Resident Evil: Hidup Selepas Mati
Nama aku Alice. Aku bekerja untuk Umbrella Corporation...
...di makmal rahsia membangunkan eksperimen senjata virus.
Berlaku satu kejadian. Virus tersebut terlepas.
Semua orang mati.
Masalahnya ialah mereka tak terus mati.
Ini permulaan malapetaka yang memusnahkan seluruh dunia.
Orang yang bertanggungjawab berlindung di bawah tanah...
...dan meneruskan eksperimen T-virus yang membawa maut.
Mereka berasa selamat di kubu berteknologi tinggi mereka.
Tapi mereka silap.
4 Tahun Kemudian
Biohazard dihapuskan.
Pusat Shibuya. - Pengesahan?
Aku sahkan.
Tembakan yang bagus. - Aku dah mendahului 3:1.
Malam masih muda. Ada banyak lagi 'ikan' di...
Toshi, kau okey?
Toshi, di mana kau?
Ibu Pejabat Umbrella Corporation Tokyo
Pengawal 3, jawab.
Kita terputus hubungan dengan seorang lagi.
Pengerusi Wesker. - Laporan.
Tuan, setengah jam lalu, kami terputus hubungan...
...dengan beberapa pengawal kita. - Berapa ramai?
Kesemuanya. - Kau menunggu 30 minit untuk beritahu aku?
Kami ingatkan ia masalah komunikasi. Saya tak nak ganggu tuan.
Sambungkan saya dengan pintu masuk permukaan.
Ini Pengerusi Wesker. - Tuan.
Laporkan situasi kau. - Keadaan sepi di sini.
Tiada tanda-tanda penceroboh?
Hotaka. - Kita mengesan pergerakan.
Sasaran berganda. - Pintu masuk permukaan, kenal pasti sasaran.
Diulangi, kenal pasti sasaran. - Tuan, Lif 2 bergerak.
Aku mahukan kawalan keselamatan di pintu masuk.
Hei, semua.
Begitukah cara melayan seorang wanita?
Arahkan pengawal penuhkan pintu masuk utama dengan gas saraf.
Tuan, orang-orang kita masih di atas sana.
Ada soalan lagi?
Penceroboh di Sektor 1-5, 7 dan 8.
Laporan ada tembakan di Sektor 10 dan 11.
Tetap di tempat kau. Semua protokol keselamatan...
...kini berkuasa sepenuhnya. Kunci semua lif.
Tutup semua pintu kebal dalaman.
Dan aku nak laporan kerosakan.
Pergolakan. Pergolakan.
Pergolakan.
Ada kata-kata terakhir?
Gembira akhirnya dapat jumpa kau yang sebenar.
Sakit, kan?
Itu baru permulaan berita buruk.
Semua kuasa kau. Kelajuan, kekuatan, penyembuhan pantas.
Kau boleh ucap selamat tinggal untuk semua tu. - Apa kau dah buat?
Aku suntik serum yang meneutralkan T-sel dalam badan kau.
Secara ringkasnya...
...Umbrella Corporation mengambil semula hak miliknya.
Kau cuma tak berhasil, jadi kau dipanggil balik.
Dulu aku sama seperti kau. Cuma lebih hebat.
Nanti dulu. - Kata-kata terakhir?
Terima kasih. - Sebab bunuh kau?
Sebab jadikan aku manusia semula.
Ini Arcadia, bersiaran pada frekuensi kecemasan.
Tiada jangkitan. Kami tawarkan keselamatan...
6 Bulan Kemudian
...makanan dan tempat tinggal.
Ini Arcadia, bersiaran pada frekuensi kecemasan.
Tiada jangkitan.
Ketika aku membalas dendam terhadap Umbrella...
...sekumpulan terakhir yang hidup sudah ke tempat selamat.
Mereka menuju ke bandar di Alaska dipanggil "Arcadia."
Kami telah menerima isyarat radio dari sana.
Mereka tawarkan makanan, tempat tinggal dan keselamatan.
Tempat perlindungan, bebas dari jangkitan.
3 Mei, jam 1600.
177 hari tanpa tanda-tanda kehidupan.
Aku di 58.37 darjah utara, 134.58 darjah barat.
Menghampiri koordinat Arcadia, tapi tiada dalam peta.
