Anteriormente em 90210...
Tudo está perfeito. Sobrevivemos ao colegial, herdei uma fortuna.
-E vamos morar juntos. -Não quero ir para a faculdade.
Todo esse tempo você só fingiu que queria ter uma vida comigo?
Arrumei um emprego. É um barco de pesca marítima.
Espero realmente que encontre o que procura.
E depois que encontrar, pode voltar e me procurar.
Ivy e eu estamos noivos. Porque começo químio na próxima semana.
Queremos nos casar nos próximos dias.
Meus pais me proibiram de vê-la novamente.
Você é um adulto agora e a decisão é sua... e não!
Eles sacrificaram muito por mim. Não posso desafiá-los.
Tenho que te contar uma coisa. Max, estou grávida.
Você não contou a ninguém que estou grávida, contou?
Quero dizer, não quero
ter que responder perguntas até que eu comece a engordar.
Ainda estou me acostumando a ideia.
Sabe...
Podemos fazer isso.
Nós queremos ficar juntos.
É como ter graduação em física antecipada.
É exatamente o que eu queria ser.
Só que mais rápido.
Eu te amo.
Oi.
Seus resultados chegaram,
você não está grávida.
Fiz um exame de sangue e...
Falsos positivos acontecem. No mais, tudo parece bem.
Que bom, sem bebê.
Está brincando?
Esta é a melhor notícia de todas.
Falando em se safar.
Quase jogamos nossas vidas fora.
Eu ainda poderia ir para o MIT. Você pode ir para a UC.
Poderíamos seguir nossas vidas como planejamos.
Juro que nunca mais faço sexo sem proteção.
Apertem os cintos.
Senhorita...
Aperte o seu cinto de segurança.
Sonho ruim?
Não.
Lembrança ruim.
O amor é uma droga.
Sejam bem vindos a Los Angeles.
É isso aí.
O fim do verão.
Não olhe para isso como o fim do verão.
Olhe como
o início do resto das nossas vidas.
Digam oi para a faculdade, vadias.
Brindarei a isso.
Um brinde.
Certo, parem: um pergunta.
O quê é exatamente suikawari?
Brincadeira de fim de verão, pra partir melancias.
Super famosa no Japão.
Perfeito. Trabalhei nisso o verão todo.
Vejam a Ivy.
Acho que não é tão fácil. Olhem.
Vai lá, Ivy!
Isso!
Oh meu Deus!
Chuva de melancia.
Refrescante.
Refrescante? Não, querida.
Refrescante é aquilo ali.
O Shawn Berry.
Capitão do time de futebol da UC.
Também conhecido como
o futuro Sr. Naomi Clark.
Vou jogar.
Quero jogar também!
Viram algum jogo de futebol ano passado?
Serei o quarterback esse ano.
Será divertido.
Pega uma toalha para uma colega de classe?
Estuda na UC?
Caloura. Naomi Clark.
Boa sorte na UC, caloura.
O DJ 526?
Ele fazia qualquer barulho virar uma ótima batida.
Como a Silver bebendo aquele drink?
Ele faria disso um sucesso.
É sério.
Vocês não fazem ideia da loucura que foi
fazer a turnê com o DJ 526 esse verão.
Parece que estar em uma turnê de hip-hop
foi mais divertido que o meu verão.
-Nada do Liam até agora? -Não.
Poderia ter ido a Paris com minha mãe e o Ryan,
ou ter ido a Ibiza com a Naomi na onda de "Que Max?",
bebedeira de pós-separação,
mas, não, decidi ficar aqui
e esperar Liam velejar de volta no barco de pesca estúpido.
Serviço de navegação, me encontrei.
Mas sabe o quê? Cansei. Cansei.
Hoje a noite vou dirigir para Carnegie Mellon.
Recomeço, aqui vou eu.
Ah, não.
Eu mudei
Ao recomeço.
Recomeço. Recomeço.
Aquele cara...
apenas me deu uma toalha.
Espero que tenha mais nessa história.
Não me disse o nome, nem telefone, nada importante.
Só uma toalha.
-Não sou ninguém na UC. -Mas você nem começou ainda.
Com certeza não planejo começar de baixo, Dixon.
Que se danem os dormitórios. Tenho que agir rápido.
