SELAMAT MENONTON Penerjemah: -GUAVABERRY- https://subscene.com/u/1013901 =≡)O ♪ Penyelaras: - ElFakhre - ♪ O(≡= https://subscene.com/u/751610
Di masa depan, batas antara manusia dan mesin mulai menghilang. Kemajuan teknologi memperbolehkan
manusia untuk meningkatkan diri mereka sendiri dengan bagian tubuh sibernetika.
Hanka Robotik, dibiayai oleh pemerintah mengembangkan operasi militer yang akan mengaburkan batasnya lebih jauh.
Dengan mentransplantasi otak manusia ke dalam tubuh sintetik seutuhnya. Mereka akan menggabungkan kelebihan manusia dan robot.
Tingkat oksigen turun.
Fungsi otak, normal.
Prosedur pemindahan otak sudah siap dilakukan.
Tulang robot sudah siap..
dan menunggu otak dimasukkan.
Pengaktifan proyek 2571.
GHOST IN THE SHELL HANTU DALAM KULIT Penerjemah: -GUAVABERRY- =≡)O ♪ Penyelaras: - ElFakhre - ♪ O(≡=
Sekarang sistem kesadaran sudah terbuka.
Tidak apa-apa. Bernafaslah.
Bernafaslah.
Bernafas.
Bagus.
Halo, Major.
Aku dokter Ouelet.
Apakah kau ingat sesuatu tentang penyerangannya?
Apa yang terjadi?
Aku.. aku tenggelam.
Ada air.
Benar.
Kau ada di kapal. Kapal pengungsian mu.
Kapalmu ditenggelamkan oleh teroris.
Kenapa aku tidak bisa merasakan tubuhku?
Major, tubuhmu rusak parah, kami tidak bisa menyelamatkannya.
Hanya otakmu yang selamat.
Kami membuatkan mu tubuh yang baru.
Cangkang sintetis.
Tapi pikiranmu, jiwamu, seperti hantu masih disini.
Silahkan.
Bius dia.
Apakah akan berhasil?
Sudah pasti.
Dia mukjizat.
Dan mesin tidak bisa memimpin hanya mengikuti perintah..
dan mesin tidak bisa membayangkan, peduli atau punya perasaan tapi dengan pikiran manusia..
dalam rangka sibernetika bisa melakukan semua hal itu dan lebih lagi.
Yang pertama dari sejenisnya.
Dia akan bergabung dengan Seksi 6, begitu dia bisa beroperasi.
Tolong, jangan lakukan itu.
Kau merendahkan manusia yang rumit menjadi sebuah mesin.
Aku tidak berpikir dia adalah mesin.
Dia sebuah senjata.
Dan masa depan dari perusahaanku.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Penambah tenaga artifisial pertama..
Protokol latihan sibernetika adalah yang tercepat dan paling efisien..
Kejahatan dunia maya adalah kejahatan kelas satu.
Hukuman paling minimum adalah 15 tahun.
Hanka Robotics menjamin keselamatan pribadi.
Semua patroli udara bersiap. Adanya potensi aktifitas kejahatan dunia maya
Seksi 9 saat ini sudah di lokasi.
Ulangi, semua patroli udara bersiap. Adanya potensi aktifitas kejahatan dunia maya.
Ini Major, aku sudah berada di lokasi.
Aku menunggu perintah.
Tunggu.
Aku manusia. Aku punya kekurangan.
Tapi aku menerima perubahan.
Dan peningkatan, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tidak ada yang aku ketahui, aku tidak bisa menjadi apa-apa.
Kita akan mendengarkan sesuatu.
Itu putriku yang berumur 4 tahun.
Waktu aku belajar lagu pengantar tidur itu, dia sudah bernyanyi dengan menggunakan bahasa Prancis.
Tidak, itu salah.
Ada kotak komunikasi di sini. Seseorang sedang memeriksa lalu lintas data.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Ini layak dilakukan pengintaian.
Mengaksesjaringan keamanan hotel.
Apa yang kau lihat, pak?
Ada banyak hotel yang harus aku periksa.
Ada ruang perjamuan yang di pesan oleh Presiden Federasi Afrika.
Coba periksa itu.
Dapat. lantai 43.
Akan menetralkan..
Seseorang menghubungi staf presiden.
Seseorang mengawasi dia.
Dokter Ozman..
Apa yang kau inginkan dari kami?
Menurutku lebih kepada apa yang bisa dilakukan Hanka Robotics untuk mu.
73%% dari dunia ini terbangun dalam era peningkatan.
Kau ingin ketinggalan?
Rakyatku menerima peningkatan sibernetika begitu juga aku.
