Translated by Nasay
Ok, mari berlatih
Mari, bersedia
Satu
Dua
Satu
Dua
Tuan muda, Tuan Liao nak jumpa
Ini....
Saya ketua Liao's Fist
Baru buka sebuah dojo di Fuoshan
Tahniah
Saya dengar genggaman Wing Chun tuan sangat bagus
Sebab itulah saya datang sini hari ini untuk mendapat sedikit petunjuk
Datanglah pada hari lain, ok?
Sekarang ini masa tak sesuai
Oleh kerana saya dah ada di sini
dan untuk perlawanan latihan saja, tak akan ambil masa yg lama
Mari tutupkan pintu dan berlatih. Menang atau kalah, tak siapa yg akan tahu
Bukan perkara menang atau kalah, Saya sedang makan sekarang
Jadi, saya akan tunggu
Tuan Liao, dah makan?
Marilah makan bersama kami.
Rokok?
Tak apa
macamana makanan tadi?
Sedap
Baguslah
Sekejap saja
Pak chik Wang, jangan bersihkan meja lagi. Hanya tutupkan pintu
Tuan Liao
Silakan
Awak ok?
Saya ok. Saya ok.
Sekali lagi
Bersedialah
Pukul!
Pukul! Pukul!
Pukul semua!
Pukul!
Terima kasih kerana membiarkan saya menang, Tuan Liao
Terima kasih di atas pengajaran itu. Saya banyak belajar di sini. Samalah kita
Perlawanan tertutup hari ini.... Tuan Ip
Jangan bimbang, tak akan bocor
Terima kasih banyak. Saya pergi dulu
Jaga diri
Saya bukan paksa awak pergi
Ip Man punya "Raja Syurga memukul menara" sekali lagi dan menggunakan "4 tahil menolak seribu kati"
yang menjatuhkan Tuan Liao bergegar ke tanah
Bukankah langkah tu di gunakan dalam Tai Chi Quan?
Aku dengar Tuan Ip mengamalkan Wing Chun, betuk ke?
Apa sajalah! Bagaimana pun, dia hanya menolaknya dengan satu tangan
Tuan Liao masih tak mengaku kalah, Ip Man teruskan dan kalahkan dia
Tapi Tuan Liao selepas dikalahkan masih tak puas hati
dan menggunakan "Anjing lapar menyengtap tahi" untuk melawan Ip Man
Daun teh jenis ini sangat bagus. Ia murah
Berhati-hatilah Terima kasih
Selamat tinggal. Jumpa lagi lain kali
Pak chik Ping, siapa letak di sini?
Adik awak
Pada mulanya aku ingat kung fu Tuan Liao bagus tapi dia tak ada peluang pun nak serang
Di kalahkan macam kepala babi
Dia juga ada saham dalam rumah teh ayah kami
Sentiasa melepak dan membuat nakal
Suruh dia menjaga pelanggan
Selamat pagi
Abang Man
Abang Quan ada?
Dia menunggu di atas
Ah Quan, dah lama tunggu?
Awak selalu lambat
Sebok!
Sebok dengan apa?
Biasanya sama saja. makan, minum dan kung fu
Apa yang nak disebokkan?
Wangi juga teh ini
Saya pun kata begitu!
Mari kita pesan makanan
Saya ada sesuatu nak bincang dengan awak
Makan dulu, kita bercakap kemudian
Segar dari oven. Cubalah!
Saya dengar cakap-cakap, awak berlawan dengan Tuan Liao
dan dengan cepat kalahkan dia Betul ke?
Siapa beritahu awak, Crazy Lin
Adik saya
Sepatutnya abang beritahu saya lebih awal Saya telah minta dia jadi sifu (guru) saya
Awak minta semua sifu di bandar ni menjadi guru awak
Abang Man, adakah itu perlawanan tertutup?
Kami nak bincang sesuatu. Tolong pergi
baiklah, saya tidak akan mengganggu
Selamat pagi Tuan
Selamat pagi
Tuan Selamat pagi
Selamat pagi Tuan Selamat pagi
Tuan, ada orang cakap tuan dikalahkan oleh Ip Man
Sekarang, semua orang di Fuoshan tahu
Mengarut, siapa cakap?
Sha Dan Yuan dari rumah teh
Harga barang di Fuoshan telah meningkat
Jadi?
Dengan kata lain, Ekonomi Fuoshan dah bagus
Semua orang mempunyai pendapatan tambahan
Betul ke?
Fikirkan! Pakaian, makanan, tempat tinggal dan mengembara. Pakaian yg utama
Di masa depan, permintaan untuk kain akan berganda
Sebab itulah saya nak buka kilang kapas jadi saya boleh hantarkan ke kilang kain
Saya mahu awak jadi rakan kongsi saya
Saya tak sesuai dalam perniagaan
Itu tak apa, saya sesuai
Saya tak perlukan wang
Siapa Sha Dan Yuan? Keluar dari sini!
Saya
Awaklah yang bercakap mengarut dan merosakkan reputasi aku? Sifu
Aku nak ajar kau hari ini Sifu Sifu
Dia adik saya. Marilah bercakap dengan tenang
Janganlah marah, sifu
Adik awak
Adik awak cakap mengarut dan merusakkan nama baikku
Dia kata saya kalah di tangan Ip Man
beritahu aku, macamana aku nak hidup di Dojo Street?
Macamana aku nak buka dojo dan ambil pelajar?
Sifu! Minta maaf sekarang!
Aku tak salah. Aku bercakap benar
Kau mengarut Sifu
Ip Man ada di atas. kalau berani pergilah jumpa dia!
Apa! Pergi!
Sifu, tenang, tenang
Sifu Sifu Janganlah marah. Sifu
Tuan Ip, Saya telah dianiaya!
Sifu Sifu
Tolong beritahu semua orang
yang tuan berlawan dengan Tuan Liao dan mengalahkannya
Tuan Ip, awak mesti membersihkan namaku
Masih cakap bohong!? Dan menyusahkan Abang Man!
Aku tak bohong
masa aku ambil layang-layang, Aku nampak mereka berlawan
Kebetulanlah layang-layang kau putus dan masuk ke taman Abang Man?
dan kebetulanlah kau nampak Tuan Liao dan Abang Man berlawan?
dan kebetulanlah, semua babak dilihat oleh kau?!
Terlalu banyak kebetulan!
Ya, semuanya kebetulan
Jika ia benar pun, kau tak boleh memberitahu semua orang
Ada perkara-perkara yang tak boleh diakui oleh semua orang
Jika ia benar kenapa takut nak mengakuinya
Ia boleh menjatuhkan air muka
Menjatuhkan air muka apa? Mana aku tahu?
Ini dinamakan " Menjatuhkan air muka"
Crazy Lin, tak perlu begitu
Apa yang diketawakan! Jangan berlagak macam aku tak ada!
Encik, perkara kecil saja
Perkara kecil apa?
Bersurai...
Jangan pergi!
Encik, perkara kecil
Aku dah nampak semuanya. Aku nak cakapkan pada kalian
Sesiapa yang melakukan masalah dalam daerahku, tidak mengikut undang-undang
Aku akan tangkap mereka
Saya bukan datang buat masalah Ada orang telah menjatuhkan air mukaku
Saya ke sini untuk keadilan
Keadilan apa? Akulah keadilan
Kau semua tak guna, tiap hari bertumbuk
Era apakah sekarang?
Masih berlawan!
mari berlawan dengan senjata. Pistol! Pistol!
Awak tahu?!
Awak juga tahu, Inspector Lee
Pengamal seni pertahanan diri punyai banyak tenaga dan kadang-kadang bercakap pun kuat
Tapi bercakap kuat bukan bermakna kami tak sopan
Kami semua orang berpelajaran Tak payahlah mengeluarkan pistol untuk perkara kecil
Berilah muka sikit pada kami
Crazy Lin, layanlah Insp. Lee. Saya belanja
Bagus
Insp. Lee, silakan ikut sini
Apa lagi yg nak tengok? Pergi cepat
Jangan tengok! Bersurai semua
Insp. Lee, silakan
Tuan Liao
Jaga diri
Kenapa kau berahsia sangat?
Saya memang tak sesuai berniaga
Ambillah dan bukalah kilang tu. Bila awak dah dapat untung bolehlah bayar balik
Saya tak akan dapat bayar balik dengan cepat
Bila-bila masa lah awak bayar balik
Tolong saya satu perkara. Ambillah anak saya sebagai murid awak
Begitu banyak guru-guru di Dojo Street mintalah siapa-siapa antara mereka
Mereka tu tak sebagus awak
Lebih kurang sama je
Crazy Lin
Abang Quan
Abang Man, saya telah belajar satu teknik baru. Boleh tolong saya mengujinya?
Banyaknya masa lapang awak! Dah jumpa adik awak?
Jangan bimbang tentang dia. Apabila wangnya dah habis, baliklah dia
Mari cuba
Ayah, adakah Pak chik Man setuju?
Awak pergi dan tengok-tengok dulu
Ah June, lukisan awak cantik
Mari tengok pergerakan apa awak telah pelajari kali ini
Ada pertahanan semasa menyerang dan dalam pertahanan ada unsur penyerangan
apabila menyerang ada pertahanan dan dalam pertahanan boleh serang
Awak cakap perkataan yang sama saja
Awak tak kan faham, budak-budak. Pergi jauh sikit
Pergerakan ini adalah untuk menyerang bahagian tengah. Sangat bahaya
Jangan hanya pandai berkata-kata Yang penting biar kena pukulan
Ibu, lukisan saya dah siap
Bagusnya. Tunjukkan pada ayah
Ok
Guna serangan untuk pertahanan. Diteruskan dengan pertahanan sebagai serangan
Itulah yang saya buat Yang saya buat sebelum ni adalah pertahanan sekata
Ayah, tengok
Ayah tak lapang. Kemudianlah...
Tak faham
Ya
Sekali lagi
Ayah tak mahu tengok
Awak dah kalah Apa?
Ini dipanggil pertahanan sekata bersama serangan
Tuan Ip, sekali lagi. Saya tak nampak jelas
Tengok! Tengok! Tengok! Nak tengok apa!?
Datang sini tiap hari dan bertumbuk, bertumbuk! Bosan betul!
Abang Man, bagaimana sekarang?
Kakak ipar, saya minta maaf
Kakak ipar, saya pergi dulu
Saya tak kata awak
Tidak, banyak kerja di kilang tu
Ah Yeow
Pak chik Man, kami pergi dulu
Ok, datanglah lagi
Kami pergi dulu
Jika awak tak suka, beritahulah saya. Janganlah marah-marah
Ok. Sekarang tengoklah lukisan anak awak tu
Ambil tahulah sikit jangan hanya bersama kawan sepanjang hari
Mari masuk, ok?
Perlahan-lahan
Abang
Di mana Dojo Street?
Ah...
Dojo
Jalan lurus ke depan
Satu Dua
Bos, begitu banyak dojo, yang mana kita nak mulakan?
Satu Dua
Satu, tarik
Abang! Mengajar kung fu?
Anda semua datang mak belajar kung fu? Masuklah, kita bercakap
Siapa ketua Dojo?
Saya ketua dojo
Saya Jin Shan Zhao
Dah lama saya kagum dgn Fuoshan sebagai bandar seni pertahanan diri. Saya datang dari selatan
dan ingin bertukar-tukar pertunjuk dengan guru-guru di Fuoshan.
Bertukar petunjuk!
Betul
Jadi kamu ke sini nak mencabar!?
Ya
Ok
Kamu semua ke tepi. Tengok macamana sifu kamu mengajar pengemis kampung ini
Bukan tepi sana. Tepi sini! Tepi sini!
Ada orang mencabar!
Apa dia?
Lihat dan belajar
Bos! Bos! Awak hebat!
Mana ketua kamu?
Aku di sini!
Kau betul-betul nak bunuh aku, ya!?
Sifu tak ada di sini
Kenapalah pula cuaca di Fuoshan bertukar-tukar panas dan sejuk
Izinkan saya
Awak lukis apa, Ah June?
Ah June tak mahu bercakap dengan awak
kalau awak lapang, temankanlah dia
Ok
Crazy Lin, awalnya?
Kakak ipar, saya ke sini bukan nak bertumbuk. Nak bercakap sikit lepas tu saya kan pergi
Hey, apa dia?
Ada sekumpulan pengemis kampung merayau-rayau mencabar semua dojo
Kung fu mereka bagus Semua dojo telah kalah
kalau boleh, pergilah tengok
Betul ke bagus?
Ya
Kakak ipar, saya pergi sekarang
Bertahan, Tuan Liao
kami semua bergantung pada awak, Tuan Liao
Anjing sial!
Tak ada seorang pun boleh berlawan di Fuoshan
Aku ingat semua orang di Fuoshan seperti Wong Fei Hung
tapi sebenarnya mereka ni cacing
Semuanya lemah, tak boleh tahan satu tumbukan pun
Abang-abang dan adik-adik, kita ke sini bukan nak bertangan kosong
Tak ada siapa boleh berlawan di Fuoshan
Dah sampai masa kita jadi kaya
Kita kena bekerja keras
Buka sekolah seni pertahanan diri di Fuoshan dan biar mereka tahu betapa bagusnya kita
Kita akan jadi nombor satu di Fuoshan
Awak, pengemis kampung! menang dengan beberapa guru dah fikir awak bagus sangat
menangilah yang terbaik, bolehlah kita kata
Siapa terbaik di Fuoshan
Sudah tentulah Ip Man. Kamu fikir aku?
mari kita pergi
Mari! Mari!
Tengok macamana Ip Man boleh menang
Ayah, ada ramai orang di luar
Tuan muda, mereka....
Awak Ip Man?
Aku Jin Shan Zhao. Aku dengar Fuoshan bandar seni pertahanan diri
Aku tahu, Tuan Jin, Aku tahu
Awak bawa ramai orang untuk beritahuku yang awak mencabar aku, betul?
Sudah tentu!
kami nak buka dojo di Fuoshan Kami kena tunjukkan kebolehan kami pada mereka
membuka dojo? Kalau kamu nak buka dojo kamu tak perlu berlawan dengan aku
kamu hanya perlu cari tempat sesuai, itu saja. Tolong pergi.
Pak chik Wang, bawa Ah June masuk
Ip Man
Jangan beri helah Adakah kamu takut dan tak mau berlawan?
Lawan! Lawan! Lawan! kamu ingat rumahku sebuah dojo?!
Awak ingat awak boleh masuk sini dan berlawan dan membunuh? Keluar!
Awak dah dengar kata dia. Aku tak kan berlawan dengan awak
Tolong pergi sekarang
Aku dengar penumbuk Wing Chun di reka oleh perempuan
Aku fikir itu sesuailah dengan mu
Ip Man, awak memang takutkan bini
Bukan semua orang yang takutkan bini
tapi ada yang hormatkan isterinya
Puan Ip, jangan bimbang. Aku tak kan bunuh dia
Jika kamu takut dia kalah, aku akan guna sebelah tangan saja
Jika tidak, aku tak akan guna kedua-dua belah tangan
Tuan Ip, lawan
Fuoshan benar-benar mengecewakan aku
Ramainya pengamal seni pertahanan diri tapi tak ada seorang pun..
Diam!
Jangan pecahkan apa-apa dalam rumah
Beri ruang! Beri ruang! Beri ruang!
Beri ruang! Beri ruang!
Kamu....
Kamu datang pada masa yang tepat. tempat ini sempit
Suruh semua orang keluar dan tutupkan pintu semasa kamu keluar
Awak mesti dapatkan balik kehormatan kita
Keluarkan mereka! Cepat!
Cepat! Cepat! Keluar!
Keluar! Keluar!
Wing Chun, Ip Man
Aku benar-benar nak lihat
bagaimana seorang jantan menggunakan seni pertahanan diri perempuan
Kung fu yang baik tak ada sex atau perbezaan umur
Kena tengok siapa yang menggunakannya. Awak akan tahu serta merta
silakan
Aku akan bayar
Bagus
Macamana? Macamana?
Siapa yang lebih baik?
Aku akan bayar
Ayah, ibu kata..
Kalau ayah tak serang, semua barang di rumah ini akan pecah
Ok...
Budak jahat!
Hati-hati apa yang kamu cakap!
Bos
Bos Bos
Tuan Jin, awak tak apa-apa?
Aku ok
macamana, Tuan Jin? Adakah kamu fikir kung fu aku ok?
Tak payah sebut
hari ini, penumbuk utara telah kalah di tangan penumbuk selatan
Kamu silap. Masalahnya bukan terletak pada selatan atau utara. Hanya pada diri awak sendiri
Siapa kalah dan siapa menang?
Tak perlu tanya. Tengok saja mukanya awak akan tahu dia dah kalah
Berambus!
Sifu
Abang Man Ok? Perlawanan hebat Tuan Ip
Awak telah selamatkan kehormatan semua dojo di Fuoshan
Hanya nasib. hanya nasib
Saya boleh kata awaklah permata Kwangtung
Terima kasih
Ini baru saja di import dari seberang laut. Sila lihat
Encik Ip, ini bunga isteri awak Terima kasih
Bos, berapa harganya?
Tak payah bayar, Tuan Ip
Awak telah membanggakan penduduk Fuoshan Macamana saya boleh ambil wang awak?
Mana boleh saya tak bayar?
Awak berniaga, bukan? Betul, tak payah bayar, Tuan Ip
Awak sangat baik Tak apa-apa
Lain kali Ok, lain kali
Tuan Ip, ambillah sedikit buahan Baik betul
Untuk anak-anak Macamana awak...
Selamat tinggal, Tuan Ip Terima kasih
Sahabat kecil, untuk awak buat main
Cakap, terima kasih
Terima kasih Tak apa-apa
Terima kasih Jaga diri
Tuan Ip, apa khabar?
Puan Su, apa khabar?
Boleh tahan
Ini terbaik di kedai kami
Kalau ia berada di rumah awak saya akan berbesar hati
Baiknya awak
Kenapa begitu sesak?
Pak chik Man, Mak chik
Awak ni licik betul
Kalau nak buka dojo Kenapa tak beritahu saya dulu?
Bila pula saya kata nak buka dojo?
Seluruh Fuoshan tahu mengenainya
Seluruh Fuoshan tahu, kecuali saya
pak chik Man, biar saya tolong
Tuan Sifu
Pengikut-pengikutnya
Nampaknya awaklah yang menyebarkan berita angin
Lebih baik awak baiki kesilapan ini
Mari
Saya tak peduli Ah Yeow mesti jadi murid pertama awak
Tak habis lagi. Ini bukan hari pertama awak kenal saya
Saya tak pernah menerima murid
Diam!
Kita mesti ikut peraturan. Apabila peraturan diikut, semuanya beres!
Tuan Ip Tuan Ip
Wing Seng, saya nak keluar sekejap. Akan balik sebentar lagi
Tunggu
Di luar sejuk. Pakai selapis lagi
Ip June
Ip June, hati-hati. Jangan cederakan orang lain
Tuan Ip, saya berikan sedikit lagi
Terima kasih banyak
Jangan berebut
Seterusnya! Awak ambil ni
Apabila dah ambil, pergi segera
Satu demi satu. Beratur
Kilang ini mungkin dah tua, tapi ia masih boleh berfungsi
Fuoshan sekarang dalam kekeliruan
Awak dah pergi. Kenapa datang balik?
Jika saya tak balik, di mana pekerja-pekerja ni nak cari wang untuk makan
Semua wang saya telah di masukkan dalam saham di sini
Saya masih tak boleh bayar wang awak
Tak perlu. Kalau awak tak sebut, saya dah lupa perkara tu
Tak boleh begitu. Saya anggap awak telah masuk saham di sini
Mungkin sedikit saja but ia adalah sebanyak 10% daripada saham
Betul, tak perlu
Dudukalah di sini dan tolong saya. Lagi pun awak ada saham di sini
Pak chik Man
Kwong Yeow
Awak ke sini untuk menolong? Ini dah bagus!
Dengan awak megetuai, semua akan lebih bertenaga
dan saya boleh tengok awak berlatih penumbuk Wing Chun
Makanlah di sini. Para pekerja pun dah nak berhenti utk makan
Ya, sertailah kami
Tak perlu
Saya masih ada kerja nak buat. Lain kali saja
Saya nak pergi sekarang
Ayah, kenapa tak suruh Pak chik Man sertai kita
Ayah dah sangat faham dia
Ayah, bukankah ayah selalu berlatih seni pertahanan diri?
Kenapa ayah dah tak berlatih sekarang?
kalau ayah bergerak banyak sangat, ayah akan lapar
Sebab tu lah ayah kurang bergerak, betul tak?
Uh, saya faham
Jadi saya pun tak akan keluar main
Awak hanya akan berhenti main hari ini. Cepat, makan.
Bubur ni berkanji sikit
tapi awak kena makan sesuatu
Ayuh
Hati-hati, panas ni
Berapa banyak lagi beras yang ada
Tak perlu bimbang
Barang-barang berharga dalam rumah telah dipajak
Suamimu ini masih gagah dan bertenaga Saya akan keluar cari kerja
Tak kan mati
Awak nak bekerja?
Memanglah sebelum ini saya tak perlu kerja
tapi sekarang masa susah Semuanya ada kali pertama
Kami dah cukup orang Tak mahu orang baru lagi
Bos, awak perlu pekerja tak?
Tidak. kami dah cukup
Maaf menyusahkan awak
Bos, ambil saya
Awak! Awak!Awak! mari naik
Bos! Bos!
Tuan Ip, awak mencari kerja?
Mari, mari
Terima kasih
Abang Man
Abang Man, cara awak berpakaian tidak sesuai untuk kerja
Mana saya tahu saya akan menggali arang batu?!
Tuan Ip, apa khabar?
Apa khabar?
Tuan Ip, apa khabar?
Kenapa ramai sangat sifu di sini?
Ya! Bos di sini pernah mengamalkan seni pertahanan diri
Sebab itu dia suka mengambil orang yang tahu kung fu
Awak masih berlatih kung fu?
Jika ada masa, saya kan selalu keluar cari kerja
Pergi ke sana dan makan
Ok
Abang Man, saya dah kenyang Tolong saya makan sikit, ok?
Makan sikit
Macamana kakak ipar dan Ah June?
Mereka sihat. Terima kasih
Dah jumpa adik awak?
Saya tak jumpa dia sejak kali terakhir dia pergi
Saya tak tahu sama ada dia hidup atau mati
Saya tak ada peluang pun nak minta maaf
Awak hilang sesuatu?
Ya, saya kehilangan sebuah kotak besi
Kotak besi jenis macamana?
Askar Jepun!
Askar Jepun datang!
Para pekerja, ini Colonel Chuodeng
Colonel sukakan kung fu china
dan juga tahu Fuoshan adalah bandar seni pertahanan diri
dan suka mencari orang-orang yang tahu kung fu utk berlawan dengan orang Jepun
Ada sesiapa nak pergi?
Sifu
Kamu hanya nak jadikan kami tempat berlatih menumbuk
Aku cakap, tak mahu!
Bodoh! Kalau kamu menang kamu akan dapat seuncang beras
Sesiapa yang menang akan dihadiahkan seuncang beras
Aku nak pergi
Crazy Lin, jangan cari susah
Aku nak pergi
Aku juga nak pergi
Tidak, mereka telah curi beras kita
sekaranglah peluang nak dapatkannya balik. Itu adil
Hey! Hey!
Lupakan!
Tolong cari kotak besi tu.
Hey!
Tak apa. Mari
Hati-hati
Mari, mari sini dan beratur
Cepat
Ada lagi perintah?
Tidak. Mari kita pergi Ya
Sifu
General
Terima kasih, Tuan
Ok, pertunjukan bagus Ok, pertunjukan bagus
Jatuhkan mereka
Biar saya pergi cuba
Mereka bukan boleh lawan awak, General Sanpo
Hanya untuk mereka tahu seni pertahanan Jepun
Cari 3 orang untuk melawan aku
Walau pun mereka kalah, mereka masih akan dapat seuncang beras
Ya
Jangan kata aku tak tolong kamu semua
Aku dah rancang General Sanpo melawan 3 orang drp kamu
Tak kira menang atau kalah, setiap orang akan dapat seuncang beras
Tak apa tak dapat beras pun. Yang penting, pukul mereka habis-habisan
Siapa nak dulu?
Aku! Aku!
Mari pergi! Jangan bising!
Crazy Lin! Awak! Awak! 3 orang
Ok
Hey, kau muntah darah. Berhenti lawan
Kami dah kalah!
General, mereka mengaku kalah
Ini dah melampau! Kamu benar-benar nak mati?
Kau anak haram!
Crazy Lin! Macamana kau?!
Crazy Lin! Crazy Lin!
Awak letih hari ini?
Hanya gali arang batu. Tak meletihkan.
Saya jumpa Crazy Lin hari ini
Ya ke? Apa khabar dia?
Masih ok
Tak terfikir pula akan jumpa dia
Tuan Li! Tuan Hung!
Ada nampak Crazy Lin?
Crazy Lin? Saya tak nampak dia
Mari makan dulu
Semalam, ramai yang dapat beras General Sanpo berpuas hati
Ada sesiapa nak pergi hari ini?
Ada sesiapa? Li Chian
Li Chian, di mana Crazy Lin?
Sesiapa nak pergi?
Saya tanya awak. Di mana Crazy Lin?
Saya tak tahu
Awak tak tahu? Awaklah yang telah membawa dia
Sesiapa nak pergi? Kalau menang, awak akan dapat seuncang beras
Saya nak pergi
Tuan Ip nak pergi, aku pun nak pergi
Aku nak pergi
Aku nak lawan orang Jepun
Ada lagi permintaan?
Tidak. Cepat, pergi
Terima kasih
Boleh saya lawan dengan 3 orang lagi?
Dia kata, dia nak lawan 3 orang lagi
Aku dah tak mahu lawan
Kenapa kamu tembak?
Li Chian, kenapa mereka tembak?
Siapa suruh kamu tembak?
Saya nampak dia dah kalah tapi masih nak ambil beras tu
Itulah sebabnya. Saya nak ajar dia
Tempat ini hanya untuk seni pertahanan diri
Jangan sekali-kali gunakan senjata api lagi di sini
Faham. General Sanpo, bertenanglah
Saya akan aturkan perlawanan seterusnya segera
Teruskan
Ada sesiapa lagi nak berlawan?
Aku
Li Chian, buka pintu ni
Tuan Buka pintu ni!
Beritahu aku. Begitukah Crazy Lin mati?
Buka pintu ni!
Tuan
Buka pintu!
Tolong buka pintu!
Aku nak cabar 10 orang
Awak dah tak siuman! Janganlah begini!
Aku nak lawan dengan 10 orang
Dia kata dia nak lawan 10 orang
10?
Ya
Ini aku nak tengok
Platun nombor 5!
Kumpulan pertama! Kumpulan ketiga! Kumpulan kelima! Mulakan!
Berhati-hati
Berhenti!
Datanglah lagi
Dia nak awak datang lagi
Aku bukan ke sini untuk dapatkan beras
Dia kata, dia akan datang lagi
Hey!
Apa nama awak?
Dia nak tahu nama awak
Aku hanya seorang china...
Dia Ip Man
Awak kena berhati-hati dari sekarang Saya tak tahu apa Sanpo akan buat
Pembelot!
Kenapa saya pembelot?
Apa kena mengena kematian mereka dengan saya?
Saya hanya penterjemah. Saya tak perlu makan ke?
Saya juga perlu makan
Perlu makan?
Awak melihat bangsa sendiri dibunuh Awak dah tak ada maruah?
Saya tak ada! Awak ada! Awak ada banyak!
Kalau dah berkebolehan sangat, kenapa awak tak bunuh semua mereka tu?
Bunuh 10! Bunuh 100! Bunuh 1000!
Saya penterjemah, bukan pembelot!
Saya juga seorang cina!
Saya dah balik
Ayah
Awak dah balik
Berkelakuan baik hari ni?
Ya
Ah June budak baik
Awak letih hari ini?
Biar saya pergi basuh muka dulu
Awak baik
Saya dapati yang saya benar-benar tak berguna
Saya tak boleh buat apa-apa
Sebelum ini, saya hanya tahu mengamalkan seni pertahanan diri
Apa saya boleh buat dengannya sekarang?
Dunia ini...
sangat kecil
Saya benar-benar tak berguna
Saya tak peduli macamana dunia luar
Yang saya tahu, saya amat gembira bersama awak sekarang
Awak dan saya dan Ah June
Jika keluarga kita tak berpisah tidak akan ada masalah
Yang paling penting, keluarga kita ada bersama
Tunduk!
Tunduk! Tunduk!
Ke tepi!
Ketepi! Ketepi!
Siapa bos? Keluar!
Saya
Aku baru saja rompak barang-barang kamu Sekarang aku nak jual balik pada kamu
Ada bantahan?
Saya tak ada wang
Jangan pukul ayahku
Wing Chun!
Anjing! Wing Chun!
Jangan pukul dia!
ada wang tak?
Tak ada
Ada wang?
Aku akan pukul sehingga kamu ada wang
Aku tak jual barang-barang. Aku tak ada wang
Pak chik Man! Pak chik Man!
Datang cepat, selamatkan ayah saya Dia akan dipukul hingga mati
Apa dia, Kwong Yeow?
mak chik
Saya nak pergi tengok. Tak akan apa-apa
Aku ni seorang yang bertimbang rasa
Kamu tak ada wang sekarang... Ok, aku akan berikan sedikit masa lagi
Aku akan simpan barang-barang tu dulu
Ayah tak apa-apa?
Ayah ok. Pergi cari dan tolong Pak chik Foo
Apa-apa boleh saya tolong?
Saya selalu fikir amalan seni pertahanan diri awak tidak penting
Sekarang saya tahu ia amat berguna
Jika saya tahu, Saya dan belajar dgn awak cara pertahanan diri
Sekurang-kurangnya dapat juga mengelak beberapa tumbukan
Pak chik Man, ajarlah kami sedikit ilmu pertahanan diri
Bolehlah kami menjaga diri dan mengelakkan daripada dibuli
Tuan Ip
Kung fu awak begitu hebat. Tolonglah ajar kami
Tolonglah, Tuan Ip. Tolong ajar kami
Ajar kami, tolonglah
Tuan Ip, tolong ajar kami
Saya seorang peniaga
Selain berniaga, saya tak tahu apa-apa
Saya tak boleh menjaga mereka tapi awak boleh
Sebelum ni, ketika aman, awak kata tak mahu mengajar
Sekarang, keadaan dah jadi buruk Tidakkah awak fikir awak kena buat sesuatu?
Saya mengenakan cas yang tinggi untuk mengajar kung fu
Bayaran untuk belajar hendaklah awak yg bayar. Sekarang hutang awak bertambah!
Pak chik Man, saya mahu jadi murid pertama awak
Ayah, saya nak tinggi lagi
Tinggi lagi? Ok
Kenapa Ip Man tak datang lagi?
Saya.... Saya tak tahu
Cari dia di sini!
Tapi saya benar-benar tak tahu di mana dia
Macamana nak cari?
Fuoshan bukanlah besar sangat. Susah mana nak cari dia?
Fuoshan sebenarnya agak besar
Tidak!
Saya benar-benar tak tahu macamana nak cari dia
Awak....
Tak guna Cukup!
Anak haram!
Batu, gunting, kain
Kau semua berpakat menentang aku
Sembunyi betul-betul!
10, 9, 8, 7 Ah June
6, 5, 4 Cepat, pergi sembunyi di sana
3, 2, 1
Dah sedia! Siapa agaknya saya akan jumpa dulu?
Tuan
Kenapa awak ke sini?
Sanpo minta awak datang semula dan lawan dia
Mari kita pergi
Tidak
Apa kamu buat?
Kamu mahu apa?
Apa kamu buat?
Cantiknya
Nahas!
Mari kita pergi. Tak selamat di sini
Mari kita pergi, Wing Seng
Li Chian
Awak....tak berguna!
Macamana Ip Man boleh melarikan diri?
Saya minta maaf
Colonel Chuodeng pun tak boleh halang dia
Memang di luar keupayaan saya. Saya minta maaf
tak guna!
Keluarkankan perintah
Cari Ip Man
Ya
Kakak
Mari
Abang, makan dulu
Tuan, macamana dia?
Tak apa-apa. Mereka sihat
Tuan
Saya datang
Puan Ip
Cubalah pakai ini
Macamana? Selesa tak di sini?
Ianya ok
Baguslah. Bila sampai masa makan, saya akan panggil
Li Chian
Saya ok
Saya benar-benar tak tahu nak kata apa
Terima kasih banyak-banyak
Tak apa
Kami kena tinggalkan Fuoshan secepat mungkin
Qin Quan sedang mencari jalan keluar utk kami
Ke mana?
Hong Kong
Sebenarnya, mana-mana pun tak apa bagi saya
Saya ada kawan di Hong Kong
Jika ada apa-apa masalah apa akan jadi pada awak
Apa kan jadi pada awak?
Awak akan ok
Awak letih hari ini?
Mereka ke sini lagi. Cepat, lari
Sudahkah kamu bersedia dengan wang?
Kami tak akan beri wang pada kamu
Apa kau kata?
Aku tak takut pada kau. Kami bukan mudah dibuli
Celaka! Belum cukup kena pukul!?
Anjing! Sesiapa melawan pukul mereka
Jangan bergaduh lagi
Patutlah kamu semua berani melawan Sudah ada penjaga
Aku datang ke Fuoshan untuk membuka dojo Kamu mencaci aku
Hari ini, kamu masuk campur hal aku
Anjing! Kamu nak paksa sehingga aku tak ada tempat nak pergi?
Tak ada orang paksa kamu
Ip Man, pernahkah kamu kelaparan setiap hari?
Sekarang ini, tak seorang pun yang cukup makan
Hari pertama aku datang ke Fuoshan, Aku kata
Aku tak mahu kelaparan lagi
Aku tak mahu menderita kelaparan lagi. Pukul mereka!
Lawan!
Sha Dan Yuan, tunggu apa lagi? Teruskan!
Teruskan!
Macamana nak lawan?
Mari kita pergi
Tuan hebat
Sha Dan Yuan
Berhenti!
Adakah kamu tahu apa yang kamu buat?
Aku tahu! Aku pencuri!
Kamu merompak bangsa kamu sendiri
Daripada dibuli, Lebih baik aku buli orang lain
Aku mahu orang takutkan aku
Abang kamu suruh saya berikan ini padamu
Jangan sebut namanya di depanku
Abangmu telah mati, tahu tak?
Dia dibunuh oleh orang Jepun
Abang kamu sentiasa mencarimu, tapi tak jumpa
Jalan mana sekali pun seseorang lalui, itu adalah pilihannya sendiri
Anak haram tu beritahu Sanpo yang awak ada di kilang kapas
Tolong jangan balik ke sana
Saya nak pergi. Tolong jangan balik ke sana. Ingat!
Cepat bergerak! Cepat!
Di mana Ip Man?
Di mana Ip Man? Cakap!
Semua orang, jangan kata apa-apa
Awak, mari sini
Di mana is Ip Man?
Cakap! Cakap! Cakap!
Aku tanya!
Tunggu! Aku sedang fikir
Cakap! Cakap! Cakap!
Aku di sini. Ip Man di sini
Ip Man is here! Ip Man is here!
Aku di sini
Li Chian
Tunggu! Tolong tunggu!
Tunggu!
Li Chian, beritahu Sanpo, ini tak ada kena mengena dengan para pekerja
Beritahu dia supaya lepaskan mereka
Minta kamu tak datang! Kenapa kamu datang?
Beritahu mereka!
Chuodeng
Dia berani memukul aku! Kenapa aku tak boleh bunuh dia?
Aku tahu apa nak buat
Li Chian Ya
Di saat kamu menentang askar Jepun
Kamu dah mati
Tapi aku nampak kebolehanmu luar biasa, seseorang yang aku boleh guna
Itulah sebabnya aku beri kamu satu peluang lagi
supaya taat kepada Askar Imperial Jepun
Ajarkan kung fu cina kepada Askar Imperial kami
Selepas itu, kamu ada separuh peluang untuk hidup
Dia kata dia kagum dengan awak mahu awak ajar kung fu cina kepada askar Jepun
Aku tak akan ajar orang-orang Jepun!
Kamu benar-menar ingin melihat aku berlawan
Biar aku lawan dengan kamu!
Dia kata, dia akan fikirkan
Dia juga ingin berlawan dengan General Sanpo
bawa dia balik
Bawa dia pergi
Qin Quan, ambil isteri dan anakku, dan tinggalkan Fuoshan
General, awak benar-benar nak berlawan dengan Ip Man?
Sudah tentu! Dia adalah guru kung fu yang berkebolehan tinggi
Tapi, cuba tengok dia
Dia tak mahu mengajar askar Jepun
Dia ada helah lain apabila nak berlawan dengan awak to fight with you
Janganlah berlawan dengan dia
Biar saya tembak saja dia
Dia tahu yg dia lebih baik. Sebab itu dia nak lawan awak
Jika aku tak terima cabarannya
dan bunuh dia
jadi tak ada bezalah dengan mengaku kalah
General, berlawan dengan lelaki cina
bukan perkara peribadi, tapi
juga melibatkan Jepun
Adakah kamu kata aku akan kalah?
Saya cuma beringat-ingat
Sudah tentu aku akan menang
Aku juga mahu seluruh negeri China tahu
Ya, aku tahu
Aku tidak membunuh kamu dan mahu kamu menjadi guru
kerana aku kagum dengan kung fu kamu
tapi aku tak fikir seni pertahanan diri cina lebih baik daripada seni pertahanan diri Jepun
kita akan berlawan di hadapan semua orang-orang ini
jadi, perlawanan ini adalah adil
Kamu menakluk negeri kami. Kamu membunuh orang-orang kami
Tarik balik kata-kata kamu
Maaf
Lepaskan ibuku Lepaskan aku! Biar aku balik ke sana!
Saya dah berjanji dengan Ip Man. Saya tak akan biarkan apa-apa terjadi pada kamu berdua
Terlalu bahaya nak balik ke sana
Saya dengar seorang Jepun nak berlawan dengan seorang cina
Siapa dia?
Ip Man!
Lihatlah tempat ini, semuanya telah ditutup
Saya pernah berharap dia ada bersama saya tiap-tiap hari
Sebab itulah saya tidak galakkan amalan seni pertahanan diri dia martial arts practice
Setiap kali dia melawan seseorang saya menampakkan kemarahan saya
Saya tak pernah beri sokongan padanya membuat apa yang disukainya
Sekarang, ini mungkin perlawanan terakhirnya
Saya takut tidak ada lagi peluang selepas ini
Kenapa kamu tidak berikan peluang ini?
Kenapa?
General Sanpo kata, diak nak kukuhkan pertukaran kebudayaan China-Jepun
Hari ini, dengan Tuan Ip di sini, perlawanan ini akan adil
Pertukaran pendapat. Persahabatan melalui seni pertahanan diri
Menrealisasikan keamanan China-Jepun
Perlawanan adil!? Bagus bunyinya, kan?
Lihatlah muka pembelot itu! Lambat laung dia akan dibunuh oleh orang Jepun
Betul kata kamu!
Tuan Ip datang
Apa yang General Sanpo cakap pada awak? Mengenai perlawanan ini ke?
Saya tak pedulikan sangat
Dengar baik-baik! Jika kamu menang
Aku akan bunuh kamu serta merta dengan pistol ini
Ingat!
Ya
Tolonglah, jangan menang perlawanan ini
Jika awak menang, dia akan bunuh awak
Jagalah nyawa awak. Itu yang paling penting
Seni pertahanan diri mungkin satu bentuk kekuatan fizikal
tapi dalam sistem seni pertahanan diri cina melibatkan banyak keunggulan dan filosofi
Peraturan seni pertahanan ini, berbelas kasihan. Menolong orang lain
Inilah kamu orang-orang Jepun tidak akan faham
kerana kamu menggunakan kekuatan ini
dan menukarkannya kepada kuasa ganas untuk menakukan orang
Itulah sebabnya kamu tidak layak untuk mempelajari seni pertahanan diri cina
Diterjemahkan oleh Nasay