Ранее в сериале…
У нас есть сын.
Я хочу нанять частного детектива,
чтобы найти его.
Что ты сказала Райану?
- О чем? - Обо мне.
Не много.
Тебе не стоило ничего говорить.
Я направляюсь в твою сторону,
если хочешь, я тебя подвезу.
Откуда ты знаешь, куда я направляюсь?
Я не знаю.
Мне не нравятся игры.
И мне не нравятся люди, которые в них играют.
О, боже, Джейсон.
Слушай меня,
все, что ты сделала,
все было подставой, только чтобы испортить мой день рождения?
Абсолютно.
Быть твоим другом? С этим покончено.
Я уже заставила тебя так поступить.
Извините, меня зовут Шон.
Я сын Гарри Уилсона и Трейси Кларк.
Привет.
Я - Наоми.
Твоя сводная сестра.
Да. Конечно. Привет.
Привет.
Эм, привет, я - Энни.
Я, вообще-то, тоже твоя сводная сестра.
Надо же. Вы обе сестры?
- Боже, нет! - Нет.
Эм, точно, нет.
Ну, видимо, разборки закончены,
без кровопролития,
ну, я думаю, это плюс.
Да, но что это там за парень?
Откуда мне знать.
Если только он не еще один ее бывший.
Я говорю, плевать на этикет.
Давайте разрезать.
Нет! Мы подождем Энни.
Я ужасно голодна.
Съешь сосиску в тесте.
И что это значит?
Это типа грубость в канзасском стиле?
Табита, я не оскорбляла вас.
А почему бы тебе ни съесть сосиску в тесте?
А как насчет этого?
Эта дама...
О, истории, которые я могу рассказать про нее...
Это мой отец.
Гарри Уилсон?
Да.
Шон Кавано.
Полагаю, я ваш сын.
Мой... мой сын?
Да, сэр.
Римские монеты бы расплавились от зависти.
Какой профиль!
О, ну, спасибо.
Похож на твой, Гарри.
Точно, нос Уилсонов.
Немного меньше, как это сказать...?
"Носатый".
Папа не носатый.
Не в плохом смысле.
Ну, я буду горд иметь нос Уилсонов.
Нос Уилсонов.
Он и правда выглядит, как у отца,
не так ли?
Продолжай... перед тем, как повернул голову,
ты рассказывал нам, как ты завербовался.
Ты один из этих патриотических американцев,
- о которых я так много слышала? - Ну, да.
Служить моей стране для меня очень важно.
Но армия - это также возможность.
Ну, знаете, получить стипендию в колледж,
шанс посмотреть мир.
Не то, чтобы города Садр и Басра
были моим первым выбором, но, эй,
берешь то, что дают.
Каково это, быть там?
Это дико. Правда.
Но все в порядке. Ну, знаете, как бы,
менее дико, чем там, откуда я приехал.
В смысле?
О, ничего, ничего... Я просто…
У меня было не очень хорошее воспитание.
И тем более я не вырос в таком месте.
И где же ты вырос?
В Южной Каролине.
Там я был, когда был в отпуске,
потом появился частный детектив,
сказал, что мои биологические родители ищут меня.
Должен вам сказать, я не поверил.
Но потом я понял, если не сейчас, то когда?
Знаете, мне нужно уезжать через несколько недель,
и, ну, никогда не знаешь.
У меня может и не будет никогда шанса встретиться со всеми вами.
Где все прячутся?
Мой сын!
Трейси Кларк?
Мама!
Посмотрите на нас.
Мы теперь одна большая счастливая семья, разве это не здорово?
Релиз группа OTHfilm.ru представляет 90210 - 1х10
Перевод: Narod28, greys2008 Редакция: Arletta (c) www.othfilm.ru
Я надеюсь, Шону хорошо у Кларков.
Да, точно.
Я не хочу говорить об этом.
Дорогой, ты хотел бы, чтобы Шон остановился у нас?
Потому что, извини, что не пригласила его, я просто...
- Я думала, ты это сделаешь. - Нет, нет, все в порядке.
Это было бы странно.
Более странно теоретически.
И ты позвонишь ему завтра?
