Dit zuigt.
Dixon, misschien moet je met een nieuw stopwoord komen.
"Dit is niks" of "dit is niet leuk" bijvoorbeeld?
Want je zegt al "dit zuigt"
voor de laatste 1500 kilometer.
Omdat het zuigt.
Kom op! Het wordt leuk!
Prachtig weer. Palmbomen met eh...
Meer palmbomen.
Dit wordt echt leuk!
Zuigt, niks, niet leuk.
Jongens, het is nu eenmaal zo.
Oma heeft ons nodig.
Ze wordt ouder, en familie is het belangrijkst.
En je moeder en ik hebben ook veel opgegeven hiervoor.
Echt?
Heb jij je vriend opgegeven en je plek in het schoolteam?
Eigenlijk wel, ja.
Hij is er kapot van, en ik ook.
Je bent zo vervelend!
Pap, praat gewoon niet met ons tijdens schooltijden, oké?
Ja, meneer de directeur.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je in dit huis bent opgegroeid.
Ik kan niet geloven dat je ooit weg bent gegaan.
Ik wel.
We zijn er.
Kom mee, je kunt Britney's huis van hieraf zien.
Je was geweldig tijdens dit alles.
Natuurlijk, waarom niet?
Ik heb mijn hele leven in Kansas gewoond.
Als ik nu niets nieuws probeer, wanneer dan wel?
En in L.A. zijn er ook huwelijken, toch?
Ja.
Genoeg trouwfoto's te maken dus.
Misschien kun je de mijne ook fotograferen als ik mijn droomvrouw vind.
Man, ik ben je droomvrouw.
Annie!
Dixon! - Oma!
Je weet dat ik gisteren één van haar Showtime films heb gezien?
Ze heeft veel tv-films gemaakt.
Ze was volledig naakt.
Dat is niet goed.
Wie het eerst bij het zwembad is!
Tabitha.
Dag, schat. - Mam.
Je hebt me.
IJsthee voor het middaguur.
Oké, misschien met een beetje Long Island.
Kan iemand een afkick-kliniek bellen?
Ik probeer alleen te helpen.
Wil je helpen? Laat de tuinman zijn wrakkige auto dan van mijn carport halen.
Dat is onze wrakkige auto, Tabitha.
Zet hem dan om de hoek neer, zodat de buren het niet zien.
Dit zuigt écht.
Baal je niet een béétje dat je naar een nieuwe school moet?
Terwijl ze al een week begonnen zijn.
Waar maak je je zorgen om?
Je hebt al een vriendje hier.
Die Ethan.
Waar je een paar zomers geleden mee gerommeld hebt,
toen je hier met oma was.
We hebben niet gerommeld, het was een kus.
En hij kuste mij.
Ja, en toen hij je kuste
dacht je ongetwijfeld: "Ethan!"
Kappen!
Echt niet.
Ethan is aardig, maar ik heb hem al een jaar niet gesproken.
En ik heb nu sowieso Jason.
Dan nog zal het hier makkelijker zijn voor jou.
Je ziet er leuk uit.
Jongens werpen zich voor je voeten.
Oh, hou op.
Jij had zoveel vrienden.
Daar.
Thuis.
En ze wisten het allemaal.
Het hele adoptieverhaal.
Ik wil dat gewoon niet telkens opnieuw vertellen.
Doe dat dan niet.
Alles wat ze hoeven te weten, is dat je mijn broer bent.
Dat is mijn verhaal.
Oh, my God.
Kijk nou toch eens.
Het lijken de Oscars wel, en iedereen is Scarlett Johansson.
Je zegt het alsof het iets ergs is.
Wat?
Oh, my God!
Daar is Ethan.
Ga je even mee gedag zeggen?
Nee.
Ik laat jullie wel alleen.
Ik zie je straks wel.
Hier is je kopietje. Koffie buiten beeld,
en de microfoon hier.
Kijk eens aan. - Pardon.
Is dit de journalistiek-klas?
Jazeker, Dixon Wilson, zojuist aangekomen uit Wichita, Kansas,
broer van Annie en de zoon van de nieuwe directeur
Harrison Wilson. Ik ben Navid.
Ik heb je verhaal opgeschreven.
Ik heb het adoptieverhaal eruit gelaten.
Daar kun je een apart verhaal van maken.
Mensen smullen daarvan.
Goed, je kunt hier zitten.
Jeremy is de hele week uit met roze-oogje,
dus kijk uit waar je je handen neerzet.
Ik hoorde dat je oefent voor het lacrosse-team.
Misschien doe ik het verslag, maar ik kan geen foto's beloven.
Pas alleen op voor Ethan Ward, hij is de sterspeler.
Je kent hem wel als je hem ziet.
Er schijnt een spotlight uit zijn kont.
Jongens, stilte tot na het nieuws!
Ik produceer dit.
Hé Jeremy, je bent vroeg terug, dat is goed.
Goedemorgen.
Y buenos dias.
Ik ben Hannah Zuckerman-Vasquez, en dit is het Blaze ochtendnieuws.
Nieuws van de dag: West Beverly heeft een nieuwe directeur.
Hoe oud is die meid, 30?
Oké jongens, geef een warm welkom aan onze nieuwste student,
Annie Wilson.
Oh, kom op.
Dat kan beter.
Kom op.
Klappen. Ja.
Klikspaan.
Erg aardig, George.
Nog een meisje dat nooit met je uit zal gaan.
Waar kom je vandaan, Annie?
Wichita, Kansas.
Weet iemand wat de hoofdstad van Kansas is?
Niemand weet de hoofdstad van Kansas?
Oké, geweldig.
Wie was het kleine mannetje met de dubbele naam van Superbad?
McLovin.
Ja. Geweldig.
Iedereen kent McLovin.
En niemand weet dat Topeka de hoofdstad van Kansas is.
Bedankt dat je ook komt, Naomi.
Ik ben zo blij dat je eindelijk bij ons komt.
Ik was bij de dokter.
Gyneacoloog.
Klopt, George.
Ik was bij de gyneacoloog, ik moest jou doorgeven dat je je vagina schoon moet houden.
Goed, nou, Naomi,
zet die sociale vaardigheden maar aan het werk deze week.
Dit is Annie.
Ze is nieuw hier. - Hoi.
Je kunt haar de school laten zien.
Als een soort Beverly-buddy.
Anders nog iets, Mr. Matthews?
Ja, als je dat verslag morgen niet inlevert,
geef ik je een 1.
Kijk dat haar.
Ongelooflijk dat wij dat zijn.
Ik liep best voor schut.
Hé, ik dacht dat een pony leuk stond.
Maar goed, ik was tien.
Rustig aan, modepopje.
Ik heb foto's van je in stippeltjeslegging.
Dit is goed.
Met de oude directeur kon ik nooit zo praten.
Hij was zo'n watje.
Hij liet zich intimideren door het bestuur,
en jij zult dat niet doen, want jij weet hoe ze hier zijn.
Dat is precies waarom ik naar Kansas verhuisde.
Maar nu ben je terug.
Zeker weten.
En, mevrouw leerlingbegeleidster, misschien kun je me
vertellen hoe ik kan zorgen dat mijn kinderen me weer aardig vinden,
nadat ik hen vertelde dat we gingen verhuizen.
Je kunt beginnen met ze die foto te laten zien.
Dan lachen ze wel.
Je gaat het me weer lastig maken zeker? - Oh ja.
Ze is zeker wel schattig, maar die kleren...
Ze is waarschijnlijk arm.
Haar pa is directeur.
Naomi.
Maak je maar geen zorgen
over dat Beverly-buddy gedoe.
Ik vind mijn eigen weg wel. - Oh, mooi.
Ja, het leek alsof de leraar het als straf gaf.
Ja!
Dank je!
Hij doet dat de hele tijd, en ik heb vrijdag mijn verjaardagsfeest.
Ik ben vreselijk gestressed.
En hij zit te zeuren omdat ik nog niet
dat 'A Tale of Two Cities'-boek heb gelezen.
Oh, dat boek is geweldig!
Verrassend.
Ik heb er een verslag van geschreven vorig jaar.
Maakt niet uit. Ik doe het volgende week wel.
Dat heb ik hem ook al gezegd, maar hij luistert gewoon niet.
Mijn moeder regelt het wel, en...
Ethan!