Aku harap Claire dan yang lain berjaya.
Kau tak ikut? - Jaga mereka.
Semoga berjaya, K-Mart.
Claire.
3 Mei, jam 1930.
Arcadia.
Tempat begitu tak wujud. Hanya tanah kosong.
Dan pantai.
Tapi kami dengar transmisi itu. Seseorang telah menghantarnya.
Seseorang pasti dah bawa semua orang di sini.
Tapi kenapa?
Ke mana mereka pergi?
Hari ke-177. Mengakhiri.
Aku tak tahu kalau aku boleh lakukan ini lebih lama.
Macam mana kalau aku yang terakhir?
Tiada siapa yang akan lihat rakaman ini.
Adakah ini hukuman aku kerana biar semua ini berlaku?
Hei, tunggu!
Tunggu! Berhenti!
Helo.
Helo?
Jawablah.
Tak mengapa.
Maaf pasal tu.
Tapi aku terpaksa cabut benda ni dari kau. Apa ni?
Siapa yang lakukan ini pada kau?
Kau kenal aku siapa?
Nama aku Alice.
Kita bertemu di gurun Nevada 18 bulan yang lalu.
Kau biasa dengar nama-nama ni?
Mikey, Carlos, L. J?
K-Mart?
Kau naik helikopter dengan sekumpulan yang terselamat menuju ke Alaska.
Arcadia, ingat?
4 Mei, jam 0800.
Merancang laluan ke Prince Rupert di British Columbia.
Aku akan melalui Vancouver, mendarat di Seattle.
Selepas itu, San Francisco dan seluruh pantai Barat.
Penumpang aku masih "suka bercakap" macam dulu.
Apapun benda itu, ia menyuntik dia dengan sejenis dadah.
Sesuatu yang menyebabkan kehilangan ingatan.
Aku harap kesannya tak kekal.
Nama kau Alice, kan?
Dia bercakap.
Aku minta maaf pasal tadi.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Aku tak ingat apa-apa.
Nama aku sendiri pun aku tak tahu. - Claire.
Claire Redfield.
Claire?
Biasa dengar?
Tak juga.
Kau akan biasakan diri.
Mungkin kau boleh buka ikatan aku sekarang.
Kita perlu saling kenal terlebih dulu.
Bandar Malaikat.
6 Mei, jam 1800. Los Angeles.
Tiada tanda-tanda kehidupan.
Malah zombi pun tiada.
Segelintir darinya pasti dah terbakar sekali dengan bandar.
Bagaimana pula dengan yang selebihnya?
Oh, Tuhan.
Apa? - Tengok di sana.
Itu pesawat!
Aku dah agak.
Aku dah cakap mereka pasti datang. - Hei, kami di bawah sini!
Tak mungkin kita mendarat di sana.
Dia nak pergi mana? Kenapa dia terbang jauh?
Dia bukan terbang jauh. Dia pusing balik. - Pusing balik?
Dia terbang rendah.
Apa yang dia buat?
Dia akan mendarat. Alihkan semua tu.
Mendarat? - Ya, mendarat.
Dia memang gila.
Ini mungkin agak kasar. - Jadi, lepaskanlah aku.
Terima kasih. - Jangan buat perkara gila, okey?
Tiada apa lebih gila dari yang kau sedang fikirkan.
Lekas, Kim, alihkannya! - Aku cuba.
Pegang kuat-kuat.
Cepat, dia datang!
Ayuh, tarik!
Bagus.
Pendaratan bagus. - Aku rasa secara teknikal ia dipanggil terhempas.
Luther West.
Alice. Itu Claire.
Luther West. Gembira dapat berkenalan.
Hai, nama aku Crystal.
Cukuplah berkenalan. Kau ke sini untuk bantu kami, kan?
Boleh kau bawa kami keluar? - Kau dari Arcadia?
Apa kau cakap? - Kau dari Arcadia?
Apa yang kau tahu pasal Arcadia? - Mereka kata mereka boleh bantu.
Ada tamadun dan keselamatan. - Bebas jangkitan.
Mereka hantar kau, kan? - Tidak.
Tapi ada orang lain di luar sana seperti kau?
Cuma ada kita. - Takkan ada penyelamat?
Maafkan aku.
Maaf. - Janganlah rasa bersalah. Mereka terlalu berharap.
Mereka sangka kau boleh bawa mereka ke sana.
Angel Ortiz. Itu penerbangan yang hebat.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya? - Ia akan hidup.
Aku berasa pelik. Aku macam kenal kau.
Aku selalu dengar itu. Kau peminat sukan?
Kau suka bola keranjang? - Tak juga.
Tak?
Mungkin cuma peminat jam tangan yang bagus.
Ya. Luther ni adalah bintang terkenal kami.
Beritahu aku tentang Arcadia.
Apa yang kau tahu? - Cuma yang kami dengar dari isyarat mereka.
Kami dapat siaran mereka sepanjang minggu.
Makanan dan tempat tinggal, keselamatan, tiada jangkitan.
Kami ingatkan mereka menghantar kau.
Kami lancarkan suar beberapa hari untuk dapatkan perhatian mereka.
Suar? - Ya.
Siapa yang akan lihat suar dari Alaska?
Alaska? - Arcadia. Aku pernah ke sana.
Ia di Alaska. Mungkin ia sebuah bandar kecil.
Bandar kecil? Aku rasa tidak.
Tengok. - Tengok apa?
Kau nampak?
Ia bukan bandar kecil.
Ia kapal.
Aku rakamkan ini dari gelombang-rendah.
Ini Arcadia, bersiaran pada frekuensi kecemasan.
Tiada jangkitan. Kami tawarkan keselamatan...
...makanan dan tempat tinggal. - Ini mesej sama yang kami dengar.
Mereka pasti dah belayar ke pantai, mengambil orang yang terselamat.
Ini Arcadia, bersiaran pada frekuensi kecemasan.
Apa tu? - Aku tak tahu. Itulah yang terakhir...
...kami dengar dari mereka. Kemudian, ia berhenti.
Itu dua hari lepas.
Kami telah menembak suar selama berjam-jam.
Jadi bila kau sampai, kami sangka mereka hantar kau.
Claire.
Kapal yang di sana tu. Itulah Arcadia.
Aku tahu. - Kau ingat?
Aku ingat pantai tu.
Ada orang datang untuk bantu kami.
Apa terjadi? Kenapa kau tak ikut yang lain?
Aku tak tahu. Aku tak ingat.
Kita mesti pergi ke kapal tu.
Selamat datang ke rumah baru kau, penjara blok B.
Crystal tukang masak kami. Menu tak banyak...
...tapi dia pakar dalam memasak. - Maaflah aku tak bawa berita baik.
Biasakan diri dengan kekecewaan. Itulah yang ejen aku kata.
Kau pelakon? - Aku datang ke Hollywood untuk capai impian...
...berakhir dengan menunggu.
Maaf, aku lapar. Terima kasih. - Berambus.
Aku pernah jumpa ramai orang teruk seperti dia.
Apa kisah dia? - Dulu, dia seorang penerbit filem.
Budak tu selalu ikut dia.
Dulu Kim Yong bekerja untuknya. Tapi tak sedar dunia dah berubah.
Kau rasa pesawat kau tu masih boleh terbang?
Boleh, tapi cuma muat dua orang.
Kau boleh bawa kami ke Arcadia seorang demi seorang.
Dia bernasib baik dapat mendarat di sini sekali. 5-6 kali...
...akan jadi bunuh diri. Jangan tersinggung.
Tak apa.
Pasti ada jalan keluar lain. Kita mesti pergi ke kapal tu.
Ya, ada...
Apa? - Tiada apa.
Ia cuma akan bazirkan masa kau.
Aku ada masa untuk dibazirkan.
Apabila kejadian buruk berlaku, kami berlindung dalam penjara.
Ia mempunyai dinding paling besar dan kuat.
Peluang terbaik untuk menghalang zombi-zombi tu.
Ketika kami sampai sini, pengawal dan banduan dah lama tiada.
Rasanya apabila orang mula makan sesama sendiri...
...tiada gunanya lagi mengurung sesiapa.
Kami sangka tempat ni dah ditinggalkan...
...sehinggalah kami menemui sesuatu.
Wendell, masa untuk berehat.
Tepat pada masanya. Aku benci berada di bawah ni.
Aku dengar bunyi pergerakan di dinding.
Jadi, mari periksa.
Aku akan kembali kejap lagi.