Я... а что вы, ребята, думаете?
Энни?
Да, я не против Шона.
Я не против.
Я скажу вам, что чувствую.
Старость.
Теперь мне нужно пересчитывать.
Диксон, если я хочу быть 54-летней,
в каком возрасте, я должна говорить, я родила твоего отца,
теперь, когда у него есть 25-летний сын,
которого он зачал в 18?
11.
Хмм. Это немного непристойно.
Что насчет тебя, дорогая?
Что ты чувствуешь?
Ты знаешь, Гарри, я...
Я не думаю, что это как-то связано со мной.
Шон - твой сын. Что ты чувствуешь?
Я чувствую... я чувствую, у меня есть сын,
и я не был ему хорошим отцом.
Может, он сможет говорить, что ему всего 20.
Это бы помогло мне.
Эй, девушка?
Да, парень?
Ничего, ничего...
Я просто... просто мне нравится это говорить.
Мне нравится это слышать.
Наоми.
Нет, я, вообще-то, Итан.
Нет, Наоми там.
И?
И мне бы хотелось, чтобы ее не было.
Хотелось бы, чтобы она переехала в какой-нибудь Узбекистан.
Или перевелась на домашнее обучение.
Или спонтанно воспламенилась.
Хорошо. Полегче.
Она испортила мой день рождения
и пыталась разлучить нас.
Но она не смогла.
Мы вместе, Энни.
Мы настолько вместе, мы как сиамские близнецы,
только разного пола и не связаны,
но у нас такое сексуальное влечение друг к другу.
Что такое, мисс Игрок?
Ну, Оззи. Не ожидала увидеть тебя здесь.
Ну, это, наверное, странное чувство...
Ты в порядке?
Лучше, чем в порядке.
Хорошо.
Потому что, если нет,
и ты хочешь поговорить, или еще что...
Нет. Это... это очень мило с твоей стороны.
Я должна сказать, что будут холодные дни в Тихуане,
до того, как ты спросишь о чем-нибудь.
И здесь тебе нужно уходить.
Точно. Конечно.
Энни, эй.
Я только что была у твоего отца.
Он сказал, что у тебя были насыщенные выходные.
Так, может, поговорим у меня в офисе?
Знаете, все в порядке. Но все равно спасибо,
я, правда, не очень хочу разговаривать сейчас.
Я как бы пыталась показать, что у тебя есть выбор.
А его нет. Как насчет того, что мы поговорим у меня в офисе?
Восхитительно.
Ну и как там?
Как новый брат?
Я ожидала полного отчета прошлой ночью.
Так ты это называешь... отчет?
Забавно.
Я всегда думала, ты парень посерьезнее.
Ну, да. Все было очень утомительно,
так что я просто на это забил, понимаете?
В смысле, он вроде милый,
и мой отец хочет нормально с ним пообщаться.
- Я думаю, это мило. - Звучит мило.
- Вот это точно мило. - Да...
Скукота. Я хотела услышать отчет.
Изменение в семье
может повлиять на многие вещи.
Это нормально.
Я просто хотела проверить вас,
убедиться, что вы, ребята, разговариваете,
и найти способ привыкнуть к новой ситуации.
То, как я это вижу - это хорошая возможность
для вас обоих помочь друг другу пройти через это.
Сблизиться из-за этого.
Кто-нибудь из вас хочет что-нибудь сказать?
О, ну, только то, что Энни шлюха,
которая встречалась с моим парнем у меня за спиной.
- С твоим бывшим. - После того, как я попросила ее этого не делать.
О, это действительно оправдывает то,
что ты испортила вечеринку по поводу моего дня рождения
и пыталась переспать с Джейсоном.
О, боже мой, я даже не пыталась,
даже если бы он был последним парнем на земле...
Хорошо, хорошо.
Хорошо, девочки, хватит.
Слушайте, дамы, я просто хочу, чтобы вы
не тратили жизнь на волнение и ссоры о парнях,
в смысле, не поймите меня не правильно.
Парни - это хорошо, парни - это замечательно,
но когда вы становитесь старше, вы видите, что
иметь хороших подруг, вот что помогает вам выжить.