Passo 1, comprar uma casa perfeita para festas.
Passo 2...
Organizar a festa perfeita?
Sim. Estão vendo? Annie entende.
Estamos querendo comprar uma casa.
Quero dizer, Raj e eu
estamos procurando um lugar, se alguém...
É porque meio que frustra o propósito de se casar
ao morar com os pais.
Entendo você. Por isso vou me juntar com a velha senhora.
Velha senhora? O quê?
Meus pais venderam a casa,
E se mudaram para a Suíça.
Falando em se mudar, Dixon,
tenho que ir no escritório do meu advogado.
Para assinar coisas de herança antes de cair na estrada.
Achei que seu novo colega nos encontraria aqui
assim ele te levaria pro dormitório.
É. O nome dele é Taylor. Ele disse que me
encontraria no estande de equipamento.
Um minuto.
Alô?
Ei,
quero falar com Taylor.
-É ela. -Ela?
Espere. Você não pode ser
meu novo colega de quarto. Você é um cara.
É...
Deve ser algum erro.
-Bela tentativa, lunático. -Não, espere...
Ok. Certo, tem um problema.
Eu não entendo.
Eu mesmo preenchi o requerimento de moradia.
Na verdade, eu estava bravo com você sobre
a coisa toda do Snoop Dogg, e
o formulário estava lá dando sopa e...
Acidentalmente, eu posso ter retribuído
mudando o seu sexo pra feminino.
Não posso viver no dormitório feminino.
Estou ferrado.
Vou arrumar as coisas.
Oi, tia Nadira.
Sim, claro que sei onde a Leila está.
Seu vôo saiu nesta manhã.
Não, como assim ela não embarcou?
Avisamos sua mãe que sua irmã está bem.
Obrigado, tio Amal.
Ei, você deveria estar na Suíça.
-O que aconteceu? -Quero ficar aqui.
Leila...
É o meu último ano no colégio.
Falei muitas vezes pra mãe que é muito importante pra mim.
Ela disse que não podemos
nos impor pra tia Nadira e tio Amal, mas
talvez ela me deixe ficar com você.
Não é tão simples, tá?
A casa da Silver é pequena, e...
-temos planos. -Planos de quê?
Planos.
E não incluem uma colega de quarto.
Por favor, Navid.
O pai que tem problemas e eu que sou punida.
Só quero me formar com meus amigos. Como você.
Meu Deus, Dixon, não acredito. Meus advogados disseram
que estão contestando o testamento.
-Annie, escute. -Dixon, por favor,
nem tente me falar que tudo vai ficar bem.
Tenho que trancar um semestre.
Estou pronta pra começar minha
vida e agora não posso, e não está tudo bem.
Talvez esteja, certo? Às vezes coisas acontecem por um motivo.
Que motivo eu teria pra ficar aqui?
Espere, espere.
Surpresa.
Estou pronto.
Vamos fazer isso.
Legendas: NatLittleHand | suzanastm16
Legendas: lissalissa | nantinha | cricknick
Legendas: CarolRoas | ana_Lanzarin
Legendas: millacae | barto.dias | CáhRoas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
GRIOTS Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 1 "Up In Smoke"
Certo, espere.
Não soube de você por todo o verão,
e agora você aparece e joga um...
anel muito, muito bonito
no capô do meu carro?
Pensei que ficaria feliz. Quando parti, precisava
de tempo pra pensar, descobrir o que eu quero.
Bem, é você que quero.
Pra sempre.
Mas você teve tempo pra pensar em para sempre
e não teve tempo pra ligar?
Ok, sei que deveria ter ligado.
Mas estou aqui agora e é isso que importa, certo?
Bem, eu te amo,
mas é só isso que importa pra mim.
Eu sinto muito,
Leila é uma boa garota, juro,
e é temporário, enquanto vemos o que vamos fazer.
Navid, eu entendi.
Minha irmã, sabe, ela me acolheu também.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar cheio, mas bem.
Espere, vocês estão indo dormir?
O que você quase está vestindo?
Pensei que fossemos sair.
É meia-noite e você está quase nua,
o melhor seria se todos
-dormíssemos. -Tudo bem.
Nem pense em fazer isso.
Sinto muito.
Inacreditável.
Quinze casas e nenhuma presta.