Hé, schatje.
Ik heb je de hele ochtend gezocht.
Matthews heeft me weer eens genaaid. Waar was je?
Ik moest wat dingen doen voor lacrosse.
Oh, sorry.
Ethan, dit is Annie, de dochter van de nieuwe directeur.
Annie, dit is mijn vriend Ethan.
Ja, we kennen elkaar al.
We hebben elkaar twee zomers geleden ontmoet.
Onze oma's zijn bevriend.
Oh, dus jullie gingen met elkaar om?
Ja! - Nou ja...
Af en toe.
Adrianna! - Niet echt.
Kom hier. Dit is Annie.
Jullie moeten elkaar ontmoeten.
Jij houdt van toneel, toch?
Je houdt van toneel?
Adrianna heeft de hoofdrol in Spring Awakening,
de musical hier op school. - Oh, my God!
Echt?
Ik ben zo jaloers. Spring Awakening is zo gaaf.
Ik wou auditie doen,
maar ik kwam hier te laat wonen.
Ik moest mijn toneelstuk thuis achterlaten.
En wat was dat?
Zo'n modern, apart
onbelangrijk ding.
Hoe dan ook...
ik doe nu decors en zo.
Dat lijkt me de perfecte plek voor jou.
Het was leuk je te ontmoeten, Annie.
Ethan?
We zien je nog wel, Annie.
Ik spreek je.
Prima.
Ze zijn zo'n leuk stel.
Ben je verdwaald?
Volledig.
Hoi.
Hoe gaat het vandaag?
Niet zo goed als met jou blijkbaar. - Ja, luister,
ik wil het uitleggen.
Je hoeft niets uit te leggen.
Ik vind van wel.
Als je Naomi vertelt...
Ik vertel haar niets.
Ik vertel niemand iets.
Dat is echt gaaf van je.
Ik ben niet zo'n jongen.
Wat voor jongen?
Ik krijg maar geen genoeg van hem.
Ik zie je nog wel, Annie.
Ik heb per ongeluk jouw boek gepakt.
Ja, ik denk dat ik de jouwe heb.
De tijd is om. Ik krijg 200 dollar van je.
Ik heb het morgen nodig.
Dat heb ik niet.
Maar ik regel het wel.
Morgen.
Ik regel het.
Wat is dit?
Een notitieboek.
Nee, dit.
Een sticker van Division Day.
Dat kan niet.
Ze hebben misschien maar acht fans in totaal.
Waar heb je die sticker vandaan?
Brandon Flowers zette één van hun nummers op zijn celebrity-playlist.
En kan je je voet van mijn notitieboek halen?
Oh, stoere meid.
Mooi.
Zo heb ik ze ook gevonden.
Neem wat patat.
Doe ik. Ik ben Silver.
Silver?
Je kunt me ook Erin noemen, maar dan antwoord ik niet.
Ik had niet gepland je hier welkom te heten,
maar ik zag die sticker, en ik dacht:
misschien is die directeursdochter toch zo gek nog niet.
Je leert wel door me heen te kijken, geloof me.
Ik heb je nú nodig. Pronto.
Kom op. - Hoi Naomi.
Als je nog hulp nodig hebt met die Wheel of Fortune brieven,
kan ik wel wat tijd vrijmaken.
Hé zusje.
Wat is er? - Ik red je.
Ze is gestoord, je moet haar niet vertrouwen.
Ze heeft zo'n website, waarop ze gekke filmpjes van mensen zet.
Echt? Ze leek zo aardig.
Ja, zo gaat ze te werk.
Ethan vertelde me hoe aardig je bent, en dat jullie bijna familie zijn,
dus ik heb besloten je uit te nodigen voor mijn verjaardagsfeest.
Het wordt een dolle boel.
Het is aanstaande vrijdag,
en het wordt de avond van je leven.
Wat zeg je ervan?
Oh, my God, dat lijkt me geweldig.
Uiteraard, maar je hebt wel nieuwe kleren nodig,
dus na school gaan we winkelen.
Ik snap niet waarom dit verslag niet tot volgende week kan wachten.
Naomi heeft een feestje, en ik wil niet dat ze helemaal gestressed is.
Kom op, het is een verjaardagsfeest voor een verwend prinsesje.
Ik snap het, Mr. Matthews.
Harry, we hebben een fortuin gespendeerd aan dit feest.
Ik weet zeker dat je iets voor ons kunt doen.
Ze heeft haar taak niet gedaan.
Wat mis ik hier?
Laat haar gewoon dat verslag schrijven, Charlie.
Ik onderhandel hier niet over.
Ik ga hiermee naar het bestuur,
want dit is belachelijk.
Ironisch, hè Harry?
Als dingen anders waren gelopen,
zouden we het nu over ons kind hebben.
Daar speelt nogal wat. - Ga maar terug naar uw klas, Mr. Matthews.
Ik zie u nog wel.
Mrs. Clark en ik hadden een tijdje iets op de middelbare school.
Ik leer nooit hoe deze machine werkt.
Wat is er mis met normale koffie?
Willie!
En dat doe je écht als je online gaat?
Ethan vindt het geweldig.
Ik zou alles voor hem doen.
Eigenlijk moet ik meer doen.
Hij is nogal afstandelijk de laatste tijd.
Onwijs bedankt dat je me mee uit neemt.
Geen probleem.
Ik vind het ook leuk.
Ik wou echt dat je mij die jurk voor je had laten kopen.
Hij stond je zó goed.
Ik kan je geen jurk van 800 dollar laten kopen.
Mijn vader zou... - Dit meen je niet!
Wat? - Mijn moeder smst net.
Ik moet dat verslag van Matthews morgen af hebben.
Hoeveel heb je al?
Ik ben nog niet eens begonnen!
Oh, my God, ik kan dit nu niet.
Dit kon ik er echt niet bij hebben.
Als ik gewoon kon schrijven, zou ik het wel af krijgen,
maar ik krijg er gewoon niets uit.
Wat moet ik doen?
Ik kan wel helpen.
Ik had er een 10 voor, vorig schooljaar,
dus ik geef het je wel, en dan kun je er wat uithalen.
Echt?
Dat zou zo geweldig zijn.
Tuurlijk...zo kun je kijken hoe het eruit moet zien.
Ik email het je zodra ik thuis ben.
Oh, my God, je redt mijn leven.
Ontzettend bedankt, je bent zo'n goede vriendin.
Kom op.
Ga door. Blijf bij hem. Goedzo.
Oké, Wilson, laat maar eens zien.
Kom op, Dixon.
Die directeurszoon kan er wat van.
Mandekking, George.
Pak die bal. Wat doe je?
Wichita, in the house!
Man, jij bent echt goed.
Dank je, Ethan.
Oké, Wilson, je zit in het team.
Jij bent uit het eerste team, George.
Je kunt naar het tweede team voor een tijdje.
Kom op, mannen, slapen doe je 's nachts.
Spelen. Kom op!
George, kom op.
Kom op, man.
Wat?
Ophouden nu!
Heb je hem in elkaar geramd?
Mam...
Dacht jij daar dan niet aan toen je van het gevecht hoorde?
Misschien heeft hij daarom wel verloren.
Ik heb niet verloren.
Je hoeft het niet eerlijk te spelen.
Pak gewoon de kroonjuwelen, en draai ze stevig om.
Mam!
Ik laat jullie dit wel uitvechten.
Hij sloeg mij eerst.
Je moet je woede onder controle houden.
Mensen kennen je hier niet.
Je wordt hier veel harder beoordeeld.
Ik deed alleen maar iets terug.
Ik denk dat het een racistisch motief had. - Mam...
Luister,
Ik praat morgen wel met de trainer.
We lossen dit wel op.
Zorg ervoor dat hij niet te streng is voor onze jongen.
Ja, want het is zo'n kwetsbaar bloempje.
Jullie vinden het wel goed als ik
morgenavond naar Naomi Clark's verjaardag ga, toch?
Dat is snel! Harry,
ken je dat meisje? - Ja, ik ken haar familie.
Je mag gaan.
Dank je, pap.
Ik ga nog even wat pizza bestellen.
Niet dat jouw eten niet lekker is, hoor.
Je mag het niemand vertellen. - Heb je het gezien?
Ja, ik zag het.
Ik heb alles gezien.
