PRITAJENO ZLO:
Život posle smrti
Zovem se Alisa.
Radim za korporaciju "Kišobran" u tajnoj laboratoriji,
na razvijanju ekspirementalnog virusnog oružja.
Desio se incident, virus je procurio.
Svi su umrli.
Nevolja je u tome što...
... nisu ostali mrtvi.
To je bio početak apokalipse koja bi mogla da zbriše ceo svet.
Čovek odgovoran za ovu katastrofu pobegao je u podzemlje.
I nastavio je da eksperimentiše sa smrtonosnim "T virusom".
Osećali su se sigurnim u svojoj tehnološki modernoj tvrđavi.
Ali, pogrešili su.
Četiri godine kasnije...
Opasno po život.
Štab korporacije "Kišobran" Tokio
Gdine generale.
Raportiraj. -Gospodine.
Pre oko pola sata otpočeo je naš sukob sa uljezima.
Koliko smo ih izgubili?
Sve. -A ti si čekao 30 min. da mi kažeš?
Mislili smo da je problem u komunikaciji. Nisam želeo da vas ometam.
Pokaži mi kapiju na površini.
Ovde general Vesker. -Gospodine.
Prijavi situaciju. -Ovde je sve tiho.
Nema ni znaka od uljeza?
Hotaka, moramo da požurimo!
Kapijo na površini, identifikuj mete.
Ponavljam, identifikuj mete.
Gdine, lift br. 2 se kreće. -Hoću obezbeđenje na glavnom ulazu, odmah.
Hej, momci.
Je l' se tako ophodi prema jednoj dami?
Reci obezbeđenju da preplavi glavni ulaz bojnim otrovom.
Gospodine...
Naši ljudi su još uvek tamo!
Ima li još pitanja?
Uljezi u sektorima 1, 2, 5, 7 i 8.
Registrovani pucnji u sektorima 10 i 11.
Branite svoje stanice!
Svi sigurnosni protokoli su sad na punoj snazi.
Zaključajte sve liftove, zabarikadirajte sve rupe od unutrašnjih eksplozija.
I hoću izveštaje o šteti.
UZBUNA - ULJEZI
DOZVOLA ZA UNIŠTENJE POSTROJENJA
ODBROJAVANJE POČELO
Bežite! Brzo! Hajde, hajde! Napolje! Svi napolje!
Turbulencija. Turbulencija. Turbulencija.
Turbulencija. Turb...
Imaš li poslednje reči?
Kako je lepo konačno upoznati pravu tebe!
Boli, zar ne?
E. pa, to je samo početak loših vesti.
Sve te tvoje moći...
Brzina... snaga...
...ubrzano zaceljivanje. Možeš od svega da se oprostiš.
Šta si mi uradio? -Serum koji sam ti ubrizgao
neutrališe "T ćelije" u tvom telu.
Jednostavno rečeno, korporacija "Kišobran" uzima nazad svoje vlasništvo.
Ti jednostavno nisi ispala kako treba.
Pa ćeš biti povučena sa tržišta.
Ja sam ono što si ti nekad bila. Samo još bolji.
Molim te, čekaj.
Poslednje reči?
Hvala ti. -Zato što ću te ubiti?
Zato što si me načinio ljudskim bićem.
Podignite letelicu. Zemljište. Zemljište.
Ovde Arkadija. Javljamo se putem frekvencije za hitne slučajeve.
Nemamo zaraženih. Nudimo bezbednost i zaštitu, hranu i sklonište.
Šest meseci kasnije...
Ovde Arkadija. Javljamo se putem frekvencije za hitne slučajeve.
Nemamo zaraženih...
Dok sam se ja svetila "Kišobranu",
poslednja šačica preživelih je helikopterom odletela na bezbedno.
Uputili su se ka gradu na Aljasci po imenu Arkadija.
Primili smo radio emitovanja odatle,
nudili su hranu i sklonište, bezbednost i zaštitu...
Utočište.
Nezaraženo.
3. maj, 16 časova.
177 dana bez ikakvog znaka života.
Ja sam na 58,3 stepena severne geografske širine,
i na 134,58 stepeni zapadne geografske dužine.
Završavam traženje koordinata za Arkadiju.