Como posso fazer um nome pra mim
sem uma entrada de cair o queixo? Isso é desumano.
Não, sabe o que é desumano?
Liam deixando um anel no capô do meu carro.
Na verdade, acho que parece meio rude.
Aliás, Liam de volta não era o que você queria?
Não seja ingênua, Ivy.
Ninguém acha o verdadeiro amor no colegial.
Obrigada por não fazer o brinde no meu casamento.
É, pode esperar que Annie supere Liam
como você superou Max.
Chega de falar de colegial e os namorados?
Somos universitárias.
Quando achar a mansão perfeita, vou fazer a festa perfeita,
vou ter uma fogueira enorme,
e todos vamos jogar algo nela
que queríamos que nunca tivesse existido.
Que pena que Adrianna ainda está na África.
Silver, Silver.
Certo, aqui estamos.
Se está casa for ruim, juro
que atiro no meu corretor.
Definitivamente não é careta.
Tem tantos quartos.
A irmã do Navid pode morar aqui?
Eu posso morar aqui?
É claro que você pode. Ivy e Raj vão morar aqui.
Eu vou morar aqui. Tem uma piscina de mergulho.
Você sabe o quanto eu gosto de mergulhar?
Meu Deus, esse é o lugar.
Pare de assustar o meu porco.
Por que um porco entrou correndo na minha casa?
A casa é dele. Até que eu termine com reparos,
então ela vai ser do novo dono, não sua.
A imobiliária disse que a casa está à venda.
Tarde demais, uma oferta já foi feita.
Eu acho que ele está tentando dizer que a casa foi vendida.
Nos desculpe por assustar seu porco. Vamos Naomi.
-Não, em primeiro lugar... -Sim.
Estou comprando esta casa, e em segundo lugar,
animais de fazenda não devem ficar dentro de casa,
ao contrário do que você pode ter visto
nas reprises de The Beverly Hillbillies,
E terceiro, estou certa de que seu patrão ficaria zangado,
se ele soubesse que seu empregado
está dispensando boas propostas.
Por causa de garotas como você que estou tão feliz
por esta saindo de L.A.
Garotas que os pais não vêem na reunião de família?
Crianças mimadas que pensam que o dinheiro compra tudo.
E compra. Por isso odeio ter que ver você sendo demitido.
Quero dizer, como você irá suportar
Yosemite Sam ir com seu chapéu?
Sabe, bem pensado, eu não gostaria de perder meu emprego,
gostaria? Então vou te contar o que vou fazer.
Vou ligar para o dono e ver se ele faz um acordo.
-Tudo bem? -Obrigada.
Sem problemas.
-O que? -Oi é o Austin.
Eu estou na casa e uma possível compradora está aqui,
pela aparência dela, ela é rica. Sim.
Então, o que você diria de meio milhão de dólares?
-O quê? -Tchau, pai.
Parabéns, você conseguiu um acordo.
-Então você não é...? -Um ajudante? Não.
E meus pais não estavam juntos até se casarem.
Foi um prazer negociar com vocês.
Amigos vocês parecem jovens.
Quanto isso irá nos levar?
O leva a todo bar se o dinheiro continuar.
-Tudo bem. -Os reis estão prontos
-para renunciar. -Legal.
Mulheres querem se aposentar na praia.
Às mulheres. Parece necessário estar bêbado para entendê-las.
É isso ai.
Cara!
Isso mesmo, eu te liguei.
Porque você me ligou, agora não tem mais quartos no dormitório.
Estou desabrigado. Eu sou um negro desabrigado.
Eu achei isso pra você fora do compus.
Dois quartos em uma casa de praia.
Eu adoraria dois quartos agora, mais eu estou dando a você.
Não vai parecer com faculdade, se eu não fica no dormitório.
O que esta acontecendo com você e a sua irmã?
Você conseguiu o que queria e ainda não esta feliz.
Você acha que é isso que Annie quer? Vamos fazer isso.
Foi um pouco idiota, você apenas apareceu do nada e pediu?
Você não ligou para ela o verão inteiro.
Eu não queria ligar até que eu soubesse o que dizer.
O que? O Teddy não ligou para pai dele.
Vocês não estão ligando para ele.
Eu não liguei porque tem coisas que você diz, como "eu sou gay".