Tidak ada yang bisa mengerti resiko bagi identitas individu.
Mengacaukan jiwa manusia.
Tuan-tuan, aku rasa kalian salah masuk ke..
Lorong, 6 orang, ada tembakan.
- Seksi 6 waktu kedatangan? - 2 menit lagi, Major.
Terlalu lama. Aku akan masuk.
Tahan!
Major, berhenti!
Aku pernah mendengar pidato ini sebelumnya, dari kompetitormu.
- Dan sekarang, Hanka Robotics, kalian bisa menghisap.. - Apa yang kau lakukan?
Hei, hei, hei.. Aduh!
Ini maksudku.
Major!
Aktifkan, hitam.
Tolong aku.
Aku mohon.
- Jangan biarkan aku mati. - Siapa yang mengirimmu?
Hanka. Tolong aku.
- Kami hanya.. - Jawab aku.
Bekerja sama dengan Hanka Robotics dan akan dihancurkan.
Kau baik-baik saja?
Kau terluka.
Kau tidak sama.
Hei.
Ini hanya robot.
Kulitmu membutuhkan yang terbaik.
Jadi apa yang kita tahu dari Ozman.
Sejauh ini sangat sedikit.
Dia adalah Kepala bagian Robotik Hanka.
Manusia tapi sibernetika di jantungnya.
Jadi bagaimana mereka meretasnya?
Entah bagaimana caranya robot geisha ini bisa melewati enkripsinya.
Sesuatu ada yang berbeda.
Apa yang kau dapatkan?
Mengapa kau selalu menduga dia melakukan peningkatan?
Karena dia memang begitu.
Hati sibernetika.
Bisa membuatku bertahan untuk sementara.
Sekarang akhir sekolah setiap malamnya.
Jadi kau melakukan peningkatan agar kau bisa lebih banyak minum?
Terima itu Togusa.
Kita tidak akan berada di sini tanpa itu.
Aku manusia seutuhnya, dan aku bahagia, terima kasih.
Ada informasi tambahan dari robot geisha yang di tahan?
Hanka sedang menjalankan pemeriksaan.
Dokter Dahlin sedang mempersiapkan laporannya tapi..
Selamat malam semuanya.
Dia ingin laporan penuh.
Togusa.
Mengacu pada serangan semalam..
ada 3 ilmuwan Hanka yang dibunuh.
Di pusat laboratorium perusahaan.
2 ilmuwan yang pertama di tembak.
Dan yang ketiga dipukuli sampai mati, oleh robot pelayannya sendiri.
Semua bukti menunjukkan peretasan otak.
Sama yang dilakukan geisha pada Ozman.
Dan semuanya adalah figur senior.
Di Hanka.
Sama seperti Ozman.
Satu pesan ditinggalkan, di setiap TKP oleh seseorang yang menamakan dirinya..
Sebagai Kuze.
Bekerja sama dengan Hanka Robotics dan akan dihancurkan.
Togusa.
Kau dan Ladriya pergi dan bicaralah pada Tuan Cutter CEO Hanka.
Yang lain bersiaplah, ini hanya permulaan saja.
- Tuan. - Major!
Mengapa kau melanggar perintah?
Aku harus melakukannya. Atau yang terjadi akan lebih parah lagi.
Kau adalah anggota dari Tim ku dan tanggung jawabku.
Aku akan menemukan dia. Dan aku akan membunuhnya.
Aku di ciptakan untuk itu.
Bukan begitu?
Kau lebih dari sekedar senjata.
Kau punya jiwa.. hantu.
Apa yang kau lakukan adalah cerminan dari Tim kita, tapi jagalah dirimu baik-baik, mengerti?
Struktur genetis anak, membangun keluarga lebih baik.
Apa yang terjadi denganmu di hotel semalam?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
- Hei, sayang. Kau ingin peningkatan? - Minggir.
- Minggir. Mundur! - Aku punya..
- Bing-bing! - Hei, Batou.
Hei.
- Aku mendapat tulangmu. - Terima kasih kawan.
Untuk anjing-anjing.
Bagi seseorang yang peduli dengan manusia mengapa kau sangat peduli dengan anjing?
Anjing tahu, mereka suka dengan hal aneh seperti diriku.
Mereka suka padamu karena kau memberi mereka makanan.
Kau tidak punya hati.
Hei, gadis-gadis.
Hei.
Hei, Gabriel.
Perkenalkan ini Major. Major ini Gabriel.
Aku dulu pernah punya anjing.
Sungguh?
Aku pikir kau lebih suka kucing.
Kau tidak membicarakan tentang hal-hal seperti itu.
Apa?
Masa lalumu.
