Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
ভবিষ্যতে, মানুষ আর যন্ত্রের মাঝে দূরত্ব কমে আসছিল।
প্রযুক্তির উৎকর্ষের মধ্য দিয়ে মানুষ তার শরীরে রবোটিক অঙ্গ জুড়ে দিচ্ছিল।
হানকা রবোটিক্স, সরকারী পৃষ্ঠপোষকতায়, সামরিক গবেষণার মধ্য দিয়ে রোবটের শরীরের মাঝে মানুষের মগজ স্থাপন করে এই দূরত্ব একেবারে কমিয়ে আনে।
মানুষ আর রোবটের সংমিশ্রণে তারা হবে সবচেয়ে শক্তিশালী এক হাতিয়ার।
অক্সিজেন কমে যাচ্ছে
মস্তিষ্ক স্বাভাবিক কাজ করছে।
সেরিব্রাল সরিয়ে নেওয়ার জন্য তৈরি
রোবটের কঙ্কালে মগজ স্থাপনের জন্য তৈরি।
প্রোজেক্ট 2571 শুরু হচ্ছে।
এবার তুমি চোখ মেলে তাকাবে।
খোলো।
ভয় নেই তোমার।
ভয় নেই, দম নাও।
লম্বা দম নাও।
দম নাও।
গুড।
খুব ভাল।
হ্যালো মিরা। আমি ড. ওয়েটলেট।
হামলার কোন কথা তোমার মনে আছে?
কী হয়েছিল?
আমি ডুবে... যাচ্ছিলাম।
অনেক পানি ছিল।
তা ঠিক, তুমি একটা বোটে ছিলে। রিফুজি বোটে।
সেটা সন্ত্রাসী হামলায় ডুবে গেছে।
আমি শরীরের কোন সাড়া পাচ্ছি না।
মিরা, তোমার শরীর নষ্ট হয়ে গেছে, আমরা সেটা বাঁচাতে পারিনি। শুধু তোমার মগজটাই টিকে গেছে।
তোমাকে নতুন একটা শরীর বানিয়ে দিয়েছি।
একটা সিনথেটিক শেল।
কিন্তু তোমার মন, তোমার চেতনা, তোমার "আত্মা", এখনও টিকে আছে।
প্লীজ।
ঘুম পাড়িয়ে দাও।
- কাজ হবে? - হতেই হবে।
মেয়েটা খোদার দান।
যন্ত্র নিজে চলতে পারে না, শুধু হুকুম তালিম করে।
কোন যন্ত্রই কল্পনা, ভয়, আর অনুভব করতে পারে না।
কিন্তু রোবটের দেহে বসানো মানুষের মস্তিষ্ক পেয়ে মিরা সেগুলো করতে পারবে বরং বেশি পারবে।
সেই তার প্রজাতির প্রথম।
সে সেকশন 9-এ যোগ দিবে, যতদ্রুত সম্ভব কাজেও লেগে যাবে।
এটা করবেন না, প্লীজ।
আপনারা মানব শরীরকে যন্ত্র বানাচ্ছেন।
আমি তো তাঁকে যন্ত্র হিসাবে দেখছি না। সে একটা অস্ত্র।
আর সেই সাথে আমার কোম্পানির ভবিষ্যৎ।
কৃত্রিমভাবে তৈরি প্রথম স্মৃতি বর্ধক।
সিরেনাম ট্রেনিং প্রটোকল হলো আপনার যোগ্যতা বাড়ানোর সবচেয়ে দ্রুত এবং কার্যকরী উপায়...
আগের থেকে শক্তিশালী। নিউমা গ্লভ পরে নিজের ক্ষমতার স্বাদ নিন।
আগের থেকে বেশি শক্তিশালী। নিজের ক্ষমতার স্বাদ নিন।
সাইবার ক্রাইম হলো প্রথম শ্রেণীর অপরাধ। নূন্যতম শাস্তি: ১৫ বছরের কারাদণ্ড।
হানকা রোবটিক্স দিচ্ছে আপনার জীবনের সর্বচ্চ নিরাপত্তা বহিঃশত্রুর হাত থেকে আপনাকে রক্ষা করবে।
সকল প্রেট্রোলিং ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে ভিসিনিটিতে সাইবার ক্রাইম গতিবিধি দেখা যাচ্ছে।
নিকটস্থ এলাকার আকাশ সীমায় নেটওয়ার্ক বন্ধ করে দিন।
সেকশন ৯ জায়গা মতো পৌঁছেছে।
আবারও বলছি: সকল প্রেট্রোলিং ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে ভিনসিটিতে সাইবার ক্রাইম গতিবিধি দেখা যাচ্ছে।
মেজর বলছি। আমি পৌঁছেছি।
হুকুমের অপেক্ষায় আছি।
পরীক্ষা করে, রিপোর্ট দাও।
আমি মানুষ, ভুলে ভরা ছিলাম, কিন্তু বদলে নিয়েছি, *এনহান্সমেন্টও করিয়েছি।
এখন পারি না এমন কোন কাজ নাই।
জানি না এমন কিছু নাই, চাইলে সব হতে পারি।
একটা জিনিষ শুনুন।
আমার ৪ বছরের মেয়ে। অনর্গল ফরাসীতে কথা শেখার সময় আমি "ললাবি" রেকর্ড করে নিয়েছি।
গানটা শুনেছেন আগে......?
- উপরে ইকো বক্স আছে? - কী কাজে লাগবে?
- কেউ একজন ডেটা ট্রাফিক দেখছে। - কোথা থেকে দেখছে খুঁজে বের করো।
তাহলে দেখা যাক এমন নজরদারি কার আছে।
এনহান্সমেন্ট- রোবটিক্সের মাধ্যমে শরীরে কৃত্রিম অঙ্গ স্থাপন করে জৈবিক ক্ষমতাকে বাড়িয়ে তোলার হানকা রোবটিক্সের একটি প্রোজেক্ট।
হোটেল সিকিউরিটি নেটওয়ার্কের ভিতরে ঢুকছি।
আপনি কী দেখছেন, স্যার? আমাকে অনেক হোটেলে খুঁজতে হচ্ছে।
আফ্রিকান ফেডারেশনের প্রেসিডেন্টের জন্য একটা খাবার ঘর আছে। হানকা রোবটিক্সের পক্ষ থেকে সেখানে ড. ওসমন্ডকে দাওয়াত দেওয়া হয়েছে।
পেয়েছি। ৪৩ তলায়।
কেউ একজন প্রেসিডেন্টের লোকের সাথে যোগাযোগ করেছে। একজন নজর রাখছে তার উপরে।
তো ড. ওসমন্ড, আমাদের কাছ থেকে কী চান আপনি?