Ou "casa comigo. "
O que você quer dizer? Vamos lá, garotas gostam de romance.
Ao menos escreva uma música de amor.
-Uma música de amor? -Não sei.
Fiz uma grande produção quando pedi a Silver se
podia deixar a escova de dentes na sua casa.
Se você está pronto para se casar com a Annie,
pelo menos faça as coisas direito.
-Você voltou. -O que você esta fazendo?
Apenas aproveitando, Deus.
Tem algum garoto aqui? Sabe que se Navid,
te encontrar assim. Certo, a festa acabou.
Hora de sair, vestido.
-Você deveria esta na África. -Leila me deixou entrar.
Eu não estava tentando arma pra você.
-Acabei de chegar e preciso... -Sai daqui.
-Silver, por favor... -Saia daqui!
Saia da minha casa! Dê o fora!
Limpe esse lugar de cima à baixo.
Tinha um porco vivendo aqui, dois porcos.
Eu comecei a desempacotar as coisas no meu quarto,
e percebi que era um closet.
Muito obrigada por me deixar morar aqui.
Não acredito que se mudou tão rápido.
Depois do que aquele caubói caipira me fez pagar,
deveria ter sido transportada pra cá.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Só tenho que me aprontar para essa noite...
a festa e tudo mais.
Está me deixando maluca.
Mas pensei no que vou
jogar na fogueira, certo?
Meu anuário do segundo ano porque tem uma foto
onde eu quase estou com o cabelo ruim.
Quase.
-Olá. -Oi.
Estamos amando a casa de hóspedes, especialmente
a horta de maconha nos fundos.
Dez plantas, dá um toque especial.
Legal.
-O quê? -Provavelmente foi o caubói.
Ele fedia a agricultura,
mas como sou
um "moleque", talvez eu ligue para os pais dele.
Ele me fez pagar.
É a vez dele.
Obrigada.
Me desculpe.
Desculpa.
A aparência de caloura perdida.
Muito convincente.
Isso é porque eu estou perdida,
e eu deveria ser uma caloura, mas não aqui.
Agora estou fora de todas as turmas
que oferecem crédito de transferência.
E você não precisa ouvir a história da minha vida.
Não sem saber o seu nome.
-Annie. -Sou Jeremy.
Quando eu era calouro,
fiquei na fila errada, entrei na fraternidade de atletas
em vez de cálculo, mas deu certo.
Às vezes quando não se tem o que quer,
você pode perceber
que há algo melhor.
Quer saber?
Você está certo.
Obrigada.
Quer ir a uma festa mais tarde?
Não sabia que você odiava ela.
Pensou mesmo que nunca veria Adrianna de novo?
Me chame de sonhadora, mas tinha esperança
que fosse comida por um leão.
Isso não é um plano muito realista.
Nós três morando juntos aqui também não é
mas eu concordei.
Me desculpe, está bem?
A gente morando aqui e criando uma adolescente
não é o que eu planejei. Certo, quer saber?
Nós vamos resolver isso.
Regras da casa:
sem bebidas, sem visitas não convidadas
e essa noite você limpa o apartamento.
E a festa da Naomi?
Isso é tão injusto.
Não, Leila. Não.
Não entre no banheiro.
Por favor, não entre aí, não bata a porta.
Ela está de volta ao banheiro,
e eu ainda tenho que me arrumar pra festa.
Você poderia... leve o tempo que precisar,
tenho uma coisa para resolver, te encontro na festa da Naomi.
O que...?
Aqui é Dixon Wilson.
Estou ligando pela casa de praia.
Já tem dono.
Não fumo, bom crédito, sem animais, me ligue de volta.
Boa tentativa, mas eu já deixei uma mensagem.
Parece que o touro te derrubou, filho.
Certo, pai.
O lance é o seguinte,
um amigo me ferrou e eu preciso de um lugar pra ficar.
Eu ia dar um tempo no meu último ano
e sair de moto pela América do Sul,
mas um moleque de Beverly Hills
contou aos meus pais que eu plantava maconha,
então... preciso do lugar mais do que você.
Então vamos ver quem fica com o lugar.
Sim, vamos ver.
Você assumiu muitas responsabilidades pra um jovem,
administrar os estúdios, cuidar da sua irmã.
Você precisa de ajuda.