Aku tidak ingat banyak.
Hanya potongan-potongan, pecahan-pecahan.
Bagiamana dengan keluarga?
Orang tuaku, mereka meninggal saat membawaku ke negara ini, mereka tenggelam di pelabuhan.
Aku hampir tenggelam.
Dan kau merasa seperti, ada tembok tebal yang menghalangi ingatan dan aku tidak bisa melihatnya.
Kau beruntung. Setiap hari aku terkecoh dengan ingatanku sendiri.
Lebih baik berpikiran murni.
Seperti dirimu.
Selamat datang di Hanka Robotics.
Semua pengunjung harus menunjukkan identitas yang kredensial kapan pun.
Tolong buka dan tutup.
Kau memiliki kerusakan di sistem utama.
Mungkin berikutnya kau bisa merancangku lebih baik.
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. Aku tidak merasakan apa pun.
Tidak, kau?
Di dalam sana.
Aku mengalami sedikit gangguan.
Tapi itu akan berakhir.
- Kau minum terus pengobatanmu? - Ya.
Tapi yang ini membuat berputar-putar.
Aku mengalaminya 2 kali tadi pagi.
Suara atau gambar?
Keduanya.
Aku melihatnya.
Kau mengunduh sesuatu yang di larang.
Tidak. Hanya menghapunsnya.
Persetujuan.
Namaku adalah Major Mary Killian dan aku memberi persetujuanku untuk menghapus data ini.
Sudah selesai.
Bukan masalah besar.
Apa itu?
Gema sensor dari pikiranmu, bayangan, aku tidak yakin.
Bagaimana kerusakan kecil itu berasal dari aku?
Kerusakan punya tekstur yang berbeda.
Bagi kode penerimaan.
Aku bisa melihat semuanya.
- Semua pikiranmu.. - Keputusan.
- Aku kira privasi hanya untuk manusia. - Kau adalah manusia.
Orang-orang melihatmu sebagai manusia.
Semua orang di sekitarku tampaknya cocok.
Mereka kelihatannya terhubung dengan sesuatu, sesuatu yang aku tidak begitu.
- Seperti aku tidak punya masa lalu. - Tentu kau punya masa lalu.
dan setiap kali kau merasa semakin terhubung dengan mereka.
Tolong buka dan kepalkan tanganmu.
Kita bergantung pada ingatan seperti itu menjadikan itu diri kita, tapi..
sebenarnya tidak.
Apa yang kita lakukan adalah yang menentukan diri kita.
Kau memasuki area yang aman Hanka.
Hanya personel yang diizinkan.
Aku sibuk.
Dokter Dahlin, apakah kau sudah selesai?
Jika kau tidak menembaknya dengan peluru ini akan jauh lebih mudah.
Aku tidak menembaknya.
Aku yang menembaknya.
Ini akan membutuhkan beberapa hari.
Aku harus menjalankan ratusan simulasi yang potensial.
Kita tidak punya waktu.
Fungsi sebenarnya adalah untuk menemani bos minum.
Tapi dia diprogram ulang untuk meretas otak.
- Apa yang ada didalam tempat penyimpanannya? - Tidak ada apa-apa.
Datanya ikut hancur saat dikirimkan.
Tidak ada tanda-tanda tentang apa yang dikejarnya.
Perangkatnya berantakan.
Mereka menghancurkannya.
Kalau begitu aku harus masuk kedalam pikirannya.
Kau tidak bisa melakukannya.
Aku tahu.
Mereka mungkin saja meninggalkan sesuatu didalam, virus.
Dia benar.
Pikiranmu beresiko untuk diakses oleh peretas itu.
Kita harus masuk kedalam pikirannya, itu cara tercepat.
Ini terlalu berbahaya dan tidak bertanggung jawab.
Apa kau yakin?
Jika sesuatu terjadi, bangunkan aku.
Kenapa kau yang gugup?
Nyalakan.
Hubungan langsung siber ke Mayor telah aktif dan tanpa perlindungan.
Akses dibutuhkan untuk pengunduhan data.
Namaku adalah Mayor Mira Killian dan aku setuju.
Putuskan sambungan. Bangunkan dia...!
Aku sedang melakukannya! Tapi dia sedang diretas.
Bangunkan dia sekarang!
Tidak!
Sekarang!
Apa kau tidak apa-apa?
Aku tahu dimana dia.
Dua penjaga di pintu, bersenjata.
Diterima. Kami akan menanganinya.
Jangan ganggu aku!
Ada banyak senjata disini.
Itu klab Yakuza, apa yang kau harapkan?
- Memang seperti itu tempatnya. - Kenapa aku tidak terkejut?