Jomlah.
Nama aku Chris.
Kau yang terbangkan pesawat tu.
Macam mana kau tahu?
Bukan Wendell saja yang dengar macam-macam.
Aku gembira kau berjaya. Mungkin kau boleh cakap...
...sesuatu yang masuk akal kepada mereka.
Apa maksud kau?
Bukankah ia jelas? Aku bukan banduan.
Aku tak sepatutnya berada di dalam ni.
Aku bekerja dengan unit tentera.
Kami gunakan tempat ni sebagai pos sementara.
Situasi dah bertukar buruk ketika arahan dikeluarkan oleh gabenor...
...untuk lepaskan semua banduan. Mereka perlukan orang...
...seramai mungkin untuk melawan zombi-zombi tu.
Keadaan huru-hara.
Kami berundur dan sekumpulan banduan menyerang aku.
Rasanya mereka sangka aku pengawal.
Aku terjaga, unit aku dah tiada. Aku berada di dalam ni.
Idea mereka bergurau.
Kau tak percaya aku.
Mereka percaya? - Kau kena keluarkan aku dari sini.
Kita semua terperangkap di sini. - Betul.
Tapi aku boleh tolong kau. - Dah lihat?
Kau jumpa apa-apa? - Tak.
Aku tahu jalan keluar dari tempat ni.
Kalau kau keluarkan aku, aku akan buat perkara sama untuk kau.
Kau perlukan aku!
Kau dengar apa dia cakap? - Jalan keluarnya?
Dia takkan beritahu apa-apa hingga kita lepaskan dia.
Dan aku takkan lepaskan dia. Dia pembunuh.
Betulkah? - Aku boleh lihat dalam matanya.
Kenapa kau begitu yakin? - Aku kenal orang.
Menarik. Jadi, beritahu aku.
Apa yang kau lihat bila kau pandang mata aku?
Perempuan perlu bersedia.
Apa yang kau nak buat dengan semua tu?
Ia hobi. - Hobi?
Baiklah. Kita jumpa lagi esok pagi.
Tiada sesiapa di atas dek.
Kawan-kawan kau di sana?
Aku rasa begitulah. - Kau tak ingat?
Ia kembali semula. Perlahan-lahan.
Tiada yang masuk akal.
Kita masih ada air. - Sangat bertamadun.
Kami lakukan yang terbaik.
Sejuk. - Ini yang terbaik setakat ini.
Ini untuk kau. - Terima kasih.
Rasanya aku perlu tinggalkan kau. - Aku rasa perlu.
Aku akan berada di luar. - Terima kasih.
Luther?
Bertenang, sayang. - Pergi.
Okey, aku pergi sekarang. Bawa bertenang.
Berambus.
Bau apa ni? - Pasti dah dikorek dari pembetung.
Wendell kata dia dengar bunyi benda bergerak.
Jadi, ia boleh tembus dari mana-mana?
Kita kena keluar dari tempat ni. - Arcadia akan hantar bantuan.
Tiada siapa akan datang selamatkan kita.
Kita perlu bantu diri sendiri. Pesawat kau tu.
Takkan muat semua orang. - Kita boleh cabut undi.
Tidak. Kita semua akan keluar dari sini dan tiada siapa ditinggalkan.
Baguslah. Macam mana kita nak lakukannya?
Berjalan keluar dalam satu barisan?
Kau gila? - Mereka tak nak dia dilepaskan keluar.
Betul tu. Dia berbahaya. - Angel, apa pendapat kau?
Rasanya kita tiada pilihan. - Ini gila.
Crystal, pandang aku. Apa pendapat kau?
Aku tahu kau tak sebodoh tu. - Rasanya ya. Aku setuju dengan Angel.
Kalau lelaki ni tahu jalan keluar, aku nak mendengarnya.
Baiklah. - Serius?
Ini satu kesilapan.
Ini kesilapan besar. Lebih baik kau awasi dia.
Aku tertanya-tanya berapa lama aku akan keluar.
Baiklah, mari keluar dari sini.
Claire? - Apa?
Claire, ini aku.
Aku Chris.
Aku tak kenal kau. - Claire.
Aku abang kau, ingat tak?
Apa dah berlaku pada kau?
Tak apa. Lepaskan dia.
Dia hilang ingatan.
Kalau betul kau abang dia, ingatannya akan kembali.
Ini sungguh mengharukan. Pertemuan semula keluarga.
Lebih baik kita pergi sekarang sebelum kita dimakan hidup-hidup.
Di dalam sana ada UPV.
Penjara menyimpannya bertujuan sekiranya berlaku rusuhan.
16 tayar, bersalut keluli, meriam air.
Muat 20 orang. 10 tan yang menyeronokkan.
Kita keluar dengan bergaya, langgar mereka semua.
Kunci tersekat. - Tapi kita boleh memotongnya.
Bila kita sampai ke pantai, kita perlu pindah ke bot.
Kita perlukan lebih senjata api. - Aku akan uruskan.
Ketika bertugas, kami jadikan bilik bawah tanah gudang senjata.
Ia ada semua senjata yang kau impikan.
Mana kau tahu unit kau tak bawa semua senjata tu dengan mereka?
Sebab ada lebih banyak daripada orang yang gunakannya.
Kau pergi dapatkan senjata. Luther.
Apa ni? - Mereka ada pam untuk halang air dari melimpah.
Apabila elektrik terputus, tingkat bawah akan penuh air.
Ada dua tingkat lagi di bawah sana.
Sejauh mana gudang senjata tu? - Sangat jauh.
Luther, ayuh!
Kau nak pergi mana? - Aku juara renang di sekolah dulu.
Betulkah? - Nah.
Kau percayakan aku dengan senjata? - Ya. Kenapa tak?
Luther, tembak saja dia tu.
Makhluk apa tu?
Baiklah, mari pergi.
Mari pergi.
Bagus.
Mereka pasti sangat ramai di luar sana.
Kita tak boleh kembali ikut sana.
Alamak. - Apa maksud kau, "alamak"?
Apa ni.
Kau rasa apa? - Jangan cakap ini milik benda di sana tu.
Boleh kau betulkannya? - Mungkin, tapi perlukan seminggu.
Apa kita nak buat sekarang? - Aku tahu.
Bennett, apa yang kau buat?
Luther, kita kena pergi dari sini! Ayuh!
Kau dengar tu?
Ayuhlah. Ayuhlah. - Apa yang kita buat ni?
Kita nak keluar dari sini. - Tapi yang lain? - Pedulikan.
Sekarang, naik. - Bennett, apa kau buat ni?
Hei! - Kim Yong, jangan buat macam ni!
Buka pintu ni!
Bennett!
Ambil tu, tak guna!
Aku minta maaf.
Dia menuju ke Arcadia.
Alice!
Pergi ke blok bilik mandi!
Lekas! - Aku akan jumpa kau semua di sana!
Tiada bekalan elektrik! - Kita tak perlukan elektrik!
Pegang kuat-kuat!
Pergi ke blok bilik mandi!
Di sini!
Kau okey? - Aku okey. Terima kasih.
Ini satu gurauan, kan?
Terowong menuju ke pembetung, pembetung menuju ke saliran.
Saliran menuju ke laut. - Ini saja peluang kita.
Aku masuk dulu. - Aku di belakang kau.
Baiklah, giliran kau.
Aku tak boleh lakukannya. - Kau boleh.
Cepatlah!
Mereka ada berdekatan.
Kami dah jumpa jalan keluar. Terowong terus ke saliran.
Pergi. Hati-hati.
Mana Kim Yong?
Pergi.
Aku dah agak kau akan berjaya.
Luther!
Kita tak boleh tolong dia sekarang.
Kita kena terus bergerak.
Tiada sambutan selamat datang?
Nampaknya Bennett berjaya.
Mari periksa di dalam.
Kau jumpa sesiapa? - Tiada apa.
Aku dah periksa ruangan krew. Mereka semua dah tiada.
Nampaknya mereka pergi dengan tergesa-gesa.
Ini Arcadia, bersiaran pada frekuensi kecemasan.
Tiada jangkitan. Kami tawarkan keselamatan,...
...makanan dan tempat tinggal.
Minyak, bekalan kuasa, semuanya berjalan seperti biasa.
Tengok ni. Ini log catatan kapal.
Krew lancarkan bot penyelamat 3 hari lalu.
Tepat ketika siaran terhenti.
Tapi ia kata masih ada 2000 yang terselamat di atas kapal.