Боже, если бы я могла вернуться назад,
и сказать себе это, я бы вернулась.
Подруги очень важны.
И подруги - это как растения.
Да, а парни как…
Как срезанные цветы.
Ну, знаете, да, конечно, они красивы,
и они пахнут мило, почти всегда,
но они не держаться долго.
Да, а растение, как друг,
если ты ухаживаешь и заботишься о нем,
оно растет и продержится очень-очень долго.
Что-нибудь из этого вообще понятно?
Это... помогает вообще?
Ты ведешь онлайн блог о ланче?
Да.
Я просто сохраняю свою аудиторию,
продвигаюсь вперед с тем, что я делаю.
Фу, я думаю, рыбные такос из школьного кафетерия
были сомнительным выбором.
Кто бы мог подумать?
О, гляньте на нее.
Что за уродливые ботинки она нацепила?
Извините, я что, сейчас в 2002 году?
О, ну началось...
С как это пор
ты стала волноваться о моде?
Итак, где же сядет наша пчелиная королева,
теперь, когда за стол "самых крутых" ей нельзя?
За столом спортсменов?
Хорошо, это тоже больше не вариант.
Атлетов по математике?
У, это было бы странно.
Или, возможно, она присоединиться к ребятам из театрального кружка,
и будет пытаться играть человека.
Жесть.
Рада, что я твоя подруга.
Присоединишься?
Смелый ход, Наоми.
Но этот улей не всегда играет мило с незваными гостями.
Иногда они жалят.
Как бы то ни было, садись.
Спасибо.
Да, эм, мы не разрешаем второкурсникам сидеть с нами.
Я не простая второкурсница.
Хорошо, у тебя действительно хорошие аксессуары.
И мне нравятся твои волосы... Прямо от Джули Кристи.
Джули Кристи - моя крестная.
Мы знаем, Таша.
Ну, думаю, ты можешь с нами потусоваться немного.
Мы не едим этот мусор.
Да, мы всегда пьем протеиновый коктейль за ланчем,
и один после школы.
- Я не против. - Круто, так...
Эм, может, ты достанешь его нам?
Если, конечно, это не проблема...
Нет, нет, никаких проблем.
Замечательно.
Да, и, может, ты сможешь настроить мне мой новый смартфон?
Я только что купила его, и я не совсем разбираюсь во всех этих настройках.
Ну, к счастью я разговариваю с ними на одном языке.
Ну же, парни, на полной скорости.
У нас завтра большая игра.
Да, Шон, спасибо, что зашел.
Ну, спасибо, что пригласили меня.
Знаете, это интересно,
мы, эм, не много играли в лакросс
в Южной Каролине, вот что я вам скажу.
Или в Садре, если это имеет значение.
- Шон... - Да?
25 лет - это много времени.
И... я не знаю, смогу ли я когда-нибудь...
Я не знаю, смогу ли я загладить это.
Вы даже не знали о моем существовании.
Кажется, что у тебя была не самая легкая жизнь, и...
Если бы я знал о тебе…
Думаю, я бы был там, и помог тебе.
Это мило.
Но... все вышло хорошо.
Да, это точно.
Это точно…
Вот так, пап.
Зацени, время для шоу.
Вау! Молодец!
Диксон! Вау!
Твой отец говорил, что мистер Мэттьюз вернется в ближайшее время?
Он не говорил, и... Хорошо, я знаю, что он невиновен,
и что эта странная Кимберли была копом, и все такое,
но, извини, факт того, что они подсунули нам Лолиту...
Прямо под нос.
Я знаю, точно! Как бы, ты просишь...
Мне так жаль, Канзас.
Не заметила тебя там внизу.
Подсказка для коротышек...
Носи каблуки.
Я даже не знаю, что сказать об этом выражении лица.
Хорошо, знаешь что?
Ну, не торопись, дорогая.
Можешь отправить мне смс с ответом.
Гляньте-ка, кто здесь… Второкурсница.
Отпусти это, Энни, отпусти.
Я настроила его,
обновила и загрузила
- рингтон Эстель. - Замечательно.
Итак, скажите мне, дамы,
куда продвигается эта сказка?
Я закончила уже с вашими заданиями?