Ali, nema joj traga ni na jednoj mapi.
Nadam se da su Kler i ostali preživeli.
Ti ne ideš?
Pobrini se za ostale.
Srećno, Kej-Mart.
Kler...
3. maj.
19:30 časova.
Arkadija.
Takvo mesto ne postoji.
Tu je samo prazno polje.
I plaža.
Svi smo čuli emitovanje.
Neko mora da ga je poslao.
Neko mora da...
Zašto svi ti ljudi nisu ovde?
Ili zašto...
Gde su otišli?
177. dan, odjavljujem se.
Ne znam mogu li još dugo ovako.
Ako nisam poslednja, zašto nema nikog drugog?
Nikoga da gleda ove snimke.
Je li ovo moja kazna?
Zato što sam dopustila da se sve ovo desi?
Hej! Čekaj!
Čekaj! Molim te, stani!
Zdravo?
Zdravo...?
Odazovi se!
Hej, hej!
U redu je.
Izvini za to.
Ali, morala sam da skinem ovu stvar sa tebe. Šta je ovo?
Ko ti je to uradio?
Znaš li ti uopšte ko sam ja?
Zovem se Alisa.
Srele smo se u pustinji Nevada pre 18 meseci.
Da li ti to zvuči poznato?
Majki, Karlos, El-Džej...
...Kej-Mart?
Otišla si helikopterom sa grupom preživelih ka Aljasci.
Ka Arkadiji, sećaš se?
4. maj, 08:00 časova...
Letim u pravcu Princa Ruperta u britanskoj Kolumbiji.
Proći ću pored Vankuvera, svratiti do Sijetla,
posle toga do San Franciska...
Pa ću proći ostatak zapadne obale.
Moja putnica je pričljiva kao i dosad.
Šta god da je ona stvar bila, ubrizgavala joj je neku vrstu droge.
Nešto što izaziva gubitak pamćenja.
Samo se nadam da dejstvo nije trajnog karaktera.
Tvoje ime...
...je Alisa, zar ne?
Ona govori.
Vidi, žao mi je zbog onog tamo.
Ne znam šta se desilo.
Ničega se ne sećam.
Ne znam čak ni kako se zovem.
Zoveš se Kler.
Kler Redfild.
Kler.
Zvuči ti poznato?
I ne baš.
Navići ćeš se na ime.
Možda bi me sad mogla osloboditi?
Moramo se prvo bolje upoznati.
Grad anđela...
6. maj, 18:00 časova.
Los Anđeles.
Nema znakova života.
Čak nema ni nemrtvih.
Neki mora da su izgoreli zajedno sa gradom.
Ali, šta je sa ostalima?
O, Bože!
Šta je?
Pogledaj tamo.
Dođavola.
Avion! Avion!
Znao sam!
POMOZITE NAM!
Rekao sam vam da će doći. -Hej, evo nas dole! Zdravo!
Ne postoji način da uđemo unutra.
Kuda ide? Zašto odleće?
Ne odleće...
Leti nisko.
Leti vrlo nisko.
Šta on to radi, kog đavola?
Sleteće! Sleteće!
Sklonite sve s' puta! Brzo! Hajde!
Sleteće? -Da, sleteće.
E, to je jedan ludi kučkin sin.
Ovo će možda biti nezgodno.
Onda me oslobodi.
Hvala. -Samo ne pokušavaj ništa ludo, u redu?
Ništa nije luđe od onog što ti imaš na umu.
Hajde! Mrdaj! -Pokušavam!
U redu, sad se drži.
Stiže!
Hajde.
Ne!
Držim ga! Pomerite ga!
E, to je dobar posao.
Dobro sletanje. -Mislim da se to zapravo zove padanje.
Luter Vest. -Alisa.
Ono je Kler.
Luter Vest.
Drago mi je što smo se upoznali.
Zdravo, ja sam Kristal. -Ne, ne, ne.
Dosta upoznavanja. Dakle, ovde ste da biste nas spasili, je l' tako?
Možete li da nas izbavite odavde? -Vi ste iz Arkadije?
Šta si rekla? -Vi ste iz Arkadije?
Šta znate o Arkadiji? -Rekli su da nam mogu pomoći.
Tamo ima preživelih, civilazije, sigurnosti.
