Απόδοση διαλόγων Υποτιτλισμός
R
R 3
R 3 B
R 3 B E
R 3 B E L
R 3 B E
R 3 B
R 3
R
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: - arxontas23 -
.:: www.subs4free.com ::.
Με λένε, Άλις.
Δουλεύω για την Αμπρέλα Κορπορέισον, σε ένα μυστικό εργαστήριο,
στο οποίο αναπτύσσουμε πειραματικά όπλα ιούς.
Υπήρξε ένα περιστατικό στο οποίο μας διέφυγε ένας ιός...
Πέθαναν όλοι.
Και το περίεργο είναι...
...ότι δεν ήταν ακριβώς νεκροί.
Αυτή ήταν η αρχή της Αποκάλυψης,
η οποία κατέστρεψε ολόκληρο τον κόσμο.
Οι άνθρωποι που ήταν υπεύθυνοι για αυτήν καταστροφή,
κατάφεραν να διαφύγουν σε μυστικές υπόγειες εγκαταστάσεις,
και συνέχισαν να πειραματίζονται με τον θανατηφόρο ιό T.
Αισθάνονται ασφαλείς στο υψηλής τεχνολογίας οχυρό τους,
όμως είχαν άδικο.
Τέσσερα Χρόνια Αργότερα
Βιοκίνδυνος.
Εξουδετερώθηκε.
Πως τα πας εκεί;
Μια χαρά.
- Ησυχία έχουμε σήμερα. - Να προσέχεις.
Ποιος θα μπορούσε να μας βλάψει εδώ πάνω...;
Τόσι, τι συμβαίνει...;
Τι συμβαίνει; Τόσι, μίλα μου!
Καμία απάντηση.
Χάσαμε επαφή με την επιφάνεια.
Κύριε Πρόεδρε.
- Δώσε μου αναφορά. - Κύριε...
Πριν μισή ώρα χάσαμε επαφή με τις σκοπιές.
Με πόσους από αυτούς;
Όλους τους.
Και περίμενες 30 λεπτά για να μου το πεις;
Νόμιζα ότι ήταν θέμα επικοινωνιών. Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Δώσε μου εικόνα της επίγειας πύλης.
- Εδώ πρόεδρος Γουέσκερ. - Μάλιστα, κύριε.
- Ανέφερε μου την κατάστασή σας. - Όλα ήσυχα εδώ, κύριε.
Κάποιο ίχνος από εισβολείς;
Χοτάκα, υπάρχει κινητικότητα!
Πολλαπλοί στόχοι.
Επίγεια Πύλη, αναγνώριση στόχων.
Επαναλαμβάνω, προχωρήστε σε αναγνώριση στόχων.
Κύριε, το ασανσέρ 2 είναι σε κίνηση.
Θέλω δυνάμεις ασφαλείας στην κεντρική είσοδο, τώρα!
Παλικάρια;
Είναι τρόπος αυτός να υποδέχεστε μία κυρία;
Πείτε στην ασφάλεια να τους ρίξει αέριο νευροτοξίνης.
Μα, κύριε...
Οι άνδρες μας είναι ακόμα εκεί κάτω!
Μήπως υπάρχουν άλλες απορίες;
Οι εισβολείς έχουν εισέλθει ήδη στους τομείς 1, 2, 5 και 8.
Επίσης υπάρχουν αναφορές ανταλλαγής πυροβολισμών στους τομείς 10 και 11.
Μείνετε στις θέσεις σας!
Όλα τα πρωτόκολλα ασφάλειας είναι τώρα σε πλήρη εξέλιξη.
Σταματήστε όλους ανελκυστήρες, και ασφαλίστε όλες τις εισόδους.
Και θέλω έκθεση ζημιών.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ.
Τρέξτε... Φύγετε... Φύγετε! Έξω! Όλοι έξω!
ΑΝΑΤΑΡΑΞΕΙΣ... ΑΝΑΤΑΡΑΞΕΙΣ...
Έχεις να πεις τίποτα τελευταίο;
Χαίρομαι, που επιτέλους γνωρίζω την πρωτότυπη.
Πονάει, έτσι;
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο η αρχή των άσχημων νέων.
Όλες αυτές οι δυνατότητες σου...
Η Ταχύτητα... Η δύναμη...
Η ταχεία επούλωση... Μόλις τις αποχαιρέτησες.