Seu pai e eu fazíamos negócios juntos.
O negócio que você fazia com meu pai era pornô,
e isso quase destruiu minha família.
Mesmo? Quer dizer, a casa
onde você morou, com sua família por perto,
aqueles foram tempos difíceis?
Sua família está em dificuldades
não por minha causa, Navid, mas por culpa sua.
Você precisa de mim.
Minha família vai ficar bem.
Shirazi Studios
nunca mais fará negócios com um cara como você.
Lembre-se de flexionar quando pegar a chave das pessoas.
Sim, senhora.
Jogue fora o chiclete.
Melanie, por favor,
mexa mais o quadril e menos o atum.
Garotos, vocês não estão tentando voar. Levemente.
-Naomi. -Levemente.
Naomi, isso está maravilhoso.
Vamos começar a festa.
Obrigado por estarem aqui, todos vocês, vamos festejar.
Talvez eu tenha esquecido de te falar sobre as festas da Naomi.
Ela tem essa regra que ou você vai bem vestida
ou você vai sem roupa.
Eu não vou.
Tudo bem, não estou muito
no clima de uma mega festa.
Então se quiser ficar em casa
e ver um filme, estou contigo.
Você deveria ir à festa.
Não quero ir sem você.
Vamos, só dez minutos.
Quando chegarmos lá, você vai se sentir melhor.
Não posso.
Ivy, nós ficamos juntos o verão inteiro,
e você passou sua lua de mel em um hospital.
Eu admito seu otimismo,
mas não tem problema admitir que tenho câncer,
e tudo bem eu não poder viver cada momento ao máximo.
Mas você pode.
Vá a festa, se divirta, fique com seus amigos.
Não vou morrer enquanto estiver fora.
-Meu Deus. -Provavelmente.
Isso não é engraçado.
Tchau.
Divirta-se.
Certo. O que vocês estão queimando?
Bem eu arrebentei com meu boletim final
ou o Atlas Shrugged,
que me comoveu na época.
Isso foi profundamente impessoal.
Vamos Annie. Você tem problemas maiores
que um boletim e um livro.
Como estão as coisas entre você e Liam?
Não sei o que ele está pensando,
Então não sei o que pensar.
E boletim será.
Annie, isso foi muito comovente.
-Silver. -Sim.
Que alivio. Odeio isso.
Isso por que foi a Adrianna que me deu.
-Já imaginava. -E você Ivy?
Acho que vou passar.
Acho que não estou pronta pra me desapegar.
Naomi, tem um policial aqui pra te ver.
Agora a festa pode começar.
Obrigado.
Posso ajudar, oficial?
Você vai me algemar?
Seus vizinhos reclamaram do barulho,
e seu serviço de manobrista
não têm as licenças para estacionamento,
Então é melhor eles acharem suas camisetas e irem.
Você não é um striper?
Oficial Atwood, Policia de LA.
Você sabe que não pode ter uma fogueira
a menos de 100 metros de uma residência?
Apague essa fogueira.
Bem...
Teria sido mais divertido se ele estivesse pelado.
Quer que eu apague a fogueira?
Não.
Tem mais uma coisa que quero queimar.
-Desculpe-me. -Oi.
Essa é uma festa privada. Caipiras não são permitidos.
Sério? Bem, meu companheiro de quarto
me convidou.
desde que você e Dix são bons amigos,
parece que vamos nos ver muito.
-Espera, "Dix"? -Sim.
Obrigado. Saúde.
Essa é uma garrafa de 200 dólares!
Não qualquer bebida, caipira!
Oi estranho.
Não tão estranho quanto você.
Hilário!
-Como foi com seu pai? -Foi ótimo, ele me aceita.
Então você não contou.
Não almoçamos.
E depois que ele foi embora
eu escrevi tudo que queria dizer
sem ter medo de escutar o tom de julgamento em sua voz.
Talvez eu devesse mandar isso por email,
seria mais fácil para todos.
Sua família não vai ficar sabendo por um guardanapo.
Dizer as pessoa que é gay não é sobre fazer o que é fácil
É sobre não se desculpar por quem você é.
Então, você não vai fazer isso pelo seu pai.
Você está fazendo por você.
Posso ficar bêbado antes?
Theophilus London é ótima.
