1
00:00:14,670 --> 00:00:16,060
Dit zuigt.

2
00:00:16,660 --> 00:00:18,300
Dixon, misschien moet je met een
nieuw stopwoord komen.

3
00:00:18,440 --> 00:00:19,510
"Dit is niks" of "dit is niet leuk"
bijvoorbeeld?

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,800
Want je zegt al "dit zuigt"

5
00:00:20,930 --> 00:00:22,400
voor de laatste 1500 kilometer.

6
00:00:22,540 --> 00:00:23,380
Omdat het zuigt.

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
Kom op! Het wordt leuk!

8
00:00:25,620 --> 00:00:29,650
Prachtig weer.
Palmbomen met eh...

9
00:00:29,770 --> 00:00:31,550
Meer palmbomen.

10
00:00:31,680 --> 00:00:32,830
Dit wordt echt leuk!

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,850
Zuigt, niks, niet leuk.

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Jongens, het is nu eenmaal zo.

13
00:00:38,660 --> 00:00:39,530
Oma heeft ons nodig.

14
00:00:39,660 --> 00:00:42,670
Ze wordt ouder, en familie
is het belangrijkst.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,880
En je moeder en ik hebben ook
veel opgegeven hiervoor.

16
00:00:46,010 --> 00:00:46,580
Echt?

17
00:00:46,760 --> 00:00:50,130
Heb jij je vriend opgegeven
en je plek in het schoolteam?

18
00:00:50,260 --> 00:00:51,570
Eigenlijk wel, ja.

19
00:00:51,700 --> 00:00:54,410
Hij is er kapot van, en ik ook.

20
00:00:54,550 --> 00:00:56,020
Je bent zo vervelend!

21
00:00:56,150 --> 00:00:59,480
Pap, praat gewoon niet met ons
tijdens schooltijden, oké?

22
00:00:59,720 --> 00:01:01,470
Ja, meneer de directeur.

23
00:01:22,260 --> 00:01:25,120
Ik kan nog steeds niet geloven
dat je in dit huis bent opgegroeid.

24
00:01:25,260 --> 00:01:26,790
Ik kan niet geloven dat je
ooit weg bent gegaan.

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
Ik wel.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,290
We zijn er.

27
00:01:35,410 --> 00:01:37,150
Kom mee, je kunt Britney's huis
van hieraf zien.

28
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
Je was geweldig
tijdens dit alles.

29
00:01:39,810 --> 00:01:40,910
Natuurlijk, waarom niet?

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,410
Ik heb mijn hele leven
in Kansas gewoond.

31
00:01:42,540 --> 00:01:44,270
Als ik nu niets nieuws probeer,
wanneer dan wel?

32
00:01:44,400 --> 00:01:46,410
En in L.A. zijn er ook
huwelijken, toch?

33
00:01:46,540 --> 00:01:46,980
Ja.

34
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
Genoeg trouwfoto's te maken dus.

35
00:01:48,380 --> 00:01:50,550
Misschien kun je de mijne ook fotograferen
als ik mijn droomvrouw vind.

36
00:01:51,340 --> 00:01:53,950
Man, ik ben je droomvrouw.

37
00:01:56,190 --> 00:01:57,400
Annie!

38
00:01:57,780 --> 00:01:59,530
Dixon! 
- Oma!

39
00:02:00,370 --> 00:02:02,720
Je weet dat ik gisteren één
van haar Showtime films heb gezien?

40
00:02:02,850 --> 00:02:04,080
Ze heeft veel tv-films gemaakt.

41
00:02:04,210 --> 00:02:05,960
Ze was volledig naakt.

42
00:02:06,090 --> 00:02:07,100
Dat is niet goed.

43
00:02:14,070 --> 00:02:15,410
Wie het eerst bij het
zwembad is!

44
00:02:17,230 --> 00:02:18,470
Tabitha.

45
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Dag, schat.
- Mam.

46
00:02:22,980 --> 00:02:23,690
Je hebt me.

47
00:02:23,830 --> 00:02:25,740
IJsthee voor het middaguur.

48
00:02:27,130 --> 00:02:30,050
Oké, misschien met een beetje
Long Island.

49
00:02:30,190 --> 00:02:31,700
Kan iemand een
afkick-kliniek bellen?

50
00:02:31,840 --> 00:02:32,780
Ik probeer alleen
te helpen.

51
00:02:32,930 --> 00:02:37,670
Wil je helpen? Laat de tuinman zijn
wrakkige auto dan van mijn carport halen.

52
00:02:37,810 --> 00:02:40,170
Dat is onze wrakkige auto, Tabitha.

53
00:02:40,310 --> 00:02:43,890
Zet hem dan om de hoek neer,
zodat de buren het niet zien.

