Ова е за никаде.
Диксон, што ќе кажеш за нова фраза, како “ова е глупаво“ или “ова не го бидува“?
Затоа што велиш “ова е за никаде“ последниве 1500 милји.
Затоа што е за никаде.
Ајде, ова ќе биде забавно!
Имаме убаво време, имаме...
Палми со...
- Уште повеќе палми. - Уште повеќе палми.
Ова ќе биде забавно.
За никаде, глупаво, не го бидува.
Ова е каде што сме, во ред?
И требаме на баба.
Таа старее и семејството е секогаш на прво место.
Освен тоа, мајка ви и јас се откажавме од многу работи за ова, исто така.
Навистина?
Се откажа од твоето момче и од главната улога во училишната претстава?
Всушност, да.
Тој е скршен околу ова а и јас, исто така.
Ти си глупак!
Тато, само не разговарај со нас за време на часовите, добро?
Да, г-дине директор.
Тато, сеуште не можам да поверувам дека си пораснал во оваа куќа.
Јас не можам да поверувам дека воопшто и си ја напуштил.
Е па, јас можам.
Бродот е приземјен!
Ајде, од тука може да се види куќата на Бритни.
Прекрасна си со целата оваа промена.
Па, зошто да не бидам?
Живеев во Канзас цел мој живот.
Ако сега не пробам нешто ново, кога?
- Освен тоа, сеуште се венчаат во Л. А., нели? - Точно.
Еден куп свадби ме чекаат да ги снимам.
Можеби ќе ја снимиш мојата кога ќе ја освојам мојата сопруга-трофеј.
Човеку, јас сум твојата сопруга-трофеј.
Ени! Диксон!
Бабо!
Знаеш ли дека гледав еден од нејзините стари филмови на телевизија пред некоја вечер, така?
Има многу нејзини филмови на ТВ.
Таа беше целосно гола! Тоа не е во ред.
Се тркаме до базенот!
Табита!
- Здраво, душо. - Мамо.
Ме фати! Леден чај пред пладне.
Во ред, можеби малку “Лонг Ајленд“ леден чај.
Некој нека ја добие Бети Форд.
Само се обидувам да помогнам.
Сакаш да помогнеш?
Развикај му се на градинарот што го паркирал неговиот глупав вагон на мојот тротоар.
Всушност, тоа е нашиот глупав вагон, Табита.
Тогаш, паркирај го од другата страна, за да не забележат соседите.
Ова навистина ќе биде за никаде!
Не си ли малку исплашен што почнуваш во ново училиште?
И тоа една седмица подоцна.
За што си загрижена?
Ти веќе имаш момче тука.
Оној тип Итан.
Со кого излегуваше пред неколку лета, кога беше тука со баба.
Прво, не излегувавме, имаше само еден бакнеж.
И тој ме бакна мене.
Да, се обложувам дека кога те бакна, ти беше целата: “Итан!“
Замолкни! Не беше така.
Итан е навистина фино момче, но не сум зборувала со него една година.
А како и да е, сега го имам Џејсон.
Но сепак, тебе ќе ти биде многу полесно тука.
Ти си слатка девојка.
Момчињата ќе ти се фрлаат.
Ох, те молам. Ти имаше милион пријатели.
Таму! Дома и сите знаеа, знаеш?
За целата приказна со посвојувањето.
Само не сакам да ја прераскажувам мојата приказна повторно и повторно.
Тогаш немој.
Сe што треба да знаат е дека си ми брат.
Тоа е мојата приказна.
О, Боже! Дали го гледаш ова?
Како на Оскарите е и сите се Скарлет Јохансон.
Го кажуваш тоа како да е нешто лошо.
Што?
О, Боже! Ене го Итан!
Сакаш да се поздравиш?
Не.
Оди ти и имај го твоето повторно обединување. Се гледаме низ ходници.
Еве ја твојата копија.
Кафето на страна и дозволи само да го наместам микрофонот, ете така.
Се извинувам.
Дали е ова часот по новинарство?
Да, Диксон Вилсон, новопристигнат од Вичита, Канзас,
брат на Ени и исто така, син на новиот директор Харисон Вилсон.
Јас сум Навид, ја работев твојата приказна.
Го изоставив целиот дел за посвојувањето.
Претпоставив дека тоа е посебна работа. Луѓето многу зборуваат.
- Добро. - Можеш да седнеш тука.
Џереми со розовото око не е тука цела седмица, само внимавај каде ги ставаш рацете.
Па, слушам дека ќе играш за лакрос-тимот.
Можам да го работам, но не ти ветувам никакви фотографии.
Само пази се од Итан Вард, тој е најдобриот играч.
Ќе знаеш кога ќе го видиш.
Тоа е оној со рефлектор кој свети од неговиот задник.
Луѓе, бидете тивки до крајот на вестите!
Јас сум продуцент на овој проект.
Еј Џереми, се врати порано! Тоа е добро.
Добро утро и добар ден.
Јас сум Хана Закерман-Васкез и ова е вашето утринско соопштение.
Денешната топ приказна - Вест Беверли му посака добредојде на новиот директор.
Колку години има оваа девојка, 30?
Во ред, да и упатиме топло Вест Беверли добредојде на нашата нова ученичка, г-ца Ени Вилсон.
Но, ајде, можете и подобро од тоа! Ајде!
Така! Ракоплескање! Да!
Нарк!
Тоа е навистина убаво, Џорџ.
Ете уште една девојка која никогаш нема да излезе со тебе.
Од каде си, Ени?
Вичита, Канзас.
Дали може некој да ми каже кој е главен град на Канзас?
Никој не знае кој е главен град на Канзас?
Тоа е супер.
Во ред, како се викаше малото човече со едно име од Superbad?
- Меклавин. - Да! Прекрасно.
Сите го знаат Меклавин.
Никој нема претстава дека Топика е главен град на Канзас.
Еј, ти благодарам што се појави, Наоми.
Многу ми е мило што конечно ни се придружи.
Бев на лекар.
Гино!
Да, тоа е точно, Џорџ.
Бев на гинеколог, кој ми рече да те потсетам да ја одржуваш твојата вагина чиста.
Во ред, тогаш, Наоми, зошто не бидеш така елоквентна и на работно поле оваа седмица?
Ова е Ени, таа е нова тука.
Си мислев, можеш да и покажуваш наоколу.
Нешто како Беверли другарче.
Уште нешто, г-дине Метјуз?
Да, ако до утре не го донесеш составот, ќе ти напишам единица.
Погледни ја таа коса.
Не можам да поверувам дека сме тоа ние.
Така изгледав извесно време.
Еј, јас сум таа што мислев дека фризурата “галебово јато“ е кул.
Но тогаш имав 10 години.
Повлечи се, модна кралице!
Имам слики од тебе во еластични точкести хеланки.
Гледаш, ова е добро.
Со претходниот директор не можев да разговарам вака.
Тој толку беше слабак.
Беше комплетно исплашен од одборот, од кој ти нема да бидеш,
затоа што знаеш какви се луѓето од Беверли Хилс.
Точно поради што се преселив во Канзас.
Но сега се врати.
О да, се вратив.
И, г-ѓице советник на раководителот,
се надевам дека ќе ме просветлиш за тоа како моите деца
да ме засакаат повторно откако им кажав дека се селиме.
Па, можеш да почнеш со тоа што ќе им ја покажеш таа фотографија.
Тоа ќе ги насмее.
- Ќе бидеш напорна, нели? - О, да.
Таа е дефинитивно слатка но, мислам, нејзината облека.
Сигурно е сиромашна. Татко и е директор.
Наоми!
Не мора да се грижиш за целата Беверли-другарче работа.
- Можам да се снајдам. - Супер.
Да, професорот како да те казнуваше со тоа.
Да! Ти благодарам!
Тој тоа го ми го прави цело време
и овој петок е мојот не-толку-сладок-16-ти роденден.
Под максимален стрес сум.
А тој е една голема кучка околу фактот што
не сум го однела составот за “Приказна за два града“.
- Ја обожавам таа книга. - Добра е.
Јас ја прераскажував минатата година.
Не е важно. Ќе го сторам тоа наредната седмица.
Му го кажувам тоа. Едноставно не ме слуша.
Мајка ми ќе се погрижи за тоа и... Итан!
Здраво, срце, те барав насекаде утрово.
Метјуз комплетно ме зафркна. Каде беше ти?
Имав работи околу лакросот.
Извини.
Итан, ова е Ени, ќерката на новиот директор.
Ени, моето момче Итан.
- Да, па, всушност ние... - Да, ние...
Се знаеме, се сретнавме пред... Две лета?
Да, нашите баби се пријателки.
- О, па, сте се дружеле. - Да.
- Па, мислам... - Да, кратко.
- Адријана! - Не баш.
- Дојди. Ова е Ени, вие треба да се запознаете, затоа што таа...
- Ти сакаш претстави, нели? - Да.
Сакаш претстави?
Адријана има главна улога во “Пролетно будење“, нашиот мјузикл тука во училиште.
О, Боже! Навистина? Толку сум љубоморна.
Ја обожавам “Пролетно будење“.
Навистина сакав да одам на аудиција, но предоцна се преселив тука.
Всушност, морав да ја напуштам мојата претстава назад дома.
А која беше тоа?
Тоа беше ново, несекојдневно, здодевно нешто.
Како и да е... Сега се занимавам со декорации и слично.
Па, ова изгледа како совршено место за тебе!
Па, ми беше задоволство, Ени. Итан?
А, да. Се гледаме, Ени. Беше... Ќе разговараме.
Супер.
Тие се толку прекрасен пар.
- Изгубена ли си? - Комплетно.
Здраво! Како ти оди денов?
Не толку добро како твојот, очигледно.
Да, слушај, сакам да ти објаснам.
Не треба да ми објаснуваш ништо.
Не, чувствувам дека морам.
Ако и кажеш на Наоми...
Нема да и кажам.
Нема да кажам никому.
Тоа е навистина кул!
- Види, јас не сум тоа момче. - Кое момче?
Не можам да добијам доволно од ова момче.
Се гледаме, Ени.
Случајно ја зедов твојата книга.
Да, мислам дека и јас ја имам твојата.
Слушај, времето истече. Должиш 200 долари. Му требаат до утре.
Па, немам толку.
Но ќе најдам.
Утре.
Ќе најдам.
Што е ова?
- Тетратка. - Не, ова.
Налепница од Division Day.
Тоа е невозможно. Тие имаат севкупно 8 обожаватели.
Од каде ти е налепницата, ново дете?
Brand New Flowers ставија една од нивните песни на нивната славна плеј-листа.
И може ли да го тргнеш твоето стапало од мојата тетратка?
О, јака девојка. Фино.
Точно така ги најдов и јас.
- Благодарам. - Што?
- Земи си компирчиња. - Ќе земам.
- Јас сум Силвер. - Силвер?
Па, можеш да ме викаш Ерин, но нема да реагирам.
Па, гледај, не планирав да направам да се чувствуваш добредојдена тука,
но ја видов налепницата, па си мислев,
можеби ќерката на директорот не е толкав губитник, покрај се.
Благодарам.
- Ќе научиш да се справуваш со мене, верувај. - Да.
Ми требаш сега, веднаш. Ајде!
Еј, Наоми!
Еј, ако подоцна ти треба помош со буквите за да ја составиш сложувалката,
можам да одвојам време.
Еј, сестричке.
Што се случува?
Те спасувам.
Таа е луда и не треба да и веруваш.
Има веб-страница и прави извртени видео-клипови со луѓе.
Навистина? Изгледаше толку фина со мене.
Да, така ги залажува луѓето.
Слушај, Итан ми кажа колку си кул и дека вие сте речиси семејство,
па решив да те поканам на мојата роденденска забава, мојата не-толку-слатка-16-та роденденска забава.
Овој петок е, тоа ќе биде ноќта на твојот живот.
Што велиш?
О, Боже, баш би сакала!
Се разбира дека би сакала, но ќе ти треба нова облека, па ќе одиме да купуваме после часови.
Не сфаќам зошто тој состав не може да чека до наредна седмица.
Наоми има огромна роденденска забава и не сакам да биде напната околу тоа.
Човеку, ајде! Тоа е роденденска забава за разгалена мала принцеза.
Сфаќам, г-дине Метјуз.
Хари, потрошивме богатство на оваа забава.
Сигурно можеш нешто да направиш за нас.
Таа не ја извршила задачата.
Што испуштам тука?
Натерај ја да го напише составот, Чарли. Недискутабилно.
Ќе го изнесам ова пред одборот, затоа што си смешен.
Иронично, зарем не, Хари?
Ако нештата се случеа поинаку, ќе разговаравме за наше дете.
Ао!
Многу нешта се случиле, а?
Ќе се вратев на час, да бев на ваше место, г-дине Метјуз.
Се гледаме.
Г-ѓа Кларк и јас излегувавме краток период, во средно.
Никогаш нема да научам да управувам со оваа машина.
Што ли се случи со обичното кафе? Вили!
И ти навистина го правиш тоа кога си онлајн?
Итан го обожава.
Би направила се за тоа момче.
Всушност, треба да направам повеќе.
Во последно време е малку оддалечен.
Еј, слушај, благодарам многу што излеговме.
Нема проблем. Ало, се забавував!
Само навистина посакувам да ми дозволеше да ти го купам тој фустан.
Изгледаше прекрасно на тебе.
Не можам да дозволам да ми купиш фустан од 800 долари.
- Мојот татко би... - Се шегуваш со мене?
Што?
Мајка ми самошто ми испрати порака. Морам да го напишам составот за Метјуз до утре.
Колку имаш напишано?
Не сум ни почнала!
О, Боже, не можам ова да го правам сега.
Ова толку не ми треба, мислам, знам дека ако седнам и почнам да го пишувам,
ќе го напишам, но размислувањето околу почнување на празен лист хартија...
Што ќе правам?
Па, јас можам да помогнам.
Ти кажав, добив 5 за тој состав минатата година,
па можам да ти го дадам и можеш да земеш некои идеи од него.
Навистина? Тоа би било супер!
Секако, така можеш да видиш како би требало да изгледа.
Ќе ти го пратам по e-mail, штом дојдам дома.
О, Боже, ти си спасувач на животи!
Ти благодарам многу. Ти си толку добра пријателка.
Ајде, човеку. Продолжи! Остани кај него! Така!
Вилсон, да видиме што можеш.
Ајде, Диксон!
Изгледа дека детето на директорот знае да игра.
Така! Ете така!
Чувај го, Џорџ! Чувај го! Чувај го!
Фати ја топката! Што правиш?
Вичита победува!
Еј, човек, имаш добри потези.
Благодарам, Итан.
Во ред, Вилсон, влегуваш во тимот.
Зошто не си со единиците, Џорџ?
Зошто не ги оставиш двојките засега?
Ајде, луѓе, ќе се бакнувате подоцна. Ајде да играме!
Џорџ, ајде!
- Ајде, човеку. - Што?
Еј, еј, ајде, ајде!
Еј, ајде! Тргни се!
- Дали го истепа? - Мамо!
Што, не е ли тоа првото што си го помисли штом слушна дека се степал?
Тогаш, можеби затоа изгуби.
Не изгубив.
Не се грижи околу тоа да се биде фер.
Само фати ги тие скапоцени камења и свиткај ги како ќеса за ѓубре.
Мамо!
Добро, добро. Ќе ве оставам вам да го средите ова, деца.
Тој прв ми се нафрли.
Па, мораш да ја контролираш твојата лутина.
Тука луѓето не те знаат.
Поостро ќе те осудуваат.
Само реагирав.
- Би рекла дека бил рационално мотивиран. - Мамо.
Види, ќе разговарам со твојот тренер утре.
Ќе го средиме ова.
И нека не е престрог на нашето бебе.
Да, затоа што тој е така деликатно цвеќе.
Се согласувате да одам на роденденската забава на Наоми Кларк утревечер, нели?
Па, тоа беше брзо - мислам, Хари, дали ја знаеш девојката?
Да, го знам нејзиното семејство.
Може да одиш.
Фала, тато.
Ќе се јавам во град за достава.
Не дека твоите пирошки не се да умреш за нив.
Не смееш да кажеш никому.
Ти го виде тоа?
Видов.
Се видов.
Работата е, не сфаќам зошто Итан би изневерувал некоја како Наоми.
Верувај ми...