Me lembra do tour desse verão.
Era sobre não se preocupar com a vida,
e apenas fazer música.
Queria poder fazer isso.
Encontro vocês depois.
-Quem é esse? -Um completo estranho
que convidei pra festa da Naomi.
-O quê? -Foi estranho.
Eu estava me alistando em aulas na U.C,
e de repente eu estava flertando com ele.
O que tem de errado comigo, Dixon?
Talvez isso significa que você mudou.
praticamente pelo mesmo motivo que não vou pra faculdade.
O quê?! Não,Dixon eu não ligo pro dinheiro da Marla,
você vai para a universidade.
Não tem a ver com dinheiro, Annie.
Algo mudou nesse verão.
Estava nos bastidores uma noite e o cara que abriu o espetáculo
era como eu.
O som da multidão, foi como...
Quero aquilo.
Isso não quer dizer que não vai pra universidade.
Não estou empolgado com isso agora.
-Mas com música. -Vai haver empolgação.
Mal posso esperar para ouvir o que a mamãe tem a dizer.
-Deus... -Annie!
Por favor, aja como uma adulta!
Por que o Liam está vestido como um garçom na minha festa?
Annie Wilson,
Tenho algo a dizer.
Você é a primeira, a última
e a única mulher que já amei.
Te deixar foi o maior erro que cometi na minha vida.
Eu quero...
Quero...
Quero que nossos caminhos se unam daqui em diante.
Você quer se casar comigo?
Não.
Fogos de artifício? Os vizinhos vão amar isso.
Não, Liam, espere.
Você disse "não". Ouvi da primeira vez.
Ou devo dizer, segunda vez?
Eu disse não a primeira vez
porque estava brava e seu pedido veio do nada, tá?
Mas dessa vez...
Sei que as pessoas mudam, mas isso é tão importante.
Você não decide se casar com alguém
porque teve tempo para pensar. Algo deve ter acontecido.
Preciso entender o que está acontecendo.
O que está acontecendo é que estou indo embora.
Por que voltou tão cedo?
Achei que a festa só estava começando.
Você tinha razão.
Não posso fingir que não está doente.
Mas também não quero correr para uma festa
só porque posso.
Ou porque poderia ser a melhor festa de todos os tempos.
Foi como uma noite em Marrocos, só que com sushi.
Sushi? Legal.
Mas sabe qual foi a melhor parte da noite?
Qual?
Isto.
Trazê-la aqui para você.
-Oi. -Olá.
É sua gravata da época do colégio?
Você tem me pedido para queimá-la há anos, então...
Vê? Tem coisas que odeia das quais posso me livrar.
Mas não minha família.
Eu sei.
Silver, sou responsável pela minha família.
não você. Se quiser que a gente vá...
Não quero.
Você tinha razão.
Meu problema é com a Adrianna, não sua irmã.
Não deveria ter descontado na Leila.
Meu Deus.
Minha irmã não trouxe a Adrianna.
Aparentemente trouxe.
Silver... Quando vai entender?
Não quer te ver, não quero que você exista.
Me ouça, por favor.
Não estou tentando te machucar.
Te machucar foi o maior erro da minha vida.
Peço desculpas por tudo.
Por arruinar suas chances da NYU,
por quase estragar as coisas com o Navid.
Vou passar o resto da minha vida fazendo tudo o que posso
e tentar ser a amiga que você merecia.
Talvez eu nunca mereça o seu perdão,
mas preciso que saiba o quão arrependida estou.
Acabou?
Você acha que trocar os meus medicamentos
e me causar um surto bipolar foi um erro
porque eu não fui para a universidade que queria?
Eu ia me matar.
Eu ia me matar, Ade.
E se o Dixon não tivesse aparecido e me convencido
a ir ao hospital, eu estaria morta agora.
Então não me importa o quão arrependida esteja.
Você morreu para mim.
Pode mandar mais, cara.
$25,000!
Crianças de Beverly Hills e mesadas.
Ei, eu ganhei isso. Passei o verão todo em um barco.
O primeiro dinheiro de verdade que ganhei.
Ouvi falar que esses barcos pagam bem pois são perigosos.
Pelo jeito a Annie não queria uma proposta grandiosa.
Quase aluguei um cavalo.
A Annie te ama, ok?