Почти, только еще одно.
Знаешь ресторан «Дезидерата»?
О, ресторан семьи Оззи Кардоза?
Проклятье, девчонка.
У тебя что-то было с ним.
Ну...
Я вам не простая второкурсница.
Ну, похоже, у них совсем нет мест на вечер,
но раз у тебя такие связи...
Да.
Хорошо. Нет проблем.
Она молодец.
Да, но, эм...
Где наши напитки?
О... прямо вовремя.
Спасибо, Пенелопа.
Она очень хороша.
Да.
Соя, дамы.
Энни?
Нет.
Нет, не зли страшную блондинку,
не зли ее. Перестань. Перестань.
- Я должна. Я должна. - Не ходи туда.
- И я сейчас вернусь. - Не делай этого.
О, твоя служанка вроде милая.
Твой папаша с ней тоже спит?
О... эм...
Вау.
Уно моменто.
Ух ты, девственница злиться.
О...
Все ясно, пытаясь быть мной, ты слишком нервничаешь.
О, я не хочу быть тобой.
О, теперь, конечно, хочешь.
Не трогай меня!
Эй, эй, эй, ну же.
Наслаждайся моими «мокрыми» секундами.
Эта девчонка - такая уродина.
Что это было?
Что случилось с тобой?
Оззи?
Эм...
Слушай, мы как бы начали не с той ноги...
Я слишком заигралась в эту игру в последнее время. Извини меня.
Глянь на себя со своим хвостом между ног...
Хорошо, бонита. Что тебе нужно?
Зарезервируешь столик на четверых в «Дезидерате» сегодня вечером?
Конечно.
Правда?
И все?
Да, мне нужно идти...
Должен пойти сказать Тиа купить в «TJ» себе куртку.
Эй.
Привет, ты была великолепна.
Это было замечательно.
Спасибо. Я не могу поверить, что ты пришла.
Это очень мило.
Ну, это часть моего обещания на этот год,
больше ходить в театр.
Все шло очень хорошо, пока я не увидела группу «Голубой человек»
после того, как приняла лекарство от кашля.
Ужасные кошмары на несколько недель.
Ну, «Голубой человек» - странные,
очень лысые, очень голубые, так что...
О, это возвращается ко мне...
Да, это, и тот факт, что
ты не ответила ни на один из моих звонков.
Да. Мне жаль, просто этот спектакль был очень напряженным,
и я была как-то очень занята, так что...
Хочешь пообедать?
Пообедать? Да.
Я знаю, что актрисам нужно быть худыми,
но ведь есть то надо, так?
Эм, да, в смысле...
У меня в основном дневные спектакли, так что...
Как насчет завтра?
Ты свободна завтра?
Завтра?
Да, завтра я свободна.
Хорошо.
О, это тебе.
О, спасибо.
Спасибо.
Это разве не из твоего офиса?
Вау! Гляньте, кто сходил и сделал новую прическу?
Твой дочке исполнилось 16, и надо не отставать, а?
Что у тебя на уме, Табита?
Итак...
Я слышала, Гарри идет на ужин
с Шоном и Трейси, и ты решила
не присоединяться к ним?
Это точно.
Ты расстроена возвращением блудного сына?
Нет, не расстроена.
Шон - сын Гарри, не мой.
Я пытаюсь дать пространство Гарри для этого.
Я рассказывала тебе о Жан-Люке и чихуахуа?
Жан-Люк был моим любовником.
Изумительный мужчина.
Изумительные пальцы.
Длинные...
Тонкие...
Чувствительные...
И феноменально гибкие.
Похоже на замечательные отношения.
О, так и было.
Мы могли наслаждаться друг другом годами.
Жан-Люк и я.
Если бы не его чихуахуа.
О, да, чихуахуа...
Ужасное создание.
Гигантские глаза, гигантские уши,
тело крысы и лай как у демона.
Но Жан-Люк обожал блохастую дворняжку.
Позволял ей спать на кровати.
И... в конце концов, однажды ночью меня это достало.
"Собака должна уйти", сказала я.
"Собака должна уйти".
И знаешь, что случилось?
Я даже не могу догадаться.
Собака ушла.
Так же, как и Жан-Люк.
Я не понимала, что
его чихуахуа была моей чихуахуа.
То, что было важно для него,
должно было быть важно для меня.
Ты должна пойти на этот ужин.
Шон может быть сыном Гарри, но Гарри - твой муж.
Он не сможет сделать это без тебя.
Хорошо.
Разве смысл бронирования столика
не в том, что не нужно ждать?
Я пойду, посмотрю, из-за чего задержка.
Извините.
Оззи. Привет.
Столик уже готов?
На чье имя?
O, ты, низкий, грязный, испорченный, играющий в игры...
O, кто? Я?
Да, ты.
Ты мне обещал столик.
O, нет. Это, должно быть, мой брат-близнец.
Нет, ты обещал мне столик, и он нужен мне прямо...
Прямо сейчас.
Господи, ты такая сексуальная, когда ты в панике.
Наверное, из-за того, что у тебя щеки розовеют.
Знаешь, у меня есть столик.
Случилось так, что это лучший столик
в ресторане, кстати.
Ну, тогда дай мне этот столик.
Хорошо.
Забирай его, но ты будешь мне должна.
Должна что?
Так тебе нужен столик или нет?
Ладно. Все равно. Хорошо.
Я тебе должна.
Хорошо, пошли сюда.
Пошли.
Наконец-то.
По-видимому, это лучший столик в ресторане.
Я хочу поблагодарить фан-клуб за "обед духа".
И я хотел бы поблагодарить
вас за то, что вы позволили мне почувствовать себя вашим тренером.
Для меня честь и удовольствие
смотреть на то, как вы, джентльмены, растете.
Поздравлять с каждой вашей победой,
и позвольте это делать и дальше.
Удачи!
Увидимся на поле!
Да!
Уничтожим Бэл Эйр!
Уничтожим Бэл Эйр! Уничтожим Бэл Эйр! Уничтожим Бэл Эйр!
Уничтожим Бэл Эйр! Уничтожим Бэл Эйр!
Итак, парень с фантастическими движениями.
Рад, что ты заметила.
То есть, ты не отступаешь.
Мне кажется клевым то, что ты делаешь.
Спасибо.
Ты первый братишка в Западном Беверли, который играет в лакросс,
за всё время, что я помню.
Это круто.
Ты - наш собственный Джекки Робинсон.
Нет, нет.
Я...
просто играю в лакросс из-за моего отца.
Ты имеешь в виду директора Уилсона?
Кого еще я могу иметь в виду?
Конечно. Эй, успокойся.
Нет...
Наверное, я просто немного психанул
из-за того исследования, что я провожу, понимаешь?
Исследования?
Да, знаешь, я... я пытаюсь придумать
лекарство от простуды
и от глобального потепления.
Впечатляет.
Знаешь, получается, что куриный суп - лекарство и от того, и от другого.
Да ты что?
Эй, Дикс, я иду на перерыв.
Правда?
Да, Шон раньше пришел.
Он думал, что я ему город покажу
до того, как мы заберем маму на обед.
Да, ладно.
Конечно.
Мой отец.
Я вижу.
Мы выпили в отеле, немножко.
О, и я играла в пул одна, потому что тебя так сильно шатало перед уходом.
Теперь я думаю насчет воскресенья, когда бы мы могли отправиться в пустыню к горячему источнику,
потому что ты должен попробовать ватцу,
ватцу в окружении пальм.
Ва... Васу?
Это... что-то типа суши?
Ха, разве он не душка?
Это водное шиатцу.
Ватцу.
Но, говоря о суши,
ланч завтра, в «Р-23»?
Мы уже были в Катцуя, Матцухиса
и Нобу...
Я съел много сырой рыбы.
Знаешь, вообще-то, Шон, я надеялся,
что ты придешь завтра на игру в лакросс.
Да, это было бы замечательно.
Правда?
Ты собираешься сводить сына
на школьное спортивное мероприятие?
То есть, это все, что ты можешь ему предложить?
Шон, ты должен пожить у нас немного.
Правда?
Да, конечно.
Мы ведь тоже твоя семья.
То есть, мы не богаты.
Мы не можем предложить тебе сашими из тунца,
но я могу приготовить
запеканку из тунца.
Звучит заманчиво.
И, эй, я же видел, где вы живете.
Для меня достаточно богато.
O, это деньги его матери, не его.
Я просто вспоминаю,
когда ты шла, как разъяренный бык, на Наоми.
Это было обалденно.
Сильвер, перестань.
Прости, прости.
Ладно, ты же знаешь, что нам придется сидеть
на скамейках из холодного металла, так?
Слишком коротко?
Я бы сказала, что тебе понадобятся две укладки
для этого наряда.
Господи, почему я неожиданно возненавидела всю свою одежду?
Твое лицо...
это было забавно.
Ты была просто как...
Погоди, ты когда-нибудь видела женщин на картинах Де Кунинга?
Нет.
Потому что твое лицо было точно такое же, как у них.
Это было...
Эй...
Я изменилась?
Да, раз 17 переодевалась.
Нет, я имею в виду...
Я имею в виду... в широком смысле.
Я обзывала Наоми плохими, плохими словами,
и я издевалась над ее одеждой.
Я толкнула ее.
Это был дикий ребенок в тебе.
O, ладно тебе.
Ты вела себя не хуже, чем она.
Нет... но я вела себя и не лучше, чем она.
Клянусь, это не я.
Хорошо.
Так кто ты?
Я была хорошим человеком.
Я была немного занудой.
Я не... я не переживала так сильно
по поводу одежды, которую я ношу.
Особенно на игру по лакроссу.
Мне было плевать, что люди подумают обо мне.
Я снова хочу быть таким человеком.
Никто тебе не мешает.
А вот это правда.
Ладно, ребята, давайте, задайте им.
В последний раз, когда мы с ними играли, их игроки посередине были медленными.
Итан, с твоими поворотами, ты должен быть внимательным.
Диксон, я хочу, чтобы ты сделал его вершиной треугольника.
Эй, пап, знаешь, о чем я подумал...
Вперед, Дикие коты!
Эй, Шон, ты пришел.
Никогда не поздно поучиться игре.
- Хочешь побыть на боковой линии немного? - Конечно.
Ладно. Все, это Шон - мой сын.
Приятно со всеми вами познакомиться.
Эй, парни. Хорошо, команда, давайте начинать!
Вперед... Дикие коты!
Давай! Давай! Давай! Пошел! Хорошо, ладно.
Я хочу, чтобы вы, двое, были рядом со мной.
Так как ты?
У меня все хорошо.
Извини, что я не перезвонила.
Просто... я была занята пьесой.
Честно, я никому не перезванивала.
Нет, это ничего. Я понимаю.
Просто я уже вроде как привыкла,
что ты снова рядом,
весело проводить с тобой время.
Да, но сейчас все по-другому.
Знаешь, люди растут, двигаются вперед,
они живут своей собственной жизнью.
Мы уже не в школе.
Точно.
Что это конкретно означает?
Я не хочу тебя обидеть,
честно, это последнее, чего я хочу, но...
Что у нас общего осталось?
Похоже, что ты разрываешь со мной отношения.
Нет, я просто...
Я не хочу ссориться из-за Дилана, или Райана,
или кого бы там ни было.
Знаешь, я покончила со всеми этими драмами.
Просто у нас столько было в прошлом.
Кажется, я только что поняла...
Да, кажется, я не думаю, что прошлое -
достаточно хорошая причина поддерживать отношения.
Особенно, если мы ничему не научились
в этом прошлом.
Знаешь, что? Я проголодалась.
Я собираюсь заказывать.
А ты иди, живи своей жизнью.
Эй, сюрприз, сюрприз.
Что вы, девчонки, тут делаете?
Поверь, я спрашивала себя о том же минут 20 назад.
Ты шутишь?
Больше всего я люблю спортивные мероприятия.
Я у меня есть книга, у меня есть ipod,
у меня даже есть кубик Рубика.
Да, конечно есть.
И подруга, которую привели против ее воли.
И это.
Эй, я здесь. Я хорошая подруга.
Да, говоря о хороших подругах,
вы, ребята, не знаете, Энни собиралась появиться?
Да, я думаю...
O, мой бог, этот хот-дог так гадко воняет.
Я думаю...
О, и вот так вот.
Она, возможно, придет позже.
Так что я пойду, помогу там.
Эй, Наоми.
Как прошел ужин?
Ну, он был достаточно вкусным.
Я бы дала три звезды с четвертью.
Тебя не переиграть.
O, погоди, переиграть.
Ты мне должна.
Чего ты хочешь?
Я хочу поцелуй.
Хорошо.
Это было щедро,
но я не себя имел в виду.
Я хочу, чтобы ты поцеловала Уолтера - Дикого кота.
Что?!
Правда?
- Тебя это веселит? - Да.
Хорошо, ладно, отлично. Прости.
Я иду целовать паршивого фальшивого кота,
чтобы удовлетворить твой меховой фетиш.
Ты можешь прекратить скакать на секундочку?
Что...?
О, мой бог, это ты?
Ты извращенка.
- О, ты жалкая. - О, по фигу.
Энни, что за...?
Эй, так как дела с Наоми?
Да, ну, я не знаю.
Я не уверена, как выращивать
это специфическое растение.
Я тебя поняла.
O, прости.
Алло. Да. О, господи!
Ладно, я сейчас буду.
Диксон, что ты делаешь?
Давай же, пасуй, пасуй.
Давай, Диксон, пасуй. Посмотри на этот проход.
Эй, я открыт!
Пасуй мяч, Диксон!
Что ты делаешь?!
Дайте мне тайм-аут. Идите сюда, парни!
Эй, глубоко вдохните.
Давайте перегруппируемся, ладно?
Диксон... Тебе нужно действовать мягче.
Эти парни у нас в руках,
ясно? Не надо паниковать.
Мы лучше этих парней, Диксон. Давай.
Ладно, все назад на поле, давайте.
Давай, Дикс.
Эй, Дикс, да что с тобой такое?!
Вот же ж.
Дэйв, вставай.
Ты заменишь Диксона.
Диксон, выходи!
Эй, ты играл неприемлемо.
Пошел ты, мужик.
- Что ты сказал? - Пошел... ты.
Что там такое было?
Ты должен научиться контролировать свой гнев.
Когда мы вместе на поле,
я твой тренер, а не отец.
Без шуток.
Ты был так занят тем, что был отцом Шону.
- Шону? - Да, Шону... твоему настоящему сыну.
Прости меня.
Я думал, что у тебя нет проблем из-за него.
Как только он появился здесь - это как круглосуточный Шонфэст.
Ты берешь его на тренировки, уходишь с "обеда духа".
Не сводишь с этого парня
глаз.
Наверное...
Он так неожиданно здесь появился.
Я... это был удар сзади,
и я не знал, что с этим делать.
Прости меня.
Ты - мой сын,
и гены, биология, все эти вещи неважны.
В смысле - неважны?
Конечно же, важны.
Нет, неважны.
Да? Тогда почему ты так себя ведешь?!
Почему это имеет значение?!
Почему тебе не все равно?!
Без твоих генов Шон - просто незнакомец.
Это важно.
Например, кто ты такой, с кем ты в родстве.
Это важно... для меня.
Например, когда ты с Шоном,
это заставляет тебя почувствовать связь с тем, кто ты есть, правильно?
Ну, я хочу этого и для себя.
Я - черный.
Когда мы усыновили тебя, люди задавали вопросы,
исполненные благих намерений.
Как он узнает, откуда он?
Как вы собираетесь его учить его традициям?
Как вы собираетесь учить его расчесывать его черные волосы?
Знаешь, что я ответил этим людям?
Я не знаю.
Но когда придет время, мы это выясним.
Может, пришло время это выяснить?
Мяч! Хватай мяч!
Забирай его!
Эй, хорошая работа.
Это было секси.
Эй, ты - большой атлетичный мужественный спортсменище!
Спасибо, спасибо.
Ты видела игру?
Я в основном собирала кубик Рубика.
Кто, кто это?
Знаешь, просто болельщица.
В любом случае, я рад, что ты пришла.
Может, в следующем году ты увидишь меня в игре.
