1
00:00:00,040 --> 00:00:01,640
Tidligere i  90210...

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,200
Du opgav præsteseminariet 
på grund af mig.

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,320
Bare du ikke føler, 
det var en fejl.

4
00:00:06,400 --> 00:00:10,040
Jeg brød mit løfte. 
Gav efter for fristelsen.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,760
Vi gjorde det af kærlighed.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,600
Det gør dig hverken 
svag eller uværdig.

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,160
Hvorfor gav du ham falsk ID?

8
00:00:16,240 --> 00:00:19,120
Fordi jeg ikke har andet. 
Jeg er her illegalt.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,640
Vi ved, hvordan vi kan 
købe Diego lidt mere tid.

10
00:00:21,720 --> 00:00:24,320
Politiet rører mig ikke, 
hvis jeg er i en kirke.

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,760
Undskyld for alt det, jeg sagde om, 
at jeg ikke kan stole på dig.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,800
Vil du være min manager igen?

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,240
Hvad laver I to her?

14
00:00:32,320 --> 00:00:34,800
-Jeg er her for dig. 
-Jeg har ventet på dig.

15
00:00:35,560 --> 00:00:37,800
Ingen af os giver op, 
før du beslutter dig.

16
00:00:37,880 --> 00:00:40,880
Jeg vil have et barn. 
Hvem af jer er klar til det?

17
00:00:41,480 --> 00:00:44,480
Det er lidt skørt, 
at jeg arrangerer dit bryllup.

18
00:00:44,560 --> 00:00:47,040
På grund af dig og Max? 
Det er en gammel historie.

19
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
Jeg er stadig forelsket i Max.

20
00:00:48,960 --> 00:00:51,640
Det er det, han skal vide, 
før han gifter sig.

21
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
Begår jeg en fejl?

22
00:01:08,920 --> 00:01:10,400
Hej, Max, det er mig igen.

23
00:01:11,840 --> 00:01:14,640
Du er underligt fraværende 
fra din bryllupsprøve.

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,880
Jeg håber ikke, 
du har ombestemt dig.

25
00:01:16,960 --> 00:01:17,920
Jeg spøger.

26
00:01:18,000 --> 00:01:21,880
Vi må tale om det, 
der skete mellem os i aftes,

27
00:01:21,960 --> 00:01:22,920
ring til mig.

28
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
Samme gamle Naomi,

29
00:01:25,240 --> 00:01:26,880
går i seng med klienterne.

30
00:01:26,960 --> 00:01:27,880
Rachel.

31
00:01:28,760 --> 00:01:32,040
Ikke at det rager dig, men der skete 
intet mellem mig og klienten.

32
00:01:32,120 --> 00:01:34,320
Jeg spøger. 
Jeg vil ikke skabe ballade.

33
00:01:34,400 --> 00:01:36,880
Jeg hørte, du stod for 
Madison Stewart-brylluppet,

34
00:01:36,960 --> 00:01:39,720
og jeg ville se, 
hvordan jeg havde tabt jobbet

35
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
til en af mine tidligere 
praktikanter.

36
00:01:42,080 --> 00:01:43,760
Nu forstår jeg det.

37
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Fik jeg jobbet fremfor dig?

38
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
Ja, og så tænkte jeg...

39
00:01:48,880 --> 00:01:52,120
Holly er på vej til mit nye 
London-kontor, jeg styrer L.A.,

40
00:01:52,200 --> 00:01:55,800
men jeg mangler den rette 
til New York.

41
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Rachel...

42
00:01:58,240 --> 00:02:00,520
-Tilbyder du mig et job? 
-Det gør jeg.

43
00:02:00,600 --> 00:02:04,200
Jeg ved, du har dit eget firma, 
men hvis du arbejder for mig,

44
00:02:04,280 --> 00:02:06,680
springer du op 
på internationalt niveau.

45
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
Vi har en lille situation.

46
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
Intet jeg ikke kan klare.

47
00:02:10,560 --> 00:02:13,760
Madison har stadig tømmermænd 
fra sin polterabend,

48
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
og hun brækker sig i haven.

49
00:02:15,360 --> 00:02:17,840
Vi kan ikke have en prøve 
uden en brud.

50
00:02:17,920 --> 00:02:19,960
Så hun vil have, 
at du tager hendes plads.

51
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Selvfølgelig. Intet problem.

52
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Gå op til alteret, 
så møder jeg dig der.

53
00:02:27,760 --> 00:02:28,600
All right?

54
00:02:29,760 --> 00:02:31,200
Du har vist hænderne fulde.

55
00:02:32,280 --> 00:02:33,400
Tænk over mit tilbud.

56
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Det skal jeg nok.

57
00:02:36,960 --> 00:02:39,560
Nu skal jeg giftes med 
min ekskæreste.

58
00:02:39,640 --> 00:02:43,120
Du har altså tidligere 
begået noget kriminelt?

59
00:02:43,200 --> 00:02:46,160
Graffiti. 
Der var ingen, der kom til skade.

60
00:02:46,240 --> 00:02:49,280
Men senest stjal du en vagts ID-kort,

61
00:02:49,360 --> 00:02:51,240
og du smuglede Ivy ud 
fra psykiatrisk?

62
00:02:51,320 --> 00:02:53,840
Det lyder meget værre, end det er.

63
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Jeg lod Diego søge tilflugt i kirken.

64
00:02:57,280 --> 00:02:59,440
Jeg vil gerne kende vores muligheder.

65
00:02:59,520 --> 00:03:02,040
Hvis Diegos civilstand var en anden,

66
00:03:02,120 --> 00:03:06,360
eller hvis du var mønsterborger, 
ville jeg være mere optimistisk.

67
00:03:06,440 --> 00:03:10,200
Men hvis vi søger om et Green Card, 
og han taber,

68
00:03:11,360 --> 00:03:13,240
kan han måske aldrig vende tilbage.

69
00:03:13,800 --> 00:03:15,840
Bare sådan?

70
00:03:15,920 --> 00:03:18,360
Enten stikker han af, 
eller han bliver udvist?

71
00:03:18,880 --> 00:03:19,920
Jeg stikker ikke af.

72
00:03:20,840 --> 00:03:22,800
Jeg var parat til at stikke af,

73
00:03:22,880 --> 00:03:24,840
men det har jeg gjort hele livet.

74
00:03:24,920 --> 00:03:27,920
Hvis jeg bliver og kæmper, 
har Ivy og jeg en chance.

75
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
Der må være noget, vi kan gøre.

76
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Holde en demonstration. 
Indsamle underskrifter.

77
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
Hvis du skaffer nok opmærksomhed,

78
00:03:34,120 --> 00:03:37,360
kan din senator stille et lovforslag, 
så du kan få et Green Card.

79
00:03:37,440 --> 00:03:39,120
Så er det det, vi skal.

80
00:03:39,200 --> 00:03:43,120
Caleb, vent, jeg er ikke 
afvisende over for Diegos situation.

81
00:03:43,200 --> 00:03:47,200
Men jeg er ikke sikker på, hvad 
kirkens rolle bør være i denne sag.

82
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Kirkens rolle bør være 
at gøre det rigtige i enhver sag.

83
00:03:50,880 --> 00:03:52,720
Ordsprogene 31 siger, 
at vi skal tale

84
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
for dem, 
der ikke kan tale for sig selv.

85
00:03:54,880 --> 00:03:58,840
Er det ikke derfor, vi følger denne 
vej, så vi kan leve efter Biblen?

86
00:03:59,800 --> 00:04:00,920
Du har ret.

87
00:04:01,720 --> 00:04:02,880
All right.