Ik snap alleen niet waarom Ethan iemand als Naomi bedriegt.
Geloof me...
Als een jongen een meisje op die manier bedriegt,
dan wil hij haar niet meer.
Maar ze is zo knap.
Dat betekent niet dat ze niet irritant is.
Die jurk is geweldig. - Je kent me, Adrianna.
Alvast een verjaardagscadeautje van mezelf, aan mezelf.
Lief ben ik, hè?
Oh, laat mij
deze maar betalen, dames.
Nee schat, ik betaal vanavond.
Zoek maar een tafel, ik haal de drankjes.
Dank je.
Dit wordt zó leuk.
Heb je het geld al?
Pardon.
Hoe kom jij hier verzeild?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Je bent een leraar. Kostte de entree niet je hele maandsalaris?
Je zou wat meer aan dat
verslag voor morgen moeten doen.
Ik heb het al klaar.
Ik vond het beter om het maar gewoon te doen.
Ik kan niet wachten om dat meesterstuk te lezen.
Waarom doe je altijd zo gemeen tegen me?
Wie zegt dat ik gemeen ben?
Ze is minderjarig.
Bedien haar niet.
Ik denk dat dat gemeen was...oeps.
Welkomstcomitee.
Zo, Harry...
hoe oud waren we, 17?
Ik weet het niet.
Weet je, misschien moeten we...
Dus toen besloot Harry dat hij wilde klimmen
op de H van de Hollywood letters, want hij vond het op een ladder lijken.
Het hele ding stortte naar beneden,
en hij gleed zo'n 50 meter mee.
We hebben zó gelachen.
Hij had geluk dat hij niet dood was.
Dat was lang geleden.
Moet ik een taxi voor je bellen?
Ik heb een beter idee.
Waarom breng je me niet thuis?
Of nog beter: ik breng je naar huis,
en dan praten we samen over Harry's penis.
Nee, ik heb genoeg. Dank je.
Ik kom er wel uit. Welterusten.
Jij mag me nooit meer pesten met Morris Kornblum,
want zij is zo gek als een deur.
Ik was nog maar een tiener.
Ze had een strandhuis.
Maar Morris woonde in een wigwam en jij was 22.
Jaja...laten we naar Annie's jurk voor morgenavond gaan kijken.
Dit keer ga je niet winnen.
Wie is deze mooie meid?
Vind je het mooi, mam?
Het is prachtig.
Kijk naar haar kont.
Daar kun je een eitje op breken.
En dat vertel ik, omdat toen ik haar leeftijd had,
Ricardo Montalban letterlijk een eitje op mijn kont brak.
De rest vertel ik niet, want dat herinner ik me niet.
Lieverd, vind je niet dat dit wat minder onthullend is?
Alsjeblieft zeg, ben je een Amish boer?
Ga maar wat boter voor ons karnen.
Prachtig.
Het is echt prachtig.
Ik vind hem leuk.
Dixon is niet begonnen, George begon.
Hij is gewoon kwaad dat hij beter is, maar George zei tegen me:
"Je moet dit voor me doen, man.
"Zeg dat hij begon en mij aanviel,
zodat hij uit het team wordt gezet en niet ik."
Dus je moet liegen voor iemand die je niet eens aardig vindt?
We zijn teamgenoten. Dat is anders.
Als we niet in hetzelfde team zaten, zou ik niet met hem omgaan, maar we zitten wél in hetzelfde team.
Dat is precies waarom ik lacrosse haat, Ethan.
Je bent niet zoals zij. - Jij vindt niks leuk,
dus jij begrijpt dit niet.
Ik vind niks leuk? Waar slaat dat nu weer op?
Geen sport, geen muziek. Alleen winkelen.
Je denkt dat ik alleen dat leuk vind?
We hebben het over mij, en dan opeens gaat het weer over jou.
Laat maar.
Ik ga naar huis.
Ethan, wacht.
Ik ga met je mee.
Waar is je koe?
Waar is je koeienvriendje?
Waar gaat dat over?
Dit moet je zien.
Dit is Silver's blog, 'De Vicieuze Cirkel'.
Een half miljoen bezoekers.
Ik heet trouwens Navid.
Ik produceer het Blaze nieuws. - Ja, ja, ja...
Kun je naar dat stukje gaan?
Graag. Bedankt.
Goed bezig, gast.
Bedankt.
Hebben jullie al gehoord Beverly Hills is ingenomen?
Klopt, ingenomen.
Dus ik heb hier iets voor jullie.
Iets persoonlijks.
Kijk maar.
Beverly Hills is zeker leuk.
Mijn oude liefde.
Ik steek graag een mes in je rug.
Ongelooflijk dat iemand mijn portemonnee heeft gestolen.
Ze hebben de mijne ook gestolen.
Hé, ik heb de koeienvideo gezien.
Grappig.
Bedankt.
Ik snap alleen niet wat ik gedaan heb, dat ik je zo kwaad maakte
dat je dit moest doen. - Geen idee.
Me gedist als een stuk vuilnis en daarna bij de Barbies gaan zitten?
Ten eerste heb ik je niet gedist.
Naomi trok me weg.
Als het je kwetst dat ik bij mensen zit die jij niet aardig vindt, dan spijt me dat.
Het is niet dat ik haar niet aardig vind. Ik haat haar.
Naomi is de Antichrist.
Nou, de Antichrist zette me niet voor paal voor een half miljoen mensen.
Jij wel.
Hoe ging dat?
Ze vond het niet zo leuk.
Kun je haar dat kwalijk nemen?
Silver, hoe vaak hebben we al gepraat over die blog van je?
Het veroorzaakt alleen maar problemen.
Daar zijn blogs ook voor.
Om problemen te veroorzaken.
Je kunt me toch niet stoppen.
Het is geen schoolactiviteit, of...
Oké, ik zeg dit niet
als leerlingenbegeleidster.
Ik zeg dit als je zus.
Dan weet je wat Naomi deed en waarom ik haar haat.
Ja, maar dit kwetste Naomi niet. Het kwetste Annie.
Kom op. Je moet die woede loslaten.
Het is niet goed voor je.
Je wilt niet eindigen zoals mam.
Kom op.
Alsjeblieft.
Probeer het.
Oké.
Ik zal het proberen.
Hoe is het met mam? - Goed.
Ze is mam.
Ik moet gaan.
Ethan.
Ethan, als je met de coach gaat praten
vertel je hem de waarheid, toch?
Dan zeg je dat George begon, toch?
We gaan, Ward. Nu.
Ik moet gaan.
We moeten praten.
En toen sloeg Dixon George, en...
George reageerde zoals iedereen zou doen.
En dat heb je gezien?
Ja.
Je weet wat de gevolgen zijn als je liegt?
Ja.
Mr. Wilson,
Ethan heeft nooit tegen me gelogen.
Dat zou hij niet doen, toch, Ethan?
Je zou niet in mijn gezicht tegen me liegen, hè?
Nee.
Goed. Want door wat je net zei,
heb ik geen andere keus dan Dixon uit het team te zetten.
We kunnen geen vechtende spelers hebben.
Je kunt gaan, Ethan.
Die jongen liegt.
Misschien. Misschien niet.
Was je erbij? Ik was er, en ik heb het niet gezien.
Ik ken mijn zoon.
Harry, hoe vaak zeggen ouders dat niet?
En wat als
pa me niet terug kan krijgen in het team?
Ik kan het hem niet vertellen,
maar hij is de hele reden waarom ik speel.
Hij speelde lacrosse,
dus ik dacht: als ik dat ook doe...
Wat?
Als ik in het veld sta, en als hij met me praat na een wedstrijd,
dan is dat iets dat we samen delen.
Iets van ons.
Alsof we echt vader en zoon zijn.
Dat zijn jullie ook.
Zeg niet zulke dingen.
Het is 8 jaar geleden,
Dixon.
Je hoort bij ons.
Ik...
Ik wil gewoon echt graag spelen.
Hoe kon je mijn broer dat aandoen? Hoe kon je zo liegen?
Het is niet zo simpel. - Dat is het wel!
Mijn God, je liegt...
Je bedriegt je vriendin.
Een meisje dat ik trouwens erg aardig vind.
Weet je nog wat ik zo leuk aan je vond toen ik je ontmoette?
Dat ik zo eerlijk was.
