*Solía gobernar el mundo*
*los mares se levantaban cuando yo lo decia*
*ahora en las mañanas...*
Esto apesta.
Dixon, ¿qué tal una nueva frase, como
"esto pica" o "esto no mola"?
Porque no paras de decir "esto apesta".
Porque esto apesta.
Vamos. ¡Esto va a ser divertido!
Tenemos buenas condiciones meteorológicas. Estamos ... las palmeras con, uh ...
Más palmeras. Más palmeras.
Ya sabes, esto va a ser divertido
Asco, mordeduras, golpes
Chicos, aquí es donde estamos, ¿vale?
La abuela nos necesita.
Se está haciendo mayor, y la familia está primero.
Además, vuestra madre y yo también hemos dejado mucho atrás
¿De verdad?
Uhm... ¿Has dejado a un novio y una vacante en la obra del instituto?
Ahora que lo dices, si.
Él tiene el corazón roto por ello, y yo también.
¡Eres gilipollas!
No hables con nosotros durante el horario escolar, ¿de acuerdo?
Si, Señor Director.
"Escucho campanas sonando en Jersulén"
"Los caballeros romanos estan cantando"
"Por alguna razon que no puedo explicar"
"Se que San Pedro no dira mi nombre"
"Nunca una palabra honesta"
"Pero eso fue cuando goberné el mundo."
Papá, no me puedo creer que crecieras en una casa como esta.
No puedo creer que te fueras.
Bien, yo sí puedo.
La nave ha aterrizado.
Vamos, puedes ver la casa de Britney desde aquí.
Habeis sido increíbles con todo este cambio.
Nosotros ... ¿por qué no?
He vivido en Kansas toda la vida.
Si no intento ahora algo nuevo, ¿cuándo lo voy a hacer?
Y además, todavía se casan en Los Angeles, ¿verdad?
Sí.
Lleno de bodas que fotografiar.
Quizas me fotografíes cuando aparezca mi esposa trofeo.
Tío, yo soy tu esposa trofeo.
¡Annie!
¡Dixon! ¡Abuela!
Sabes que estuve viendo una de sus viejas películas en Showtime la otra noche, ¿no?
Ella tiene un montón de peliculas para TV
Estaba desnuda, por completo.
Eso no es verdad.
¡Una carrera hasta la piscina!
Tabitha.
Hola, querida. Mama.
Me has pillado.
Té helado antes del mediodía.
Vale, quizás un pequeño Long Island Ice tea.
Alguien debe poner a Betty Ford a raya.
Estaba tratando de ayudar.
¿Tu lo escuchas? Id a gritarle al jardinero por estacionar su camioneta en mi camino.
En realidad es nuestra camioneta, Tabitha.
Bueno, entonces apárcalo a la vuelta de la esquina para que los vecinos no lo vean.
Esto va a apestar.
"Bajo la luna"
"Bajo las estrellas"
¿No te asusta un poco empezar en un nuevo instituto?
y como con una semana de retraso.
¿Qué es lo que te preocupa?
Tú ya tienes un novio por aquí.
Ese Ethan.
Saliste con él hará un par de veranos
cuando viniste a estar con la abuela.
Vale, no salimos. Sólo fue un beso.
Y él me besó.
si, apuesto a que el te beso a ti.
y tu estuviste todo el tiempo, ¡"Ethan"!
¡Cállate!
No era así.
Ethan es un buen chico, pero hace un año que no he hablado con él.
Y ahora estoy con Jason.
Pero aún así esto va a ser más fácil para ti.
Quiero decir, ¡vamos! Eres una chica guapa.
Los tíos van a estar coladitos por ti.
Oh, por favor.
Tienes un millón de amigos.
Aquí.
Vuelve acasa.
Todos lo saben.
Lo de la adopción.
No tienes que contar lo mío una y otra vez.
Entonces no.
Todo lo que tienen que saber es que eres mi hermano.
Esa es mi historia.
*Me siento rgrgrg, me siento bruto*
* Estoy en la flor de mi vida *
Oh, Dios mío.
¿Cómo ves esto?
Es como si fueran los Oscars, y todo el mundo fuera Scarlett Johansson.
Lo dices como si fuera algo malo.
¿Qué?
¡Dios mío!
Ahí está Ethan.
¿Quieres ir a saludarle?
No.
Tienes que ir a tu reunión.
Nos vemos por los pasillos.
Aquí está tu copia, tu café,
y deja que te ponga el micrófono aquí.
Lista. Perdóname.
¿Es esta la clase de periodismo?
Sí, así es, Dixon Wilson, novato recién llegado de Kansas.
Hermano de Annie y también hijo del nuevo director
Harrison Wilson. Soy Navid.
Llevé tu reportaje.
Mantuve todo el ángulo en la adopción.
Imagina que esta pudiera ser tu propia pieza.
La gente come esa mierda.
Vale. Puedes sentarte aquí.
Jeremy está fuera toda la semana con ojo-rosa.
así que vigila dónde pones las manos.
He oído que estás intentando entrar en el equipo de Lacrosse.
Puedo cubrirlo, pero no puedo prometer fotos.
Vigila a Ethan Ward, es la estrella del equipo.
Le conocerás en cuanto le veas.
Es el que tiene un foco en el culo.
Chicos, ¡retenerlos hasta después de las noticias!
Estoy produciendo esto.
Jeremy, has vuelto pronto. Eso es bueno.
Buenos días.
Y buenos días.
Soy Hannah Zuckerman-Vasquez y esta es la información de la mañana.
Hoy el Instituto de West Beverly le da la bienvenida a un nuevo director.
¿Cuántos tiene esa, unos 30?
Bien chicos, vamos a darle la bienvenida a una nueva estudiante,
la señorita Annie Wilson.
Oh, vamos.
Podéis hacerlo mejor que eso.
Vamos.
Aplaudid. Sí.
Soplón.
Eso está bien, George.
Esa es otra chica que no va a salir nunca contigo.
¿De dónde eres, Annie?
De Wichita, Kansas.
¿Puede decirme alguien cuál es la capital de Kansas?
¿Nadie sabe cuál es la capital de Kansas?
Vale, genial.
¿Quién era ese que tenía un único nombre en Superbad?
McLovin.
Sí. Genial.
Todo el mundo conoce a McLovin.
Nadie tiene ninguna pista sobre que la capital de Kansas es Topeka.
Gracias por mostrárnoslo, Naomi.
Me alegro de que finalmente pudieras unirte a nosotros.
Estaba en el médico.
Gyno.
Sí, eso es, George.
Estuve en el ginecólogo, que me dijo que te recordara que debes mantener limpia la vagina.
Vale, bien, Naomi,
¿por qué no depositas algo de esa elocuencia en el trabajo de esta semana?
Esta es Annie.
Ella es nueva aqui. Hola
He pensado que puedes, hm enseñarle todo esto
tipo colegas de Beverly.
¿Necesita algo mas, señor Matthews?
Sí, si no traes ese papel para mañana,
Voy a suspenderte.
Mira ese pelo.
No puedo creer que esos fuéramos nosotros.
Así es como me veía.
Hey, yo soy el unico que usa el corte de pelo Bandada de gaviotas y el queda bien.
Pero entonces, yo tenia 10 años
Oh, alejate, reina de la moda.
Tengo una foto tuya con pollera de espandex y polainas
Mira, esto es bueno.
Nunca pude hablar asi con el antiguo director.
Era tan gallina
Fue completamente intimidado por la junta,
que tu no seras, porque tu sabes como es la gente en Beverly Hills.
excactamente por lo que me mude a Kansas
pero ahora tu-tu has vuelto.
si, lo he hecho.
Y, Miss orientación, espero que usted pueda
esclarecerme sobre cómo llegar a mis hijos de nuevo
despues de que les dijera que nos mudabamos.
bueno, podrias comenzar por enseñarles esta foto.
Que va a conseguir que se rian.
Vas a ser un dolor en mi culo, no? Oh, si
Ella es muy mona... pero, quiero decir, su ropa.
Probablemente ella es pobre
Su papa es el director.
Ey. Naomi.
Hey, uh, no tienes que preocuparte
por todo eso de "colegas de Beverly".
Puedo encontrar mi propio camino. Oh genial
Si, el profesor parecía como si estuviera castigándote por ello.
Siii
Gracias
es solo que me lo hace todo el tiempo, y
y tengo mi fiesta no tan dulces 16 este viernes.
solo estoy estresada al maximo.
Y él está siendo un cabrón por el hecho de que
no he entregado la reseña del libro "Historia de dos ciudades".
Oh, adoro ese libro
Hice un papel en ella el año pasado
No importa.Voy a tenerlo hecho la semana que viene
se lo he venido diciendo a el. Simplemente no escucha.
mi mama se va a cuidar de ello y...
Ethan!