88
00:04:02,960 --> 00:04:06,080
Jeg kontakter senatorens kontor.

89
00:04:06,160 --> 00:04:09,120
Og jeg finder ud af noget 
med en demonstration.

90
00:04:09,200 --> 00:04:10,160
Tak.

91
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
Det skal nok gå.

92
00:04:13,960 --> 00:04:15,840
Hej, Caleb, vent.

93
00:04:15,920 --> 00:04:18,200
Jeg er så glad for, at vi hjælper.

94
00:04:18,280 --> 00:04:21,400
Og jeg vil ikke lyde egoistisk, men

95
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
hvis vi skal samarbejde med kirken...

96
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Bliver jeg så trukket ind igen?

97
00:04:26,280 --> 00:04:29,640
Ja. Du ved, 
ligesom i  The Godfather  ,

98
00:04:29,720 --> 00:04:31,680
uden alt skyderiet.

99
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
Før Ivy og Diego kom her,

100
00:04:34,240 --> 00:04:37,200
spurgte du, om jeg fortrød det, 
der skete mellem os.

101
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
Og?

102
00:04:38,360 --> 00:04:39,320
Nej.

103
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
Jeg vil være sammen med dig.

104
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
Jeg kan ikke lide dine jokes

105
00:04:51,240 --> 00:04:53,880
Jeg ler for at være høflig

106
00:04:55,000 --> 00:04:57,920
Men nu er det bare en pligt

107
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
Fin telefon, prinsesse.

108
00:05:00,960 --> 00:05:05,840
Det er Ades. Jeg skulle kunne se den 
video, Silver optog ved festen.

109
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
Se den lige. Den går viralt.

110
00:05:09,200 --> 00:05:10,280
-Flot. 
-Ja.

111
00:05:10,360 --> 00:05:13,520
Min far var så klar til at sige: 
"Hvad sagde jeg?" om Ade.

112
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
Men da han hørte hende synge,

113
00:05:15,400 --> 00:05:17,520
gik han med til 
at give hende en chance.

114
00:05:17,600 --> 00:05:19,280
Hun skal åbne for ham på turné.

115
00:05:19,360 --> 00:05:20,720
Med start i...

116
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
Vegas, skat!

117
00:05:21,800 --> 00:05:23,200
Flot.

118
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
DIXON

119
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
Har du hørt fra Dix?

120
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
Ikke siden han tog på turné 
med Haley Reinhart.

121
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
De er snart færdige.

122
00:05:34,800 --> 00:05:37,400
Jeg kan ikke sige, vi vil savne ham.

123
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
Jeg kan ikke lade noget med Dixon

124
00:05:39,680 --> 00:05:41,240
stå i vejen for denne mulighed

125
00:05:41,320 --> 00:05:42,200
for nogen af os.

126
00:05:42,280 --> 00:05:46,560
Nogle gange er det bare svært 
at give slip på ting.

127
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Også dig?

128
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Er det stadig Silver?

129
00:05:50,360 --> 00:05:53,920
Hvis du mener, om jeg virkelig holder 
af hende, så ja.

130
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
Der er bare noget ved hende.

131
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
Er det ikke på tide, 
du kommer videre?

132
00:05:58,560 --> 00:06:00,680
Det kan du sagtens sige.

133
00:06:00,760 --> 00:06:02,960
Sagen er, at jeg ikke har pigen.

134
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Vanessa rippede mig for alt.

135
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
Og det pæneste, 
anmelderne sagde om min film, var:

136
00:06:07,680 --> 00:06:09,120
"I det mindste er den slut."

137
00:06:10,400 --> 00:06:11,240
Ja.

138
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
Og 55 millioner i billetsalg den 
første weekend er ingen succes.

139
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
-Hvad taler du om? 
-Hvad taler jeg om?

140
00:06:20,560 --> 00:06:22,680
Ham her. Studiet har sendt den.

141
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Hør her...

142
00:06:23,840 --> 00:06:27,040
"Tillykke, 55 millioner dollars 
beviser, at anmelderne tog fejl."

143
00:06:27,120 --> 00:06:29,960
Jeg troede, at filmen ville floppe.

144
00:06:30,040 --> 00:06:32,560
Jeg holdt ikke øje med, 
hvor meget den solgte for.

145
00:06:32,640 --> 00:06:35,600
Den var så dårlig, 
at den endte med at være god.

146
00:06:36,280 --> 00:06:38,960
Der er fremgang i én del af dit liv.

147
00:06:39,040 --> 00:06:42,280
Hold op med at fokusere på, 
hvad du ikke har,

148
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
og nyd det, du har.

149
00:06:44,440 --> 00:06:45,560
Tak, makker.

150
00:06:48,040 --> 00:06:50,000
REAGENSGLASBEFRUGTNING.

151
00:06:58,080 --> 00:06:59,120
Hej.

152
00:07:00,120 --> 00:07:00,920
Forstyrrer jeg?

153
00:07:01,000 --> 00:07:03,480
Jeg læser bare 
om reagensglasbefrugtning.

154
00:07:03,560 --> 00:07:05,280
Så, nej, kom ind.

155
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
Du havde ret i det, 
du sagde i aftes.

156
00:07:12,840 --> 00:07:16,240
Du fortjener ikke at have to idioter 
slås om dig som en præmie.

157
00:07:16,320 --> 00:07:18,960
Jeg siger også undskyld. 
Jeg var lidt grov.

158
00:07:19,040 --> 00:07:22,000
Nej, jeg er med. Du vil vide, 
at du er sikret mod cancer,

159
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
så hvis du vil have et barn,

160
00:07:24,120 --> 00:07:25,560
skal du gøre det nu.

161
00:07:27,720 --> 00:07:28,800
Så, okay.

162
00:07:29,720 --> 00:07:30,520
Jeg gør det.

163
00:07:32,080 --> 00:07:34,400
-Hvad? 
-Jeg kommer fra en stor familie.

164
00:07:34,480 --> 00:07:36,440
Masser af babyer, jeg kan klare det.

165
00:07:37,000 --> 00:07:40,040
Navid... Tænk over det, 
det er kæmpestort.

166
00:07:40,120 --> 00:07:40,920
Det ved jeg.

167
00:07:41,000 --> 00:07:43,080
Men jeg har tænkt over det 
hele natten,

168
00:07:43,160 --> 00:07:45,040
og jeg er kommet frem til det samme.

169
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
Og hvis det er noget, 
du har brug for,

170
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
vil jeg have et barn med dig.

171
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
Åh, Gud.

172
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
Når alle er ved altret,

173
00:08:04,520 --> 00:08:07,280
vil bruden, ikke mig, 
jeg er selvfølgelig ikke bruden.

174
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
følge... gå, gå, gå...

175
00:08:09,560 --> 00:08:11,880
Brudens far sætter sig her.

176
00:08:12,960 --> 00:08:14,920
Du ved godt, 
det bare er en prøve, ikke?

177
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
Ja da.

178
00:08:16,840 --> 00:08:18,680
Du er bare så smuk,

179
00:08:18,760 --> 00:08:21,600
og jeg fatter ikke, 
at min lille pige skal giftes.

180
00:08:23,600 --> 00:08:26,480
Og så synger gospelkoret 
"Baby I Need Your Love",

181
00:08:26,560 --> 00:08:27,760
og helt passende

182
00:08:27,840 --> 00:08:30,640
vil Kiki læse et digt op 
om ægteskabets ukrænkelighed.

183
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
Så udveksler vi vores løfter...

184
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
Og med os mener jeg jer to.

185
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
-Ja. 
-Og Max kysser bruden.