Ако некој тип изневерува таква девојка, не сака повеќе да биде со неа.
Но таа е толку убава.
Тоа не значи дека не е напорна.
Ми се допаѓа фустанот.
Ме знаеш, Адријана.
Ран роденденски подарок за мене, од мене.
Не сум ли фина?
Еве, дозволете... Дозволете да платам, дами.
Не, срце, вечерва јас плаќам.
Вие најдете маса, а јас ќе ги земам пијачките. Благодарам.
Ова ќе биде многу забавно.
“Дали ги имаш парите?“
Извинете!
Како ти стигна тука?
Можам истото тебе да те прашам.
Ти си само професор, зарем месечната плата ти ја покри влезницата?
Треба да се обидеш да ја искористеш таа зајадливост во твојот состав што треба да го донесеш утре.
Всушност, го напишав.
Решив дека е подобро да го напишам отколку да се противам.
Па, едвај чекам да го прочитам тоа ремек-дело.
Зошто си секогаш толку злобен кон мене?
Кој вели дека сум злобен?
Таа е малолетна. Не ја послужувајте.
Претпоставувам тоа беше злобно.
Добредојде, вагонче!
Па, така, Хари...
Колку години имавме, 17?
Не знам. Знаеш, можеби треба да привршуваме...
Па, тогаш, Хари реши дека сака да се искачи на буквата Х од знакот “Холивуд“,
затоа што мислеше дека така би изгледала како скала.
Целото тоа падна долу и тој се лизгаше на него околу 15 метри.
О, Боже, ама се смеевме!
Мислам, има среќа што не загина.
Па, тоа беше одамна. Може ли да ти викнам такси?
Имам подобра идеја.
Зошто ти не ме однесеш дома?
Или уште подобро, јас можам да те однесам дома и може да размениме приказни за пенисот на Хари.
Имам доволно мои, благодарам.
Ќе се испратам сама. Добра ноќ.
Добро, немој уште еднаш да ме сожалуваш што излегував со Морис Корнблум,
затоа што таа жена е луда.
Па, да, во моја одбрана, јас бев тинејџер. Таа имаше куќа на плажа.
Но Морис, тој живееше во колиба, имавте 22 години.
Да, да, ајде да го видиме фустанот на Ени за утревечер.
Нема да победиш овојпат.
Која е оваа женска?
Ти се допаѓа, мамо?
Прекрасен е.
Погледнете и го задникот.
Можеш да скршиш јајце на него.
И тоа го велам, затоа што, кога бев на нејзини години, Рикардо Монталбан буквално искрши јајце на мојот.
Нема да го кажам остатокот од приказната затоа што не се сеќавам на него.
Душо, не мислиш ли дека ова открива помалку?
Побогу, кој си ти, Џедидаја, фармерот Амиш?
Зошто не одиш да ни изматиш малку путер?
Прекрасно.
- Изгледа навистина прекрасно. - Ми се допаѓа.
Работата е, не започна Диксон, туку Џорџ.
Тој е лут затоа што типот е подобар, но Џорџ е: “Ти мора да го направиш ова за мене“.
“Само кажи дека тој прв ме удри и скокна врз мене“.
“И направи тој да биде избркан од тимот место мене“.
Мора да лажеш за тип кој што не го поднесуваш?
Ние сме соиграчи. Различно е.
Да, ако не бевме во ист тим, можеби немаше да се дружам со него, но сме.
Гледаш, точно поради тоа мразам лакрос, Итан. Ти не си како тие момци.
Ти не се интересираш за ништо, затоа и не разбираш.
Не се интересирам за ништо? Што треба тоа да значи?
Па, не сакаш спорт или музика. Ти само купуваш.
Ти мислиш само тоа ме интересира?
Боже, разговаравме за мене, и тогаш, одеднаш, за тебе.
Заборави. Ќе си одам дома.
Итан, чекај! Доаѓам со тебе.
Што има ново, девојко од фарма? Како си?
Каде ти е кравата?
Каде е твоето момче, кравата?
На што се однесува сето ова?
Нешто што мора да видиш.
Блогот на Силвер, “Пакостниот круг“.
И, што да се каже? Половина милион посети.
Јас сум Навид, патем. Ги продуцирам вестите.
Да, да, да, може ли да преминеш на главното, те молам?
Одличен начин да ме блокираш, човек. Благодарам!
“Слушнавте ли за инвазијата на Беверли Хилс?“
“Да, инвазија. Па, имам нешто специјално за вас“.
“Нешто малку лично. Погледнете“.
“Во Беверли Хилс секако е фино“.
“Зарем не е слатка, моја љубов стара“.
“Сакам што сум кучка што зарива нож во грб“.
Не можам да поверувам дека некој ми ја украде чантата.
Еј, и мојата ја украдоа, исто.
Го видов видео-клипот со кравата. Интересни нешта.
Благодарам.
Само не сфаќам со што те налутив толку, за да го направиш тоа.
О, не знам.
Можеби тоа што ме откачи како да сум ѓубре, за да одиш и седнеш со куклите Bratz.
Во ред, прво: не те откачив.
Наоми ме одвлече.
Ако те повредив со тоа што седнав со некој што не го сакаш, тогаш извини.
Не е дека не ја сакам. Ја мразам!
Наоми е антихристот.
Па, антихристот не ме исмеа пред половина милион луѓе. Ти го стори тоа.
Па, како помина тоа?
Не беше толку заинтересирана.
Ја обвинуваш?
Силвер, колку пати сме разговарале за тој твој блог?
Се што создава е само проблеми.
Да, па, тоа и треба блогот да го прави. Да создава проблеми.
Знаеш, не можеш да ме сопреш.
Тоа не е некаква училишна активност или...
Добро, не ти зборувам како советник на раководителот сега.
Ти зборувам како твоја сестра.
Добро, тогаш, како моја сестра, знаеш што направи Наоми и зошто ја мразам.
Да, но ова не ја повреди Наоми, туку Ени.
Мора да престанеш со таа лутина.
Не ти прави ништо добро. Не сакаш да завршиш како мама.
Ајде, те молам. Само обиди се, те молам.
Добро. Ќе се обидам.
Па, како е мама?
Добро е. Знаеш, мама. Морам да одам.
Итан, кога ќе зборуваш со тренерот денес, ќе му ја кажеш вистината, така?
Ќе му кажеш дека Џорџ почна прв, така?
Одиме, Вард! Сега.
Човек, морам да одам.
Мора да разговараме.
И тогаш Диксон го удри Џорџ и...
Џорџ реагираше како што и секој би.
- И ти го виде ова? - Да.
Ти разбираш последиците ако лажеш?
Да.
Г-дине Вилсон, Итан никогаш не ме излажал.
Не би го направил тоа, Итан, нели?
Не би ме гледал во очи и би ме лажел, нели?
Не.
Во ред, тогаш, штом ми го кажа ова, немам избор освен да спречам Диксон да се придружи во тимот.
Не можеме да имаме играчи кои започнуваат тепачки.
Може да си одиш, Итан.
Тоа дете лаже.
Па, можеби а можеби и не.
Ти беше таму? Јас бев и не видов ништо.
Го знам мојот син.
Хари, колку пати си го слушнал тоа од родители?
И што ако тато не може да ме врати назад во тимот?
Мислам, не можам да му го кажам ова, но тој е единствената причина поради која играм.
И тој играше лакрос, па, знаеш, си мислев, ако и јас играм...
Што?
Кога сум на терен, кога разговараме после меч, тоа е нешто што ни е заедничко.
Тоа е наше.
Како навистина да сме татко и син.
Вие сте татко и син.
Не го кажувај тоа. Поминаа 8 години, Диксон.
- Ти си нас. - Јас...
Јас навистина сакам да играм.
Како можеше тоа да му го направиш на брат ми?
Како можеше така да лажеш?
Не е така едноставно.
Е! О, Боже, ти... Ти лажеш. Ти ја изневеруваш твојата девојка.
Девојка, што патем, ми се допаѓа.
Се сеќаваш ли што ти кажав дека сакам највеќе кај тебе, кога првпат се сретнавме?
Дека сум застрашувачки искрен.
Да, се прашувам што, по ѓаволите, се случи со тоа момче,
кое ми се допаѓаше пред неколку лета.
Затоа што ова новово е кретен!
“Но повеќе од историска снимка на поделбата меѓу класите“,
“„Приказната за два града“ не тера да ја истражуваме моралноста во нашите животи“.
“и вистинското значење на жртвувањето“.
Ти благодарам, Наоми. Тоа беше...
Тоа беше многу убаво напишано.
Не можам да поверувам дека си го препишала целиот состав, од збор до збор.
Што мислеше дека ќе направам?
Не тоа!
Можеби да превземеш некои идеи, барем малку да го изменеше.
Зошто се грижиш? Тоа е стар состав, нели?
Требаше прво да ме прашаш.
Ќе ти помогнев ако требаше. Тоа го прават пријателите.
Но ти ми помогна, Ени. Ми помогна.
Не знам зошто си изнервирана околу ова.
Еве, тоа е фустанот од Максфелд што ти се допадна.
Сепак, го купив за тебе, затоа што тоа е она што го прават пријателите.
Не се лоши, нели?
Многу сум возбудена за забавата вечерва.
Сите веќе ми одговорија на поканите.
Кори Кенеди ќе дојде.
И Tillie And The Wall ќе пејат.
Колку сум возбудена. Што мислиш, што мислиш дека треба да правам, толку сум...
“Итан те изневерува. Знаеш дека е така!“
Добро, добро, ајде да се обидеме повторно.
Да ја повториме “Мама“.
Се добива слаб впечаток, девојки. Треба да засилете малку.
Вокалите треба да бидат силни, добро?
Еј, г-ѓице Остин! Зошто не ја додадете Ени?
Ја гледаше пробата. Сигурна сум дека ги знае сите зборови.
Па, мислам дека сега е малку доцна.
Навистина знам, навистина знам, г-ѓице Остин!
Го слушав CD-то милијарда пати и ги гледав сите чекори,
па, мислам дека го можам ова.
Во ред, ајде да видиме што можеш.
Земи микрофон и застани на централната точка на сцената.
Ајде од крајниот дел.
Тоа беше одлично, Ени!
Што велиш да се придружиш во рефренот?
Многу би сакала.
- Благодарам! Ви благодарам многу. - Одлично беше.
Нема на што. Се гледаме утре.
Тато, само што настапував. Ме гледаше? Беше многу забавно!
Треба да разговараме.
Зошто Наоми Кларк го предала твојот состав?
Наоми, со тебе ќе разговарам штом се јавам на телефон.
Ени, чекај ме тука до крајот на денот.
Не ми се верува дека си му кажала се на татко ти. Се шегуваш со мене?
Го препознал составот, а и г-дин Метјуз би можел, исто така.
Што требаше да направам?
Плачи. Закани се. Биди креативна.
Звучиш како разгалено детиште.
Е па, ти звучиш како мала кучка.
И само да сме на јасно, ти веќе не си поканета на мојата роденденска забава.
- Многу ми е гајле. - Треба да ти е!
Виде ли дали Вилсон плачеше?
Човек, замолчи.
Човеку, не биди глупак. Кому му е гајле за тој глупак?
Ако сака препишувањето да не и биде ставено во досие,
нека напише нов состав, за нова книга, до крајот на денот.
Па, тоа е невозможно. Не би можела.
Па, тоа ја уништува секоја шанса таа да и се придружи на сестра и на Јеил.
Таа нема да оди на Јеил.
Што значи тоа?
Ти имаш други интереси.
Паметна сум колку и Џен, мамо.
Душо, се што мислев е дека вечерва е твојата голема забава.
Треба да одиш на твоето последно пробување.
Душо, ти си раздразнета.
Ти ја украдоа чантата...
Може ли да престанеш да ја оправдуваш?
Наоми, го слушаш ли ова?
Г-дин Метјуз не мисли дека можеш да го направиш, мајка ти мисли дека не можеш да го направиш.
Не разговарај така со ќерка ми.
Се обидувам да ја натерам да прифати одговорност за својот живот.
Најде кој да зборува!
Се работи за Наоми.
А ти си мрзлива.
Мислам дека си паметна. Мислам дека можеш да го направиш тоа.
Ајде, Наоми! Покажи дека грешат.
Освен ако, се разбира, не сум во право
и ти препишуваше затоа што не си доволно паметна и ти треба уште една седмица.
Душо, земи уште една седмица.
Не ми треба уште една седмица!
Не препишував затоа што не можам да го напишам составот!
Ќе го напишам глупавиот состав точно сега, мамо. Ќе ти покажам...
- Наоми, ти... - Мамо, може ли...
Може ли да си одиш?
Гледај, не ме бива за извинувања, но не требаше да го поставам тој видео-клип со кравата
и се надевав дека со тоа што ќе ти помогнам да бидеш во преставата,
не знам, можеби ќе се среди меѓу нас.
Пријателки, можеби.
Да, тоа би било супер.
Итан, што ти се случило?
Кажи му на брат ти дека е вратен во тимот.
Диксон, Диксон! Вратен си во тимот.
Што?
Да, знаеш, сакав да ти го видам лицето кога ќе ти кажам.
Зборував со Итан и веројатно му ја кажал вистината на тренерот.
О, човече.
Итан ќе ме убие кога ќе дознае што направив за да му вратам.
Што направи?
И испратив порака на Наоми, во која и кажав дека Итан ја изневерува.
Што? Зошто? Зошто би го направил тоа?
Жалам, добро, само изреагирав. Бев лут.
Јас сум единствена што го видов со таа девојка. Ќе си мисли дека јас...
Што ќе правам? Што ќе правам?
Мислиш ли дека е фер што му дозволивме на Диксон да оди на забава откако се степа, а ја казнивме Ени?
Што, треба да ја оставиме без никаква казна?
Не, но можеше да почне од утре.
Назад дома, да, но тука,
чувствувам дека има многу повеќе искушение и начини да се западне во неволја.
Чувствувам дека треба да бидеме појаки.
Чувствувам дека понекогаш не успеваме со Диксон,
но не ни се случува истото кај Ени.
Ени! Душо?
Мајка ти и јас разговаравме и решивме дека можеш да одиш на забавата.
Ени? Чудно.
Мамо, си ја видела Ени?
Да, баш пред да излезе и изгледаше убиствено.
Наоми, еј!
Кори!
Итан можеби воопшто нема да биде тука.
Можеби веќе раскинале.
Како и да е, мора да му се извинам.
И плус, ако веќе му конфронтирала, тогаш, знаеш, мора да ја превземам вината за тоа.
Како и да е, мора да му кажеме.
Тоа е правилната работа.
Вие, луѓе, одите во црква или слично?
- Се гледаме, Ди. - Добро.
Има некои добри фотографии тука.
- Кој е тоа? - Нема никаква шанса дека ќе и се јавиш некогаш.
Запамети, јас те внесов. Ти не си гостин. Ти си моја кучка.
- Сега, оди и фотографирај нешто за нашата приказна. - Кучка?
Треба да разговараме за твоите човечки вештини.
Не ми се верува дека влетуваме на забавата на Наоми.
Што ти реков?
Здодевно.
Добро, да го најдеме Итан.
Деби, тука има милион деца.
Никогаш нема да ја најдам.
- Се гледаме дома. - Хари?
Што правиш тука?
Долга приказна.
Треба да разговараме.
Добро.
Сте го виделе ли Итан?
Диксон!
- Сестра ти нема да верува. - Што?
О, не, јас ќе и кажам.
И ја украле чантата?
Синоќа во кафулето.
Нејзината и на Адријана.
Паричник, клучеви, мобилен телефон.
Никогаш не ја добила пораката.
- Никогаш не ја добила? - Никогаш.
Никогаш не ја добила!
Ти благодарам, Господе.
Ти навистина одиш во црква, зарем не?
Извини што доцнам.
Види што најдов позади.
О, Боже! О, Боже, каде ја најде?
Типот од кафулето ми се јави. Ги нашле нашите чанти.
Каде?
Не знам. Ги нашле.
Сеуште сум навистина лута, Хари.
Не знаев како да се справам, во ред?
Тогаш раскинавме. Што сакаш да кажам?
- Сакаш да ти кажам дека жалам? - Да.
Добро, жалам што избувнав, но тоа беше пред 20 години,
а освен тоа, се јавив да прашам за тебе
и мајка ти ми рече дека до крајот на годината ќе си во Европа.
Не отидов во Европа до крајот на годината и не отидов во клиниката.
Отидов да го родам нашето бебе.
За да може да биде посвоен.
Ние имаме син.
Добро, ве молам, слушајте.
Сакам да ви се заблагодарам на сите што дојдовте вечерва
и што ни помогнавте да го прославиме роденденот на Наоми.
Чекај, нели мобилниот телефон и беше украден?
И, знаете, би можел да ја довлечкам,
но она што навистина сакам да го направам е да го повикам почесниот гостин,
и мислам дека нема подобар начин за тоа, од тој Наоми и Итан да заиграат,
затоа да ја повикаме најслатката и најубава 16-годишна девојка што некогаш сте ја виделе,
мојата ќерка Наоми Кларк!
Изгледаш прекрасно.
Те сакам.
Вистина ли е? Ме изневеруваш?
Кажи ми.
Кажи ми ја вистината и не... Не ме лажи.
Па, ајде сите! Придружете се.
Ви благодарам многу што направивте ова да биде мојот најубав роденден досега.
Се чувствувам толку ужасно.
- Сакав да му кажам. - Знам дека сакаше.
Сакаш ли да си одиме од тука, да одиме на вистинска забава?
Со нормални луѓе?
Да, да.
Ова е вака секоја седмица?
Прилично.
Има цел свет надвор од Беверли Хилс.
Дали е тоа Итан?
Доаѓа тука уште од 8-мо одд. Ти кажав дека ќе го најдеш тука.
Итан, жал ми е за се.
Видов што се случи.
Па, беше во право.
Постанав вистински кретен.
Не комплетно. Сепак му помогна на Вилсон. Што те натера да го направиш тоа?
Не знам. Претпоставувам дека...
Се обидував да го најдам тоа момче што ти се допаѓаше пред неколку лета.
Но ти благодарам, Ени.
Ќе зборуваме.
Прашуваше за тебе.
Не можам да разговарам. Самошто влезе.
Не можам да заспијам, мамичке.
Дојди. Ќе те нишам. Знаеш ли кој друг не може да заспие?
Кој?
Чудовиштето што скокотка.
Ова место дефинитивно не е за никаде.
- Дефинитивно. - Добредојде во Калифорнија.
Добро утро.
Мојот проклет компјутер повторно се расипа.
Што истури врз него овој пат, мамо?
- Скоч! Мислам, леден чај. - Да.
И тоа добар леден чај.
Ќе го однесам да ти го поправат.
Не, ќе го однесам јас.
И така треба да купам уште леден чај.
Мамо, не смееш да возиш.
Затоа е таа голема налепница на твоите лекови за срце,
која вели да не управуваш со тешка машинерија.
Доста. Мерцедес е, не е вршалка за пченка.
Треба да ги завршам моите мемоари, пред мојата пријателка Вирџинија да го направи тоа.
Спиевме со истите луѓе.
Да влезев 5 секунди подоцна, немаше да морам да го слушнам тоа.
Мамо, дозволи и на Деби да го направи тоа. Ти само...
- Добро утро. - Душо, добро ли си?
Раскинавме со Џејсон.
- Жалам. - Каква штета.
Се се сведува на тоа дека и двајцата сме географски непожелни.
Па и јас тоа можев да ти кажам дека тоа ќе се случи.
Не ми олеснуваш. Мрдни!
Би рекла “збогум“ на Хаклбери Фин и “здраво“ на калифорниските момчиња.
Диксон, ќе ги земам клучевите и ќе те однесам на тренинг.
Може да разговараме на кратко, драга?
Трејси се јави повторно утрово.
Што ќе правиш?
Не знам. Мислам дека сум сеуште шокиран.
Слушај, сакам да се справам со ова на правилниот начин за тебе и мене.
Знам дека викендов беше тежок, но мора да ми кажеш како можам да ти помогнам.
Не знам, Хари. Не очекував дека ќе се разбудам во сабота наутро
и дека ќе слушнам дека мојот сопруг има дете со друга жена.
Ова би била голема промена за нашето семејство.
Извини што те запрепастив со тоа, но ти ветувам дека заедно ќе се справиме со ова, јас ќе...
Антонио е.
Прв работен ден и ми се јави 10 пати за снимањето.
Училиште.
Знаеш што? Треба...
Да разговараме за ова вечер?
Да, вечер.
Да, Антонио?
- Да. - Тоа е супер идеја.
Што? Целиот главен ходник?
Неверојатно.
Лакрос-тимот на Пали Хол го направил ова?
- Убаво ни вратија. - Слушајте.
Знам дека сте изнервирани, ве сфаќам.
Ќе сакав одмазда да бев на ваше место, но нема да возвратиме.
Се шегувате со нас? Погледне го подот!
Не се шегувам! Ќе оставиме на училишниот одбор да го среди ова.
Ќе им вратиме на терен, не надвор од терен.
Тоа е ужасна идеја.
Не прашав за твое мислење.
Видете, господа, ова ни дава шанса да покажеме каков карактер имаме.
- Какви мажи сме. - Какви, слабаци?
Нема возвраќање ниту шегување во салата на Палисадите.
Крај на дискусијата.
Дали сум јасен?
Момци, го слушнавте директорот.
Да, г-дине Вилсон.
Да, тато.
- Здраво. - Здраво.
Еве, ова е за тебе.
Не патуваше баш добро, но ме потсетува на тебе, па...
Затоа што е скршено?
Ќе биде ли во ред меѓу нас?
Се надевам.
Ќе се видиме после часови.
Зошто не гледаш каде одиш, Вард?
Ти треба прегратка, човек?
Во ред е.
Се ќе биде во ред.
Еј, Ени!
Слушај, сакав да ти се извинам за се што ти направив минатата седмица.
Во ред е.
Не, не е, но како и да е, како си?
Џејсон ми раскина.
Моето момче од родниот град.
- Тоа е лошо. - Да.
Сакаш ли да го истепам?
Затоа што би го направил тоа за тебе.
Тој би те убил, но сепак, благодарам за мислата.
Чекај. Би ме убил?
Се извинувам!
Толку ли бев лош?
О, Боже, не не! Не, беше одлично.
Ти имаш навистина убав глас.
Јас сум Ени.
И јас сум во мјузиклот.
Но само во рефренот.
Верувам никогаш не си ме забележал, зошто би гледал позади себе?
Сум те забележал, Ени.
Ти падна ова.
Благодарам.
Јас сум на проба.
Те молам, прави го тоа што го правиш.
Благодарам. Ќе почнеме од крајниот дел.
Во ред, да започнеме со тоа што сте го читале вчеравечер.
Кој ќе ми каже што е хаику?
И ако ми кажете дека хаику е новата суши ролна кај Кои, тоа не би било точно.
Се извинувам.
Адријана, што е со тебе? Добро ли си?
Да, само сум отсутна.
Имам важна аудиција за филм оваа седмица и не бев во можност да спијам.
И ако ја добиеш улогата, што тогаш?
Па, ќе бидам во филм, ќе заработувам многу пари.
За што, за да купиш нов мобилен телефон или штосен пар чевли?
Можеби скап автомобил што реално не ти треба?
Не, за да можам да ја платам станарината, затоа што мајка ми не може.
Па, дали уживаше на мојата забава?
Знам дека не требаше да влетаме така, но...
Кул тетоважа!
Да.
Не те обвинувам тебе.
Мислам, беше извонредна забава.
Само, не очекував да те видам таму, знаеш, со сиот твој морал и слично.
Ви благодарам!
Г-ѓице Тејлор.
Г-дине Метјуз.
Знаеш, ако седнеш до мене, ќе ти дадам половина од мојот сендвич.
Што ќе кажеш да седнам до тебе а да го задржиш твојот сендвич?
Премногу си лесна.
Некој ти го кажал тоа?
Не, во последно време.
Па, луѓе...
Ќе им вратиме или што?
Па, не.
Мислам, слушна што рече г-дин Вилсон.
Мислам, татко ти.
Без возвраќање, нели?
Ајде, момци!
Сметам на ова.
Нема да кажам никому.
Човек, ти си дете на директорот.
Мислам, за какви не мислиш, глупави?
Мислам дека ова е мојата најдобра блогизода досега.
Зошто тоа ме плаши?
Не треба да се плашиш.
Други треба да се плашат.
Добро, сериозно, Силвер, злобно е,
и се си мислам дека не можам да ти кажувам нешта.
Всушност, можеби веќе ти кажав премногу.
Добро, што беше тоа?
Кое?
“Кое“?
Тај Колинс речиси го стави својот јазик во твојата уста.
- Ете кое. - Замолкни!
Добро, очигледно си презбркана за да видиш што се случува пред тебе,
затоа дозволи да бидам твои очи.
Тај Колинс е заинтересиран за тебе?
И ти треба да си заинтересирана за Тај Колинс.
Или така да се каже.
Добро, може ли да ми дозволиш секунда, затоа што мојата стара врска прекина пред 6 часа.
Добро, лекот на раскинување е повторно да бидеш со некого.
Е сега, тој навистина тежнее да остава девојки со скршени срца кои плачат пред неговото шкафче,
но за привремена занимација, тоа е твојот човек.
Тоа е катастрофален предлог.
И навистина не мислам дека е толку заинтересиран за мене.
Да...
Затоа што си така глупава!
Благодарам.
Еј, Ени!
Еј, Тај.
Сакаш да одиме на вечера после пробата?
Да, да.
Супер.
Жалам за тоа што ти се случи.
Не знам зошто луѓето изневеруваат.
Која си ти и зошто ми се обраќаш?
“Добредојдовте во моето прво издание на претставата “Марионетите се одмаздуваат„“.
“Оваа епизода е насловена “Се караме...„“.
“Пак!“ “Како можеше да ме изневериш?“
“Мислам дека сум многу убава“.
- “Јас сакам лакрос“. - “Не“.
“Не, не, ти треба да ме сакаш мене!“.
“Затоа што ти си единствениот доволно глупав што мисли дека сум интересна“.
“Јас сакам лакрос“.
“Здраво, Итан.“
“Може ли да одиме во твојот автомобил и да го провериме твојот стап за лакрос заедно?“
Итан! Сите го виделе, Итан! Сите знаат!
Знам, жалам.
Таа шлаканица ќе биде легендарна.
Штета што не е на страницата на Силвер.
Можеби можеш да ја повториш.
Што посилна шлаканица, толку побрзо ќе се вратат.
Треба да пишуваш блог за врски.
Чекајте да го видите следниот дел од мојот план.
Зошто воопшто сакаш нешто да им направиш на тие кретени?
Ќе завршат продавајќи гуми или осигурување на автомобили.
Те убив!
Чао, чао!
Види, забавниот дел од тоа да се биде во тим е да се биде дел од тимот,
но ти не би го знаел тоа штом никогаш не си бил во некој.
Како сеуште го правиш тоа?
Затоа што ти си моја кучка. Бев во тим во 6-то одделение.
Играв фудбал со сите тие момци.
Но давав голови за другиот тим, па со почитување се разделивме.
Јас те удрив прв!
Тогаш зошто си мртов?
Види, мора да ми текне некоја најневкусна шега.
Едноставно луда.
За да не ме сметаат само за “детето на директорот“ повеќе.
Види го тоа!
Прекрасно, човек, ми ја изеде главата.
Па, што ќе правиш?
Не знам.
Ти текнува на нешто?
Душо, заглавена сум на работа.
Важно ли е?
Ќе одам да јадам со пријател од претставата.
Во ред ли е?
Какво јадење, кој пријател?
Само едно момче, кое...
Дали е тоа состанок?
Тоа беше брзо.
Не е состанок, мамо.
- Само дружење. - Дружење?
Во работен ден?
Знам дека е работен ден, но тоа е само момче од претставата.
Се вика Тај и само сакавме, знаеш, да разговараме за преставата...
Ништо особено, само сакаме да се дружиме...
Добро, забави.
Би било убаво нешто да ми ги одвлекува мислите од Џејсон, знаеш.
И ветувам дека нема да останам доцна.
Сеуште не реков “да“.
Ајде, мамо, те молам!
Добро, но да се договориме.
Ќе останам да работам подолго отколку што мислев, па можете ти и Тај по пат
да го земете компјутерот на баба и да и го оставите пред да излезете?
Ќе направиме така.
Биди дома до 22:00.
Те сакам.
Ќе се видиме во 21:59.
Добро, еве го.
Од средното училиште “Булит Централ“ од Шепердсвил, Кентаки,
ставиле крем за депилација во стегачите на другиот тим.
Навистина ли сакаш да ги допираш стегачите на другиот тим?
Има смисла.
Здраво, господа.
Еј бабо, што има?
Ја чекам Ени да ми го донесе компјутерот.
Слушнав за нередот на училиште.
Да...
Знаеш, татко ти сакаше добро да се шегува.
Во последната година, тој и неговиот тим најдоа 50 прасиња, Господ само знае од каде
и ги пуштија на теренот на Палисадите.
Им требаше 6 часа да ги фатат и потоа требаше да играат во гомца од прасиња.
Ќе ве оставам да продолжите да учите.
Мислам дека имам идеја.
Каде сме?
Ова изгледа како аеродром.
Па и е.
Авионите изгледаат мали.
Приватни авиони, приватен аеродром.
Па...
Каде е ресторанот?
Во Сан Франциско е.
Има авион, Силвер.
Авион!
Тоа е најдобрата работа!
Како во Pretty Woman, но јас не сум курва.
Да, па, тој е најбогатиот во училиште.
Јас имам солидна “кажи-да-на-авион“ политика, што е проблемот?
Проблемот е што мајка ми ќе ме убие,
затоа што речиси не ме пушти кога мислеше дека ќе јадеме во Astro Burger.
Па добро, се работи за едночасовен лет, така?
Тоа е исто како да си заглавен во сообраќајот на Сансет.
Добро, значи ти мислиш дека би требала...
Престани да си толку девојка од фарма и оди!
Ќе разговараме подоцна.
Еј, Наоми, баш ми е жал што Итан те одбил.
Ти си толку добра личност.
Навистина заслужуваш да бидеш среќна.
Тој не ја одби, кучко!
Таа му удри шлаканица.
Да, неговото изневерување беше навистина љубовно дело.
Се гледаме, чита-девојки.
Немој на некоја да и се скрши нокт.
Само да знаеш, ќе се обидам да бидам мирна,
но во моментов сум тотално избезумена.
И јас, исто.
Самошто разговарав со пилотот и ми зборуваше неповрзано.
- Сериозен си? - Не, не сум.
И се јавуваш на мајка ти, излудуваш заради авион...
Тоа е...
Слатко.
Тоа не звучи како добра работа.
Тоа е одлична работа.
Да, ја мразев бизнис-страната на модниот свет и ја имав мојата диплома по психологија,
па си мислев, зошто да не?
Се вратив и магистрирав и еве ме.
А ти?
Како ти почна да предаваш?
Заради девојките.
Слушај, сакав да те прашам нешто надвор од училиште.
Сакаш ли да одиме на вечера некогаш?
Не знам.
Ао!
Тоа е, не-сум-заинтересирана-“не-знам“,
или повеќе “ќе-бидам-ладна-и-ќе-го-оставам-да-се-поти-“не-знам“?
Ќе треба да најдам бебиситерка.
Ти имаш дете?
И тука веќе можеш да ја повлечеш понудата, без навреда.
Не, не ми пречи.
Знаеш, секој доаѓа со свој багаж.
Јас не го сметам мојот син за багаж, но добро.
Не знам зошто така ми се испушти.
Не го мислев тоа, добро?
Тоа што мислев беше...
- Колку години има? - Четири и пол.
Четири и пол - тоа...
Тоа е прекрасна возраст.
Не знам дали е тоа точно.
Слушам дека го кажуваат па си мислев дека тоа е...
Вистинската работа да се каже.
- Се гледаме подоцна. - Да, се гледаме.
Никогаш. Навистина лошо.
Сите! Проба за 5 минути!
Татко ти е филмски продуцент или нешто слично, така?
Да.
Еве ги.
Ова е лудо.
Кога завршувате?
За неколку часа.
Добро, ќе се вратам брзо.
Другарче, навака.
Лила, мило ми е што те гледам.
Какви филмови продуцира татко ти?
Порно.
Тој е најпознат продуцент на порно-филмови во светот.
Може ли да останеме и гледаме?
- Човеку, не. - Зошто не?
Татко ми има само две правила...
Нема гледање порно до 21-ва година и секогаш вечераме заедно.
Посакувам да знам за што размислуваш.
Мислам...
Дека штотуку го имав најдобриот оброк, во најубавиот ресторан во кој некогаш сум била.
Каде научи да зборуваш италијански?
О, па, тоа е позитивната страна на тоа што ги поминував сите мои лета во Италија.
А која би била негативната?
Нема таква.
Оваа ноќ не е воопшто таква каква што мислев дека ќе биде.
А тоа е добра работа?
Тоа е одлична работа.
Сама си, Кел?
Не, се чекам со некого.
Нет, дај ми шејк и компирчиња, екстра крцкави!
Бренда!
Погледни се.
Супер е што ве гледам двета тука повторно.
Како е брат ти?
Брендон е добро.
Ми кажа да ти кажам дека секогаш кога ќе помисли на тебе, посакува да јаде мегабургер.
Сум оставил впечаток.
И ми рече да ти кажам дека си прекрасна.
Да, ми го кажа тоа на телефон во 03:00 часот.
Кога ми се јави од Белизе.
Што е со вас, деца на Волш?
Не може да бидете на едно место.
Тука сум најмалку месец, за време на претставата.
Тоа треба да се смета.
Да, се смета.
Слушај, си мислев...
Треба да поминеме некое време заедно.
Мислам, предолго беше.
Последен пат кога го виде Семи, беше кога тој беше бебе.
Знам.
И, знаеш,
мислам дека пропуштивме многу претходниве неколку години, знаеш.
Да, знам.
Па што викаш да престанеме да го трошиме залудно времето и да продолжиме кадешто застанавме?
Звучи супер.
Мое единствено прашање е: што правиме тука пиејќи милк-шејкови?
Тоа е добро прашање.
Нет!
Човек, сеуште гледам отпечаток од шлаканица на твоето лице.
Сеедно, барем има некој што се грижи доволно за мене за да ми удри шлаканица.
Подобро од тебе и твојата рака.
Во ред, оваа шега нека биде добра.
А што прави тој тука?
Мислам, не е ни во тимот.
Да, јас учествувам како фан.
Мислам дека ти имам направено олтар во мојата соба, Мајки.
Смешно.
Гледајте, луѓе, ако не ви се допаѓа идејата, може и да го направиме ова сами.
Ајде да видиме што имаш.
Од каде ги најде овие?
На татко ми се.
Зошто луѓето од порно индустријата се секогаш изопачени?
Луѓе, држете ги, држете ги.
Мора да им ги облечеме овие дресови.
Погледни, има само 3 прасиња.
Но кога ќе го видат бројот 4, ќе ги бараат другите броеви цел ден.
Човек, ова е ужасно добро.
Мислам, одвратно...
Но исто така и ужасно добро.
Сериозно мислам дека ќе ни биде супер заедно.
Со мојата убавина и твојот памет, нема нешто што не можеме.
Така ли е?
Сакаш ли да знаеш нешто?
Не баш.
Кога бевме 8-мо одделение,
сакав да седам позади тебе на историја затоа што твојата коса мирисаше на грејпфрут.
Што си толку чуден?
Само го кажувам тоа што го мислам.
Па, знаеш што, тоа е страшно.
Многу, многу страшно, всушност.
Ајде, кажи ми.
Што?
Колку девојки си однел во Сан Франциско на првиот состанок?
Нешто ти вибрира.
Боже, 8 пораки!
Жалам, немаме мобилна мрежа за време на летови.
О, не!
Што се случило?
Баба ми имала несреќа.
Сообраќајна несреќа.
Многу ми е жал.
И треба да ти е.
Табита го зела нејзиниот компјутер затоа што очигледно ти не си сакала да се заморуваш.
О, Боже, тотално заборавив!
Како е таа?
Добро е сега.
Горе е, разговара со една од нејзините пријателки.
Немам оправдување, освен дека бев занесена
забавувајќи се со еден пријател и едноставно заборавив.
Казнете ме, правете се што треба.
Многу ми е жал.
Па, ја цениме твојата искреност, Ени.
Нема повеќе состаноци во работни денови.
Каде е тој Тај?
Мислев дека е подобро да не го пуштам внатре.
Да.
Тогаш Пачино рече: “Не ми е гајле кој го зготвил, не го јадам“.
Па, мислам дека сега би го изел тоа.
И било што друго што би му поставила пред него.
Табита, некој е тука да види како си.
Бабо...
Добро ли си?
Душо, добро сум.
Слушна ли?
Смачкав SUV.
Копилето зафаќаше три места.
Здраво, г-ѓо Бруер.
Здраво, Ени.
Драго ми е што те гледам.
Верувам го знаеш мојот внук.
- Еј. - Здраво.
Па...
Ти се допаѓа?
Да.
Да, ми се допаѓа.
Се забавувавме.
Најмалку, ќе бидеме пријатели.
Само пријатели, или...
Па, тоа е најважно нешто. Ако не можеме да сме пријатели,
тогаш не можеме ни било што друго, нели?
Така.
Дали сме ние пријатели?
Се сеќаваш на 4-ти јули на пристаништето?
Тоа беше забавно.
О, да!
Сеуште сум ти лута за тоа, патем.
Требаше да ми испратиш тие фотографии од октоподот.
Или пентаподот, имаше само 5 пипки.
Да, да, пентаподот.
Да.
Којшто го освоив.
Извини, кој беше тој што ја фрли топката која го преврти последното шише со млеко?
И така беше нестабилно.
Паѓаше и без тоа.
Ти само ја фати топката и ја фрли, за време додека паѓаше - тоа не...
И го преврти и поради тоа го освоив пентаподот, многу ти благодарам.
Боже, тоа беше најгрдото нешто што сум го видела.
Беше.
Се обложувам дека беше полно со азбест или сл.
Имав црвенило цела седмица откако го држев тоа чудо.
Не беше добро.
Не беше.
Што ли се случи со тоа нешто?
Не знам.
Веројатно само...
Се распаднало.
Па...
Како се работите меѓу тебе и Наоми?
Не се добри.
Жалам.
Да, и јас, исто.
За многу работи.
Итан, време е да си одиме!
Па, тоа е мојот излез.
И баба ти, исто така, има проблеми при возење, а?
Боже, да се биде стар е за никаде.
Да, всушност...
Таа вози баш фино.
Се гледаме, Ени.
Никој не знае ништо за четирите прасиња кои синоќа ја уништиле кафетеријата во салата на Палисадите?
Навистина?
Интересно.
Покрај големата материјална штета, морале да ја викнат и контролата за животни,
која што ги барала прасињата наоколу во последните 10 часа
и едноставно не можела да ги најде сите.
Знаете, многу училишта имаат палисади.
Овие прасиња носеле дресови од Вест Беверли лакрос-тимот.
Да, најверојатно тоа сме ние.
Не бев ли јасен кога реков: без возвраќање?
Дозволете да го разјаснам ова: ако еден од вас не каже до 13:00 денес
и превземе одговорност за ова, вашата сезона во лакрос...
е завршена.
Што?
Интересно е, момци, но некој мора да признае.
Сеуште читаш?
Да, речиси сценариото и не ми треба.
Подготвена си за аудицијата?
Мајка ми мисли дека сум.
А ти што мислиш?
Да.
Тоа го мислев.
Подготвена сум.
Го владеам.
Знаеш, се зборува низ цело училиште, за тебе и Џорџ.
Знам.
Ти се јави Итан?
Ќе се видиме вечер.
Ти кажав дека ќе успее.
Со среќа!
И тебе!
Сакам да ми кажеш, ако знаеш нешто.
Како можеш тоа да ме прашаш?
Би било многу подобро, ако некој од вас каже.
Ме советуваш да го поткажувам тимот?
Тие и така едвај ми веруваат.
Мислиш ли дека не знаат дека сум тука моментално, дека ги издавам?
Има ли нешто да се издаде?
Ме прашуваш како татко или како директор?
Затоа што татко ми би бил на моја страна.
Татко ти и твојот директор се трудат да те научат нешто околу твоето однесување.
Преку поткажување на мојот тим.
Не, преку превземање одговорност за своите постапки.
Кој и да е вклучен во ова, мора да каже, инаку целиот тим ќе биде казнет.
Добро!
Јас бев!
Што беше ти?
Јас го направив тоа.
Што направи?
Јас...
Јас ги пуштив прасињата. Се испланирав и се направив сам.
Ајде, Диксон.
Што?
Не ми веруваш?
Не, не ти верувам.
Од каде мислиш дека ми дојде таа идеја?
Баба ми кажа за твојата шега со прасињата кога и ти играше за тимот.
Добро.
Дали си апсолутно сигурен дека...
Сакаш да ја превземеш целата одговорност за ова?
Присебен ли си?
Сето ова, на твоја вина?
Најлесната одлука што сум ја донел откако дојдовме тука.
Добро.
Скајлер!
Адријана!
Мислам дека си отиде.
Добро.
Па ајде, кажувај.
Направивте ли нешто во авионот?
Не се ни бакнавме.
Секако, бев толку нервозна и зборував непрекинато и не му ни дадов шанса за тоа.
Да.
Па, секако доби шанса да леташ со приватен авион.
Тоа те прави победник. Јас сум губитник.
Останав во кафулето и пиев кафе цела ноќ.
Губитник!
Кул тетоважа!
Што значи?
Значи “пријателство“ на кинески, затоа што, знаеш, пријателите се кул.
Наоми има иста таква.
Да.
Добро...
Во 8-мо одделение, татко ми имаше афера со најдобрата пријателка на мајка ми.
Бев...
Боже, бев толку лута, неверојатно исплашена.
Но таа дозна и побара развод или...
Почна повторно да пие.
Па јас...
Не кажав никому, го чував тоа како тајна,
но тогаш почна да ме јаде и само...
Морав да кажам некому.
Па...
И кажав на мојата најдобра пријателка, Наоми.
Ми вети дека нема да каже никому.
Па им кажа на сите.
Зошто би го направила тоа?
Затоа што мора да знае повеќе од било кој друг.
Затоа што и дава моќ да ги уништува луѓето.
Па...
Мајка ми дозна.
Се скара со татко ми и се за кое се молев да не се случи, се случи.
Па...
Сега ми е најголемо задоволство да ми плати за тоа.
Жалам.
Адријана!
Како беше аудицијата?
Супер беше!
Навистина одлично.
Всушност, крајниот избор е меѓу мене и уште една девојка, па држете ми среќа.
Ќе ти држам.
Честитки!
Благодарам.
Не мораше да го направиш тоа.
Не се грижи за тоа.
И така беше моја идеја.
Да, но сега те отстрани од тимот.
Да, но имаше и други момци што немаа врска со сето тоа.
И можеа да бидат зафркнати за целата сезона.
Морав да го направам тоа.
Се гледаме подоцна.
Мислиш ли дека татко му ќе го врати назад во тимот?
Не знам.
Г-дине Вилсон!
Што можам да направам за вас, г-дине Вард?
Диксон тоа не го направи сам.
Јас помогнав.
Ако го суспендирате него, ќе мора да ме суспендирате и мене.
И мене.
Навид, и тебе?
Тие се мои прасиња, г-дине и можам тоа да го докажам.
Одговараат на името на кое се повикани.
Навистина?
Види што најдов во џебот на ќерка ми.
Сан Франциско, Ени?
Бев изнервирана заради Џејсон и Тај беше забавен и фин...
Знаев дека ќе кажеш “не“.
Само момент.
Реков “да“ на состанок во работен ден, што мислев дека е баш кул од моја страна.
Се извинувам ако морам да ја поставам границата онаму каде што мојата 15-годишна ќерка полетува
во Сан Франциско со момче што едвај го знае.
Така прават децата тука.
Имаат авиони и одат на разни места
и не им кажуваат на родителите затоа што не е така битна работа.
Има еден час до Сан Франциско со авион,
а тоа е исто како да си заглавен во сообраќај на Сансет.
Ние имаме правила, Ени!
Што ако си некаде, а ние не знаеме каде и се повредиш?
На твоја страна сум, но морам да ти верувам,
а моментално не знам кога ќе можам да ти верувам повторно.
Ќе му кажеш ли на тато?
Се разбира дека ќе му кажам!
Џорџ?
Од сите момци, зошто тој...
Пред сите?
Ти го направив тоа што ти ми го направи мене.
Тоа што ти го направив беше ужасно.
Се чувствувам лошо.
Јас те повредувам тебе, ти ме повредуваш мене,
така ли ќе биде меѓу нас?
Не би го направил тоа на пријател, а ние треба да сме повеќе од пријатели.
Па ние сме повеќе од тоа.
Ние сме повеќе од пријатели, Итан.
И сме се карале и порано.
Секогаш се средувавме.
Ме праша зошто го направив тоа.
Ти реков дека не знам.
Мислам дека сега знам.
Не сакав веќе да сум со тебе.
Ми раскинуваш?
Раскинувам со нас.
Благодарејќи на твоите другарчиња, ти си примен назад во тимот.
Ти и Итан ќе мора да седите за време на натпреварот,
а Навид ќе мора да го собира ѓубрето.
Навистина?
Да.
Сакам да ти се извинам.
Не беше фер од мене да барам да ги издадеш твоите пријатели.
И јас бев во тим.
Знам како функционираат нештата.
Жалам што не те слушав.
Сеуште се трудам да се снајдам тука.
Сеуште се обидувам да откријам кога треба да сум ти директор а кога татко.
Мислам дека повеќе ми се допаѓа татко ми отколку директорот.
Можеби нема да е така кога ќе ја чуеш неговата казна.
- Здраво.
Здраво, здраво. Дали е...
Се извинувам, ја барав Кели.
Да, на вистинското место си.
Го заспива Семи.
Јас сум нејзината пријателка Бренда.
Само што пристигнав во градов.
Надоместуваме за пропуштено време.
Претпоставувам дека ти си Рајан.
Па, тој сум.
Рајан.
Знам, чудно е што сум тука.
Не сум прогонувач.
Само се чувствував лошо за мојот коментар.
Коментарот.
Сакав да ти ги донесам овие.
Ти благодарам.
Да.
Јас исто работам со фановите на Блекхокс,
па ти го донесов и тоа, за твојот син.
Да, претпоставив.
Да, добро.
Па, имаш друштво и си зафатена.
Јас само ќе...
Всушност, ако сакате да одите на јадење или пијачка, јас можам да останам тука и да го чувам Семи.
Мислам, ако веќе е заспан, нема ни да забележи дека не си тука.
Би сакал, но до тебе е.
Но ти само што дојде тука.
Не се грижи. Ќе бидам тука некое време.
Добро, да.
- Сигурна си? - Да.
Па?
Ме зафркна: нема пораки, после тренинг на училиште директно дома.
И после проба и без состаноци за две седмици или забави или пари за кафе.
Но ти успеа да отидеш во Сан Франциско.
Знам!
Ова не е Канзас повеќе.
Жалиш ли што се преселивме тука?
Допрва ќе се одреди.
Многу искушенија има тука.
Загрижена сум како ќе влијае на децата.
Само кажи и веднаш ќе се вратиме во Канзас.
Навистина би го направил тоа?
Да, би.
Види, тешко беше селењето тука, но ако си несреќна, ако децата се несреќни,
би не спакувал, мама во приколката и право назад во Канзас.
Мислам дека може да бидеме вака некое време, но убаво е да се знае дека имаме и друга опција.
Така е.
И оваа случка со Трејси, посакувам да знаев што да направам, но не знам.
И љубопитен ли сум да знам дали е детето добро?
Апсолутно, но да се биде татко кој посвоил, би сакал ли родителите на Диксон да ни се во близина?
Нема шанси.
Види, Диксон е тинејџер.
Ова е маж.
Пред да направиш нешто околу тоа,
мислам дека треба да откриеш како треба да се справиш со Трејси.
Не знам и јас сум првиот што признавам дека не бев најдоброто момче тогаш.
Искрено, јас сум повеќе загрижена за човекот кој што си сега.
Затоа, земи време колку ти треба и види како можеш да се справиш со ова.
Така ќе направам.
И ти ќе бидеш прва што ќе дознае.
Ако моите те видат,
ќе полудат.
Тогаш, побрзај.
Каде да побрзам?