O, ты думаешь,
мы будем вместе в следующем году…
Почему нет?
O, господи, ты выиграл!
Я не могу в это поверить!
И я не могу поверить, что ты была Уолтером - Диким котом.
Ты так по-идиотски прыгала.
Ну, Джаред, вообще-то, получил сотрясение на "обеде духа",
и я решила занять его место.
Почему нет?
Слушай, я не Наоми.
Я не хитрая сучка.
Я не читаю журнал W и не имею представления,
сколько сейчас детей у Брэда и Анжелины.
Я не злая, и я не клевая.
Но это... это я.
Такая ты мне нравишься.
- Да? - Да.
Особенно, твой хвостик!
Так что у вас там было с жутким талисманом?
O, это было...
Правда, странно?
Слушайте, вы хотели столик в «Дезидерата»,
я нашла столик, ясно?
За заказ столика я должна была поцеловать талисман.
Я делала то, что должна была делать.
Ты поцеловала талисман за столик?
Высший класс.
Мне нравится.
Я думаю, что это может быть началом
красивой дружбы.
Дружбы красавиц.
Эй, Шон.
Эй, слушай, прости, если я
перетянул внимание на себя, хорошо?
Это было эгоистично, появиться здесь вот так.
Нет, мужик, все клево, честно.
Нет, нет, это было эгоистично.
Да, мой отец, не родной отец,
он недавно умер.
Правда, мужик? Мне жаль.
Да, ну, он был еще тем придурком, мой отец.
Знаешь, он больше времени проводил, играя в видеопокер,
чем воспитывая меня.
Все, что я хочу сказать, это то, что тебе повезло.
Я знаю.
Все равно, прости.
Поздравляю с победой.
Увидимся еще.
Эй, а ты не хочешь к нам присоединиться?
Мы все идем праздновать.
Кажется, я злоупотребляю вашим радушием.
Нет, мужик, мой отец хотел бы, чтобы ты пошел.
То есть, мы все хотели бы, чтобы ты пошел.
Правда?
Да, правда.
- Пошли, мужик. - Хорошо.
Ну, согласно твоему списку контактов в экстренных случаях,
мы все еще подруги.
Ну, если они позвонили тебе, мне жаль.
Не стоит. Я действительно волнуюсь за тебя.
Что произошло?
Я упала со сцены в темноте.
Это проклятая пьеса,
и ты никогда не должна произносить ее названия.
Это старое суеверие.
И я случайно назвала,
а потом я не проделала глупый ритуал,
который должна была проделать, так как произнесла ее название,
и вот она я.
Знаешь, я слышала, такая же ситуация была на кастинге
"Спасенных звонком".
Я не могу поверить, что ты все-таки пришла сюда
после всего, что я наговорила.
Я пришла, потому что мы друзья, что бы ты там ни сказала.
И наше прошлое что-то для меня значит,
хочешь ты это признавать или нет.
Да, прости меня за это.
Мне стыдно за все, что я сказала.
Не стоит. Ты была честной.
Нет, не была.
Я, вообще-то, избегала того, чтобы быть честной.
В смысле?
Я старалась тебя оттолкнуть.
Зачем?
Потому что я переспала с Райаном.
Спасибо всем.
Без проблем, мужик.
Я всегда хотела руки подлиннее.
Ладно, ладно.
Спокойной ночи. Спокойной ночи, милый.
Эй, эй, спокойной ночи, приятель.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дружище.
Спокойной ночи, мужик.
- Спокойной ночи, Шон. - Спокойной ночи.
Я ценю то, что вы открыли для меня двери своего дома.
Эй, мы с радостью. Мы рады, что ты здесь.
Конечно. Устраивайся удобнее.
Первая дверь налево.
В эту сторону, да.
Налево, да.
Я хочу поблагодарить тебя за то,
что была такой замечательной.
Это уловка?
Твоя чихуахуа - моя чихуахуа.
Что?
Твоя семья - моя семья.
Хорошо.
Эй, все хорошо.
Здесь все клево.
Я устроился, прямо как дома.
Релиз группы OTHfilm.ru Перевод: Narod28, greys2008 Редакция: Arletta