186
00:08:42,960 --> 00:08:45,440
Og så ved I, hvordan resten foregår. 
Prøve slut.

187
00:08:45,520 --> 00:08:46,880
Okay, farvel, alle sammen.

188
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
Er du okay?

189
00:08:59,040 --> 00:09:00,400
Det må du undskylde.

190
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
Jeg har forsøgt at være professionel.

191
00:09:04,040 --> 00:09:05,400
Men nu sker det, Max.

192
00:09:06,320 --> 00:09:07,800
Det er "ingen vej tilbage,

193
00:09:07,880 --> 00:09:09,960
sig frem nu 
eller ti stille for evigt".

194
00:09:10,040 --> 00:09:10,960
Så...

195
00:09:11,920 --> 00:09:14,120
Jeg er nødt til at vide det.

196
00:09:15,040 --> 00:09:16,200
I aftes,

197
00:09:16,880 --> 00:09:19,080
hvorfor spurgte du mig, 
om du begik en fejl?

198
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Talte vi sammen i aftes?

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,240
Wow.

200
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
Jeg må have været mere fuld, 
end jeg troede.

201
00:09:33,520 --> 00:09:35,920
Du kan ikke engang huske, 
at du talte med mig.

202
00:09:36,800 --> 00:09:39,640
Jeg håber ikke, at jeg var et fjols.

203
00:09:39,720 --> 00:09:41,360
Nej, du er ikke et fjols.

204
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
-Du skulle... 
-Ja. Jeg...

205
00:09:44,200 --> 00:09:48,240
Bare rolig. Jeg skal nok sørge for, 
at dit bryllup bliver perfekt.

206
00:09:48,320 --> 00:09:50,240
Lykkelige til jeres dages ende.

207
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Ja.

208
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
Åh, Gud, det er virkelig dig.

209
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
-Det er virkelig mig. 
-Jeg har set din video 25 gange.

210
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
Jeg har fået lavet den her.

211
00:10:29,080 --> 00:10:31,160
Du er en inspiration.

212
00:10:31,240 --> 00:10:32,280
Tak.

213
00:10:32,360 --> 00:10:34,400
Det føles så godt at slippe fortiden

214
00:10:34,480 --> 00:10:35,680
og komme videre, ikke?

215
00:10:35,760 --> 00:10:36,600
Ja gør det ikke?

216
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
Jeg håber, din eks er død.

217
00:10:38,320 --> 00:10:39,600
Hvad?

218
00:10:39,680 --> 00:10:41,560
Jeg ønsker ham ikke død.

219
00:10:41,640 --> 00:10:42,440
Det gør jeg.

220
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
Vil du ringe til min kæreste 
og slå op med ham for mig?

221
00:10:45,600 --> 00:10:47,800
Kan jeg ikke bare 
skrive på din T-shirt?

222
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
Lad ikke de mærkelige fans 
genere dig.

223
00:11:00,360 --> 00:11:01,200
Okay.

224
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
En fyr sagde til mig:

225
00:11:02,880 --> 00:11:04,440
"Jeg skyder knolden af dig."

226
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
Og ville have en highfive.

227
00:11:06,000 --> 00:11:08,480
Jeg kom i tanker om, 
at det var mit slagord.

228
00:11:08,560 --> 00:11:09,840
Jeg har et slagord.

229
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Paparazzierne... mand!

230
00:11:11,920 --> 00:11:13,880
På en benzintank 
kom en fyr hen til mig,

231
00:11:13,960 --> 00:11:15,120
tog et billede og sagde:

232
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
"Verden vil vide,

233
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
om Liam Court pumper E5 eller E10."

234
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Det er E10.

235
00:11:20,720 --> 00:11:21,800
Sagen er,

236
00:11:22,440 --> 00:11:25,760
at jeg forsøger at være positiv, 
så jeg ikke tænker på Silver.

237
00:11:25,840 --> 00:11:27,080
Virker det?

238
00:11:27,960 --> 00:11:29,120
Klart.

239
00:11:30,480 --> 00:11:32,640
Medmindre jeg vil 
have en baby med Silver,

240
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
er det alt, hvad jeg har.

241
00:11:38,760 --> 00:11:39,720
Jamen, goddag.

242
00:11:42,280 --> 00:11:43,680
Hvad laver du?

243
00:11:43,760 --> 00:11:45,280
Jeg er sexet.

244
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
Hvad ser det ud som?

245
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Okay, javel,

246
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
hvis det sexede ikke virker,

247
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
hvad så med romantisk?

248
00:11:55,880 --> 00:11:57,040
Jeg...

249
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
har købt blomster til dig.

250
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
-Åh, wow! 
-Ja, ikke?

251
00:12:01,680 --> 00:12:02,520
Tak.

252
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
Jeg har også noget.

253
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Hvad er det?

254
00:12:09,840 --> 00:12:13,200
-Et ægløsningssæt og en kalender. 
-Nå, ja.

255
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
For dælen da.

256
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
Jeg har altid forsøgt at 
undgå at blive gravid,

257
00:12:17,720 --> 00:12:18,840
så det er underligt.

258
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
Som at jagte problemer.

259
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
Jeg skal give dig problemer.

260
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
Det var ikke romantisk 
eller sexet, vel?

261
00:12:24,960 --> 00:12:28,240
Det er supersødt, 
at du gør alt dette,

262
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
men du behøver ikke anstrenge dig.

263
00:12:30,240 --> 00:12:32,760
Med det med babyen 
har du allerede scoret.

264
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Ja, jeg ved det. Det behøver ikke 
være helt klinisk.

265
00:12:36,920 --> 00:12:38,240
Vi elsker hinanden.

266
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
Men, vi er ikke...

267
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Du tror ikke, vi er klar 
til at være sammen igen?

268
00:12:43,080 --> 00:12:44,440
Nej, jeg mener...

269
00:12:44,520 --> 00:12:45,400
Jeg ved det ikke.

270
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
-Godt. 
-Var du?

271
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
Jeg har været så fokuseret 
på at få en baby,

272
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
at jeg ikke har tænkt på os som par.

273
00:12:54,440 --> 00:12:55,840
-Ja. 
-Men...

274
00:12:55,920 --> 00:12:58,160
Et forhold er noget helt andet.

275
00:12:58,240 --> 00:12:59,040
Ja.

276
00:12:59,120 --> 00:13:02,560
Og vi har haft problemer. Vi er ikke 
sikre på, vi vil være sammen.

277
00:13:02,640 --> 00:13:04,680
Så langt har jeg slet ikke tænkt.

278
00:13:04,760 --> 00:13:05,600
Helt klart.

279
00:13:06,120 --> 00:13:07,280
Ja, vi...

280
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
er helt enige.

281
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
Du kan bare tænke på mig 
som din avlstyr.

282
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
Okay. Godt.

283
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Ja.

284
00:13:22,120 --> 00:13:23,640
Vi skulle tage ud at rejse.

285
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
Bare os to.

286
00:13:25,200 --> 00:13:26,680
Ja. Vi skulle tage til Paris.

287
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
Og Rom.

288
00:13:28,920 --> 00:13:30,800
Rom vil nok ikke være den bedste idé.

289
00:13:30,880 --> 00:13:32,960
Det var et svært valg for dig,

290
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
og det ville være ret pinligt 
at løbe på paven.

291
00:13:35,840 --> 00:13:38,640
Der hvor du er, vil jeg være.

292
00:13:39,880 --> 00:13:43,440
Jeg har brugt seks timer, 
tusindvis af dollars,

293
00:13:43,520 --> 00:13:44,920
men har jeg det bedre

294
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
med at Max skal giftes?

