Fo Shan's Einwohner waren wohlhabend, Kung-Fu war ein Hobby.
Kampfsport-Schulen waren sehr beliebt, die Provinz Fo Shan war berühmt für ihren ampfsport.
Straße der Kampfschulen in Fo Shan, 1935
Ein weiterer Herausforderer...
In Ordnung, beginnen wir mit dem Training.
Kommt, los!
Eins.
Zwei.
Eins, zwei...
Herr, ein Meister Liu fragt nach Euch.
Darf ich wissen wer Ihr seid?
Ich bin das Oberhaupt des Liu-Faust-Clans.
Ich habe gerade eine Kung-Fu-Schule in Fo Shan eröffnet.
Glückwunsch!
Ich habe gehört dass Ihr Meister Ip, ein Wing Chun Experte seid.
Ich würde heute gerne mit Euch trainieren.
Können wir das auf einen anderen Tag verschieben?
Im Augenblick passt es mir nicht.
Da ich schon mal hier bin...
...lasst uns nur ein wenig spielen.
Es bleibt unter uns. Niemand wird erfahren wer gewinnt.
Es geht nicht um das Gewinnen. Ich speise gerade.
In diesem Fall... werde ich auf Euch warten.
Meister Liu.
Habt Ihr schon gegessen?
Bitte leistet mir Gesellschaft.
Wollt Ihr eine?
Nein, danke.
Ist das Essen in Ordnung heute Abend?
Wirklich sehr gut!
Das ist gut.
Schnell.
Lass es, Onkel Wang. Schließ' die Tür.
Meister Liu.
Bitte!
Seid Ihr Okay?
Mir geht's gut...
Machen wir weiter!
Okay, ich komme.
Treffer!
Alles Treffer!
Danke, dass Ihr mich habt gewinnen lassen, Meister Liu.
Danke für die Lehrstunde. Ich habe viel gelernt.
Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
Wegen unserem privaten Duell, Meister Ip...
Ich werde es niemandem sagen. Keine Sorge.
Vielen Dank! Vielen Dank!
Auf Wiedersehen.
Lebt wohl.
Bis dann.
Mit "Bewege 1000 Jins mit 4 Taels",
hat Meister Ip Meister Liu umgestoßen.
Ist "Bewege 1000 Jins mit 4 Taels" nicht Tai Chi?
Ich dachte Meister Ip kämpft Kung-Fu.
Wie auch immer, er hat ihn mit einer Hand umgestoßen.
Liu wollte seine Niederlage nicht eingestehen.
Ip hat ihn durch den Raum gejagt!
Liu war außer sich nachdem er getroffen wurde.
Er sprang auf Ip zu wie ein hungriger Hund.
Diese Teeblätter sind sehr gut und günstig.
Danke.
Ich muss los. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen. Bis zum nächsten mal.
Wer hat das hier hingelegt, Onkel Ping?
Dein Bruder.
Ich dachte Liu wäre gut aber er hat so eine schlechte Verteidigung,
dass er wie ein Hund verprügelt wurde.
Er ist Mitbesitzer des Restaurants seines Vaters, aber meistens nicht da.
Sag dem Jungen, er soll die Gäste bewirten.
Guten morgen.
Bruder Ip!
Guten Morgen, Meister Ip.
Ist Quan schon hier?
Er wartet oben auf Euch.
Schon lange hier, Quan?
Du kommst immer zu spät.
Ich bin beschäftigt.
Beschäftigt womit?
Mit Tee trinken, Essen, Training...
Was sonst?
Dieser Tee duftet angenehm.
Ich rede über Dich.
Hast Du schon bestellt?
Ich muss etwas mit Dir besprechen.
Lass uns zuerst essen und danach reden wir.
Frisch aus dem Ofen! Versucht es...
Ich habe gehört, Ihr hattet ein Duell mit Meister Liu
und habt ihn blitzschnell erledigt. Ist das wahr?
Wer hat Dir das gesagt, Lin?
Mein Bruder.
Er hätte es früher erwähnen sollen, jetzt bin ich Lius Schüler.
Du warst doch schon Schüler bei jedem Meister.
War das ein privates Duell, Bruder Ip?
Wir haben etwas zu besprechen. Lass uns jetzt alleine.
Dann will ich ihre Unterhaltung nicht länger stören.
Gut!
Guten Morgen, Meister! Guten Morgen!
Guten Morgen.
Meister.
Man sagt dass Ihr von Ip Man besiegt worden seid.
Jeder in Fo Shan weiß es.
Schwachsinn! Wer hat das gesagt?
Yuan im Restaurant.
Heutzutage ist alles teuer in Fo Shan.
Na und?
Das bedeutet dass die Wirtschaft in Fo Shan gut läuft.
Jeder kann es sich leisten, Geld auszugeben.
Ist das so?
Kleidung ist das wichtigste in unserem eutigen Leben.
Es wird eine enorme Nachfrage nach Kleidung entstehen.
Ich werde eine Baumwollfabrik eröffnen um Baumwolle zu liefern.
Ich möchte dass Du mein Partner bist.
Ich weiß nichts über Geschäfte.
Aber ich.
Ich brauche kein Geld.
Wer ist Yuan? Zeige Dich!
Ich bin es.
Du Lump. Du zerstörst meinen Ruf.
Dir werde ich eine Lektion erteilen.
Meister...
Er ist mein Bruder. Lasst uns darüber reden.
Beruhigt Euch. Okay, Meister?
Dein Bruder? Er zerstört meinen Ruf.
Er sagt dass ich von Ip Man besiegt wurde.
Was passiert jetzt mit meiner Kung-Fu-Schule?
Wer will noch mein Schüler sein?
Entschuldige Dich!
Ich habe nichts Falsches gemacht. Ich habe die Wahrheit gesagt.
- Wieder spinnst Du rum! - Meister...
Meister Ip ist oben. Sucht ihn wenn Ihr den Mut dazu habt.
Was? Los!
Ruhig bleiben, Meister...
Meister...
Seid nicht wütend Meister.
Mir wurde Unrecht getan, Meister Ip.
Meister...
Bitte sagt allen
dass Ihr Meister Liu in einem Duell besiegt habt.
Meister Ip...
Ihr müsst meinen Namen reinwaschen.
Du Lügner, warum belästigst Du Bruder Ip?
Ich bin kein Lügner.
Ich hab das Duell gesehen als ich meinen Drachen geholt habe.
Dein Drachen ist also gerissen und auf Bruder Ip's Haus gefallen?
Du hast auch das Duell zwischen den beiden Meistern gesehen?
Sind das nicht sehr viele Zufälle?
Genau das ist passiert!
Auch wenn es wahr sein sollte, hättest Du es nicht jedem sagen müssen.
Es ist nicht Deine Aufgabe, das rumzuerzählen.
Was ist dabei, die Wahrheit zu erzählen?
Das könnte Andere in peinliche Situationen bringen.
Welche peinliche Situation? Ich hab keine Ahnung.
Das ist eine peinliche Situation!
Das musstest Du nicht tun, Lin.
Warum lacht Ihr? Glaubt Ihr ich bin unsichtbar?
Herr Kommissar... es ist keine große Sache.
Welche nicht so große Sache?
- Ihr könnt gehen. - Ihr bleibt!
Herr Kommissar, es ist keine große Sache.
Ich habe alles gesehen. Ich verwarne Euch...
Ich erwische jeden der in meinem Revier Ärger macht.
Ich mache keinen Ärger.
Jemand hat meinen Namen beschmutzt. Ich bin hier für Gerechtigkeit.
Welche Gerechtigkeit? Ich bin die Gerechtigkeit.
Ihr Raufbolde kämpft den ganzen Tag lang.
In welchem Zeitalter sind wir denn heute?
Ihr redet noch über Kung-Fu?
Wir reden über Waffen und Pistolen!
Waffen! Verstanden?
Wisst Ihr, Kommissar Li...
Wir Kampfsportler sind voller Energie.
Manchmal mögen wir etwas laut sein.
Aber das bedeutet nicht, dass wir nicht zivilisiert sind.
Wir sind zivilisierte Menschen. Bitte zieht eure Waffe nicht wegen Kleinigkeiten.
Seid nachsichtig.
Lin, bereite einen Tisch für Inspektor Li vor. Es geht auf mich.
Ja... Kommissar Li, bitte hier entlang.
Wo guckt ihr hin? Verschwindet!
Guckt nicht... aus dem Weg!
Bitte.
Meister Liu.
Wie Ihr wünscht.
Warum so verschlossen?
Ich bin nicht gut im Geschäfte machen.
Nimm das um die Baumwollfabrik einzurichten. Bezahle es zurück wenn Du Gewinn machst.
Es wird eine Weile dauern bis ich es Dir zurückzahlen kann.
Lass Dir Zeit.
Noch eine Bitte: Nimm meinen Sohn als Schüler auf.
Es gibt so viele Meister. Frag einen von ihnen.
Keiner von ihnen ist so gut wie Du!
Wir sind ähnlich gut.
Bruder Ip.
Lin.
Bruder Quan.
Ich hab eine neue Technik. Trainiert mit mir.
Du hast so viel Zeit. Hast Du Deinen Bruder gefunden?
Lasst ihn nur.
Er kommt schon wieder wenn er sein Geld verprasst hat.
Versuchen wir es.
Papa, ist Onkel Ip einverstanden?
Lass und zuschauen gehen.
Du zeichnest sehr gut, Zhun.
Welche neue Technik hast Du gelernt? Lass mal sehen.
Bruder Ip, mein Meister sagt,
diese Technik sei Angriff und Verteidigung zugleich.
Greife an während der Abwehr. Wehre ab während des Angriffs.
Ist das nicht dasselbe?
Geh weg, ignorantes Kind!
Ich komme.
Dieser Angriff zielte auf die Rippen.
Hör auf, Mantras auswendig zu lernen. Treffe Dein Ziel!
Mutti, ich bin fertig mit Zeichnen.
Wie schön. Zeige es Deinem Vater.
Schlage zu um den Feind einzuengen. Enge den Feind mit Schlägen ein.
Mein letzter Angriff war genau so!
Vater, schau mal.
Warte. Ich bin im Moment beschäftigt.
Du verstehst es nicht? Oder?
Komm wieder wenn Du es nicht verstehst.
Versuch es noch einmal.
Vater möchte es nicht sehen.
- Hier, bitte. - Was?
Wieder ein Schlag um Euch einzuengen, Meister Ip.
Ich konnte ihn nicht genau sehen.
Eh? Was möchtet Ihr sehen?
Ihr Jungs kämpft jeden Tag. Habt Ihr nicht genug?
Alles in Ordnung, Bruder Ip?
Entschuldigt bitte, Frau Ip.
Auf Wiedersehen, Frau Ip.
Ich hatte nicht mit Dir gesprochen.
Nein, einige Dinge die in der Fabrik zu erledigen sind.
Yao.
Ich muss gehen.
Okay, bis zum nächsten Mal.
Auf Wiedersehen, Ip.
Rede mit mir wenn Du unglücklich bist.
Du musst nicht immer ausrasten.
Okay, dann schau Dir einfach die Zeichnungen Deines Sohnes an.
Verbringe mehr Zeit mit ihm als mit Deinen Kumpels.
Gehen win ins Haus, ja?
Gehen wir.
Bruder.
Wo ist die Straße der Kampschulen?
Kampschulen!
Immer geradeaus.
Eins, zwei...
Welche Schule sollte wohl zuerst herausgefordert werden?
Eins... Zwei!
Eins...
Zurück!
Du lehrst hier Kung-Fu?
Komm herein wenn Du was lernen willst.
Wer ist der Besitzer?
Ich bin es.
Mein Name ist Jin.
Ich komme her weil Fo Shan so bekannt für sein Kung-Fu ist.
Ich will mit Kämpfern aus Fo Shan trainieren.
Trainieren?
Ja!
Wohl eher provozieren!
Ich fühle mich verpflichtet.
In Ordnung!
Bleibt beiseite!
Seht zu wie ich diesen Landeiern eine Lektion erteile.
Nicht hier. Dort drüben stehst Du am besten.
Was ist hier los?
Warte und beobachte!
Sehr gut!
Wo ist Dein Meister?
Hier!
Willst Du mich wirklich aufschlitzen?
Unser Meister ist nicht hier.
Das Wetter in Fo Shan ist tückisch in diesen Tagen.
Lass mich.
Was zeichnest Du, Zhun?
Er redet nicht mit Dir. Verbringe mehr Zeit mit ihm.
Okay.
So früh, Lin?
Ja.
Ich komme nicht um zu kämpfen. Nur einige kurze Worte.
Was gibt es denn?
Einige Fremde provozieren alle Kampfschulen.
Ihr Kung-Fu ist zu gut für alle Meister.
Könnt Ihr Euch das mal ansehen?
So gut?
Ja.
Bin schon weg, Frau Ip.
Haltet durch, Meister Liu!
Wir sind auf Euch angewiesen, Meister Liu!
Verdammt!
Niemand in Fo Shan kämpft richtiges Kung-Fu.
Ich dachte jeder hier wäre ein Wong Fei-Hong.
Letztendlich sind es nur Amateure.
Die können wirklich nicht kämpfen.
Brüder, unsere Anstrengungen waren nicht umsonst.
Niemand in Fo Shan kann kämpfen,
dieses Mal werden wir reich.
Lasst uns weitermachen.
Wir eröffnen unsere eigene Schule um unsere Macht zu zeigen.
Wir werden die Nr. 1 in Fo Shan sein.
Ihr denkt ihr seid also gut im Amateure verprügeln?
Wartet bis ihr auf den Besten trefft.
Wer ist der Beste in Fo Shan?
Natürlich Ip Man!
Los!
Kommt mit uns!
Seht zu, wie wir Ip Man besiegen werden!
Vater, es stehen viele Leute draußen.
Wie kann ich Euch helfen?
Herr... Ihr...
Bist Du Ip Man?
Ich bin Jin. Hab' gehört Fo Shan ist bekannt für sein Kung-Fu.
Ich verstehe Meister, ich verstehe.
Bringt ihr die Leute mit um mich zu einem Duell herauszufordern?
So ist es.
Wir eröffnen eine Kampfschule um unsere Macht zu zeigen.
Um eine Kampfschule zu eröffnen,
braucht ihr eine gute Stätte. Es ist nicht nötig mit mir zu kämpfen.
Bitte geht jetzt!
Onkel Wang, bring Zhun rein.
Ip Man!
Trödel nicht. Hast Du Angst?
Denkt Ihr unser Haus ist eine Kampfstätte?
Wer will mit euch kämpfen? Verschwindet!
Ihr habt es gehört. Ich werde nicht mit euch kämpfen.
Bitte geht sofort.
Ich habe gehört Wing Chun wurde von einer Frau erfunden.
Das passt zu Dir.
Hast Du Angst vor Deiner Frau, Ip?
Kein Mann hat Angst vor seiner Frau.
Es gibt nur Männer, die ihre Frau respektieren.
Keine Sorge, Frau Ip. Ich werde ihn nicht totschlagen.
Wenn Ihr Angst habt dass er verliert, kämpfe ich mit einer Hand.
Wenn das nicht genug ist, ohne Hände.
Kämpft, Meister Ip. Machet ihn fertig!
Ich bin sehr enttäuscht von Fo Shan. Verdammt!
So viele Lehrer und keiner ist gut.
Schweig!
Zerbrich bitte meine Sachen nicht.
Aus dem Weg!
Ihr Halunken.
Ihr kommt zur rechten Zeit.
Das Haus ist klein. Bitte geht raus
und schließt die Tür.
Ihr müsst unsere Ehre wiederherstellen.
Alle raus. Schnell!
Darf ich nur zuschauen?
Raus!
Beeilt euch! Raus hier!
Raus! Raus!
Wing Chun, Ip Man.
Ich möchte wirklich gerne sehen
wie ein Mann einen Frauen-Stil kämpfen kann.
Gutes Kung-Fu hat nichts mit Alter oder Geschlecht zu tun,
aber damit wie gut man kämpft. Ihr werdet es sehen.
Ich bezahle!
Gut!
Ich bezahle!
Vater. Mutter sagt, wenn Du nicht anfängst anzugreifen,
geht im Haus alles zu Bruch!
In Ordnung.
Kleiner Schlingel.
Hütet eure Zunge!
Bruder...
Bruder.
Alles in Ordnung, Meister Jin?
Mir geht's gut!
Was haltet Ihr davon, Meister Jin?
Ist mein Kung-Fu gut genug oder nicht?
Die Frage ist nicht nötig.
Die Faust des Nordens hat heute gegen die Faust des Südens verloren.
Nein, es geht nicht um nördlichen oder südlichen Stil.
Das Problem seid Ihr.
Wer hat denn gewonnen?
Schaut euch das Gesicht mal an. Ist doch klar wer verloren hat.
Verschwindet! Zurück in euer Dorf!
Verschwindet, ihr Landeier!
Meister! Ihr habt sehr gut gekämpft, Ip!
Ihr habt die Ehre der Kampfschulen wiederhergestellt.
Ich hatte Glück.
Seid nicht bescheiden. Ihr seid das Juwel des Kantons!
Danke.
Schaut. Das ist importiert.
- Meister Ip, Blumen für eure Frau. - Danke.
Wie viel, Chef?
Das geht aufs Haus, Meister Ip.
Ich kann kein Geld nehmen. Ihr habt unsere Ehre gerettet.
Wie soll das gehen?
Ihr betreibt ein Geschäft.
Besteht nicht auf Formalitäten. Bis zum nächsten Mal.
Früchte, Meister Ip.
- Ihr seid zu freundlich. Ich kann nicht. - Für das Kind.
- Danke. Kommt wieder. - Auf Wiedersehen.
Kleiner.
- Sag danke. - Nimm das.
- Danke. - Gern geschehen. Auf Wiedersehen.
Wie geht es Euch, Meister Ip?
Wie geht es Euch?
Wie geht es Euch, Meister Ip?
Wirklich nicht schlecht.
Ja, die Beste in unserem Geschäft.
Wirklich?
Es wäre uns eine Ehre wenn sie in eurem Haus stehen würde.
Danke.
Was ist denn hier los?
Onkel Man. Tante.
Wenn du planst eine Kampfschule zu eröffnen,
warum sagst Du mir nicht zuerst Bescheid?
Wann habe ich das gesagt?
Jeder in Fo Shan weiß es.
Jeder in Fo Shan außer mir.
Lasst mich Euch helfen, Onkel Man.
Bitte nehmt mich als Schüler auf, Meister Ip.
Meister. Gnädige Frau.
Bruder.
Ihr müsst derjenige sein der das Gerücht verbreitet.
Sorgt bitte für Ordnung hier.
Komm. Geh alleine.
Ist auch nicht wichtig. Yao muss Dein erster Schüler werden.
Komm schon. Du kennst mich lange genug.
Ich mag es nicht, Schüler zu haben.
Seid ruhig.
Stellt euch in eine Reihe.
Stellt euch in eine Reihe und ruft: Meister Ip! Meister Ip!
7. Juli 1937, Zwischenfall an der Marco- Polo- Brücke. Japan überfällt China.
Einwohner wurden der Existenzgrundlage beraubt. Im Land brach große Hungersnot aus.
Im Oktober 1938 wurde Fo Shan von der japanischen Armee angegriffen...
...welche Fabriken, Gebäude und die Infrastruktur zerstörte.
Die Bevölkerung Fo Shan‘s sank von mehr als 300.000 auf 70.000 Einwohner.
Nur ein Dutzend Fabriken der Stadt blieben in Betrieb.
Ip's Anwesen wurde ebenfalls beschlagnahmt und zum Hauptquartier der japanischen Armee ernannt.
Ip's Familie wurde obdachlos, und musste in elenden Verhältnissen leben.
Cheng, ich gehe kurz raus. Bin sofort zurück.
Warte.
Es ist kalt draußen. Nimm eine Jacke mit.
Beeil Dich.
Sei vorsichtig Zhun. Tu den anderen nicht weh.
Ich gebe Euch etwas mehr, Meister Ip.
Danke.
Nicht drängeln. Einer nach dem anderen.
Nicht drängeln.
Einer nach dem anderen.
Macht Platz!
Diese Fabrik ist zwar alt aber immer noch profitabel.
Fo Shan ist sehr chaotisch in diesen Tagen.
Du warst schon weg. Warum bist Du zurückgekommen?
Wer soll die Arbeiter sonst ernähren?
All mein Geld habe ich in die Fabrik investiert.
Ich kann Dir im Moment nichts zurückzahlen.
Keine Sorge. Ich hatte es fast vergessen.
Nein, ich sehe Dich als Teilhaber.
Lass mich rechnen...
Du müsstest 10% Anteile besitzen.
Das ist wirklich nicht nötig.
Bleib und hilf uns, jetzt wo Du auch Besitzer bist.
Onkel Ip.
Yao.
Werdet Ihr uns helfen? Das ist großartig!
Alle wären sehr motiviert unter Eurer Führung.
Und ich kann Euch bei euren Wing Chun Übungen zusehen.
Ip, bleib zum Essen. Es ist Mittagszeit für die Arbeiter.
Ja, lasst uns zusammen speisen.
Nein, danke.
Ich habe keine Zeit. Nächstes Mal.
Bis dann.
Vater, warum hast Du Onkel Ip nicht gefragt zu bleiben?
Er mag es nicht, anderen einen Gefallen zu schulden.
Vater, Du hast doch Kung-Fu trainiert, nicht?
Warum hast Du aufgehört?
Ich kriege Hunger wenn ich trainiere.
Also muss ich weniger trainieren, weißt Du?
Ich verstehe. Dann werde ich auch nicht mehr draußen spielen.
Nur heute spielst Du nicht mehr draußen. Iss jetzt.
Beeilt euch und esst.
Der Reis-Congee ist etwas fest.
Aber Du must etwas essen.
Vorsichtig, es ist heiß.
Wie viel Reis haben wir noch im Haus?
Mach Dir keine Sorgen.
Ich habe alles Wertvolle verpfändet.
Ich bin stark. Ich kann mich nach einem Job umsehen.
Das ist nicht das Ende der Welt.
Du willst Dich nach einem Job umsehen?
Bisher musste ich nicht arbeiten, aber jetzt ist es anders.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Wir haben genug Leute hier.
Wir brauchen niemanden mehr. Tut mir Leid.
Chef, stellt Ihr ein?
Nein.
Danke.
Stellt mich ein, Chef...
Chef...
Du, Du, Du... Kommt hier rauf...
Stellt mich ein, Chef...
Hier.
Seht Ihr Euch nach einem Job um, Meister Ip?
Kommt, kommt hoch...
Danke.
Bruder Ip!
Ihr könnt Euch doch nicht so für die Arbeit anziehen.
Ich hatte nicht erwartet, Kohle zu fördern.
Wie geht es Euch, Meister Ip?
Wie geht es Euch?
Wie geht es Euch, Meister Ip?
So viele Kung-Fu-Meister hier.
Der Chef hier hat selber mal gekämpft.
Deshalb mag er Kampfsportler.
Übrigens, trainiert Ihr immer noch?
Ich habe meine Zeit eher damit verbracht, über die Runden zu kommen.
Ich schaffe das nicht alles. Helft mir, ja?
Esst.
Wie geht es Eurer Frau und eurem Sohn?
Es geht ihnen gut. Danke.
Hast Du deinen Bruder gefunden?
Ich konnte ihn nicht mehr finden seit er weggegangen ist.
Ich weiß nicht ob er noch am Leben ist.
Ich hatte nicht einmal die Gelegenheit, mich zu entschuldigen.
Was hast Du verloren?
Eine Metallbox.
Welche Metallbox?
Japanische Soldaten kommen!
Verehrte Arbeiter,
das ist Oberst Sato.
Er mag chinesischen Kampfsport.
Er weiß dass Fo Shan bekannt für sein Kung-Fu ist.
Er sucht 5 chinesische Kämpfer, die gegen Japaner kämpfen.
Möchte jemand gehen?
Meister?
Wollt Ihr dass wir Sandsack spielen?
Von dort gibt es keinen Entrinnen, ich sage es euch!
Schwachkopf.
Derjenige der gewinnt, bekommt einen Sack Reis.
Ich werde gehen!
Lin...
Begib Dich nicht in Schwierigkeiten.
Ich gehe auch! Ich auch!
Sie haben unseren Reis weggenommen. Jetzt können wir ihn zurückholen.
Die Welt ist gerecht.
Vergiss es.
Helft mir, die Metallbox zu finden.
Los geht's. Es ist ok. Komm.
Sei vorsichtig.
Komm, mach Dich bereit.
Los, los, los...
Sonst noch etwas?
- Nein, gehen wir. - Ja.
Meister!
General.
Danke, General.
Macht sie alle fertig.
Lasst mich auch etwas Spaß haben.
Die sind nicht gut genug für Sie, General Miura.
Ich werde den Chinesen zeigen, was japanisches Karate ist.
Such 3 Männer die gegen mich antreten.
Gib ihnen Reis, auch wenn sie verlieren.
Ja, Sir!
Ich habe euch wieder einen Gefallen getan.
General Miura will gegen 3 von euch kämpfen.
Ihr könnt den Reis haben, ob ihr gewinnt oder nicht.
Der Reis ist nicht wichtig. Ich will sie nur zusammenschlagen.
Wer will gehen?
Ich will...
Lasst mich los... Hört auf zu schreien!
Lin, Du und Du. Ihr drei.
In Ordnung!
Du spuckst Blut. Hör auf zu kämpfen.
Wir haben verloren.
General, sie gestehen ihre Niederlage ein.
Willst Du wirklich sterben?
Du Arschloch!
Lin, wie geht's Dir? Lin...
Lin.
War es anstrengend heute?
Kohle fördern ist wirklich nicht anstrengend.
Ich habe Lin heute gesehen.
Wirklich? Wie geht’s es ihm?
Nicht schlecht.
Ich hatte nicht erwartet ihn wiederzusehen.
Meister Li, Meister Hong.
Meister Ip.
Habt Ihr Lin gesehen?
Lin? Nein.
Nein, habe ich nicht.
Lasst uns zuerst essen.
Viele von uns haben gestern Reis bekommen.
General Miura war sehr zufrieden. Möchte heute jemand gehen?
Jemand?
Li.
Wo ist Lin?
Möchte jemand gehen?
Ich frage Euch etwas. Wo ist Lin?
Ich weiß nicht.
Sicher wisst Ihr es. Ihr habt ihn weggebracht.
Möchte jemand gehen?
Ihr bekommt Reis wenn ihr gewinnt.
Ich.
Wenn Meister Ip geht, gehe ich auch!
Ich auch!
Ich will einen guten Kampf mit Japanern.
Kann ich sonst noch etwas tun?
Nein, Du kannst gehen.
Danke.
Kann ich gegen 3 weitere Männer kämpfen?
Er sagt dass er gegen 3 weitere Männer kämpfen möchte.
Das war's für mich...
Warum habt Ihr geschossen?
Li! Warum habt Ihr geschossen?
Wer hat Ihnen erlaubt zu schießen?
Er hat den Reis genommen obwohl er verloren hat,
also... wollte ich ihm eine Lektion erteilen.
Dieser Ort ist nur für Wettkämpfe.
Eröffnen Sie nie wieder das Feuer hier drin.
Ich habe verstanden!
Bitte beruhigen Sie sich, General Miura.
Ich werde den nächsten Wettkampf für Sie vorbereiten.
Weitermachen!
Wer will sonst noch kämpfen?
Ich!
Li! Öffnet das Gitter!
- Meister. - Öffnet das Gitter!
Sagt mir, ist Lin so umgekommen?
Öffnet das Gitter.
Meister.
Öffnet das Gitter!
Bitte öffnet das Gitter.
Ich will gegen 10 Männer kämpfen!
Seid Ihr verrückt? Bitte nicht.
Ich will gegen 10 Männer kämpfen!
Er sagt dass er gegen 10 Männer kämpfen möchte.
Zehn?
Ja.
Lasst uns sehen wie gut er ist.
Einheiten!
Einheit 1, Einheit 3, Einheit 5.
Los!
Seid vorsichtig.
Bleibt zurück!
Komm wieder.
Er möchte dass Ihr wiederkommt.
Ich bin nicht wegen des Reises hier.
Er sagt... er wird zurückkommen.
Wie heißt Du?
Er will ihren Namen wissen.
Ich bin nur ein Chinese.
Sein Name ist Ip Man.
Seit vorsichtig in Zukunft.
Ich weiß nicht was Miura machen wird.
Verräter!
Warum bin ich ein Verräter?
Ich habe nichts mit deren Tod zu tun. Ich bin nur Übersetzer.
Ich muss auch über die Runden kommen.
Über die Runden kommen?
Du schaust zu wie deine Landsleute zu Tode geprügelt werden. Wo ist deine Ehre?
Ich habe keine.
Ihr habt welche. Ihr habt viel.
Wenn Ihr den Mut habt, geht und verprügelt sie alle!
Verprügelt 10, verprügelt 100, verprügelt 1000.
Ich bin ein Übersetzer, kein Verräter...
Ich bin Chinese!
Ich bin wieder zuhause.
Vater.
Bist Du wieder da?
War alles in Ordnung?
Ja.
Guter Junge.
Bist Du müde heute?
Geh und wasch Dir Dein Gesicht zuerst.
Du bist so nett.
Ich merke heute dass ich nutzlos bin.
Ich kann nichts machen.
Ich habe früher Kung-Fu trainiert.
Aber was soll's?
Diese Welt...
ist so klein.
Ich bin so nutzlos.
Mich interessiert nicht wie die Welt ist.
Ich weiß nur, dass ich gerade sehr glücklich bin.
So lange wie Du, ich, und Zhun
zusammen bleiben können, ist alles in Ordnung.
Das Wichtigste ist dass unsere Familie zusammen bleibt.
Kommt raus! Kommt raus!
Kommt raus...
Stellt euch da drüben hin. An die Seite.
Stellt euch da drüben hin.
Wer ist der Chef hier? Komm raus!
Ich bin es.
Ich hab gerade deine Ware gestohlen. Du kannst sie zurückkaufen.
Ist das in Ordnung für Dich?
Ich habe kein Geld.
Schlagt meinen Vater nicht mehr.
Wing Chun?
Verdammt! Wing Chun?
Schlagt ihn nicht.
Hast Du Geld?
Ich habe keins.
Hast Du?
Nein...
Ich schlage Dich bis Du welches hast!
Die Ware ist noch nicht verkauft...
Ich habe kein Geld.
Onkel Ip! Onkel Ip!
Bitte rettet meinen Vater. Er wird zu Tode geprügelt.
Was ist passiert, Yao?
Tante.
Lass mich gehen und schauen was los ist. Ist schon in Ordnung.
Ich bin nachsichtig.
Es macht nichts wenn Du jetzt kein Geld hast.
Ich gebe Dir etwas Zeit es zu besorgen.
Und die Ware behalte ich erstmal.
Meister Ip.
Vater, bist Du in Ordnung?
Mir geht's gut. Geh und hilf Onkel Fu.
Wie kann ich helfen?
Ich dachte Dein Kung-Fu wäre nicht anwendbar.
Nun weiß ich dass es sehr nützlich ist.
Ich hätte Kung-Fu von Dir lernen sollen.
Ich kann mich mindestens verteidigen.
Onkel Ip, bitte bleibt und lehrt uns Kung-Fu
damit wir uns selbst verteidigen können.
Meister Ip.
Ihr seid ein wahrer Experte. Bitte lehrt uns.
Ja, Meister Ip. Bitte lehrt uns.
Ich bin Geschäftsmann.
Ich weiß alles übers Geschäfte machen.
Aber ich kann sie nicht schützen, Du kannst es.
In friedlichen Tagen ist es ok wenn Du es ablehnst zu lehren.
Aber in schlechten Zeiten wie jetzt, solltest Du nicht etwas tun?
Kampfsport zu lehren ist sehr teuer.
Bezahlst Du die Beiträge? Schuldest Du mir wieder etwas?
Onkel Ip, ich werde Euer erster Schüler.
Vater, ich will größer sein.
Größer?
Warum ist Ip Man nicht zurückgekommen?
Ich... ich weiß nicht.
Finde ihn.
Ich weiß nicht wo er ist.
Ich weiß nicht wie ich ihn finden soll.
Wie groß ist Fo Shan?
Wie schwer kann es sein ihn zu finden?
Fo Shan ist durchaus sehr groß.
Nein...
Bitte nicht...
Ich weiß wirklich nicht wo er ist.
- Nutzlos bist Du! - Genug!
Arschloch!
Papier, Stein, Schere!
- Du hast verloren. - Habt ihr geschummelt?
Versteckt euch gut.
10, 9, 8, 7...
Zhun.
Hier lang.
3, 2, 1
Ich komme. Wen finde ich wohl zuerst.
Meister.
Warum seid Ihr hergekommen?
Miura möchte dass Ihr zurückgeht und kämpft.
Geht jetzt bitte.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Warum nicht? Was wollt Ihr?
Was wollt ihr?
Wie hübsch!
Scheiße!
Gehen wir, hier ist es nicht mehr sicher.
Gehen wir, Cheng.
Li.
Du bist ein Stück Scheiße!
Wie konntest Du Ip wegrennen lassen?
Es tut mir leid...
Nicht einmal Oberst Sato konnte ihn stoppen.
Ich habe mein Bestes gegeben.
Es tut mir Leid.
Sei ruhig!
Absolut nutzlos!
Sagen Sie allen...
...sie sollen Ip ausfindig machen. Das ist ein Befehl!
Ja, Sir.
Kleines Schwesterchen.
Bruder, iss etwas.
Wie geht es dem Meister?
Gut. Es geht ihnen allen gut.
Meister.
Ich komme.
Gnädige Frau.
Seht ob es passt.
Sind sie hier wohlauf?
Ja.
Das ist gut.
Ich gebe Euch Bescheid wenn das Essen fertig ist.
Li.
Mir geht es gut.
Ich weiß wirklich nicht was ich sagen soll.
Danke.
Es ist ok.
Besser verlassen wir Fo Shan so schnell wie möglich.
Quan versucht eine Lösung für uns zu finden.
Wo sollen wir hingehen?
Hong Kong.
Eigentlich ist es nicht wichtig wohin.
Ich habe immer noch einige Freunde in Hong Kong.
Falls etwas mit mir passieren sollte...
Was könnte mit Dir passieren?
Nichts wird mit Dir passieren.
Sie sind wieder hier. Lasst uns verschwinden.
Sie sind hier! Sie sind hier!
Habt ihr das Geld?
Wir werden euch kein Geld geben!
Was hast Du gesagt?
Ich habe keine Angst vor Dir. Du kannst uns nicht einschüchtern.
Soll ich dich wieder verprügeln?
Verdammt! Jeden der trotzen will...
schlagt ihr einfach zusammen!
Aufhören!
Kein Wunder dass sie trotzen.
Sie haben einen Leibwächter.
Du hast mich daran gehindert eine Kampfschule in Fo Shan zu eröffnen.
Und heute willst Du Dich wieder mit mir anlegen?
Willst Du mich verjagen?
Niemand will euch verjagen.
Ip, warst Du schon mal jeden Tag hungrig?
Jeder ist hungrig heutzutage.
Am meinem ersten Tag in Fo Shan habe ich mir gesagt
dass ich nie wieder hungern will!
Ich will nie wieder hungern!
Macht weiter!
Schlagt sie!
Yuan, warum stehst Du immer noch herum? Los!
Töte ihn!
Los.
Wie sollen wir in seine Nähe kommen?
Los geht's!
Meister, Ihr wart wirklich gut!
Yuan.
Bleib stehen!
Weißt Du was Du tust?
Ich weiß. Ich bin ein Dieb.
Du raubst die Chinesen aus.
Ich schüchtere lieber ein als mich einschüchtern zu lassen.
Ich will dass alle Angst vor mir haben!
- Dein Bruder hat mich gebeten Dir das zu geben... - Redet nicht über ihn.
Weißt Du dass Dein Bruder tot ist?
Er wurde von den Japanern zu Tode geprügelt.
Er hat überall nach Dir gesucht, konnte Dich aber nicht finden.
Jeder muss seinen eigenen Weg wählen.
Meister.
Dieser Kerl hat Miura gesagt dass Ihr in der Baumwollfabrik seid.
Geht nicht zurück, ok?
Ich muss gehen. Denkt daran, geht nicht zurück.
Verschwindet! Beeilt Euch!
Wo ist Ip Man?
Wo ist Ip Man? Sagt es mir!
Sagt kein Wort.
Du, komm her!
Wo ist Ip Man?
Sag es mir!
Ich frage Dich etwas!
Haltet durch. Ich denke mir etwas aus.
Sprich!
Sprich! Sprich lauter!
Ich bin hier! Ich bin Ip Man.
Ich bin hier. Li!
Wartet! Wartet!
Bitte wartet!
Li, sagt Miura dass die Arbeiter unschuldig sind.
Bittet ihn, sie freizulassen.
Ich hatte Euch gebeten nicht zurückzukommen. Warum habt Ihr das getan?
Sagt es ihm!
Scheiße!
Sato!
Er wagt es mich anzugreifen... Können wir ihn nicht erledigen?
Ich weiß was ich tue.
- Li. - Ja.
Ab dem Tag an dem Du Dich der japanischen Armee wiedersetzt
bist Du ein toter Mann.
Aber Du bist talentiert, Du kannst nützlich für uns sein.
Also gebe ich Dir eine Chance um dem japanischen Kaiser deine Loyalität zu beweisen.
Unterrichte unsere Armee in chinesischem Kung-Fu.
So lassen wir Dich vielleicht am Leben.
Er möchte von Euch, dass Ihr die Japaner Kung-Fu lehrt.
Ich werde keine Japaner unterrichten.
Willst Du mich kämpfen sehen? Ich kämpfe mit Dir.
Er sagt dass er darüber nachdenken wird.
Er würde gerne einen Zweikampf mit General Miura austragen.
Bringt ihn weg!
Quan, bring meine Frau und mein Kind weg aus Fo Shan.
Meister Ip...
General, wollen Sie wirklich gegen Ip kämpfen?
Natürlich.
Er ist erfahren.
Aber er scheint nicht so als ob
er die kaiserliche Armee unterrichten will.
Er muss andere Gründe haben warum er gegen Sie zu kämpfen versucht.
General, kämpfen Sie nicht mit ihm.
Lassen Sie mich ihn erschießen.
Er fordert mich zu einem Kampf heraus
weil er denkt, er sei besser als ich.
Wenn ich die Herausforderung ablehne
und ihn stattdessen erschieße...
Ist das nicht dasselbe wie die Niederlage einzugestehen?
Mit einem Chinesen zu kämpfen
ist nicht nur eine Sache Ihrer persönlichen Ehre.
Es hat mit der nationalen Ehre unseres Reiches zu tun.
Wollen Sie sagen, dass ich verlieren werde?
Ich fürchte nur das schlimmste.
Ich werde mit Sicherheit gewinnen.
Ich werde es ganz China wissen lassen dass ich gewonnen habe.
Ja. ich verstehe.
Ich will Dich etwas lehren anstatt Dich zu töten
weil ich Dein Talent schätze.
Aber ich glaube nicht dass chinesisches Kung-Fu besser ist als japanisches.
Wir werden vor allen Leuten Kämpfen.
Deshalb brauchen wir einen fairen Wettkampf.
Ihr habt unser Land überfallen und unsere Leute getötet.
Hör auf mit der Scheinheiligkeit.
Ich entschuldige mich.
- Lass mich los! Lass mich zurückgehen! - Lass meine Mama los...
Ich habe versprochen dass euch nichts passieren wird.
Es ist zu gefährlich um zurückzugehen.
Ich habe gehört, die Japaner kämpfen gegen die Chinesen.
Wer kämpft? Ip Man?
Schaut, der ganze Platz ist abgeriegelt.
Früher...
wünschte ich mir er könnte jeden Tag bei mir sein.
Deshalb habe ich mich immer über sein Training beklagt.
Immer wenn er einen Kampf mit jemandem hatte
habe ich einen Wutanfall bekommen.
Ich habe ihn nie wirklich unterstützt
das zu tun was er mochte.
Jetzt...
könnte es sein letzter Kampf sein.
Ich fürchte es wird keine weitere Gelegenheit geben.
Warum gibst Du mir nicht diese Gelegenheit?
Warum?
General Miura sagt.
Wegen des kulturellen Sino- Japanischen Austauschs,
wird heute ein fairer Wettkampf mit Meister Ip ausgetragen
um Wissen in einer freundlichen Art zu teilen
und Frieden zwischen den beiden Ländern zu schaffen.
Fairer Wettkampf? Ist das möglich?
Dieser Verräter wird sicherlich noch von den Japanern getötet.
Richtig.
Seid ruhig!
Hier kommt Meister Ip!
General Miura sprach über einen Wettkampf.
Aber ich scheiße drauf!
Hör gut zu:
Wenn Du gewinnst,
töte ich Dich.
Denk immer daran!
Ja.
Besser lasst Ihr Miura gleich gewinnen.
Oder er wird Euch nicht am Leben lassen.
Es ist wichtiger zu überleben.
Obwohl der Kampfsport mit Waffen verbunden ist
ist chinesischer Kampfsport konfuzianisch im Geiste.
Die Tugend des Kampfsports ist Wohlwollen.
Ihr Japaner werdet niemals das Prinzip verstehen jemanden gleichwertig zu behandeln.
Weil ihr eure militärische Macht missbraucht
habt ihr ihn zur Gewalt gemacht um andere zu unterdrücken.
Ihr verdient es nicht chinesische Kampfkunst zu erlernen.
Ip Man! Ip Man!
Ip Man lehnte es ab sich der japanischen Armee zu unterwerfen...
...und benutzte seine Fäuste um zur Einheit aller Chinesen aufzurufen.
Unterstützt durch seinen guten Freund Zhou Quingquan,
floh der verletzte Ip Man erfolgreich aus Fo Shan mit seiner Frau und seinem Sohn.
Am 15. August 1945,
gab der japanische Kaiser Hirohito die bedingungslose Kapitulation bekannt.
Die Chinesen gewannen letztendlich einen Krieg der mehr als 8 Jahre gedauert hatte.
1949 siedelte der Großmeister nach Hong Kong.
Er startete seinen ersten Wing Chung Lehrgang im "Kowloon Hotel's Staff Association Headquarters"
was ein neuer Lebensabschnitt für ihn bedeutete.
1967 startete Großmeister Ip Man die "Wing Chun Athletic Association" um
den Geist des Wing Chun mit einer Gruppe gleichgesinnter Enthusiasten zu erhalten,
was die Erfüllung seines meistbegehrten Wunsches seiner späteren Jahre bedeutete.
Seitdem hat sich Wing Chun zu einem weltbekannten Stil der chinesischen Kampfkunst entwickelt.
Großmeister Ip Man's Schüler haben bereits eine Verbindung zu 2 Millionen Personen überschritten.
Es gibt unzählige talentierte Personen unter seinen Schülern,
einschließlich des bekanntesten aller Action-Stars, Bruce Lee.