Hola cariño
Te busque durante toda la mañana
Completamente pillada por Matthews
UH, yo,uh tengo algunas cosas de lacrosse que hacer
Bien, lo siento
Ethan, esta es Annie, la hija del nuevo director
Annie, este es mi novio Ethan
Si,bueno, de hecho, sí, nos-nosotros nos conocemos
Sí, nosotros...Nos conocimos,como,¿hace dos veranos?
Sí, nuestras, uh, abuelas son amigas
OH, entonces habéis salido
Si!Bueno, quiero decir...
UH, sólo un poco
Adrianna!Realmente no..
Ven aquí.Uh, ésta es Annie
Chicos vosotros deberíais conoceros porque,uh, Hola!
Hola, ella es...estas en teatro, verdad?
Si ¿Estás en teatro?
Bueno, Adrianna tiene el papel principal en Despertar de la Primavera
Nuestro musical aqui en la escuela. Oh, dios mío!
¿De verdad? Ugh
EStoy tan celosa. Me encanta el Despertar de la Primavera
Si realmente quiero ir a la audición
En realidad, tuve que dejar mi actuacion
¿Y cual era?
*Soy muy buen@ en cálculo diferencial e integral*
*Se los nombres científicos de los seres vivos*
Era, esto,uh, nuevo, gótico
Cosa "para alquilar".
De todas formas ...
Estoy haciendo escenografia y esas cosas ahora
bueno, este parece el lugar perfecto para ti.
bueno, ha sido un placer, Annie.
Ethan?, Uh, Si.
Te veremos por ahi, Annie.
ha sido, uh... vamos a hablar.
genial
Son una pareja genial
¿Estas perdido?
Totalmente
asi que
hola
uh, ¿cómo va tu dia?
aparentemente no tan bien como el tuyo,si! escucha
Quiero explicarme.
No tienes que explicar nada.
No, yo... siento que sí.
Si se lo vas a contar a Naomi...
No se lo voy a contar.
No se lo voy a contar a nadie.
Wow, guay.
Mira, yo no soy éste tipo de chico.
nos vemos
Creo que cogí tu libro accidentalmente
Si, yo creo que cogí el tuyo tambien
Escucha, el tiempo corre. Me debes 200 $
Los necesito para mañana
Bueno, no los tengo
Pero los conseguiré
Mañana
Los conseguiré
¿Que es esto?
Un cuaderno
No, esto.
Etiquetas para divir el dia
Es imposible
Ellos tienen como 8 fans en total
¿Donde conseguiste las etiquetas, chica nueva?
Brandon Flowers puso una de sus canciones en su "Celebrity Playlist".
Y puedes quitar tu pie de mi cuaderno?
Oh, chica dura
Bien
Eso es exactamente como yo los encontré
Gracias ¿Qué?
Toma patatas
Lo haré. Soy Silver
Silver?
Bueno, puedes llamarme Erin, pero no voy a responder.
Asi que, no estaba planeando hacerte sentir bienvenida aqui,
pero luego vi las etiquetas, y pensé,
hey, quizá la hija del director no es una gran perdedora despues de todo.
aprenderas a entenderme creeme
si
Te necesito ahora, pronto
Vamos. Hey, Naomi
Hey, si necesitas ayuda más tarde para darle la vuelta a las letras de la Ruleta de la Fortuna
Puedo buscar algo de tiempo
hey hermana
-¿Que pasa? -Esto salvandote
-Está loca, y no deberías confiar en ella
Ella tiene una web y hace videos que joden a la gente
¿De verdad? me parecía muy agradable
Si, ese es su MO (modus operandi)
Pues, escucha, Ethan me ha contado lo guay que eres, y que eres casi como de la familia
así que he decidido invitarte a mi fiesta de cumpleaños...
mi fiesta de no-tan-dulces dieciséis.
Es este viernes.
Va a ser la noche de tu vida.
¿Qué dices?
Oh, Dios, me encantaría.
Por supuesto que te encantaría, pero vas a necesitar ropa nueva,
así que iremos de compras después de clase.
No entiendo por qué este trabajo no puede esperar hasta la semana que viene.
Noemi tiene una fiesta y no la quiero estresada por eso
Vamos hombre. Es una fiesta de cumpleaños para una princesita mimada
Lo tengo, Señor Matthews
Harry, hemos gastado una fortuna en esta fiesta
Claro, hay algo que puedes hacer por nosotros.
De que me estoy perdiendo aqui?
Solo has que ella te firme el papel , Charlie
Negociemos
Voy a llevar esto al consejo
Porque estás siendo ridículo
Ironico, no es asi Harry?
Si las cosas hubieran sido diferentes
Estaríamos hablando de nuestro hijo
Yowza (usado para indicar sorpresa)
muchas cosas pasando por aqui eh? yo volveria a clase si fuera usted, Mr Matthews
Nos vemos
Señor C Clark y yo salimos un tiempo cuando estabamos en la preparatoria
Nunca aprendere como utilizar esta maquina
¿Qué ha pasado con el café normal?
Willie!
Y en serio haces eso cuando estas online?
A Ethan le encanta
Hago lo que sea por ese chico
Deberia de hacer mas, de echo
Ha estado un poco distante ultimamente
Uh, ey, uh, escucha, muchas gracas por sacarlo
No hay problema
Hola, me diverti
Solo me hubiera gustado que me hubieras dejado comprarte ese vestido
Se veia genial en ti
No te puedo dejar comprarme un vestido de $800
Mi papa lo haria... Estas bromeando?
Que? Mi mama me acaba de mandar un mensaje de texto
Tengo que escribir ese ensayo para Matthews para mañana
Cuanto has escrito?
Ni siquiera he empezado
Oh, dios mío, yo-yo...yo no puedo hacer esto ahora
Esto no es lo que necesito
Lo digo en serio, sé que si simplemente me siento y
empiezo a escribirlo, podría acabarlo
pero sólo pensar en permanecer enfrente a una hoja de papel en blanco...
Que voy a hacer?
Espera, yo puedo ayudar
Te lo dije, yo obtuve una "A" en ese ensayo el año pasado
Asi que yo puedo dartelo, y puedes tomar algunas ideas de el.
En serio?
Eso seria genial
Claro... de ese modo, puedes ver como debería ser
Te lo enviaré por email tan pronto llegue a casa
Oh Dios mio eres un salvavidas
Muchisimas Gracias. Eres un buen amigo.
*Enséñame como mentir, tu mejoras todo el tiempo*
Vamos hombre
Mantenlo. Mantente en él. Ahi lo tienes.
Bien,Wilson veamos que tienes.
*Ahora baila... baila,tío, nunca tuviste una oportunidad*
*Nadie sabía que de verdad eras sólo tu*
Vamos, Dixon
¡increible!
Parece que el hijo del director tiene juego
Aquí vamos.Aquí vamos.
Márcale, George. Márcale. Márcale. Márcale
Coge esa pelota. ¿Qué estás haciendo?
Wichita, está en la casa.
Tienes unos moviemientos increibles.
Gracias,Ethan.
Está bien, Wilson tu diriges el equipo
¿Pór qué no haces rodar algunas, George?
¿Por qué no lo despliegas al dos por ahora?
Vamos,tío, ya lo arreglaréis más tarde
Sigamos jugando.¡Vamos!
Vamos,George.
Vamos ,hombre.
¿Qué?
Vamos,Vamos.
Oye,Vamos.
Hey,tío,hey,apartaos!
¿Le pateaste el trasero?
Mamá.
Que,¿ no fue la primera cosa que pensaste cuando oiste que se había peleado?
quizás es por eso que perdió
Yo no perdí.
Nunca te preocupes por jugar limpio
agarrle sus "joyas", y reruércelas como si fuese una bolsa de basura
Mama!
Vale, vale
Os dejaré resolver las discrepancias
El me reviso primero.
Bien, Tienes que controlar tu ira.
La gente no te conoce aquí.
Sólo reaccioné.
Dije que fue racialmente motivado.Mamá.
Mira,
Hablaré con tu entrenador mañana.
Bien, resuelvelo.
Y asegurate de que no sea tan duro con nuestro bebe.
Sí,porque es como una flor delicada.
Así que escuchen,Ustedes estan bien conmigo pueden
r a la fiesta de cumpleaños de Naomi Clark mañana,¿De acuerdo?
Bueno, eso fue rápido- quiero decir, Harry
Conoces a esa chica? Si, conozco a su familia
Puedes ir
Gracias papa
Bueno, voy a llamar a Dan Tana para salir
no es que esté muriendo por unas copitas
- No puedes contárselo a nadie. - ¿Viste eso?
Oh, lo vi.
Oh, lo vi todo. Wow
El asunto es, que no entiendo por qué Ethan engañaría a alguien como Naomi
Creeme...
si un tío está ligando con una tia como esa
El ya no quiere estar con ella
Pero ella es tan bella.
Eso no quiere decir que no sea un dolor en el culo
Amo ese vestido. Oh, tu me conoces, Adrianna
Regalo de cumpleaños anticipado de mi para mi misma
¿No soy genial?
aquí,déjame,uh...
Déjenme pagar esta,chicas
No, cariño, yo invito esta noche
Vosotros coged la mesa yo voy a por las bebidas
Gracias.
Esto sera muy entretenido.
Tienes el dinero aun?
Disculpa.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Yo podría hacer la misma pregunta a ti.
Sólo eres un profesor; ¿no te gastas el sueldo de un mes con la entrada?
Deberías aplicar alguna de ese mordaz ingenio
para tu ensayo de mañana
En realidad, está hecho
Decidi que es mejor hacerlo que pelear
Bueno, no puedo esperar a leer la obra maestra
Tu sabes, porque siempre eres tan mala conmigo?
Quien dijo que estoy siendo mala?
Ella es menor de edad
No sirve
Oh, sospecho que eso fue ser mala
Bienvenido wagon
Entonces, Harry
Cuanto teniamos, como 17?
No sé
Uh, tu sabes, quizas tendriamos que llamar...
Entonces Harry decide que el quiere escalar
Sobre la H del cartel de Hollywood porque piensa que luce como un escalador
Bueno, la cosa entera se vino abajo
y el resablo como por 50 pies (15 metros y medio)
Oh, Dios nosotros nos reimos
Quiero decir, el tiene suerte de no ser asesinado
Bueno, eso fue mucho tiempo atrás
Puedo llamarte un taxi?
Oh, Tengo una idea mejor
¿por qué no me llevas a casa?
Ooh, o incluso mejor, yo podría llevarte a casa
y podríamos intercambiar historias acerca del pene de Harry
Tengo suficiente con las mías. Gracias
Buenas noches. Ya salgo sola
Vale, nunca vuelvas a meterte conmigo por salir con Morris Kornblum
porque esa mujer está loca
Bueno,sí, en mi defensa, yo era un adolescente
Ella tenía una casa en la playa
Oh, Harry
Pero Morris... vivía en un tipi(tienda india); tenías 22 años
Sí,sí, vamos a ver el vestido de Annie para mañana por la noche
No vas aganar esta
Guau,¿quién es esta chica preciosa?
Te gusta, ¿eh?
es hermoso
Ve ese trasero
Podrías partir un huevo en él
Y digo esto porque cuando tenía su edad
Ricardo Montalban literalmente rompió un huevo en el mío
No contaré el resto de la historia porque no la recuerdo
Cariño,¿no crees que es un poquito menos atrevido?
OH, por el amor de Dios, quien eres, Jedidiah el granjero amish
Por qué no vas a batir mantequilla
hermoso
Realmente hermoso
me gusta
El asunto es, que Dixon no empezó George lo hizo
Simpremente está enfadado porque el tio es mejor, pero George está como si,
"OH, tienes que hacer esto por mí, tío
´sólo di que el me golpeó primero y me atacó
y que le echen del equipo en vez de a mí"
Así, que tienes que mentir por un tío que ni siquiera te cae bien?
Bueno somos compañeros de equipo. Es diferente.
Sí, si no estuviésemos en el mismo equipo, quizás yo no pasaría tiempo con él, pero lo somos
Ves!, eso es exactamente por lo que odio el lacrosse,Ethan
Tu no eres como esos tíos No estás metido en nada
entonces no lo entiendes
yo no estoy al tanto de nada? que quiere decir eso?
Bueno, no de deportes o de musica. Tu vas de compras
Dios! estabamos hablando de mi y de repente, de la nada estamos hablando de ti
olvidalo
me voy a casa
Ethan,espera
voy contigo
*Cállate y déjame ir*
*Te digo que esto duele*
*Por última vez besaras mis labios*
Donde esta tu vaca?
¿Dónde está tu amigo la vaca?
¿De qué va todo esto?
Hay algo que tienes que ver
Este es el blog de Silver "El Círculo Vicioso"
¡?
Yo produzco las Noticias de Blaze Sí,sí,sí,sí
UM, puedes saltarte esa parte
Por favor, gracias
menuda manera de cortar el rollo, colega
gracias
¿Habéis escuchado que Beverly Hills ha sido invadido?
Si
Tengo algo especial para vosotros
Algo un poco personal
Comprobadlo
Seguro que Beverly Hills mola
No es dulce,mi amor
Me encanta ser una zorra que apuñala por la espalda
No puedo creer que alguien haya robado mi bolso
Hey, también robaron el mío
Hey! has visto el video de la vaca
es divertido
gracias
No entiendo qué he hecho para cabrearte tanto para que hayas tenido que ir
y hacer eso. Oye, No lo sé
Quizás faltárme al respeto como si fuese basura para ir a sentarte con las Muñecas Bratz
Vale,primero, yo no te falté al respeto
Naomi me alejó
Si herí tus sentimientos por sentarme con alguien que no te cae bien, entonces, lo siento
No es que no me caiga bien La odio
Naomi es el anticristo
Bueno, el Anticristo no me despellejó delante de medio millón de personas
Tu lo hiciste
Soso, Cómo iría?
No le apetecía tanto.
¿Puedes culparla?
Silver, ¿cuantas veces hemos hablado acerca de ese blog tuyo?
Todo lo que hace es causar problemas
Si, bueno, eso es lo que se supone que el blog tiene que hacer
Causar problemas
Sabes, no puedes detenerme
No es como si fuera una actividad escolar o...
Vale, no estoy hablando contigo
como consejera ahora mismo.
Estoy hablando contigo como tu hermana.
Vale, entonces, como mi hermana sabes lo que Naomi hizo y por qué la odio
Si, pero esto no hiere a Naomi. Hiere a Annie
VAmos, tienes que dejar pasar esa ira
No te hace nada bien
No quieres acabar como mamá
vamos
por favor
solo intentalo, por favor
Ok
lo intentare
entonces...
como esta mama? esta bien
ya la conoces, es mama
tengo que ir
Ethan
Ethan,cuando hablaste con el entrenador hoy
le contaste la verdad,no?
Vas a decirle que George empezó, verdad?
Vamos, Ward. Ahora.
duda, tengo que ir.
GEORGE tenemos que hablar.
y entonces Dixon roza a George y ...
George sólo reaccionó al igual que cualquier persona.
y has visto esto?
si.
¿entiendes las consecuencias si estas mintiendo?
Si.
Sr. Wilson,
Ethan nunca me ha mentido.
tu no harias eso, correcto, Ethan?
No podrias mirarme a los ojos y mentirma a la cara, podrias?
No.
Muy bien, bueno, por lo que acabas de decir,
no tengo mas opcion que mantener a Dixon de que se una al equipo.
no podemos tener jujadores quienes empezaron ghghts.
Puedes marcharte, Ethan.
Ese chico esta mintiendo
bueno, quiza, o quiza no.
estabas alli? yo estaba y no lo ví.
conozco a mi hijo
harry, cuantas veces has oido eso a los padres?
y que si es asi
papa no puedes hacerme regresar al equipo?
yo- yo quiero decir, no puedo decirle esto,
pero el es, como toda la razon por la que juego.
keke,el jugó a lacrosse
entonces,tu sabes,deberia si jugue...
que?
cuando estoy en el campo, cuando me habla despues de un partido,
es como algo que tenemos juntos.
es como algo nuestro.
como si fueramos realmente padre e hijo.
sois realmente padre e hijo.
ni siquiera lo digas.
han sido ocho años.
Dixon
tu eres nuestro.
Yo...
de verdad solo quiero jugar.
¿como pudiste hacerle eso a mi hermano? ¿como puedes mentir asi?
esto- no es tan simple, no lo es.
por dios, tu... estas mintiendo.
engañas a tu novia.
una chica que, por cierto, me gusta.
recuerdas lo que te dije que me gusto de ti la primera vez que nos vimos?
que yo era terriblemente honesta.
Si, supongo
estaba preguntandome que demonios le ha pasado.
a ese chico que me gusto un par de veranos atras.
porque este nuevo es un chulo.
Pero más que un histocacal instantánea de las divisiones
entre clase... Un Cuento de Dos Ciudades nos hace
"examinar la moralidad en nuestras propias vidas y el verdadero significado del sacrificio."
Gracias, Naomi.
eso estaba...
eso estaba muy bien escrito.
No puedo creer que copiaras todo esto palabra por palabra.
¿que pensabas que iba a hacer?
esto no
quiza tomar alguna idea.
al menos cambiarlo un poco.
¿que importa? ¿era un papel viejo, verdad?
Deberias hberme reguntado primero.
te habria ayudado si lo necesitabas.
eso es lo que hacen los amigos.
tu ayudaste,nnnnie,tu lo hiciste.
No sé porque usted esta tan colgado sobre esto.
aca.
este es el vestido que adoraste de Maxfield.
lo compre para ti,de todas formas... porque eso es lo que un amigo hace.
1,2,3...
*Mama la que me soportó*
*Mama la que me dió*
*Mama, los angeles que me pusieron tan triste*
*Mamá la que me soportó...*
No está mal, ¿eh?
No hay manera de manejar las cosas que me ponen tan triste*
estoy muy excitado por la fiesta de esta noche.
todos tienen un RSVP'd ya.
um,Cory Kennedy esta llegando.
Y actuan Tille and the Wall
estoy muy excitado.que pensas vos...
Ethan te esta hciendo trampa. tu sabes que eso es verdad.
*Mama, el llanto*
*mama,los angeles*
*no se duerme en el cielo*
*O Belén...*
Vale,vale,uh, vamos a intentarlo de nuevo
Vamos a repetir hasta "Mama"
ustedes saben,eso se siente un poco delgado,chicos.
Tenemos que espesar hasta que
las vocales necesitan ser fuerte,
ok? hey,señorita Austin.
por qué no agrega a Annie?
ella ha estado viendo el ensayo.
Estoy segura que ella se sabe todas las letras Bueno, creo que es un poco tarde
Yo realmente puedo
Relmente puedo, Señorita Austin
He escuchado el disco como un billón de veces
Y he estado viendo todos los pasos, asi que
Creo que podría hacer esto
Um, de acuerdo, uh
Vamos a ver lo que puedes hacer. Coge un micro
Toma el punto central del escenario
De acuerdo, vamos a hacerlo desde arriba
Un, dos, tres...
*Mama la que me soportó*
*Mama la que me dio*
*Mama, los ángeles*
*que me pusieron tan triste*
*Algún rezo ese único día* *un día*
*Cristo vendrá*
*Encenderán una vela*
*y espero que brille*
*y mama sólo tumbarme ahí llorando*
*para que Él venga y les encuentre*
*pero cuando el venga, ellos no sabran como ir*
*Oh...Mama*
Eso estuvo excelente Annie
¿Te gustaría dejar la brocha y
unirte al coro?
Me encantaría
Gracias! Muchas gracias Fue genial
De nada. Te veo mañana
Papá, conseguí actuar
Viste eso? Fue...
muy divertido!!
tenemos que hablar
¿por qué cambio Naomi Clark tu papel?
Naomi, te atenderé despues de que haga una llamada.
Annie, esperame aqui hasta el final del dia.
No puedo creer que se lo contaras todo a tu padre.
Estas de broma? El reconocío el papel.
Y el Sr. Matthews podria decirtelo tambien
¿Que se suponía que tenia que hacer?
Llorar, amenazarle.
Se creativa
Bien, suenas como una pequeña zorra.
Y solo paraque quede claro, estás totalmente desinvitada a mi fiesta de cumpleaños.
Ni que me importara
Oh debería
Viste si Wilson estaba llorando?
Tio, cállate
Tio, no seas tan jeta
¿A quien le importa?
Ella quiere mantener la trampas fuera de su registro,
ella me escribe un nuevo documento sobre un nuevo libro por el final del día.
Bien, eso es imposible.
No puede
Bueno, entonces eso mata cualquier oportunidad que ella tenga de unirse su con hermana en Yale.
Ella no va a ir a Yale
¿Qué quieres decir?
Solo que tu tienes otros intereses
Soy tan inteligente como Jen, mama.
Cariño, todo lo que quería decir es que tienes una gran fiesta esta noche
Tienes que tener tu ropa definitiva
Cariño, tu has estado emocionada.
Has recuperado tu bolso robado
¿Puedes parar de ponerle excusas?
Naomi, ¿Has escuchado esto?
El Sr. matthews no cree que puedas hacerlo. Tu madre no cree que puedas hacerlo.
Oh, no le hables así a mi hija.
Estoy intentando que se responsabilice de su vida.
Oh, tu eres único para hablar.
Esto es sobre Naomi
Y tu estas siendo vaga
Creo que eres inteligente
Creo que puedes hacerlo
Vamos Naomi. Demuestrales que están equivocados
A menos que, por supuesto, yo esté equivocado, y tu hiceras trampa
porque no eres los suficientemente inteligente y necesitabas otra semana.
Cariño, tómate otra semana
No necesito otra semana!
No hice trampa porque no pudiera escribir el trabajo.
Escribiré el estupido trabajo ahora mismo, mamá.
Te lo mostraré.
Naomi, tu... Mamá, ¿podrías ...
¿Podrias irte?
Asi que, mira, no soy buena disculpandome,
pero no debería haber colgado ese video...
y esperaba que eso te ayudara en la actuacion,
No lo sé, quizá eso nos haga guays
Quizá amigas
Si, eso sería genial
Ethan ¿que te pasó?
decile al equipo de tu hermano.
Dixon, Dixon
Estas de nuevo en el equipo.
¿Qué? Si, lo sé quería ver tu cara cuando te lo dijera.
Hablé con Ethan y supongo que le dijo al entrenador la verdad
oh tio
Ethan va a matarme cuando averigue lo que hice para vengarme
¿Que hiciste?
Yo, uh, le envié un mensaje a Naomi diciendo que Ethan la engañaba.
¿Qué?¿Por que? ¿Por que harías eso?
Mira, lo siento, solo reaccioné.
Estaba enfadada. Soy la única que lo vió con esa chica.
El va a pensar que yo...
¿Que voy a hacer?
a la fiesta despues de que el se meta en una pelea.
pero no cedemos con Annie?
que-que, simplemente debemos dejarla sin ningun castigo?
no, pero puede comenzar mañana.
regreso a casa, si, pero aqui,
simplemente siento como si aqui hubiera muchas mas tentaciones
y maneras de meterse en problemas.
siento que necesitamos ser mas duros.
supongo que siento como a veces nos doblamos hacia atras for din,n,
pero no hacemos lo mismo por Annie.
Annie.
carino?
tu madre y yo hemos hablado y hemos decidido que puedes ir a la fiesta.
annie?
es extraño.
mama, has visto a Annie?
Si,justo antes de que ella se fue,espero para fumar.
*Apuesto a que usted piensa que no sabíamos*
*Ni siquiera ver el cambio de mareas*
*Pero eso es un pequeño,pequeño mundo,chica*
*Obtener aún más pequeño todos los días*
hola, Hey, Naomi!
Cory,
Gran fiesta.
Tal vez Ethan Ni siquiera va a estar aquí.
Quizás hasta ya rompió
de cualquier manera, tengo que disculparme con el.
y ademas, si ella se enfrenta a el ya,
luego, ustedes saben, voy a tener que tomar el rap para eso.
De cualquier manera, vamos a tener que decirselo.
es justo lo correcto.
ustedes chicos van a la iglesia o algo?
mantenemos contacto,D.
muy bien.
Hay algunas buenas fotos aqui.
Quién es ella? Ni de coña, es como la debes llamar
solo recuerda que te tengo dentro.
tu no eres una invitada, eres mi perra
ahora nada a obtner algunas escenas de nuestra historia.
perra?
tenemos que hablar acerca de las hablidades de tus personas.
*omome de nosotros puede ver a través de sus ojos de vidrio*
*Habla de que, hablar de que huelen*
que te he dicho?
Cojo
ok,vamos a encontrar a Ethan.
*cuida tu espalda*
*oh mi dios,oiste*
*acerca de...y lo que ella hizo?*
Debbie,hay como miles de niños ahi.
nunca la encontrare.
te veo en casa, Harry?
que estas haciendo aqui?
una larga historia.
tenemos que hablar.
muy bien.
*todas esas personas hablan acerca de ti ahora*
*ellos no hacen diferencia,no...*
chicos, habeis visto a Ethan?
Dixon.
Tu hermana no se lo va a creer.
¿Qué?
Oh, no, se lo voy a decir.
*Vamos a perder el control*
¿Le robaron el bolso?
Anoche en el the Pit.
El suyo y el de Adrianna.
billetera,llaves,sidekick.
Así que no llegó a leer el sms.
ella nunca lo obtuvo?nunca lo obtuvo
¡No lo leyó! ¡Aah!
Gracias, Dios.
De verdad que vas a la iglesia, ¿no?
Hey, disculpen, me atrase.
Mira lo que te traigo.
Oh, Dios mio.
Oh, Dios mio, donde lo conseguiste?
El tipo de "The Pit" me llamo.
Ellos encontraron nuestras carteras.
Donde?
No lo se. Ellos solo lo encontraron.
Creeme.
* There is nothing stopping you *
* There is nothing stopping me... *
Aun estoy realmente enojado, Harry.
No tengo idea de como manejarlo, Ok?
Hemos terminado. Que quieres que diga?
Quieres que diga que lo siento?
Si.Ok, me disculpo por enloquecer
pero eso fue hace 20 años atras, y aparte, yo...
Yo llame para encontrarte y tu madre dijo...
que tu te habias ido a Europa por una año.
Yo no me fui a Europa por un año ni tampoco fui a la clinica.
Me fui para tener nuestro bebe.
Para que pudiese ser adoptado.
Tenemos un hijo.
ok,escuchen.
Sólo quiero agradeceros por haber venido esta noche
y por ayudarnos a celebrar el cumpleaños de Naomi.
espera,pense que su sidekick fue robado.
Y, uh, ustedes saben, yo podría, en couldrorone,
pero lo que realmente quiero hacer es presentaros a la invitada de honor,
y no se me ocurre una mejor forma de hacerlo
que no sea un baile entre Naomi y Ethan,
así que ríndanse ante la más dulce y bella joven de 16 años
que hayais visto nunca, mi hija Naomi Clark.
* I've made up my mind *
* Don't need to think it over *
* If I'm wrong,I am right *
* Don't need to look no further *
* This ain't lust... *
Estás preciosa.
Te quiero.
¿De verdad?
¿Me estás engañando?
Dime.
Dime la verdad y no... no me mientas.
* si yo termino *
* contigo *
* deberia rendirme *
* o solo deberia seguir expulsando pavimentos.. *
Bienvenidos. A disfrutar todo el mundo.
Muchas gracias por hacer de este
el mejor cumpleaños de mi vida.
* incluso si conoci mi lugar *
* deberia dejarlo ahi? *
* deberia rendirme *
* o solo deberia seguir expulsando pavimentos.. *
* incluso si eso *
* no conduce a ninguna parte... *
Me siento fatal...
Quería decírselo.
sabia que lo hiciste.
¿Quieres salir de aqui e ir a una fiesta de verdad?
¿Con gente normal?
Venga. Sí.
Venga, vamos a por Dixon y Navid.
¿Es así cada fin de semana?
Pues sí.
Hay todo un mundo fuera de Beverly Hills.
¿Es ese Ethan?
Te dije que le encontrarías aqui.
Ethan, siento mucho lo ocurrido.
vi que paso oBll,tenias razón.
Me he convertido en un completo idiota.
No del todo.
Ayudaste a Dixon. ¿Qué te hizo hacerlo?
No sé.
Supongo que... estaba intentando encontrar a aquel tio de hace varios veranos.
Pero gracias.
Annie. Uh-huh.
Ya hablaremos.
* Let me take you *
*o o my secret place *
* High above the earth into out of space... *
el ha estado preguntando acerca de ti.
uh.no puedo hablar.
el recien llego.
hey.no puedo dormir,mami.
aw...ven aqui.
Yo te acunaré
tu sabes quien mas no puede dormir?
quien?
el monstruo cosquillas.
*Todo eso es hermoso*
*es antes de tu cara*
*una eternidad*
*estoy en la palma de tu mano*
*si este fue el ultimo dia...*
este lugar...
definitivamente no apesta.
definitivamente?
Annie,vamos. vamosno! Bienvenidos a California.
Vamos. *que te gustaria hacer..*
*hacer las cosas bien?*
*este es el ultimo dia*
*de tu vida*
*a quien vas a llamar*
*para hacer las cosas bien?*
buenos dias.
bueno,mi maldita computadora se tildo denuevo.
¿Qué te ha vertido sobre él esta vez, mamá?
escoces.
quiero decir,te helado.
si,el buen te helado tambien.
lo llevare a la tienda de reparaciones para ti.
oh,no, lo hare yo mismo.
necesito recoger algo mas de te helado de todas formas.
má,no puedes conducir.
por eso esta ese gran sticker en tu medicación para el corazón
eso dice no operar maquinaria pesada.
oh,pish.
Se trata de un Mercedes, no es un maíz tesesher.
necesita termina mis memorias antes de que mi amifa virginia lo haga.
Hemos dormido con todos de la misma gente.
Wow. Si yo hubiera caminado en cinco segundos más tarde, no habría tenido que oír eso.
má,deja a debbie obterlo.tu sólo...
cariño,estas bien?
Jason y yo rompimos.
oh...lo siento.oh que lio.
Simplemente se reduce a que estamos tanto geográficamente indeseables
bueno,yo podria habre dicho lo que va a ocurrir.
eso no lo hace más fácil,movete!
Digo adiós a Huckleberry Finn y "hola" a los niños de California
Dixon,voy a agarrar mis llaves y luego te llevare a la práctica.
¿podemos hablar, cariño?
Tracy caeded de nuevo esta mañana.
¿qué vas a hacer?
ni idea
creo que aun estoy en shock
mira, quiero hacer lo mejor para los dos
se que ha sido un dificil fin de semana pero tienes que decirme como puedo ayudarte
no lo se Harry
no me esperaba, despertarme el sabado por la mañana
y enterarme que mi marido tuvo un hijo con otra mujer
esto puede suponer un enorme cambio para la familia
siento que te haya caido esto encima pero te prometo
que lo manejaremos juntos yo...
ESte es Antonio, es su primer dia de trabajo y ya me ha llamado 10 veces preguntandome por ****
escuela.
sabes que? deberiamos...
lo sé hablar acerca de esta noche?
si,esta noche.
si,antonio.
si.eso es una gran idea.
¿Qué? Todo el pasillo frente?
increible
¿el equipo de lacrosse de Pali hi hizo esto?
Ellos nos recibieron bien.
escuchad equipo
se que estais jodidos, lo entiendo
si yo estuviera en vuestro lugar tambien querria venganza
pero no vamos a responder
¿estás de coña? mira el suelo
no bromeo, dejad que el consejo escolar maneje esto
nosotros volveremos a ellos en el campo,no fuera del campo.
es una idea espantosa
¿he pedido tu opinión?
vale,vamos, caballeros, esto nos da la oportunidad de mostrar
el tipo de caracter que tenemos
el tipo de hombre que somos
¿Qué?
no hay que ser represalia o travesuras en Palisades Hall. Fin de la discusión.
¿he hablado cl....??
¿he hablado claro?
tios, vamos, oisteis al director
si, Mr Wilson
si, Mr wilson. si, Mr wilson
si, papa
intentalo otra vez
hola
aqui, yo, uh
pilla esto. no ha tenido un buen viaje
pero me hace pensar en ti, asi que...
porque esta aplastado?
¿estaremos bien?
eso espero
nos vemos despues de clase
porque no tctch.. donde vas,Ward?
tu necesitas un enorme,dede?
hey, va a estar bien
todo va a salir bien
hola, Annie
holas, ahh, escucha solo quiero decirte
que siento mucho todo lo que te he hecho pasar esta semana
esta bien
bueno, no lo está de todas formas, ¿como estás?
umm, Jason ha roto conmigo
mi novio devuelta a casa?
oh, eso apesta
si.um,
tu me quieres para que pateé su trasero?
porque puedo hacerlo totalmente por vos.
desearia matarte,pero,uh,gracias por el pensamiento.
espera.le gustaria matarme?
*Un aumento de la sabiduría mística con ellos*
*para apuntalar*
oh.yo soy,yo soy.
lo lamento mucho.
era tan malo?
oh, por dios,no-no-no.uh no...
eso era grandioso
tu solo...tienes una voz realmente hermosa.
uh,yo-yo soy Annie.
Estoy en el musical también.
Pero yo solo estoy en el coro.
Tu probablemente numca me notificaste.
porque para que mirar dentras de usted?
te he notado,Annie.
oh.usted dejo caer esto.
gracias.
yo solo estoy,estoy en el ensayo.
Por favor, ve y su cosa
gracias. nosotros debemos empezar desde la cima,supongo.
muy bien.comencemos
con la lectura de la noche pasada.
uh,quien quiere decirme lo que un haiku es?
Y si usted dice un haiku es el nuevo rollo de sushi en Koi,
bueno, eso sería incorrecto
*Dejo que tus mentiras crezcan dentro...*
Hey!
Oh!Lo siento
Adriana, ¿qué pasa contigo? ¿estás bien?
Sí,sólo estoy distraida
Tengo esta gran audición para la película esta semana
y no he sido capaz de dormir
Y si lo consigues ¿qué pasa entonces?
Bueno, entonces estaría en una pelicula, ganaría un montón de dinero
entonces.que.tu puedes comprar un nuevo celular o quizás un par de zapatillas lujosas?
quizás un auto caro on necesitas realmente?
No, entonces pagaría la hipoteca porque mi madre no puede
Bueno, te lo pasaste bien en mi fiesta?
yo sé que nosotros no debimos haber estrellado,pero...
OH!un tatuaje genial
Si. No, no te culpo
Quiero decir, fue una fiesta fabulosa
Solo que no esperaba verte alli, sabes,
con todos tus morales y todo.
Gracias
Señora Taylor?
Señor Matthews
Sabes, si te sientas conmigo te daré la mitad de mi sandwich
Que te parece si me siento contigo y te quedas tu sandwich?
Bueno, eres demasiado fácil
Alguna vez alguien te había dicho eso?
No últimamente
Entonces, chicos,uh..
vamos a devolvérsela o que?
Uh, no tio. Quiero decir, oiste lo que el Señor Wilson dijo
Quiero decir, tu padre
ninguna venganza,verdad?
vamos,chicos.lo quiero sobre esto.
nose lo voy a decir a nadie.
amigo,eres el hijo del director
quiero decir,que somos estupidos?
creo que esto puede ser mi mejor blogsite aún
ahora,por qué me asusta?
no deberias estar asustado.. otros deberian estarlo.
Vale, de verdad, silver, es bastante malvado, I hace que piense que no puedo contarte nada.
de hecho,probablemente ya te dije demasiado.
ok, ¿qué fue eso?
¿Qué que?
mm,Ty Collins practicamente puso su lengua en tu boca.
esto es que.
¡Cállate!
Vale, obviamente estás demasiado liad@ para ver lo que hay delante tuya.
Asi que déjame ser tus ojos.
¿Ty Collins está por ti?
deberias estar dentro de ty colls.
o por asi decirlo.
ok, dame un segundo
por que mi antigua relación acabó hace 6 horas
Vale, la cura para una ruptura es un rollito.
Ahora. Él suele dejar a muchachas con el corazón roto sollozando en su taquilla,
pero para una distraccion temporal el es tu hombre
esa es una recomendación espantosa
Y realmente no creo que esté por mi.
Si...
Porque eres tan gilipollas.
gracias.
Hey, Annie.
Hey. Hey,Ty.
¿quieres cenar despues del ensayo?
Um.., Si.
Bien.
Siento mucho lo que te ha pasado.
No sé porque la gente hace trampa.
¿Quien eres tu y porque me estas hablando?
Bienvenidos a mi primera entrega de Teatro de Venganza De La Marioneta.
Este episodio se titula "Nos peleamos... Otra vez "
¿Cómo puedes engañarme?
Creo que soy tan guapa.
Me encanta el lacrosse
¡No! No,no, se supone que te gusta!
Porque tu eres el único lo suficientemente estúpido para pensar que soy interesante.
Me encanta el lacrosse
Hola, Ethan.
Podemos ir a tu coche a buscar tu palo de lacrosse juntos?
* Na-na-na-na,na-na,na, Yo yo quiero empezar una lucha!*
Todo el mundo lo ha visto, Ethan!
Todo el mundo lo sabe! Yo lo se, Lo siento.
Esta bofetada va a ser legendaria.
Demasiado malo que no haya sido en el Silver´s.
Quizás puedes reconstruirlo
Cuando más dura es la bofetada más rápido la devuelven
Mm-Hmm. Espera hasta que veas la segunda parte de mi plan.
¿de todas maneras por qué quieres hacer algo con esos atletas imbéciles ?
Ellos van a acabar vendiendo neumáticos o seguros de coches
Oh!Aguafiestas!
Adios.
mira,la parte divertida acer de star en el equipo y ser parte de equipo,
y no te gustaria saber porque nunca estabas en uno.
como sigues haciendo eso?
Porque eres mi perra
estube en un equipo en sexto grado.
Jugaba al futbol con todos esos chicos.
Pero seguí anotando para otro equipo, entonces con respeto separamos caminos.
Yo te golpee primero!
entonces por que estas muerto?
Mira, sólo quiero que se me ocurra la mayor gamberrada de la historia, tío.
como, algo loco.
Así dejarán de verme como el hijo del director.
¡Que le den! ¡Que le den!
dulce,amigo,te comiste mi cabeza
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Tienes algo?
Cariño, estoy inundado de trabajo. ¿Es esto importante?
solo voy a ir a agarrar un mordisco con un amigo del juego.
eso esta bien? que mordisqueo,que amigo?
Sólo este tipo, que ...
¿Es una cita? Ha sido rápido.
No es una cita, Mamá.
Es solo una salida.
¿Una salida? ¿Entre semana?
yo sé eso es una noche de escuela,
Pero es solo un chico de la obra.
Su nomre es Ty
y solo queremos, ya sabes, hablar de la obra...
nada especial, solo queremos dar una vuelta...
Vale, despacio.
Es bueno tener algo para apartar mi mente de Jason, ya sabes.
Y te prometo que no estare fuera hasta tarde.
No he dicho que si todavía.
Venga, Mamá, por favor.
Vale, haremos un trato.
Voy a estar trabajando más tarde de lo que pensaba,
asi que Ty y tu podeis parar y recoger el ordenador de la abuela.
y llevarselo antes de vuestro paseo?
Lo haremos.
Estate en casa a las 10:00. Te quiero.
Te vere a las 9:59.
Muy bien, aquí vamos.
Instituto central Bullitt en Shepherdsville, Kentucky,
Poner crema depilatoria en los suspensorios del otro equipo.
realmente quieres tocar otro jockstraps equipo?
buen punto.
Hola, Caballeros.
Hey abuela, ¿qué hay de nuevo?
Oh, Solo espero a Annie a que me traiga mi ordenador de vuelta.
He oído acerca de la basura en la escuela.
Ssi.
tu sabes, tu padre asora la buena posicion.
Su senior year, él y el equipo consiguieron 50 cerdos, Dios sólo sabe de donde-
Y liberarlo todo en el campo de Palisade.
les tomó seis horas agarrarlos todos
y luego ellos tuvieron que jugar el juego en la popa de cerdo
Te dejare que vuelvas a tus estudios.
Creo que tengo una idea.
¿Dónde estamos?
Esto parece un aeropuerto
Lo es.
Los aviones parecen pequeños.
aviones privados, aeropuerto privado.
entonces, uh... donde esta el restaurante?
Oh, Esta en San Francisco.
encabeza,plata. un jet.jet.
ok, es la cosa mas alucinante jamás vista
es como Pretty Woman pero no soy una puta
si bueno, el es el tio mas rico del instituto
Tengo una solida politica de di-di-a-los-jet-privados, Entonces, Cual es el problema?
el problema es que mi madre me mataría
porque por poco no me deja ir
pensaba que estabamos comiendo en Astro burger
Bueno, muy bien, Es como una hora de vuelo, no?
Habra atasco en el trafico de Sunset.
vale, entonces crees que deberia..?
dejar de ser una chica de pueblo e ir?
hablaré contigo despues
holas, Naomi, siento mucho que Ethan te haya rechazado
eres una persona tan buena
realmente mereces ser feliz
yo no la rechacé, zorra cotilla
Ella los abofeteo.
Si, su trampa fue realmente un acto de amor.
nos vemos
Cheetah Girls. Nadie romper una uña.
Ya sabes, voy a intentar parecer guay,
pero estoy flipando ahora mismo.
Yo también estoy flipando.
Acabo de hablar con el piloto y hablaba entre dientes.
¿En serio?
No
Llamas a tu madre, te asustas con el avión...
Es...
Es mono
Eso no suena bien
Es genial
Si, odiaba la parte empresarial del mundo de la moda y estoy graduad@ en psicología,
Así que, pensé ¿por qué no?
volví e hice un Master y aquí estoy
¿Y tu qué?
¿Cómo empezaste a enseñar?
Por las chicas.
Escucha, quiero pedirte algo que no tiene que ver con el colegio.
¿Cenarías conmigo algún día?
No sé.
Ups. ¿Es un "es sólo que no me gustas"...
"No sé," o es mas un
"voy a hacerme la tímida y hacerlo sufir"...
"No sé"?
Tendría que buscar una niñera.
¿Tienes un hijo?
Y ahora es cuando retiras la oferta sin resentimientos.
No, no me molesta.
Sabes, todo el mundo tiene sus cosas.
Oh, eh...realmente no considero a mi hijo una carga, pero bueno.
No sé por qué he utilizado esa expresión.
yo no quise decir eso, vale?
Lo que yo queía decir era..
era...
Cuantos años tiene
Cuatro y medio.
Cuatro y medio... es una edad preciosa.
No s si eso es verdad.
Sólo...se la he oido a la gente, y pensé que quizá fuera...
eso era la cosa correcta para decir.
Te veo luego. Si.Te veo.
Okey, todo el mundo, ensayo en 5 minutos
Entonces,tu padre es como un productor de cine o algo, verdad?
Si.
Ahí estan.
Esto es una locura
Hey,¿ a que hora acabais?
uh, en un par de horas
Vale, volvere pronto.
Hey, amigo, por aquí.
Hey.Hey.
Hey, Lila. Me alegro de verte.
Qué tipo de peliculas produce tu padre?
Porno.
Él es el mayor productor de peliculas X del mundo.
Podemos quedarnos y mirar?
no, amigo. Por qué no?
Colega, mi padre solo tiene dos reglas-
No ver porno hasta cumplir 21, y cenar juntos.
necesitamos el resto del ganado.
*rockeemos*
*si*
*vamos...*
Me gustaría saber lo que pensabas.
Estaba pensando...
que he comido mejor que nunca
en el más lujoso restaurant que he estado.
Donde aprendiste a hablar italiano?
Oh, bueno es lo bueno de pasar todos mis veranos en Italia.
Y cuál sería el aspecto negativo?
no hay ninguna.
Esta noche no es como pensé que sería.
Eso es bueno?
Tu solo, Kel?
No, estoy viendo a alguien.
Nat, dame un batido y patatas fritas
Brenda!Hola!
Hola.
Wow, mirate. Es genial veros a los dos por aquí de nuevo.
Cómo esta tu hermano?
Brandon está bien.
Me dijo que te dijera que cada vez
que piensa en ti, se muere por una Mega hamburguesa.
Causé impresión.
Y me dijo que te dijera que eres muy guapa.
Si, dijo eso por teléfono a las 3 de la madrugada.
Cuando llamó desde Belize.
¿Qué pasa con vosotros, los Walsh?
No podeis quedaros en un sitio.
Bueno, yo voy a estar aquí un mes haciendo la obra.
Eso debería de servir.
Si, sirve.
Escucha, estaba pensando...
Deberíamos pasar algo mas de tiempo juntas.
Quiero decir, que ha sido mucho tiempo.
La última vez que viste a Sammy fue cuando era un bebé.
Lo sé.
Y, sabes, he estado pensando que hemos malgastado mucho tiempo,
Durante los últimos dos años, ¿sabes?
Si, lo sé.
Así qu, que me dices si dejamos de malgastarlo y volvemos a donde estábamos.
Estaría genial.
Mi única pregunta es, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Bebiendo batidos? Es una buena pregunta. Nat?
Amigo, todavia puedo ver la bofetada en tu cara
Lo que sea.Al menos tengo a alguien que se preocupa lo suficiente por mi como para abofetearme.
Mejor que tu y tu mano
Está bien, esta travesura, mejor ser bueno.
Y qué esta haciendo el acá??
Osea, el ni siquiera esta en un equipo.
Si. Estoy participando como un fanático.
Creo que tengo una polera para ti en mi pieza Mikey.
Oh, cómico.
Miren,chicos, si a ustedes no les gusta la idea, podemos hacer esto solos.
Si, veamos que tienes.
Whoaa, donde los conseguiste?
ellos son de mi padre.
Por qué son tan raritos los tíos?
ustedes chicos,chicos,celebren de nuevo ,celebren de nuevo.
tenemos que conseguir esas camisetas en ellos.
Mira, hay justo 3 cerdos.
Pero cuando vean al número cuatro, van a
buscar otro numero todo el dia
Tío, esto es enfermizo.
Quiero decir, asqueroso... pero también de mal gusto.
eso apesta.
OH,Yo intervine en eso
*veo tu rostro sucio escondido detras de tu collar*
*lo que esta hecho en vano...*vamos,chica.*
*La verdad duele*
*Asi que pidele a Dios*
*para justificar la rueda*
*vivir una mentira,vivir una mentira...*
Creo seriamente que estaríamos muy bien juntos.
Con mi belleza y tu cerebro,
no hay nada que no podamos hacer.
(risita) Es eso cierto?
¿Quieres saber algo?
La verdad es que no.
Cuando estábamos en octavo,
me encantaba sentarme detrás de ti en historia,
porque tu pelo olía a pomelo.
¿Por qué eres tan raro?
Sólo digo lo que pienso.
Oh, vale, ¿sabes qué? eso pone los pelos de punta.
Mucho, de hecho.
Vamos, dime. TY: ¿Qué?
¿A cuantas chicas has llevado a San Francisco en la primera cita?
Uh, estás vibrando.
¡Dios, ocho mensajes!
Oh, perdón, uh, no tenemos cobertura
Cuando estamos volando. Oh, no.
¿Qué pasa?
M-Mi abuela tuvo un accidente.
Lo siento.
Deberías estarlo.
Tabitha cogió su ordenador porque obviamente no se te podía molestar.
Oh dios mio, lo olvidé por completo.
¿Como está? Está bien ahora.
Está arriba hablando con uno de sus amigas.
No tengo disculpa, estaba con un nueva amiga y lo olvidé.
Castígame, haz lo que quieras.
Lo siento.
Bueno, aprecio tu honestidad, Annie.
No más citas entre semana.
Hey, ¿dónde está el tal Ty?
Creí que sería mejor que no entrara.
Sí.
Entonces Pacino dijo:
Me da igual quién lo haya cocinado, no voy a comérmelo.
Bueno, creo que ahora se lo comería.
Tabitha, alguien está aquí para verte
Abuela...Estás bien?
oh, cariiiñ...o, estoy bien.
¿Has oído?
Arañé a un SUV(coche)
El gran bastardo estaba ocupando tres plazas
Hola Sra. Brewer.
Hola Annie, me alegro de verte.
Creo que conoces a mi nieto.
Hey.
Hola.
Entonces...
Te gusta él?
Sí, sí, me gusta.
Nos divertimos.
a- al final, seremos amig@s.
Solo amigos, o...?
Bueno, eso es lo más importante si no podemos ser eso, entonces no podemos ser nada
correcto?Sí
* Nothing's gonna stop me but divine intervention... *
¿Somos amigos?
* To win some *
* Or len n some *
Hey, ¿te acuerdas de ese 4 de julio en la feria?
Fue divertido.
Todavía sigo cabreada contigo, por cierto
se suponía que me ibas a enviar fotos del "octopus"...
Oh, el "pentapus" porque sólo tenía 5 tentáculos.
Sí, sí, el pentapus. Sí.
Por supuesto, el pentapus que gané, claro. Que YO gané.
Perdona quien fue el que tiró la bola que derribó
la última botella de leche?
Ya se estaba cayendo.
Cogiste la bola y la lanzaste mientras se estaba cayendo- eso no...
Y lo derribé del todo por lo cual yo gané
el penta-pus, muchas gracias.
Dios, era la cosa más fea que he visto nunca.
Te apuesto lo que quieras a que está relleno con amianto o algo.
Tuve un sarpullido una semana después de sujetar esa cosa
No estuvo bien. No
¿Qué le pasó a esa cosa?
No lo sé.
Seguramente...se disolvió.
*para ser amado*
*amor,amor...*
Así que...
Como estan las cosas entre tu y Naomi?
Para nada buenas.
Lo siento.
Ea... Yo también.
Acerca de varias cosas.
"... No puedo esperar"
" Estoy seguro"
Ethan, tiempo de partir.
Bien, esa es mi salida.
Tu abuela tiene problemas para manejar también, uhh?
Dios, debe ser malo volverse viejo.
Si, actualmente, uhh...
Ella maneja bien.
*Por favor no, por favor no*
*No hay necesidad*
*De complicar* Nos vemos por aquí Annie.
*Este, oh, este, oh, este es nuestro destino*
esa cafetería desierta de Palisades Hall anoche?
En serio.
Interesante.
A parte de amplios daños en la propiedad,
Tuvieron que llamar a Control de Animales, que han estado buscando
Y no han podido encontrarlos a todos,
Tu sabes, muchas escuelas odian Palisades.
Pudo hacer sido cualquiera de ellas...
No. Esos cerdos llevaban puestos los jerseys de lacrosse del West Beverly
Si, probablemente fuimos nosotros
No fui claro cuando dije que nada de revanchas
Dejadme ser claro sobre esto
si ninguno de vosotros no da un paso adelante a la 1:00 de hoy
y asume la responsabilidad por esto, vuestra temporada de lacrosse... se acaba
Vamos! ¿QUé?
No es justo. No puede hacer eso
Es divertido chicos, pero alguien tiene que venir a limpiar
¿todavía repasando las frases?
Si, casi lo tengo memorizado
¿Estás preparado para la audición?
Mi madre piensa que lo estoy.
¿Y tú que piensas?
Si, a eso me refería.
Estoy preparado. Estoy en ello.
Sabes, lo sabe todo el colegio, lo tuyo y lo de George
Lo sé
¿Ha llamado Ethan?
cita esta noche
Te dije que funcionaría. Buena suerte
Tu, también
Necesito que me cuentes si sabes algo. ¿Cómo puedes
preguntarme eso? Sería mucho mejor si alguien diera un paso adelante
¿Me estás pidiendo que delate a mi equipo?
Ellos apenas confían en mi
No crees que ellos saben que estoy aquí ahora mismo
y piensan que les estoy entregando?
¿Hay algo que delatar?
¿Estás preguntandome esto como mi padre o como mi director?
Porque mi padre estaría de mi lado
Tu padre y tu director están intentando enseñarte algo acerca del carácter.
Delatando a mi equipo.No
Asumiendo responsabilidad de tus acciones
Quien esté involucrado en esto tiene que decirlo,
o el equipo entero será castigado
Vale, fuí yo!
¿Qué?
Yo lo hice
¿Hacer qué?
dejar a los cerdos sueltos, Yo-Yo lo planee todo, Hice todo yo solo
vamos, Dixon
¿qué? ¿no me crees?
No, no te creo.
¿De dónde crees que saque la idea?
La abuela me contó la broma de los cerdos, de cuando estabas en el equipo.
ok
¿Estás totalmente seguro de que...
... quieres asumir toda la responsabilidad?
¿Todo sobre tus hombros?
¿Todo, por ti mismo?
Es la decisión más fácil que he tenido que tomar desde que llegué aquí.
*uno dos tres cuatro uno dos tres cuatro*
Adrian?
creo que se ha ido
Vale
Vamos,suéltalo
Te uniste al Club de los altos vuelos?
Ni siquiera nos besamos
Por supuesto, Estaba tan nerviosa que hablaba
sin cesar y no le di la oportunidad de hacerlo
Si...Bueno volaste en un jet privado
Eso hace de ti una ganadora; Yo soy una perdedora
Estuve en el Pit y bebi café toda la noche
Perdedora!
Hey,Uh, un tatuaje genial
¿qué significa?
Um... es el símbolo chino de la amistad
porque, ya sabes, los amigos son geniales
Naomi tiene el mismo
Si
Vale...
en el octavo curso, my padre tenía una aventura con la madre de mi mejor amiga
Yo estaba...Dios, Estaba tan cabreada
Sabes, tan asustada
de que ella se diera cuenta,sabes y pidiera el divorcio
o...empezara a beber otra vez
Por eso...Yo...Yo no se lo conté a nadie, lo mantuve en secreto
pero cuando empezó a corroerme, y yo sólo
Tenía que contarselo a alguien
asi que,se lo dije a mi mejor amiga, Naomi
me preometió que no se lo diría a nadie
asi que se lo dijo a todo el mundo por por qué lo haría?
porque necesita saber mas que nadie
Porque le da poder para destruir a la gente
asi que
mi madre lo descubrió
se enfrentó a mi padre y todo
lo que pensé que no pasaría sucedió
asi que
ahora mi mayor placer es hacerle pagar por ello
lo siento
Adrianna...hola
hola
oye, ehh, ¿cómo fue la audición?
oh, feu genial, realmente genial
en realidad, um, esta entre mi y otra chica
asique manten los dedos cruzados
wow, lo haré
vaya enhorabuena
gracias
no tienes porque hacerlo tio
no te preocupes por eso tio
de todas fomas fue idea mia
si, pero ahora el te ha apartado del equipo
si, pero hay otros tios en es equipo que han pensado que hacer
y podrian haber estado jodidos el resto de la temporada
tengo que hacerlo, tio
nos vemos
¿crees que su padre le volverá a meter en el equipo?
no lo se
hola Mr Wilson
¿Que puedo hacer por usted, Mr ward?
Dixon no lo hizo solo yo ayudé
asi que
si lo suspende a el debe suspenderme a mi
Yo también.
Navid, ¿tú también?
son mis cerdos, señor, y puedo probarlo
responden a sus nombres cuando se les llama
Hola. Hola.
Mira lo que he encontrado en el bolsillo de mi hija.
¿San Francisco, Annie?
Estaba tan deprimida por lo de Jason,
y sabía que dirías que no.
Espera un momento. Dije que sí a una cita entre semana,
y pensé que era bastante guay para mí.
Lo siento si tengo que poner límites a mi hija de 15 años que coge un jet...
a San Francisco con un chico...
al que apenas conoce.
Eso es lo que los chicos hacen aquí.
Hacen planes, van a sitios...
y no se lo cuentan a sus padres porque no es gran cosa.
Se tarda una hora en ir a San Francisco en jet,
y eso es como estar circulando por Sunset.
Tenemos reglas, Annie!
¿Y si estás en algún sitio, no sabemos dónde y te pasa algo?
Trabajaré contigo, tengo que ser capaz de confiar en ti.
y ahora mismo no sé
cuando voy a ser capaz de hacerlo de nuevo.
¿Vas a decírselo a Papá?
Por supuesto que voy a decírselo a Papá.
¿George?
De todos los chicos,
por qué él... enfrente de todos?
Bueno, supongo que sólo te hice lo que tú me hiciste a mí.
Lo que te hice fue terrible.
Me siento fatal.
Pero, a ver, yo te hago daño, tú me haces daño...
así es cómo va a ser?
No querría hacerle eso a una amiga, y se supone que somos más que amigos.
Somos más que eso.
Somos mas que amigos, Ethan
Y hemos discutido antes. Siempre conseguimos arreglarlo.
sabes, me preguntaste por que lo hice
Dije que no lo sabia
Creo que ahora lo se
quiero terminar con esto
Sí. Y quiero pedirte disculpas.
Estas rompiendo conmigo?
Estoy rompiendo con nosotros
Ey. Gracias a tus amigos, estas de vuelta en el equipo
Tú y Ethan vais a tener que sentaros fuera del partido de Pasasades.
y Navid va a tener que recoger basura.
No fue justo pedirte que delataras a tus compañeros.
Estuve en un equipo una vez.
Yo se como funciona
ya sabes, lo siento te desobedecí
aun estoy tratando de encontrar mi camino por aqui, ¿sabes?
estoy intentando averiguar cuando ser tu director y cuando tu padre
sabes, creo que me gusta mas mi padre que mi director
No lo harás cuando oigas su castigo.
Hola!
Hola. Hola. Uh, esta..?
Uh, disculpa. Estoy buscando a Kelly.
Si, estás en el lugar correcto.
Está acostando a Sammy.
Yo.. Yo soy su amiga Brenda. Yo acabo de estar en la ciudad.
Hemos estado poniendo al día.
Apuesto que tu eres Ryan.
Porque?? Si yo soy.
Ryan. Hey Lo sé,
es raro que esté aquí.
Eh, no soy un acosador.
Yo solo, me senti mal por el comentario
el comentario
Asi que, um, quise traerte esto
Gracias
si, oh, yo tambien trabajo a tiempo parcial
Para los reclutadores de fans de los Blackhawks,
así que te traje esto también, para tu hijo.
Si, me imagine
Si, okay. asi que tienes compañia y estás ocupad@
Solo voy a...
en realidad chicos, si quieren ir a comer o beber algo,
Puedo quedarme aqui y vigilar a Sammy
quiero decir, si ya esta dormido
ni siquiera sabra que os habeis ido.
me encantaria, pero depende ti.
Acabas de llegar
No te preocupes, estare aqui en un momento.
de acuerdo, si.
um, estas seguro?
Si.
voy a coger mis cosas.
*Puedes decir que estaremos comprometidos para toda la vida*
bien?
Fue duro: nada de mensajes, venir directa del colegio a casa
Ensayar y nada de citas en 2 semanas
o fiestas o el dinero del cafe.
Pero tuviste que ir a San Francisco.
lo sé.
Esto no sera Kansas nunca mas.
*Siempre supe que un dia te abandonaria...*
te lamentas de habernos mudado aqui?
Aun por determinar
Mucha tentacion aqui
Solo estoy preocupado por como afectara a los niños
Dices la palabra. y nos llevare de regreso a Kansas
¿estas seguro de hacer eso?
si, lo estoy.
mira, fué duro mudarnos aqui.
Pero si tu no eres feliz, si los niños son miserables,
Empacare todo, mama en el remolque , y iremos de regreso a Kansas
creo que podemos darle tiempo, pero es agradable saber que tenemos otra opción.
la tenemos.
y esta cosa con Tracy,
Desearia saber que hacer, pero no lo sé.
y me gustaria saber si el niño esta bien?
por supuesto, pero siendo un padre adoptivo,
¿Querría a los padres biológicos de Dixon merodeando? De ninguna manera.
bueno, mira, Dixon es un adolescente. Se trata de un hombre.
antes de que hagas nada al respecto, creo que ralmente lo necesitas.
decidir cómo vas a manejar esto con Tracy.
No lo, no lo se y soy el primero en admitir
Que yo no era el mejor chico en ese entonces
Sinceramente, estoy mas preocupado por el chico que eres ahora
Asi que tu solo tomate tu tiempo y averigua como quieres manejar esto
lo haré.
y-y tu seras el primero en saberlo.
*No me hagas tu maestro, nena*
*debes estar loca, eso seguro*
*para volverme una zorra no es por lo que estoy en la música*
Si mis padres te ven enloqueceran
Bueno, mejor apurate
Apurate que?
*Uh-uh-oh, Voy a llevarte hasta la cima*
*Bueno,ayúdame a enseñarte*
*Y si tengo que ser más fuerte , entonces eso es lo que haré*
*no me hagas tu maestro, nena*
*Estarías loca, eso seguro*