Nema zaraze.
Oni su vas poslali, zar ne?
Ne. -Ali, ima vas još,
...takvih kao vi? -Same smo.
Neće biti spašavanja? -Žao mi je.
Žao mi je. Ne shvatajte ovo lično, nadali su se...
Mislili su da ćete ih odvesti u Obećanu zemlju.
Ejndžel Ortiz.
Bio je to đavolski let.
Hvala.
Kakva je procena?
Preživeće. -Da.
Znaš, imam veoma čudan osećaj
da te poznajem.
Da, da. Često mi to govore.
Voliš sport, a?
Voliš košarku?
Ne baš. -Ne?
Onda si možda ljubitelj dobrih antikviteta.
Da. Ovaj naš Luter je pritajena mega zvezda.
Pričajte mi o Arkadiji.
Šta tačno znate?
Samo ono što smo čuli putem emitovanja.
Primali smo njihov signal čitave nedelje.
Hrana i sklonište, bezbednost i zaštita...
Nema zaraze. -Mislili smo da su vas oni poslali.
Ispaljivali smo signalne rakete danima ne bi li smo im privukli pažnju.
Signalne rakete?
Ko bi to video signalne rakete sa Aljaske?
Aljaske? -Aljaske?
Bila sam u Arkadiji.
Na Aljasci je.
To je gradić, barem smo tako mislili. -Gradić?
Ne bih rekao.
Baci pogled.
Na šta?
Vidiš li?
Nije gradić?
To je brod.
Snimio sam ovaj kratkotalasni prijem.
Ovde Arkadija, javljamo se putem frekvencije za hitne slučajeve.
Nemamo zaraženih. Nudimo bezbednost i zaštitu, hranu i sklonište.
Istu poruku smo i mi čuli.
Mora da su plovili duž obale i kupili preživele.
Ovde Arkadija, javljamo se putem frekvencije za hitne slučajeve.
Šta je to?
Ne znam.
Bio je to poslednji put da smo ih čuli.
Tada je jednostavno prestalo.
Bilo je to pre 2 dana.
Ispaljivali smo signalne rakete svakog sata.
Kada ste stigle, naravno da smo pomislili da su vas oni poslali.
Kler.
Onaj brod tamo,
to je Arkadija.
Znam.
Setila si se? -Sećam se plaže.
Neki ljudi su došli da nam pomognu.
Šta se dogodilo? Zašto nisi otišla sa ostalima?
Ne znam. Ne mogu da se setim.
Moramo da odemo na taj brod.
Dobrodošle u vaš novi dom.
Zatvorski blok B.
Kristal je naša kuvarica. Jelovnik nije veliki, ali ona je majstor u onome što radi.
Žao mi je što nismo donele lepše vesti.
Moraš se navići na razočaranja. Tako je govorio moj menadžer.
Bila si glumica?
Došla sam u Holivud, živela svoj san, a onda konobarisala.
Zašto čekamo? Izvinite, gladan sam. Hvala.
Beži odavde. -Hvala.
Svojevremeno sam sretala dosta čudaka kao što je on.
Koja je njegova priča?
U normalnom svetu bio je veliki filmski producent.
Dečko misli da je mnogo važan!
Kim Jang je radio za njega. I dalje ne shvata da su se stvari promenile...
Taj tvoj avion...
...može li i dalje da leti?
Može, ali ima mesta samo za dvoje.
Dakle, možeš da nas odvedeš na Arkadiju jedno po jedno?
Vidi, mislim da je imala sreće što je i jednom uspela da sleti ovde.
5 ili 6 puta je već ravno samoubistvu.
Bez uvrede. -Nisam se uvredila.
Mora da postoji drugi izlaz.
Moramo na taj brod.
Pa, postoji...
Šta? -Ništa.
Vidi, samo bi gubila vreme.
Došla sam da ga gubim.
Kada se desilo sranje, pobegli smo u zatvor.
Činilo se da ima najdeblje, najčvršće zidove.
Bio je najbolja šansa da drži one stvorove napolju.
Kada smo stigli ovde, stražara i zatvorenika već dugo nije bilo tu.
Pretpostavljam da
kada su ljudi počeli da jedu jedan drugog
nije bilo zabavno držati ikog zatvorenog.