Kita perlu periksa setiap inci dari kapal ni.
Umbrella. Semestinya.
Aku ingat ketika mereka datang kepada kami.
Semua tentang Arcadia ni cuma satu penipuan.
Tak, ia lebih teruk dari itu. Ia perangkap.
Mana semua orang?
Aku tak faham.
Rasanya aku faham.
Mereka di bawah kaki kita.
Mereka kurung orang terselamat untuk dijalankan eksperimen.
Tengok ni.
Ini K-Mart. Dia ada di sini. - Naikkan mereka.
Kesemua sekali.
Ini dia. K-mart.
Keluarkan dia.
K-Mart, tak apa. Tak apa.
K-Mart, semuanya okey.
Aku akan cabut benda ni. Keluarkan semua orang.
Kami kawan kau. Kami perlukan bantuan kau.
Biar aku cabut benda ni.
Kenapa aku tak terkejut? - Kau tak terlalu sukar dicari.
Sistem satelit kami masih beroperasi.
Tak ramai orang yang terbang sekarang ni.
Lagipun, aku tahu kau akan datang demi kawan-kawan kau.
Kesetiaan yang terlalu tinggi.
Berhenti.
Duduk.
Aku tak nak kau cederakan haiwan peliharaan aku.
Jatuhkan senjata kau.
Terima kasih. Tendangnya kepada aku.
Bagus.
Kau tak kelihatan begitu baik, Bennett.
Ya, aku nak bermain dengan wajah cantik kau tu.
Apa yang kau nak dari aku? - T-virus dah hidupkan aku semula.
Tapi ia sungguh kuat.
Ia melawan aku untuk mengawal sepenuhnya.
Aku fikir kalau aku makan DNA manusia yang segar...
...aku boleh kembalikan keseimbangannya.
Tak hairanlah krew kau tinggalkan kapal. - Tak penting.
Sekarang aku ada orang bawahan baru dan rancangan baru.
Kau satu-satunya orang yang berjaya terikat dengan T-Virus.
DNA kau lebih kuat dari yang lain. Kalau aku makan kau...
...aku dapat mengawalnya.
Pemikiran yang bijak. Tapi ada satu masalah.
Berhenti di situ.
Apa dia? - Aku tiada dalam menu.
Bukankah ini satu pertemuan semula keluarga?
Chris dan Claire Redfield.
Kau benar-benar menyusahkan aku.
Aku dah cakap, aku akan bawa beberapa orang kawan aku.
Kau sepatutnya bawa lebih ramai lagi.
Claire!
Chris!
Jangan terfikir nak buat begitu.
Siapa kau?
Aku tak fikir begitu.
Jangan tutup! Aku seorang penerbit!
Buka pintu ni! Kau akan terima akibatnya!
Kau tak guna!
Kau akan menyesal seumur hidup! Kau semua!
Oh, Tuhan.
Aku nak pulang.
Semuanya akan okey.
Tidak. Chris! Alice!
Lekas!
Aku tak nak kau terlepas menyaksikan itu.
Betul tu.
Kuasa bintang.
Satu keajaiban.
Aku tak pernah sangka ada seramai ini yang masih hidup.
Jadi, lepas ni apa?
Ini Arcadia, bersiaran pada frekuensi kecemasan...
Apa kata, kita hidupkan janji ini.
Ini Arcadia, bersiaran pada frekuensi kecemasan.
Lokasi, 118.30 darjah barat, 34.05 darjah utara.
Tiada jangkitan. Diulangi, tiada jangkitan.
Kami tawarkan keselamatan, makanan dan tempat tinggal.
Kalau kamu ada di luar sana tu, kami akan bantu.
Ada harapan.
Apa tu? - Masalah.
Serangan dalam masa kurang dari 57 saat lagi.
Apabila sampai ke dek, awasi formasi kamu.
Tiada tahanan, bunuh saja. Jumlah musuh tidak diketahui...
...tapi semuanya adalah pelarian Umbrella dan sasaran utama.
Claire Redfield, Chris Redfield dan Projek Alice.
Jadi, kamu semua...
...apapun yang menunggu kamu, cuma ingat satu perkara.
Kamu akan berjuang demi nyawa kamu sendiri.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)
Hei, semua.
Begitukah cara melayan seorang wanita?