আমার মনে হয় হানকা রোবটিক্স আপনার আরও সেবা করতে পারে।
সাইবার এনহ্যান্সমেন্টের যুগে ৭৩% দুনিয়াবাসী সজাগ হয়েছে। আপনি কি আসলেই পিছনে পড়ে থাকতে চান?
আমার জনগণ সাইবার এনহ্যান্সমেন্ট পছন্দ করেছে, তাই আমিও করি।
কিন্তু ব্যক্তিত্ব, পরিচয়, আত্মা নিয়ে ছেলেখেলার ঝুঁকির দিকটা কেউই ভেবে দেখছে না।
জেন্টেলমেন, মাফ করবেন, মনে হয় আপনারা ভুল...
পৌঁছতে কতক্ষণ লাগবে সেকশন 9?
- দুই মিনিট, মেজর। - দেরী হয়ে যাবে।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
থামো!
মেজর, থামো!
এই বয়ান আমি আগেই আপনার প্রতিযোগীদের কাছে শুনেছি।
আর হানকা রোবটিক্স এখন মিলকি সেকও আপ্যায়ন করে।
কী করছ তুমি?
দেখো। এটার কথাই আমি বলছিলাম।
মেজর
হ্যাকিং শুরু করো।
বাঁচাও। প্লীজ। আমাকে মরতে দিও না।
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
বাঁচাও। প্লীজ।
জবাব দাও।
হানকা রোবটিক্সের সাথে হাত মেলালে মরতে হবে।
তুমি ভাল আছো?
আঘাত পেয়েছ।
তুমি কিন্তু আলাদা।
আরে, একটা রোবটই তো!
আপনার ত্বকে আনবে আরও সজীবতা। আমাদের ক্রিম ব্যাবহার করুন।
- তাহলে ওসমন্ডকে দিয়ে আমাদের কী কাজ? - বেশি না, অল্প।
উনি হানকা রোবটিক্স ডিভিশনের প্রধান ছিলেন।
- মানুষ, সেই সাথে আধা রোবটও। - তাহলে হ্যাক করল কীভাবে?
কোনভাবে গেইশা রোবট তার পাসওয়ার্ড পেয়ে গিয়েছিল।
ব্যাপারটা আলাদা।
তুমি কী পেলে?
তুমি সারাক্ষণ কেন ভাবো যে সে ওখানে রবোটিকের ধান্ধায় যায়।
কারণ সে তাই।
সাইবার-মেক লিভার।
এটা অনেকদিন আমাকে সুস্থ রেখেছে। এখন তো রোজ রাতে গোগ্রাসে মদ গিলি।
বেশি করে মদ গেলার জন্য ওটা লাগিয়েছ?
কৃত্রিম অঙ্গ না লাগালে টগুসা। আমরা এখানে হাজির হতাম না।
আমি পুরোটাই মানুষ আর তাতেই খুশি। থ্যাংকস।
গ্রেপ্তার করা গেইশা রোবটটার ব্যাপারে আর কিছু জানা গেছে?
হানকা খুঁজে দেখছে।
ড. ডালিন রিপোর্ট করবেন, কিন্তু...
আমি প্রধান মন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।
উনি অর্ধেক রিপোর্ট দেখবেন না।
টগুসা।
গত রাতে কোম্পানি সেন্ট্রাল ল্যাবরেটরির হামলায়, হানকার আরও তিনজন বিজ্ঞানী খুন হয়েছে।
প্রথম দুজনকে গুলি করা হয়েছে। তৃতীয় জনকে তার নিজের কাজের রোবট পিটিয়ে মেরে ফেলেছে।
সবারই মাঝে সেরিব্রাল হ্যাকিঙের আলামত দেখা গেছে। গেইশাটা অজমন্ডের সাথে ঠিক যেটা করেছিল।
আর এরা সাবই হানকার সিনিয়র লোক ছিল। ঠিক ওসমন্ডের মতো।
প্রতিটা ক্রাইম সিনেই একটা বার্তা পাওয়া গেছে। সেটা যে ছেড়েছে সে নিজেকে কুজে ডাকে।
হানকা রোবটিক্সের সাথে হাত মেলালে মরতে হবে।
টগুসা।
তুমি আর লাড্রিয়া হানকার সিইও মি. কাটারের সাথে কথা বলে আসো।
মেজর আর বাটো ডালিনের রিপোর্ট তদন্ত করো।
গেইশার কাছ থেকে পাওয়া তথ্যগুলো যাচাই করবে।
মেজর!
আমি তোমায় লাফাতে মানা করেছিলাম।
লাফাতেই হতো, নইলে আরও লাশ পড়ত।
তুমি আমার দলের মেয়ে, তোমার দায়-দায়িত্বও আমার
ওকে খুঁজে বের করে মারব আমি।
সেজন্যই তো আমাকে বানানো হয়েছে, তাই না?
তুমি হাতিয়ারের থেকেও অনেক বেশি কিছু।
তোমার চেতনা আছে, আত্মা আছে।
আমরা যখন নিজেদের প্রতিভাকে সৎ পথে ব্যয় করি।
ঠিক তখনই আমরা প্রশান্তি খুঁজে পাই।
লোকাস সোলুস।
আপনার সন্তানের জেনেটিক গঠন আবার তৈরি করুন।
পরিবারকে আরও উন্নত করুন।
কাল রাতে হোটেলে তোমার কী হয়েছিল বলতো?
- কিছু না, আমি ভাল আছি। - ঠিক বলছ তো?
- এই যে সুন্দরী, আপডেট করবা নাকি? - ভাগো।
- আমার কাছে সব আছে। - যাও তো!
- হাই, মিং! - হাই, বাটো।
- হাড্ডি রেখে দিয়েছি। - উপকার করলি ভাই।
কুকুরকে খাওয়াব।
তুমি মানুষ পছন্দ করো না, অথচ কুকুরের ওপর এত দরদ কেন?
তা জানি না। আমি আমি ওদের পছন্দ করি, আর ওরা আমাকে।
তোমাকে পছন্দ করে কারণ তুমি ওদের খেতে দাও।
সেসব তুমি বুঝবে না।
এই সোনারা!
হাই গ্যাব্রিয়েল।
মেজরকে সালাম দাও।
মেজর, ও গ্যাব্রিয়েল।
- আমারও একটা কুকুর ছিল। - তাই নাকি?
আমি তোমাকে বিড়াল প্রেমিকদের একজন ভেবেছিলাম।
- সেটার কথা তুমি খুব একটা বলো না। - কীসের?
- তোমার অতীতের। - বেশির ভাগই ভুলে গেছি।
শুধু আগুন, আর খণ্ড-খণ্ড স্মৃতি।
পরিবারের স্মৃতি?