Ja, en ik
vraag me af wat er in godsnaam is gebeurd
met die jongen van een paar zomers geleden.
Want hij is nu een eikel.
"En meer dan een historisch overzicht van divisies
tussen klassen, laat 'A Tale of Two Cities' ons
de moraal in ons leven onderzoeken, en de ware betekenis van opoffering."
Dank je, Naomi.
Dat was...
dat was erg goed geschreven.
Ik kan niet geloven dat je alles woordelijk hebt overgenomen!
Wat had je dan gedacht?
Niet dat.
Misschien wat dingen eruit halen,
maar op z'n minst het stuk een beetje veranderen.
Wat maakt het uit? Het was toch een oud verslag?
Je had het eerst moeten vragen.
Ik had je geholpen, als je dat nodig had.
Dat doen vriendinnen.
Je hebt me geholpen, Annie.
Ik snap niet waarom je je hier zo over opwindt.
Hier.
Het is de jurk van Maxfield waar je zo weg van was.
Ik heb hem toch voor je gekocht. Dat doen vriendinnen.
Niet slecht, hè?
Ik heb zo'n zin in het feest vanavond.
Iedereen heeft al laten weten dat ie komt.
Cory Kennedy komt.
En Tillie & the Wall treden op.
Ik ben zo opgewonden! Wat denk je dat ik...
Wat denk je dat ik moet doen met mijn jurk, ik...
Ethan bedriegt je. Je weet dat het waar is.
Goed, we doen dit nog een keer.
De achtergrond van "Mama."
Het is niet krachtig genoeg, jongens.
Het moet luider.
Het moet sterker,
oké? - Hé, Miss Austin.
Waarom neem je Annie er niet bij?
Ze heeft zitten kijken.
Ze weet vast alle woorden. - Dat is een beetje laat.
Dat klopt.
Ik weet ze echt allemaal, Miss Austin.
Ik heb de CD zo vaak geluisterd,
en naar de danspasjes gekeken, dus...
ik denk echt dat ik het kan.
Laat maar eens zien dan. Pak de microfoon.
Ga in het midden van het toneel staan.
Beginnen bij het begin.
Eén, twee, drie...
Dat was heel goed, Annie.
Hoe zou je het vinden om die verfkwast neer te leggen
en bij het koor te komen?
Dat zou ik geweldig vinden.
Ontzettend bedankt!
Graag gedaan. Ik zie je morgen.
Pap, ik mocht net optreden.
Zag je dat? Het was...
zo fantastisch!
We moeten praten.
Waarom heeft Naomi Clark jouw verslag ingeleverd?
Naomi, ik kom bij je terug zodra ik heb gebeld.
Annie, jij wacht hier op me tot het eind van de dag.
Ik kan er niet bij dat je je pappie alles hebt verteld.
Ben je gek geworden? - Hij herkende het verslag.
En Mr. Matthews wist het ook al.
Wat kon ik doen?
Huilen. Hem bedreigen.
Wees creatief.
Je klinkt als een verwend nest.
En jij klinkt als een krengetje.
En om het maar duidelijk te stellen: je bent niet meer uitgenodigd voor mijn feest.
Lekker belangrijk.
Wacht maar.
Kon je zien of Wilson moest janken?
Hou je kop.
Wees niet zo'n watje, man.
Wie geeft er nou iets om dat joch?
Als ze niet wil dat ik hier werk van maak,
schrijft ze een nieuw verslag over een ander boek, voor het eind van de dag.
Dat is onmogelijk.
Dat kan ze niet.
Dan zal ze haar zus niet achterna gaan naar Yale.
Ze gaat niet naar Yale.
Wat betekent dat?
Jij hebt gewoon andere interesses.
Ik ben net zo slim als Jen, mam.
Schat, ik bedoelde alleen maar dat je vanavond je feest hebt.
Je moet je kleren nog uitkiezen.
Lieverd, je bent emotioneel.
Je portemonnee is gestolen...
Kun je ophouden haar te excuseren?
Naomi, hoor je dit?
Mr. Matthews denkt dat je het niet kunt, je moeder denkt het ook...
Praat niet zo tegen mijn dochter.
Ik probeer haar verantwoordelijkheid te laten nemen voor haar leven.
Dat moet jij nodig zeggen.
Dit gaat over Naomi.
En je bent lui.
Ik denk dat je slim bent.
Ik denk dat je het kunt.
Kom op, Naomi. Bewijs dat ze het mis hebben.
Tenzij ik het helemaal mis heb, en je inderdaad de boel beduvelde
omdat je niet slim genoeg bent, en nog een week nodig hebt.
Schat, neem nog een week.
Ik heb geen week nodig!
Ik heb het niet gedaan omdat ik dat verslag niet kon schrijven.
Ik schrijf dat stomme verslag nu, mam.
Ik laat het je zien...
Naomi, je... - Mam, kun je gewoon
weggaan?
Ik ben niet goed in excuses,
maar ik had die koeienvideo niet moeten posten,
en ik hoopte, dat door je te helpen met dat toneelstuk
ik het weer goed kon maken.
Misschien vriendinnen?
Ja, dat zou leuk zijn.
Ethan, wat is er gebeurd?
Zeg tegen je broer dat hij weer in het team zit.
Dixon, Dixon.
Je zit weer in het team.
Ik wou je gezicht zien als ik het je vertelde.
Ik sprak Ethan, en ik denk dat hij de coach de waarheid heeft verteld.
Ethan maakt me af als hij ontdekt wat ik gedaan heb om wraak te nemen.
Wat heb je gedaan?
Ik heb Naomi gesmst en verteld dat Ethan haar bedriegt.
Wat? Waarom heb je dat gedaan?
Het spijt me, maar ik heb gewoon iets terug gedaan.
Ik was kwaad. - Ik ben de enige die hem met dat meisje heeft gezien.
Hij zal denken dat ik...
Wat moet ik doen?
Wat moet ik nou?
Is het eerlijk dat Dixon wel naar een feestje mag na dat gevecht,
maar dat Annie huisarrest heeft?
Hadden we haar geen straf moeten geven dan?
Nee, maar het had morgen kunnen ingaan.
Thuis wel ja. Maar hier...
Hier zijn zoveel meer verleidingen
en manieren om in de problemen te raken.
We moeten hier strenger zijn.
Soms lijkt het alsof we soepeler voor Dixon zijn,
maar niet hetzelfde doen voor Annie.
Annie.
Lieverd?
Je moeder en ik hebben gepraat, en besloten dat je naar het feest mag.
Annie?
Dat is vreemd.
Mam, heb jij Annie gezien?
Ja, net voor ze wegging. Ze zag er geweldig uit.
Misschien is Ethan er niet eens.
Misschien is het al uit.
Hoe dan ook, ik moet mijn excuses aanbieden.
En als ze hem er al mee heeft geconfronteerd,
dan moet ik de gevolgen maar dragen.
Hoe dan ook, we moeten het hem vertellen.
Dat is het enige juiste.
Gaan jullie naar de kerk of zo?
We bellen, D.
Mooie plaatjes hier.
Wie is dat? - "Vergeet het maar" is haar naam.
Vergeet niet, dankzij mij ben je hier.
Je bent geen gast. Je bent mijn slaaf.
Ga wat materiaal halen voor ons verhaal.
Slaaf?
We moeten over jouw sociale vaardigheden praten.
Ongelooflijk dat we echt op Naomi's feest zijn!
Ik zei het je toch.
Niks aan.
Oké, laten we Ethan zoeken.
Debbie, er lopen honderden mensen hier.
Ik ga haar nooit vinden.
Ik zie je thuis wel. - Harry?
Wat doe jij hier?
Lang verhaal.
We moeten praten.
Oké.
Hebben jullie Ethan gezien?
Dixon.
Je zus gaat dit niet geloven.
Wat?
Nee, ik vertel het haar.
Haar portemonnee gestolen?
Gisteravond in The Pit.
Die van haar en die van Adrianna.
Portemonnee, sleutels, mobieltje...
Dus ze heeft die sms nooit gehad.
Nooit gehad?
Ze heeft hem niet gehad!
Dank u, God.
Je gaat echt naar de kerk!
Sorry dat ik zo laat ben.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Oh, my God.
Oh, my God, waar heb je die gevonden?
Die jongen van The Pit belde me.
Ze hebben onze portemonnees gevonden.