Mislili smo da je mesto napušteno.
Dok nismo otkrili nešto.
Vendele.
Vreme je za pauzu. -I bilo je vreme.
Mrzim da budem ovde. Čujem kretanje u zidovima.
Hajde da proverimo to.
Odmah se vraćamo.
Hajde!
Ja sam Kris.
Ti si došla onim avionom.
Kako znaš?
Ne čuje samo Vendel dobro.
Drago mi je što si uspela.
Možda ćeš uspeti da urazumiš ove ljude.
Kako to misliš?
Zar nije očigledno?
Nisam ja zatvorenik.
Ne bi trebalo da sam unutra.
Radio sam u vojnoj jedinici.
Koristimo ovo mesto kao bazu.
Stvari su već bile prilično loše kada je stigla naredba od guvernera
da oslobodimo sve zatvorenike.
Vidiš, bilo nam je potrebno što više ljudi na ulicama da se bori protiv onih stvorenja.
Bilo je opšte rasulo.
Povlačili smo se kada me je zaskočila grupa zatvorenika.
Mislili su da sam stražar.
Kada sam se probudio, nikog nije bilo,
a ja sam bio ovde.
Loš smisao za humor.
Ne veruješ mi.
Kao ni ostali.
Moraš da me izbaviš odavde.
Svi smo zarobljeni ovde, na ovaj ili onaj način.
To je tačno. Ali, ja ti mogu pomoći.
Jesi li dovoljno videla? -Jesi li našao nešto?
Ne.
Znam kao da odemo odavde.
Ako me izbaviš odavde, i ja ću tebe.
Trebaću ti ja!
Jeste li proverili ono što priča? -Njegov izlaz?
Neće ništa da nam kaže dok ga ne pustimo napolje. A ja ga neću pustiti.
Taj čovek je ubica.
Stvarno? -Vidi mu se u očima.
Kako možeš biti tako siguran? -Poznajem ljude.
Zanimljivo. Onda mi reci
šta vidiš u mojim očima?
Bog te...
Devojka uvek mora da bude pripremljena.
Za šta će ti dolari?
To je moj hobi.
Hobi?
Važi.
Vidimo se ujutru.
Ne palubi nema ni traga od ljudi.
Tvoji prijatelji su tamo.
Mislim da jesu.
Ne sećaš se?
Vraća mi se.
Polako.
Ništa nema smisla.
I dalje imamo tekuću vodu. -Veoma civilizovano.
Trudimo se što više možemo.
Hladna je. -Ne možemo baš toliko da postignemo.
Ovo je za tebe. -Hvala.
Pretpostavljam da bi trebalo da te ostavim samu.
Pretpostavljam da bi trebalo.
Biću tu ispred. -Hvala ti.
Lutere?
Polako, srce. -Mrdaj!
Hej, ja sam samo... Otići ću sad.
Smiri se, smiri se, smiri se. -Gubi mi se s' očiju!
Kakav je to smrad? -Mora da je prokopalo kanalizaciju.
Vendel je pričao da čuje u zidovima neko kretanje.
Dakle, dakle, dakle... ovo može da ispadne odasvud?
Moramo da odemo odavde. -Arkadija će poslati pomoć.
Niko neće doći po nas.
U redu? Niko. Moramo sami sebi pomoći.
A sad, onaj tvoj avion... -Ne može sve da nas izdrži.
Izvlačićemo slamke... -Ne!
Svi ćemo otići odavde i niko neće biti ostavljen.
Sjajno. A kako to da izvedemo? Samo ćemo išetati odavde?
Jesi li ti normalna?
Neće ga pustiti napolje. -Tako je. Opasan je.
Ejndžele, šta ti misliš?
Mislim da nemamo mnogo izbora.
To je ludost. Kristal, Kristal, Kristal... Pogledaj me, šta ti misliš?
Mislim, čak ni ti nisi toliko glupa.
Izgleda da jesam. Slažem se sa Ejndželom.
Ako ovaj tip misli da zna kako da odemo, hoću to da čujem.
U redu.
Ozbiljno?
Ovo... ovo je greška.
Ovo je velika greška. -Bolje ga drži na oku.
Pitao sam se koliko će još trajati.
Dobro, a sad hajdemo odavde.
Kler? -Molim?
Kler, to sam ja.
Ja sam, Kris.
Ne znam ja tebe. -Kler?
Ja sam tvoj brat, sećaš se?
Šta ti se, kog đavola, desilo?
Hej, u redu je. Pusti ga.
Vidi, ona pati od neke vrste gubitka pamćenja.
Ako si joj zaista brat... Setiće se.
U redu, ovo je veoma dirljivo, mislim... porodično okupljanje,
ali možemo li da krenemo, molim vas? Ili da budemo živi pojedeni?
Iza ove kapije nalazi se V.S.G., vozilo za smirivanje građanstva.
Zatvor ga čuva za slučaj ozbiljnih nemira.
16-otočkaš, obložen čelikom, sa vodenim topom.
Gomila zabave.
Otići ćemo sa stilom, pregazićemo preko njih.
Brava je pokvarena.
Možda je možemo iseći. -Kada stignemo na obalu,
moraćemo da prođemo do broda.
Trebaće nam vatreno oružje. -To je sređeno.
Dok smo koristili ovo kao bazu, podrum nam je bio oružarnica.
Unutra je oružja više nego što možete poželeti.
Kako znaš da ga tvoja jedinica nije odnela kad se povlačila?
Tako što je na kraju bilo mnogo više oružja
nego ljudi koji bi ga koristili.
Idi po oružje! Lutere!
Gospode!
Šta je ovo?
Postojale su pumpe koje su držale vodu podalje od temelja.
Kada je nestalo struje, niži spratovi su počeli da se poplavljiju.
Dole ima još 2 sprata.
A koliko duboko je oružarnica?
Na dnu.
Lutere, hajde!
Nazad! Nazad!
A gde ti misliš da si krenula? -U srednjoj školi sam bila prvakinja u plivanju.
Je l' tako? -Evo ti.
A sad mi dovoljno veruješ da mi daš pištolj?
Da. A zašto da ne?
Luteru, jednostavno upucaj gada!
Šta je, koji moj, ta stvar?
U redu. Hajdemo!
Hajdemo!
Fino.
Dođavola.
Mora da ih napolju ima na stotine.
Ne možemo se vratiti onim putem.
Sranje! -Šta je bilo? Ka-kako to misliš "sranje"?
Šta... šta je ovo?
A šta ti misliš? Nemoj mi reći da ta stvar treba tamo da ide!
Možeš li da sastaviš ovo?
Možda, ali trebalo bi mi nedelju dana.
Šta ćemo sad?
Znam ja.
Benete... Šta si to uradio?
Lutere, moramo da se sklonimo odavde!
Hajde!
Jesi li čuo?
Hajde, dušo, hajde! -Šta to radimo?
Gubimo se odavde! -Ali, ostali...
Jebeš ostale! A sad se penji!
Benete! Šta to radiš?
Hej! -Hej, Kim Jang! Ne radi to!
Otvori kapiju!
Molim te! Molim te!
Benete!
Sranje!
Tako je, kurvo! Jebi se!
Da! Da!
Kučkin sin! -Žao mi je.
Tako mi je žao.
Ide ka Arkadiji.
Alisa!
Hajdemo!
Idite ka tuševima!
Krenite! -Srešćemo se tamo!
Nema struje!
Ni ne treba nam!
Sranje!
Ka tuševima! Krenite!
Ovamo!
Dobro si? -Jesam. Hvala ti.
Ovo je šala, zar ne?
Nije. -Tuneli vode do kanalizacije, kanalizacija
vodi do odvoda, a odvodi
vode do mora.
To nam je jedina šansa.
Zauzeću poziciju. Čuvam vam leđa.
Dame...
Dobro, ti si sledeći.
Ne mogu ja to. -Možeš.
Hajdemo!
Pst! Ona stvorenja su blizu.
Našli smo izlaz tamo.
Tunel vodi ka odvodu. Idi!
Gde je Kim Jang?
Idi. Idi.
Znao sam da ćeš uspeti.
Lutere!
Odron!
Lutere!
Ne možeš mu više pomoći.
Moramo da nastavimo.
Nema zabave za dobrodošlicu?