আমার বাবা মা, আমাদের এই দেশে আনতে গিয়ে মারা যান। আমাদের বোট হারবারে ডুবে যায়। আমি ডুবেই প্রায় ডুবেই মরছিলাম।
মনে হয় ভারী কুয়াশার চাদরে আমার স্মৃতি ঢেকে আছে, আর তা ভেদ করে আমি দেখতে পাচ্ছি না।
তোমার ভাগ্য ভাল। রোজ স্মৃতিগুলো আমাকে তাড়িয়ে নিয়ে বেড়ায়।
খাঁটি হলেই ভাল।
তোমার মতো।
গ্লিচিং হলো
হানকা রোবটিক্সে স্বাগতম।
ভিজিটররা সব সময় উপযুক্ত প্রশংসা পত্র ঝুলিয়ে রাখবেন।
মুঠো বন্ধ করো, প্লিজ।
তোমার ইন্টারনাল সিস্টেম সমস্যা হয়েছে।
পরের বার নাহয় আমাকে আরও ভালভাবে বানিয়েন।
- কেমন আছো? - ভাল আছি। কিছুই টের পাচ্ছি না।
না। তোমার ভিতরটা।
হটাত করে গ্লিচেস হচ্ছে।
তবে সেটা কেটে যাবে।
- তোমার ওষুধ নিচ্ছ তো? - হ্যাঁ।
কিন্তু গ্লিচেস বারবার দেখছ।
সকালে দুটো নিয়েছি।
- শব্দ নাকি ছবি? - দুটোই।
বুঝেছি এবার।
অনুমতিহীন কোনোকিছু ডাউনলোড করেছ?
- না। ওগুলো ডিলিট করে দিন। - অনুমতি?
আমার নাম মেজর মেরি কিলিয়ান, এবং আমি ডেটা মুছে ফেলার অনুমতি দিচ্ছি।
মুছে গেছে।
- তেমন কিছু না। - কী আসলে ওগুলো?
তোমার মস্তিষ্কের থেকে বের হওয়া সেন্সরি ইকো, ছায়া। নিশ্চিত হতে পারছি না।
গ্লিচ আর আমার মাঝে তফাতটা কীভাবে ধরতে পারেন আপনি?
তোমার কোডের থেকে গ্লিচেসের গঠন আলাদা।
আমি সবকিছুই দেখি।
তোমার সমস্ত চিন্তা, তোমার... সিদ্ধান্ত।
- গোপনীয়তা তাহলে শুধু মানুষের কপালে জুটে। - তুমি তো মানুষই।
সবাই তোমাকে মানুষই ভাবে।
আমার চারপাশের লোকদের মানানসই মনে হয়।
ওরা একটা কিছুর সাথে মানিয়েই নেয়। কিন্তু আমি পারি না।
- মনে হয় আমার বুঝি কোন অতীত নেই। - অবশ্যই অতীত আছে।
আর সময়ের সাথে সাথে অতীতের স্মৃতি তোমার কাছে স্পষ্ট হয়ে যাবে।
মুঠো করো, প্লীজ।
স্মৃতি আমাদের যা দেখায় আমরা সেটাকেই বাস্তব মনে করি,
কিন্তু আসলে তা না।
আমাদের কর্মই আমাদের পরিচয় ঠিক করে দেয়।
আপনারা হানকার গোপন এলাকায় ঢুকছেন। শুধু মাত্র কর্তৃপক্ষই ঢুকতে পারবেন।
এনহান্সমেন্ট যোগাযোগ দয়া করে বন্ধ করে দিন।
আমি ব্যস্ত।
ড. ডালিন! এখনও শেষ হয়নি?
গেইশাটিকে গুলি করে ঝাঁঝরা না করে দিলে, কাজটা সহজ হতো।
- গুলি আমি করিনি। - আমি করেছি।
কয়েকদিন সময় লাগবে।
আমাকে অনেকগুলো পটেনশিয়াল সিমুলেশন চালিয়ে দেখতে হবে।
অত সময় আমাদের নেই।
সে ছিল হানকা সঙ্গিনী রোবট। তবুও সেরিব্রাল হ্যাকিং করার জন্য রি-প্রোগ্রাম করা হয়েছিল।
ড্রাইভে কী পাওয়া গেছে?
ফাঁকা। ট্রান্সমিশনের সময় তথ্য মুছে গেছে। যা খুঁজছিল তা জানার কোন উপায় নেই।
হার্ডওয়্যার একেবারেই নষ্ট হয়ে গেছে।
একেবারে ছারখার করে ফেলেছে।
তাহলে আমাকে ডিপ ডাইভ করতে হবে।
ডিপ ডাইভের সময় তুমি এনক্রিপ্ট করতে পারবে না।
আমি জানি।
ওরা হয়ত গেইশার ফিতরে ফাঁদ ছেড়ে দিয়েছে। মেগ পালস, ভাইরাস।
ডাক্তার ঠিক বলেছে।
ওর হ্যাকারের কাছে তুমি নিজের মস্তিষ্ক মেলে ধরবে। পুরোপুরি খুলে যাবে।
আমাকে ওর স্মৃতির ভিতর ঢুকতে হবে। কুজেকে খোঁজার এটাই সবচেয়ে দ্রুত উপায়।
এটায় খুবই বিপদ, আর একেবারে দ্বায়িত্ব জ্ঞানহীন।
তুমি নিবেই?
আমার দিকে কোন ভাইরাস আসতে দেখলে খুলে দিবে।
তুমি ঘামছ কীভাবে?
চালু করো।
রোবটের মস্তিষ্ক মেজরের সাথে যুক্ত হচ্ছে, এখন সক্রিয় আর আনইঙ্ক্রিপ্টেড আছে।
ডেটা ডাউনলোডের জন্য অনুমতি চাচ্ছে।
আমার নাম মেজর মিরা কিলিয়ান আমি অনুমতি দিলাম।
ধন্যবাদ।
খোলো, বের করো ওকে।
- বের করো! - করছি তো, কিন্তু ওকে হ্যাক করা হচ্ছে।
এখনি বের করো।
জলদি!
তুমি ঠিক আছো?
আমি জানি সে কোথায় আছে।
এই জায়গাটা আমার চেনা।
এখান থেকে ওরা কালো বাজারি করে।
- তোমার জিনিষ নিয়েছ? - হ্যাঁ
টার্গেট বেজমেন্টে আছে। আমি আগে যাচ্ছি।
মাইন্ড কম চালু করছি। [একজনের সাথে আরেক জনের মনে মনে কথা বলার ডিভাইস]
- আশা করি তুমি চর্চার ভিতরেই আছে। - এটা ঠিক না।
তাল মেলাতে একটু সময় লাগবে শুধু।
দরজায় দুজন গার্ড দাঁড়ানো। বন্দুক আছে আর আধা মানুষ।
শুনেছি। ওটা আমরা সামলাব।
নাইটক্লাব হিসাবে এখানে অনেক ভীর।
ওটা ইয়াকুজা ক্লাব। এছাড়া আর কী চাও? জায়গাটা আমার খুব পছন্দ।
তাতে আমার বয়েই গেল।
আমি মনোযোগ আকর্ষণ করব। দেখি এভাবে বেজমেন্টে ঢুকতে পারি কিনা।
এখানে কোন ঝামেলা পাকাতে আসোনি তো?
আমি সুন্দরী মেয়ে আর বিয়ারের লোভে এসেছি।
- সাহায্য করতে পারি? - আমি একজনকে খুঁজছি আমি।
এর আগে এখানে এসেছ?
আমার বান্ধবী এখানে কিছু রোবটের কাজ করিয়েছিল। ইন্ডাস্ট্রির কাজ।
এখানে আমরা রোবটের ধান্ধা করি না।
আমারই ভুল।
চলো আমাদের সাথে আড্ডা মারবে। গোপন ঘর আছে।
আমি ঢুকেছি।
দরকারের সময় আমাকে হাতের কাছেই পাবে।
- তুমি বলেছিলে এখানে তোমার বান্ধবী কাজ করত? - বলেছি আমার বান্ধবী এখানে কাজ করিয়েছিল।
সে কী মানুষ?
তোমার বান্ধবী?
এসবের আমার মানে কী?
বাটো, আমার আওয়াজ শুনছ?
এত অস্থির করে কে বানিয়েছে তোমায়?
বড়ই সৌন্দর্য।
লাড্রিয়া... বন্দুক।
নাও।
বাটো, আমি সংকেত হারাচ্ছি।
ভয় পেও না সুন্দরী। আজ রাতের কথা কেউ জানবে না।
দেখো, কোনো সিগন্যাল আশা যাওয়া করছে না।
মেজর, আমি ভিতরে ঢুকেছি। তুমি শুনতে পাচ্ছ?
বিয়ার।
জবাব না দিলে, মনে ব্যথা পাব তো।
লেড্রিয়া, তুমি মেজরের কোন সাড়া পাচ্ছ?
পাচ্ছি না। সিগন্যাল এখনও ব্লকড।
আমি বুঝি সহজেই বিরক্ত হয়ে যাই, তাই...
তুমি মুখ খুলবে না... হয়ত কোমড় দুলিয়ে নাচবে।
মেজর, প্লিজ, কথা বলো।
তুমি বলেছিলে কোনো ঝামেলা হবে না।
নাচ সুন্দরী!
না! থামো!
সত্যটা হলো,
আমাকে নাচার জন্য বানানো হয়নি।
সংযোগ পেয়েছি। আমি পিছনের রুমে যাচ্ছি।
তোমাকে মিস করছিলাম। এখনি সেখানে যাচ্ছি।
হানকা রোবটিক্সের সাথে হাত মেলালে মরতে হবে।
মেজর?
বাটো কোথায়?
এনহান্সমেন্টে, পাশের ঘরে। সে ভাল আছো।
বোমার আঘাত তুমিই বেশি পেয়েছ।
আমি তাঁকে দেখেছিলাম সেখানে।
এমন ভাবে দাঁড়িয়ে ছিল... যেন আমাকে দেখার জন্য দাঁড়িয়ে ছিল।
আমরা তোমার সিনাপটিক-স্ক্যান করেছি।
যা কিছু তুমি দেখেছ, সেকশনে নাইন তা খতিয়ে দেখছে।
কী জানো, স্ক্যানেও
অনেকগুলো গ্লিচ দেখা গেছে।
ওগুলোর অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে।
কখন থেকে?
ডিপ ডাইভের পর থেকে।
কোনো গ্লিচকে তোমার গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়?
না। ওগুলো কিছুই না।
তুমি সেই একই শেলে ঢুকেছিলে যেখানে সে ছিল।
এর পরিণতি ভয়াবহ হতে পারে।
গেইশার ভিতরে ডিপ ডাইভ দেওয়ার অনুমতি নেই তোমার।
আপনি রাগ করেছেন।
না, আমি চিন্তিত।
তুমি অমর না।
আমি হয়ত তোমার দেহ সারাতে পারব, কিন্তু মস্তিষ্ক বাঁচাতে পারব না।
কেন পারবেন না?
আপনি তো আমার সব চিন্তা জানেন তাই আপনাকেই সেটার নিরাপত্তা দিতে হবে।
তোমার গুরুত্ব বুঝার চেষ্টা করো, মিরা।
একদিন সবাই তোমার মতোই হবে।
আপনি জানেন না তাতে কতটা একা লাগে নিজেকে।
বাহিরে তুমি দাঁড়িয়ে আছো, দেখতে পাচ্ছি।
কতগুলো আঙ্গুল দেখাচ্ছি বলো তো?
হাসালে।
ভাল কিছু শোনাও।
তুমি বেছে নিয়েছ?
এগুলো ট্যাকটিক্যাল।
- সবসময়ই কাজ করবে? - তাছাড়া আমার আছেই বা কী?
- তোমার সাথে মানিয়েছে। - তাই?
আমি নাইট ভিশন লাগিয়েছি, জুম করতে পারি, সাথে এক্স রেও আছে।
- এবার মনে হয় আমাকে তোমার মতো দেখাচ্ছে। - ভেবো না, অভ্যাস হয়ে যাবে।
- আমার প্রাণ বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। - তোমাকে বহাল তবিয়তে দেখে ভাল লাগছে।
মেজর?
আমার কুকুরগুলোকে খাবার দিবে? চাই না ওরা আমাকে ভয় পাক।
কোন ব্যাপারই না।
আপনার টাকার অভাব চলছে নাকি, মি. আরামাকি?
সেকশন নাইনের কোনো জটিল যন্ত্রপাতির ঘাটতি হয়েছে নাকি?
দরকারি সবকিছুই আমাদের আছে।
মেজর আমাদের খুব সবচেয়ে কার্যকরী অস্ত্র যদি সে টিকে থাকে।
আর ড. ওয়েলেট আমাকে জানিয়েছে আপনি তাঁকে ভাইরাসে আক্রান্ত গেইশার ভিতর ঢুকতে দিয়েছেন।
আপনি সবচেয়ে জরুরী কথাটিই বুঝতে পেরেছেন, যে হানকা এই সরকারের প্রতিনিধিত্ব করে।
মেজর হলো আমার কোম্পানির ভবিষ্যৎ।
যদি তার সিস্টেমের সাথে ছেলে খেলা করেন এই সেকশন পুড়িয়ে ছারখার করে দেব।
সম্মানিত,
মি. কাটার।
হুমকি কাকে দিচ্ছেন একটু ভেবে দেখবেন।
আমি শুধু প্রধান মন্ত্রীর কাছে জবাবদিহি করি, হানকার কাছে না।
বিউটি এনহান্সড দিয়ে নিজের সৌন্দর্য নিজেই গড়ুন।
তুমি মানুষ?