- Τι μου έκανες; - Ο ορός που σου έδωσα μόλις τώρα,
εξουδετερώνει τα Τ. κύτταρα στο σώμα σου.
Με απλά λόγια...
...η Αμπρέλα Κορπορέισον παίρνει πίσω ότι της ανήκει.
Βλέπεις δεν τα πήγαινες και τόσο καλά.
Οπότε, σε αποσύρουμε από την αγορά.
Είμαι αυτό που ήσουν... Απλά αρκετά καλύτερος.
Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο.
Τελευταία λόγια;
- Σ' ευχαριστώ. - Επειδή θα σε σκοτώσω;
Επειδή με ξαναέκανες... άνθρωπο.
ΑΝΥΨΩΣΗ... ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ... ΑΝΥΨΩΣΗ...
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Δεν υπάρχει μόλυνση.
Προσφέρουμε ασφάλεια, τροφή και καταφύγιο.
Έξι μήνες αργότερα
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Δεν υπάρχει λοίμωξη...
Όσο βρισκόμουν σε πράξη αντεκδίκησης προς την εταιρία Αμπρέλα,
οι τελευταίοι επιζώντες πήραν ένα ελικόπτερο
με σκοπό να φθάσουν σε ασφαλές μέρος.
Κατευθυνόμενοι σε μια πόλη στην Αλάσκα, την Αρκέντια.
Παίρναμε ραδιοφωνικές μεταδόσεις από εκεί,
υποσχόμενες τροφή, καταφύγιο και ασφάλεια.
Ένα καταφύγιο.
Καθαρό από την μόλυνση.
3 Μαΐου, 16:00.
177 ημέρες χωρίς σημάδια ζωής.
Βρίσκομαι...
...58,3 μοίρες βόρεια, 134,58 μοίρες δυτικά.
Πλησιάζω τις συντεταγμένες της πόλης Αρκέντια,
όμως δεν υπάρχει σημείωσή της στον χάρτη.
Ελπίζω η Κλαιρ και οι άλλοι να τα κατάφεραν.
Δεν θα έρθεις;
Να προσέχεις τους άλλους.
Καλή τύχη, K-ΜΑΡΤ.
Κλαιρ...
3 Μαΐου...
19:30...
Αρκέντια.
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Είναι ένα άδειο τοπίο...
...και μια παραλία.
Όλοι μας είχαμε ακούσει τις μεταδόσεις.
Κάποιος πρέπει να τις έστειλε.
Κάποιος πρέπει να έχει...
Που να βρίσκονται όλοι;
Ή γιατί...
Πού πήγαν;
Ημέρα 177, δεν υπάρχει άλλο αναμετάδοση.
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι.
Ίσως είμαι η τελευταία, δεν πρέπει υπάρχει κανείς άλλος...
Εννοώ, για να δει αυτές τις ταινίες.
Αυτή πρέπει να είναι η τιμωρία μου.
Να ξέρω μόνο εγώ πως ξεκίνησε αυτό.
Περίμενε!
Περίμενε! Σε παρακαλώ! Περίμενε!
Παρακαλώ;
Απάντησέ μου!
Όλα είναι εντάξει.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Όμως έπρεπε να στο πάρω από πάνω σου. Τι ακριβώς είναι;
Ποιος σου το έκανες αυτό;
Ξέρεις ποια είμαι;
Το όνομά μου είναι, Άλις.
Συναντηθήκαμε στην έρημο Νεβάδα 18 μήνες πριν.
Μήπως σου ακούγεται οικείο;
Μάικι, Κάρλος, Ελ Τζέι...
K-ΜΑΡΤ...
Φύγατε μ' ένα ελικόπτερο, μαζί με μια ομάδα επιζώντων για την Αλάσκα.
Στην Αρκέντια, θυμάσαι;
4η Μαΐου, 8.00 μ. μ...
Κατευθυνόμαστε στο Πρίνς Ρούπερτ στην Βρετανική Κολομβία.
Θα περάσω το Βανκούβερ, και θα προσγειωθώ στο Σηάτλ,
στη συνέχεια ακολουθεί το Σαν Φρανσίσκο,
και οι υπόλοιπες πόλεις της δυτικής ακτής.
Η συνεπιβάτης μου συνεχίζει να βρίσκεται σε κατάσταση σοκ.
Ότι και αν ήταν εκείνο το πράγμα, δεν ήταν απλώς ένα φάρμακο.
Είναι κάτι που προκαλεί και απώλεια μνήμης.