Aku akan mencoba menarik perhatian. Agar aku bisa masuk ke basemen.
Kau tidak datang untuk membuat masalah, bukan?
Aku hanya datang untuk wanita dan bir.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mencari seseorang.
- Kau pernah datang kesini? - Temanku pernah kesini, masalah industri.
Kami tidak melakukan hal seperti itu.
Mungkin aku yang salah.
Bagaimana jika kau bersenang-senang dengan kami saja?
Aku sudah masuk.
Aku ada di sini, saat kau membutuhkanku,
- Kau bilang temanmu berkerja di sini? - Aku bilang dia pernah memakai jasa.
Apa dia seorang manusia? Temanmu?
Apa maksudnya itu? Apa kau bisa mendengarku, Batou?
Siapa yang merancang wajah indahmu ini...?
Mempesona...
- Ladriya, senjata. - Ini.
- Batou, aku kehilangan sinyal. - Jangan khawatir, sayang...
Kita berdua saja di sini.
Dengarlah, tidak ada sinyal yang bisa masuk atau keluar.
Mayor, aku sudah berada dalam posisi, apa kau menerima?
Bir.
Jika kau tidak memesan, kau akan melukai perasaanku.
Ladriya, apa yang terjadi pada komunikasi Mayor?
Tidak ada, sinyal masih diblokir.
Sayangnya aku mudah mersasa bosan, jadi...
Jika kau tidak mau bicara,
mungkin kau ingin menari.
Mayor, ayolah. Jawab.
Apa kau menyukainya?
Bukannya kau bilang jangan ada masalah?
Menari...
Jangan...
Sebenarnya...
Aku tidak dirancang untuk menari.
Komunikasi pulih. Aku masuk ke ruangan belakang.
Aku merindukanmu.
Aku akan menemuimu di sana.
Bekerja samalah atau kau akan dihancurkan.
Mayor!
Hei.
Menyingkir!
Di mana Batou?
Dia sudah diperbaiki, dia baik-baik saja.
Kau yang terkena ledakan paling parah.
Aku melihatnya di bawah sana.
Seolah...
dia menantikanku di sana.
Kami memindaimu dan semua yang kau saksikan akan dievaluasi oleh Section 9.
Kau tahu, hasil pemindaian itu memiliki banyak gangguan.
Semakin buruk.
Sejak kapan?
Sejak aku melakukan Deep Dive.
Apa gangguan itu berarti sesuatu bagimu?
Tidak sama sekali.
Kau berada di pikiran yang sama dengan dirinya.
Akibatnya sangat serius.
Kau tidak diperbolehkan untuk melakukan Deep Dive.
Kau kecewa.
Bukan, aku khawatir.
Tubuhmu tidak kebal.
Aku bisa memperbaiki tubuhmu, tapi tidak pikiranmu.
Kenapa tidak bisa?
Kau bisa melihat pikiranku, jadi...
kau seharusnya bisa melindunginya.
Cobalah untuk mengerti arti dirimu, Mira.
Semua orang akan menjadi seperti dirimu suatu hari nanti.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku setelah mendengar itu.
Aku bisa melihatmu di sana, kau tahu?
Berapa jari yang sedang kuangkat?
Lima.
Ucapkan sesuatu yang menyenangkan.
- Kau yang memilihnya? - Ini memiliki fungsi taktis.
- Selalu untuk perkerjaan. - Apa lagi yang mereka miliki?
- Cocok denganmu. - Benarkah?
Aku punya penglihatan malam, pembesar, dan X-Ray.
Kurasa aku sama seperti dirimu, sekarang.
Jangan khawatir, kau akan terbiasa.
- Terima kasih telah menyelamatkanku. - Aku senang kau tidak apa-apa.
Mayor.
Apa kau bisa memberi makan anjingku?
- Aku tidak mau menakuti mereka. - Kapan saja.
Apa dana yang diberikan tidak cukup, Tuan Aramaki?
Apa Section 9 kekurangan sesuatu?
Kami memiliki segala yang kami butuhkan.
Mayor adalah senjata kita yang paling hebat, dalam keadaan utuh.
Dan aku diberitahu, kau membiarkannya masuk ke dalam pikiran Geisha itu.
Kau menyadari kepentingan hal ini dalam pemerintahan.
Mayor adalah masa depan dari perusahaanku.
Jika kau membahayakan sistemnya lagi, aku akan menutup Section 9.
Baiklah.
Aku akan bertindak lebih hati-hati lagi lain kali.
Aku ada di sini... Ini aku.
Memberikanmu kesempurnaan dan kecantikan.
Apa kau manusia?
Ya.