হ্যাঁ।
মুখোশ খুলে ফেলো, যেন তোমার চেহারা দেখতে পারি?
কেমন লাগছে স্পর্শ?
অন্য রকম লাগছে।
তুমি কী?
তাকাও আমার দিকে।
আমার কাছ থেকে কী নেয়েছে বলো।
মাফ করো, ওরা আমাদের কখনো জানায় নি।
এই চোখ লাগিয়ে গাড়ি চালাতে অদ্ভুত লাগে।
ওটা লাগিয়েছ কেন?
যেন আমার মস্তিষ্ক শরীরকে বাতিলের হাত থেকে বাঁচায়।
- মেজর, বাটো, তোমরা এখনে চলে আসো। - কী হলো আবার?
হানকার আরেকজন বিজ্ঞানীর লাশ পাওয়া গেছে। ওর নাম ডালিন।
এখনি আসছি।
মেজর এই দিকে।
কী ওটা?
ওসমেন্ডের কাছ থেকে কুজে যা চুরি করেছিল তা ডালিন জেনে ফেলে।
প্রোজেক্ট 2571 যারা কাজ করেছিল তাঁদের সবার নাম এটায় লেখা আছে। তাঁদেরকেই সে খুন করছে।
লিস্টে আর কেউ আছে?
ড. ওয়েলেটকে খোঁজো। এখনি।
উনি রাস্তায়। যোগাযোগ বন্ধ হয়ে গেছে।
মেয়েটির দিকে তাকিয়ে আমি ভেবেছি: আমি এখন ভায়োলিনেরও দাম দিতে বলছ?
আমাকে ভুল বুঝো না।
ওর মিউজিকগুলো আমার ভালোই লাগে।
আসলেই সে দুর্দান্ত।
কিন্তু ভায়োলিন যখন সে বাজায়, মেজাজ খারাপ হয়ে যায়, না?
পিয়ানো বাজায় না কেন?
মানে, দুটোর দাম একই, আবার এটার বাজনাও সুন্দর।
সে যদি সেটা বাজাতে পারত, শব্দ...
2-5-7-1! সব বল আমাকে!
কবরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত তুই 2-5-7...?
যাও!
কুজে কোথায়?
- কেন সে ওয়েলেটকে মারতে চেয়েছিল? - আমি কিছু জানি না।
থামো, থামো!
ওকে জীবিত লাগবে।
প্লীজ। আমার ঘোর কেটে গেছে। তোমরা ভুল মানুষকে ধরেছ।
তাহলে তোমার ব্যাপারে সব বলো।
আমার নাম লি কানিংহাম।
- বন্দুক কোথায় পেয়েছিলে তুমি? - আমি জানি না।
- ট্রাকে বন্দুক করে রেখেছিল...? - বললাম তো বন্দুকের কথা আমি কিছুই জানি না।
আমার মেয়েকে নিতে গিয়েছিলাম। সে ভায়োলিন শিখছিল।
নাম কী তার?
- এটা সে? - হ্যাঁ, দেখতে পরীর মতো না?
- এটা তোমার মেয়ে? - আমার।
তোমার বাচ্চা আছে?
কোথায় থাকো তুমি?
আমার মনে পড়ছে না। মনে হয় একটা উঁচু দালানে, বড় বিল্ডিং না?
উঁচু দালান না?
তোমার কোন সন্তান নেই।
কোন স্ত্রী নেই। তুমি একা থাকো।
- শুধুই তুমি। - কী? না।
আমরা তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম। সেখানে কেউ ছিল না।
- না। - তুমি সেখানে ১০ বছর ধরে
- একাই বাস করছ। - না!
- তুমি মিথ্যা বলছ। - আমি মিথ্যা বলছি না।
আমি কাউকে খুন করিনি।
- আমার সাথে এসব কেন করছ? - হলোকিউব খুলে ফেল।
প্লীজ আমি কিছু করিনি। আমি কিছু করিনি।
এক কথা কেন বারবার বলছ?
কিছুই বুঝলাম না। সে মনে করতে পারছে না কেন?
হ্যাকিঙের ফলে ওর মস্তিষ্কে শূন্যতা সৃষ্টি হয়েছে। কুজে তার স্মৃতি মুছে ফেলেছে আর কোনো ভাবে নতুন বাস্তবতা তার মগজে ঢুকিয়ে দিয়েছে।
সে অন্তত বিশ্বাস করে যে তার একটা বাচ্চা আছে।
তফাতটা কী?
কল্পনা, বাস্তবতা, স্বপ্ন, স্মৃতি।
সবই তো এক। শুধুই ঘিচিমিচি।
সে। সে ওর ভিতরে।
কিউবটা একেবারে আবদ্ধ, সে আসতে পারবে না, মেজর।
লাই ডিটেক্টর। ওটা হ্যাক করে ঢুকেছে সে।
আমরা মেশিনের সাথে জুড়ে কোড খুঁজে, তার অবস্থান জানতে পারব।
করো। ভিতরে ঢুকো না। বিপদ হতে পারে!
মেজর, ওর ক্ষমতা সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণা নেই।
দুর্বল সিগন্যাল। ওকে লক করতে পারবে?
পারব মনে হয়।
জলদি হাত চালাও। সিগন্যাল হারাচ্ছি আমরা।
কানেকটিং।
- কে তুমি? - কাছে আসো।
আমার লজ্জা লাগছে। আমি তোমার মতো সুন্দর নই।
- তোমার পরিচয় বলো। - আমি অনেকবার জন্মেছি। তাই অনেকগুলো নাম আছে আমার।
- তোমাকে খুঁজে বের করব। - এখনি না। কাজ এখনও শেষ হয়নি।
মেশিন তার অবস্থান খুঁজছে।
একটা অবস্থান পেয়েছি।
আমি দেখব তাঁকে।
না প্লীজ। আমি জানি... কী...
পেয়েছি আমরা।
চলো।
হাতিয়ার রেডি করো।
- যাও। - আমার পিছনে আসো।
বসে থাকো! বসে থাকো!
নামিয়ে রাখো, নামাও।
গ্রেনেড!
মেজর! সাড়া দাও!