Ελπίζω μόνο τα αποτελέσματα του να μην είναι μόνιμα.
Σε λένε...
Άλις, σωστά;
Μπορείς να μιλήσεις!
Κοίτα, συγνώμη για ότι συνέβη εκεί πέρα.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν ξέρω καν το όνομά μου.
Σε λένε Κλαιρ.
Κλαιρ Ρέντφιλντ.
Κλαιρ;
Σου ακούγεται οικείο;
Όχι, ιδιαίτερα.
Κοίτα να το συνηθίσεις.
Μήπως θα μπορούσες να με ελευθερώσεις τώρα;
Θα πρέπει να γνωριστούμε λίγο καλύτερα πρώτα.
Η πόλη των Αγγέλων...
6 Μαΐου, 10:00...
Λος Άντζελες.
Δεν υπάρχουν σημάδια ζωής.
Ούτε καν από τους απέθαντους.
Κάποιος καθάρισε την πόλη.
Όμως τι να συνέβη στους υπόλοιπους;
Θεέ μου!
Τι;
Κοίτα εκεί.
Διάολε.
Είναι ένα αεροπλάνο... Είναι ένα αεροπλάνο!
Το ήξερα!
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ
- Στο είπα ότι θα ερχόντουσαν. - Είμαστε εδώ κάτω!
Κανείς δεν θα μπορούσε να φτάσει εκεί.
Πού πάει; Γιατί φεύγει;
Δεν φεύγει...
- Κάνει κύκλους. - Κύκλους;
Γαμώτο, πετάει πολύ χαμηλά.
Σκύψτε!
Τι διάολο κάνει;
- Σκοπεύει να προσγειωθεί. - Θα προσγειωθεί!
Αδειάστε τον χώρο! Γρήγορα! Πάμε!
- Θα προσγειωθεί; - Ναι, εδώ!
Πρέπει να είναι πολύ τρελάρας.
Αυτό ίσως σε ταρακουνήσει λίγο.
Τότε, ελευθέρωσέ με.
- Ευχαριστώ. - Μην κάνεις καμία τρέλα μόνο, εντάξει;
Τίποτα ποιο τρελό από αυτό που έχεις στο μυαλό σου να κάνεις τώρα.
- Έλα! Κουνήσου... Κουνήσου! - Προσπαθώ.
Εντάξει, κρατήσου.
Κάνε γρήγορα, έρχεται!
Έλα!
Όχι!
- Κρατήστε το! - Πιάστε το!
Αυτό ήταν, καλή δουλειά.
- Ωραία, προσγείωση. - Νομίζω ότι τεχνικά ονομάζεται "συντριβή".
- Λούθερ Γουέστ. - Άλις.
Και αυτή είναι η Κλαιρ.
Λούθερ Γουέστ...
Χάρηκα για την γνωριμία.
- Γεια σου! Με λένε Κρύσταλ. - Όχι, όχι, όχι!
Αρκετά με τις συστάσεις. Οπότε, ήρθατε για να μας βοηθήσετε, σωστά;
- Μπορείτε να μας πάρετε από εδώ; - Είναι από την Αρκέντια;
- Τι; - Μήπως είσαι από την Αρκέντια;
- Τι ξέρεις για την Αρκέντια; - Λένε ότι μπορούν να μας βοηθήσουν!
Υπάρχουν εκεί και άλλοι επιζώντες, ζουν πολιτισμένα.. με ασφάλεια.
Και απαλλαγμένοι από την μόλυνση.
Αυτοί σε έστειλαν εδώ, ε;
Όχι.
Όμως υπάρχουν και άλλοι εκεί, σαν και εσένα.
Εμείς είμαστε μόνο.
- Δεν ήρθατε εδώ για να μας σώσετε; - Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Μη το φέρεις βαρέως. Έτρεφε μεγάλες ελπίδες...
Νόμιζα ότι θα μας πηγαίνατε στην γη της επαγγελίας.
Έιντζελ Ορτίζ.
Είσαι πολύ καλός πιλότος.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η πρόγνωση σου;
- Θα ζήσει. - Σοβαρά;
Ξέρεις κάτι... Έχω μία παράξενη αίσθηση...
...ότι σε γνωρίζω.
Ναι... μου συμβαίνει συχνά.
Ήσουν λάτρης των σπορ;
Σου αρέσει το μπάσκετ;
- Όχι, ακριβώς. - Όχι;
Τότε ίσως σου αρέσουν τα... ωραία κομμάτια.
ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΛΟΥΘΕΡ ΓΟΥΕΣΤ
Σωστά, ο Λούθερ είναι ο ιδιαίτερος συγκάτοικος μας.
Πες μου λοιπόν, σχετικά με την Αρκέντια.
Τι ακριβώς γνωρίζεις γι' αυτήν;
Ακούγαμε τις μεταδόσεις τους.
Τους ακούγαμε όλη την βδομάδα.
"Τροφή, καταφύγιο, ασφάλεια".
- Καθαροί από την μόλυνση... - Νομίζαμε ότι αυτοί σας έστειλαν.
Ρίχναμε φωτοβολίδες για μέρες,
μήπως και τραβήξουμε την προσοχή τους.
Φωτοβολίδες;
Ποιος θα μπορούσε να τις δει από την Αλάσκα;
- Από την Αλάσκα; - Την Αλάσκα;
Η Αρκέντια, ήμουν εκεί...
Είναι στην Αλάσκα.
Πρόκειται για πόλη, τουλάχιστον έτσι πίστευα.
Πόλη;
Αμφιβάλλω.
Ρίξε μία ματιά.
Τι;
Βλέπεις;
Την κόβεις για πόλη;
Είναι πλοίο.
Έχω και αυτήν την καταγραφή από τα βραχέα.
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Δεν υπάρχει μόλυνση. Προσφέρουμε ασφάλεια, τροφή και καταφύγιο.
Είναι το ίδιο μήνυμα που είχαμε ακούσει και εμείς.
Ίσως πλέει κατά μήκος των Ακτών, ψάχνοντας για επιζώντες.
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Αυτή ήταν η τελευταία τους μετάδοση.
Μετά απλά σταμάτησε.
Ήταν πριν δύο ημέρες.
Έριχνα φωτοβολίδες κάθε μία ώρα.
Όταν φθάσατε, πιστέψαμε ότι αυτοί σας έστειλαν.
Κλαιρ.
Το πλοίο εκεί πέρα...
Είναι η Αρκέντια.
Το ξέρω.
- Θυμάσαι; - Θυμάμαι την παραλία.
Ήρθαν κάποιοι για να μας βοηθήσουν.
Τι συνέβη; Γιατί δεν πήγες με τους υπόλοιπους.
Δεν ξέρω... Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Πρέπει να φτάσουμε στο πλοίο.
Πρέπει να φτάσουμε σε εκείνο το πλοίο.
Καλώς ήλθατε στο νέο σας σπίτι.
Δεύτερη πτέρυγα φυλακών.
Η Κρύσταλ είναι η μαγείρισσά μας.
Το μενού δεν λέει και πολλά, όμως είναι εξαιρετική σε ότι κάνει.
Συγγνώμη αν σε απογοήτευσα.
"Συνήθισε τις απογοητεύσεις, γλυκιά μου".
Έτσι μου έλεγε ο ατζέντης μου.
Ήσουν ηθοποιός;
Πήγα στο Χόλυγουντ, με όνειρα, και κατέληξα σερβιτόρα.
Γιατί περιμένουμε; Με συγχωρείτε, όμως εγώ πεινάω. Ευχαριστώ.
- Φύγε από εδώ. - Ευχαριστώ.
Συνάντησα πολλούς περίεργους όπως αυτόν.
Ποια είναι η δική του ιστορία;
Πριν από αυτό, ήταν μεγάλος παραγωγός κινηματογραφικών ταινιών.
Είναι στριμμένο άντερο όμως!
Ο Κιμ Γιανγκ ήταν βοηθός του,
δεν έχει καταλάβει ακόμα ότι ο κόσμος άλλαξε.
Το αεροπλάνο σας...
Πιστεύεις ότι μπορεί ακόμα να πετάξει;
Μπορεί να πετάξει, όμως έχει μόνο δύο θέσεις.
Θα μπορούσες να μας πας έναν-έναν στην Αρκέντια;
Κοίτα, πιστεύω ότι στάθηκε τυχερή που το προσγείωσε έστω και μία φορά.
Το να το κάνει πέντε ή έξι φορές, θα ήταν καθαρή αυτοκτονία.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος για να φθάσουμε εκεί.
Πρέπει να φτάσουμε σε εκείνο το πλοίο.
Λοιπόν... Υπάρχει κάποιος τρόπος.
- Όπως; - Μην δίνεις σημασία.
Θα ήταν χάσιμο χρόνου.
Έχω μπόλικο χρόνο.
Όταν συνέβη η τραγωδία, ήρθαμε να κρυφτούμε στη φυλακή.
Βλέπεις, έχει τους μεγαλύτερους και τους ισχυρότερους τοίχους...
Η καλύτερη λύση για να κρατήσεις εκείνα τα πλάσματα έξω.
Όταν φτάσαμε εδώ, οι φρουροί και οι φυλακισμένοι είχαν ήδη φύγει.
Υποθέτω ότι...
...όταν άρχισαν να τρώγονται μεταξύ τους...
...δεν υπήρχε λόγος να μείνουν φυλακισμένοι.
Πιστέψαμε ότι το μέρος είχε εγκαταλειφθεί.
Μέχρι που ανακαλύψαμε κάτι.
Γουέντελ...
Ώρα να κάνεις διάλειμμα.
Καιρός ήταν.
Μισώ να είμαι εδώ κάτω. Ακούω θορύβους μέσα από τους τοίχους.
Ας το τσεκάρουμε τότε.
Γυρνάω αμέσως.
Πάμε!
Μετάφραση εξ ακοής R3BEL the R3BELOS
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: - arxontas23 -
Με λένε, Κρις.
Εσύ οδηγούσες το αεροπλάνο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο Γουέντελ δεν είναι ο μόνος που ακούει διάφορα πράγματα εδώ.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Ίσως θα μπορούσες να τους λογικεύσεις.
Τι εννοείς;
Δεν είναι προφανές;
Δεν είμαι κρατούμενος.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.
Δούλευα για μία στρατιωτική μονάδα.
Χρησιμοποιούσαμε αυτό το μέρος ως ορμητήριο μας.
Τα πράγματα ήταν ήδη αρκετά άσχημα μέχρι που η κυβέρνηση αποφάσισε...
...να απελευθερώσει όλους τους κρατούμενους.
Βλέπεις, είχαμε ανάγκη για περι- σσότερους άνδρες στους δρόμους,
ώστε να πολεμήσουμε αυτά τα πλάσματα.
Μετά έγινε χάος εδώ.
Όταν τους βγάζαμε έξω, μου την έπεσαν οι κρατούμενοι.
Νόμιζα ότι ήμουν δεσμοφύλακας.
Όταν ξύπνησα, είχαν φύγει όλοι...
...και εγώ ήμουν εδώ μέσα.
Καλή ιδέα για πλάκα.
Δεν με πιστεύεις;
Αν το κάνουν και οι άλλοι.
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
Έτσι και αλλιώς όλοι είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα.
Αυτό είναι αλήθεια, όμως εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
- Είσαι εντάξει τώρα; - Βρήκατε τίποτα;
Όχι.
Ξέρω έναν τρόπο για να φύγουμε από εδώ.
Αν με ελευθερώσεις, θα κάνω το ίδιο και εγώ για σένα.
Θα με χρειαστείς!
Τσέκαρες καθόλου αυτά που λέει;
Τον τρόπο του για να βγούμε από εδώ μέσα;
Δεν μας λέει κουβέντα αν δεν τον βγάλουμε έξω.
Και το τύπος είναι δολοφόνος.
- Αλήθεια; - Το βλέπω στα μάτια του.
- Πως και είσαι τόσο σίγουρος; - Ξέρω από ανθρώπους.
Ενδιαφέρον. Πες μου κάτι...
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς στα μάτια;
Διάολε!
Τα κορίτσια πρέπει να είναι προετοιμασμένα.
Τι θα μπορούσες να κάνεις τώρα με τα δολάρια;
Τα κρατάω για χόμπι.
Χόμπι;
Εντάξει.
Τα λέμε το πρωί.
Δεν υπάρχουν ίχνη ανθρώπων στη γέφυρα.
Οι φίλοι σου είναι εκεί έξω;
Νομίζω πως ναι.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Αρχίζω να θυμάμαι..
Σιγά-σιγά...
Δεν βγάζω όμως νόημα.
- Έχουμε ακόμη τρεχούμενο νερό. - Πολύ πολιτισμένο.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Είναι παγωμένο.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για την ώρα.
- Αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
Υποθέτω πως πρέπει να σε αφήσω μόνη.
Υποθέτω πως θα έπρεπε.
- Θα είμαι απ' εξω. - Ευχαριστώ.
Λούθερ;
- Χαλάρωσε, γλυκιά μου. - Κουνήσου!
Φεύγω...
- Φεύγω.. Φεύγω, χαλάρωσε! - Εξαφανίσου από μπροστά μου.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Μάλλον μπήκε από τον υπόνομο.
Ο Γουέντελ είπε ότι είχε ακούσει κάτι
να κινείται πίσω από τους τοίχους.
Τι; Δηλαδή, αυτό το πλάσμα μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε;
Και πως θα φύγουμε από αυτό το μέρος.
Η Αρκέντια θα μας στείλει βοήθεια.
Κανείς δεν πρόκειται να ρθει να μας βοηθήσει.
Εντάξει; Κανείς. Πρέπει να βοη- θήσουμε μόνοι μας τους εαυτούς μας.
- Με το αεροπλάνο σου... - Δεν θα μπορέσει να μας σηκώσει όλους.
- Θα τραβήξουμε κλήρο... - Όχι!
Θα φύγουμε όλοι από εδώ πέρα, δεν θα αφήσουμε κανένα πίσω.
Εντάξει.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα βγούμε απλά έξω και... θα πούμε "αντίο";
Είσαι τελείως τρελή;
- Δεν θέλουν να τον ελευθερώσουνε. - Σωστά, είναι επικίνδυνος.
Έιντζελ... Τι λες εσύ;
Νομίζω ότι δεν έχουμε επιλογή.
Αυτό είναι τελείως τρελό. Κρύσταλ, Κρύσταλ τι λες εσύ γι' αυτό;
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είσαι και εσύ τόσο αφελής.
Υποθέτω ότι είμαι τελικά. Συμφωνώ με τον Έιντζελ.
Αν αυτός ο τύπος πιστεύει ότι έχει τρόπο να μας βγάλει έξω,
τότε θέλω να τον ακούσω.
Εντάξει.
Σοβαρά;
Αυτό... Αυτό είναι λάθος.
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.
Το καλός που σας θέλω μην τον αφήσετε από τα μάτια σας.
Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα σου έπαιρνε.
Λοιπόν, ώρα να φύγουμε από εδώ.
- Κλαιρ; - Τι;
Κλαιρ, εγώ είμαι.
Είμαι ο Κρις.
- Δεν σε ξέρω. - Κλαιρ;
Είμαι ο αδελφός σου, Θυμάσαι;
Τι διάολο σου συνέβη;
Είναι εντάξει. Άφησέ τον.
Κοίτα, υποφέρει από ένα είδος αμνησίας.
Αν είσαι στα αλήθεια αδερφός της... Θα σε θυμηθεί.
Εντάξει, πολύ συγκινητικό, με όλη αυτήν την οικογενειακή επανένωση,
όμως μήπως θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε, παρακαλώ;
Πριν μας φάνε όλους ζωντανούς.
Πίσω από τις πόρτες υπάρχει ένα όχημα ειδικό για τις αστικές διαμάχες.
Το κρατούσαμε στην φυλακή, για περίπτωση σοβαρής εξέγερσης.
16 τροχοί, ατσάλινη επένδυση, εκτοξευτήρες ύδατος.
Δέκα τόνοι "διασκέδασης".
Θα βγούμε έξω με στυλ, θα περάσουμε από πάνω τους.
Η κλειδαριά είναι χαλασμένη.
- Ίσως θα μπορούσαμε να την κόψουμε. - Όταν φθάσουν στην ακτή,
θα χρειαστούμε κάποια βάρκα ή κάτι τέτοιο.
- Θα χρειαστούμε μερικά όπλα. - Αυτό είναι εύκολο.
Όταν ήμουν τρόφιμος εδώ,
υπήρχε ένας χώρος στο υπόγειο που τον χρησιμοποιούσαμε ως οπλοστάσιο.
Έχει ότι όπλο θες.
Και πως ξέρεις ότι όταν έφυγε η ομάδα σου δεν τα πήρε μαζί της;
Επειδή μέχρι τέλους... υπήρχαν πολλά περισσότερα όπλα,
αποτι άνδρες για να τα χρησιμοποιήσουν.
Πάντε εσείς για τα όπλα! Λούθερ;
Θεέ μου!
Τι είναι αυτές;
Αντλίες για να αδειάζουν το νερό από τις εγκαταστάσεις.
Όμως όταν έπεσε το ηλεκτρικό, σταμάτησαν,
και τα χαμηλότερα επίπεδα πλημμύρισαν.
Υπάρχουν άλλοι δύο όροφοι.
Πόσο κάτω είναι το οπλοστάσιο;
Στον πάτο.
Λούθερ, έλα!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Για που το έβαλες εσύ;
Ήμουν πρωταθλήτρια στην κολύμβηση στο σχολείο.
- Σοβαρά; - Πάρε...
Είσαι σίγουρη που μου εμπιστεύεσαι όπλο;
Ναι. Γιατί όχι;
Πρέπει να τον πυροβολήσουμε αυτόν τον γαμιώλη.
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;
ΑΣΑΝΣΕΡ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε!
Ωραία!
Διάολε!
Πρέπει να είναι εκατοντάδες εκεί έξω.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε από εδώ.
- Σκατά! - Τι; Τι εννοείς, "σκατά";
Τι...; Τι είναι αυτό;
Τι νομίζεις ότι είναι;
Μην μου πεις μόνο ότι αυτό το πράγμα πρέπει να μπει εκεί μέσα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το συναρμολογήσεις;
Ίσως, όμως θα μου έπαιρνε μία βδομάδα.
Τι κάνουμε τώρα;
Εγώ ξέρω.
Μπένετ... Τι έκανες;
Λούθερ, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Έλα!
Το ακούσατε αυτό;
- Έλα, μωρό μου. Έλα! - Τι κάνεις;
- Φεύγουμε από δω! - Όμως, οι άλλοι...
Χέσε τους άλλους! Τώρα μπες στο αεροπλάνο.
Μπενετ! Τι κάνεις;
Κιμ Γιανγκ! Μην το κάνεις αυτό.
Άνοιξε την πόρτα!
Μπένετ, σε παρακαλώ!
Μπένετ!
Σκατά!
Σωστά, κάθαρμα, να πας να γαμηθείς!
Ναι! Ναι!
- Το κάθαρμα... - Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Πάει στην Αρκέντια.
Άλις!
Έλα!
Πάντε στα ντους!
Φύγετε, θα σας συναντήσω εκεί!
Αυτό το πράγμα δεν έχει ηλεκτρική ενέργεια!
Δεν θα χρειαστούμε ηλεκτρική ενέργεια!
Σκατά!
Γρήγορα, πάμε στα ντους. Πάμε!
Από εδώ!
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Πλάκα μας κάνεις, έτσι;
Ναι!
Η σήραγγα οδηγεί στον υπόνομο, και ο υπόνομος στην θάλασσα.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
- Ξεκινάω πρώτος. - Σε ακολουθώ.
Κυρίες...
Ωραία, ποιος πάει μετά.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς!
Πάμε!
Ησυχία... Αυτά τα πράγματα είναι κοντά.
Βρήκαμε έναν τρόπο για να βγούμε από εδώ, είναι από εκεί.
Η σήραγγα οδηγεί στον υπόνομο. Προχώρα!
Πού είναι ο Κιμ Γιανγκ;
Προχώρα... Προχώρα!
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Λούθερ!
- Που είναι; - Εκεί!
Λούθερ!
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε τώρα.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν έχει πάρτι υποδοχής;
Φαίνεται ότι ο Μπένετ τα κατάφερε.
Για να δούμε και μέσα.
- Βρήκατε τίποτα; - Τίποτα.
Έλεγξα και τους θαλάμους του πληρώματος. Έφυγαν όλοι.
Και μάλιστα πολύ βιαστικά.
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Δεν υπάρχει μόλυνση. Προσφέρουμε ασφάλεια, τροφή και καταφύγιο.
Καύσιμα, ενέργεια... Όλα φαίνονται να λειτουργούν σωστά.
Κοίτα αυτό. Είναι το αρχείο του πλοίου.
Το πλήρωμα εγκατέλειψε το πλοίο, πριν τρείς μέρες.
Όταν σταμάτησε και η μετάδοση.
Εδώ λέει ότι υπήρχαν 2.000 επιζώντες ακόμα στο πλοίο.
Θα πρέπει να το ψάξουμε όλο.
Η Αμπρέλα, φυσικά.
Δεν ήρθαν για να μας βοηθήσουν.
Όλο αυτό το πράγμα...
Τα πάντα...
Ήταν ένα ψέμα.
Και αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Είναι παγίδα!
Πού είναι όλοι;
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ νομίζω όμως ναι.
Είναι κάτω από τα πόδια μας.
Κρατούσαν τους επιζώντες για να κάνουν πειράματα πάνω τους.
Κοίτα...
Η Κ-ΜΑΡΤ είναι εδώ.
Ανέβασέ τους πάνω. Όλους τους.
Εδώ είναι. Η K-ΜΑΡΤ.
Βγάλτην έξω.
Εκεί!
K-MΑΡΤ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
K-MΑΡΤ, όλα είναι εντάξει.
Θα της το βγάλω αυτό από πάνω της.
Πήγαινε να ελευθερώσεις τους υπόλοιπους.
Είμαστε φίλοι σας. Τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Άφησέ με, να σου το βγάλω αυτό.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Δυσκολεύτηκες να με βρεις;
Το δορυφορικό μας σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί.
Και δεν ξέρουν και πολλοί άνθρωποι να πετούν αυτές τις ημέρες.
Εκτός αυτού, το ήξερα ότι θα έψαχνες τα φιλαράκια σου.
Η αφοσίωση...
...είναι πολύ υπερτιμημένη.
Σταμάτα!
Κάτω!
Δεν θα ήθελαν να κάνεις κακό στα κατοικίδια μου.
Πέτα τα όπλα σου.
Ευχαριστώ... Σπρώξτα προς τα εμένα.
Ωραία.
Δεν μου φαίνεσαι και τόσο καλά, Μπένετ.
Σοβαρά; Σε περίμενα για να παίξω λίγο με το γλυκό σου πρόσωπο.
Θα μου άρεσε.
Ο ιός-T με έφερε πίσω.
Όμως ακόμα πιο ισχυρό.
Τώρα με ελέγχει τελείως.
Και σκέφτηκα να βρω λίγο φρέσκο ανθρώπινο DNA,
ώστε να το ισορροπήσω λίγο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γιατί το πλήρωμα σου εγκατέλειψε το πλοίο.
Δεν έχει σημασία. Τώρα έχω νέο προμηθευτή.
Και ένα νέο σχέδιο.
Είσαι η μόνη που κατάφερες να συνδυάσεις επιτυχημένα τον ιό-T.
Το DNA σου είναι πιο ισχυρό από των άλλων.
Εάν σε καταπιώ, θα μπορέσω να τον ελέγξω.
Καλά το σκέφτηκες.
Μόνο που υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με αυτό το σχέδιο.
Σταματά εκεί.
Και πιο είναι αυτό;
Δεν είμαι στο μενού.
Τι ωραία οικογενειακή επανένωση;
Κρίς και Κλαιρ Ρέντφιλντ,
πραγματικά αρχίσατε να με προβληματίζετε.
Για αυτό είπα να σου φέρω και μερικούς "κοινούς" φίλους.
Έπρεπε να φέρεις μερικούς ακόμα.
Κλαιρ!
Μην το σκέπτεσαι καν.
Ποια διάολο είσαι εσύ;
Δεν το νομίζω.
Όχι! Μην το κάνεις αυτό! Είμαι παραγωγός!
Άνοιξε τις πόρτες!
Θα υποστείς σοβαρές συνέπειες γι' αυτό, γαμιώλη.
Με πιάνεις;
Θα το μετανιώσετε αυτό. Όλοι σας!
Θεέ μου.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι!
Κρις, Άλις!
Ελάτε!
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΦΕΡΑΙΣΗ
Ναι!
Δεν ήθελα να το χάσετε αυτό.
Ας χορέψουμε, λοιπόν!
Ελάτε, σκύλες.
Είναι ένα θαύμα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να πιστέψω ότι θα ήμασταν τόσοι πολλοί.
Τι ακολουθεί τώρα;
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Λέω να κρατήσουμε την υπόσχεση.
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Τοποθεσία: 118,30 μοίρες ανατολικά.
34,05 μοίρες βόρεια.
Δεν υπάρχει μόλυνση. Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει μόλυνση.
Παρέχουμε ασφάλεια, τροφή και καταφύγιο.
Αν βρίσκεστε κάπου εκεί έξω...
...θα σας βοηθήσουμε.
Υπάρχει ελπίδα.
- Τι είναι αυτά; - Πρόβλημα.
Μετάφραση εξ ακοής R3BEL the R3BELOS
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: - arxontas23 -
.:: www.subs4free.com ::.