Kau harus melepaskannya, agar aku bisa melihat wajahmu.
- Bagaimana rasanya? - Rasanya...
berbeda.
Makhluk apa kau?
Tatap aku.
Katakan padaku, apa yang mereka ambil dari diriku.
Maafkan aku... Aku tidak akan...
Rasanya aneh, mengemudi dengan mata ini.
- Kenapa kau melepaskannya? - Agar otakku tidak menolak tubuh ini.
- Mayor, Batou, kalian harus ke sini. - Apa yang kau dapatkan?
Ada ilmuwan yang dibunuh lagi, Dalen.
Baiklah.
Mayor, ke sini.
Apa itu?
Dia telah menemukan sumber data itu.
Daftar dari semua anggota yang terlibat dalam Project-2571.
- Mereka yang diincar. - Apa ada orang lain lagi?
- Temukan dia, sekarang. - Komunikasinya sedang mati.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Kau ingin aku membelinya juga.
Jangan salah sangka, aku menyukainya.
Sungguh, dia luar biasa. Tapi itu menyakitkan, bukan?
Kenapa tidak piano? Harganya cocok.
Dan suaranya bagus.
Setidaknya kau bisa...
2571, katakan padaku semuanya!
Apa kau siap mati untuk 2571?!
Maju!
- Dimana dia? Kenapa dia ingin membunuh wanita itu? - Aku tidak tahu...
Cukup...!
Kita membutuhkan dia dalam keadaan hidup.
Kumohon, aku sudah mengalaminya.
Kau menangkap orang yang salah.
Jadi ceritakan yang sebenarnya.
Namaku adalah Lee Cunningham.
- Darimana senjata itu? Siapa yang memerintahkanmu? - Aku tidak tahu apa-apa, oke!
Sudah kukatakan aku sedang menjemput putriku.
Siapa namanya?
Apa ini dia?
Ya.
- Siapa malaikat itu? - Itu putrimu?
Benar.
Apakah kau punya anak?
Apa maksudmu?
Aku tidak ingat. Aku rasa tempat itu tinggi,
Gedung yang tinggi, tempat yang tinggi.
Kau tidak punya anak.
Kau tidak punya istri, kau sendirian.
- Apa? Tidak. - Tidak ada orang di apartemen mu.
- Tidak. - Selama 10 tahun kau di sana sendirian.
- Tidak. - Kau hanya bohong.
Aku tidak bohong!
Aku tidak membunuh siapapun!
Mulai putuskan.
Tolonglah, aku tidak melakukan apapun!
Kenapa kau terus bilang begini kepadaku?!
Aku tidak paham, kenapa dia tidak tahu?
Hack itu pasti membuat vacum baru. Mereka menghapus memorinya.
Dan entah bagaimana menginstall kenyataan baru.
Setidaknya dia percaya dia punya anak.
Apa bedanya, hah?
Fantasi, kenyataan, mimpi, kenangan.
Itu semua sama saja.
Hanya samar samar.
Itu dia. Dia di sana.
Kubus ini aman, mustahil dia disana.
Pendeteksi kebohongan. Dia pasti masuk lewat sana.
Kita harus membuat sambungan ke mesinnya, mengunci dan menemukan posisinya.
Lakukanlah.
Jangan masuk kesana, terlalu bahaya.
[BICARA BAHASA JEPANG]
Sinyal tidak stabil, bisakah kau dapat sinyalnya?
- Aku mencoba. - Kita harus bergegas.
- Kita mulai kehilangan dia. - Menyambungkan.
Siapa kau?
Kemarilah.
Aku pemalu. Aku tidak cantik sepertimu.
Katakan kepadaku kau ini apa?
Aku terlahir kembali lebih dari sekali.
Jadi aku punya lebih dari satu nama.
Seberapa banyak?
Belum.
Aku belum selesai.
Aku sedang mencari lokasinya.
Kita dapat.
Aku perlu bertemu dengannya.
Tidak, tolonglah, aku..
Kita mendapatkannya.
Ayo pergi.
Siapkan senjata.
- Berangkat. - Ikuti aku.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Letakkan! Letakkan!
Granat!
Major.
Masuklah.
Aku tahu dimana kita bisa menemukannya.
Dia menggunakan line manusia untuk menciptakan jaringannya sendiri.
Kami datang ke posisimu.
Katakanlah kau siapa.
Aku adalah Tuhan yang ingin kau hancurkan.
Dalam kehidupan ini namaku adalah.. Kuze.
Apa yang kau lakukan terhadapku?
Aku telah menghubungkanmu dengan jaringan ciptaanku sendiri.
Saat aku sudah selesai di dunia ini, hantuku bisa bertahan dan ber-regenerasi.
Kau mau apa dariku?
Aku kagum terhadapmu.
Membaca kodemu saat kau berada di dalam tubuh ini.
Seperti hal yang tidak pernah aku rasakan sebelumnya tapi juga begitu akrab.
Kita sama.
Kita tidak sama.
Kau membunuh orang orang tidak bersalah.
Tidak bersalah? Itukah caramu menyebut mereka?
Aku juga sama, sama seperti mereka membutuhkanku.
Siapa yang membuatmu?
Apa yang telah mereka ceritakan kepadamu?
Bahwa kau adalah yang pertama?
Yang pertama diselamatkan dari rongsokan?
Kau lahir dari kegagalanku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku masih sadar saat mereka memotongku dan membuangku seperti sampah.
Aku waktu itu terbaring di atas meja, mendengarkan dokter bicara soal pikiranku tidak kacau karena shell..
yang mereka buat.
Di Proyek D2571 gagal.
Dan mereka harus move on...
Kepadamu..
Kau memang indah..
Mereka berkembang dengan hebat setelah mereka menciptakanku.
Mereka pikir bahwa kita akan jadi bagian dari evolusi mereka, tapi mereka menciptakan kita..
untuk berevolusi sendiri...
melebihi mereka.
Evolusi, itu yang kau sebut.
Membunuh semuanya yang kau temui?
Kau tidak mendengarkan aku.
Kau pembunuh!
Mereka mencoba membunuh aku lebih dulu.
Ini adalah pertahanan diri, mempertahankan diri.
Lebih banyak yang akan mati.
Sampai mereka memberikan padaku apa yang mereka ambil.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Kau ingin membunuhku?
Seperti orang lain?
Lakukanlah kalau begitu.
Lakukan apa yang menjadi program mu.
Apa itu?!
Aku tidak bisa ingat tapi aku selalu dihantui olehnya.
Apakah kau melihatnya?
Awas hati hati.
Jangan minum obat yang mereka berikan kepadamu.
Mereka menggunakannya untuk menutupi kenanganmu.
Shell mu adalah milik mereka, tapi bukan Hantumu.
Hantu itu adalah milikmu. Ingatlah itu dan mungkin kau akan ingat semuanya.
Menyingkir dari dia! Tiarap sekarang!
Awas!
Hei!
Lusinan.
Seberapa banyak?
Banyak sekali usaha gagal sebelum mu.
Seberapa banyak?
Kau membunuh 98 orang orang tidak bersalah.
Kau lah yang membunuh 98 orang orang tidak bersalah itu.
Tidak, aku tidak membunuh siapapun.
Kau tidak akan ada disini. Kau tidak akan ada jika mereka tidak melakukan eksperimen itu.
eksperimen?
- Apakah bagimu aku seperti itu? - Tidak!
Tidak!
Pengorbanan yang seseorang lakukan.
Berasal dari mana mayat tersebut?
Aku berasal dari mana?
Mr. Cutter yang membawanya, aku tidak bertany.
Pelabuhannya, orang tuaku.
Cara mereka mati.
Apakah itu terjadi?
Tidak.
Kami memberikanmu kenangan palsu.
Cutter ingin memodifikasi mu untuk melawan teroris, aku tidak setuju, itu kejam tapi..
Pekerjaanku, itu sangat penting dan kau terlahir.
kau sangat indah.
Tidak yang nyata dari yang kumiliki.
Aku menemukan dia.
- Aku sudah bilang untuk hati hati. - Kau sudah tahu dia dari awal.
Kau yang membangunnnya.
Dia punya pikiran yang keras dan tidak stabil.
Koneksi Cerebralnya tidak akan bertahan.
- Aku mencoba menyelamatkannya. - Tidak.
Kau meninggalkan dia untuk mati.
Tidak ada pak, mencek zona selanjutnya.
Apakah ada kabar dari Major?
Dia hilang. Di luar pagar, diam.
Baiklah pak.
Aku tahu dimana harus menemukan dia.
Aku tidak minta kau datang kemari.
Dan aku tidak pernah minta.
Aku selalu melakukannya.
Apakah mereka mengirimmu untuk membawaku?
Aku tidak bisa melihat ikan. Kau melihatnya?
Kau orang perusahaan, kau mengikuti perintah.
- Jika mereka menyuruhmu membunuhku. - Berhenti bicara, kau membuatku kesal.
Rasanya seperti apa di bawah sana?
Gelap dan dingin.
Seperti jutaan kilometerjauhnya.
Tidak ada suara.
Tidak ada aliran data.
Hanya..
tidak ada.
- Membuatku takut. - Kenapa kau melakukannya?
Rasanya nyata.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Aku tidak tahu harus percaya siapa lagi.
Kau percaya padaku kan?
Ya, aku percaya.
Aku hanya tidak menyukainya.
Aku ingin kau bawa aku kembali. Ada lagi yang harus aku tahu.
Tentu.
Dr. Lee.
Apa yang kau bilang kepadanya?
Dia tahu.
Aku akan bawa dia kembali.
Keamanan ke HQ, kami dapat Major.
[BICARA BAHASA JEPANG]
Kenapa dia dibius?
Dia sudah dirubah oleh teroris.
Tapi kau sudah tahu itu.
Kau harusnya menelepon saat dia datang kepadamu.
- Daripada itu kau memberinya informasi. - Apa yang membuatmu berpikir kau punya hak..
2571, tutuplah.
Waktunya untuk melaju ke langkah berikutnya.
2571 bukan kegagalan, aku akan hapus semua datanya dan reprogram dia, dia tidak akan ingat..
Tidak, tidak, tidak.
Kau download semua data soal teroris itu dan aku perintahkan kau untuk mematikannya.
- Apa? - Ini lebih baik.
- Aku akan hapus semuanya. - Kau sudah melakukan itu sebelumnya.
- Dia milikku. - Bukan.
Dia punya kontrak denganku.
Dia berhasil. Dia lebih dari manusia.
Dan lebih dari Al. Kita merubah identitasnya, tapi hantunya selamat.
Hantunya adalah apa yang mengecewakan kita.
Kita tidak lagi bisa mengendalikannya, dia bukan lagi aset viabel kita.
Kau seharusnya jadi orang yang melakukannya.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Aku melakukan standard sinaptik, mengupload data mu ke raid.
Mencari tahu apa yang Kuze katakan kepadamu.
Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku, kebenarannya.
- Kau melakukan hal yang benar kan? - Tidak.
Membuatnya agar aku tidak ingat.
Kau..
Namaku adalah Major Major Killian, dan aku tidak memberikan persetujuan atas penghapusan data.
Aku tidak memberikan persetujuan.
Kami tidak pernah butuh persetujuanmu.
Kau bukan siapa siapa.
Kau membunuhku, kan?
Kau dengar aku?
Kau dengar?
Ini adalah pass. Pass mu yang asli, ambillah.
- Penjaga! - Ayo, ayo, ayo, pergi!
Pergi! Pergi!
Perhatian keamanan di lantai 25.
Itulah masalah dengan hati manusia.
Aku ingin melihat hasil pindai nya..
Dia membunuh Dr. Quelet.
Kau tidak bisa mengontaknya lagi, tim keamanan peretas akan memburunya mulai sekarang.
- Apa perintahnya? - Membunuhnya ditempat.
Kau ingin membunuhnya? Kau yang mengeluarkannya.
- Perintahkan sersanmu untuk mundur. - Major tidak akan pernah menyakiti Dr. Quelet.
Dia bukan Major lagi, kita punya petugas seksi 9 dibawah program teroris.
Ini terlepas ke publik, unitmu akan diberhentikan.
Kamu membunuhnya. Kamu membunuh kami.
Aku akan mengambil nasehat itu.
Jadi bagaimana sekarang?
[APARTEMEN AvALON]
Hei, hei,
Kemana kucing itu..
Oh kau mengagetkanku.
Oh dia menyukaimu.
- Aku.. Aku mencari untuk.. - Masuklah..
Ya masuklah.
Apa kau ingin minum teh?
Oke.
Itu kamar serba guna.
Putriku meninggal 4 tahun yang lalu.
Aku turut berduka.
Dia melarikan diri.
Dia sulit ditangani, dan uh..
Kita berterngkar.
Tapi aku rasa kita selalu bertengkar dengan orang tua kita kan?
Silahkan duduklah.
- Apa yang terjadi padanya? - Aku tidak tahu.
Kementrian mengirimkan utusan, dan..
Mereka berkata kalau dia bunuh diri.
Tapi, aku tidak pernah percaya itu.
Dia.. Dia bahagia, tinggal di zona bebas dengan teman nya.
Dia menulis sebuah manifesto tentang,
Bagaimana teknologi menghancurkan dunia.
Dan suatu hari, polisi datang.
Dan mereka kabur.
Itu.. Sungguh tragis.
Aku melihatnya dengan beberapa wanita muda.
Aku tidak menyukainya.
Kalau tidak mungkin dia masih disini.
Dia tidak pernah takut.
Dan liar.
Kau mengingatkanku padanya.
Jadi..
Bagaimana aku mengingatkan mu padanya.
Dengan caramu memandangku.
Siapa kau?
Aku tidak tahu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa kau mau mengunjungiku lagi?
Baiklah.
Aramaki, dengarkan aku.
Aku tidak pernah bekerja sama dengan teroris bom itu.
Orang tuaku, semuanya dimasukkan dalam pikiranku.
Dan ada yang lainnya, selain diriku.
Dipertimbangkan bisa dibuang.
Kuze salah satu dari mereka, itulah sebabnya dia akan datang.
Untuk Hanka.
Bisakah kau membuktikannya?
Dr. Quelet bisa membuktikannya.
Quelet sudah meninggal.
Cutter berkata kau yang membunuhnya.
Taruh aku di pemantau, aku ingin Kuze menemukanku.
Itu sangat berbahaya.
Aku tahu. Tapi aku harus melakukan ini.
Aku akan pergi bertemu dengan perdana mentri.
Dia harus dihentikan.
virusnya sudah menyebar.
Kau harus berhati hati.
[TEMBAKAN]
Jangan mengirim kelinci, untuk membunuh rubah.
Kita sudah diketahui.
Aku ulangi.
Kita sudah diketahui.
Kita sudah mengetahui lokasi Major di peta.
Dia berada di zona bebas. Dukungan udara akan sampai dalam 5 menit.
Kita harus menyerangnya dari jauh.
Ya pak, kita akan menunggu perintahmu pak.
Keributan terjadi di zona bebas.
Urus mereka.
Mati kau!
Tolong berhenti.
- Lepaskan aku - Motoko!
Itu nyata.
Tempat ini.
Aku ingat apa yang mereka lakukan pada kita.
Cutter dan orang orang nya. Ini tempat dimana mereka membawa kita.
Kau dulu tidur disini.
Kita seperti sebuah keluarga.
Tinggal di tempat ini.
Kita tidak punya apa apa.
Kecuali satu sama lain.
Dia mengambil itu dari kita.
Namamu adalah Hideo.
Motoko.
Itu nama mu.
Motoko.
Ikut denganku.
Ke jaringanku.
Kita akan hidup jauh melampaui mereka.
Dan bersama kita bisa membalas dendam apa yang sudah mereka lakukan pada kita.
Ikutlah.
Denganku.
Aku akan mengambil alih dari sini.
Sistem senjata dalam perintah manual.
Spider Tank sekarang aktif.
Itu Cutter, dia menemukan kita.
Sasaran ditemukan.
Tidak!
Sasaran dieliminasi.
Kau sangat dekat.
Dasar aneh.
Sensor gerak rusak.
Penembak jitu apa kau melihat mereka?
Mendekati sasaran sekarang pak.
Ikut denganku.
Tidak ada tempat bagi kita disini.
Tidak.
Aku tidak siap untuk pergi.
Aku pantas berada disini.
Aku akan selalu berada disana bersamamu.
Di pantaimu.
- Sasaran terlihat. - Apa yang kau tunggu?
Lakukan!
Tidak!
Terus menembak!
Saito, apa kau sudah menemukan Major? Apa dia aman?
Dia akan aman.
Hei, hei. Hei!
Hei.
Katakan sesuatu yang indah.
Siapa namamu?
Aramaki mengatakan kau punya nama, dari sebelumnya.
Motoko.
Major masih di dalam sana kan?
Ya.
Pak Cutter.
Ini sudah berakhir. Kita sudah mengepungmu.
Aku pikir itu mungkin kamu.
Tidak ada guna nya melawan.
Tolong..
Major?
Apa kau baik baik saja?
Kau masih bisa bertahan?
Katakan padanya, ini tepat seperti untuk apa aku dibuat.
Kalau begitu baiklah.
Namaku adalah Major, dan aku memberikan ijinku.
[MOTOKO KUSANAGI]
Kau tidak perlu datang kemari lagi.
Aku tahu.
Pikiranku adalah manusia.
Tubuhku dibuat.
Aku yang pertama dari jenisku, tapi..
Aku akan menjadi yang terakhir.
Kita berpegang pada ingatan, seolah itu jati diri kita.
Tapi apa yang kita lakukan, itulah yang membentuk jati diri kita.
Hantu ku bertahan, untuk mengingatkan satu sama lain.
Kalau kemanusiaan adalah kebaikan.
Aku tahu siapa diriku.
Dan untuk apa aku disini.
Major.
Bunuh sasarannya.
Diterjemahkan oleh: -GUAVABERRY- https://subscene.com/u/1013901 O(≡= Disunting oleh: - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O https://subscene.com/u/751610
Kau diperbolehkan untuk melakukannya.