Waar?
Geen idee. Gewoon gevonden.
Ik ben nog steeds erg boos, Harry.
Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan, oké?
Het was uit tussen ons. Wat wil je dat ik zeg?
Dat het me spijt?
Ja. - Oké, het spijt me dat ik flipte...
Maar het is 20 jaar geleden, en trouwens, ik heb
gebeld om naar je te vragen, maar je moeder zei
dat je een jaar naar Europa was.
Ik ging niet naar Europa, en ook niet naar de kliniek.
Ik ging weg om ons kind te krijgen.
Zodat hij geadopteerd kon worden.
We hebben een zoon samen.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst,
om Naomi's verjaardag hier te vieren.
Ik dacht dat haar mobieltje was gestolen.
En ik kan nog wel uren praten,
maar ik wil liever de eregast ontmoeten,
en ik kan geen betere manier bedenken om dat te doen,
dan Naomi en Ethan de eerste dans te laten openen,
dus een applaus voor de liefste en mooiste zestienjarige
die je ooit gezien hebt: mijn dochter Naomi Clark.
Je ziet er prachtig uit.
Ik hou van je.
Is het waar?
Ga je vreemd?
Zeg het.
Zeg me de waarheid en lieg niet tegen me.
Kom op, jongens. Doe mee.
Dank jullie wel, dat jullie dit
de mooiste verjaardag ooit maakten!
Ik voel me zo vreselijk.
Ik wou het hem vertellen.
Dat weet ik.
Wil je hier weg, naar een echt feest?
Met normale mensen?
Ja.
Gaat dit elke week zo?
Meestal wel.
Er is een hele wereld buiten Beverly Hills.
Is dat Ethan?
Hij komt hier al sinds de lagere school.
Ik zei toch dat je hem hier zou vinden.
Ethan, het spijt me zo van alles.
Ik zag wat er gebeurde. - Nou, je had gelijk.
Ik ben echt een eikel geworden.
Niet helemaal.
Je hielp Dixon. Waarom deed je dat?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik die jongen probeerde te vinden die jij toentertijd zo leuk vond.
Maar bedankt.
Ik spreek je nog wel.
Hij heeft naar je gevraagd.
Ik kan nu niet praten.
Hij komt net binnen.
Ik kan niet slapen, mama.
Kom hier.
Ik zal je wiegen.
Weet je wie er nog meer niet kan slapen?
Wie?
Het kietelmonster.
Deze plek...
zuigt zéker niet.
Absoluut niet!
Welkom in Californië.
Kom op!
Goedemorgen.
Mijn computer is weer vastgelopen.
Wat heb je er dit keer op geknoeid, mam?
Whisky.
Ik bedoel: ijsthee.
De goede ijsthee.
Ik breng hem wel naar de reparatiezaak voor je.
Nee, dat doe ik zelf wel.
Ik moet toch nog wat ijsthee halen.
Mam, je kan niet rijden.
Daarom staat er zo'n sticker op je hart-tabletten,
dat je geen machines kunt bedienen en zo.
Bekijk het.
Het is een Mercedes, geen maalmachine.
Ik moet mijn biografie afmaken, voor mijn vriendin Virginia dat doet.
We hebben met dezelfde mannen geslapen.
Als ik vijf seconden later binnenkwam, had ik dat niet hoeven horen.
Mam, laat Debbie het maar doen. Jij gaat...
Lieverd, is alles oké?
Het is uit met Jason.
Oh, wat erg. - Wat zonde.
Het komt erop neer, dat de afstand te groot werd.
Ik had wel kunnen voorspellen dat dat zou gebeuren.
Dat maakt het niet makkelijker. Ga aan de kant!
De groeten aan die boer, en hallo tegen de Californische jongens!
Dixon, ik haal mijn sleutels en ik breng je naar de training.
Kunnen we even praten, schat?
Tracy heeft vanmorgen weer gebeld.
Wat ga je doen?
Ik heb geen idee.
Ik denk dat ik nog in shock ben.
Ik wil hier op de juiste manier mee omgaan, voor ons.
Ik weet dat het een zwaar weekend was, maar zeg me hoe ik je kan helpen.
Ik weet het niet, Harry.
Ik verwachtte niet dat ik op zaterdagochtend wakker zou worden,
om te horen dat mijn man een kind heeft met een andere vrouw.
Dit kan zo'n grote verandering zijn voor ons gezin.
Sorry dat het zo rauw op je dak viel, maar ik beloof je
dat we het samen oplossen. Ik zal...
Dat is Antonio. Z'n eerste werkdag en hij heeft me al 10 keer gebeld over die sessie.
School.
Weet je, we moeten...
Er vanavond maar over praten?
Ja, vanavond.
Wat? De hele voorste gang?
Ongelooflijk.
Het Palisades Hall lacrosse team heeft dit gedaan?
Ze hebben ons goed te pakken.
Luister goed, team.
Ik weet dat jullie kwaad zijn. Dat begrijp ik.
Ik zou ook wraak willen als ik in jullie schoenen stond,
maar dat gaan we niet doen.
Maakt u een grap? Kijk naar de grond!
Ik maak geen grap. We laten het bestuur dit afhandelen.
We pakken ze wel op het veld, niet naast het veld.
Wat een slecht idee.
Ik vroeg niet om je mening.
Kom op jongens, we kunnen laten zien
wat voor karakter we hebben.
Wat voor mannen we zijn.
Watjes?
Geen wraak op Palisades Hall. Einde discussie.
Ben ik duidelijk?
Jongens, kom op. Jullie horen de directeur.
Ja, Mr. Wilson.
Ja, pap.
Hier...
Ik heb dit. Hij is een beetje geplet,
maar hij liet me aan jou denken, dus...
Omdat hij verpletterd is?
Komt het nog goed?
Ik hoop het.
Ik zie je na de les.
Waarom kijk je niet uit waar je loopt, Ward?
Knuffel nodig?
Het komt wel goed.
Alles komt goed.
Luister, ik wou gewoon zeggen
dat het me spijt van alles de laatste week.
Het is al goed.
Niet echt...maar goed, hoe is het met jou?
Jason heeft het uitgemaakt.
Mijn vriend van thuis.
Dat is rot voor je.
Moet ik hem in elkaar slaan?
Dat zou ik wel voor je doen.
Hij maakt je af, maar goed, bedankt voor het aanbod.
Wacht...hij maakt me af?
Het...het...
spijt me.
Was ik zo slecht?
Nee, nee, helemaal niet...
Het was geweldig.
Je hebt een hele mooie stem.
Ik ben Annie.
Ik zit ook in de musical.
Maar gewoon bij het koor.
Je hebt me waarschijnlijk nooit gezien,
want waarom zou je achter je kijken?
Ik heb je gezien, Annie.
Je hebt dit laten vallen.
Dank je.
Ik ben aan het oefenen.
Ga je gang.
Dank je. We beginnen weer vooraan.
Oké, we beginnen
met het huiswerk van gisteren.
Wie kan me vertellen wat een haiku is?
En als je zegt dat het een nieuwe sushi-rol is bij Koi,
dan is dat niet goed.
Sorry.
Adrianna, wat is er aan de hand? Gaat het wel goed?
Ja, ik ben gewoon afgeleid.
Ik heb een belangrijke filmauditie deze week.
En ik heb niet zoveel geslapen.
En als je de rol krijgt, wat dan?
Dan speel ik in een film, en verdien ik veel geld.
En dan kun je een nieuw mobieltje of gave schoenen kopen?
Of een dure auto die je eigenlijk niet echt nodig hebt?
Nee, dan kan ik de hypotheek betalen, want mijn moeder kan dat niet.
Vond je mijn feest leuk?
Ik weet dat we niet hadden moeten komen, maar...
Gave tattoo!
Ik neem het je niet kwalijk.
Het was een fantastisch feest.
Ik had alleen niet verwacht je daar te zien, weet je...
met jouw normen en waarden.
Dank je.
Miss Taylor?
Mr. Matthews.
Als je bij me komt zitten, krijg je de helft van mijn sandwich.
Wat vind je ervan als ik bij je kom zitten en je mag die sandwich houden?
Je bent te makkelijk.
Heeft niemand je dat ooit verteld?
De laatste tijd niet, nee.
Jongens...
pakken we ze terug of niet?
Nee, man. Je hoorde wat Mr. Wilson zei.
Ik bedoel: je vader.
Geen wraak.
Kom op jongens, ik wil meedoen.
Ik vertel het aan niemand.
Je bent de zoon van de directeur.
Denk je dat we stom zijn?
Ik denk dat dit mijn beste log is.
Waarom word ik daar bang van?
Jij hoeft niet bang te zijn. Anderen wel.
Serieus, Silver, het is gemeen, en het voelt alsof ik je niets kan vertellen.
Waarschijnlijk heb ik je al veel te veel verteld.
Oké, wat was dat?
Ty Collins stopte zo ongeveer zijn tong in je mond.
Dat is 'wat'.
Hou op!
Oké, jij bent duidelijk te verward om te zien wat er gaande is,
dus doe ik dat wel voor je.
Ty Collins vindt jou leuk?
Jij moet Ty Collins leuk vinden.
Oké, kun je me even wat tijd geven,
want mijn vorige relatie is net 6 uur uit.
Een scharrel is de beste remedie.
Hij laat meisjes meestal snikkend bij zijn kluisje achter,
maar voor iets tijdelijks is hij zeker de goeie.
Dat is een slechte aanrader.
En ik denk niet dat hij me zo leuk vindt.
Ja...
Want je bent zo dom.
Bedankt.
Zin om iets te gaan eten na de repetitie?
Ja.
Gaaf.
Ik vind het zo erg wat er gebeurd is.
Ik weet niet waarom mensen vreemdgaan.
Wie ben jij en waarom praat je tegen me?
Welkom bij de eerste aflevering van het Poppen Wraak Theater
Deze aflevering heet "We vechten...opnieuw"
Hoe kon je me bedriegen?
Ik vind dat ik zo knap ben.
Ik ben dol op lacrosse.
Nee, je moet dol op mij zijn!
Want jij bent de enige die zo stom is om te denken dat ik interessant ben.
Ik ben gek op lacrosse.
Hoi, Ethan.
Kunnen we die lacrosse stick van jou eens in je auto bekijken?
Iedereen heeft het gezien, Ethan!
Iedereen weet het! - Ik weet het, het spijt me.
Die klap gaat legendarisch worden.
Jammer dat dat niet op Silver's site staat.
Misschien kun je het nog een keer doen.
Hoe harder je slaat, hoe sneller ze terugrennen.
Jij moet echt een relatieblog gaan schrijven.
Wacht maar tot je het volgende deel van mijn plan ziet.
Waarom wil je met die sukkels omgaan?
Ze gaan later autobanden of autoverzekeringen verkopen.
Ik heb je gedood!
Doei-doei.
Het leuke van in een team zitten, is er deel van uitmaken,
en dat weet jij niet, want jij zat nooit in een team.
Hoe doe je dat steeds?
Jij bent mijn slaaf.
Ik zat in een team, in groep 8.
Ik speelde voetbal met al die jongens.
Maar ik scoorde steeds voor de tegenstander, dus onze wegen scheidden.
Ik raakte jou eerst!
Waarom ben je dan dood?
Ik moet gewoon met de beste wraak ooit komen, man.
De beste.
Zodat ze me niet meer zien als zoon van de directeur.
Gaaf man, je at mijn hoofd op.
Wat ga je doen?
Geen idee.
Weet jij iets?
Schat, ik kom om in het werk. Is het belangrijk?
Ik ga alleen iets eten met een vriend na het toneelstuk.
Is dat goed? - Eten? Met welke vriend?
Gewoon een jongen...
Een afspraakje? Dat is snel.
Het is geen afspraakje, mam.
Gewoon gezellig.
Op een doordeweekse avond?
Ik weet dat het doordeweeks is,
maar het is gewoon een jongen van het toneelstuk.
Hij heet Ty,
en we willen gewoon een beetje over het toneelstuk kletsen.
Niks bijzonders, gewoon...
Oké, rustig maar.
Het is leuk om mijn gedachten van Jason af te halen, weet je.
Ik beloof dat ik het niet te laat maak.
Ik heb nog geen ja gezegd.
Kom op, mam, alsjeblieft.
Oké, op één voorwaarde.
Het wordt hier later dan ik dacht,
dus kunnen jullie oma's computer ophalen
en die even thuis brengen voordat jullie gaan?
Doen we.
Tien uur thuis. - Ik hou van je.
Ik zie je om 9:59.
Oké, daar gaan we.
Bullitt Central High School in Shepherdsville, Kentucky,
deed jeukpoeder in de toques van de tegenstander.
Wil je echt hun toques aanraken?
Daar zeg je wat.
Dag heren.
Hé oma, hoe is het?
Ik wacht op Annie, die brengt mijn computer terug.
Ik hoorde van het vuilnis op school.
Je vader hield wel van een goede wraak.
In zijn laatste jaar hadden hij en zijn team 50 biggen - God weet waar vandaan -
en ze lieten ze los op Palisades' veld.
Het kostte hen 6 uur om ze allemaal te vangen,
en ze speelden de wedstrijd middenin de varkenspoep.
Ik laat jullie nu weer studeren.
Ik denk dat ik een idee heb.
Waar zijn we?
Dit lijkt op een vliegveld.
Dat is het ook.
De vliegtuigen zijn klein.
Privé vliegtuigen, privé vliegveld.
Waar is het restaurant?
In San Francisco.
Hij heeft een vliegtuig, Silver. Een vliegtuig!
Dat is het coolste dat ik ooit gezien heb.
Net als in Pretty Woman, alleen ben ik geen hoer.
Ja, hij is de rijkste jongen van de school.
Ik zou ook direct ja zeggen, dus wat is het probleem?
Het probleem is, dat mijn moeder me afmaakt.
Ze liet me al bijna niet gaan,
toen ze nog dacht dat we gingen eten bij Astro Burger.
Het is een uur vliegen, toch?
Dat is hetzelfde als vaststaan in het verkeer op Sunset.
Dus jij denkt dat ik...?
Op moet houden zo'n boerenmeisje te zijn - en gaan!
Ik spreek je later.
Hé Naomi...ik vind het zo erg dat Ethan je heeft afgewezen.
Je bent zo'n goede meid.
Je verdient het gelukkig te zijn.
Hij wees haar niet af, bitch.
Ze sloeg hem.
Ja, zijn vreemdgaan was echt een daad van liefde.
Zie jullie later,
Breek geen nagel.
Ik probeer heel cool te doen,
maar ik ga zo door het lint!
Ik ga ook door het lint.
De piloot praat met dubbele tong.
Meen je dat?
Nee.
Je belt je moeder...gaat uit je dak vanwege een vliegtuig...
Het is...
schattig.
Dat klinkt niet best.
Het is juist geweldig.
Ik kreeg een hekel aan de modewereld, dus ik haalde mijn psychologie graad,
en ik dacht: waarom niet?
Ik haalde mijn master, en hier ben ik.
En jij?
Hoe ben jij begonnen met lesgeven?
Voor de meiden.
Ik wilde je iets vragen, buiten school.
Wil je met me uit eten?
Ik weet niet.
Betekent dat "ik vind je niet leuk"
of is het meer
"doe wat beter je best"?
Ik moet een oppas regelen.
Heb je een kind?
Ja, dus je kunt je aanbod nu terugtrekken - geen probleem.
Nee, het maakt me niet uit.
Iedereen heeft zijn bagage.
Ik zie mijn zoon niet echt als bagage, maar oké.
Ik weet ook niet waarom dat er zo uitkwam.
Zo bedoelde ik het niet.
Wat ik bedoelde, was...
was...
Hoe oud is hij?
Vierenhalf.
Vierenhalf...dat is een leuke leeftijd.
Ik weet niet of dat zo is.
Ik hoor mensen dat wel eens zeggen, en ik dacht dat het misschien...
het juiste zou zijn om te zeggen.
Ik zie je later. - Ja, ik zie je.
Nooit meer. Echt jammer.
Oké iedereen, repetitie over 5 minuten.
Dus jouw pa is een filmregisseur of zoiets, toch?
Ja.
Daar zijn ze.
Dit is gaaf.
Hoe laat gaan jullie draaien?
Over een paar uur.
We zijn snel terug.
Hierheen.
Hé Lila, leuk om je weer te zien.
Wat voor films maakt je vader?
Porno.
Hij is de grootste pornoproducent per wereld.
Kunnen we blijven kijken?
Nee, man. - Waarom niet?
Mijn pa heeft twee regels:
geen porno tot ik 21 ben, en elke avond samen eten.
Ik wou dat ik wist waar je aan dacht.
Ik denk...
dat ik zojuist de beste maaltijd ooit had,
in het meest hippe restaurant ooit.
Waar heb je Italiaans leren spreken?
Oh, dat is het voordeel van je zomers doorbrengen in Italië.
En wat is het nadeel?
Dat is er niet.
Deze avond is totaal niet wat ik verwacht had.
Is dat iets goeds?
Het is geweldig.
Helemaal alleen, Kel?
Nee, ik wacht op iemand.
Nat, een milkshake, en Franse friet, extra krokant...
Het is zo goed om jullie twee hier samen te zien.
Hoe is het met je broer?
Alles is goed met Brandon.
Ik moest je zeggen, dat elke keer
als hij aan je denkt, hij naar een Mega Burger verlangt.
Ik heb indruk gemaakt.
En ik moest tegen jou zeggen dat je prachtig bent.
Ja, dat zei hij aan de telefoon om 3 uur 's nachts,
toen hij belde uit Belize.
Wat is dat toch met jullie?
Jullie kunnen niet op één plek blijven.
Ik ben hier minstens een maand, voor het toneelstuk.
Dus dat is toch iets.
Dat is waar.
Ik zat te denken...
we moeten meer tijd samen doorbrengen.
Het is zo lang geleden.
De laatste keer dat je Sammy zag was hij nog een baby.
Ik weet het.
En ik zat eraan te denken, dat we veel tijd hebben verspild
de laatste jaren, weet je.
Ja, ik weet het.
Dus laten we stoppen met verspillen en verdergaan waar we waren gebleven?
Klinkt goed.
Mijn enige vraag is: wat doen we hier
met alleen een milkshake? - Goede vraag. Nat?
Die hand staat nog steeds op je gezicht.
Boeien. Er geeft tenminste iemand genoeg om me om me te slaan.
Beter dan jij en je hand.
Deze wraak kan maar beter een goeie zijn.
En wat doet hij hier?
Hij zit niet eens in het team.
Ik doe mee als fan.
Ik denk dat ik iets in mijn kamer heb van jou, Mikey.
Heel grappig.
Als jullie het idee niet leuk vinden, doen we het wel alleen.
Laat maar zien wat je hebt.
Waar heb je die vandaan?
Ze zijn van mijn pa.
Waarom zijn pornogasten altijd zo raar?
Hou ze vast, hou ze vast.
We moeten ze terugpakken.
Er zijn maar drie biggen.
Maar als ze die nummer 4 zien, zullen ze er de hele dag naar zoeken.
Dit is ziek.
Ik bedoel: walgelijk, maar ook ziek.
Ik denk echt dat we een leuk stel zouden zijn.
Met mijn schoonheid en jouw hersens,
is er niets dat wij niet kunnen.
Is dat zo?
Zal ik je iets vertellen?
Niet echt.
In de brugklas,
wilde ik graag achter je zitten met geschiedenis
omdat je haar naar grapefruit rook.
Waarom ben je zo raar?
Ik zeg alleen wat ik denk.
Dat is eng.
Heel erg eng.
Kom op, vertel me... - Wat?
Hoeveel meisjes heb je meegenomen naar San Francisco op de eerste date?
Je telefoon gaat.
Acht berichten!
Ja, je hebt geen bereik gehad
in het vliegtuig. - Oh nee!
Wat is er?
Mijn oma heeft een ongeluk gehad.
Een auto-ongeluk.
Het spijt me zo erg.
En terecht.
Tabitha is de computer gaan halen, omdat jij niet gestoord wilde worden.
Ik ben het helemaal vergeten.
Hoe is het met haar? - Nu goed.
Ze is boven aan het praten met een vriendin.
Ik heb geen excuus, ik ben het gewoon vergeten.
Straf me, doe wat je wilt.
Het spijt me zo erg.
Ik waardeer je eerlijkheid, Annie.
Geen afspraakjes meer op doordeweekse avonden.
Waar is die Ty?
Ik dacht dat het beter was als hij niet binnen kwam.
Ja.
En toen zei Pacino:
Het kan me niet schelen wie het gekookt heeft, ik eet het niet.
Ik denk dat hij het nu wel zou eten.
En alle andere dingen die je hem voor zou zetten.
Tabitha, er is iemand die naar je wil komen kijken.
Oma...is alles goed?
Lieverd, ik ben in orde.
Heb je het gehoord?
Ik heb een SUV geramd.
Hij nam drie parkeerplaatsen in.
Hallo, mrs. Brewer.
Hi, Annie. Goed je te zien.
Ik denk dat je mijn kleinzoon wel kent.
Vind je hem leuk?
Ja, ik vind hem leuk.
We hebben plezier gehad.
Sowieso worden we wel vrienden.
Alleen vrienden, of...?
Dat is het belangrijkst. Als je geen vrienden kunt worden, kun je niets worden.
Ja toch? - Dat is waar.
Zijn wij vrienden?
Weet je nog, die 4e juli op de pier?
Dat was leuk.
Ja, ja!
Ik ben nog steeds kwaad daarover.
Je zou me die foto's sturen van de octopus...
De pentapus - hij had maar 5 tentakels.
Jaja, de pentapus. Ja.
De pentapus die ik won. - Ik won!
Wie gooide die bal
over de laatste melkfles? - Hij wiebelde daarvoor al.
Hij was al aan het omvallen.
Jij pakte gewoon de bal en gooide hem nog een keer. Dat telt niet...
Ik gooide hem om. Daarom won ik
de pentapus, dank je wel.
God, dat was het lelijkste ding dat ik ooit gezien heb.
Volgens mij zat er asbest in of zo.
Ik heb een week uitslag gehad nadat ik hem vasthield.
Dat was echt niet goed.
Wat is ermee gebeurd?
Geen idee.
Waarschijnlijk verteerd of zo.
Hoe is het met jou en Naomi?
Niet goed.
Dat spijt me.
Ja, mij ook.
Ik heb van veel dingen spijt.
Ethan, we gaan!
Ik moet er vandoor.
Heeft jouw oma ook moeilijkheden met autorijden?
Oud worden zuigt echt.
Nou, eigenlijk
rijdt ze prima.
Dus niemand weet iets over die vier varkens
die gisteravond Palisades Hall's cafetaria verwoestten?
Werkelijk.
Interessant.
Want los van de enorme schade,
hebben ze de dierenambulance moeten bellen, die
de afgelopen 10 uur de varkens probeerde te vangen,
en ze maar niet allemaal kan vinden.
Veel scholen haten Palisades.
Zij kunnen het ook zijn geweest.
Nee, deze varkens droegen West Beverly lacrosse shirts.
Dan zijn wij het inderdaad.
Was ik niet duidelijk toen ik zei 'geen wraak'?
Laat me hier duidelijk over zijn...
Als de dader zich niet voor 1 uur bij mij meldt,
en zijn verantwoordelijkheid neemt, dan is dit lacrosse seizoen over.
Het was leuk, jongens, maar iemand moet het opbiechten.
Nog steeds je tekst aan het leren?
Ja, ik ben er bijna doorheen.
Ben je klaar voor je auditie?
Mijn moeder denkt van wel.
En jij dan?
Ja. Dat bedoel ik ook.
Ik ben er klaar voor.
De hele school praat over jou en George.
Weet ik.
Heeft Ethan gebeld?
Ik zie hem vanavond.
Ik zei toch dat het zou werken. Succes.
Jij ook.
Je moet het me zeggen als je iets weet. - Hoe kun je
dat van me vragen? - Het is beter als iemand naar voren stapt.
Dus je vraagt me mijn team te verraden?
Ze vertrouwen me nu al amper.
Denk je dat ze niet weten dat ik nu hier zit,
en denken dat ik hen verlink?
Valt er iets te verlinken?
Vraag je dit als mijn vader, of als directeur?
Want mijn vader zou aan mijn kant staan.
Je vader en je directeur proberen je iets over karakter te leren.
Door mijn team te verlinken. - Nee.
Door verantwoordelijkheid te nemen voor je daden.
De dader moet naar voren stappen,
anders wordt het hele team gestraft.
Prima! Ik was het.
Wat?
Ik deed het.
Wat deed je? - Ik...
liet die varkens los, ik heb alles gepland, helemaal alleen.
Kom op, Dixon.
Wat? Geloof je me niet?
Nee, ik geloof je niet.
Waar denk je dat ik het idee vandaan heb?
Oma vertelde me over jouw actie toen jij in het team zat.
Oké.
Weet je heel zeker dat je...
de volle verantwoordelijkheid hiervoor wilt nemen?
Alles op jouw nek?
Alles in je eentje?
Dat is mijn makkelijkste beslissing sinds ik hier kwam.
Oké.
Skyler.
Adrianna?
Ik denk dat ze weg is gegaan.
Oké.
Vertel op!
Wat is er gebeurd?
We hebben niet eens gezoend.
Ik was zo nerveus dat ik maar bleef praten en ik gaf hem niet eens de kans.
Nou, je hebt in elk geval in een privé-jet gevlogen.
Dat maakt je een winnaar: ik ben een loser.
Ik was in The Pit en heb de hele avond koffie gedronken.
Loser!
Gave tattoo.
Wat betekent het?
Het is het Chinese symbool voor vriendschap,
want vrienden zijn gaaf.
Naomi heeft dezelfde.
Oké dan...
In de brugklas ging mijn vader vreemd met mijn moeder's beste vriendin.
Ik was... God, ik was zo kwaad.
Zo ongelooflijk bang...
dat ze erachter zou komen, en zou willen scheiden,
of weer zou gaan drinken.
Dus ik hield het geheim,
maar het knaagde aan me, en ik...
ik móest het aan iemand kwijt.
Dus ik vertelde het aan mijn beste vriendin, Naomi.
Ze beloofde het niet door te vertellen.
En ze vertelde het aan iedereen. - Waarom deed ze dat?
Omdat ze meer moet weten dan iedereen.
Dat geeft haar de macht om mensen neer te halen.
Dus...
mijn moeder kwam erachter.
Ze confronteerde mijn vader, en alles waar ik voor vreesde, gebeurde.
Dus...
nu is het mijn levensdoel om haar terug te pakken.
Het spijt me voor je.
Hoe ging de auditie?
Het ging goed. Echt heel goed.
Het gaat tussen mij en een ander meisje,
dus duim maar voor me.
Dat zal ik doen.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Dat had je niet hoeven doen, man.
Zit er maar niet over in.
Het was mijn idee.
Ja, maar nu heeft hij je uit het team gezet.
Ja, maar de anderen hadden er niets mee te maken.
En anders waren zij de dupe voor het hele seizoen.
Ik moest het wel doen.
Ik zie je later.
Denk je dat zijn pa hem weer terugzet in het team?
Ik weet het niet.
Wat kan ik voor je doen, Mr. Ward?
Dixon deed het niet alleen. Ik hielp hem.
Dus als u hem schorst, moet u mij ook schorsen.
En mij ook.
Navid, jij ook?
Het zijn mijn varkens, meneer, en dat kan ik bewijzen.
Ze komen als ik ze roep.
Kijk eens wat ik in je broekzak vond.
San Francisco, Annie?
Ik voelde me rot over Jason,
en Ty was grappig en aardig,
en ik wist dat je nee zou zeggen.
Wacht even. Ik zei ja tegen een afspraakje op een doordeweekse avond,
en dat was best soepel van mij.
Sorry dat ik het niet goed vind als mijn 15-jarige dochter
naar San Francisco vliegt met een jongen
die ze amper kent.
Maar dat doet iedereen hier.
Ze hebben vliegtuigen! En daarmee vliegen ze naar andere plaatsen,
en dat vertellen ze hun ouders niet, want het maakt niet uit.
Het is maar een uurtje vliegen naar San Francisco,
en het is hetzelfde als het verkeer op Sunset.
We hebben regels, Annie!
Wat nou als je ergens bent, en er gebeurt iets, en wij weten niet waar je zit?
Je mag best veel, maar ik moet je kunnen vertrouwen,
en op dit moment weet ik niet
wanneer ik dat weer kan.
Ga je het aan pap vertellen?
Natuurlijk vertel ik het aan pap.
George?
Van alle jongens,
waarom hij? Waar iedereen bij zat?
Ik deed hetzelfde als wat jij bij mij deed.
Wat ik gedaan heb, was vreselijk.
Ik voel me verschrikkelijk.
Maar "ik doe jou pijn, dus jij doet mij pijn"...
werkt het nu zo met ons?
Dat zou ik niet bij een vriend doen, en wij horen meer te zijn dan vrienden.
Dat zijn we ook.
We zijn meer dan vrienden, Ethan.
En we hebben wel vaker ruzie gehad. We lossen het altijd weer op.
Weet je...jij vroeg me waarom ik het deed.
Ik zei dat ik het niet wist.
Ik denk dat ik het nu wel weet.
Ik wilde weg.
Maak je het uit met me?
Ik maak het uit met ons.
Dankzij je vrienden, ben je terug in het team.
Jij en Ethan zitten op de bank bij de wedstrijd met Palisades,
en Navid moet vuilnis rapen.
Echt?
Ja. En ik moet me verontschuldigen.
Het was niet eerlijk om te verwachten dat je je vrienden zou verraden.
Ik zat ook ooit in een team.
Ik weet hoe het werkt.
Sorry dat ik ongehoorzaam was.
Ik probeer nog steeds mijn weg hier te vinden.
Ik moet uitvinden wanneer ik directeur moet zijn, en wanneer vader.
Ik vind mijn vader leuker dan de directeur.
Niet meer, zodra je zijn straf hoort.
Sorry, ik zocht Kelly.
Dan zit je hier goed.
Ze legt net Sammy op bed.
Ik ben haar vriendin Brenda. Ik ben net weer in de stad.
We halen wat tijd in.
Jij bent waarschijnlijk Ryan?
Dat klopt.
Ik weet dat het raar is dat ik hier ben.
Ik ben geen stalker.
Ik voelde me gewoon rot om die opmerking.
Die ene opmerking.
Dus ik wou je deze brengen.
Dank je.
En ik werk ook nog parttime
voor de Blackhawks fanshop,
dus ik heb deze meegebracht. Voor je zoontje.
Ja, dat dacht ik al.
Je hebt gezelschap en je bent druk,
dus ik...
Als jullie iets willen gaan drinken,
kan ik wel hier op Sammy passen.
Als hij toch al slaapt,
merkt hij niet eens dat je weg bent.
Lijkt me geweldig, maar jij beslist.
Je bent hier net.
Maak je geen zorgen, ik blijf nog wel even.
Weet je het zeker?
Ik pak mijn spullen.
En?
Ik ben de lul. Geen smsjes, direct na huis na de training...
En na toneel...en geen afspraakjes de komende 2 weken,
geen feestjes en geen lunchgeld.
Maar jij was tenminste in San Francisco!
Ik weet het.
Dit is geen Kansas meer.
Vind je het jammer dat we hierheen zijn verhuisd?
Dat weet ik nog niet.
Er zijn veel verleidingen hier.
Ik maak me gewoon zorgen om de kinderen.
Zeg het maar, en we verhuizen weer terug naar Kansas.
Zou je dat echt doen?
Ja.
De verhuizing was moeilijk,
maar als jij en de kinderen ongelukkig zijn,
gaan we weer terug naar Kansas.
Ik geef het nog even, maar het is fijn te weten dat er een andere optie is.
Die is er.
En dat met Tracy,
ik wou dat ik wist wat ik moest doen, maar ik weet het niet.
Ik ben nieuwsgierig naar het kind,
maar ik heb ook een adoptiezoon,
en ik zou Dixon's biologische ouders ook niet hier willen hebben.
Dixon is een puber. Dit is een man.
Voordat je iets doet, moet je echt
uitvogelen hoe je eruit wilt komen met Tracy.
Ik weet het niet. Ik geef toe,
ik was toen echt geen aardige jongen.
Ik maak me drukker om de man die je nu bent.
Neem je tijd, en vogel uit hoe je hiermee om wilt gaan.
Dat doe ik.
En jij bent de eerste die het hoort.
Als mijn ouders je zien, worden ze echt gek.
Nou, haast je dan maar.
Haasten?
Vertaald door: Aaltje