Você só precisa dizer a verdade.
A verdade é que, falar disso, não vai ajudar.
Beber vai.
Sim, mas eu juro,
não eram meus fogos de artifício.
Vou levar essa reclamação bem a sério.
Não, por favor não desligue.
Alô? Alô? O quê?
E aí?
O que está fazendo aqui ainda?
Bem...
Sabe,
Eu deveria estar
percorrendo o Chile de moto.
Escalando Machu Picchu.
Mas estou preso aqui, graças a você.
Tenho novidades.
Se mexer com o touro, será chifrada.
Muito intimidador vindo de um cara
que acabou de sair da piscina gelada.
Polícia! Ninguém se mexe!
Ai, Meu Deus. A fogueira.
Austin, me ajuda a apagar esse fogo!
Polícia! Ninguém se mexe!
Austin!
Você guardou minha maconha.
Não, meu Deus, os jardineiros estão tão demitidos.
Polícia! Ninguém se mexe!
O que tá fazendo? Não! não!
Você quer esconder a maconha da polícia.
Você não quer jogar isso no fogo!
Isso é sério.
De quem são esses narcóticos?
O que? não, eles são seus!
Essa festa tá uma droga!
Na vinda, eu tentei falar com a Adrianna.
Não posso controlar o que as outras pessoas fazem.
Para com isso, Leila, ok? Eu tenho ouvido
suas desculpas a noite toda.
Puxe essa porcaria de novo e te colocarei num avião
pra a Suíça, que nem vai saber o que o aconteceu.
Eu te odeio! Eu odeio vocês dois!
Leila!
Eu sei que você não quer ouvir isso, mas eu entendi.
Não era isso que você queria.
Seu último ano deveria ser
o melhor ano da sua vida, e ele está despedaçando.
Aconteceu comigo.
Mas podemos superar isso.
Você sabe, nós três juntos.
Leila, por favor, saia.
Leila, venha...
Leila! Leila!
Se esta festa deveria ser "Olá" resto de nossas vidas,
eu quero voltar pro ensino médio.
Naomi nem queimou o seu
anuário ruim.
Eu tenho que checar isso.
Então, o que acha que é isso?
Franja ruim? Cabelo armado?
-O que? -É uma carta do Max.
Ela nem sequer abriu. Oh, Meu Deus.
Eu acho que descobri quem chamou a polícia.
Os velhos da rua abaixo.
Você acha que eles poderiam desligar o aparelho auditivo,
arrancar seus dentes, e me deixar em paz, mas...
-Onde você achou isso? -Estava no seu anuário.
Aquele que você ia queimar.
Se quiser deixar o passado para trás,
você deve pelo menos saber o que é.
Se isso vai enxugar essas lágrimas da sua cara,
então vou ler a carta. aqui vai.
"Querida Naomi, eu sei que não quer falar comigo,
"mas eu odeio machucar você.
"E me desculpe pelo que eu disse no consultório.
"Nenhum de nós queria o bebê. Eu...
-O que? -...nunca significou..."
Ah meu Deus, Naomi, você estava...
Não, isso foi um alarme falso idiota.
Eu não tenho que ler isso.
Na verdade, quero saber
afinal, por que ele está arrependido?
Você sabe do que me arrependo?
Me arrependo do fato que
eu me deixei levar pelo sentimento, quero dizer,
a velha Naomi nunca faria isso. Ela nunca se apaixonaria.
Especialmente por algum geek que nem me ama.
Você vai ficar bem.
Claro que vou.
Eu sou Naomi Clark.
Tenho coisa melhor pra fazer do que ficar chorando por garotos.
Um de vocês pode me ajudar com o resto do Sushi
pra que eu possa despejá-lo na piscina do vizinho?
Não. Não. Não.
Sei que ela não quer saber o que Max está pensando agora,
mas um dia ela vai querer.
Eu ia querer.
À medida que começamos o nosso vôo essa manhã,
o capitão pediu
que desligassem todos os aparelhos eletrônicos.
Eu precisava conversar com alguém,
e meio que encontrei seu colega de quarto.
Pai, é o Teddy.
Foi muito bom te ver.
Só quero que saiba que...
Eu sou gay.
Onde tá meu cheque? Onde tá meu cheque?
Bom dia, chefe.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas