1
00:00:05,840 --> 00:00:07,883
- תיכון ברוסטר -

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,594
"פיט בוקע מהביצה"

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,595
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:00:37,990 --> 00:00:39,741
ג'ייסון דולי

5
00:00:40,283 --> 00:00:42,035
!קוקוריקו

6
00:00:44,328 --> 00:00:46,997
...אוי, לא. יש

7
00:00:48,123 --> 00:00:49,457
מיטשל מוסו

8
00:00:52,043 --> 00:00:53,461
טיפני תורנטון

9
00:00:55,170 --> 00:00:56,797
התרנגולת הכי גרועה
.שהיה לנו אי פעם

10
00:00:57,839 --> 00:01:00,008
!אני תרנגול! אני תרנגול

11
00:01:04,052 --> 00:01:05,178
...קוקוריק

12
00:01:06,054 --> 00:01:07,055
.תשכחו מזה

13
00:01:23,234 --> 00:01:25,027
,היי, גברת בנפילד
.סליחה שאיחרתי

14
00:01:25,193 --> 00:01:27,695
,אני מחפש את קאמי פול
?ראית אותה

15
00:01:27,946 --> 00:01:30,740
אני מצטערת, אתה תלמיד חדש
?בתיכון ברוסטר

16
00:01:33,075 --> 00:01:34,201
?את צוחקת, נכון

17
00:01:34,576 --> 00:01:36,035
.אני לומד אצלך ביולוגיה

18
00:01:37,703 --> 00:01:38,746
.אני פיט

19
00:01:39,872 --> 00:01:41,248
.אני פיט אייבי

20
00:01:47,253 --> 00:01:48,337
?מה קורה, פיט

21
00:01:48,671 --> 00:01:49,796
.היי, גברת בנפילד

22
00:01:50,172 --> 00:01:52,424
אתה מכיר
?את הבחור הצעיר הזה, קליטוס

23
00:01:53,466 --> 00:01:56,385
הוא בדיוק שאל אותי
.איפה אחותך

24
00:01:56,552 --> 00:01:59,179
פיט? הוא מנסה למצוא את קאמי
,כדי להזמין אותה לצאת איתו

25
00:01:59,346 --> 00:02:00,597
.סוף-סוף
?איך אתה יודע את זה-

26
00:02:01,014 --> 00:02:02,265
,אני החבר הכי טוב שלך

27
00:02:02,515 --> 00:02:04,934
אני שם לב
.לקשקושים הנוירוטיים שלך

28
00:02:05,100 --> 00:02:08,228
,הנה, פיט אייבי
.הגיע

29
00:02:08,353 --> 00:02:10,230
.תודה
.בסדר-

30
00:02:14,608 --> 00:02:15,776
?אלה חלקי מוח

31
00:02:19,319 --> 00:02:21,488
,טומי תומפסון בודק
1, 2, 3,

32
00:02:21,613 --> 00:02:23,656
.עם קבוצת התרנגולים
.ברוכים הבאים

33
00:02:25,282 --> 00:02:27,534
פול, כדאי שתזיז
.את הנוצות שלך מהר יותר

34
00:02:28,952 --> 00:02:32,038
.נוצות, זה מצחיק, סקיילר
.תודה-

35
00:02:37,542 --> 00:02:39,335
...קאמי! היי, היי

36
00:02:44,131 --> 00:02:45,674
.מוכנות? קדימה

37
00:02:46,299 --> 00:02:48,676
,תגלגלו אותם בבוץ
...קוקוריקו

38
00:02:49,510 --> 00:02:51,178
?היי, ג'יימי, מה קורה

39
00:02:51,303 --> 00:02:52,596
!תפסיק, אתה מגעיל

40
00:02:54,389 --> 00:02:55,473
!קוקוריקו

41
00:02:55,723 --> 00:02:57,558
ברצינות, לך מכאן
.או שהשחקנים יכאיבו לך

42
00:02:57,683 --> 00:03:00,978
,שוב! -בסדר, בסדר
.נתראה אחר כך

43
00:03:02,354 --> 00:03:03,772
?היי, אחותי, מה קורה
!זוז-

44
00:03:06,107 --> 00:03:07,149
.קאמי

45
00:03:07,608 --> 00:03:08,567
.היי

46
00:03:08,692 --> 00:03:10,402
,היי, פיט
?מה אתה עושה כאן

47
00:03:11,443 --> 00:03:13,904
...אני? אני
...אני כאן כי

48
00:03:14,863 --> 00:03:18,032
טוב, יש משהו
.שרציתי לומר לך

49
00:03:19,075 --> 00:03:23,495
.זו בעצם שאלה
.בסדר, תשאל, אני ממהרת-

50
00:03:23,620 --> 00:03:25,079
.כן, כן

51
00:03:25,747 --> 00:03:29,416
...תהיתי אם את

52
00:03:29,666 --> 00:03:31,501
...אם... את

53
00:03:32,293 --> 00:03:33,461
?מי הבחור הזה

54
00:03:33,628 --> 00:03:34,754
הוא לומד
?בבית הספר הזה בכלל

55
00:03:34,962 --> 00:03:37,214
.זה רק פיט
.הוא החבר הכי טוב של אחי

56
00:03:38,048 --> 00:03:39,007
.לא אכפת לי

57
00:03:44,261 --> 00:03:46,889
אני אקלע בשבילך
.‏20 נקודות היום, מתוקה

58
00:03:48,807 --> 00:03:50,141
.להתראות, פיט

59
00:03:52,768 --> 00:03:54,019
.להתראות

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,731
?נכון דיל מדהים
.כן-

61
00:03:59,399 --> 00:04:00,650
...כן, דיל

62
00:04:01,317 --> 00:04:02,901
.הכי מדהים בעולם

63
00:04:03,192 --> 00:04:04,276
.נתראה במשחק

64
00:04:04,944 --> 00:04:06,737
.נתראה במשחק

65
00:04:09,656 --> 00:04:10,740
.לוזר

66
00:04:13,284 --> 00:04:14,451
?הספיק לך

67
00:04:14,868 --> 00:04:15,994
.בוא נלך מכאן

68
00:04:27,086 --> 00:04:28,337
?מה קורה, מאמן

69
00:04:28,546 --> 00:04:30,297
,תוציא את המסטיק מהפה
.קדימה, בוא הנה

70
00:04:31,090 --> 00:04:32,341
.ג'אם, תקשור את הנעליים

71
00:04:32,466 --> 00:04:33,759
!בואו נתחיל, קדימה

72
00:04:34,801 --> 00:04:37,095
פיט, איך הלך
?עם אחותי

73
00:04:37,470 --> 00:04:38,512
.הייתי לחוץ מדי וגמגמתי

74
00:04:38,888 --> 00:04:40,431
.שחקנים... תודה

75
00:04:41,098 --> 00:04:42,599
יש לנו
,מטרה פשוטה הערב

76
00:04:42,974 --> 00:04:44,767
.לצבור יותר משבע נקודות

77
00:04:45,435 --> 00:04:48,729
נראה שקאמי נהנית מאוד
.לנשק את דיל

78
00:04:49,146 --> 00:04:50,856
,כן, פיט
.יכולתי להגיד לך את זה

79
00:04:51,273 --> 00:04:52,690
הוא כל הזמן
.בבית שלי

80
00:04:52,857 --> 00:04:54,942
אתה יודע, אני חושב שהוא גונב
.את דוגמיות האפטרשייב שלי

81
00:04:55,067 --> 00:04:57,276
למה לא אמרת לי שקאמי יוצאת
?עם קפטן נבחרת הכדורסל

82
00:04:58,069 --> 00:05:00,112
,פיט, תירגע

83
00:05:00,404 --> 00:05:01,488
.אני אהיה כן איתך

84
00:05:01,822 --> 00:05:04,908
לא סיפרתי לך
...על דיל כי

85
00:05:05,950 --> 00:05:07,576
.כי רציתי שתצמח, אחי

86
00:05:07,868 --> 00:05:09,036
.שתחווה דברים חדשים

87
00:05:09,161 --> 00:05:13,122
אזרת אומץ
,לגמגם כמה מילים לאחותי

88
00:05:13,790 --> 00:05:15,708
.זה דרש אומץ
.אומץ גדול

89
00:05:16,834 --> 00:05:17,876
.אני ממש גאה בך

90
00:05:18,335 --> 00:05:19,336
?באמת

91
00:05:20,879 --> 00:05:23,005
.תודה, פול
.אני מעריך את זה

92
00:05:23,464 --> 00:05:26,300
,אחי, אני סתם צוחק עליך
.זה ברח לי מהראש

93
00:05:42,771 --> 00:05:43,730
.היי, בן

94
00:05:44,439 --> 00:05:45,273
.אבא

95
00:06:16,047 --> 00:06:17,673
?מה קרה, בן
.אתה נראה קצת מדוכדך

96
00:06:18,716 --> 00:06:21,051
.כן, קרו כמה דברים

97
00:06:22,552 --> 00:06:23,678
?בעיות עם נשים

98
00:06:24,554 --> 00:06:25,680
.האמת, כן

99
00:06:27,098 --> 00:06:28,807
פספסתי את ההזדמנות
.עם בחורה שאני מחבב

100
00:06:29,933 --> 00:06:31,309
?מישהו הקדים אותך

101
00:06:32,477 --> 00:06:34,061
.קפטן קבוצת הכדורסל

102
00:06:36,021 --> 00:06:36,980
,העניין הוא, פיט

103
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
אם אתה רוצה
,שבנות ישימו לב אליך

104
00:06:39,691 --> 00:06:41,109
אתה צריך לתת להן משהו
.לשים לב אליו

105
00:06:41,608 --> 00:06:44,402
למשל, כשהיית קטן
.אהבת התעמלות

106
00:06:45,111 --> 00:06:46,279
.זה משך תשומת לב

107
00:06:46,612 --> 00:06:47,613
.כן

108
00:06:47,822 --> 00:06:48,989
.כולם חשבו שאני מוזר

109
00:06:49,740 --> 00:06:51,449
,בסדר, דוגמה גרועה

110
00:06:51,700 --> 00:06:54,285
אבל אני מנסה להגיד
,שהבחור הזה משחק כדורסל

111
00:06:54,452 --> 00:06:55,369
.שמים לב אליו

112
00:06:56,996 --> 00:07:00,332
אמא שלך לא ידעה שאני קיים
.עד שעשיתי משהו אמיץ

113
00:07:00,832 --> 00:07:01,916
.קניתי אופנוע

114
00:07:02,458 --> 00:07:05,669
וכשיצאת מסוכנות הרכב
.נפלת מהמדרכה

115
00:07:05,836 --> 00:07:07,587
.יש לי שיווי משקל גרוע

116
00:07:08,588 --> 00:07:11,465
אבא שלך שבר
.כמעט כל עצם בגופו

117
00:07:12,091 --> 00:07:14,718
תמהר, יש לנו 45 דקות
.עד המשחק

118
00:07:15,969 --> 00:07:18,304
.אני לא הולך למשחק
?מה הבן שלך אמר הרגע-

119
00:07:18,805 --> 00:07:19,680
?למה לטרוח

120
00:07:20,056 --> 00:07:21,557
קבוצת התרנגולים
לא ניצחה במשחק

121
00:07:21,724 --> 00:07:23,058
.מאז תחילת העונה הקודמת

122
00:07:24,434 --> 00:07:28,062
פיט, אם זה ניסיון
,להתמרד בהוריך

123
00:07:28,229 --> 00:07:30,773
אנחנו מבקשים ממך לא לערב בזה
.את התרנגולים. -כן

124
00:07:31,648 --> 00:07:32,774
.שלום, קליטוס

125
00:07:33,191 --> 00:07:34,483
.היי, ליאון

126
00:07:36,985 --> 00:07:38,194
.נשמע שהצטננת

127
00:07:38,319 --> 00:07:40,196
,זו אלרגיה
.אבל ניחוש טוב

128
00:07:41,030 --> 00:07:42,156
,דוריס

129
00:07:43,282 --> 00:07:44,491
?מה קורה

130
00:07:45,825 --> 00:07:47,035
השמות שלנו
,לא השתנו, קליטוס

131
00:07:47,202 --> 00:07:48,786
מבחינתך אנחנו
.עדיין גברת ומר אייבי

132
00:07:48,953 --> 00:07:51,830
נכון. -רגע, אתה לא אמור
?להיות בדרכך למשחק

133
00:07:52,581 --> 00:07:53,623
.כן

134
00:07:53,790 --> 00:07:55,083
.כן, אני אמור

135
00:07:55,500 --> 00:07:57,043
,נו, קדימה, תרנגולים

136
00:07:57,418 --> 00:07:58,794
!בואו נעשה קוקוריקו

137
00:08:01,588 --> 00:08:02,505
.אנחנו הולכים

138
00:08:02,797 --> 00:08:05,007
?מה קורה
.אני צריך שתעשה לי טובה-

139
00:08:06,008 --> 00:08:09,261
בסדר. -כן, אני צריך
,שתהיה התרנגול במשחק הערב

140
00:08:09,428 --> 00:08:10,929
.וללוות ממך 500 דולר

141
00:08:11,137 --> 00:08:12,680
!מה? לא

142
00:08:13,639 --> 00:08:15,516
חשבתי שאמרת
.שאתה החבר הכי טוב שלי

143
00:08:16,934 --> 00:08:18,560
,טוב, שכח מהכסף

144
00:08:18,769 --> 00:08:21,271
ואני אסלח לך
.על כך שלא תעזור לי

145
00:08:21,396 --> 00:08:23,564
אני לא מתכוון
.להיות התרנגול

146
00:08:23,939 --> 00:08:25,357
?מה קורה כאן

147
00:08:26,483 --> 00:08:28,609
.לא קל לי להודות בזה

148
00:08:29,318 --> 00:08:30,193
?בסדר

149
00:08:30,861 --> 00:08:32,028
.בסדר

150
00:08:32,779 --> 00:08:33,863
.אני גוסס

151
00:08:41,661 --> 00:08:43,120
.אתה לא רציני
.כן, פיט, אני רציני-

152
00:08:43,329 --> 00:08:45,247
אני גוסס
.בתוך התחפושת הזאת

153
00:08:45,539 --> 00:08:47,249
.אידיוט
,האלרגיות שלי-

154
00:08:47,624 --> 00:08:48,958
הן מעולם לא היו
.חמורות כל כך

155
00:08:49,542 --> 00:08:52,294
המנהל דיילי השיג
...ראש חדש לתחפושת שלי

156
00:08:55,797 --> 00:08:58,216
הוא חשב שהצבעים העזים
.ירימו את רוח בית הספר

157
00:08:58,383 --> 00:08:59,884
?זו תוכנית נחמדה, נכון

158
00:09:00,343 --> 00:09:02,511
אני כנראה אהיה
האדם הראשון בהיסטוריה

159
00:09:02,720 --> 00:09:04,096
.שיתעטש למוות

160
00:09:05,305 --> 00:09:06,473
.אז תפרוש

161
00:09:06,890 --> 00:09:08,224
.אתה שונא להיות תרנגול

162
00:09:08,349 --> 00:09:09,767
פיט, אני לא יכול
.לעשות את זה

163
00:09:10,184 --> 00:09:11,852
.זו המורשת המשפחתית שלי

164
00:09:14,145 --> 00:09:16,230
.אל תוציא את הארנק
.כן, אני מוציא את הארנק-

165
00:09:16,481 --> 00:09:17,898
...כבר ראיתי
.גרמת לי לעשות את זה-

166
00:09:22,943 --> 00:09:24,027
,אני

167
00:09:25,111 --> 00:09:26,196
,אבא שלי

168
00:09:29,073 --> 00:09:30,324
,הדוד שלי

169
00:09:31,867 --> 00:09:33,285
,הדוד השני שלי

170
00:09:35,411 --> 00:09:36,871
אני חושב
שזו הדודה שלי

171
00:09:38,080 --> 00:09:39,331
.וסבא שלי

172
00:09:40,666 --> 00:09:42,876
פיט, אתה תצטרך לעשות את זה
.למען הנכדים

173
00:09:43,751 --> 00:09:45,294
פול, אני לא מבין
למה אתה חושב

174
00:09:45,419 --> 00:09:46,253
.שאני יכול להיות התרנגול

175
00:09:46,420 --> 00:09:48,714
שכחתי מה להגיד
.כשאמרתי היי לאחותך

176
00:09:48,964 --> 00:09:50,423
?פיט, אתה יודע מה
.זה טיעון הגיוני

177
00:09:50,549 --> 00:09:51,841
אני לא רוצה
.להיכנס לזה

178
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
אולי ביקשתי
.מהבחור הלא נכון

179
00:09:55,302 --> 00:09:56,679
טוב, פיט, אם אתה לא רוצה
,לעשות את זה

180
00:09:56,845 --> 00:09:58,638
אני מניח שאצטרך לדבר
.עם קית בורק

181
00:09:58,889 --> 00:10:00,306
אתה יודע, הוא אמר
שהוא ישלם לי

182
00:10:00,598 --> 00:10:01,808
אם אתן לו ללבוש
.את תחפושת התרנגול

183
00:10:01,974 --> 00:10:03,934
הוא יודע
.שזה מושך נשים

184
00:10:05,269 --> 00:10:07,187
...רגע, רגע
.לא, פיט, זה חבל מאוד-

185
00:10:07,354 --> 00:10:10,773
אפילו רציתי להציע לו
.שאמליץ עליו לקאמי

186
00:10:10,898 --> 00:10:12,857
הקשר שלה ושל דיל
.רעוע מאוד

187
00:10:13,608 --> 00:10:14,817
?אתה רציני
?כן-

188
00:10:15,109 --> 00:10:17,444
ואני יודע שהאחות הקטנה
.תשמע בקול האח הגדול

189
00:10:17,819 --> 00:10:18,820
,בחייך

190
00:10:19,654 --> 00:10:22,281
רציתי להגיד עליך
.כמה מילים טובות

191
00:10:23,115 --> 00:10:24,658
.תחשוב על זה

192
00:10:25,034 --> 00:10:26,577
?פיט וקאמי

193
00:10:28,078 --> 00:10:28,953
.זה קליט

194
00:10:29,537 --> 00:10:33,207
עכשיו זה יהיה
.בורק וקאמי

195
00:10:34,333 --> 00:10:35,667
.זה טראגי

196
00:10:36,376 --> 00:10:37,627
...אני בכלל לא

197
00:10:37,877 --> 00:10:39,295
.אני לא מכיר את התרגילים
,פיט-

198
00:10:39,712 --> 00:10:41,839
:הנה התרגיל
,אתה הולך, מנופף בכנפיים

199
00:10:41,964 --> 00:10:43,924
מוודא שאתה מופיע
,בכל התמונות לספר המחזור

200
00:10:44,049 --> 00:10:45,842
,אני לא יודע
.אני קמע גרוע

201
00:10:46,884 --> 00:10:51,096
תשמע, בקייטנת הקמעות
שמעתי שמייצרים

202
00:10:51,305 --> 00:10:53,056
תחפושת היפואלרגנית
.שעולה 1,000 דולר

203
00:10:53,473 --> 00:10:54,599
,אני אבדוק את זה

204
00:10:55,183 --> 00:10:56,767
אבל בינתיים
?אתה יכול לעזור לי

205
00:11:00,729 --> 00:11:02,522
,אתה יודע, פול
זה לא ממש הקטע שלי

206
00:11:02,689 --> 00:11:05,398
.לעשות מעצמי ליצן בפומבי

207
00:11:05,649 --> 00:11:07,358
אני בדרך כלל
.משאיר את זה לך

208
00:11:08,526 --> 00:11:10,527
?ואם יגלו שזה אני

209
00:11:11,070 --> 00:11:14,406
פיט, אני צריך שזה יהיה סוד
.יותר משאתה צריך את זה

210
00:11:16,574 --> 00:11:17,617
.אוף

211
00:11:21,370 --> 00:11:22,412
.בחייך

212
00:11:25,998 --> 00:11:28,125
זה עומד להיות
,משחק מעניין

213
00:11:28,292 --> 00:11:30,961
עם 18 הניצחונות ושני ההפסדים
,של הארמדילים

214
00:11:31,086 --> 00:11:32,837
,שישחקו נגד התרנגולים

215
00:11:33,171 --> 00:11:36,507
שלהם אפס ניצחונות
.ו-20 הפסדים

216
00:11:36,632 --> 00:11:39,050
לתרנגולים יהיה קשה
.לנצח קבוצה ברמה הזאת

217
00:11:39,884 --> 00:11:40,969
.מתחילים

218
00:11:50,935 --> 00:11:55,355
,תגלגלו אותם בבוץ
!קוקוריקו

219
00:11:55,981 --> 00:12:00,275
,תגלגלו אותם בבוץ
!קוקוריקו

220
00:12:01,567 --> 00:12:03,277
ננצח
?את הארמדילים הערב

221
00:12:04,153 --> 00:12:06,947
!קוקוריקו

222
00:12:08,031 --> 00:12:10,283
!קדימה, תרנגולים

223
00:12:11,117 --> 00:12:12,785
.עדיין יש לי את זה

224
00:12:13,118 --> 00:12:14,870
היית התרנגול
.הכי טוב שהיה לנו

225
00:12:15,495 --> 00:12:18,831
אני חושב שהבן שלי קליטוס
.מסוגל להתעלות עליי

226
00:12:19,707 --> 00:12:22,459
...אני לא לוזר, אני לא לוזר
,המאמן, המאמן-

227
00:12:22,876 --> 00:12:24,211
.אנחנו בשידור

228
00:12:27,296 --> 00:12:28,631
.והמשחק מתחיל

229
00:12:32,217 --> 00:12:34,802
,הכדור אצל הארמדילים
הם מתקרבים לסל

230
00:12:35,678 --> 00:12:37,013
!וקולעים

231
00:12:38,514 --> 00:12:39,515
!אני פנוי

232
00:12:39,640 --> 00:12:41,099
.הם חטפו את הכדור

233
00:12:43,935 --> 00:12:45,603
כמה פעמים
?אני צריך להגיד לכם

234
00:12:45,895 --> 00:12:48,021
הקבוצה הכי גרועה
!במדינה כולה

235
00:12:48,272 --> 00:12:51,523
,היי, תכניס אותי
.אני יכולה לנצח

236
00:12:53,441 --> 00:12:55,693
,נכון מאוד, דיל
.אני מדברת אליך

237
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
אמרתי לך
.שג'אם לא יודע למסור

238
00:12:57,903 --> 00:13:00,113
אני צריך
!למסור את הכדור לעצמי

239
00:13:00,739 --> 00:13:02,782
,בסדר, דיל
.תמסור אותו לעצמך

240
00:13:04,409 --> 00:13:06,077
!קדימה, קדימה

241
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
הארמדילים
.שוב חוטפים את הכדור

242
00:13:09,288 --> 00:13:10,288
!לא, לא

243
00:13:13,041 --> 00:13:14,750
.סל נוסף של הארמדילים

244
00:13:16,043 --> 00:13:17,211
...קדימה

245
00:13:17,336 --> 00:13:19,754
דיל, תשחק יפה
?כמו השיער שלך, בסדר

246
00:13:19,921 --> 00:13:20,755
,אם היה לי שיער כזה

247
00:13:20,880 --> 00:13:21,964
אין לדעת
.מה הייתי יכול לעשות

248
00:13:34,808 --> 00:13:35,642
!לעזאזל

249
00:14:02,788 --> 00:14:06,207
,תחזרו להגנה, תחזרו להגנה
!תחזרו להגנה

250
00:14:07,834 --> 00:14:09,085
!קדימה, קדימה, קדימה

251
00:14:10,711 --> 00:14:12,712
זה אומר
.שמנעתם מהם לקלוע

252
00:14:17,341 --> 00:14:18,967
.טוב, בואו נגמור עם זה

253
00:14:19,551 --> 00:14:20,677
אף אחד לא יודע
,שזה אני

254
00:14:20,844 --> 00:14:24,555
,פשוט תלך, תנופף בכנפיים
תהיה מעצבן כמה שעות

255
00:14:24,680 --> 00:14:26,182
.ותלך הביתה

256
00:14:28,976 --> 00:14:30,018
.זנב מטופש

257
00:14:31,644 --> 00:14:32,770
?מה קורה

258
00:14:33,062 --> 00:14:34,230
.מתחילים

259
00:14:35,356 --> 00:14:37,356
,הנה התרנגול
!הנה הבן שלי

260
00:14:37,648 --> 00:14:38,941
.בואו נגמור עם זה

261
00:14:39,566 --> 00:14:40,859
!קדימה, דיל

262
00:14:41,026 --> 00:14:42,152
.זה בשבילך, מותק

263
00:14:42,610 --> 00:14:44,445
לא, הם שוב חטפו
!את הכדור

264
00:14:45,112 --> 00:14:46,280
.קדימה, זוז, דיל

265
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
!קדימה, קדימה

266
00:14:48,991 --> 00:14:50,075
.הנה, חזרה להגנה

267
00:14:50,242 --> 00:14:51,159
?מתעייפים

268
00:14:51,326 --> 00:14:52,243
.אני עייף מלצפות בכם

269
00:14:57,289 --> 00:14:58,915
!קדימה, תרנגול

270
00:14:59,624 --> 00:15:01,125
!קוקוריקו

271
00:15:18,056 --> 00:15:19,765
.מצחיק מאוד

272
00:15:25,228 --> 00:15:26,771
!האנשים האלה מרושעים

273
00:15:36,653 --> 00:15:37,695
.בבקשה

274
00:15:39,071 --> 00:15:41,990
ג'אם, תעביר את הכדור, תעביר
.את הכדור, תעביר את הכדור

275
00:15:43,909 --> 00:15:44,993
.פסק זמן, בבקשה

276
00:15:45,327 --> 00:15:46,452
.תודה

277
00:15:49,872 --> 00:15:50,914
.תשכחו מזה

278
00:15:51,123 --> 00:15:52,082
,סליחה, פול
.אני עף מכאן

279
00:15:52,207 --> 00:15:53,458
נותרה לי
.עוד קצת גאווה

280
00:16:04,383 --> 00:16:05,885
.אני מקווה שקליטוס בסדר

281
00:16:06,051 --> 00:16:07,636
.הוא בסדר גמור

282
00:16:07,803 --> 00:16:09,387
?הנוצות האלה מרופדות, נכון

283
00:16:09,638 --> 00:16:13,724
לא, לא, בית הספר חסך
.על הדגם המשופר

284
00:16:13,891 --> 00:16:16,643
.אתה בסדר, בן, תתנער מזה
.קדימה

285
00:16:17,936 --> 00:16:22,772
,הכול טוב, הכול בסדר
!אנחנו נהיה שולטים יום אחד

286
00:16:23,856 --> 00:16:25,107
?מה קרה

287
00:16:26,358 --> 00:16:28,360
.מוכנות? קדימה

288
00:16:28,527 --> 00:16:32,405
,הכול טוב, הכול בסדר
!אנחנו נהיה שולטים יום אחד

289
00:16:32,697 --> 00:16:36,116
,הכול טוב, הכול בסדר
!אנחנו נהיה שולטים יום אחד

290
00:16:36,241 --> 00:16:37,618
.אני מושך תשומת לב

291
00:16:39,160 --> 00:16:40,787
.היא שמה לב אליי

292
00:16:41,412 --> 00:16:42,455
.תמשיכי לצפות

293
00:16:52,254 --> 00:16:53,422
.תראו אותו

294
00:17:22,569 --> 00:17:23,987
!קדימה, תרנגול

295
00:17:24,279 --> 00:17:27,198
!עמוק, עמוק, עמוק! באמת

296
00:17:32,202 --> 00:17:33,912
...הנה, הנה, הנה

297
00:17:34,079 --> 00:17:35,747
אל תיתנו להם
.לעשות לכם את זה

298
00:17:36,205 --> 00:17:37,331
!בפעם השלישית

299
00:17:37,456 --> 00:17:38,499
...פנוי

300
00:17:44,587 --> 00:17:47,131
.זה קורה שוב

301
00:17:47,381 --> 00:17:49,424
!קדימה, תחזרו, תחזרו

302
00:17:49,674 --> 00:17:51,801
!חזרה, חזרה, חזרה, קדימה

303
00:18:00,433 --> 00:18:01,392
...פול

304
00:18:02,059 --> 00:18:03,269
...פול

305
00:18:03,561 --> 00:18:05,145
?פשוט... בסדר

306
00:18:05,729 --> 00:18:09,398
.אל... תפסיק

307
00:18:11,524 --> 00:18:12,775
...טוב

308
00:18:13,401 --> 00:18:15,110
.טוב, מספיק. זהו זה

309
00:18:15,611 --> 00:18:17,029
!רד מהמגרש

310
00:18:19,572 --> 00:18:21,782
.מה? -עבירה טכנית
?מה-

311
00:18:22,199 --> 00:18:23,742
?ראית
...התרנגול היה על ה

312
00:18:24,076 --> 00:18:25,244
!מה אתה... בחייך

313
00:18:27,954 --> 00:18:29,414
!זה בגלל התרנגול
.אתה הולך מכאן-

314
00:18:29,622 --> 00:18:31,999
!בחייך! -לך מכאן
.זה מגוחך-

315
00:18:57,269 --> 00:18:59,062
.פיט
.היי-

316
00:18:59,313 --> 00:19:01,146
?איך היה
.טוב, אני מניח-

317
00:19:01,480 --> 00:19:03,106
אולי כדאי לשלוח
.את התחפושת לניקוי יבש

318
00:19:03,690 --> 00:19:05,066
.נפלתי הרבה

319
00:19:09,195 --> 00:19:11,488
אני מניח שאני יכול לשלם
.על הניקוי היבש

320
00:19:13,323 --> 00:19:14,782
,תודה, פיט

321
00:19:14,907 --> 00:19:15,867
,ואל תדאג

322
00:19:16,033 --> 00:19:18,994
מבצע "גורמים לקאמי
.להתאהב בפיט" יתחיל הערב

323
00:19:19,369 --> 00:19:21,538
.בסדר, תעדכן אותי
.כן-

324
00:19:22,455 --> 00:19:23,706
.לילה טוב
.לילה טוב-

325
00:19:24,332 --> 00:19:25,499
,פיט

326
00:19:26,083 --> 00:19:27,001
.תודה

327
00:19:28,293 --> 00:19:30,462
אני יודע ששנאת
.להיות התרנגול

328
00:19:38,260 --> 00:19:39,969
?פיט, התרנגול היה טוב, אה

329
00:19:40,136 --> 00:19:41,554
.לא רע

330
00:19:43,097 --> 00:19:45,057
.היי, פול. -היי
.עבודה טובה, תרנגול. -תודה-

331
00:19:47,183 --> 00:19:49,560
.עבודה טובה, אחי
.וואו! אני מניח שהמשחק היה טוב-

332
00:19:51,270 --> 00:19:52,271
.כן

333
00:19:52,687 --> 00:19:53,980
.כן, הוא היה בסדר

334
00:19:54,480 --> 00:19:56,565
אני רוצה שתסלק את פול
.מבית הספר

335
00:19:56,690 --> 00:19:57,649
!הוא מופרע

336
00:20:00,401 --> 00:20:02,236
.זה לא מצחיק ולא בטוח

337
00:20:02,528 --> 00:20:04,321
!הוא עשה צחוק מהקבוצה

338
00:20:04,780 --> 00:20:07,741
נראה לי שהקבוצה
.עשתה את זה בעצמה

339
00:20:09,075 --> 00:20:11,369
.נחמד מצדך, פרד
.נהדר, תודה

340
00:20:12,077 --> 00:20:14,496
בחיים לא הייתי אומר לך
.דבר כזה

341
00:20:14,788 --> 00:20:16,581
,אני מצטער, המאמן
,אני מצטער

342
00:20:17,040 --> 00:20:19,375
אבל הקבוצה שלך
.פשוט לא טובה

343
00:20:19,834 --> 00:20:22,377
אני לא יודע אם זה
משום שהשחקנים כולם גרועים

344
00:20:22,753 --> 00:20:25,004
או כי אתה צריך ללמוד
,להיות מאמן

345
00:20:25,505 --> 00:20:27,256
,אבל אני אנסח את זה ככה

346
00:20:27,465 --> 00:20:31,093
כרגע לתרנגול הזה
.יש יותר ביטחון תעסוקתי מלך

347
00:20:45,353 --> 00:20:47,063
?מה קורה, חברים

348
00:20:47,230 --> 00:20:49,440
.משחק טוב בשישי בערב

349
00:20:51,149 --> 00:20:53,651
,וואו, פול
.יש לך אומץ

350
00:20:54,277 --> 00:20:55,486
?נכון, בנים

351
00:20:55,653 --> 00:20:56,696
.תודה, דיל

352
00:20:56,904 --> 00:20:58,364
,זה עובר בתורשה

353
00:20:58,489 --> 00:21:00,449
מכנים את סבא שלי
."סבא אומץ"

354
00:21:01,324 --> 00:21:03,910
אולי כדאי שתשקול
קריירה חדשה

355
00:21:04,535 --> 00:21:08,205
כי הקריירה הזאת
.עומדת להיזרק למחבת

356
00:21:08,747 --> 00:21:10,040
.זה מצחיק, דיל

357
00:21:10,123 --> 00:21:12,000
?מחבת, קלטת

358
00:21:12,250 --> 00:21:14,543
?אתה קלטת
.כן, פלויד, קלטתי-

359
00:21:15,169 --> 00:21:16,253
.ואני הולך עכשיו

360
00:21:17,546 --> 00:21:18,755
!תעצרו

361
00:21:23,717 --> 00:21:25,177
,תשחררו אותו
.תשחררו אותו

362
00:21:25,302 --> 00:21:26,469
,המאמן

363
00:21:27,220 --> 00:21:28,763
הוא גרם לאנשים
.לצחוק עלינו

364
00:21:28,930 --> 00:21:31,140
.הם לעגו לנו ולך

365
00:21:31,265 --> 00:21:33,392
,זה התפקיד שלו
.הוא קמע

366
00:21:33,850 --> 00:21:36,436
אם תיגעו
בנוצה אחת מנוצותיו

367
00:21:36,811 --> 00:21:38,687
יהיו לכם
?שלושה סיבובים איתי, הבנתם

368
00:21:38,812 --> 00:21:39,771
?הבנתם

369
00:21:40,897 --> 00:21:42,064
.הבנו

370
00:21:45,400 --> 00:21:47,110
.ידעתי שזה יקרה

371
00:21:48,861 --> 00:21:50,112
.תודה, המאמן

372
00:21:50,571 --> 00:21:54,074
אני מרגיש שהם מפנים אליי
.את הכעס במקום זה לזה

373
00:21:54,408 --> 00:21:55,575
.זו רק התיאוריה שלי

374
00:21:55,700 --> 00:21:57,035
.אני לא מחבב אותך, פול

375
00:21:57,452 --> 00:22:00,246
?אני לא מחבב את התרנגול. הבנת
.בסדר-

376
00:22:00,538 --> 00:22:02,122
הלוואי שיכולתי
לשחרר את הבנים האלה

377
00:22:02,456 --> 00:22:04,124
ולתת להם לעשות ממך
,שק חבטות

378
00:22:04,624 --> 00:22:05,959
אבל יפטרו אותי

379
00:22:06,084 --> 00:22:08,252
וזו הסיבה היחידה
.שאתה עדיין עומד זקוף

380
00:22:09,253 --> 00:22:11,380
מה עשיתי
?שהיה נורא כל כך

381
00:22:11,505 --> 00:22:13,548
,אל תעשה את עצמך תמים

382
00:22:13,840 --> 00:22:15,299
אתה יודע
.מה עשית על המגרש

383
00:22:15,925 --> 00:22:18,302
,בוא נגיד שרגשות נפגעו

384
00:22:19,344 --> 00:22:22,430
ורגשות פגועים
.זה דבר מסריח

385
00:22:33,897 --> 00:22:35,189
!כן

386
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
היית מצחיק כל כך
.בשישי בערב

387
00:22:46,156 --> 00:22:47,991
לעולם לא אבקש שוב ממתאבק
.להרביץ לך

388
00:22:50,702 --> 00:22:54,413
ובכן, כמה מתאים
שהתרנגול שלנו כאן

389
00:22:54,872 --> 00:22:57,165
כשאנחנו מדברים
.על יום חגיגות התרנגול. -היי. -היי

390
00:22:58,250 --> 00:23:01,586
אני צריכה שני מתנדבים
מהכיתה הזאת

391
00:23:01,752 --> 00:23:03,462
.לוועדת המשאית המקושטת

392
00:23:05,339 --> 00:23:07,090
.בחייכם, אזרחים

393
00:23:08,800 --> 00:23:10,092
.פיט אייבי

394
00:23:10,676 --> 00:23:12,219
,היי, פיט

395
00:23:12,428 --> 00:23:14,012
?מה איתך

396
00:23:14,262 --> 00:23:16,931
זו עשויה להיות דרך נהדרת
.לבנות לך מוניטין

397
00:23:17,723 --> 00:23:18,849
.תחשוב על זה

398
00:23:19,642 --> 00:23:21,101
,אני מתנדבת
.גברת בנפילד

399
00:23:21,810 --> 00:23:23,228
.זה יהיה נפלא, אנג'לה

400
00:23:23,394 --> 00:23:29,190
אם כך, אנג'לה מוריסי
,ופיט אייבי בוועדת המשאית

401
00:23:29,315 --> 00:23:31,233
.שני התלמידים החדשים
.זה מושלם

402
00:23:31,358 --> 00:23:33,569
.לא ידעתי שאתה חדש
.אני לא-

403
00:23:33,819 --> 00:23:35,278
תשמרו את זה
.לוועדת המשאית

404
00:23:39,657 --> 00:23:42,200
,טוב, חבר'ה
.עוד פעם אחת

405
00:23:43,827 --> 00:23:45,787
!קוקוריקו

406
00:23:46,579 --> 00:23:47,747
.גאוות העוף

407
00:23:49,748 --> 00:23:50,791
!פיט

408
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
,סליחה, חבר'ה
אני צריך ללכת

409
00:23:52,500 --> 00:23:54,794
אבל יהיה מופע נוסף
.מאוחר יותר

410
00:23:54,961 --> 00:23:55,962
?מתי מאוחר יותר

411
00:23:56,379 --> 00:23:57,838
?אולי אחרי הלימודים

412
00:23:57,963 --> 00:23:59,214
.אתה ואני

413
00:24:00,006 --> 00:24:01,674
?מה אתה אומר
.כן, בבקשה-

414
00:24:08,305 --> 00:24:09,848
?כולם ראו את זה

415
00:24:10,515 --> 00:24:12,934
.בואו נתחיל
.סליחה על האיחור-

416
00:24:13,392 --> 00:24:15,394
.שוב הלכתי לאיבוד

417
00:24:15,561 --> 00:24:18,103
יש כל כך הרבה מה ללמוד
.בבית ספר חדש

418
00:24:18,228 --> 00:24:19,605
.שימי דולר בצנצנת האיחורים

419
00:24:20,981 --> 00:24:25,151
טוב, אז אנחנו נשתמש
.בטרקטור של דוד של בוב למצעד

420
00:24:25,693 --> 00:24:28,362
?מה עוד

421
00:24:30,071 --> 00:24:31,406
...הנושא הבא

422
00:24:33,949 --> 00:24:36,076
.יש לי דולר
.תודה, אני אחזיר לך-

423
00:24:36,243 --> 00:24:38,245
אולי נוכל לבנות
ספינת חלל גדולה

424
00:24:38,620 --> 00:24:39,746
...ולצייר עליה משהו כמו

425
00:24:40,038 --> 00:24:41,455
,אני לא יודע
."קדימה, תרנגולים"

426
00:24:43,499 --> 00:24:44,666
?באמת

427
00:24:44,833 --> 00:24:46,042
?ספינת חלל

428
00:24:46,418 --> 00:24:48,378
?זה הכי טוב שיש לך
?ספינת חלל

429
00:24:50,087 --> 00:24:51,255
.אני הולך מכאן

430
00:24:51,547 --> 00:24:52,589
.בהצלחה בלעדיי

431
00:24:52,714 --> 00:24:54,049
זה היה רק הרעיון
.הראשון שלי

432
00:24:54,758 --> 00:24:55,842
?איזה עוד רעיון יש לך

433
00:24:56,801 --> 00:24:58,010
.מעבורת חלל

434
00:25:03,807 --> 00:25:05,225
,היי, תקשיבו
.לאנג'לה יש רעיון

435
00:25:06,225 --> 00:25:10,019
.אני לא רוצה להידחף
.לא, את מוזמנת להציע-

436
00:25:10,478 --> 00:25:11,520
?מה הרעיון

437
00:25:12,980 --> 00:25:14,773
...טוב

438
00:25:17,525 --> 00:25:21,278
טוב, נראה לי
,שכולם אוהבים את התרנגול

439
00:25:21,820 --> 00:25:26,491
אז אולי ננסה
?להשתמש בו איכשהו

440
00:25:27,825 --> 00:25:29,159
.אני אוהב את זה

441
00:25:29,284 --> 00:25:30,661
?יש לך רעיון ספציפי

442
00:25:30,869 --> 00:25:32,370
לשים את התרנגול
.על חללית

443
00:25:33,621 --> 00:25:35,873
למישהו שהוא לא בוב
?יש רעיון

444
00:25:38,125 --> 00:25:39,960
.אנג'לה, אנג'לה, היי

445
00:25:40,085 --> 00:25:41,211
.היי
.היי-

446
00:25:41,378 --> 00:25:43,796
.הרעיון שלך היה מדהים
.תודה. -כן-

447
00:25:44,130 --> 00:25:45,965
?אתה פיטר, נכון

448
00:25:46,507 --> 00:25:48,216
.כן, פיט. זה השם

449
00:25:48,383 --> 00:25:50,510
,אל תדאג
.אני אחזיר לך דולר מחר

450
00:25:50,760 --> 00:25:53,262
.תשמרי אותו
.יש לי עוד 20 כאלה

451
00:25:54,305 --> 00:25:55,681
.יופי, יופי

452
00:25:56,348 --> 00:25:57,557
?את רוצה הסעה הביתה

453
00:25:57,724 --> 00:26:00,768
.המכונית שלי ממש כאן
.לא, לא, תודה-

454
00:26:01,060 --> 00:26:02,227
.אני אלך ברגל

455
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
.זה האימון הגופני היומי שלי

456
00:26:04,478 --> 00:26:06,146
.אבל תודה. באמת

457
00:26:06,980 --> 00:26:08,148
.אני אוהב ללכת ברגל

458
00:26:08,273 --> 00:26:10,150
?כן, זה טוב לריאות, נכון
.כן-

459
00:26:10,483 --> 00:26:11,651
.זה נכון
.אלך איתך-

460
00:26:13,903 --> 00:26:14,903
?אין לך מכונית

461
00:26:15,863 --> 00:26:20,158
.כן, אבל היא מזיקה לסביבה
.נכון-

462
00:26:20,491 --> 00:26:23,827
אני שוקל לתרום אותה
.לעמותה

463
00:26:24,244 --> 00:26:25,746
?כן
.כן-

464
00:26:25,912 --> 00:26:30,791
החבר שלי ביוסטון
.מתנדב בבית אבות

465
00:26:31,000 --> 00:26:32,793
.הם תמיד מחפשים תרומות

466
00:26:33,460 --> 00:26:35,962
אשקול בכובד ראש
לתרום את המכונית שלי

467
00:26:36,087 --> 00:26:38,589
.לחבר שלך
.מגניב-

468
00:26:39,673 --> 00:26:40,841
.כן

469
00:26:42,217 --> 00:26:44,677
...טוב, כדאי שאלך, אז

470
00:26:45,261 --> 00:26:46,304
.ביי, פיט

471
00:26:47,138 --> 00:26:48,097
.ביי

472
00:26:51,516 --> 00:26:53,017
.עוף בתנועה

473
00:26:53,434 --> 00:26:54,267
?נכון

474
00:26:59,647 --> 00:27:00,939
!קוקוריקו

475
00:27:16,994 --> 00:27:18,036
.אני לא רעב, אמא

476
00:27:19,037 --> 00:27:21,206
?כן. -פול, מה אתה עושה כאן
?מה קורה-

477
00:27:21,706 --> 00:27:22,999
,שמע, שותף
.אנחנו צריכים לדבר

478
00:27:23,708 --> 00:27:25,918
אני צריך לדעת
.מה עשית במשחק ביום שישי

479
00:27:26,168 --> 00:27:28,170
.אני לא יודע, אלתרתי
?אלתרת-

480
00:27:28,670 --> 00:27:29,671
?איך, פיט

481
00:27:30,004 --> 00:27:32,423
,השתמשת באביזרים
?בשורות מחץ

482
00:27:32,548 --> 00:27:35,050
?אתה יכול לתת לי משהו
.אני לא יודע-

483
00:27:35,968 --> 00:27:37,886
,עקבתי קצת אחר המאמן

484
00:27:38,636 --> 00:27:39,887
.עשיתי ממנו צחוק

485
00:27:40,138 --> 00:27:41,347
.זה מסביר הרבה

486
00:27:41,764 --> 00:27:42,890
התפרצתי להתגודדות
,של הקבוצה השנייה

487
00:27:43,015 --> 00:27:43,932
.זה הצחיק את כולם

488
00:27:44,057 --> 00:27:47,476
פיט, אתה יודע שעברת
?על כל כללי הקמעות, כן

489
00:27:49,853 --> 00:27:51,437
.אני מצטער

490
00:27:51,771 --> 00:27:53,189
.פשוט זרמתי

491
00:27:54,190 --> 00:27:55,566
.אף פעם לא התנהגתי ככה

492
00:27:55,774 --> 00:27:57,150
,זה בסדר
.ממש לא אכפת לי

493
00:27:57,442 --> 00:28:00,486
הדבר החשוב הוא
שאני עשוי לנשק את ג'יימי וין

494
00:28:00,778 --> 00:28:02,196
.עד סוף השבוע

495
00:28:02,279 --> 00:28:03,697
.כן, בזכותי

496
00:28:04,031 --> 00:28:05,949
אל תחשוב
.שלא יצא לך מזה כלום

497
00:28:06,116 --> 00:28:10,953
.קאמי שאלה עליך
.שיהיה, קאמי לא מחבבת אותי-

498
00:28:12,621 --> 00:28:13,705
?באמת

499
00:28:14,331 --> 00:28:15,790
למה היא שאלה
אם הידיים שלך מזיעות

500
00:28:15,915 --> 00:28:17,375
כשאתה מחזיק
?ביד של בחורה

501
00:28:18,000 --> 00:28:19,085
,למה היא שאלה את זה
?פיט

502
00:28:21,211 --> 00:28:22,087
?באמת

503
00:28:23,338 --> 00:28:24,547
?מה אמרת

504
00:28:26,549 --> 00:28:28,133
,אני מזיע לפעמים
.אבל זה תלוי

505
00:28:28,259 --> 00:28:29,510
.לא, סתם צחקתי

506
00:28:29,801 --> 00:28:31,886
היא עוד לא שאלה
.את זה

507
00:28:32,012 --> 00:28:35,681
אבל פיט, אני מוכן להגן
.על כל המגרעות שלך

508
00:28:36,807 --> 00:28:38,058
,זה העניין

509
00:28:39,101 --> 00:28:40,934
אני צריך שתלמד אותי
.מה שעשית

510
00:28:41,560 --> 00:28:43,603
אני רק זוכר
...שכולם נעצו בי עיניים ואז

511
00:28:44,687 --> 00:28:46,689
,אני לא יודע
.משהו הסתדר לי

512
00:28:46,814 --> 00:28:49,441
?הסתדר
.פיט, אני צריך פרטים

513
00:28:49,608 --> 00:28:53,069
אתה מבין שכנראה
?לא אהיה שוב פופולרי כל כך

514
00:28:53,236 --> 00:28:54,529
?בחיים שלי

515
00:28:54,695 --> 00:28:56,655
לא, אפילו אנג'לה מוריס
.מעריצה שלך

516
00:28:57,114 --> 00:28:58,949
?היא מעריצה
.כן-

517
00:28:59,991 --> 00:29:00,867
.מגניב

518
00:29:02,869 --> 00:29:03,995
,בסדר, פיט

519
00:29:04,245 --> 00:29:05,246
?מה הבעיה

520
00:29:05,371 --> 00:29:07,247
?אתה רוצה להיות חבר
?חבר הכי טוב

521
00:29:07,372 --> 00:29:09,457
כי אני אומר לאנשים
.שזה מה שאנחנו

522
00:29:12,710 --> 00:29:15,170
.בסדר, אני אראה לך כמה צעדים
.מושלם-

523
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
,וואו, פיט

524
00:29:19,173 --> 00:29:20,299
.אני גאון

525
00:29:20,758 --> 00:29:24,928
אתה תהיה התרנגול מחר
.ואני אצפה בך מהיציע

526
00:29:25,095 --> 00:29:26,346
.אתה יכול לסמוך עליי

527
00:29:27,055 --> 00:29:28,056
.זה יעבוד

528
00:29:28,222 --> 00:29:30,141
אם אנשים יראו אותך ביציע
.הם ידעו שאתה לא בתחפושת

529
00:29:30,432 --> 00:29:32,642
,פיט, אני לא טיפש

530
00:29:33,225 --> 00:29:34,643
.אני אדאג לזה

531
00:29:36,186 --> 00:29:37,020
.פול

532
00:29:37,854 --> 00:29:38,980
.הקסדה הפוכה

533
00:29:41,732 --> 00:29:43,776
.ידעתי שהקסדה שלי הפוכה
.אני רק דואג לך-

534
00:29:44,568 --> 00:29:45,944
.יהיה בסדר, פיט

535
00:29:46,403 --> 00:29:47,278
?טוב

536
00:30:01,331 --> 00:30:03,500
,טוב, אפרוחים
.זה משחק שונה לגמרי

537
00:30:03,833 --> 00:30:05,460
בואו נצא לשם
ונראה לדולפינים

538
00:30:05,626 --> 00:30:06,752
!למה מסוגלים התרנגולים

539
00:30:06,961 --> 00:30:08,128
!נוצות למקור

540
00:30:10,422 --> 00:30:11,464
.בסדר

541
00:30:11,590 --> 00:30:12,465
.שימו ידיים

542
00:30:18,553 --> 00:30:20,013
.זה התרנגול

543
00:30:23,641 --> 00:30:24,975
.טוב, בואו נלך

544
00:30:33,398 --> 00:30:35,107
,התחלה חזקה
.אני אוהב את זה

545
00:30:35,733 --> 00:30:37,067
יש לי הרגשה טובה
.בקשר למשחק הזה

546
00:30:38,318 --> 00:30:39,444
!קדימה, דיל

547
00:30:43,739 --> 00:30:44,698
!דיל, כדור

548
00:30:47,868 --> 00:30:50,620
שלום, כאן טומי תומפסון
.עם כדורסל התרנגולים

549
00:30:50,953 --> 00:30:52,872
הדולפינים, שגרפו
,‏14 ניצחונות וארבעה הפסדים

550
00:30:52,997 --> 00:30:56,958
,באו לשחק נגד התרנגולים
.שלהם אפס ניצחונות

551
00:30:57,083 --> 00:30:59,419
.בואו נתחיל, קדימה
.‏-21 הפסדים

552
00:30:59,961 --> 00:31:01,170
?טוב, חברים, אתם מוכנים

553
00:31:01,337 --> 00:31:04,673
,הגנה, טפלו בכדור
.הגנה, טפלו בכדור

554
00:31:04,965 --> 00:31:05,966
.שימו ידיים, קדימה

555
00:31:19,350 --> 00:31:20,476
!תרנגולים

556
00:31:20,601 --> 00:31:26,773
.אנחנו מתחילים
.המשחק יצא לדרך

557
00:31:27,690 --> 00:31:30,818
.קדימה, תרנגולים
!קדימה-

558
00:31:34,070 --> 00:31:35,363
!קדימה, בנים

559
00:31:35,613 --> 00:31:36,739
.אני הולך עד הסוף

560
00:31:37,448 --> 00:31:39,491
!קדימה, קדימה, קדימה

561
00:31:41,159 --> 00:31:42,119
!זהירות

562
00:31:42,244 --> 00:31:43,453
!זהירות

563
00:31:50,459 --> 00:31:52,877
,בחייך, מאמן
הם קלעו שני סלים

564
00:31:53,002 --> 00:31:53,961
.ואתה מפלרטט עם התרנגול

565
00:31:54,128 --> 00:31:55,421
,קדימה, קום
.הם צריכים את עזרתך

566
00:31:56,922 --> 00:31:58,131
.זה התרנגול שלי

567
00:31:58,382 --> 00:31:59,216
!לך מכאן

568
00:32:02,135 --> 00:32:04,261
.הוא התחיל
.לא אכפת לי מי התחיל-

569
00:32:04,386 --> 00:32:05,262
!לך
.שיהיה-

570
00:32:08,598 --> 00:32:10,350
.פסק זמן
!בואו הנה

571
00:32:10,558 --> 00:32:11,558
!פסק זמן

572
00:32:11,683 --> 00:32:12,684
!לכאן

573
00:32:16,228 --> 00:32:17,438
...אתה

574
00:32:18,564 --> 00:32:19,898
...ואתה

575
00:32:21,191 --> 00:32:23,734
...אתה... אני לא יכול

576
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
!תרנגולים

577
00:32:36,369 --> 00:32:37,537
!כל הכבוד, בנים

578
00:32:37,829 --> 00:32:38,913
.היי, קליטוס

579
00:32:39,372 --> 00:32:40,498
.היי, קליטוס

580
00:32:43,125 --> 00:32:45,460
אנג'לה מוריסי, את נראית טוב יותר
.בכל יום שעובר

581
00:32:45,835 --> 00:32:46,878
.בואי הנה

582
00:32:54,592 --> 00:32:55,802
!אני פנוי

583
00:32:57,094 --> 00:32:58,304
!קדימה, קדימה, קדימה

584
00:33:02,849 --> 00:33:04,641
!כן, זה בדיוק מה שרציתי

585
00:33:05,809 --> 00:33:07,185
!זה התרנגול שלי

586
00:33:10,146 --> 00:33:12,481
...קליטוס, קליטוס, קליטוס

587
00:33:12,940 --> 00:33:14,858
.קליטוס, בסדר, בסדר

588
00:33:16,401 --> 00:33:18,611
?קליטוס, השתגעת
?מה אתה עושה

589
00:33:21,154 --> 00:33:24,073
נחמד מצדך לבחור אותי
.ולברוח איתי החוצה

590
00:33:26,826 --> 00:33:29,870
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

591
00:33:31,162 --> 00:33:33,247
אני חושבת
.שהמעריצים שלך קוראים לך

592
00:33:36,292 --> 00:33:40,503
טוב, כדאי שאחזור
.למעודדות

593
00:33:51,304 --> 00:33:52,847
.תודה

594
00:34:12,028 --> 00:34:13,028
!פיט

595
00:34:14,029 --> 00:34:15,739
.אחי, אתה מדהים

596
00:34:15,989 --> 00:34:18,074
עכשיו אני יודע
.למה כולם אוהבים אותי

597
00:34:18,741 --> 00:34:21,285
,בכל מקרה, אני חייב ללכת
.יש לי דייט עם ג'יימי

598
00:34:21,785 --> 00:34:23,579
?נכון שזה נהדר
.כן, בשבילך-

599
00:34:23,829 --> 00:34:25,247
כולם עדיין חושבים
.שאתה התרנגול

600
00:34:25,413 --> 00:34:26,873
.אני סתם פיט אייבי המשעמם

601
00:34:27,123 --> 00:34:28,791
ביום שני אני אהיה התלמיד
שיושב בסוף הכיתה

602
00:34:28,916 --> 00:34:30,376
.ואף אחד לא מכיר
.בסדר, פיט-

603
00:34:30,876 --> 00:34:31,835
.אולי אתה צודק

604
00:34:31,960 --> 00:34:35,338
אתה צריך לקבל מזה
.יותר מההמלצות שאני נותן לאחותי

605
00:34:35,672 --> 00:34:38,841
.תאמין לי, פיט, היא משתכנעת
.אני בטוח-

606
00:34:39,883 --> 00:34:41,093
,זה מה שנעשה

607
00:34:41,843 --> 00:34:43,928
אתה תהיה התרנגול
.במשרה מלאה

608
00:34:44,178 --> 00:34:45,513
.כן
...מה? מה אתה-

609
00:34:46,514 --> 00:34:47,806
מה זאת אומרת
?במשרה מלאה

610
00:34:48,765 --> 00:34:51,308
מה עם ראש התרנגולת ההיפואלרגני
?או מה שזה לא יהיה

611
00:34:51,934 --> 00:34:55,437
.נגמר המימון

612
00:34:55,645 --> 00:34:59,148
אתה יודע, ועד ההורים סירב
.לבקשת המנהל ל-1,000 דולר

613
00:34:59,398 --> 00:35:02,609
משהו שקשור לעובדה שעדיף
.להשקיע במטפים נגד שריפות

614
00:35:02,943 --> 00:35:05,111
.אני לא יודע
.הכול פוליטיקה

615
00:35:06,487 --> 00:35:08,030
,תגיד, פול

616
00:35:08,197 --> 00:35:11,658
הראש ההיפואלרגני הזה
?קיים באמת

617
00:35:11,991 --> 00:35:13,451
.כן... לא

618
00:35:15,536 --> 00:35:16,829
.לא, פיט, הוא לא

619
00:35:17,412 --> 00:35:18,955
למה לי להאמין
?למה שיוצא לך מהפה

620
00:35:19,122 --> 00:35:20,248
.כי אנחנו החברים הכי טובים

621
00:35:21,457 --> 00:35:24,085
?פיט, אתה מסכים או לא

622
00:35:24,710 --> 00:35:25,794
...טוב

623
00:35:26,587 --> 00:35:27,421
,אני לא יודע

624
00:35:27,504 --> 00:35:28,838
אני לא בטוח שאני רוצה
.להיות התרנגול במשרה מלאה

625
00:35:29,297 --> 00:35:33,759
אם כולם יגלו שפיט אייבי המשעמם
,היה בתחפושת

626
00:35:34,093 --> 00:35:38,388
...הם יצפו ממני להיות
,היי, תראו אותי, אני מטורף

627
00:35:39,263 --> 00:35:41,764
,בחור כזה כל הזמן
.וזה לא אני

628
00:35:42,181 --> 00:35:43,974
.זה אתה
,טוב, פיט-

629
00:35:44,391 --> 00:35:45,768
אני לא זוכר שאמרתי

630
00:35:45,893 --> 00:35:48,145
שאנחנו יכולים
.לגלות לכולם את הסוד שלנו

631
00:35:49,396 --> 00:35:51,439
אז אני אהיה התרנגול
?ואתה תזכה לתהילה

632
00:35:52,064 --> 00:35:53,065
.כן
?מה-

633
00:35:53,190 --> 00:35:55,776
.פיט, כולם מרוויחים
,רגע, רגע, רגע-

634
00:35:56,234 --> 00:35:57,861
?איך כולם מרוויחים
,זה פשוט-

635
00:35:58,278 --> 00:36:01,322
,אני זוכה לתהילה
,מסורת משפחת פול נמשכת

636
00:36:01,530 --> 00:36:03,532
ובוא לא נשכח
.את ג'יימי

637
00:36:04,032 --> 00:36:06,951
ואתה זוכה ליהנות
.בתחפושת תרנגול

638
00:36:07,118 --> 00:36:09,328
.פיט, אין דבר טוב מזה

639
00:36:13,540 --> 00:36:15,458
.זה באמת כיף
.כן, נכון-

640
00:36:15,625 --> 00:36:18,044
.אני די טוב בזה
?טוב-

641
00:36:18,711 --> 00:36:19,795
,פיט

642
00:36:20,003 --> 00:36:21,254
.אתה מדהים

643
00:36:21,380 --> 00:36:23,339
אף קרוב משפחה שלי
.לא היה כזה טוב

644
00:36:24,173 --> 00:36:25,216
,אתה מוכשר, מותק

645
00:36:25,383 --> 00:36:27,551
אתה יודע לזוז
.ולעשות תרגילים

646
00:36:30,053 --> 00:36:31,096
.בסדר

647
00:36:31,262 --> 00:36:32,263
.כן, אני אעשה את זה

648
00:36:32,722 --> 00:36:33,556
?למה לא

649
00:36:33,639 --> 00:36:34,723
?אתה מוכן
.כן-

650
00:36:34,806 --> 00:36:36,599
.מושלם. אני אתקשר אליך
.מגניב-

651
00:36:36,724 --> 00:36:38,142
.יופי, אתה מוכן

652
00:36:38,392 --> 00:36:41,228
.אתה התרנגול הגדול שלי
.למה לא? -בסדר-

653
00:36:47,108 --> 00:36:48,400
אני רוצה
.שהוא יפוטר, פרד

654
00:36:48,525 --> 00:36:49,943
אני לא מצליח
.להתרכז במשחק

655
00:36:50,068 --> 00:36:52,362
הקהל כבר לא מסתכל
!על המגרש

656
00:36:52,612 --> 00:36:53,613
,סלח לי, מאמן

657
00:36:53,780 --> 00:36:56,699
נזכרתי במשהו
...שאני צריך לעשות. רק

658
00:37:07,749 --> 00:37:12,628
בוא נראה, התרנגולים צברו
?‏24 נקודות כל העונה... -מה

659
00:37:13,796 --> 00:37:15,297
...והיריבים שלהם

660
00:37:16,089 --> 00:37:17,799
- 621 -

661
00:37:33,477 --> 00:37:37,314
טוב, אחרי זה אנחנו צריכים
.‏4 מטרים של חוט ברזל

662
00:37:37,814 --> 00:37:39,023
.חוט ברזל

663
00:37:39,190 --> 00:37:43,110
זה יהיה במחלקת החוטים
באגף הברזל

664
00:37:43,652 --> 00:37:48,531
או שזה במחלקת הברזלים
?באגף החוטים

665
00:37:52,743 --> 00:37:54,994
?נו, שמעת מיוסטון

666
00:37:55,870 --> 00:37:57,204
?אתה מתכוון לחבר שלי

667
00:37:58,414 --> 00:38:01,291
טוב, הוא מונה
.לקפטן קבוצת הדיונים

668
00:38:02,083 --> 00:38:03,168
.נשמע כמו בחור כיפי

669
00:38:03,585 --> 00:38:05,086
,כן, כן

670
00:38:05,211 --> 00:38:07,421
.הוא אוהב להתווכח

671
00:38:10,048 --> 00:38:13,634
...פיט, קליטוס פול, הוא

672
00:38:14,051 --> 00:38:15,553
?הוא חבר שלך, נכון

673
00:38:16,220 --> 00:38:17,638
.רק מאז הגן

674
00:38:18,096 --> 00:38:19,472
?למה
.אין סיבה-

675
00:38:19,722 --> 00:38:22,807
הוא פשוט נראה
.כמו בחור מעניין

676
00:38:24,267 --> 00:38:26,143
?הוא מורכב, נכון

677
00:38:27,728 --> 00:38:28,979
?פול
.כן-

678
00:38:29,188 --> 00:38:31,856
לא חשבתי על זה ככה
.אף פעם

679
00:38:32,232 --> 00:38:33,316
...אני מתכוונת

680
00:38:33,775 --> 00:38:39,237
.ביום הוא בחור רגיל
.ממש רגיל. -כן, כן, רגיל-

681
00:38:39,821 --> 00:38:41,197
,אבל כשהוא התרנגול

682
00:38:41,406 --> 00:38:42,657
...הוא כל כך

683
00:38:43,366 --> 00:38:44,366
.שונה

684
00:38:45,284 --> 00:38:46,660
?איך? מה זאת אומרת

685
00:38:46,993 --> 00:38:48,411
...אני לא יודעת, הוא

686
00:38:48,995 --> 00:38:52,414
הוא אסרטיבי, אמיץ, נועז

687
00:38:52,623 --> 00:38:53,749
.ומצחיק כל כך

688
00:38:53,916 --> 00:38:57,752
אנג'לה, את אומרת
שאת מעוניינת בפול

689
00:38:58,086 --> 00:38:59,295
?כשהוא התרנגול

690
00:38:59,879 --> 00:39:01,046
.מצאתי את הפלסטלינה

691
00:39:01,130 --> 00:39:03,590
,היא קצת יקרה
.אבל שווה כל אגורה

692
00:39:04,674 --> 00:39:06,050
?קנית חוט שזור

693
00:39:06,259 --> 00:39:07,635
?איפה החוט השזור

694
00:39:07,760 --> 00:39:09,220
זה לא היה כתוב
.ברשימה

695
00:39:09,470 --> 00:39:10,679
,בחייך, זה מצרך עיקרי

696
00:39:10,804 --> 00:39:12,888
אי אפשר לקשט את המשאית
.בלי כדור חוט שזור

697
00:39:13,013 --> 00:39:15,474
,זה באגף החוטים
.לא תפספסי אותו

698
00:39:17,267 --> 00:39:18,268
.תודה

699
00:39:18,643 --> 00:39:19,644
,בכל מקרה

700
00:39:20,436 --> 00:39:21,562
.פול

701
00:39:21,770 --> 00:39:23,021
.זה שום דבר

702
00:39:23,480 --> 00:39:25,440
יש לו חברה
.בכל מקרה

703
00:39:25,690 --> 00:39:26,941
?נכון
.נכון-

704
00:39:27,650 --> 00:39:28,985
.ולך יש חבר

705
00:39:29,151 --> 00:39:30,319
.אל תשכחי את זה

706
00:39:30,486 --> 00:39:32,154
.כן, כן
.בטח-

707
00:39:32,654 --> 00:39:33,697
איפה
?חוט הברזל המטופש הזה

708
00:39:37,616 --> 00:39:39,034
!כן

709
00:39:40,827 --> 00:39:42,037
.דיל, תפסיק

710
00:39:42,203 --> 00:39:43,830
תחזיר לה מיד
.את הפונפונים שלה

711
00:40:01,219 --> 00:40:04,471
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

712
00:40:06,472 --> 00:40:09,933
,תגלגלו אותם בבוץ
...קוקוריקו

713
00:40:10,350 --> 00:40:14,478
,תגלגלו אותם בבוץ
...קוקוריקו-

714
00:40:17,022 --> 00:40:19,441
היי, אתה רוצה ללכת לאנשהו
?אחרי המשחק

715
00:40:20,233 --> 00:40:21,234
?לאן

716
00:40:21,609 --> 00:40:23,235
.נו, קליטוס, תדבר איתי

717
00:40:24,570 --> 00:40:25,988
אנחנו יכולים
לפספס את האוטובוס

718
00:40:26,196 --> 00:40:27,781
ולמצוא בעצמנו
.את הדרך הביתה

719
00:40:28,823 --> 00:40:30,575
!קליטוס! תפסיק

720
00:40:30,992 --> 00:40:33,535
?למה אתה לא מדבר
.אני יודע-

721
00:40:34,203 --> 00:40:35,370
.פול לא שם בפנים

722
00:40:37,455 --> 00:40:38,831
.ברור שזה פול

723
00:40:39,999 --> 00:40:41,208
?זה אתה, נכון

724
00:40:41,875 --> 00:40:43,835
?אתה רואה
?לאן אתה חותר, דיל

725
00:40:44,878 --> 00:40:46,838
מישהו זוכר
?שפול היה כזה מצחיק

726
00:40:47,005 --> 00:40:48,089
.לא
.לא-

727
00:40:48,297 --> 00:40:50,049
הוא קם לחיים
רק במשחקים האחרונים

728
00:40:50,174 --> 00:40:52,342
ואתה לא מתעורר יום אחד
.והופך למצחיק

729
00:40:52,676 --> 00:40:53,635
.מה שתגיד

730
00:40:53,760 --> 00:40:54,969
.ברור שזה פול

731
00:40:55,428 --> 00:40:57,847
טוב, אז לא אמורה להיות בעיה
.לבדוק ולוודא את זה

732
00:41:10,397 --> 00:41:12,149
.זה באמת פול
!אמרתי לך

733
00:41:15,485 --> 00:41:17,028
.אל תפחיד אותי ככה

734
00:41:17,403 --> 00:41:18,571
?בסדר
.בסדר-

735
00:41:18,988 --> 00:41:19,947
?מוכנים

736
00:41:20,489 --> 00:41:25,159
,תגלגלו אותם בבוץ
...קוקוריקו

737
00:41:25,701 --> 00:41:30,205
...תגלגלו אותם בבוץ, קוקוריקו
.פעם אחרונה

738
00:41:30,455 --> 00:41:32,665
,תגלגלו אותם בבוץ
...קוקוריקו

739
00:41:32,790 --> 00:41:33,749
!איכס

740
00:41:33,874 --> 00:41:34,959
!קליטוס

741
00:41:35,376 --> 00:41:36,335
.השיער שלי

742
00:42:03,647 --> 00:42:05,065
?מה קרה, קליטוס
?מה אתה עושה

743
00:42:06,817 --> 00:42:08,610
.טוב. נתראה במגרש

744
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
!פיט

745
00:42:12,863 --> 00:42:13,989
?פיט

746
00:42:16,741 --> 00:42:17,825
!פיט

747
00:42:19,243 --> 00:42:20,744
?פיט, איפה אתה

748
00:42:21,245 --> 00:42:22,329
...אני צריך ל

749
00:42:27,959 --> 00:42:30,627
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

750
00:42:35,340 --> 00:42:36,924
,טוב, בואו אליי
.בואו אליי

751
00:42:42,095 --> 00:42:43,221
לא היה לנו
קהל גדול כל כך

752
00:42:43,346 --> 00:42:44,513
מאז ניצחנו
.'שני משחקים ברציפות ב-86

753
00:42:45,930 --> 00:42:47,056
?אמרת משהו, מאמן

754
00:42:47,265 --> 00:42:50,267
כן, אמרתי שיש לנו
?הרבה לקוחות משלמים, טוב

755
00:42:50,351 --> 00:42:52,102
אז בואו ניתן להם
!משהו לעודד

756
00:42:52,436 --> 00:42:54,104
אבל הם לא באו
!בשבילנו

757
00:42:54,187 --> 00:42:56,147
הם באו
.בגלל התרנגול המטופש

758
00:42:56,439 --> 00:42:59,358
כן, אני לא הייתי משלם כדי לצפות
!בנו משחקים, אנחנו גרועים

759
00:43:01,485 --> 00:43:02,569
.נראה אם זה עוזר

760
00:43:12,744 --> 00:43:14,286
.טוב, בואו, קדימה
?מוכנים

761
00:43:17,831 --> 00:43:19,124
!תרנגולים
!קדימה-

762
00:43:26,129 --> 00:43:27,297
.אל תעשו... לא

763
00:43:33,427 --> 00:43:35,011
!עבירה
!עבירה

764
00:43:35,303 --> 00:43:36,345
.תודה, החלטה טובה

765
00:43:41,682 --> 00:43:42,850
.קדימה, דיל

766
00:43:44,268 --> 00:43:45,894
!קדימה, דיל

767
00:43:50,106 --> 00:43:51,232
!יש

768
00:43:52,650 --> 00:43:53,817
.עשיתי את זה

769
00:43:55,819 --> 00:43:57,028
!קדימה, דיל

770
00:43:58,613 --> 00:44:00,406
!קדימה, דיל

771
00:44:01,657 --> 00:44:03,533
!קדימה, דיל

772
00:44:05,618 --> 00:44:07,036
!יש

773
00:44:08,120 --> 00:44:10,622
,אנחנו לא לוזרים
!אנחנו לא לוזרים

774
00:44:12,165 --> 00:44:13,083
!יופי

775
00:44:14,667 --> 00:44:15,835
.לא, לא

776
00:44:18,170 --> 00:44:19,254
!יש

777
00:44:22,173 --> 00:44:23,049
,תמסרו את הכדור

778
00:44:23,132 --> 00:44:24,342
,תמסרו את הכדור
!תמסרו את הכדור

779
00:44:27,177 --> 00:44:28,345
.פסק זמן, תודה

780
00:44:43,189 --> 00:44:44,899
התרנגול הכי מצחיק
!שהיה לנו

781
00:44:45,191 --> 00:44:46,025
!תתכוננו

782
00:44:53,030 --> 00:44:54,240
!יש

783
00:45:18,718 --> 00:45:19,927
!יש לנו 20 נקודות

784
00:45:20,928 --> 00:45:23,012
!יש לנו 20 נקודות
!יותר מכל העונה

785
00:45:23,721 --> 00:45:24,555
!וואו

786
00:45:46,864 --> 00:45:48,366
!תודה רבה, קליטוס

787
00:45:49,658 --> 00:45:50,951
.לא נראה לי

788
00:45:51,868 --> 00:45:53,286
.פול עומד לחטוף

789
00:45:59,541 --> 00:46:00,750
.אני עומד לחטוף

790
00:46:02,502 --> 00:46:04,837
!פיט, תיזהר

791
00:46:05,296 --> 00:46:06,463
.כמעט הוצאת לי עין

792
00:46:06,589 --> 00:46:08,590
תיזהר אתה, לא קל לצאת
.מהתחפושת הזאת

793
00:46:09,591 --> 00:46:12,635
היי, למה הצלת
?את אנג'לה

794
00:46:12,927 --> 00:46:15,345
.היית צריך להציל את ג'יימי
?מה חשבת לעצמך

795
00:46:15,470 --> 00:46:17,721
,אתה יודע, פיט
.לא חשבת

796
00:46:18,222 --> 00:46:20,766
.אתה צריך להתרכז
.זה קשה, פול-

797
00:46:21,099 --> 00:46:23,476
אתה קוצר את כל השבחים
.ואני שם בחזית

798
00:46:23,935 --> 00:46:24,769
!פיט

799
00:46:24,894 --> 00:46:26,061
.גם אני בחזית

800
00:46:26,228 --> 00:46:29,689
,אל תמעיט בערך התפקיד שלי
.לקדם אותך מול אחותי

801
00:46:30,148 --> 00:46:32,025
.אני עדין אבל עקבי

802
00:46:32,400 --> 00:46:33,609
?ברצינות

803
00:46:33,859 --> 00:46:35,319
אני צריך לעבוד בשיווק
.כשאהיה גדול

804
00:46:35,486 --> 00:46:37,821
,בלי לפגוע באחותך
.אני כבר לא מעוניין בה

805
00:46:38,155 --> 00:46:40,281
,יופי
.כי היא לא שיתפה פעולה

806
00:46:41,532 --> 00:46:42,825
אני חושב
שאני מחבב את אנג'לה

807
00:46:43,367 --> 00:46:45,035
ואנג'לה
.מחבבת את התרנגול

808
00:46:45,410 --> 00:46:46,661
...לו רק ידעה

809
00:46:46,828 --> 00:46:48,538
.פיט, תפסיק לדבר עכשיו

810
00:46:48,788 --> 00:46:50,998
שנינו יודעים
.שאתה לא יכול לגלות לה

811
00:46:52,374 --> 00:46:55,835
אני מבין שהזהות הכפולה הזאת
.לא קלה לך... -כן

812
00:46:56,252 --> 00:46:58,212
אבל נחש מי עוד
,צריך להתמודד עם זה, פיט

813
00:46:58,629 --> 00:46:59,672
.סופרמן

814
00:46:59,797 --> 00:47:00,839
זה עלוב
להיות קלארק קנט

815
00:47:01,006 --> 00:47:02,049
כשסופרמן הוא היחיד
.ששמים לב אליו

816
00:47:02,132 --> 00:47:04,467
,אבל קלארק לא מתלונן אף פעם
?פיט! -נו באמת... -קליטוס

817
00:47:05,510 --> 00:47:06,844
?קליטוס, זה אתה
.היה לנו הסכם-

818
00:47:07,594 --> 00:47:09,095
.אתה לא חוזר בך

819
00:47:10,930 --> 00:47:12,056
.בסדר
.בסדר-

820
00:47:12,514 --> 00:47:14,016
?קליטוס, זה אתה

821
00:47:14,641 --> 00:47:16,393
.היי
.היי-

822
00:47:18,102 --> 00:47:20,271
.כן, הארון
.כן-

823
00:47:20,521 --> 00:47:22,939
אני מחליף שם בגדים
.לפעמים

824
00:47:23,231 --> 00:47:24,566
,אני יודע שזה מוזר
...אני

825
00:47:25,483 --> 00:47:26,943
.בחור ביישן

826
00:47:27,193 --> 00:47:31,613
,זה בסדר
.אני אוהבת בחורים ביישנים

827
00:47:32,030 --> 00:47:33,031
?באמת

828
00:47:33,490 --> 00:47:35,867
.יופי, כי אני ביישן

829
00:47:36,701 --> 00:47:38,035
.כבר אמרת את זה

830
00:47:38,494 --> 00:47:39,703
.נכון
.כן-

831
00:47:41,121 --> 00:47:44,707
,תראה
...רציתי להודות לך על

832
00:47:45,499 --> 00:47:47,167
.אתה יודע, במגרש

833
00:47:48,627 --> 00:47:50,170
הצלת אותי
.מהתנגשות חזיתית

834
00:47:50,295 --> 00:47:53,422
...הצלתי אותך מ
.נכון, הצלתי אותך

835
00:47:53,839 --> 00:47:54,673
.כן

836
00:47:54,965 --> 00:47:56,175
.יפה מצדי

837
00:47:57,300 --> 00:47:59,135
אתה יודע, זה אולי יישמע
,קצת מצחיק

838
00:47:59,636 --> 00:48:03,263
...אבל אתה סוג של
.גיבור על-

839
00:48:04,138 --> 00:48:05,598
.כן, אני יודע

840
00:48:05,890 --> 00:48:07,224
.בחור רגיש

841
00:48:07,558 --> 00:48:09,226
.זה מה שהתכוונתי להגיד
.כן-

842
00:48:09,601 --> 00:48:12,353
.גם סופרמן הוא בחור רגיש
.נכון-

843
00:48:12,895 --> 00:48:13,729
.בטח

844
00:48:13,854 --> 00:48:15,230
אתה רוצה לדעת עוד משהו
?על סופרמן

845
00:48:15,439 --> 00:48:16,523
.בטח

846
00:48:17,399 --> 00:48:19,192
כשהוא עושה הסכם
עם חברו הטוב ביותר

847
00:48:20,318 --> 00:48:22,153
.הוא לא חוזר בו

848
00:48:23,112 --> 00:48:24,863
כן, החבר הכי טוב
?של סופרמן

849
00:48:25,656 --> 00:48:27,991
רגע, אתה מתכוון
.לג'ימי אולסן הצלם? -כן

850
00:48:28,324 --> 00:48:30,618
סופרמן קיים הבטחות
.שהוא הבטיח לג'ימי

851
00:48:30,910 --> 00:48:33,579
.הבטחות-על

852
00:48:34,162 --> 00:48:35,330
.כן

853
00:48:35,914 --> 00:48:38,499
אתה יודע
?מה עוד עושה סופרמן

854
00:48:39,542 --> 00:48:41,460
.הוא מציל אנשים במצוקה

855
00:48:42,210 --> 00:48:43,837
.כמו שעשית איתי

856
00:48:44,462 --> 00:48:46,506
.בכל מקרה, תודה
.בסדר-

857
00:48:46,798 --> 00:48:47,923
...אני

858
00:48:48,757 --> 00:48:50,676
אני מניחה
.שאתה גיבור העל שלי

859
00:48:51,259 --> 00:48:52,469
.היום

860
00:48:58,639 --> 00:48:59,765
.סליחה

861
00:48:59,890 --> 00:49:01,016
...זה
.זה בסדר-

862
00:49:01,141 --> 00:49:03,560
.זה קורה פעם או פעמיים בשבוע
.אין בעיה-

863
00:49:03,685 --> 00:49:05,728
.נתראה אחר כך
.נתראה אחר כך. -כן-

864
00:49:06,020 --> 00:49:08,564
...להתראות
.כשיגיע אחר כך

865
00:49:24,076 --> 00:49:25,161
.פיט

866
00:49:26,161 --> 00:49:27,204
.פול

867
00:49:29,372 --> 00:49:30,206
,נזכרתי הרגע

868
00:49:30,331 --> 00:49:33,042
בכיתה ד' הלוויתי לך 25 סנט
.לקניית טאקו ולא החזרת לי

869
00:49:33,250 --> 00:49:34,585
בסדר, אתה רוצה עכשיו
?את 25 הסנט

870
00:49:35,002 --> 00:49:36,837
,'רציתי את זה בכיתה ד
.אבל עכשיו זה גם טוב

871
00:49:38,922 --> 00:49:40,548
.הנה

872
00:49:41,465 --> 00:49:42,383
.תודה

873
00:49:44,676 --> 00:49:47,177
?ראית את זה
.פספסתי שיחה

874
00:49:48,303 --> 00:49:51,306
כן, אני מקבל הרבה שיחות כאלה
.בזמן האחרון

875
00:49:51,889 --> 00:49:52,974
.זה בטח נחמד

876
00:49:53,140 --> 00:49:54,308
,היי, קליטוס
.זה אבא שלך

877
00:49:54,600 --> 00:49:55,684
אתה רוצה ללכת
?לשחק כדורת

878
00:49:56,977 --> 00:49:58,019
.זה אבא שלי

879
00:49:58,728 --> 00:50:01,480
הוא רוצה לבלות עוד קצת זמן
.עם הבן האהוב עליו

880
00:50:01,772 --> 00:50:02,898
,אתה יודע
,אני לא מאשים אותו

881
00:50:03,023 --> 00:50:04,608
המניות שלי עלו
.בזמן האחרון

882
00:50:04,900 --> 00:50:07,235
זה גורם לו להרגיש טוב
.כשהוא נראה איתי בציבור

883
00:50:07,569 --> 00:50:08,653
.מה שתגיד

884
00:50:09,779 --> 00:50:12,364
כן, אנחנו מבלים יחד הרבה
.בזמן האחרון

885
00:50:12,990 --> 00:50:14,449
.הוא ממש גאה בתרנגול

886
00:50:14,616 --> 00:50:16,493
.כלומר, בי

887
00:50:16,993 --> 00:50:19,203
אתה יודע, הוא נושא תמונה שלנו
.בארנק שלו עכשיו

888
00:50:19,995 --> 00:50:23,331
,הוא מן הסתם חושב שזה אני
.אבל זה בעצם אתה

889
00:50:23,415 --> 00:50:25,083
,פיט
!אני לא עומד בזה יותר

890
00:50:26,459 --> 00:50:28,085
?מה קרה? מה הבעיה
.אחי, אני מתחזה-

891
00:50:28,961 --> 00:50:32,172
אבא שלי מדבר עם כולם
,על כמה הוא גאה בתרנגול

892
00:50:32,422 --> 00:50:33,798
,אבל זה בעצם אתה
.פיט

893
00:50:34,090 --> 00:50:35,883
הוא גאה בך
.כי אתה התרנגול

894
00:50:35,967 --> 00:50:37,801
לו ידע
איזה תרנגול גרוע אני באמת

895
00:50:37,926 --> 00:50:39,468
.הוא לא היה מדבר איתי יותר

896
00:50:40,886 --> 00:50:42,846
פול, לאבא שלך לא אכפת
אם אתה תרנגול טוב

897
00:50:43,263 --> 00:50:44,139
.או אם אתה התרנגול

898
00:50:44,931 --> 00:50:46,432
המשפחה שלך אוהבת אותך
.ללא תנאים

899
00:50:46,599 --> 00:50:48,601
,תראה, פיט
.אני מבין את זה בתיאוריה

900
00:50:49,727 --> 00:50:51,186
.תאמין לי, זה נכון

901
00:50:54,147 --> 00:50:55,398
.אתה חבר טוב, פיט

902
00:50:56,273 --> 00:50:58,442
אני מצטער שכל העניין הזה
.היה קשה לך

903
00:50:59,109 --> 00:51:00,485
?צדקת, אתה יודע

904
00:51:01,027 --> 00:51:03,071
,אנחנו צריכים להפסיק

905
00:51:03,363 --> 00:51:04,739
.להוציא את החתול מהשק

906
00:51:04,864 --> 00:51:05,739
,רגע, רגע

907
00:51:06,532 --> 00:51:07,950
ואם אני לא מצחיק
?בלי התחפושת

908
00:51:08,033 --> 00:51:09,117
,בחייך, פיט

909
00:51:09,409 --> 00:51:10,660
.אתה בחור מצחיק

910
00:51:10,869 --> 00:51:12,286
אתה צריך
להראות את זה לכולם

911
00:51:12,828 --> 00:51:14,580
.בלי תחפושת התרנגול
.קדימה

912
00:51:14,955 --> 00:51:16,331
...תקשיבו, כולם
!לא, לא-

913
00:51:17,958 --> 00:51:21,085
אתה יודע מה? בוא נשאיר
,את החתול בתוך השק

914
00:51:21,335 --> 00:51:22,670
.לפחות עד אחרי המצעד

915
00:51:23,003 --> 00:51:24,296
?מה בוער

916
00:51:25,088 --> 00:51:26,715
האשמה שלך
.לא הולכת לשום מקום

917
00:51:26,965 --> 00:51:27,799
.כנראה

918
00:51:27,882 --> 00:51:29,300
,אני מצטער, פול
.אני לא יכול להתחלף כרגע

919
00:51:29,550 --> 00:51:31,759
,אני עשיתי לך טובה
.תעשה לי טובה

920
00:51:32,427 --> 00:51:33,552
.פיט
?מה-

921
00:51:33,678 --> 00:51:35,012
מה נעשה
?עם החוט השזור

922
00:51:35,262 --> 00:51:36,513
?חוט שזור
?מי צריך אותו

923
00:51:37,097 --> 00:51:38,598
?ראית את אנג'לה
.אני לא יודע איפה היא

924
00:51:38,765 --> 00:51:40,558
אני חושבת שהיא הלכה הביתה
...או משהו, אבל

925
00:51:42,143 --> 00:51:45,062
אבל אנג'לה ארגנה
.את כל הדבר הזה

926
00:51:47,188 --> 00:51:48,231
.פול, תחליף אותי

927
00:51:48,564 --> 00:51:49,440
!ברצינות

928
00:51:49,774 --> 00:51:53,735
.יש כאן 2 ק"מ של חוט שזור
.יש לך רעיון כלשהו? בחייך

929
00:51:54,444 --> 00:51:55,987
...את יכולה

930
00:51:56,362 --> 00:51:57,864
.לבנות משהו

931
00:52:10,374 --> 00:52:11,458
!אנג'לה

932
00:52:15,086 --> 00:52:16,504
.היי
.היי-

933
00:52:17,838 --> 00:52:19,548
למה אתה לא בונה
?את הקישוטים למשאית

934
00:52:20,215 --> 00:52:22,175
השאלה החשובה יותר
.היא למה את לא

935
00:52:24,968 --> 00:52:26,469
?אנג'לה, מה העניין

936
00:52:27,637 --> 00:52:28,721
?מה קרה

937
00:52:30,722 --> 00:52:32,474
קיבלתי היום מסרון

938
00:52:33,308 --> 00:52:34,600
.מיוסטון

939
00:52:36,560 --> 00:52:39,396
,זרקו אותי במסרון מטופש
?אתה מאמין

940
00:52:41,189 --> 00:52:42,148
.פחדן

941
00:52:43,066 --> 00:52:46,819
ידעת ש-86 אחוז מהיחסים
?בשלט רחוק נידונים לכישלון

942
00:52:48,528 --> 00:52:49,571
.זה נתון גבוה

943
00:52:50,530 --> 00:52:51,531
.כן

944
00:52:51,698 --> 00:52:53,783
.טוב, הוא צירף קישור

945
00:52:55,242 --> 00:52:56,493
,בדקתי אותו

946
00:52:56,993 --> 00:52:58,244
.הוא די מדויק

947
00:52:59,579 --> 00:53:00,997
.צוות הדיונים הטיפשי

948
00:53:02,581 --> 00:53:04,875
זה בטח הרגל מעצבן
.שהיית צריכה להתמודד איתו

949
00:53:06,042 --> 00:53:07,794
אני בטוח שיש לו
.הרבה תכונות עלובות

950
00:53:08,336 --> 00:53:09,337
.אני לא יודעת

951
00:53:09,795 --> 00:53:11,171
אני לא רוצה
.ללכלך עליו

952
00:53:11,380 --> 00:53:12,756
.הוא נפרד ממך במסרון

953
00:53:12,965 --> 00:53:14,841
.הוא ישן עם הארנב שלו
.הוא חלש-

954
00:53:14,966 --> 00:53:16,925
הוא מסרב לאכול
.כל דבר שאינו כתום

955
00:53:17,050 --> 00:53:17,884
.איזה לוזר

956
00:53:18,093 --> 00:53:20,094
והוא כל הזמן מרגיש
.שהוא עומד להקיא

957
00:53:20,303 --> 00:53:23,847
זה עניין רפואי, אי אפשר
...לעשות שום דבר בקשר

958
00:53:26,891 --> 00:53:28,017
?פיט

959
00:53:32,688 --> 00:53:36,399
אנג'לה, אי פעם
?עמדתי להקיא לידך

960
00:53:36,733 --> 00:53:37,859
.לא

961
00:53:38,526 --> 00:53:40,611
.ותאמין לי, הייתי זוכרת

962
00:53:41,236 --> 00:53:42,362
.יופי

963
00:53:42,529 --> 00:53:43,488
,טוב

964
00:53:43,989 --> 00:53:45,448
אנחנו יכולים
לדבר עוד על הקאות

965
00:53:45,615 --> 00:53:47,867
או שנלך לבנות
.את הקישוטים

966
00:53:49,701 --> 00:53:52,370
.אני חושבת שאבחר בקישוטים
.גם אני-

967
00:53:53,621 --> 00:53:54,705
.בואי

968
00:53:54,789 --> 00:53:55,790
.המכונית כאן

969
00:53:55,873 --> 00:53:58,041
.הפעם אני אסע איתך

970
00:53:58,125 --> 00:53:59,209
אני לא חושב
.שאתן לך ללכת ברגל

971
00:54:17,389 --> 00:54:18,557
!קדימה, תרנגולים

972
00:54:20,225 --> 00:54:21,309
.הוא שם

973
00:54:24,520 --> 00:54:27,147
תזמורת המצעדים -
- של התרנגולים

974
00:54:45,954 --> 00:54:46,955
?אתה מאמין, סגן השריף

975
00:54:47,622 --> 00:54:49,498
כל האנשים האלה
.הצביעו לי

976
00:54:50,332 --> 00:54:51,709
,לא כולם הצביעו לך
,הדוד לו

977
00:54:52,251 --> 00:54:53,668
.זה לא היה ניצחון מוחץ

978
00:54:55,336 --> 00:54:56,838
אל תקרא לי
.הדוד לו

979
00:55:00,257 --> 00:55:03,467
,תרנגול
!תרנגול, תרנגול

980
00:55:09,388 --> 00:55:10,514
!קוקוריקו

981
00:55:18,062 --> 00:55:19,772
!קדימה, תרנגולים

982
00:56:01,930 --> 00:56:03,097
!כן

983
00:56:40,711 --> 00:56:41,545
?מה

984
00:56:58,140 --> 00:56:59,183
?מי זה התרנגול

985
00:57:00,434 --> 00:57:01,518
?קליטוס

986
00:57:03,561 --> 00:57:04,521
...מי זה

987
00:57:04,646 --> 00:57:06,480
מי זה קליטוס
?שאתם מדברים עליו

988
00:57:06,981 --> 00:57:08,524
.אני פקוס ביל

989
00:57:09,525 --> 00:57:10,609
?מה

990
00:57:11,067 --> 00:57:12,152
,אבל קליטוס

991
00:57:12,277 --> 00:57:13,444
.אתה התרנגול

992
00:57:14,153 --> 00:57:18,574
,אבל הבן שלי הוא התרנגול
.למה הוא לא בתחפושת? -כן

993
00:57:19,282 --> 00:57:22,785
נהדר, התמזמזתי עם פול
.בלי סיבה

994
00:57:25,621 --> 00:57:28,456
?אז מי התרנגול
.אוי לא-

995
00:57:36,088 --> 00:57:37,297
!רימו אותנו

996
00:57:38,590 --> 00:57:39,590
!תתפסו אותו

997
00:57:40,215 --> 00:57:41,466
!תתפסו את התרנגול

998
00:57:43,134 --> 00:57:44,385
!תתפסו אותו

999
00:58:09,322 --> 00:58:10,614
!תחזור לכאן, תרנגול

1000
00:58:13,575 --> 00:58:15,076
.קיוויתי שזה לא פול

1001
00:58:19,872 --> 00:58:21,540
,הכובע שלך נפל
.הדוד לו

1002
00:58:23,041 --> 00:58:24,459
!זה היה מטורף

1003
00:58:31,214 --> 00:58:33,257
.לא, לא, לא
.בסדר, בסדר-

1004
00:58:34,216 --> 00:58:35,091
!ג'יימי

1005
00:58:35,216 --> 00:58:36,759
,מותק, תקשיבי

1006
00:58:37,385 --> 00:58:39,178
זה לא אומר
.שאנחנו צריכים להיפרד

1007
00:58:40,387 --> 00:58:41,513
!אנחנו נפרדים

1008
00:58:42,014 --> 00:58:43,807
תצפה לביקור
.מקבוצת ההיאבקות

1009
00:58:43,932 --> 00:58:45,350
.בסדר, אני אצפה לו
.בוא ניקח אותו מכאן-

1010
00:58:45,683 --> 00:58:49,269
,זהירות
.מערכת אכיפת החוק בפעולה

1011
00:58:56,859 --> 00:58:58,944
.אבן, נייר ומספריים

1012
00:58:59,611 --> 00:59:01,112
.אבן, נייר ומספריים

1013
00:59:01,237 --> 00:59:03,197
אתה יודע, הרבה יותר כיף
.כששנינו משחקים

1014
00:59:03,948 --> 00:59:04,990
.היי, הדוד לו

1015
00:59:05,241 --> 00:59:08,034
,מצאו את המכונית שלך
.אבל התרנגול נעלם מזמן

1016
00:59:08,577 --> 00:59:09,911
אל תקרא לי
.הדוד לו

1017
00:59:10,161 --> 00:59:11,079
?למה לא

1018
00:59:11,204 --> 00:59:13,747
כי אנשים יחשבו שהעסקתי אותך
.כי אנחנו קרובי משפחה

1019
00:59:14,706 --> 00:59:15,832
,תן לי להבין את זה

1020
00:59:16,291 --> 00:59:17,959
?אתה התרנגול
.רשמית-

1021
00:59:18,084 --> 00:59:20,044
כן, אבל מישהו אחר
?היה בתחפושת, נכון

1022
00:59:20,294 --> 00:59:22,379
.כן. שניכם חכמים

1023
00:59:22,588 --> 00:59:25,756
,אז כולם חשבו שאתה בתחפושת
.אבל לא היית

1024
00:59:26,882 --> 00:59:27,924
.בדיוק

1025
00:59:28,050 --> 00:59:29,342
?אז מי היה בתחפושת

1026
00:59:30,802 --> 00:59:32,595
,בחייכם
.אני לא יכול לגלות לכם

1027
00:59:33,054 --> 00:59:34,346
.הבטחנו זה לזה

1028
00:59:34,430 --> 00:59:36,932
ילד, אנחנו מדברים
.על גניבת מכונית

1029
00:59:37,307 --> 00:59:39,392
.גניבת מכונית

1030
00:59:39,517 --> 00:59:41,185
.אז כדאי שתתחיל לדבר

1031
00:59:42,811 --> 00:59:46,606
רק כשאקבל את הבירה השחורה
.שביקשתי לפני שעה בערך

1032
00:59:48,483 --> 00:59:49,692
.לך להביא אותה

1033
00:59:49,817 --> 00:59:50,734
.כן, הדוד לו

1034
00:59:50,985 --> 00:59:51,944
.היי, ג'ק

1035
00:59:56,197 --> 00:59:57,156
?מה קורה

1036
00:59:57,740 --> 00:59:59,491
לו, אתה יכול
?לתת לנו רגע לדבר

1037
01:00:00,325 --> 01:00:01,159
.בטח, ג'ק

1038
01:00:01,618 --> 01:00:02,452
.תודה

1039
01:00:06,163 --> 01:00:09,166
טוב, קליטוס, הלוואי שהייתי מבין
.למה עשית את זה

1040
01:00:10,792 --> 01:00:11,960
?אבא, אתה יודע מה

1041
01:00:12,127 --> 01:00:14,128
אני אלרגי
?לתחפושת התרנגול, בסדר

1042
01:00:14,462 --> 01:00:17,631
בכל פעם שאני לובש אותה
אני חוטף התקף עיטושים

1043
01:00:17,881 --> 01:00:19,340
.ומגרד לי בכל הגוף

1044
01:00:19,882 --> 01:00:21,175
.לא רציתי לפרוש

1045
01:00:22,217 --> 01:00:23,885
אני חושב שהעניין העיקרי
...הוא ש

1046
01:00:25,094 --> 01:00:27,304
.לא רציתי לאכזב אותך
,כן, כן-

1047
01:00:28,264 --> 01:00:29,723
אבל, אתה יודע, אני רוצה
,להגיד לך משהו, קליטוס

1048
01:00:31,266 --> 01:00:33,017
גם אני הייתי אלרגי
.לתחפושת התרנגול

1049
01:00:34,393 --> 01:00:36,604
.כן, אני יודע
.באמת? -זה היה קשה-

1050
01:00:37,604 --> 01:00:41,065
,היה לי גודש בסינוסים
,העיניים של דמעו

1051
01:00:41,191 --> 01:00:43,276
האצבעות שלי התנפחו
,כמו נקניקיות

1052
01:00:43,401 --> 01:00:46,904
הרגשתי כאילו
.התגרדתי כל התיכון

1053
01:00:48,280 --> 01:00:51,032
גם אני לא רציתי לפרוש
.מאותן סיבות

1054
01:00:52,575 --> 01:00:53,951
.אני גאה בך, קליטוס

1055
01:00:54,952 --> 01:00:58,329
היה לך האומץ
.לברוח מהקן

1056
01:00:58,871 --> 01:01:00,206
זה מה
.שאני הייתי צריך לעשות

1057
01:01:02,207 --> 01:01:03,333
.תודה, אבא

1058
01:01:06,920 --> 01:01:09,213
זה באמת בסדר מצדך
?שלא אהיה התרנגול

1059
01:01:10,297 --> 01:01:12,131
אני יודע
.שזו המורשת המשפחתית

1060
01:01:13,674 --> 01:01:15,425
אני מעדיף שתהיה
הבן המאושר שלי

1061
01:01:16,301 --> 01:01:18,845
.מאשר תרנגול מתעטש

1062
01:01:20,138 --> 01:01:21,013
.תודה, אבא

1063
01:01:22,723 --> 01:01:23,849
?אבא

1064
01:01:24,349 --> 01:01:25,475
.כן

1065
01:01:26,643 --> 01:01:28,186
אני חושב שאני אלרגי
.למתמטיקה

1066
01:01:28,603 --> 01:01:30,688
.זה לא יהיה בסדר מצדי
.טוב, בסדר-

1067
01:01:30,813 --> 01:01:31,939
.מדעים? לא

1068
01:01:59,628 --> 01:02:01,045
.היי, פיט
.היי, אנג'לה-

1069
01:02:01,337 --> 01:02:02,588
?איפה היית

1070
01:02:02,672 --> 01:02:04,005
.לא ראיתי אותך במצעד

1071
01:02:04,589 --> 01:02:05,715
.הייתי שם

1072
01:02:06,591 --> 01:02:08,509
?המשאית הייתה יפהפייה, נכון
.כן-

1073
01:02:08,676 --> 01:02:10,052
.עבודה טובה
...אני פשוט-

1074
01:02:10,510 --> 01:02:13,388
,תפרתי קצת, דפקתי מסמרים
.ביליתי קצת עם החוט השזור

1075
01:02:14,138 --> 01:02:15,681
מה דעתך
?על כל עניין התרנגול

1076
01:02:15,890 --> 01:02:17,266
כולם מדברים
.רק על זה

1077
01:02:18,433 --> 01:02:19,726
?מי אתה חושב שזה

1078
01:02:20,101 --> 01:02:21,394
?התרנגול
.כן-

1079
01:02:23,062 --> 01:02:24,105
.אני לא יודע

1080
01:02:24,563 --> 01:02:25,981
?את באמת רוצה לדעת

1081
01:02:27,482 --> 01:02:29,609
.לא, אני מניחה שלא

1082
01:02:30,360 --> 01:02:31,319
.כלומר, כן

1083
01:02:31,986 --> 01:02:32,903
...טוב

1084
01:02:33,195 --> 01:02:34,446
...זאת אומרת

1085
01:02:34,905 --> 01:02:37,198
?את רוצה לדעת

1086
01:02:39,367 --> 01:02:40,618
.כן

1087
01:02:41,994 --> 01:02:43,245
...אבל

1088
01:02:43,704 --> 01:02:45,872
אני מפחדת שזה
כבר לא יהיה מסתורי

1089
01:02:47,415 --> 01:02:49,125
.ואז הקסם ייעלם

1090
01:02:54,754 --> 01:02:56,005
.נהיה קר יותר

1091
01:02:56,130 --> 01:02:58,881
?אני מטורפת, פיט
?מה-

1092
01:02:59,048 --> 01:03:03,385
אני חושבת שהתאהבתי בבחור
.בתחפושת תרנגול

1093
01:03:05,095 --> 01:03:06,054
?באמת

1094
01:03:06,179 --> 01:03:08,973
אתה לא יודע איזו הקלה
.זו הייתה לגלות שזה לא פול

1095
01:03:10,432 --> 01:03:11,683
?באמת
.כן-

1096
01:03:15,895 --> 01:03:17,230
אתה חושב
?שהתרנגול יחזור

1097
01:03:19,815 --> 01:03:20,816
.נראה שלא

1098
01:03:21,942 --> 01:03:23,693
כל עוד כולם רוצים
,לדעת מי הוא

1099
01:03:25,153 --> 01:03:26,737
?הקסם ישנו במסתורין, נכון

1100
01:03:29,823 --> 01:03:31,074
.אתה צודק

1101
01:03:32,575 --> 01:03:33,659
,רגע

1102
01:03:33,785 --> 01:03:34,952
.לא, אני צודקת

1103
01:03:35,411 --> 01:03:38,121
.טוב, שנינו צודקים
.כן-

1104
01:03:38,955 --> 01:03:40,123
?אתה רוצה הסעה

1105
01:03:40,832 --> 01:03:42,041
.לא, אני אלך ברגל

1106
01:03:42,291 --> 01:03:43,709
זו הפעילות הגופנית
.היומית שלי

1107
01:03:44,877 --> 01:03:45,919
.נכון

1108
01:03:46,086 --> 01:03:47,212
.ביי, פיט
.להתראות-

1109
01:04:05,976 --> 01:04:07,686
- ?מיהו התרנגול -

1110
01:04:13,982 --> 01:04:15,108
?אתה רואה את זה, פיט

1111
01:04:15,359 --> 01:04:17,569
.הגענו לעיתון
?מה אתה עושה כאן, פול-

1112
01:04:18,236 --> 01:04:20,237
,תשמע
.אני מצטער שנתפסתי

1113
01:04:20,821 --> 01:04:22,406
.זה טיפשי, אני יודע

1114
01:04:22,823 --> 01:04:26,034
אבל אנחנו צריכים לדבר
.ולהחליט מה לעשות עכשיו

1115
01:04:26,534 --> 01:04:27,785
?מה זאת אומרת עכשיו

1116
01:04:27,910 --> 01:04:29,662
.גנבתי את המכונית של השריף
?אז מה-

1117
01:04:30,329 --> 01:04:32,831
,אחי, לא הייתה לך ברירה
.רדף אחריך המון זועם

1118
01:04:33,039 --> 01:04:35,208
מותר לך חוקית
לעשות מה שאתה רוצה

1119
01:04:35,375 --> 01:04:36,709
.כשרודף אחריך המון זועם

1120
01:04:37,209 --> 01:04:39,128
.זה כתוב בחוקה
.תגיד את זה לשריף-

1121
01:04:39,420 --> 01:04:42,046
.כבר אמרתי לו
?נהדר, אמרת לו מי אני-

1122
01:04:42,171 --> 01:04:43,130
.לא, פיט

1123
01:04:43,422 --> 01:04:46,799
הייתי חלקלק
.כמו אבטיח טבול בשמן

1124
01:04:48,634 --> 01:04:50,052
,טוב, זה מה שנעשה

1125
01:04:50,177 --> 01:04:51,595
אנחנו ניתן לכל העניין הזה
?לדעוך, נכון

1126
01:04:51,887 --> 01:04:53,889
נוציא את התרנגול לגמלאות
.וניתן למיתוס לגדול

1127
01:04:54,264 --> 01:04:56,599
ואז אולי
בפגישת מחזור ה-30 שלנו

1128
01:04:56,724 --> 01:05:00,185
נספר לכולם שאתה הפכת
.את התרנגול לאגדה

1129
01:05:02,646 --> 01:05:04,147
.אני לא יודע
.גם אני לא-

1130
01:05:06,190 --> 01:05:07,733
- ?מיהו התרנגול -

1131
01:05:09,818 --> 01:05:12,945
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

1132
01:05:13,279 --> 01:05:16,156
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

1133
01:05:22,203 --> 01:05:23,496
.כל הכבוד, סגן השריף

1134
01:05:24,872 --> 01:05:26,957
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

1135
01:05:28,708 --> 01:05:29,834
?מוכנים

1136
01:05:31,168 --> 01:05:35,212
,תיכנסו לזה, תיכנסו לזה
!אנחנו יודעות שאתם יכולים

1137
01:05:35,588 --> 01:05:36,672
?את חושבת שהוא יבוא

1138
01:05:37,464 --> 01:05:38,715
.לא הייתי מסתמכת על זה

1139
01:05:39,216 --> 01:05:40,842
?את לא מתה לדעת מיהו

1140
01:05:41,843 --> 01:05:43,261
.לא

1141
01:05:44,053 --> 01:05:45,179
.לא ממש

1142
01:05:46,221 --> 01:05:47,722
!קוקוריקו

1143
01:05:55,687 --> 01:05:57,689
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

1144
01:05:57,772 --> 01:05:58,690
!כן

1145
01:05:59,565 --> 01:06:00,941
!קדימה, תרנגולים

1146
01:06:03,360 --> 01:06:04,861
!אנחנו רוצים את התרנגול

1147
01:06:06,446 --> 01:06:07,655
?איפה הוא

1148
01:06:08,030 --> 01:06:09,949
!בואו נעשה קוקוריקו

1149
01:06:10,199 --> 01:06:12,451
!קוקוריקו, קדימה

1150
01:06:12,659 --> 01:06:13,660
.הנה התרנגול

1151
01:06:15,995 --> 01:06:17,246
!התרנגול חזר

1152
01:06:19,456 --> 01:06:20,540
.אוי לא, השוטרים

1153
01:06:20,624 --> 01:06:21,541
.תתפסו את התרנגול

1154
01:06:23,376 --> 01:06:24,502
.תפסתי אותו, הדוד לו

1155
01:06:24,919 --> 01:06:27,211
.מערכת אכיפת החוק בפעולה
.בוא נראה

1156
01:06:27,962 --> 01:06:29,213
...בבקשה, אני לא יכול

1157
01:06:30,923 --> 01:06:32,049
,רגע

1158
01:06:32,674 --> 01:06:34,092
.זה לא התרנגול האמיתי

1159
01:06:34,175 --> 01:06:36,928
.הוא מזויף
.יש לנו חקיין. כולם להירגע-

1160
01:06:37,053 --> 01:06:38,387
,אני חוזר
.יש לנו חקיין

1161
01:06:38,596 --> 01:06:39,680
.סליחה, כולם

1162
01:06:39,805 --> 01:06:41,848
,לא יכולתי להתאפק
.רק רציתי תשומת לב

1163
01:06:42,140 --> 01:06:43,600
.ואהבה

1164
01:06:44,142 --> 01:06:45,226
.קדימה

1165
01:06:48,687 --> 01:06:49,980
.שרתים

1166
01:06:50,355 --> 01:06:51,564
.קדימה, תתגודדו

1167
01:06:52,023 --> 01:06:56,151
אם אני תרנגול אני אלך הביתה
.ואעשה אמבט לרגליים שלי

1168
01:06:56,485 --> 01:06:57,903
!זוזו מהדרך
.זהירות-

1169
01:07:00,363 --> 01:07:01,656
.קדימה, בואו נלך מכאן

1170
01:07:01,781 --> 01:07:03,366
בחייכם, איפה
?הרוח הספורטיבית שלכם

1171
01:07:11,414 --> 01:07:12,915
.המשחק מתחיל

1172
01:07:22,380 --> 01:07:23,464
.בואו נלך

1173
01:07:30,011 --> 01:07:31,929
במשחק של יום שישי
היה הקהל הגדול ביותר

1174
01:07:32,054 --> 01:07:33,472
.בהיסטוריה של תיכון ברוסטר

1175
01:07:33,639 --> 01:07:35,140
.בעשר הדקות הראשונות לפחות

1176
01:07:35,390 --> 01:07:37,892
נראה לי שאנשים באים
.רק כדי לראות את התרנגול

1177
01:07:38,351 --> 01:07:41,437
אתה יודע, אני די בטוח
שאנשים באים למשחקי כדורסל

1178
01:07:41,562 --> 01:07:44,189
,כדי לצפות בכדורסל
,אבל אולי אתה צודק

1179
01:07:44,314 --> 01:07:46,065
אולי הם רק רוצים לראות תרנגול
.שעושה מעצמו צחוק

1180
01:07:46,191 --> 01:07:48,234
,זה הופך לעניין כלכלי
.מאמן

1181
01:07:48,651 --> 01:07:51,612
הייתה עלייה גדולה
.במכירת כרטיסים למשחקים

1182
01:07:51,903 --> 01:07:56,365
חשוב מכך, גאוות העיירה
.עלתה מאוד בערבי שישי

1183
01:07:56,574 --> 01:07:57,992
,זו שאלה פשוטה

1184
01:07:58,159 --> 01:08:00,452
איך נוכל לגרום
?לתרנגול לחזור

1185
01:08:00,619 --> 01:08:02,620
טוב, אני מניח שאחד העניינים
שמטרידים אותו

1186
01:08:02,746 --> 01:08:04,622
.הוא מכונית השריף

1187
01:08:04,747 --> 01:08:06,624
דיברתי עם לו והוא מוכן
.לבטל את התלונה

1188
01:08:06,749 --> 01:08:09,543
.מה? זה לא הוגן
.הוא גנב את מכונית השריף

1189
01:08:09,876 --> 01:08:11,628
,בחייך, קורקי

1190
01:08:11,878 --> 01:08:14,504
מי מאיתנו לא גנב
את המכונית של השריף

1191
01:08:14,629 --> 01:08:15,630
?כשהיה צעיר

1192
01:08:17,757 --> 01:08:19,383
.בכל מקרה, התרנגול

1193
01:08:20,300 --> 01:08:21,551
בוא לא נשכח
את הסיבה

1194
01:08:21,676 --> 01:08:22,802
שהוא גנב את המכונית
,מלכתחילה

1195
01:08:23,011 --> 01:08:25,596
.כדי למנוע את חשיפתו

1196
01:08:25,972 --> 01:08:27,389
אנחנו צריכים לשכנע
את התרנגול הזה

1197
01:08:27,640 --> 01:08:30,016
שאם הוא יופיע שוב
.לא ייגעו בו

1198
01:08:30,267 --> 01:08:32,101
?איך נעשה את זה

1199
01:08:46,571 --> 01:08:47,697
,חברים

1200
01:08:47,822 --> 01:08:50,366
המטרה שלנו
.היא להחזיר את התרנגול

1201
01:08:52,326 --> 01:08:56,246
אנחנו בטוחים שהוא כאן ביניכם
.ברגע זה ממש

1202
01:08:56,496 --> 01:08:58,748
,מי שלא תהיה
אנחנו רוצים להבטיח לך

1203
01:08:58,873 --> 01:09:01,959
שהתלונה
על גנבת הרכב בוטלה

1204
01:09:02,209 --> 01:09:04,377
ושאף אחד
.לא יחשוף אותך

1205
01:09:04,836 --> 01:09:08,380
מי שינסה יקבל
השעיה כפולה קבועה

1206
01:09:09,047 --> 01:09:11,549
ויסבול מחוסר מזל נצחי

1207
01:09:11,757 --> 01:09:14,676
.שאני אדאג לו אישית

1208
01:09:21,265 --> 01:09:23,100
המאמן מאקי
.מדבר בשם כולנו

1209
01:09:23,392 --> 01:09:24,726
,אנחנו צריכים שתחזור
.תרנגול

1210
01:09:26,060 --> 01:09:29,021
.תחזור, תרנגול מגודל
!אנחנו אוהבים אותך

1211
01:09:29,772 --> 01:09:31,773
.וצריכים אותך

1212
01:09:44,617 --> 01:09:45,868
אני לא מאמין
.שאני באמת עושה את זה

1213
01:09:45,951 --> 01:09:47,119
.הוא באמת עושה את זה

1214
01:09:56,418 --> 01:09:57,544
זה לא יכול להיות
,קית בורק

1215
01:09:57,669 --> 01:09:59,003
הוא נמוך
.מכדי להיות התרנגול

1216
01:09:59,753 --> 01:10:02,922
?מה עם בובי נבין
.הוא אף פעם לא בא למשחקים

1217
01:10:03,089 --> 01:10:05,591
?היי, פיט. מה קורה
.הכול טוב-

1218
01:10:06,926 --> 01:10:08,177
?מה אתן עושות

1219
01:10:08,719 --> 01:10:11,805
אתה יודע, את הדבר
,שכל שאר בית הספר עושה

1220
01:10:12,263 --> 01:10:14,640
מנסה להבין
.מיהו התרנגול

1221
01:10:15,266 --> 01:10:16,141
,היי

1222
01:10:16,266 --> 01:10:19,644
,אולי זה פיט אייבי ההוא
.מי שזה לא יהיה

1223
01:10:19,811 --> 01:10:22,063
אין סיכוי שפיט אייבי
,הוא התרנגול

1224
01:10:22,480 --> 01:10:25,857
הוא לא מספיק חכם
או מספיק מגניב

1225
01:10:26,233 --> 01:10:27,942
.או מספיק קולני

1226
01:10:28,151 --> 01:10:29,402
.אני עומד ממש כאן

1227
01:10:29,902 --> 01:10:31,070
.כן

1228
01:10:31,195 --> 01:10:32,655
,אנג'לה
?מי את חושבת שזה

1229
01:10:33,322 --> 01:10:35,031
.אין לי מושג

1230
01:10:35,824 --> 01:10:37,200
?אולי קית בורק

1231
01:10:37,784 --> 01:10:39,660
.הוא נראה מתאים

1232
01:10:40,411 --> 01:10:41,995
.אני מניחה
.זה מה שאני חשבתי-

1233
01:10:42,496 --> 01:10:43,789
.זה לגמרי בורק

1234
01:10:46,791 --> 01:10:47,959
.ביי, פיט
.ביי-

1235
01:11:02,594 --> 01:11:03,804
.אני מקווה שהתרנגול יבוא

1236
01:11:04,721 --> 01:11:07,265
לו, אולי תשאיר
?את האזיקים בניידת

1237
01:11:07,390 --> 01:11:11,185
פרד, לא אעצור את התרנגול
.אם הוא יבחר לחזור

1238
01:11:15,521 --> 01:11:17,314
.הוא שוב הבריז

1239
01:11:17,815 --> 01:11:20,150
נמאס לי
!לעשות מעצמי צחוק

1240
01:11:20,275 --> 01:11:21,943
?איפה התרנגול
.הוא היה אמור להיות כאן

1241
01:11:22,277 --> 01:11:24,570
.הוא יבוא, חכו ותראו

1242
01:11:24,904 --> 01:11:25,988
.כן

1243
01:11:26,739 --> 01:11:28,031
אנחנו צריכים
.את התרנגול

1244
01:11:32,869 --> 01:11:33,995
.אוי ואבוי

1245
01:11:34,328 --> 01:11:35,996
?למה? למה

1246
01:11:36,747 --> 01:11:37,873
?למה

1247
01:11:38,373 --> 01:11:39,541
?למה

1248
01:11:41,084 --> 01:11:43,210
!תרנגול מטופש

1249
01:11:51,174 --> 01:11:52,216
?מה זה, סוז

1250
01:11:52,425 --> 01:11:54,051
אשתמש בזרקור הזה
.כדי לסמן לתרנגול

1251
01:11:54,385 --> 01:11:56,095
,זה לא הרעיון הכי טוב שלנו
.אבל אנחנו נואשים

1252
01:11:56,220 --> 01:11:57,763
סוז, מה שלום
?סימן התרנגול שלי

1253
01:11:59,014 --> 01:12:00,765
.וואו, וואו, וואו

1254
01:12:01,307 --> 01:12:02,767
הרעיון הכי טוב
.שהיה לי

1255
01:12:06,853 --> 01:12:07,854
.בהצלחה

1256
01:12:07,979 --> 01:12:10,189
אישית, אני חושבת שלתרנגול
יש סיכויים טובים יותר

1257
01:12:10,314 --> 01:12:11,607
לראות את זה
.מאשר את זה

1258
01:12:13,275 --> 01:12:14,526
?מה זה

1259
01:12:14,860 --> 01:12:15,902
?לא שמעת

1260
01:12:16,277 --> 01:12:18,905
טומי מאתגר את התרנגול
"להתראיין ל"קרקור תרנגולות

1261
01:12:18,988 --> 01:12:20,197
.ולהסביר למה הוא פרש

1262
01:12:21,907 --> 01:12:23,784
- ?מה קרה, תרנגול פחדן -

1263
01:12:23,950 --> 01:12:25,660
-‏- היום ב-12 בצהריים

1264
01:12:25,910 --> 01:12:27,078
היי, אני טומי תומפסון

1265
01:12:27,203 --> 01:12:29,622
ויש לנו אורח מיוחד מאוד
,"היום ב"קרקורי תרנגולות

1266
01:12:29,788 --> 01:12:31,998
,גאוות תיכון ברוסטר
.התרנגול

1267
01:12:39,587 --> 01:12:40,588
.שלום, טומי

1268
01:12:40,880 --> 01:12:43,507
כן, קולו של התרנגול
עוות באמצעים אלקטרוניים

1269
01:12:43,632 --> 01:12:44,674
.כדי להגן על זהותו

1270
01:12:45,091 --> 01:12:46,926
תרנגול, בוא ניגש
.היישר לעניין

1271
01:12:47,093 --> 01:12:48,719
?למה החלטת לפרוש

1272
01:12:49,053 --> 01:12:51,513
,טומי
כי תחת הנוצות האלה

1273
01:12:51,638 --> 01:12:53,598
אני לא באמת מתאים
.להיות קמע

1274
01:12:54,057 --> 01:12:55,183
.אני סתם בחור ממוצע

1275
01:12:55,641 --> 01:12:56,767
!אני אוהבת אותך, תרנגול

1276
01:12:58,018 --> 01:13:00,479
אני חושב שזה מוכיח
.שאתה ממש לא ממוצע

1277
01:13:01,021 --> 01:13:02,897
אתה הניצוץ
.של בית הספר שלנו

1278
01:13:03,523 --> 01:13:05,441
אתה הנשמה
.של כל העיירה

1279
01:13:05,649 --> 01:13:06,900
.אלה ציפיות גבוהות

1280
01:13:07,151 --> 01:13:09,528
מכיוון שהמשחק האחרון
של התרנגולים

1281
01:13:09,653 --> 01:13:10,862
,הוא נגד אריות ההרים

1282
01:13:11,279 --> 01:13:12,447
שמדורגים
,במקום הראשון בליגה

1283
01:13:12,780 --> 01:13:15,908
יהיה קשה להימנע מעונה שלמה
.של הפסדים בלי התרנגול

1284
01:13:16,158 --> 01:13:17,451
אני חושב
?שהם מסוגלים, נכון

1285
01:13:17,576 --> 01:13:20,495
בואו נקרא למישהו שמאמין
,שהם לא יכולים לנצח בלעדיך

1286
01:13:20,662 --> 01:13:21,621
.המאמן מאקי

1287
01:13:22,371 --> 01:13:23,872
!המאמן

1288
01:13:30,669 --> 01:13:33,045
מאמן, אתה חושב
?שלא תוכלו לנצח בלי התרנגול

1289
01:13:33,212 --> 01:13:35,798
אני בטוח שלא נוכל
.לנצח בלעדיו

1290
01:13:36,423 --> 01:13:38,133
,אני אוהב את התוכנית
.אני מעריץ שרוף

1291
01:13:38,675 --> 01:13:39,968
אני רוצה להצטלם איתך
.אחר כך

1292
01:13:43,345 --> 01:13:44,430
,תרנגול

1293
01:13:44,972 --> 01:13:46,139
.תשמע מה שיש לי להגיד

1294
01:13:46,723 --> 01:13:48,892
אם תחזור, אני מבטיח

1295
01:13:49,684 --> 01:13:51,519
שלא אזרוק עליך
את משטח הכתיבה שלי

1296
01:13:51,936 --> 01:13:55,397
ואתה יכול לפרוץ דרך שלט הנייר
.לפני המשחק

1297
01:13:56,231 --> 01:13:58,274
?מה אתה אומר
.תן לי כנף

1298
01:14:00,651 --> 01:14:01,693
.בוא הנה, חבוב

1299
01:14:11,368 --> 01:14:13,912
אני מניח שזה אומר שהתרנגול
?יגיע למשחק הגדול ביום שישי

1300
01:14:16,831 --> 01:14:18,040
,אגיע למשחק

1301
01:14:18,791 --> 01:14:20,792
אבל אהיה ביציע
.עם כל התלמידים האחרים

1302
01:14:24,252 --> 01:14:27,463
אם זה הסוף
,של התרנגול

1303
01:14:28,005 --> 01:14:31,258
אנחנו יכולים לפחות לדעת
?מי שם בתחפושת התרנגול

1304
01:14:32,384 --> 01:14:34,260
אני אענה לך על זה
,עם שאלה נוספת

1305
01:14:34,886 --> 01:14:37,013
למה הפרש הבודד
?לא מסיר את המסכה

1306
01:14:38,722 --> 01:14:40,474
?אני נכנע. למה

1307
01:14:40,807 --> 01:14:42,434
.כי הקסם ישנו במסתורין

1308
01:14:43,017 --> 01:14:45,436
ברגע שאתה יודע
,המסתורין נעלם

1309
01:14:46,020 --> 01:14:47,688
.וגם הקסם

1310
01:14:55,486 --> 01:14:57,696
.פיט, חזרנו לעסק

1311
01:14:57,863 --> 01:15:01,282
ותראה, שלחתי את התחפושת
.לניקוי יבש. -נהדר

1312
01:15:01,490 --> 01:15:04,576
אחי, התרנגול קם מתוך האפר
.כמו עוף החול

1313
01:15:05,035 --> 01:15:06,244
?שניהם עופות, נכון

1314
01:15:06,411 --> 01:15:08,079
חשבתי שהסכמנו
.שסיימנו עם זה

1315
01:15:09,080 --> 01:15:11,165
,אבל פיט
.התרנגול לא בצרות

1316
01:15:11,457 --> 01:15:12,583
,שמעת מה אמר המאמן

1317
01:15:12,708 --> 01:15:14,376
הוא אמר שאם תבוא למשחק
.לא יעצרו אותך

1318
01:15:14,875 --> 01:15:16,668
באיזו מדינה נפלאה
,אנחנו חיים

1319
01:15:16,877 --> 01:15:18,461
שבה תרנגול יכול לגנוב
מכונית של שריף

1320
01:15:18,587 --> 01:15:19,587
?ולחמוק מעונש

1321
01:15:19,712 --> 01:15:21,672
,אני רק אומר
.שאלוהים יברך את אמריקה

1322
01:15:22,298 --> 01:15:23,591
,לא, צדקת לפני כן

1323
01:15:24,091 --> 01:15:27,594
אנחנו צריכים לתת לזה לדעוך
.ולצחוק על זה בעוד 30 שנה

1324
01:15:27,844 --> 01:15:30,763
אבל פיט, אמרת שאתה רוצה
.שאנשים ידעו שאתה התרנגול

1325
01:15:30,930 --> 01:15:33,640
,ניסית להגיד לכולם באספה
.היית מוכן אז

1326
01:15:33,807 --> 01:15:34,766
.אני לא מוכן עכשיו

1327
01:15:36,434 --> 01:15:38,311
אולי לעולם לא אהיה מוכן
שאנשים ידעו שזה סתם

1328
01:15:38,519 --> 01:15:40,020
פיט אייבי המשעמם
.בתחפושת

1329
01:15:40,187 --> 01:15:41,355
?על מה אתה מדבר

1330
01:15:41,730 --> 01:15:42,898
.אתה תהיה מפורסם

1331
01:15:43,065 --> 01:15:44,149
.אנשים יאהבו אותך

1332
01:15:44,274 --> 01:15:45,233
?ואם לא

1333
01:15:45,567 --> 01:15:47,568
פול, מה אם אנשים
יפסיקו לאהוב את התרנגול

1334
01:15:47,735 --> 01:15:48,694
?כי הם ידעו שזה אני

1335
01:15:49,820 --> 01:15:51,696
פיט, אם זה מה
,שמדאיג אותך

1336
01:15:52,489 --> 01:15:54,032
אתה צריך
,לראות את זה ככה

1337
01:15:54,782 --> 01:15:56,701
אתה יכול לחיות את כל חייך
בתוך קליפה

1338
01:15:57,618 --> 01:15:59,036
...או

1339
01:16:00,579 --> 01:16:01,871
.לבקוע

1340
01:16:02,997 --> 01:16:04,624
.בלי אומץ אין תהילה

1341
01:16:06,542 --> 01:16:08,667
הערך של תהילה
.גבוה ממה שהוא באמת

1342
01:16:11,253 --> 01:16:12,671
אני מקווה שאתה יודע
,מה אתה עושה

1343
01:16:13,755 --> 01:16:15,590
כי אתה מאכזב
.הרבה מאוד אנשים

1344
01:16:31,477 --> 01:16:32,812
.זה באשמתך

1345
01:16:44,947 --> 01:16:46,072
,טוב

1346
01:16:46,573 --> 01:16:49,117
אפרוחים קטנים, אתם מאמינים
?שתוכלו לנצח את האריות

1347
01:16:49,283 --> 01:16:50,576
.בלי התרנגול, לא

1348
01:16:52,870 --> 01:16:53,787
?מה

1349
01:16:53,912 --> 01:16:54,913
.אני מדבר בכנות

1350
01:16:55,038 --> 01:16:57,081
אפילו המאמן אמר את זה
.בטלוויזיה. -בסדר, בסדר

1351
01:16:57,332 --> 01:16:58,666
עכשיו אני אומר
,שאנחנו יכולים

1352
01:16:58,916 --> 01:17:01,667
ו-500 אוהדי הקבוצה
מאמינים שתוכלו לנצח

1353
01:17:01,792 --> 01:17:03,085
!בלי התרנגול הארור הזה

1354
01:17:03,252 --> 01:17:05,879
כולם ילכו
.ברגע שהתרנגול לא יגיע

1355
01:17:06,004 --> 01:17:08,548
,אז מה, אולי הם ילכו
.אבל זה המשחק האחרון שלנו

1356
01:17:09,132 --> 01:17:11,008
אתם רוצים לחיות את חייכם
"עם ה"כבוד

1357
01:17:11,175 --> 01:17:14,344
של להיות הקבוצה חסרת הניצחונות
!היחידה ב-46 שנים? -לא, אדוני

1358
01:17:14,469 --> 01:17:16,429
זה נכון שלא ניצחנו
.באף משחק

1359
01:17:16,554 --> 01:17:18,014
.זה נכון בהחלט

1360
01:17:18,181 --> 01:17:19,974
עכשיו, אתם מאמינים
?שנוכל לנצח את האריות

1361
01:17:20,224 --> 01:17:21,141
!אולי

1362
01:17:21,308 --> 01:17:22,434
!מספיק טוב

1363
01:17:22,559 --> 01:17:24,978
עכשיו, בואו נפרוץ דרך השלט
כמו תרנגולים אמיתיים

1364
01:17:25,103 --> 01:17:26,479
!ונראה להם מי אנחנו

1365
01:17:27,355 --> 01:17:28,230
?רגע, אתם יודעים מה

1366
01:17:28,355 --> 01:17:29,606
אולי עדיף
שלא נעבור דרך השלט

1367
01:17:29,815 --> 01:17:31,858
,למקרה שהתרנגול מגיע
.הבטחתי לו את זה

1368
01:17:31,983 --> 01:17:32,901
.בואו פשוט ניכנס

1369
01:17:45,369 --> 01:17:46,745
טוב, בואו נעשה
.את זה

1370
01:17:52,333 --> 01:17:54,751
זה המשחק האחרון של השנה
.בלול התרנגולות הגדול

1371
01:17:54,917 --> 01:17:58,420
קבוצת התרנגולים שלנו
תנסה לנצח לראשונה העונה

1372
01:17:58,587 --> 01:18:02,423
במשחק נגד אריות ההרים
.הבלתי מנוצחים

1373
01:18:02,590 --> 01:18:03,841
?האם הם יצליחו

1374
01:18:03,966 --> 01:18:05,217
?האם הם יצליחו

1375
01:18:05,384 --> 01:18:08,095
,האוהדים שלנו חושבים שכן
.אז בואו נעשה את זה

1376
01:18:12,932 --> 01:18:13,974
.המשחק מתחיל

1377
01:18:18,353 --> 01:18:19,604
- אורחים -

1378
01:18:24,775 --> 01:18:25,859
- אורחים -

1379
01:18:30,446 --> 01:18:31,530
- אורחים -

1380
01:18:32,865 --> 01:18:35,241
.טוב, זו הייתה עונה מעניינת

1381
01:18:35,700 --> 01:18:36,784
.לא תמיד אפשר לנצח

1382
01:18:37,201 --> 01:18:38,744
.אין לנו אפילו ניצחון אחד

1383
01:18:40,120 --> 01:18:43,331
!אתם יכולים, קדימה
?נו, קדימה, פיט, איפה אתה-

1384
01:18:49,836 --> 01:18:51,253
.אוי לא, זה נורא

1385
01:19:00,761 --> 01:19:02,929
,דיל! פסק זמן
.פסק זמן, פסק זמן

1386
01:19:03,430 --> 01:19:04,514
!פסק זמן

1387
01:19:07,058 --> 01:19:08,225
!קדימה, תרנגולים

1388
01:19:11,812 --> 01:19:15,022
?ג'ים, תגן על הכדור, בסדר
.בבקשה תגן על הכדור

1389
01:19:15,189 --> 01:19:17,191
.תגיד את זה איתי
.תגן על הכדור

1390
01:19:17,524 --> 01:19:18,567
.אתה הורג אותי

1391
01:19:20,527 --> 01:19:21,694
...טוב, תקשיבו

1392
01:19:21,945 --> 01:19:23,196
.תודה לאל

1393
01:19:29,034 --> 01:19:30,451
.זהו זה, זהו זה

1394
01:19:31,536 --> 01:19:32,954
לא שילמו
?את חשבון החשמל

1395
01:19:33,162 --> 01:19:35,039
‏2,000 הדולר הכי טובים
.שבית הספר הזה בזבז אי פעם

1396
01:19:38,165 --> 01:19:40,333
!קוקוריקו

1397
01:19:42,293 --> 01:19:44,212
!קוקוריקו

1398
01:19:46,338 --> 01:19:48,715
,תביאו את השלט
!תביאו את השלט

1399
01:19:54,220 --> 01:19:55,721
.על החיים ועל המוות

1400
01:20:10,441 --> 01:20:11,942
!קוקוריקו

1401
01:20:13,985 --> 01:20:15,403
!יש, סוף-סוף

1402
01:20:16,404 --> 01:20:17,530
!כל הכבוד, פיט

1403
01:20:17,697 --> 01:20:18,739
!בעצם... תרנגול

1404
01:20:18,864 --> 01:20:20,199
.ידעתי שתבוא

1405
01:20:21,783 --> 01:20:24,786
התלהבתי מההופעה
.של התרנגול

1406
01:20:59,563 --> 01:21:00,689
,מספיק. תשמעו

1407
01:21:00,855 --> 01:21:02,899
המלחמה החלה
.ואנחנו חייבים לנצח בה

1408
01:21:03,024 --> 01:21:04,859
.עכשיו יש לנו נשק סודי

1409
01:21:05,025 --> 01:21:08,153
תרימו ידיים, תורידו ישבנים
!ובואו ננצח! -כן

1410
01:21:08,528 --> 01:21:09,696
?שימו ידיים. מוכנים

1411
01:21:22,831 --> 01:21:24,081
!תרנגולים

1412
01:21:35,674 --> 01:21:36,633
!דיל

1413
01:21:40,011 --> 01:21:41,053
!כן

1414
01:21:42,096 --> 01:21:43,472
!סל לתרנגולים

1415
01:21:46,016 --> 01:21:47,392
!הטבעתי את הכדור

1416
01:21:47,517 --> 01:21:48,810
יש לי שחקן
.שיודע להטביע

1417
01:21:48,976 --> 01:21:50,603
יש לי שחקן
!שיודע להטביע

1418
01:21:51,187 --> 01:21:53,230
עם לוח הנקודות
!ואנשים צופים והכול

1419
01:21:53,772 --> 01:21:56,191
?חבר'ה, ראיתם את זה
!הטבעתי את הכדור

1420
01:21:59,610 --> 01:22:00,819
!קדימה

1421
01:22:29,842 --> 01:22:31,093
!תמסור, למסור, למסור

1422
01:22:32,927 --> 01:22:34,012
!יש

1423
01:22:35,554 --> 01:22:36,597
‏- תרנגולים: 62
- אורחים: 72

1424
01:22:43,352 --> 01:22:44,353
!תרנגולים

1425
01:22:50,775 --> 01:22:51,776
-‏- תרנגולים: 64

1426
01:22:54,361 --> 01:22:55,529
-‏- תרנגולים: 66

1427
01:22:58,239 --> 01:22:59,449
-‏- אורחים: 74

1428
01:23:00,533 --> 01:23:01,784
-‏- תרנגולים: 66

1429
01:23:08,206 --> 01:23:09,664
.פסק זמן

1430
01:23:11,958 --> 01:23:15,586
,חבר'ה, עבודה טובה
!עבודה טובה

1431
01:23:24,593 --> 01:23:27,720
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

1432
01:23:27,929 --> 01:23:31,515
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

1433
01:23:34,142 --> 01:23:36,060
,קדימה, תרנגול
!תוריד את הראש

1434
01:23:36,186 --> 01:23:37,437
!כן, קדימה, תרנגול

1435
01:23:37,687 --> 01:23:40,856
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

1436
01:23:40,939 --> 01:23:44,359
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

1437
01:23:44,776 --> 01:23:46,944
,קדימה, תרנגול
.תראה לנו מי אתה

1438
01:23:47,111 --> 01:23:48,654
!אנחנו כבר לא עומדים בזה

1439
01:23:49,780 --> 01:23:51,072
?מה אתה אומר, פיט

1440
01:23:51,615 --> 01:23:52,449
אולי הגיע הזמן לראות

1441
01:23:52,574 --> 01:23:54,700
איך זה לעמוד
?במרכז המגרש לשם שינוי

1442
01:23:55,368 --> 01:23:57,161
!תרנגול, תרנגול
.קדימה, פיט-

1443
01:23:57,453 --> 01:23:58,954
.תראה להם

1444
01:23:59,121 --> 01:24:00,830
אתה יכול לחיות
את כל חייך בתוך קליפה

1445
01:24:01,247 --> 01:24:02,331
...או

1446
01:24:02,456 --> 01:24:03,456
.לבקוע

1447
01:24:03,623 --> 01:24:04,791
.זה עכשיו או לעולם לא

1448
01:24:11,046 --> 01:24:14,090
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

1449
01:24:19,594 --> 01:24:22,722
!תרנגול, תרנגול, תרנגול

1450
01:24:22,930 --> 01:24:24,473
.אני אעזור לך, פיט

1451
01:24:29,060 --> 01:24:30,395
?ידעת

1452
01:24:35,691 --> 01:24:37,150
?מי הבחור הזה

1453
01:24:37,525 --> 01:24:38,776
!זה פיט

1454
01:24:39,527 --> 01:24:40,945
.פיט אייבי

1455
01:24:41,112 --> 01:24:42,613
!זה פיט שלנו

1456
01:24:42,738 --> 01:24:44,072
.אתה אדיר, פיט

1457
01:24:44,990 --> 01:24:46,533
!זה פיט שלנו

1458
01:24:58,208 --> 01:25:00,251
הילד הזה
.הוא תרנגול מצוין

1459
01:25:01,919 --> 01:25:03,087
?איך ידעת

1460
01:25:03,170 --> 01:25:04,630
.הקסם ישנו במסתורין

1461
01:25:05,255 --> 01:25:07,173
?אמרת לטומי, זוכר

1462
01:25:07,715 --> 01:25:10,176
!פיט, פיט, פיט

1463
01:25:10,468 --> 01:25:13,053
!פיט, פיט, פיט

1464
01:25:17,974 --> 01:25:20,309
המעריצים שלך
.קוראים לך, שוב

1465
01:25:29,733 --> 01:25:31,776
?בלי פסק זמן, בסדר
.אני רוצה הגנה אגרסיבית

1466
01:25:31,943 --> 01:25:34,529
אני רוצה שתחטפו את הכדור
.ואם לא תצליחו, תעשו עבירה

1467
01:25:34,779 --> 01:25:36,030
!אנחנו מסוגלים

1468
01:25:36,155 --> 01:25:37,322
?שימו ידיים. מוכנים

1469
01:25:37,448 --> 01:25:38,865
.תרנגולים ב-3
1, 2, 3...

1470
01:25:38,949 --> 01:25:40,158
!תרנגולים
!לכו-

1471
01:25:51,416 --> 01:25:52,417
.כן

1472
01:25:53,751 --> 01:25:54,794
-‏- תרנגולים: 70

1473
01:25:57,671 --> 01:26:00,173
!כן, כן, תלחצו, תלחצו

1474
01:26:04,552 --> 01:26:09,264
!תלכדו אותם, תלכדו אותם
.הכדור שוב אצל התרנגולים-

1475
01:26:10,765 --> 01:26:12,767
,הם מתקרבים לסל
.אני לא מאמין

1476
01:26:17,729 --> 01:26:18,771
!סל לתרנגולים

1477
01:26:20,439 --> 01:26:21,732
!הטבעתי שוב

1478
01:26:22,233 --> 01:26:23,400
!הוא לא עשה את זה

1479
01:26:23,692 --> 01:26:25,152
!הוא לא עשה את זה

1480
01:26:27,111 --> 01:26:29,655
האריות מובילים בשתי נקודות
!ונותרו רק שמונה שניות

1481
01:26:34,617 --> 01:26:35,702
8...

1482
01:26:36,369 --> 01:26:37,662
7...

1483
01:26:38,037 --> 01:26:39,496
6...

1484
01:26:40,163 --> 01:26:41,539
5...

1485
01:26:42,456 --> 01:26:43,457
4...

1486
01:26:43,582 --> 01:26:44,499
!תלחצו שוב

1487
01:26:44,708 --> 01:26:45,834
3...

1488
01:26:46,376 --> 01:26:47,752
2...

1489
01:26:48,336 --> 01:26:49,670
1...

1490
01:26:49,962 --> 01:26:53,632
,הוא זורק, הוא זורק
...הכדור באוויר

1491
01:27:08,310 --> 01:27:09,978
!הוא בפנים, ניצחנו

1492
01:27:10,187 --> 01:27:11,396
!יש

1493
01:27:12,397 --> 01:27:13,481
!יש

1494
01:27:14,190 --> 01:27:15,483
!יש

1495
01:27:28,952 --> 01:27:34,455
!יש

1496
01:27:37,458 --> 01:27:39,084
!אני לא לוזר

1497
01:27:48,300 --> 01:27:50,551
אמרתי לך שאני מתאהבת
.בבחור בתחפושת תרנגול

1498
01:27:51,260 --> 01:27:52,845
זה בסדר
?שאני הוא הבחור

1499
01:27:56,640 --> 01:27:58,683
!פיט, הם אוהבים אותך

1500
01:27:59,100 --> 01:28:00,560
.תחבוש את הראש

1501
01:28:05,562 --> 01:28:10,562
הובא וסונכרן ע"י יוני