295
00:13:46,800 --> 00:13:47,920
Nej, jeg har ej.

296
00:13:48,480 --> 00:13:51,240
Og at se jer to kissemisse 
hjælper ikke.

297
00:13:52,320 --> 00:13:53,840
Jeg skal også af sted.

298
00:13:53,920 --> 00:13:56,080
Jeg skal tale med 
Ivy og Diego om i morgen.

299
00:13:57,760 --> 00:14:00,840
Hvor mange par sko har du købt?

300
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Mindst 20.

301
00:14:02,560 --> 00:14:04,160
Der er flere poser i bilen.

302
00:14:04,240 --> 00:14:08,160
Jeg har aldrig set shopping 
gøre dig sløv før.

303
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
Vil du tale om det?

304
00:14:10,040 --> 00:14:12,400
-Jeg kyssede Max. 
-Hvad?

305
00:14:12,480 --> 00:14:14,800
Kun som en del af prøven, men...

306
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
mine knæ blev bløde...

307
00:14:19,000 --> 00:14:20,240
og han følte intet.

308
00:14:21,920 --> 00:14:22,880
Sagde han det?

309
00:14:22,960 --> 00:14:25,520
Ikke ligefrem, men ja.

310
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
Så han gifter sig vel 
med sin perfekte pige,

311
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
og hun er ikke mig.

312
00:14:30,080 --> 00:14:32,120
Gudskelov er det snart overstået,

313
00:14:32,200 --> 00:14:35,640
og jeg behøver ikke se Madison 
få et liv, der kunne have været mit.

314
00:14:35,720 --> 00:14:38,200
Ding-dong! Det er mig!

315
00:14:38,280 --> 00:14:41,000
Nogen har da vist 
været på indkøb i dag.

316
00:14:41,080 --> 00:14:42,440
-Hvor sjovt. 
-Ja.

317
00:14:42,520 --> 00:14:44,760
Jeg kom bare med en gave

318
00:14:44,840 --> 00:14:47,640
for at sige tak for 
hjælpen til prøven.

319
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
Wow. All right.

320
00:14:52,080 --> 00:14:53,120
Er det et Renoir?

321
00:14:53,200 --> 00:14:54,880
Bare en tegning.

322
00:14:54,960 --> 00:14:58,000
Renoir kunne skabe mesterværker 
på meget kort tid,

323
00:14:58,080 --> 00:14:59,960
og det føler jeg,

324
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
at du har gjort med vores bryllup.

325
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
Jeg gør bare mit job.

326
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Jeg håber, det er lidt mere.

327
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
Jeg ser dig som en god ven.

328
00:15:10,280 --> 00:15:13,560
Og da jeg først mødte dig,

329
00:15:13,640 --> 00:15:16,240
bemærkede jeg det åbne hus overfor,

330
00:15:16,320 --> 00:15:18,680
og kort sagt, så afgav vi et tilbud,

331
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
og det blev accepteret.

332
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
Sig, at du er lige så glad som mig.

333
00:15:22,320 --> 00:15:24,240
-Bliver vi naboer? 
-Er det ikke utroligt?

334
00:15:26,320 --> 00:15:27,600
Åh, Gud! Du græder!

335
00:15:27,680 --> 00:15:29,400
Hold op! Du får mig til at græde!

336
00:15:40,520 --> 00:15:42,120
Tak, fordi I kom.

337
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
Vi har gratis tacos, 
med tak til Liam Court.

338
00:15:47,160 --> 00:15:50,240
Adrianna Tate-Duncan 
vil synge om lidt.

339
00:15:50,320 --> 00:15:52,480
Glem ikke at skrive jer 
på vores anmodning

340
00:15:52,560 --> 00:15:55,160
om at Diego Flores må blive i landet.

341
00:15:55,240 --> 00:15:57,600
Diego!

342
00:15:59,640 --> 00:16:00,440
All right.

343
00:16:00,520 --> 00:16:03,640
Er du klar til at få dem til at 
give eksen sparket?

344
00:16:03,720 --> 00:16:05,400
Ja, jeg...

345
00:16:05,480 --> 00:16:06,800
Måske skal jeg synge

346
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
noget andet end 
"I Don't Want You Anymore".

347
00:16:10,480 --> 00:16:11,400
Okay. God idé.

348
00:16:11,480 --> 00:16:12,800
-Ja? 
-Ja.

349
00:16:12,880 --> 00:16:14,400
Lad os helt lade være at synge

350
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
og bare gå derop og lave ballondyr.

351
00:16:18,160 --> 00:16:19,240
Tager du pis på mig?

352
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
Hvorfor vil du synge noget andet?

353
00:16:21,120 --> 00:16:24,200
Den passer ikke rigtigt 
til begivenheden.

354
00:16:26,040 --> 00:16:27,560
Okay, det er Dixon.

355
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
Jeg begynder at føle noget andet.

356
00:16:31,400 --> 00:16:32,640
Vær nu ikke bagklog.

357
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
Som din manager siger jeg,

358
00:16:34,280 --> 00:16:37,360
lad ikke dine følelser for Dixon 
stå i vejen for din karriere.

359
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
Og som din ven,

360
00:16:39,120 --> 00:16:41,000
han valgte musikken frem for dig.

361
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Du fortjener bedre.

362
00:16:44,160 --> 00:16:44,960
Okay?

363
00:16:52,400 --> 00:16:54,120
Er hun okay?

364
00:16:54,200 --> 00:16:55,280
Ja, hun har det fint.

365
00:16:55,360 --> 00:16:56,840
Tanker om eksen.

366
00:16:56,920 --> 00:16:59,520
Ja. Det er der en del af for tiden.

367
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Hvad med dig? Er du okay?

368
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
Ja. Okay...

369
00:17:04,000 --> 00:17:05,960
Baby-sex med Silver var underligt,

370
00:17:06,880 --> 00:17:08,560
men ellers har jeg det fint.

371
00:17:09,960 --> 00:17:13,280
Undskyld. Det røg bare ud.

372
00:17:13,360 --> 00:17:14,880
Jeg forsøger at hjælpe hende.

373
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Hun spurgte, 
om vi så fandt sammen igen.

374
00:17:17,400 --> 00:17:19,920
Jeg sagde nej, men det gør vi vel.

375
00:17:20,840 --> 00:17:22,680
Hør her...

376
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Hvis du vil vide, om Silver 
ønsker noget på langt sigt,

377
00:17:25,680 --> 00:17:27,120
så sig det ligeud til hende.

378
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
-Før hun får barnet. 
-Ja.

379
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
Og en ting mere,

380
00:17:32,200 --> 00:17:35,880
jeg vil aldrig høre det med 
"baby-sex" igen.

381
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
Okay?

382
00:17:37,800 --> 00:17:40,640
Nyd jeres tacos, venner. 
Husk at skrive under.

383
00:17:40,720 --> 00:17:41,640
Tak.

384
00:17:42,920 --> 00:17:44,360
-Hej. 
-Hej.

385
00:17:45,800 --> 00:17:46,920
Hvordan har du det?

386
00:17:47,000 --> 00:17:48,760
Godt. Ja. Hvad med dig?

387
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
Jeg har det godt.

388
00:17:52,040 --> 00:17:54,600
Filmen gik godt, 
hvilket var en overraskelse.

389
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
Det er fantastisk.

390
00:17:55,720 --> 00:17:57,600
Du fortjener det. Det glæder mig.

391
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
Det glæder mig for dig.

392
00:18:00,560 --> 00:18:02,600
Bare sådan generelt.

393
00:18:02,680 --> 00:18:04,120
Ikke for noget specifikt.

394
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Bare generelt.