তাঁকে না খুঁজে পাওয়ার কারণ আমি এবার বুঝেছি।
সে মানুষের মস্তিষ্ক কাজে লাগিয়ে একটা নেটওয়ার্ক তৈরি করেছে।
আমরা তোমার কাছে আসছি।
বলো কে তুমি।
আমি সেই যাকে ধ্বংস করার জন্য খুঁজছ তুমি।
এই জীবনে, আমার নাম কুজে।
আমার সাথে কী করছ তুমি?
আমি তোমার সাথে আমার বানানো নেটওয়ার্ক জুড়ে দিয়েছি।
য-য-যখন আমি শেষ হয়ে যাব আমার আত্মা টিকে থাকবে, এবং আবার সৃষ্টি হব।
আমার কাছে কী চাও তুমি?
আমি তোমার নেশায় পড়ে গেছি।
তো-তো-তোমার কোড পড়েছি যখন তুমি গেইশাটার ভিতরে ঢুকেছিলে।
এমনটা আমি কখনো অনুভব করিনি, তবুও কত যে চেনা।
- আমরা একই রকম। - আমরা এক না।
- তুমি নিরপরাধ মানুষকে মেরেছ। - নিরপরাধ? ওদের নিরপরাধ বলছ?
- আমাকে যেমন দেখছ ওরাই বানিয়েছে। - কারা বানিয়েছে?
তোমাকে কী বলেছে ওরা? যে তুমিই ছিলে প্রথম?
প্রথম বাঁচানো মস্তিষ্ক?
তুমি জন্মেছ আমার ভুলের খেসারত থেকে।
এসব কী বলছ তুমি?
আমার শরীর কাটাকুটির সময় আমি জেগে ছিলাম, ওরা এমন আচরণ করছিল যেন আমি আবর্জনা।
আমি টেবিলে শুয়ে ছিলাম, ডাক্তারের আলাপ শুনছিলাম যে কীভাবে আমার মস্তিষ্ক ওদের বানানো শেলের সাথে খাপ খাচ্ছিল না;
কীভাবে 2571 ব্যর্থ হয়েছে, তবুও তাঁদের তোমাকে নিয়ে কাজ করতে হয়েছে।
কী অপূর্ব তুমি!
আমাকে বানানোর পর থেকে, ওদের বেশ উন্নতি হয়েছে,
ওরা ভেবেছিল আমরা ওদের বিবর্তনের অংশ হতে পারব।
কিন্তু ওরা আমাদের বানিয়েছে,
তাঁদের পরবর্তী ধাপে বিকশিত করার জন্য।
'বিবর্তন' তুমি বলতে চাইছ, তোমাকে যারা বানিয়েছে তাঁদের সবাইকে মারছ?
- তুমি আমার কথা শুনছ না। - তুমি একটা খুনি।
ওরা আমাকে প্রথমে মারতে চেয়েছে। আমি আত্মরক্ষা করছি।
নিজেকে বাঁচাচ্ছি।
আরও অনেক লাশ পড়বে...
- যতক্ষণ না ওরা জানাচ্ছে কী নিয়েছে। - আমি সেটা হতে দিব না।
আমাকে মেরে ফেলবে?
বাকীদের মতো?
মারো তাহলে।
তাই করো যা করার জন্য তোমাকে বানানো হয়েছে।
কী ওটা?
কী এটা?
আমার ম-মনে পড়ে না, কিন্তু এটা আমাকে তাড়িয়ে নিয়ে বেড়ায়।
তুমি দেখো এটা?
টগুসা!
ওরা তোমাকে যে ওষুধ দিচ্ছে সেগুলো নিও না। ওষুধগুলো স্মৃতিকে ঘোলা করে রাখে।
তোমার শেলটা ওদের, কিন্তু আত্মাটা তোমার নিজের।
আত্মা শুধুই তোমার। একথা ভুলনা
হয়ত এভাবেই সব কথা তোমার মনে পড়ে যাবে।
ওর কাছে ঘেঁষবি না! মাটিতে বসে পড় এখনি!
মেজর!
মিরা।
খোদা মেহেরবান, তুমি বেঁচে আছো!
অনেকক্ষণ তোমার কোন খোঁজ নাই। কেউই জানত না তুমি কোথায় ছিলে।
কী?
আমাকে ভয় দেখাচ্ছ তুমি।
কাছে এসো না।
আমার আগে কতজনকে বানিয়েছ?
শেলের সাথে তোমার মস্তিষ্ক মিলে যাওয়াটা এর আগে কখনো হয়নি। ব্যর্থতা আমাদের কপালের লিখন।
কত জন?
- অনেক জন। - কত জন?
তোমার আগে ৯৮ জনের উপরে ব্যর্থ হয়েছে।
তুমি ৯৮ জন নিরপরাধ মানুষকে খুন করেছ।
না, আমি কাউকে মারিনি।
তুমি এখানে থাকতে না। তোমার অস্তিত্ব থাকত না যদি না আমরা এক্সপেরিমেন্ট না করতাম।
- এক্সপেরিমেন্ট? তোমার কাছে আমি একটা এক্সপেরিমেন্ট? - না! না, মিরা!
অনেক ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে।
লাশগুলো কোথা থেকে আসত? আমি কোথা থেকে এসেছি?
মি. কাটার লাশগুলো দিয়ে যেতেন। আমি কখনো প্রশ্ন করিনি।
হারবর? আমার বাবা-মা? ওনারা যেভাবে মারা গেছে? আসলেই তাই হয়েছিল?
না।
আমরা তোমাকে মিথ্যা স্মৃতি দিয়েছি।
কাটার তোমাকে সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে উদ্বুদ্ধ করতে চেয়েছিল, আমি সেটার অনুমতি দিইনি।
এটা নিষ্ঠুর ছিল, কিন্তু আমার কাজও জরুরী ছিল, আর... তুমি জন্মেছিলে।
- তুমি খুবই সুন্দর ছিলে। - আমার কোন কিছুই আসল না।
- আমি তাঁকে খুঁজে পেয়েছি। - আমি তোমাকে সতর্ক থাকতে বলেছিলাম।
শুরু থেকেই তুমি তাঁকে চিনতে। তুমিই ওকে বানিয়েছ।
তার মস্তিষ্ক রক্তের নেশায় পাগল ছিল। তার সেরিব্রাল সংযোগ রাখতে পারেনি।
- আমি তাঁকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি! - না।
তুমি ওকে মরতে দিয়েছ।
এখনও কুজের কোন হদিশ পাইনি, স্যার। পরের জোন খুঁজে দেখছি।
মেজরের কোন খবর পেলেন?
সে উধাও। যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন। একেবারে চুপ।
বুঝেছি, স্যার।
আমি জানি কোথায় খুঁজতে হবে ওকে।
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলিনি।
তুমি কখনো বলবেও না। কিন্তু আমি আসবই।
ওরা আমাকে নিয়ে যেতে তোমায় পাঠিয়েছে?
আমি তো শুধু মাছ ধরতে এসেছি। তুমি দেখেছ একটাও?
তুমি কোম্পানির লোক, হুকুম তালিম করো। তাই ওরা যদি আমাকে মারতে পাঠায়...
একদম বাজে বকবে না। আমার মেজাজ খারাপ করছ তুমি।
ডুবে থাকতে কেমন লাগে?
ঠাণ্ডা আর অন্ধকার।
মনে হয় লক্ষ-কোটি মাইল দূরে আছি।
কোন আওয়াজ নেই।
কোন যন্ত্রের ক্যাঁচক্যাঁচানি নেই।
শুধুই...
নিস্তব্ধতা।
- আমার বড় ভয় হয়। - তাহলে নামো কেন?
বাস্তব মনে হয় তাই।
- ওকে থামাও নি কেন? - জানি না আর কাকে বিশ্বাস করব।
আমাকে বিশ্বাস করো তো?
হ্যাঁ, করি।
শুধু সেটা পছন্দ না।
তুমি আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে চলো। আমাকে আরও অনেক কিছু জানতে হবে।
নিশ্চয়।
ড. ওয়েলেট, ওকে কী জানিয়েছেন আপনি?
সে জানেই।
আমি তাঁকে ফিরিয়ে আনছি।
হানকা সিকিউরিটি হেডকোয়ার্টারকে বলছি।
মেজর এখন আমাদের সাথে।
ওকে ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়েছে কেন?
ওকে এক সন্ত্রাসী নিজের দলে টেনে নিয়েছে। সেটা তো তুমি জানোই।
প্রথম বার যখন সে তোমার কাছে আসে, তখনই জানানো উচিত ছিল।
বরং তুমি ওকে জানিয়ে দিয়েছ।
কী মনে করে আপনি আমাকে
- জ্ঞান দিচ্ছেন... - 2571 আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
এবার আমাদের পরের ধাপ শুরু করতে হবে।
2571 ব্যর্থ হয়নি। আমি তার সমস্ত তথ্য মুছে ফেলব, আর রি-প্রোগ্রামড করব।
- ওর কিছুই মনে থাকবে না। - না, না, না, না।
তুমি সন্ত্রাসীদের সমস্ত তথ্য ডাউনলোড করবে তারপর আমি তোমাকে নষ্ট করতে বলব।
- কী? - আমরা ওকে আরও ভাল কিছু বানাব।
- আমি সব মুছে ফেলব। - তুমি আগেও মুছেছ।
- সে আমার। - না।
সে আমার সাথে হওয়া একটা চুক্তি।
আমরা সফল হয়েছি।
সে মানুষ আর AI এর থেকেও বেশি কিছু। [Artificial Intelligence]
আমরা ওর পুরো পরিচয় বদলে দিয়েছিলাম। তবুও তার আত্মা বেঁচে যায়!
তার আত্মাই আমাদের ব্যর্থ করেছে।
আমরা ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না। সে আর দামী কোন কিছু না।
তুমি আমাকে কী করছ?
আমি স্ট্যান্ডার্ড সিনাপটিক চালিয়ে দিচ্ছি।
তোমার ভিতরে তন্ন তন্ন করে খুঁজে দেখবে কুজে আসলে তোমাকে ঠিক কী বলেছিল।
তুমি জানোই সে আমাকে কী বলেছে। সত্য বলেছে।
- তুমি সবকিছু মুছে দিচ্ছ, তাই না? - না।
এমন কিছু বানাও যেন তোমাকে চিনতে না পারি।
আমার নাম মেজর মিরা কিলিয়ান আর আমি এই তথ্য মুছে ফেলার অনুমতি দিচ্ছি না।
আমি অনুমতি দিচ্ছি না।
আমাদের কখনো তোমার অনুমতির দরকার পড়েনি;
তোমার বা অন্য কারও।
আমাকে মেরে ফেলছ তুমি, তাই না?
মিরা? আমার আওয়াজ শুনছ?
মিরা?
এটা হলো তোমার অতীত, তোমার সত্যিকারের অতীত। নাও।
- গার্ড! - ওঠো, ওঠো!
জলদি ওঠো! যাও।
যাও।
পালাও!
দয়া করে আপনার নির্দিষ্ট সেফ রুমে চলে যান।
২৫ তলায় সিকিউরি অ্যালার্ট।
লকডাউন কার্যপ্রণালী শুরু হচ্ছে।
দয়া করে আপনার নির্দিষ্ট সেফ রুমে চলে যান।
আপনার সহায়তার জন্য ধন্যবাদ।
মানব মনের এটাই হলো সমস্যা।
আমি ওর রিপোর্ট দেখতে চাই।
সে ড. ওয়েলেটকে খুন করেছে।
আপনি ওর সাথে আর কোনো যোগাযোগ রাখবেন না। হানকা সিকিউরিটি এখান থেকেই ওকে খোঁজা শুরু করবে।
- হুকুম কী? - দেখা মাত্র মেরে ফেলবে।
আপনি ওকে মারতে চান? আপনিই তো তাঁকে বানিয়েছেন!
- আপনার লোককে চুপ থাকতে বলুন। - মেজর কখনোই ড. ওয়েলেটকে খুন করবে না।
সে এখন আর মেজর না! আমরা টেরোরিস্ট প্রোগ্রামিঙের জন্য সেকশন 9 চালাই।
এটা জানাজানি হয়ে গেলে, আপনার ইউনিটের কেল্লা ফতে।
তুমি তাঁকে মেরেছ, তুমি আমাদের মেরেছ।
এটা আমি সাবধান বাণী হিসাবে নিলাম।
এখন কী করবেন?
আহারে, বেচারা বিড়ালটা!
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।
সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
আমি এখানে...
ভিতরে আসো।
আরে, আসো, আসো।
- চা নিবে নাকি? - আচ্ছা।
ওটা মোটোকোর ঘর। মেয়েটা আমার বছর খানেক আগে মারা গেছে।
মাফ করবেন।
সে ঘর পালিয়েছিল। বড় জেদি মেয়ে ছিল।
আর... আমরা ঝগড়া করেছি। কিন্তু মায়ের সাথে ঝগড়া তো আমরা সবাই এক আধটু করি তাই না?
এখানে এসে বসোই না একটু।
কী হয়েছিল তার?
সেটা আমিও জানি না। সরকারের লোক তার ভস্ম আমার কাছে পাঠায়, আর মেয়েটা নাকি আত্মহত্যা করেছে।
কিন্তু মোটোকো... না, না, না।
ওদের কথা আমি কখনো বিশ্বাস করিনি।
সে সুখী ছিল, সে বন্ধু-বান্ধবীদের নিয়ে স্বাধীন এলাকায় থাকত।
সে তার মেনিফেস্টোতে লিখেছিল প্রযুক্তি কীভাবে দুনিয়াকে ধ্বংস করে ফেলছে।
তারপর একদিন, পুলিশ হানা দেয় আর ওরা পালিয়ে যায়।
আজব ব্যাপার।
আমি ওকে অনেক তরুণীর মাঝে দেখতে পাই। পথে ঘাটে, আমার স্বপ্নে; যেন এখনও এখানেই আছে।
সে কিছুতেই... ভয় পেত না।
আর বন্য।
তোমাকে দেখে ওর কথা মনে পড়ছে।
স্যরি।
আমার কী দেখে ওর কথা মনে পড়ে গেল?
আমার দিকে তাকানোর ভঙ্গি দেখে।
কে গো তুমি?
আমি জানি না।
থামো, থামো, থামো!
- তুমি কী আবার আমার সাথে দেখা করতে আসবে? - আসব।
আরামাকি।
আমার কথা শুনুন।
আমি সন্ত্রাসীর বোমা হামলার যায়গায় কখনো ছিলামই না।
আমার বাবা-মা,
আমার মস্তিষ্কে যেগুলো ঢোকানো হয়েছিল, সবই ছিল তথ্য। আর সেখানে আমার মতো পলাতক আরও ছিল।
কাজ না হওয়ায় নষ্ট করে দিয়েছিল।
কুজে ছিল তাঁদেরই একজন। তাই তো সে হানকাকে ধ্বংস করতে আসছে।
এটা তুমি প্রমাণ করতে পারবে?
ড. ওয়েলেট পারবে।
ওয়েলেট মারা গেছে।
কাটার বলেছে তুমি তাঁকে খুন করেছে।
আমাকে নেটওয়ার্কের সাথে জুড়ে দিন। কুজে আমাকে খুঁজে নিক।
আমাদের কথা তাহলে কাটার শুনে ফেলবে।
আমি জানি, কিন্তু কাজটা আমাকে করতেই হবে।
আমি প্রধান মন্ত্রীর সাথে আলাপ করতে যাচ্ছি। ওকে থামাতেই হবে।
ভাইরাস ছড়িয়ে পড়েছে।
এজেন্টরা সবাই মানসিক যোগাযোগ অব্যাহত রাখো।
বাঘ শিকর করতে কখনো কুকুরকে পাঠাতে হয় না।
আমাদের উপরে আক্রমণ হয়েছে।
আবার বলছি।
আমাদের উপরে আক্রমণ হয়েছে।
আমরা মেজরকে নেটওয়ার্কের মাঝে খুঁজে পেয়েছি। সে স্বাধীন এলাকায় আছে।
বিমান হামলার পাঁচ মিনিট বাকী।
স্পাইডার ট্যাংক কী ধারে কাছে আছে?
জী স্যার। শুধু আপনার হুকুমের অপেক্ষা, স্যার।
হাইডো!
মোটোকো!
এটাই আসল।
এই জায়গাটা।
আমার মনে আছে ওরা আমাদের সাথে কী করেছিল।
কাটার আর তার বাহিনী। এখান থেকেই আমাদের তুলে নিয়ে যায়।
আমরা ঠিক এখানেই ঘুমুতাম।
আমরা একটা পরিবারের মতো ছিলাম।
আমারা সবাই পালিয়ে যাই।
একে অপরকে ছাড়া আমাদের কেউ ছিল না।
সেটাও ওরা ছিনিয়ে নিয়েছে।
তোমার নাম ছিল হিডো।
মোটোকো, ছিল তোমার নাম।
মোটোকো, আমার বানানো নেটওয়ার্কে আসো।
আমরা বদলে গিয়ে ওদের নাগালের বাহিরে চলে যাব।
দুজনে মিলে আমাদের উপরে হওয়া অন্যায়ের প্রতিশোধ নিব।
আসো আমার সাথে।
এখান থেকে আমি সামলাচ্ছি।
হাতিয়ার এখন ম্যানুয়ালি চলবে।
স্পাইডার ট্যাংক এখন সচল।
কাটার আমাদের খুঁজে পেয়েছে!
টার্গেট আকুইয়ার্ড।
না!
টার্গেট ধ্বংস হয়েছে।
কাছে আয়,
বদমাশ।
মোটর সেন্টারে ঝামেলা।
স্নাইপার টিম পৌঁছে গেছে?
টার্গেটের দিকে যাচ্ছি, স্যার।
আসো আমার সাথে।
এখানে আমাদের মাথা গোঁজার ঠাই নেই।
না।
আমি এখনই যেতে প্রস্তুত না। এটা আমার ঘর।
সেখানে আমি আজীবন তোমার সাথে থাকব, তোমার আত্মার মাঝে।
টার্গেট দেখা গেছে।
তাহলে অপেক্ষা কীসের? মারো!
না!
গুলি চালাতে থাকো!
সাইটো, মেজরকে পেয়েছ? সে কী বেঁচে আছে?
বেঁচে থাকবে।
ভাল কিছু শোনাও।
নাম কী তোমার?
আরমাকি বলেছে তোমার আগে একটা নাম ছিল
মোটোকো।
মেজর, তুমি আমার কথা শুনছ তো?
শুনছি।
মি. কাটার।
আমি প্রধান মন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।
আপনি রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে খুন আর বেআইনি কারবার করেছেন।
আমি তো ভেবেছিলাম আপনিই।
বন্দুক বের করলে পস্তাতে হবে।
প্লীজ।
মেজর?
কাটার আমার কাছে জীবন ভিক্ষা চাইছে।
যমের বাড়ি পাঠানোর আগে, ওকে কিছু বলতে চাও?
ওকে বলুন এটাই হলো ন্যায়বিচার।
সেকারণেই আমি সৃষ্টি হয়েছি।
আমার নাম মেজর। আর আমি অনুমতি দিচ্ছি।
তোমায় আর এখানে আসতে হবে না।
আমি তা জানি।
আমার মস্তিষ্ক মানুষের।
আমার শরীর কারখানায় বানানো।
আমার প্রজাতির আমিই প্রথম, কিন্তু...
আমিই শেষ নই।
স্মৃতি আমাদের যা দেখায় আমরা সেটাকেই বাস্তব মনে করি।
কিন্তু আমাদের কর্মই আমাদের আসল পরিচয়।
আমার আত্মা বেঁচে যায় আমার পরবর্তী প্রজন্মে মনে করিয়ে দিতে যে
মানবতাই আমাদের ধর্ম।
আমি নিজের পরিচয় জানি
আর জানি এখানে আমার কী কাজ।
টার্গেট এঙ্গেজ।
অনুমতি দেওয়া হলো।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah