Resident Evil 4.After Life (2010) 23.976 fps OCR runtime 01:36:52
ฉันชื่ออลิซ
ทำงานให้กับ บริษัทอัมเบร็ลล่าคอร์ปอเรชั่น
ในห้องทดลองลับที่กำลังมี การพัฒนาอาวุธไวรัสรูปแบบใหม่
แต่เกิดอุบัติเหตุขึ้น ไวรัสหนีออกไป
ทุกคนตายกันหมด
ปัญหาคือ...
ตายแล้วไม่ตายเลย
นี่คือจุดเริ่มของโลกาวินาศ ที่จะกวาดล้างโลกทั้งโลก
ผู้คนที่ต้องรับผิดชอบต่อหายนะนี้ หลบลงไปอยู่ใต้ดิน
และทำการทดลองไวรัสที ที่อันตรายถึงตายนี้ต่อ
พวกเขารู้สึกปลอดภัย ในปราการไฮเท็ค
แต่ก็ผิดถนัด
กำจัดผีชีวะแล้ว
เซ็นทรัลชิบูย่า
ช่วยยืนยันด้วย
ยืนยัน
ยิงแม่นไม่เลวนี่
แถมนำนายไปแล้ว 3 ต่อ 1 ด้วย
คืนนี้มันยังอีกยาว
ยังเหลือปลาอีกเป็นกุรุษให้เรา
บัดซบ โทชิ นายเป็นอะไรรึเปล่าต้อน
โทชิ นายอยู่ไหน
กัปตันโฮทากะ โปรดไปรายงานตัวที่ชั้น 7
เจ้าหน้าที่ทุกคนให้ไปรวมตัวที่ชั้น 14
ทุกคนตรวจเช็คแถบรังสีทุกๆ ชั่วโมง
การ์ดตำแหน่ง 3 ตอบรับด้วย
เราขาดการติดต่อกับอีกจุดนึงแล้วครับ
- ท่านประธานครับ - ว่ามา
ครับ
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เราเริ่มขาดการติดต่อกับ การ์ดในบางปริมณฑลครับ
- หายไปประมาณเท่าไหร่ - ทั้งหมดครับ
แล้วรอครึ่งนาทีถึงมาบอกฉันเหรอ
ทีแรกเรานึกว่าแค่ปัญหาด้านการสื่อสาร
ผมไม่อยากรบกวนท่านครับ
- ต่อสายประตูด้านบน - ครับ
ชั้น 7
- นี่คือประธานเว้สเก้อร์ - ครับ
- รายงานสถานการณ์มา - ตรงนี้ทุกอย่างเงียบเชียบ
ไร้วี่แววผู้บุกรุกเหรอ
- โฮทากะ - เจอความเคลื่อนไหว
เป้าหมายมีหลายจุด
ประตูด้านบน ระบุผู้บุกรุก
ย้ำ ระบุผู้บุกรุก
ท่านครับลิฟท์ตัวที่ 2 เคลื่อนไหว
ส่ง รปภ ไปที่ทางเข้าใหญ่เดี๋ยวนี้เลย
หนุ่มๆ
รังแกผู้หญิงแบบนี้จะดีเหรอ
เตือนภัยเหตุฉุกเฉิน
ให้ รปภ รมแก๊สทำลาย ประสาทตรงประตูใหญ่
แต่...พวกเรายังอยู่ข้างบน
ใครข้องใจอีกมั้ย
ผู้บุกรุกในเซ็คเตอร์- 1 ถึง 5..7 และ 8
รายงานเหตุยิงปืนที่เซ็คเตอร์ 10 และ 11
อยู่ประจำตำแหน่ง
ปฏิบัติตามขั้นตอนรักษา ความปลอดภัยอย่างเคร่งครัด
ล็อกลิฟท์ทุกตัว
ปิดตายประตูชั้นใน
รายงานความเสียหายด้วย
ไปเร็ว ไปๆ
ทุกคนรีบไป ทุกคนหนี
เกิดแปรปรวนๆ
เกิดแปรปรวน..
สั่งเสียหน่อยมั้ย
ดีใจที่ได้เจอตัวจริงซะที
เจ็บใช่มั้ย
เนี่ยแค่เริ่มๆ ข่าวร้ายเท่านั้น
พลังสารพัดแบบของเธอ
ความไว ความแกร่ง ฟื้นตัวได้รวดเร็ว
ทั้งหมดนั่นเธอจูบลามันได้
- แกทำอะไร - เซรุ่มที่ฉันฉีดให้เธอ
มันกำลังไปสลาย พวกทีเซ็ลในร่างของเธอ
พูดง่ายๆ
อัมเบร็ลล่า คอร์ปอเรชั่น กำลังเรียกทรัพย์สินบริษัทคืน
เธอมันไม่ค่อยเวิร์ค
เราเลยเรียกสินค้าคืน
ฉันเป็นแบบที่เธอเคยเป็น
เพียงแต่เจ๋งกว่า
เดี๋ยวก่อน
สั่งเสียเหรอ
- ขอบใจ - ที่ฆ่าเธอเหรอ
ที่ทำให้ฉันกลับเป็นมนุษย์
เชิดขึ้น ภูเขา ภูเขา เชิดชึ้น ภูเขาๆ...
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ ในช่องความถี่ฉุกเฉิน
เราปลอดจากการติดเชื้อ
เรามีความมั่นคง และปลอดภัยมีอาหารที่พักให้...
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ ในช่องความถี่ฉุกเฉิน...
ช่วงที่ฉันตามล้างแค้นอัมเบร็ลล่า
พวกรอดชีวิตกลุ่มสุดท้าย ขับช็อปเปอร์ไปหาที่ๆ ปลอดภัย
พวกเขามุ่งหน้าไปที่ เมืองในอลาสก้าชื่ออาร์เคเดีย
เราได้รับคลื่นสัญญาณวิทยุจากที่นั่น
พวกเขามีอาหารที่พัก ปลอดภัยและมีความมั่นคง
เป็นแดนสวรรค์ที่ปลอดการติดเชื้อ
3 พฤษภาสิบหกศูนย์ศูนย์
วันที่ 177 ที่ไม่มีวี่แววของชีวิต
ฉันอยู่ที่ 58.37 องศาเหนือ
134.58 ตะวันตก
ใกล้พิกัดที่อาร์เคเดียตั้งอยู่เข้าไปทุกที
แต่ไม่มีวี่แววมันในแผนที่
หวังว่าแคลร์และคนอื่นๆ คงไปถึง
ไม่มาด้วยเหรอ
ดูแลคนอื่นๆ ด้วย
โชคดีเคมาร์ท
แคลร์
3 พฤษภา สิบเก้าสามศูนย์ น.
อาร์เคเดีย
ที่นั่นไม่มีจริง
เป็นเพียงที่โล่งกว้าง
และชายหาด
แต่ทุกคนได้ยินคลื่นสัญญาณ
ต้องมีคนส่งมันไป
ต้องมีคนที่พาทุกคนมาที่นี่
แต่ทำไม
แล้วพวกเขาไปไหนกัน
วันที่ 177 เลิกการบันทึก
ไม่รู้ฉันจะทำแบบนี้ได้นานแค่ไหน
ถ้าฉันคือคนสุดท้าย ถ้าไม่มีใครอื่นเหลือล่ะ
ไม่เหลือใครดูเทปนี่
รึนี่คือโทษของฉัน
ที่ปล่อยให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น
เดี๋ยว
เดี๋ยวหยุดก่อน
ฮัลโหล
หวัดดี
ตอบหน่อยสิ
ไม่ต้องกลัว
เมื่อกี้โทษที
แต่ฉันต้องแกะไอ้นี่ออกจากเธอ
นี่อะไร ใครทำเธอแบบนี้
จำได้รึเปล่าว่าฉันคือใคร
ฉันชื่ออลิซไง
ที่เจอในทะเลทรายเนวาด้า เมื่อ 18 เดือนก่อน
ฟังดูพอคุ้นๆ หูมั้ย
ไมกี้ คาร์ลอส แอลเจ
เคมาร์ท
เธอขึ้นเฮลิค็อปเตอร์ พาผู้รอดชีวิตกลุ่มนึง
มุ่งหน้าไปอลาสก้า
อาร์เคเดีย จำได้มั้ย
4 เมษา ศูนย์แปดศูนย์ศูนย์ น.
ตั้งพิกัดบินไปพริ้นซ์ รูเพิร์ท ในบริติช โคลัมเบีย
จะผ่านแวนคูเว่อร์ ลงไปทางซีแอตเติ้ล
ต่อจากนั้น ก็ซานฟรานซิสโก
แล้วเลียบชายฝั่งตะวันตกทั้งแถบ
ผู้โดยสารของฉัน ยังช่างจ้ออยู่เหมือนเดิม
อะไรไม่รู้นั่น
ที่ถูกฉีดใส่เธอนั่นคงจะเป็นคล้ายๆ ยา
ที่ทำให้สูญเสียความทรงจำ
หวังว่าผลของมันคงจะไม่ถาวร
ชื่อเธอ..
อลิซใช่มั้ย
พูดเป็นแฮะ
โทษทีสำหรับเรื่องที่นั่น
ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ไม่รู้แม้แต่ชื่อตัวเอง
ชื่อแคลร์
แคลร์ เรดฟีลด์
แคลร์...
ฟังดูคุ้นมั้ย
ไม่เชิงนะ
ซักพักเดี๋ยวก็ชิน
ช่วยตัดเชือกให้ฉันได้รึยัง
รอไว้ให้เราคุ้นกันมากกว่านี้ก่อนดีกว่านะ
นครแห่งหมู่นางฟ้า
6 เมษา สิบแปดศูนย์ศูนย์ น. ลอสแองเจลิส
ไร้วี่แววชีวิต
กระทั่งพวกที่ไม่ตาย
อาจถูกเผาไปพร้อมกับเมืองบ้าง
แต่พวกที่เหลือล่ะ
คุณพระช่วย
- อะไร - ดูตรงโน้นสิ
บ้าเอ๊ย
นั่นเครื่องบิน เครื่องบินมา
นึกอยู่แล้ว
ช่วยด้วย
- บอกแล้วใช่มั้ยต้องมาแน่ - เราอยู่นี่ ฮัลโหล
ตรงนั้นมีใครบางคน เราไม่มีทางเข้าถึงแน่
เขาทำอะไรน่ะ ทำไมบินหนีเฉยเลย
ไม่ใช่บินหนีหรอก
- บินวนรอบเรา - วนเหรอ
บินต่ำน่าดู
หลบ
เขาทำบ้าอะไรเนี่ย
คงจะลงจอด เขาจะลงจอด
เอาของพวกนี้ หลบให้พ้นทางเร็วเข้า
- จอดเหรอ - ใช่ จอด
ไอ้หมอนี่ระห่ำบรรลัยเลย
นี่อาจจะกระเทือนนิดๆ
ตัดเชือกก่อนสิ
ขอบคุณ
อย่าทำอะไรบ้าๆ โอเค
ไม่บ้าเท่าเรื่องที่เธอจะทำนี่แน่
- เร็วเข้า คิม ให้ไว - พยายามอยู่
เอาล่ะ ระวังนะ
เร็วเข้า เขามาแล้ว
ไปกันเลย
- ดึงเร็ว ดึงๆ ดึงเข้า - เร็ว ดึง
เยี่ยมๆ
เอาละ เจ๋งมาก
จอดได้สวย
จะว่าไปเรียกว่าไม่เข้าท่ามากกว่า
ลูเธอร์ เวสท์
อลิซ นั่นแคลร์
ลูเธอร์ เวสท์
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จัก
- ไง ฉันชื่อคริสตัล - ไม่ๆ
พอทีเลิกแนะนำตัวเถอะ
- นี่เธอมาช่วยเราใช่มั้ย - พาเราหนีได้มั้ย
- มาจากอาร์เคเดียเหรอ - ไหนว่าไงนะ
- มาจากอาร์เคเดียเหรอ - รู้อะไรเกี่ยวกับอาร์เคเดียบ้าง
- เขาบอกเขาช่วยเราได้ - มีผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
- มีความเจริญและปลอดภัย - ปลอดการติดเชื้อ
- พวกเขาส่งมาใช่มั้ย - เปล่า
แต่มีคนอื่นๆ ที่เหมือนคุณใช่มั้ย
เหลือแค่เรา
นี่ ไม่ใช่มาช่วยเหรอ
เสียใจด้วย
- ฉันเสียใจ - ไม่ต้องคิดอะไรมากโอเค
พวกเขาอยากหวังไว้สูง...
คิดว่าคุณจะพาไปที่แดนสวรรค์ได้
แองเจิล ออร์ทิซ
ขับเครื่องบินเก่งนะ
ขอบคุณ
อาการเป็นไงบ้าง
- พอไหว - เยี่ยม
รู้มั้ย..มันแปล๊กแปลก เหมือนกับว่า
ฉันรู้จักคุณ
ใช่ มีคนทักอย่างนี้บ่อย
คุณชอบกีฬาสิ
ชอบบาสเกตบอลมั้ย
- ก็ไม่เชิง - เหรอ
ไม่งั้นคุณก็เป็นแฟนพวกนาฬิกาแพง
ใช่
ลูเธอร์คือดาราในหมู่พวกเราที่นี่
ไหนเล่าเรื่องอาร์เคเดียซิ
คุณรู้อะไรที่แน่บ้าง
ก็เท่าที่ได้ยินจากสัญญาณแหละ
อาทิตย์ที่แล้วเราได้รับสัญญาณตลอด
อาหารที่พักปลอดภัยอีกทั้งมั่นคง
ปลอดการติดเชื้อ
นึกว่าเขาส่งคุณมา
เราจุดพลุมาหลายวันแล้ว จะให้พวกเขาเห็น
พลุ...
อยู่ตั้งอลาสก้าใครจะเห็นพลุ
- อลาสก้าเหรอ - อลาสก้า
อาร์เคเดีย ฉันไปมา
อยู่อลาสก้าโน่น
- มันเป็นเมืองที่เราคิดน่ะ - เมืองเหรอ
ไม่น่าใช่มั้ง
- ลองดูสิ - อะไร
เห็นหรือยัง
มันไม่ใช่เมือง
มันคือเรือ
นี่ผมอัดจากสัญญาณคลื่นสั้น
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ ในช่องความถี่ฉุกเฉิน
เราปลอดจากการติดเชื้อ
เรามีความมั่นคง และปลอดภัยมีอาหารที่พักให้...
ข้อความเดียวกับที่เราได้ยิน
พวกเขาคงล่องเรือเลียบฝั่ง คอยรับพวกที่รอด
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ ในช่องความถี่ฉุกเฉิน
- อะไรน่ะ - ไม่รู้ซิ
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ยินเขา
แล้วก็หยุดไป
นั่น 2 วันมาแล้ว
เราคอยจุดพลุตลอดทุกๆ ชั่วโมง
พอคุณมาเราเลยนึกว่า พวกเขาส่งคุณมา
แคลร์
เห็นเรือลำนั้นมั้ย
นั่นอาร์เคเดีย
รู้แล้ว
- จำได้แล้วเหรอ - ฉันจำชายหาดได้
มีคนกำลังมาช่วยพวกเรา
แล้วไงต่อ
ทำไมเธอไม่ไปกับคนอื่นๆ
ไม่รู้ซิ ฉันจำไม่ได้
เราต้องไปที่เรือลำนั้น
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่
แดนขัง"บี"
คริสตัลเป็นกุ๊ก
เมนูอาจไม่หลากหลายนัก แต่รับรองเธอทำอร่อยหมดทุกอย่าง
โทษนะเผอิญไม่มีข่าวดีมา
หัดชินกับความผิดหวังใช่มั้ย
เอเย่นต์ฉันเคยเตือนบ่อยๆ
เป็นนักแสดงเหรอ
ฉันมาฮอลลีวู้ดมาตามหาฝัน ลงท้ายกลายเป็นสาวเสริฟ
เรารออะไรเนี่ยประทานโทษฉันหิว ขอบคุณ
- ไสหัวไปซะไป๊ - ขอบใจ
แต่ก่อนก็เจอคนนิสัยเงี้ยเยอะ
เขาคือใครเหรอ
ตอนก่อนโน้นเขาเคยเป็น ผู้สร้างหนังระดับอภิมหา
ใครๆ ต้องคอยยกหางให้
คิม ยองเคยไปฝึกงานกับเขา
ยังไม่รู้ตัวมั้งว่าโลกเปลี่ยนไป
เครื่องบินของคุณ คิดว่ามันยังบินไหวมั้ย
มันบินไหว แต่ที่นั่งมีแค่สอง
คุณก็พาไปส่งอาร์เคเดียทีละคนได้สิ
ลงจอดนี่ได้ก็นับว่าเธอดวงดีแล้ว
ขืน 5-6 ครั้งคงไม่รอดแน่
อย่าถือนะ
ไม่ว่ากัน
มันต้องมีวิธีอื่นมั่งน่า
เราต้องไปที่เรือนั่น
คือ..ที่จริงมี...
อะไร
เปล่าหรอก
รู้ไปคุณก็เสียเวลาเปล่า
เวลาฉันเหลือเฟือ
ตอนที่เกิดโกลาหล เราหลบเข้ามาอยู่ในคุกกัน
มันเหมือนมีกำแพง ที่หนาสุดแข็งแรงสุด
เป็นโอกาสกันพวกมันไว้ข้างนอก
ตอนที่เรามาถึงนี่ พวกผู้คุม
กับนักโทษก็หายหัวไปหมดแล้ว
เดาว่า
พอมีคนเริ่มกินกันเอง
ไอ้ที่จะขังใครไว้ ก็คงจะไม่มีประโยชน์
เรานึกว่าที่ถูกทิ้งร้าง
จนกระทั่งเราค้นพบบางอย่าง
เว็นเด็ล
- ได้เวลาพักแล้ว - กว่าจะเสด็จมาได้
ฉันโคตรเกลียดตรงนี้เลย
ได้ยินเสียงแกรกๆ ในกำแพง
งั้นตรวจดูกันหน่อย
รอแป๊บนึงเดี๋ยวผมมา
ไปเร็ว
ผมคริส
คุณซินะที่ขับเครื่องบินมา
รู้ได้ไงไม่ทราบ
ไม่ใช่เฉพาะเว็นเด็ลที่ได้ยินนั่นนี่
ดีใจที่คุณมา
ไม่แน่คุณอาจพูดให้สติพวกนั้นได้บ้าง
หมายความว่าไง
ดูไม่ออกเหรอ
ผมไม่ใช่นักโทษ
ผมไม่ควรต้องอยู่ในนี้
ผมมีหน้าที่ประจำการ อยู่กับหน่วยทหาร
เราใช้สถานที่นี้เป็นที่ประจำการ
สถานการณ์มันย่ำแย่เรียบร้อยแล้ว
ตอนที่มีคำสั่งตรงจากท่านผู้ว่า ให้ปล่อยนักโทษให้หมด
เรื่องของเรื่องเราต้องการกำลังคนมาก
เท่าที่มากได้ไว้สู้กับพวกมัน
เกิดโกลาหล
เรากำลังถอนออกแต่มี นักโทษแก๊งนึงจู่โจมผม
คงนึกว่าผมเป็นผู้คุมมั้ง
ฟื้นขึ้นมาหน่วยผมไม่เหลือแล้ว
ผมติดอยู่ในนี้
เรื่องจี้สำหรับพวกเขา
คุณไม่เชื่อผมสิ
คนอื่นเชื่อมั้ยล่ะ
คุณต้องช่วยผมออกจากที่นี่
ยังไงซะทุกคนติดกับอยู่นี่อยู่แล้ว
ก็จริง แต่ผมช่วยคุณได้
เห็นพอยัง
- เจออะไรมั้ย - ไม่
ผมรู้ทางออกไปจากที่นี่
คุณต้องเอาผมออกไป แล้วผมจะช่วยคุณบ้าง
พวกคุณต้องพึ่งผม
เคยลองเช็คเรื่องที่เขาพูดมั่งมั้ย
ทางออกเหรอ
เขาไม่ยอมบอกหรอก จนกว่าเราจะปล่อยเขา
และผมไม่ปล่อยแน่ๆ
หมอนั่นน่ะมันฆาตกร
- จริงเหรอ - แค่มองตาเขาก็รู้แล้ว
- ทำไมแน่ใจขนาดนั้น - ผมดูคนออก
น่าสนใจนี่ ไหนบอกซิ
คุณเห็นอะไรมั่งเวลาจ้องตาฉัน
อะไรกันนี่...
เป็นผู้หญิงก็ต้องพร้อมเงี้ย
เหรียญพวกนี้พกไปทำไมนักหนา
งานอดิเรกฉัน
งานอดิเรก
ก็เอา
เจอกันพรุ่งนี้เช้าละกัน
บนดาดฟ้าไม่มีใครเลย
เพื่อนคุณอยู่ที่นั่นเหรอ
น่าจะอยู่
คุณจำไม่ได้เหรอ
เริ่มจำได้บ้าง
ช้าๆ
มันดูไม่มีเหตุผลเลย
กะว่าคุณคงชอบอาบน้ำยามเช้า เรายังพอมีน้ำใช้
มีอารยะธรรมน่าดู
เราทำดีที่สุด
เย็นเจี๊ยบ
ดีที่สุดมันได้แค่เนี้ย
- นี่ของคุณ - ขอบคุณ
ผมปล่อยคุณไว้นี่ละกันนะ
- น่าจะหยั่งงั้น - ผมจะอยู่ข้างนอก
ขอบคุณ
ลูเธอร์
- ใจเย็นๆ ทูนหัว - ไป
โอเค ผมๆ จะไปตามทางผมเดี๋ยวเนี้ย
- ใจเย็นๆ จ้าใจเย็นๆ - ไสหัวไปให้พ้น
กลิ่นอะไรวะ
คงฟุ้งขึ้นมาจากท่อน้ำทิ้งน่ะ
เว็นเด็ลบอก เขาได้ยินเสียงขยับหลังกำแพง
แสดงว่า มันโผล่มาจากไหนก็ได้งั้นเหรอ
- เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ - อาร์เคเดียมาช่วยแน่
ไม่มีใครมาแน่ๆ โอเค ไม่มี
เราต้องช่วยตัวเราเอง
เครื่องบินของเธอนั่นน่ะ
- มันใส่คนได้ไม่หมด - ก็ใช้จับสลากแล้วก็...
ไม่ ทุกคนจะไปจากนี่ โดยไม่มีใครถูกทิ้ง
เยี่ยม จะทำงั้นได้ไงไม่ทราบ
เดินแถวเรียงเดี่ยวออกไปงั้นเหรอ
จะบ้ารึเปล่า
- พวกเขาไม่อยากปล่อยตัวเขา - ถูกเผง มันตัวอันตราย
แองเจิล นายคิดว่าไง
ฉันว่าเราไม่มีทางเลือกเท่าไหร่
นี่บ้าชัดๆ
คริสตัลๆ มองฉันนี่ ไหนเธอว่าไง
- เธอไม่โง่ขนาดนั้นใช่มั้ย - ฉันคงโง่มั้ง
เห็นด้วยกับแองเจิล
ถ้าเขาคิดว่ารู้ทางจะออกไป ฉันอยากฟังเขาหน่อย
เอาละ
เอาจริงรึ
นี่ๆ ผิดพลาดชัดๆ
นี่มันคือพลาดมหันต์
จับตาดูเขาดีๆ ละกัน
กำลังสงสัยว่าจะอีกนานเท่าไหร่
บู้
เอาละ รีบเผ่นจากที่นี่กันเถอะ
- แคลร์ - อะไร
ฉันเองแคลร์
ฉันคริส
ฉันไม่รู้จัก
แคลร์
ฉันเป็นพี่เธอจำได้มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย
ไม่ต้องกลัว ปล่อยเขาเถอะ
ฟังนะเธอคล้ายๆ กับสูญเสียความจำไป
ถ้าคุณใช่พี่ชายเธอจริงๆ เดี๋ยวก็นึกออก
เอาละ ซึ้งแทบน้ำตาเล็ดแล้ว
พี่น้องคืนสู่อ้อมอกเนี่ย
ช่วยกรุณาเร่งมือนิดนึง
ก่อนเราจะโดนกินทั้งเป็นได้มั้ย
หลังประตูนี่คือรถยูพีวี เป็นพาหนะลาดตระเวนขนาดใหญ่
ทางเรือนจำมีไว้ เผื่อเกิดจลาจลร้ายแรง
มี 16 ล้อ หุ้มเกราะ ปืนใหญ่ฉีดน้ำ
นั่งได้ 20 หนัก 2 หมื่นปอนด์
เราขับไปแบบมีสไตล์ ทับพวกมันให้แบน
ล็อกมันค้าง แต่เราพอตัดออกได้
เมื่อไหร่ถึงชายฝั่ง
เราก็ต้องย้ายลงเรือหรืออะไรซักอย่างนึง
เราต้องหาอาวุธมาเสริมด้วย
เรื่องนั้นจัดให้ได้
ตอนประจำการที่นี่
เราใช้ห้องใต้ดินห้องนึง ทำเป็นคลังอาวุธ
มีอาวุธทุกชนิดที่จินตนาการถึง
รู้ได้ไงว่าพรรคพวกนาย ไม่ได้ขนไปตอนถอนกำลัง
ก็เพราะตอนท้ายๆ...
ปืนมันมีเยอะเกินกว่า จำนวนคนที่จะใช้มัน
ไปเอาปืนเถอะไป ลูเธอร์
พระเจ้าช่วย
ไหงเป็นเงี้ย
มันเคยมีปั๊มไว้สูบน้ำ ออกจากฐานรากตึก
พอไฟฟ้าใช้การไม่ได้
น้ำก็เลยเริ่มท่วมชั้นล่างๆ ขึ้นมา
ข้างล่างยังมีอีก 2 ชั้น
แล้วไปแค่ไหนจะถึงคลังอาวุธ
จนสุดทาง
ลูเธอร์ เร็วเข้า
ถอยไป ถอยๆ
นั่นคิดจะไปไหนไม่ทราบ
ตอนเรียนมัธยมฉันเป็นแชมป์ว่ายน้ำ
อ้าวจริงเหรอ
นี่
เชื่อใจขนาดกล้าให้ปืนผมแล้วเหรอ
ใช่ ทำไมเหรอ
ลูเธอร์ ยิงไอ้บัดซบนั่นเร็ว
ตัวเปรตอะไรเนี่ย
เอาละ ไปเร็ว
เร็วเข้า
สุดยอด
ข้างนอกมีดักอยู่เป็นร้อยๆ แน่
กลับทางเก่าไม่ได้แล้ว
- ว้าโว้ย - แปลว่าอะไร "ว้าโว้ย"
นี่อะไร
คิดว่าเป็นอะไรล่ะ
อย่าบอกนะว่ายัดเข้าไปข้างในได้หมด
ประกอบให้เหมือนเดิมได้รึเปล่า
อาจจะ แต่คงต้องเป็นอาทิตย์
ทีนี้เอาไงล่ะ
รู้แล้ว
เบ็นเน็ท
คุณทำอะไร
ลูเธอร์ เราต้องรีบเผ่นจากตรงนี้
ไปเร็ว
ได้ยินมั้ยน่ะ
- เร็วเร็วที่รัก เอาซี้ - คุณทำอะไรเนี่ย
- เราจะไปจากที่นี่ - แต่คนอื่นๆ...
ช่างหัวมันสิ เอาขึ้นมาเร็ว
เบ็นเน็ท นั่นทำอะไรน่ะ
คิมยอง อย่าทำแบบนี้
เปิดประตู
เบ็นเน็ท อย่า
เบ็นเน็ท
เปรตเอ๊ย
ไอ้ชั่ว ไปตายซะ
เยส เยี่ยม
- ไอ้สารเลวเอ๊ย - ผมเสียใจ
- เสียใจจริงๆ - เขามุ่งหน้าไปอาร์เคเดีย
อลิซ
เร็วเข้า
พุ่งไปที่ห้องอาบน้ำ
- เร็ว - เจอกันที่นั่น
ลิฟท์นี่ไม่มีไฟฟ้า
ต้องใช้เมื่อไหร่เล่า
บ้าเอ๊ย
เกาะไว้
รีบไปที่ห้องอาบน้ำ ไป
ทางนั้น
- ไม่เป็นไรนะ - ขอบคุณ
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เปล่า
อุโมงค์นี่ทอดถึงท่อน้ำเสีย ท่อน้ำเสียไปท่อระบายใหญ่
ท่อระบายใหญ่ถึงทะเล
เป็นทางเดียวของเรา
ผมนำเอง จะระวังหลังให้
สาวๆ
เอาละ ตานาย
- ผมไม่ไหว - ต้องไหว
เร็วสิ
หลบเร็ว
มันมาใกล้แล้ว
เราเจอทางออกที่ชั้นล่าง
อุโมงค์มันต่อเข้าท่อระบายใหญ่ ไป ระวังด้วย
คิมยองล่ะ
ไปๆ
รู้ว่าเธอรอดแน่
ลูเธอร์
ช่วยเขาไม่ทันแล้ว
เราต้องรีบไปต่อ
ไม่ยักมีเลี้ยงรับเนอะ
เบ็นเน็ทมาถึงนี่จนได้
ไปดูข้างในกันเถอะ
- เจอใครบ้างรึเปล่า - ไม่มี
ห้องลูกเรือก็เช็คแล้ว
หายหัวเรียบ
เหมือนพวกเขาจะรีบร้อนไป
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ ในช่องความถี่ฉุกเฉิน
เราปลอดจากการติดเชื้อ
เรามีความมั่นคงและ ปลอดภัยมีอาหารที่พักให้...
เชื้อเพลิง ไฟฟ้า
ทุกอย่างยังทำงานปกติ
ดูนี่สิ บันทึกของเรือ
ลูกเรือยิงเรือชูชีพเมื่อ 3 วันก่อน
ตรงกับวันที่สัญญาณนั่นหยุดไป
แต่มันบอกว่า มีผู้รอดชีวิตบนเรืออีก 2 พัน
ต้องตรวจค้นเรือลำนี้ทุกตารางนิ้ว คงอยู่ตรงไหนซักแห่ง
อัมเบร็ลล่า
แน่นอน
ฉันจำได้พวกมันมาตามล่าเรา
ทั้งหมดนี่
อาร์เคเดีย
คือเรื่องหลอกลวง
แย่ยิ่งกว่านั้น
มันเป็นกับดัก
ทุกคนไปไหนกันหมด
ไม่เข้าใจจริงๆ
แต่ฉันเข้าใจ
อยู่กันใต้เท้าเราเนี่ย
พวกที่รอดชีวิตถูกขังเอาไว้ ทำเหยื่อทดลอง
ดูนี่
นั่นเคมาร์ท เธออยู่นี่
ช่วยพวกเขาขึ้นมา
หมดทุกคน
นี่อยู่นี่ เคมาร์ท
ปล่อยเธอที
เคมาร์ท ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว
เคมาร์ท ใจเย็นๆ
ฉันจะแกะนี่ให้เธอ ไปปล่อยคนอื่นๆ เถอะไป
เราเพื่อนกัน ตอนนี้เธอต้องช่วยเราละ
มาฉันจะแกะนี่ให้
ฉันไม่แปลกใจเลย
หาตัวเธอมันไม่ยาก
ระบบดาวเทียมของเรายังใช้งานได้อยู่
สมัยนี้มีไม่กี่คนหรอกที่ขับเครื่องบินได้
อีกอย่าง
ฉันรู้ว่าเพื่อนๆ เธอดึงดูดเธอได้
ช่างซื่อสัตย์ซะจนเกินพอดี
หยุด
นั่งลง
เดี๋ยวหมาฉันจะโดนเธอรังแก
ทิ้งปืนซะ
ขอบใจ เตะมาให้ฉัน
ดี
ดูโทรมไปเยอะนะเบ็นเน็ท
ใช่ ฉันงี้ร๊อรอจะเล่นกับ หน้าอันงามของเธอ
ต้องการอะไรจากฉัน
ไวรัสทีฟื้นฉันขึ้นมา
แต่มันแรงมาก
มันสู้เพื่อจะคุมฉัน
นึกว่าถ้าฉีดดีเอ็นเอมนุษย์สดๆ เข้าไป
แล้วคงปรับสมดุลใหม่ได้
มิน่าลูกเรือแกถึงทิ้งเรือ
ช่างมันสิ
ตอนนี้ฉันมีข้ารับใช้ใหม่แล้ว
กับแผนใหม่ด้วย
มีเธอคนเดียวที่ผสานกับ
ไวรัสทีได้เป็นผลสำเร็จ
ดีเอ็นเอของเธอแกร่งกว่าของคนอื่นๆ
ฉีดดีเอ็นเอของเธอเข้าไป
ฉันยิ่งควบคุมได้
เป็นความคิดที่ฉลาดมาก
แต่เสียดายมีปัญหาอยู่อย่าง
หยุดตรงนั้นนะ
คืออะไรเหรอ
ฉันไม่ให้แกกินฉัน
วันรวมญาติครั้งใหญ่ซีนะเนี่ย
คริสและแคลร์ เรดฟีลด์
พวกแกชักทำให้ฉันรำคาญจริงๆ ซะแล้ว
บอกแล้วฉันจะพาเพื่อนมา 4-5 คน
ทำไมไม่พามาเยอะๆ หน่อยล่ะ
แคลร์ๆ
คริส
อย่า...
คิดซะให้เหนื่อยเปล่า
แกเป็นใครกันวะ
อย่าฟื้นดีกว่า
ไม่ อย่าปิดประตู ฉันเป็นผู้สร้างนะ
เปิดประตูสิ
คอยดูนะพวกแกงานเข้าเต็มๆ แน่
ไอ้พวกบัดซบ เปิดประตูซิ
แกจะต้องเสียใจไปตลอด แกทุกคน
พระเจ้า
อยากกลับบ้านแล้วว่ะเรา
ทุกอย่างเรียบร้อยแน่ๆ
ไม่
คริส อลิซ
มาเร็ว
ไม่อยากให้พลาดดูฉากนี้
ใช่เลย
พลังดวงดาว ไอ้เวร
ปาฏิหาริย์แท้ๆ
ไม่นึกเลยว่า จะมีคนรอดเหมือนเราอีกเยอะ
เอาไงต่อ
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ ในช่องความถี่ฉุกเฉิน...
ฉันว่า..
เราทำตามสัญญาต่อเถอะ
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ ในช่องความถี่ฉุกเฉิน
ตำแหน่ง 1-1-8 จุด 3-0 ตะวันตก
3-4 จุด 0-5 องศาเหนือ
เราปลอดจากการติดเชื้อ
ขอย้ำ เราปลอดจากการติดเชื้อ
เรามีความมั่นคงและ ปลอดภัยมีอาหารที่พักให้...
ใครที่อยู่ข้างนอก เราจะช่วยคุณ
ความหวังยังมี
- อะไรน่ะ - ปัญหาไงล่ะ
จัดแถวเรียงหน้ากระดานในอีก 57 วิ.
พอลงดาดฟ้าเรือ คอยระวังแนวไว้ด้วย
ฆ่าให้หมดอย่าให้มีเชลยเหลือ
ศัตรูทั้งหมดกี่คนยังไม่ทราบ
แต่รวมถึงนักโทษหลบหนี ที่สำคัญของอัมเบร็ลล่า
แคลร์ เรดฟีลด์ คริส เรดฟีลด์ และโปรเจ็คท์อลิซ
ฉะนั้นทุกคน
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่รออยู่ จงรู้ไว้อย่าง
ทุกคนกำลังจะเผชิญศึกครั้งใหญ่แห่งชีวิต
หนุ่มๆ รังแกผู้หญิงแบบนี้จะดีเหรอ