Izgleda da je Benet uspeo.
Proverimo unutra.
Jeste li našli nekoga? -Nismo.
Proverio sam kabine za posadu, nema nikog.
Izgleda da su otišli u žurbi.
Ovde Arkadija, javljamo se putem frekvencije za hitne slučajeve.
Nemamo zaraženih. Nudimo bezbednost i zaštitu, hranu i sklonište.
Gorivo, struja... Sve radi normalno.
Pogledajte ovo. To je brodski dnevnik.
Posada je spustila čamce za spašavanje pre 3 dana.
Tad je i emitovanje prestalo.
Ali, piše da je 2.000 preživelih još uvek na brodu.
Moramo da pretražimo svaki pedalj ovog broda.
"Kišobran". Pa, naravno.
Sećam se da su došli po nas.
Cela ova stvar...
Arkadija.
...Bila je laž.
I još gore od toga.
Ovo je zamka!
Gde su svi?
Ne razumem.
Mislim da ja razumem.
Oni su pod našim stopalima.
Čuvaju preživele da bi eksperimentisali na njima.
Pogledaj.
Kej-Mart je ovde.
Podigni ih. Sve.
Evo je! Kej-Mart...
Izvadi je.
U...
Kej-Mart, u redu je, u redu je.
Kej-Mart, vidi, sve je u redu.
Skinuću ovu stvar sa nje!
Idi i oslobodi ostale!
Mi smo tvoji prijatelji. A sad nam treba tvoja pomoć.
Pusti me da ti skinem to.
Zašto me ovo ne iznenađuje?
Nije te bilo teško pronaći.
Naši sateliti i dalje rade.
U današnje vreme ne pilotira baš mnogo ljudi.
Sem toga, znao sam da te mogu namamiti tvojim prijateljima.
Odanost...
...je precenjena.
Stani!
Dole!
Ne bih voleo da loviš moje kućne ljubimce.
Baci oružje.
Šutni ih prema meni.
Dobro...
Ne izgledaš baš najbolje, Benete.
E, pa, jedva čekam da se poigram sa tvojim lepim licem.
Šta hoćeš od mene?
"T virus" me je vratio.
Ali, tako je jak.
Izmiče mojoj kontroli.
Pa sam mislio, ako progutam malo sveže ljudske DNK,
da mogu povratiti ravnotežu.
Nije ni čudo što ti je posada napustila brod.
Nema veze. Sad imam novog podređenog.
I novi plan.
Ti si se jedina uspešno povezala sa "T virusom".
Tvoja DNK je jača od ostalih.
Ako progutam malo tebe, imaću kontrolu.
Baš pametno razmišljaš.
Taj plan ima samo jedan mali nedostatak.
Stani od-odmah.
A koji je nedostatak?
Nisam na jelovniku.
Nije li to jedno veliko porodično okupljanje?
Kris i Kler Redfild... postali ste velika neugodnost za mene.
Rekoh ti da ću povesti par prijatelja.
Trebalo je više da ih povedeš.
Kler!
Da nisi ni pomislio na to.
Ko si sad pa ti?
Neće moći.
Ne, ne radite to! Ja sam producent!
Otvorite vrata!
Osetićete ozbiljne posledice, gadovi mali!
Otvorite vra...
Kajaćete se zbog ovoga! Svi!
O, Bože.
Samo hoću kući.
Hej, biće sve u redu.
Ne!
Kris, Alisa!
Hajdemo!
To!
Nisam želela da to propustite.
Zaplešimo!
Moć zvezde, kučke!
Ovo je čudo.
Nikad nisam ni sanjala da će nas ovoliko preživeti.
I, šta ćemo sad?
Ovde Arkadija, javljamo se putem frekvencije za hitne slučajeve.
Kažem da ispunimo ovo obećanje.
Ovde Arkadija, javljamo se putem frekvencije za hitne slučajeve.
Lokacija: 118,3 stepena zapadne geografske dužine,
34,05 stepeni severne geografske širine.
Nemamo zaraženih. Ponavljam, nemamo zaraženih.
Nudimo bezbednost i zaštitu,
hranu i sklonište.
Ako ste tamo,
pomoći ćemo vam.
Ima nade.
Šta je ono? -Nevolja.