395
00:18:09,440 --> 00:18:11,200
-Du ser godt ud. 
-Tak. I lige måde.

396
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Rigtig godt.

397
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
Liam, pressen er her.

398
00:18:17,800 --> 00:18:19,280
Ja. Javel.

399
00:18:25,760 --> 00:18:27,080
-Sådan. 
-Okay.

400
00:18:28,720 --> 00:18:29,680
Naomi!

401
00:18:31,880 --> 00:18:33,520
Max siger, han får for travlt,

402
00:18:33,600 --> 00:18:35,480
men du skal møde en 
til vores bryllup.

403
00:18:35,560 --> 00:18:37,000
Han er superrig og sød.

404
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
Og skaldet.

405
00:18:38,680 --> 00:18:40,560
Tak for tanken, men...

406
00:18:41,240 --> 00:18:42,800
faktisk er der sket noget.

407
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Jeg er blevet tilbudt 
et job i New York,

408
00:18:45,240 --> 00:18:47,960
jeg skal åbne Rachel Greys kontor, 
med omgående start.

409
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Vil det sige...

410
00:18:51,200 --> 00:18:52,480
At du rejser?

411
00:18:52,560 --> 00:18:53,360
Ja.

412
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Men så kommer du ikke 
til vores bryllup.

413
00:18:56,400 --> 00:18:58,360
Jeg er superked af at gå glip af det,

414
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
men mine fantastiske 
assistenter tager sig af alt,

415
00:19:01,160 --> 00:19:05,320
så medmindre nogen giver mig 
en anden grund til at blive...

416
00:19:06,040 --> 00:19:09,240
Så ønsker jeg jer 
et lykkeligt liv sammen.

417
00:19:09,320 --> 00:19:12,080
Åh, altså! 
Jeg er så skuffet over, at du rejser!

418
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
Men jeg er også glad for dig.

419
00:19:14,760 --> 00:19:16,080
Jeg vil savne dig.

420
00:19:16,720 --> 00:19:19,000
Hvad med dig, Max? 
Vil du også savne mig?

421
00:19:19,080 --> 00:19:21,720
Ja, men det lyder som en stor chance.

422
00:19:22,640 --> 00:19:24,360
Ja! Åh, ja.

423
00:19:24,440 --> 00:19:27,160
Ja, jeg er bare... 
lidt ked af at rejse.

424
00:19:27,240 --> 00:19:29,520
Alle de mennesker, 
jeg ikke får at se igen...

425
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Men der er ikke meget,

426
00:19:34,400 --> 00:19:37,120
nogen kan sige 
for at få mig til at ombestemme mig.

427
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
Så er jeg glad på dine vegne.

428
00:19:41,200 --> 00:19:42,360
Sejt. Så...

429
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
-Farvel. 
-Farvel.

430
00:19:53,960 --> 00:19:55,080
Bilnøgler.

431
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Dem får jeg nok brug for.

432
00:19:59,080 --> 00:20:00,520
-Hold kontakten. 
-Ja.

433
00:20:06,000 --> 00:20:08,640
FLORES ER VORES FREMTID

434
00:20:09,240 --> 00:20:10,440
Hej.

435
00:20:11,920 --> 00:20:12,720
Er det nu?

436
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Nej, jeg...

437
00:20:15,080 --> 00:20:18,160
Jeg troede, det var bedst, 
hvis du ikke vidste det, men...

438
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
Dixon har ringet hele dagen.

439
00:20:19,920 --> 00:20:21,960
Og da jeg talte med Navid, indså jeg,

440
00:20:22,040 --> 00:20:24,120
at du er nødt til at kende sandheden.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,440
Så hvis du stadig 
føler noget for ham,

442
00:20:26,520 --> 00:20:28,960
bør du i det mindste høre, 
hvad han har at sige.

443
00:20:29,040 --> 00:20:30,440
Det skylder du dig selv.

444
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
Du har tre beskeder.

445
00:20:36,040 --> 00:20:38,760
For at lytte til dine beskeder, 
tryk 1.

446
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Ade, hej. Det er mig.

447
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
Jeg fatter ikke, at jeg rejste uden 
at sige farvel. Jeg savner dig. Ring.

448
00:20:48,400 --> 00:20:49,320
Det er mig igen.

449
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
Jeg så din sang på YouTube.

450
00:20:50,880 --> 00:20:53,120
Jeg fortjener alt, hvad du sagde.

451
00:20:53,200 --> 00:20:55,960
Det er sikkert for sent, 
men jeg vil have dig tilbage.

452
00:20:57,160 --> 00:20:59,760
Haleys folk vil have, 
jeg skal fortsætte på turnéen

453
00:20:59,840 --> 00:21:02,400
med mine egne sange, 
men jeg er ligeglad.

454
00:21:02,480 --> 00:21:05,040
Det betyder ikke noget 
uden dig i mit liv.

455
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Jeg kommer hjem.

456
00:21:07,120 --> 00:21:08,520
Jeg får et lift i morgen.

457
00:21:08,600 --> 00:21:11,160
De sætter mig af 
ved Santa Monica-molen klokken to.

458
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Mød mig der, hvor vi lejede cykler.

459
00:21:13,920 --> 00:21:16,240
Hvis du er der, 
ved jeg, du stadig elsker mig.

460
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
Vi fik 400 underskrifter 
ved demonstrationen

461
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
og et par hundrede online.

462
00:21:27,800 --> 00:21:30,640
Det er ikke nær nok, 
men det er bedre end intet.

463
00:21:30,720 --> 00:21:32,000
Har I talt med senatoren?

464
00:21:32,080 --> 00:21:36,400
Ja, Caleb talte med 
senatorens assistent,

465
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
og han sagde, min sag 
ikke var unik nok til

466
00:21:39,320 --> 00:21:41,520
at få senatorens opmærksomhed.

467
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Vi giver ikke op.

468
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
Jeg tager selv til Sacramento.

469
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
Nej.

470
00:21:46,400 --> 00:21:47,680
Hvad mener du med "nej"?

471
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
Jeg ringede til advokaten.

472
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
Jeg melder mig selv.

473
00:21:52,160 --> 00:21:53,080
Vil du...

474
00:21:53,160 --> 00:21:54,240
Det mener du ikke!

475
00:21:54,320 --> 00:21:56,320
-Det kan du ikke. 
-Det skal nok gå.

476
00:21:56,400 --> 00:21:58,080
Vi vidste, det var et sats.

477
00:21:58,160 --> 00:22:00,520
Jeg vil ikke være en byrde.

478
00:22:00,600 --> 00:22:02,400
I sidste ende bliver jeg udvist.

479
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
Det ved du ikke, før det sker.

480
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Jeg har venner, der har prøvet det.

481
00:22:06,120 --> 00:22:09,040
Melder jeg mig nu, bliver det 
nemmere at komme tilbage.

482
00:22:09,120 --> 00:22:12,120
-Jeg vil ikke miste dig. 
-Jeg vil heller ikke miste dig.

483
00:22:12,200 --> 00:22:13,840
Men hvilket valg har vi?

484
00:22:13,920 --> 00:22:15,160
Jo, altså...

485
00:22:15,240 --> 00:22:16,560
Det lyder nok latterligt,

486
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
men du hørte advokaten. 
Vi kunne gifte os.

487
00:22:19,240 --> 00:22:20,640
Vi kunne gøre det i dag.

488
00:22:20,720 --> 00:22:22,560
Nej, du blev gift med Raj,

489
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
fordi han var desperat. 
Det skal du ikke gøre igen.

490
00:22:25,440 --> 00:22:27,920
Det er noget andet. 
Jeg ville gifte mig med dig,

491
00:22:28,000 --> 00:22:29,120
så du kunne blive her.

492
00:22:29,200 --> 00:22:32,800
Hvis vi skal giftes, skal det være 
for at være sammen resten af livet.

493
00:22:33,440 --> 00:22:35,080
Når du er klar, Diego.

494
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
Diego, vær sød ikke at gøre det.

495
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
Ivy, det skal nok gå.

496
00:22:44,240 --> 00:22:47,360
Mexico City har et fantastisk 
kunstnerliv, ved du nok?

497
00:22:48,200 --> 00:22:50,600
Og jeg kan lidt spansk.

498
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
Te quiero.

499
00:23:23,320 --> 00:23:27,000
Er det ikke underligt at være ved 
Max' bryllup uden Naomi?

500
00:23:27,080 --> 00:23:28,720
Jeg troede de ville ende sammen.

501
00:23:28,800 --> 00:23:31,160
Det gjorde jeg også. Nej, tak.

502
00:23:31,760 --> 00:23:33,480
Silver, vi må tale sammen.

503
00:23:33,560 --> 00:23:36,560
Du sagde, du kun tænkte på babyen,

504
00:23:36,640 --> 00:23:40,080
men da jeg sagde, det var fint med 
mig, var jeg ikke ærlig.

505
00:23:42,600 --> 00:23:45,720
Jeg elsker dig, Silver. 
Og jeg vil være sammen med dig.

506
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
Hvis vi gør det her, 
skal det være på langt sigt,

507
00:23:49,640 --> 00:23:51,240
ikke bare en dag ad gangen.

508
00:23:52,320 --> 00:23:55,400
Og jeg er nødt til at vide, 
at du vil være sammen med mig.

509
00:23:58,800 --> 00:24:00,320
Nu har jeg brug for en drink.

510
00:24:05,160 --> 00:24:07,920
Jeg elsker bryllupper, 
men jeg ville ønske,

511
00:24:08,000 --> 00:24:10,800
vi bare kunne blive hjemme 
og hygge os,

512
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
bare os to.

513
00:24:13,160 --> 00:24:14,080
Nøgne?

514
00:24:15,080 --> 00:24:17,400
-Er der nogen derinde? 
-Undskyld, jeg...

515
00:24:19,200 --> 00:24:21,720
Jeg tænker på Diego.

516
00:24:22,600 --> 00:24:24,360
Jeg føler, det er min fejl.

517
00:24:24,440 --> 00:24:26,320
Vi gjorde, hvad vi kunne.

518
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
Det er ikke sandt.

519
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Jeg bad ikke for ham.

520
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
Jeg ved, det må lyde skørt,

521
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
hvilken forskel ville det have gjort?

522
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Men for første gang i mit liv

523
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
følte jeg, at jeg ikke kunne bede.

524
00:24:42,120 --> 00:24:45,480
Og hvad skulle jeg sige? 
"Hej, Gud, det er mig igen.

525
00:24:45,560 --> 00:24:49,200
Jeg ved, jeg vendte ryggen til dig, 
men gør mig en tjeneste..."

526
00:24:49,280 --> 00:24:52,360
Jeg troede, 
at Gud ikke skulle være hævngerrig.

527
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
Og jeg troede, jeg skulle være præst.

528
00:24:55,600 --> 00:24:59,200
Men nu har jeg 
mistet min forbindelse til ham.

529
00:25:01,880 --> 00:25:02,800
Men altså...

530
00:25:06,400 --> 00:25:07,200
Hør her.

531
00:25:08,520 --> 00:25:11,120
Undskyld. Jeg tror ikke, 
jeg skal gå til det bryllup.

532
00:25:11,200 --> 00:25:13,680
Det skal være en festdag.

533
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
Jeg ville bare 
gøre alle i dårligt humør.

534
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
-Hej. 
-Hej.

535
00:25:27,760 --> 00:25:30,960
Jeg hørte om Diego. 
Jeg vidste ikke, om du ville komme.

536
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
Enten tog jeg til bryllup,

537
00:25:33,360 --> 00:25:35,680
eller jeg sad hjemme 
og havde ondt af mig selv.

538
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
Han ringede, før han fløj væk.

539
00:25:38,560 --> 00:25:39,920
De spilder ikke tiden.

540
00:25:40,000 --> 00:25:42,120
Det gør mig ondt.

541
00:25:42,200 --> 00:25:44,520
Det er surt at undvære den, 
man elsker.

542
00:25:44,600 --> 00:25:46,160
Det må du nok sige.

543
00:25:46,800 --> 00:25:49,080
Apropos, 
hvad sker der med dig og Silver?

544
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
Der sker ikke noget.

545
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
Jeg vil bare...

546
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
Jeg vil bare så gerne 
være sammen med hende.

547
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
Men det er lige meget.

548
00:26:03,560 --> 00:26:05,040
Jeg er ikke den, hun behøver.

549
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
Hvad snakker du om?

550
00:26:06,600 --> 00:26:09,200
Du var der for hende under prøverne.

551
00:26:09,280 --> 00:26:11,040
Det var dig, hun fortalte det til.

552
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Hun vil have et barn.

553
00:26:12,360 --> 00:26:14,200
Og det er jeg ikke klar til. Punktum.

554
00:26:14,280 --> 00:26:18,280
Du tror, du skal være alt for alle, 
men det behøver du ikke.

555
00:26:18,840 --> 00:26:21,400
Man gør, hvad man kan, 
og nogle gange er det...

556
00:26:22,120 --> 00:26:24,320
nogle gange handler det bare om 
at være der.

557
00:26:27,400 --> 00:26:29,640
Hvorfor tænkte jeg ikke på det før.

558
00:26:29,720 --> 00:26:30,640
Jeg må gå.

559
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
-Sig tillykke til Max for mig. 
-Ja.

560
00:26:44,840 --> 00:26:45,800
Dixon?

561
00:26:45,880 --> 00:26:48,360
Nej, det er mig, din manager? 
Hvor er du?

562
00:26:48,440 --> 00:26:51,320
Jeg er på molen og venter på Dixon.

563
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Du havde ret, 
jeg måtte høre på ham.

564
00:26:53,920 --> 00:26:57,480
Jeg mente, at du skulle 
lytte til hans beskeder.

565
00:26:57,560 --> 00:27:00,200
Det er okay, gør, hvad du skal.

566
00:27:00,280 --> 00:27:03,200
Og hvis du kommer for sent til flyet, 
ses vi i Las Vegas.

567
00:27:06,080 --> 00:27:07,280
Austin?

568
00:27:07,880 --> 00:27:08,800
Hvor er Ade?

569
00:27:08,880 --> 00:27:11,800
Skal hun ikke optræde i Las Vegas 
med din hæslige far?

570
00:27:11,880 --> 00:27:14,080
Hun er på molen for at møde Dixon.

571
00:27:14,160 --> 00:27:16,080
Skulle du ikke være til Max' bryllup?

572
00:27:16,160 --> 00:27:18,320
Nej, jeg har fået 
et godt job i New York.

573
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
Jeg skal arbejde med Rachel.

574
00:27:19,960 --> 00:27:22,240
Det er en vidunderlig chance. 
Jeg er så glad.

575
00:27:22,320 --> 00:27:24,560
Stikker du af fra Max?

576
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
Skulle du ikke købe 
flere cowboyhatte?

577
00:27:28,520 --> 00:27:30,160
Jeg siger det bare.

578
00:27:30,240 --> 00:27:33,120
Jeg er overrasket over, 
at han gifter sig med en anden.

579
00:27:33,200 --> 00:27:35,560
-Jeg troede, det skulle være jer to. 
-Ja.

580
00:27:36,360 --> 00:27:38,520
Det håbede jeg også.

581
00:27:39,200 --> 00:27:42,040
For første gang i mit kan jeg ikke 
få det, jeg vil have.

582
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
Jeg kan ikke købe Max,

583
00:27:43,680 --> 00:27:45,320
jeg kan ikke forføre ham.

584
00:27:45,400 --> 00:27:49,920
Da han sagde, at han ikke vidste, 
om han begik en fejl...

585
00:27:50,440 --> 00:27:52,600
troede jeg, det var, 
fordi han elskede mig.

586
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
Og det viste sig, at han bare...

587
00:27:55,240 --> 00:27:57,080
fik for meget at drikke til festen

588
00:27:57,160 --> 00:27:59,480
og ikke engang huskede, 
at han talte med mig.

589
00:28:00,240 --> 00:28:01,200
Han elsker Madison.

590
00:28:01,280 --> 00:28:02,240
Lige et øjeblik.

591
00:28:02,320 --> 00:28:05,400
Gå tilbage til det med Max, 
der var fuld til sin fest.

592
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
Han kan ikke tåle at drikke.

593
00:28:07,200 --> 00:28:10,640
Efter en halv øl 
begynder han at stepdanse.

594
00:28:11,520 --> 00:28:15,160
Jeg var med til festen. 
Max drak ikke noget.

595
00:28:15,240 --> 00:28:16,360
Hvad?

596
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
Han var pinligt ædru.

597
00:28:18,480 --> 00:28:20,240
Hvorfor skulle han lyve for mig?

598
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
Medmindre...

599
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
Åh, Gud.

600
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Annie, mind mig lige om, 
hvorfor jeg syntes,

601
00:28:46,680 --> 00:28:49,640
at en "ingen mobiler-politik" 
ved brylluppet var en god idé.

602
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
-Kom ned. 
-Pas på!

603
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
Silver, vent, lad os tale sammen.

604
00:29:12,440 --> 00:29:13,960
Vi kunne få det godt sammen.

605
00:29:14,040 --> 00:29:15,480
-Liam... 
-Nej, lad mig tale ud.

606
00:29:15,560 --> 00:29:18,680
Jeg lod dig gå, fordi jeg troede, 
jeg skulle være alt for dig.

607
00:29:18,760 --> 00:29:21,280
Og jeg vil ikke have en baby lige nu.

608
00:29:21,360 --> 00:29:22,680
Men jeg vil have dig.

609
00:29:22,760 --> 00:29:25,040
Jeg ved, det ikke er det, 
du ønsker at høre,

610
00:29:25,120 --> 00:29:26,720
men det er det, jeg kan gøre.

611
00:30:07,160 --> 00:30:09,040
Du elsker dem begge, ikke?

612
00:30:09,120 --> 00:30:11,320
Jo, og det stinker.

613
00:30:12,720 --> 00:30:15,600
Navid er sjov

614
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
og en god fyr,

615
00:30:17,600 --> 00:30:19,480
og så nem at være sammen med.

616
00:30:19,560 --> 00:30:21,400
Men Liam...

617
00:30:21,480 --> 00:30:23,920
jeg vil bare springe på ham, 
når jeg ser ham.

618
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Vi har en forbindelse.

619
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
Lyder det underligt?

620
00:30:30,320 --> 00:30:34,160
Ja, men ikke mere underligt 
end at jeg er forelsket i en præst.

621
00:30:36,240 --> 00:30:41,040
Jeg har tænkt og tænkt, men jeg 
aner ikke, hvad jeg skal gøre.

622
00:31:11,960 --> 00:31:13,240
Vi er samlet her i dag

623
00:31:13,320 --> 00:31:17,400
for at forene Max og Madison 
i det hellige ægteskab.

624
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
Fra i dag vil disse to mennesker

625
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
leve ét liv.

626
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
De har valgt at forpligte sig 
til et liv sammen

627
00:31:24,880 --> 00:31:27,040
foran venner og familie,

628
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
der elsker dem og vil støtte dem

629
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
i de kommende år.

630
00:31:30,680 --> 00:31:31,920
Vil du, Madison,

631
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
have Max som din ægtemand?

632
00:31:35,640 --> 00:31:36,680
Ja.

633
00:31:38,880 --> 00:31:39,680
Stop!

634
00:31:39,760 --> 00:31:41,440
Åh, Gud, hvad er det, hun gør?

635
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Ingen anelse.

636
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
-Er det Naomi? 
-Ja.

637
00:31:47,840 --> 00:31:49,040
Max!

638
00:31:49,960 --> 00:31:50,760
Jeg elsker dig!

639
00:31:51,960 --> 00:31:55,520
Det har jeg altid gjort, 
og det vil jeg altid gøre.

640
00:31:56,240 --> 00:31:59,280
Madison er en fantastisk pige, 
men du kan ikke gifte dig med hende.

641
00:31:59,360 --> 00:32:01,480
Hun er ikke dit livs kærlighed, Max.

642
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
Det er jeg.

643
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
Værsgo at fortsætte.

644
00:32:21,520 --> 00:32:24,720
Der er en fabelagtig 
reception bagefter.

645
00:32:36,680 --> 00:32:37,960
-Fandt du hende? 
-Nej.

646
00:32:38,040 --> 00:32:40,280
Hun har måske brug for 
at være lidt alene.

647
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
Det var meget  Fagre voksne verden  ,

648
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
men uden at de stak af sammen.

649
00:32:44,400 --> 00:32:46,240
Tænk, at Naomi satsede på,

650
00:32:46,320 --> 00:32:48,360
at Max ville stoppe sit bryllup.

651
00:32:48,440 --> 00:32:50,560
Hun elsker ham.

652
00:32:50,640 --> 00:32:53,400
Hun vidste, hvad hun ville have, 
og gik efter det,

653
00:32:53,480 --> 00:32:55,920
for hvis hun ikke havde taget 
chancen,

654
00:32:56,000 --> 00:32:58,640
ville hun altid tænke: 
"hvad nu, hvis?"

655
00:32:58,720 --> 00:32:59,760
Som dig og Caleb?

656
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Du ved også, hvad du vil have.

657
00:33:02,080 --> 00:33:03,680
Jeg ved også, hvad jeg ikke kan få.

658
00:33:08,520 --> 00:33:09,600
Hej.

659
00:33:10,240 --> 00:33:12,640
En enkeltbillet til Mexico City.

660
00:33:12,720 --> 00:33:16,120
Min kæreste bor der, 
og jeg vil være hos ham.

661
00:33:26,440 --> 00:33:27,960
Jeg tog hjem, og du var gået.

662
00:33:29,760 --> 00:33:32,160
Jeg tænkte nok, du var her.

663
00:33:34,480 --> 00:33:35,920
Har du fundet svar?

664
00:33:36,960 --> 00:33:38,040
Ikke endnu.

665
00:33:39,760 --> 00:33:41,800
Du kan ikke opgive 
at blive præst, Caleb.

666
00:33:43,120 --> 00:33:45,160
Det skal ikke være sådan her.

667
00:33:46,280 --> 00:33:47,200
Jeg elsker dig.

668
00:33:47,800 --> 00:33:49,160
Og jeg elsker dig.

669
00:33:50,040 --> 00:33:53,000
Men hvis jeg beder dig 
opgive at blive præst,

670
00:33:53,080 --> 00:33:55,080
beder jeg dig opgive 
at være den, du er.

671
00:33:55,160 --> 00:33:58,800
Vi har ladet som om, du har et valg,

672
00:33:59,600 --> 00:34:02,360
men din tro er større end os to.

673
00:34:02,440 --> 00:34:03,960
Det ved vi begge.

674
00:34:31,960 --> 00:34:32,760
Annie...

675
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
Jeg fortryder intet.

676
00:34:38,920 --> 00:34:40,200
Det gør jeg heller ikke.

677
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
Det må du virkelig undskylde, Max.

678
00:34:57,680 --> 00:34:59,240
Jeg er bare så ked af det.

679
00:34:59,320 --> 00:35:02,760
Jeg har siddet her og tænkt på, 
hvordan jeg kunne undskylde...

680
00:35:02,840 --> 00:35:05,240
Naomi, 
jeg giftede mig ikke med Madison.

681
00:35:05,320 --> 00:35:06,120
Hvad?

682
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Jeg kunne ikke gifte mig med Madison, 
når jeg stadig er forelsket i dig.

683
00:35:10,920 --> 00:35:14,720
Hvorfor sagde du, at du var fuld? 
Hvorfor løj du for mig?

684
00:35:14,800 --> 00:35:17,560
Hvorfor sagde du ikke, 
at du stadig elskede mig?

685
00:35:17,640 --> 00:35:18,720
Det ville jeg, men...

686
00:35:18,800 --> 00:35:20,640
Jeg vågnede efter min polterabend

687
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
og tænkte: 
"Jeg skal giftes med en skøn pige.

688
00:35:23,000 --> 00:35:25,360
Jeg kan ikke ødelægge mit bryllup."

689
00:35:28,040 --> 00:35:29,200
Og så gjorde du det.

690
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
Ja.

691
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
Fuldstændigt.

692
00:35:38,280 --> 00:35:41,040
Da du kyssede mig til prøven,

693
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
kunne jeg kun lige lade som om, 
det ikke betød noget.

694
00:35:47,000 --> 00:35:49,680
Jeg ville gerne tro, 
at du stadig følte noget for mig,

695
00:35:49,760 --> 00:35:51,280
men jeg kender dig, Naomi.

696
00:35:51,360 --> 00:35:54,880
Dine følelser ændrer sig hele tiden. 
Men...

697
00:35:56,800 --> 00:36:01,120
da du bragede ind i kirken 
som en idiot...

698
00:36:02,600 --> 00:36:04,360
vidste jeg, at det var ægte.

699
00:36:05,240 --> 00:36:06,920
Selvfølgelig er det ægte.

700
00:36:18,920 --> 00:36:20,400
Jeg har tænkt meget over det.

701
00:36:22,520 --> 00:36:26,400
Jeg har nærmest ikke 
tænkt på andet i flere uger.

702
00:36:27,680 --> 00:36:31,960
Det er ikke nemt at skulle vælge 
mellem to fantastiske fyre.

703
00:36:32,600 --> 00:36:36,320
Og så gjorde Naomi det skøreste 
nogensinde, og det slog mig.

704
00:36:37,280 --> 00:36:40,200
Jeg må holde op med 
at holde alle hen

705
00:36:40,280 --> 00:36:42,040
og bare gøre det, der føles rigtigt,

706
00:36:42,600 --> 00:36:45,840
ligegyldigt hvor skørt det virker.

707
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
Derfor vælger jeg dig.

708
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
Vil du have et barn med mig, Teddy?

709
00:37:00,720 --> 00:37:01,800
Wow.

710
00:37:03,680 --> 00:37:04,840
Det er...

711
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Wow.

712
00:37:07,320 --> 00:37:08,600
Ja, ikke.

713
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
Jo mere, jeg tænkte over det, 
jo mere indså jeg,

714
00:37:11,320 --> 00:37:14,160
at jeg ikke skulle vælge 
mellem Navid og Liam.

715
00:37:14,240 --> 00:37:16,840
Det er et helt andet valg.

716
00:37:18,240 --> 00:37:22,120
Men Teddy, du og jeg 
har været igennem så meget sammen,

717
00:37:22,960 --> 00:37:26,760
og vi har altid været tætte.

718
00:37:29,080 --> 00:37:32,400
Jeg vil have, 
at mit barns far skal være en,

719
00:37:32,480 --> 00:37:35,960
jeg ved, altid vil være i mit liv.

720
00:37:37,440 --> 00:37:38,720
Og det er mig.

721
00:37:38,800 --> 00:37:40,320
Det er dig.

722
00:37:52,040 --> 00:37:53,080
Silver?

723
00:37:57,880 --> 00:37:59,520
Undskyld, jeg skuffer dig.

724
00:37:59,600 --> 00:38:01,720
Hvis du kommer 
for at stjæle fra mig igen,

725
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
så har jeg kun gavekurve.

726
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
Jeg håber, du kan lide chutney.

727
00:38:05,280 --> 00:38:07,640
Sådan taler man ikke 
til sin forretningspartner.

728
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Hvad snakker du om?

729
00:38:08,800 --> 00:38:10,520
Vores film går så godt,

730
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
at der skal laves en nummer to.

731
00:38:12,880 --> 00:38:15,040
Jeg er din manager/instruktør.

732
00:38:16,720 --> 00:38:17,640
Okay.

733
00:38:18,440 --> 00:38:19,680
Jeg laver ikke filmen.

734
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
Det er ikke dit valg.

735
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
Vi har en kontrakt,

736
00:38:22,360 --> 00:38:25,640
og du begynder på optagelserne 
om tre dage i Bolivia.

737
00:38:26,360 --> 00:38:29,200
Jeg er ikke kommet 
for at skændes med dig.

738
00:38:32,040 --> 00:38:34,360
Jeg har tænkt meget på dig.

739
00:38:35,600 --> 00:38:37,720
Jeg ved, jeg begik...

740
00:38:37,800 --> 00:38:39,600
nogle kæmpe fejl.

741
00:38:40,800 --> 00:38:42,480
Undskyld.

742
00:38:45,640 --> 00:38:48,520
Jeg håber, 
det kan blive en ny chance for os.

743
00:38:53,960 --> 00:38:54,760
Silver?

744
00:38:54,840 --> 00:38:55,920
Navid?

745
00:38:56,600 --> 00:38:57,720
Hej, det er Dixon.

746
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
Hvordan går det?

747
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
Fint. Hør her...

748
00:39:01,640 --> 00:39:03,960
Jeg skulle være i Los Angeles nu.

749
00:39:04,040 --> 00:39:06,840
Men vi punkterede i bjergene,

750
00:39:06,920 --> 00:39:10,200
og jeg havde ikke et signal 
til at ringe til Ade,

751
00:39:10,280 --> 00:39:11,760
og nu svarer hun ikke.

752
00:39:11,840 --> 00:39:14,600
Du må finde hende

753
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
og sige, at jeg elsker hende.

754
00:39:17,200 --> 00:39:18,840
Lad hende ikke opgive mig.

755
00:39:18,920 --> 00:39:19,800
Det gør jeg ikke.

756
00:39:19,880 --> 00:39:21,320
Jeg kommer tilbage nu.

757
00:39:21,400 --> 00:39:23,240
Jeg fatter ikke, at du bare rejste.

758
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
Du har meget at forklare.

759
00:39:28,640 --> 00:39:30,560
Hvad skete der med Dix?

760
00:39:30,640 --> 00:39:31,800
Han dukkede aldrig op.

761
00:39:36,600 --> 00:39:37,800
Du havde ret.

762
00:39:38,520 --> 00:39:39,760
Jeg må glemme ham.

763
00:39:40,760 --> 00:39:41,880
Kom.

764
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Tekster af: Gitte Hovedskov 
plint.com