54
00:02:50,330 --> 00:02:52,490
Dit zuigt écht.

55
00:02:56,140 --> 00:02:59,460
Baal je niet een béétje
dat je naar een nieuwe school moet?

56
00:02:59,600 --> 00:03:00,650
Terwijl ze al een week
begonnen zijn.

57
00:03:00,780 --> 00:03:02,450
Waar maak je je zorgen om?

58
00:03:02,590 --> 00:03:04,720
Je hebt al een vriendje hier.

59
00:03:05,000 --> 00:03:06,220
Die Ethan.

60
00:03:06,360 --> 00:03:07,870
Waar je een paar zomers geleden
mee gerommeld hebt,

61
00:03:08,010 --> 00:03:09,210
toen je hier met oma was.

62
00:03:09,340 --> 00:03:12,550
We hebben niet gerommeld,
het was een kus.

63
00:03:12,690 --> 00:03:13,950
En hij kuste mij.

64
00:03:14,100 --> 00:03:16,070
Ja, en toen hij je kuste

65
00:03:16,210 --> 00:03:18,720
dacht je ongetwijfeld: "Ethan!"

66
00:03:19,980 --> 00:03:21,080
Kappen!

67
00:03:21,220 --> 00:03:23,120
Echt niet.

68
00:03:23,460 --> 00:03:26,840
Ethan is aardig, maar ik heb hem
al een jaar niet gesproken.

69
00:03:26,970 --> 00:03:28,600
En ik heb nu sowieso Jason.

70
00:03:28,740 --> 00:03:31,780
Dan nog zal het hier makkelijker zijn
voor jou.

71
00:03:31,930 --> 00:03:33,300
Je ziet er leuk uit.

72
00:03:33,430 --> 00:03:35,260
Jongens werpen zich voor je voeten.

73
00:03:35,390 --> 00:03:36,320
Oh, hou op.

74
00:03:36,470 --> 00:03:38,640
Jij had zoveel vrienden.

75
00:03:38,780 --> 00:03:39,630
Daar.

76
00:03:39,770 --> 00:03:40,620
Thuis.

77
00:03:40,750 --> 00:03:41,930
En ze wisten het allemaal.

78
00:03:42,070 --> 00:03:43,680
Het hele adoptieverhaal.

79
00:03:43,820 --> 00:03:46,970
Ik wil dat gewoon niet telkens
opnieuw vertellen.

80
00:03:47,100 --> 00:03:48,490
Doe dat dan niet.

81
00:03:48,620 --> 00:03:50,510
Alles wat ze hoeven te weten,
is dat je mijn broer bent.

82
00:03:50,640 --> 00:03:52,230
Dat is mijn verhaal.

83
00:04:07,760 --> 00:04:09,550
Oh, my God.

84
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
Kijk nou toch eens.

85
00:04:11,170 --> 00:04:14,770
Het lijken de Oscars wel, en iedereen 
is Scarlett Johansson.

86
00:04:15,350 --> 00:04:17,730
Je zegt het alsof het iets ergs is.

87
00:04:19,210 --> 00:04:20,120
Wat?

88
00:04:22,390 --> 00:04:23,340
Oh, my God!

89
00:04:23,470 --> 00:04:24,580
Daar is Ethan.

90
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
Ga je even mee gedag zeggen?

91
00:04:26,010 --> 00:04:26,900
Nee.

92
00:04:27,600 --> 00:04:28,990
Ik laat jullie wel alleen.

93
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Ik zie je straks wel.

94
00:04:57,050 --> 00:04:58,950
Hier is je kopietje. Koffie buiten beeld,

95
00:04:59,080 --> 00:05:00,500
en de microfoon hier.

96
00:05:00,630 --> 00:05:01,920
Kijk eens aan.
- Pardon.

97
00:05:02,050 --> 00:05:03,930
Is dit de journalistiek-klas?

98
00:05:04,080 --> 00:05:07,440
Jazeker, Dixon Wilson, zojuist
aangekomen uit Wichita, Kansas,

99
00:05:07,580 --> 00:05:09,930
broer van Annie en de zoon
van de nieuwe directeur

100
00:05:10,070 --> 00:05:12,090
Harrison Wilson. Ik ben Navid.

101
00:05:12,230 --> 00:05:13,390
Ik heb je verhaal opgeschreven.

102
00:05:13,530 --> 00:05:14,920
Ik heb het adoptieverhaal
eruit gelaten.

103
00:05:15,060 --> 00:05:16,210
Daar kun je een apart verhaal
van maken.

104
00:05:16,350 --> 00:05:17,920
Mensen smullen daarvan.

105
00:05:18,050 --> 00:05:19,280
Goed, je kunt hier zitten.

106
00:05:19,430 --> 00:05:20,870
Jeremy is de hele week
uit met roze-oogje,

107
00:05:21,010 --> 00:05:23,290
dus kijk uit waar je je
handen neerzet.

108
00:05:23,830 --> 00:05:26,100
Ik hoorde dat je oefent
voor het lacrosse-team.

109
00:05:26,250 --> 00:05:28,580
Misschien doe ik het verslag,
maar ik kan geen foto's beloven.

110
00:05:28,720 --> 00:05:30,660
Pas alleen op voor Ethan Ward,
hij is de sterspeler.

111
00:05:30,790 --> 00:05:31,920
Je kent hem wel
als je hem ziet.

112
00:05:32,060 --> 00:05:33,980
Er schijnt een spotlight
uit zijn kont.

113
00:05:34,120 --> 00:05:36,250
Jongens, stilte tot na het nieuws!

114
00:05:36,380 --> 00:05:38,100
Ik produceer dit.

115
00:05:38,740 --> 00:05:40,930
Hé Jeremy, je bent vroeg terug,
dat is goed.

116
00:05:41,060 --> 00:05:41,650
Goedemorgen.

117
00:05:41,780 --> 00:05:42,820
<i>Y buenos dias.</i>

118
00:05:42,960 --> 00:05:46,450
Ik ben Hannah Zuckerman-Vasquez, en dit is
het Blaze ochtendnieuws.

119
00:05:46,580 --> 00:05:50,080
Nieuws van de dag: West Beverly
heeft een nieuwe directeur.

120
00:05:50,220 --> 00:05:51,680
Hoe oud is die meid, 30?

121
00:05:52,580 --> 00:05:56,080
Oké jongens, geef een warm welkom
aan onze nieuwste student,

122
00:05:56,210 --> 00:05:57,820
Annie Wilson.

123
00:05:58,530 --> 00:05:59,000
Oh, kom op.

124
00:05:59,140 --> 00:06:00,300
Dat kan beter.

125
00:06:00,440 --> 00:06:01,750
Kom op.

126
00:06:01,890 --> 00:06:03,090
Klappen. Ja.

127
00:06:03,340 --> 00:06:04,290
Klikspaan.

128
00:06:06,120 --> 00:06:07,140
Erg aardig, George.

129
00:06:07,270 --> 00:06:09,980
Nog een meisje dat nooit
met je uit zal gaan.

130
00:06:10,810 --> 00:06:11,790
Waar kom je vandaan, Annie?

131
00:06:11,930 --> 00:06:13,850
Wichita, Kansas.

132
00:06:14,000 --> 00:06:16,370
Weet iemand wat de hoofdstad
van Kansas is?

133
00:06:16,790 --> 00:06:18,200
Niemand weet de
hoofdstad van Kansas?

134
00:06:18,340 --> 00:06:19,400
Oké, geweldig.

135
00:06:19,540 --> 00:06:23,360
Wie was het kleine mannetje met de dubbele
naam van Superbad?

136
00:06:23,490 --> 00:06:24,790
McLovin.

137
00:06:24,940 --> 00:06:25,970
Ja. Geweldig.

138
00:06:26,110 --> 00:06:27,350
Iedereen kent McLovin.

139
00:06:27,480 --> 00:06:31,640
En niemand weet dat Topeka
de hoofdstad van Kansas is.

140
00:06:32,740 --> 00:06:34,660
Bedankt dat je ook komt, Naomi.

141
00:06:34,800 --> 00:06:36,430
Ik ben zo blij dat je
eindelijk bij ons komt.

142
00:06:36,580 --> 00:06:37,930
Ik was bij de dokter.

143
00:06:38,410 --> 00:06:39,320
Gyneacoloog.

144
00:06:40,860 --> 00:06:42,280
Klopt, George.

145
00:06:42,420 --> 00:06:46,950
Ik was bij de gyneacoloog, ik moest jou doorgeven
dat je je vagina schoon moet houden.

146
00:06:47,560 --> 00:06:48,680
Goed, nou, Naomi,

147
00:06:48,820 --> 00:06:51,160
zet die sociale vaardigheden
maar aan het werk deze week.

148
00:06:51,300 --> 00:06:52,250
Dit is Annie.

149
00:06:52,390 --> 00:06:54,080
Ze is nieuw hier.
- Hoi.

150
00:06:54,500 --> 00:06:57,120
Je kunt haar de school
laten zien.

151
00:06:57,260 --> 00:06:59,310
Als een soort Beverly-buddy.

152
00:06:59,970 --> 00:07:02,140
Anders nog iets, Mr. Matthews?

153
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Ja, als je dat verslag morgen
niet inlevert,

154
00:07:04,410 --> 00:07:05,920
geef ik je een 1.

155
00:07:08,740 --> 00:07:09,770
Kijk dat haar.

156
00:07:10,790 --> 00:07:12,740
Ongelooflijk dat wij dat zijn.

157
00:07:12,890 --> 00:07:15,290
Ik liep best voor schut.

158
00:07:15,430 --> 00:07:18,740
Hé, ik dacht dat een pony leuk stond.

159
00:07:18,870 --> 00:07:20,760
Maar goed, ik was tien.

160
00:07:20,890 --> 00:07:22,930
Rustig aan, modepopje.

161
00:07:23,070 --> 00:07:26,770
Ik heb foto's van je
in stippeltjeslegging.

162
00:07:26,900 --> 00:07:29,130
Dit is goed.

163
00:07:29,260 --> 00:07:31,130
Met de oude directeur
kon ik nooit zo praten.

164
00:07:31,270 --> 00:07:32,480
Hij was zo'n watje.

165
00:07:32,610 --> 00:07:34,280
Hij liet zich intimideren
door het bestuur,

166
00:07:34,420 --> 00:07:37,390
en jij zult dat niet doen,
want jij weet hoe ze hier zijn.

167
00:07:37,530 --> 00:07:39,460
Dat is precies waarom ik
naar Kansas verhuisde.

168
00:07:39,800 --> 00:07:40,710
Maar nu ben je terug.

169
00:07:40,860 --> 00:07:42,560
Zeker weten.

170
00:07:42,700 --> 00:07:45,880
En, mevrouw leerlingbegeleidster,
misschien kun je me

171
00:07:46,010 --> 00:07:48,370
vertellen hoe ik kan zorgen dat mijn
kinderen me weer aardig vinden,

172
00:07:48,510 --> 00:07:50,300
nadat ik hen vertelde
dat we gingen verhuizen.

173
00:07:50,430 --> 00:07:52,500
Je kunt beginnen met ze
die foto te laten zien.

174
00:07:52,650 --> 00:07:53,910
Dan lachen ze wel.

175
00:07:54,100 --> 00:07:56,410
Je gaat het me weer lastig maken zeker?
- Oh ja.

176
00:07:58,200 --> 00:08:01,080
Ze is zeker wel schattig,
maar die kleren...

177
00:08:01,220 --> 00:08:02,380
Ze is waarschijnlijk arm.

178
00:08:02,520 --> 00:08:03,610
Haar pa is directeur.

179
00:08:03,730 --> 00:08:05,170
Naomi.

180
00:08:05,310 --> 00:08:07,300
Maak je maar geen zorgen

181
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
over dat Beverly-buddy gedoe.

182
00:08:09,070 --> 00:08:11,030
Ik vind mijn eigen weg wel.
- Oh, mooi.

183
00:08:11,180 --> 00:08:13,900
Ja, het leek alsof de leraar
het als straf gaf.

184
00:08:14,340 --> 00:08:15,270
Ja!

185
00:08:15,420 --> 00:08:16,510
Dank je!

186
00:08:16,650 --> 00:08:21,010
Hij doet dat de hele tijd,
en ik heb vrijdag mijn verjaardagsfeest.

187
00:08:21,140 --> 00:08:23,300
Ik ben vreselijk gestressed.

188
00:08:23,430 --> 00:08:26,630
En hij zit te zeuren
omdat ik nog niet

189
00:08:26,770 --> 00:08:29,220
dat 'A Tale of Two Cities'-boek
heb gelezen.

190
00:08:29,350 --> 00:08:30,130
Oh, dat boek is geweldig!

191
00:08:30,410 --> 00:08:31,150
Verrassend.

192
00:08:31,290 --> 00:08:32,660
Ik heb er een verslag
van geschreven vorig jaar.

193
00:08:32,810 --> 00:08:34,190
Maakt niet uit. Ik doe het
volgende week wel.

194
00:08:34,330 --> 00:08:35,830
Dat heb ik hem ook al gezegd,
maar hij luistert gewoon niet.

195
00:08:35,970 --> 00:08:37,380
Mijn moeder regelt het wel, en...

196
00:08:37,520 --> 00:08:38,390
Ethan!

197
00:08:38,780 --> 00:08:39,500
Hé, schatje.

198
00:08:39,640 --> 00:08:42,080
Ik heb je de hele ochtend gezocht.

199
00:08:42,960 --> 00:08:45,080
Matthews heeft me weer eens
genaaid. Waar was je?

200
00:08:46,020 --> 00:08:48,850
Ik moest wat dingen doen
voor lacrosse.

201
00:08:49,070 --> 00:08:50,170
Oh, sorry.

202
00:08:50,320 --> 00:08:52,760
Ethan, dit is Annie, de dochter
van de nieuwe directeur.

203
00:08:52,910 --> 00:08:54,180
Annie, dit is mijn vriend Ethan.

204
00:08:54,320 --> 00:08:56,400
Ja, we kennen elkaar al.

205
00:08:56,530 --> 00:08:57,370
We hebben elkaar twee zomers
geleden ontmoet.

206
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Onze oma's zijn bevriend.

207
00:08:59,300 --> 00:09:00,240
Oh, dus jullie gingen met elkaar om?

208
00:09:00,380 --> 00:09:01,600
Ja!
- Nou ja...

209
00:09:02,130 --> 00:09:03,200
Af en toe.

210
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
Adrianna! 
- Niet echt.

211
00:09:04,500 --> 00:09:06,180
Kom hier.
Dit is Annie.

212
00:09:06,310 --> 00:09:07,050
Jullie moeten elkaar ontmoeten.

213
00:09:07,200 --> 00:09:08,450
Jij houdt van toneel, toch?

214
00:09:08,590 --> 00:09:10,340
Je houdt van toneel?

215
00:09:10,470 --> 00:09:11,810
Adrianna heeft de hoofdrol
in Spring Awakening,

216
00:09:11,940 --> 00:09:14,660
de musical hier op school. 
- Oh, my God!

217
00:09:14,810 --> 00:09:15,560
Echt?

218
00:09:15,690 --> 00:09:17,650
Ik ben zo jaloers.
Spring Awakening is zo gaaf.

219
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
Ik wou auditie doen,

220
00:09:19,190 --> 00:09:21,090
maar ik kwam hier te laat wonen.

221
00:09:21,230 --> 00:09:23,310
Ik moest mijn toneelstuk
thuis achterlaten.

222
00:09:23,450 --> 00:09:24,600
En wat was dat?

223
00:09:33,560 --> 00:09:36,540
Zo'n modern, apart

224
00:09:36,680 --> 00:09:38,830
onbelangrijk ding.

225
00:09:38,980 --> 00:09:39,890
Hoe dan ook...

226
00:09:40,330 --> 00:09:42,120
ik doe nu decors en zo.

227
00:09:43,420 --> 00:09:45,810
Dat lijkt me de perfecte
plek voor jou.

228
00:09:45,950 --> 00:09:47,520
Het was leuk je te
ontmoeten, Annie.

229
00:09:47,660 --> 00:09:49,020
Ethan?

230
00:09:49,160 --> 00:09:49,910
We zien je nog wel, Annie.

231
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
Ik spreek je.

232
00:09:51,850 --> 00:09:52,960
Prima.

233
00:09:53,870 --> 00:09:56,000
Ze zijn zo'n leuk stel.

234
00:10:03,030 --> 00:10:04,580
Ben je verdwaald?

235
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
Volledig.

236
00:10:32,850 --> 00:10:33,330
Hoi.

237
00:10:33,470 --> 00:10:34,570
Hoe gaat het vandaag?

238
00:10:34,890 --> 00:10:36,980
Niet zo goed als met jou blijkbaar.
- Ja, luister,

239
00:10:37,120 --> 00:10:37,940
ik wil het uitleggen.

240
00:10:38,080 --> 00:10:39,530
Je hoeft niets uit te leggen.

241
00:10:39,680 --> 00:10:41,460
Ik vind van wel.

242
00:10:41,920 --> 00:10:43,040
Als je Naomi vertelt...

243
00:10:43,240 --> 00:10:44,420
Ik vertel haar niets.

244
00:10:44,560 --> 00:10:45,800
Ik vertel niemand iets.

245
00:10:45,940 --> 00:10:48,020
Dat is echt gaaf van je.

246
00:10:48,520 --> 00:10:50,750
Ik ben niet zo'n jongen.

247
00:10:50,890 --> 00:10:52,010
Wat voor jongen?

248
00:10:54,640 --> 00:10:56,100
Ik krijg maar geen genoeg van hem.

249
00:10:56,590 --> 00:10:58,080
Ik zie je nog wel, Annie.

250
00:11:06,430 --> 00:11:08,310
Ik heb per ongeluk
jouw boek gepakt.

251
00:11:08,460 --> 00:11:10,350
Ja, ik denk dat ik
de jouwe heb.

252
00:11:16,070 --> 00:11:18,260
De tijd is om. Ik krijg
200 dollar van je.

253
00:11:18,400 --> 00:11:19,880
Ik heb het morgen nodig.

254
00:11:21,120 --> 00:11:22,750
Dat heb ik niet.

255
00:11:24,500 --> 00:11:26,280
Maar ik regel het wel.

256
00:11:26,480 --> 00:11:27,950
Morgen.

257
00:11:28,120 --> 00:11:29,270
Ik regel het.

258
00:11:32,430 --> 00:11:33,740
Wat is dit?

259
00:11:35,040 --> 00:11:36,170
Een notitieboek.

260
00:11:36,310 --> 00:11:37,490
Nee, dit.

261
00:11:38,900 --> 00:11:40,630
Een sticker van Division Day.

262
00:11:41,120 --> 00:11:41,660
Dat kan niet.

263
00:11:41,790 --> 00:11:44,340
Ze hebben misschien maar
acht fans in totaal.

264
00:11:44,860 --> 00:11:46,380
Waar heb je die sticker vandaan?

265
00:11:46,520 --> 00:11:49,110
Brandon Flowers zette één van hun nummers
op zijn celebrity-playlist.

266
00:11:49,270 --> 00:11:51,440
En kan je je voet van mijn
notitieboek halen?

267
00:11:51,590 --> 00:11:53,480
Oh, stoere meid.

268
00:11:53,790 --> 00:11:54,830
Mooi.

269
00:11:55,210 --> 00:11:56,900
Zo heb ik ze ook gevonden.

270
00:11:59,340 --> 00:12:00,200
Neem wat patat.

271
00:12:00,340 --> 00:12:01,920
Doe ik. Ik ben Silver.

272
00:12:02,070 --> 00:12:03,230
Silver?

273
00:12:03,380 --> 00:12:07,760
Je kunt me ook Erin noemen,
maar dan antwoord ik niet.

274
00:12:08,600 --> 00:12:11,100
Ik had niet gepland je hier
welkom te heten,

275
00:12:11,250 --> 00:12:13,270
maar ik zag die sticker,
en ik dacht:

276
00:12:13,590 --> 00:12:16,080
misschien is die directeursdochter
toch zo gek nog niet.

277
00:12:17,330 --> 00:12:19,210
Je leert wel door me heen
te kijken, geloof me.

278
00:12:21,220 --> 00:12:22,740
Ik heb je nú nodig. Pronto.

279
00:12:22,900 --> 00:12:24,490
Kom op.
- Hoi Naomi.

280
00:12:24,620 --> 00:12:27,260
Als je nog hulp nodig hebt met
die Wheel of Fortune brieven,

281
00:12:27,400 --> 00:12:29,790
kan ik wel wat tijd vrijmaken.

282
00:12:32,360 --> 00:12:33,650
Hé zusje.

283
00:12:38,120 --> 00:12:40,290
Wat is er?
- Ik red je.

284
00:12:40,450 --> 00:12:42,200
Ze is gestoord, je moet haar
niet vertrouwen.

285
00:12:42,340 --> 00:12:44,920
Ze heeft zo'n website, waarop ze
gekke filmpjes van mensen zet.

286
00:12:45,060 --> 00:12:46,650
Echt? Ze leek zo aardig.

287
00:12:46,790 --> 00:12:47,930
Ja, zo gaat ze te werk.

288
00:12:48,080 --> 00:12:52,200
Ethan vertelde me hoe aardig je bent,
en dat jullie bijna familie zijn,

289
00:12:52,350 --> 00:12:55,650
dus ik heb besloten je uit te nodigen
voor mijn verjaardagsfeest.

290
00:12:55,790 --> 00:12:58,790
Het wordt een dolle boel.

291
00:12:58,920 --> 00:12:59,770
Het is aanstaande vrijdag,

292
00:12:59,920 --> 00:13:02,090
en het wordt de avond van je leven.

293
00:13:02,240 --> 00:13:03,030
Wat zeg je ervan?

294
00:13:03,170 --> 00:13:05,140
Oh, my God, dat lijkt me geweldig.

295
00:13:05,290 --> 00:13:07,010
Uiteraard, maar je hebt wel
nieuwe kleren nodig,

296
00:13:07,150 --> 00:13:08,680
dus na school gaan we winkelen.

297
00:13:10,710 --> 00:13:13,450
Ik snap niet waarom dit verslag niet
tot volgende week kan wachten.

298
00:13:13,590 --> 00:13:16,810
Naomi heeft een feestje, en ik wil niet
dat ze helemaal gestressed is.

299
00:13:16,960 --> 00:13:19,430
Kom op, het is een verjaardagsfeest
voor een verwend prinsesje.

300
00:13:19,560 --> 00:13:20,790
Ik snap het, Mr. Matthews.

301
00:13:20,920 --> 00:13:24,050
Harry, we hebben een fortuin gespendeerd
aan dit feest.

302
00:13:24,190 --> 00:13:26,450
Ik weet zeker dat je iets
voor ons kunt doen.

303
00:13:27,000 --> 00:13:28,560
Ze heeft haar taak niet gedaan.

304
00:13:28,690 --> 00:13:29,740
Wat mis ik hier?

305
00:13:29,890 --> 00:13:31,470
Laat haar gewoon dat
verslag schrijven, Charlie.

306
00:13:31,600 --> 00:13:32,480
Ik onderhandel hier niet over.

307
00:13:32,620 --> 00:13:33,820
Ik ga hiermee naar het bestuur,

308
00:13:33,960 --> 00:13:36,410
want dit is belachelijk.

309
00:13:39,790 --> 00:13:41,640
Ironisch, hè Harry?

310
00:13:41,780 --> 00:13:42,940
Als dingen anders waren gelopen,

311
00:13:43,090 --> 00:13:45,960
zouden we het nu over
ons kind hebben.

312
00:13:51,330 --> 00:13:56,660
Daar speelt nogal wat. 
- Ga maar terug naar uw klas, Mr. Matthews.

313
00:13:56,880 --> 00:13:58,250
Ik zie u nog wel.

314
00:14:02,960 --> 00:14:06,710
Mrs. Clark en ik hadden een tijdje iets
op de middelbare school.

315
00:14:20,130 --> 00:14:22,710
Ik leer nooit hoe deze
machine werkt.

316
00:14:22,840 --> 00:14:25,090
Wat is er mis met normale koffie?

317
00:14:25,220 --> 00:14:25,970
Willie!

318
00:14:26,100 --> 00:14:28,770
En dat doe je écht
als je online gaat?

319
00:14:28,910 --> 00:14:30,760
Ethan vindt het geweldig.

320
00:14:31,040 --> 00:14:33,030
Ik zou alles voor hem doen.

321
00:14:33,850 --> 00:14:34,830
Eigenlijk moet ik meer doen.

322
00:14:34,980 --> 00:14:36,800
Hij is nogal afstandelijk
de laatste tijd.

323
00:14:37,840 --> 00:14:42,900
Onwijs bedankt dat je me
mee uit neemt.

324
00:14:43,180 --> 00:14:44,190
Geen probleem.

325
00:14:44,340 --> 00:14:45,900
Ik vind het ook leuk.

326
00:14:46,340 --> 00:14:48,560
Ik wou echt dat je mij
die jurk voor je had laten kopen.

327
00:14:48,700 --> 00:14:50,020
Hij stond je zó goed.

328
00:14:50,160 --> 00:14:53,040
Ik kan je geen jurk van
800 dollar laten kopen.

329
00:14:53,170 --> 00:14:54,990
Mijn vader zou...
- Dit meen je niet!

330
00:14:55,140 --> 00:14:56,630
Wat?
- Mijn moeder smst net.

331
00:14:56,770 --> 00:14:59,190
Ik moet dat verslag van Matthews
morgen af hebben.

332
00:14:59,330 --> 00:15:00,870
Hoeveel heb je al?

333
00:15:01,020 --> 00:15:02,640
Ik ben nog niet eens begonnen!

334
00:15:02,780 --> 00:15:04,830
Oh, my God, ik kan dit nu niet.

335
00:15:04,980 --> 00:15:06,590
Dit kon ik er echt niet bij hebben.

336
00:15:06,740 --> 00:15:10,640
Als ik gewoon kon schrijven,
zou ik het wel af krijgen,

337
00:15:10,770 --> 00:15:13,020
maar ik krijg er gewoon niets uit.

338
00:15:13,350 --> 00:15:15,110
Wat moet ik doen?

339
00:15:16,630 --> 00:15:17,950
Ik kan wel helpen.

340
00:15:18,090 --> 00:15:20,580
Ik had er een 10 voor,
vorig schooljaar,

341
00:15:20,730 --> 00:15:24,010
dus ik geef het je wel,
en dan kun je er wat uithalen.

342
00:15:24,150 --> 00:15:25,300
Echt?

343
00:15:26,650 --> 00:15:27,820
Dat zou zo geweldig zijn.

344
00:15:27,970 --> 00:15:30,040
Tuurlijk...zo kun je kijken
hoe het eruit moet zien.

345
00:15:30,190 --> 00:15:31,720
Ik email het je
zodra ik thuis ben.

346
00:15:31,860 --> 00:15:34,910
Oh, my God, je redt mijn leven.

347
00:15:35,050 --> 00:15:37,840
Ontzettend bedankt, je bent
zo'n goede vriendin.

348
00:15:43,110 --> 00:15:43,820
Kom op.

349
00:15:43,970 --> 00:15:45,860
Ga door. Blijf bij hem. Goedzo.

350
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
Oké, Wilson, laat maar eens zien.

351
00:16:01,890 --> 00:16:03,550
Kom op, Dixon.

352
00:16:15,830 --> 00:16:17,610
Die directeurszoon kan er wat van.

353
00:16:22,020 --> 00:16:24,580
Mandekking, George.

354
00:16:24,730 --> 00:16:26,190
Pak die bal. Wat doe je?

355
00:16:27,180 --> 00:16:29,240
Wichita, in the house!

356
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
Man, jij bent echt goed.

357
00:16:31,750 --> 00:16:32,800
Dank je, Ethan.

358
00:16:33,010 --> 00:16:34,540
Oké, Wilson, je zit in het team.

359
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
Jij bent uit het eerste team, George.

360
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
Je kunt naar het tweede team
voor een tijdje.

361
00:16:39,020 --> 00:16:40,330
Kom op, mannen,
slapen doe je 's nachts.

362
00:16:40,470 --> 00:16:41,960
Spelen. Kom op!

363
00:16:49,850 --> 00:16:52,150
George, kom op.

364
00:16:52,760 --> 00:16:53,590
Kom op, man.

365
00:16:53,750 --> 00:16:54,590
Wat?

366
00:17:00,500 --> 00:17:02,310
Ophouden nu!

367
00:17:12,590 --> 00:17:13,660
Heb je hem in elkaar geramd?

368
00:17:13,800 --> 00:17:14,740
Mam...

369
00:17:14,880 --> 00:17:18,580
Dacht jij daar dan niet aan
toen je van het gevecht hoorde?

370
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Misschien heeft hij daarom
wel verloren.

371
00:17:20,380 --> 00:17:21,260
Ik heb niet verloren.

372
00:17:21,400 --> 00:17:23,090
Je hoeft het niet eerlijk
te spelen.

373
00:17:23,220 --> 00:17:26,730
Pak gewoon de kroonjuwelen,
en draai ze stevig om.

374
00:17:26,880 --> 00:17:27,820
Mam!

375
00:17:29,330 --> 00:17:31,800
Ik laat jullie dit wel uitvechten.

376
00:17:31,930 --> 00:17:33,560
Hij sloeg mij eerst.

377
00:17:33,690 --> 00:17:35,500
Je moet je woede
onder controle houden.

378
00:17:35,650 --> 00:17:36,430
Mensen kennen je hier niet.

379
00:17:36,560 --> 00:17:37,640
Je wordt hier veel harder
beoordeeld.

380
00:17:37,770 --> 00:17:38,520
Ik deed alleen maar
iets terug.

381
00:17:38,660 --> 00:17:41,570
Ik denk dat het een racistisch motief had.
- Mam...

382
00:17:43,860 --> 00:17:44,900
Luister,

383
00:17:45,050 --> 00:17:46,990
Ik praat morgen wel met de trainer.

384
00:17:47,120 --> 00:17:48,070
We lossen dit wel op.

385
00:17:48,200 --> 00:17:50,190
Zorg ervoor dat hij niet te streng is
voor onze jongen.

386
00:17:50,320 --> 00:17:53,380
Ja, want het is zo'n
kwetsbaar bloempje.

387
00:17:54,520 --> 00:17:57,220
Jullie vinden het wel goed
als ik

388
00:17:57,360 --> 00:18:00,630
morgenavond naar Naomi Clark's verjaardag ga,
toch?

389
00:18:00,770 --> 00:18:02,330
Dat is snel!
Harry,

390
00:18:02,470 --> 00:18:04,790
ken je dat meisje?
- Ja, ik ken haar familie.

391
00:18:06,500 --> 00:18:07,900
Je mag gaan.

392
00:18:08,050 --> 00:18:09,010
Dank je, pap.

393
00:18:09,150 --> 00:18:12,660
Ik ga nog even wat pizza bestellen.

394
00:18:12,800 --> 00:18:15,890
Niet dat jouw eten niet lekker is, hoor.

395
00:18:25,040 --> 00:18:28,340
Je mag het niemand vertellen.
- Heb je het gezien?

396
00:18:28,480 --> 00:18:29,550
Ja, ik zag het.

397
00:18:30,300 --> 00:18:31,950
Ik heb alles gezien.

398
00:18:32,080 --> 00:18:35,320
Ik snap alleen niet waarom Ethan
iemand als Naomi bedriegt.

399
00:18:35,450 --> 00:18:36,680
Geloof me...

400
00:18:37,300 --> 00:18:39,350
Als een jongen een meisje
op die manier bedriegt,

401
00:18:39,490 --> 00:18:40,740
dan wil hij haar niet meer.

402
00:18:40,890 --> 00:18:42,090
Maar ze is zo knap.

403
00:18:42,230 --> 00:18:44,510
Dat betekent niet dat ze
niet irritant is.

404
00:18:50,260 --> 00:18:53,070
Die jurk is geweldig.
- Je kent me, Adrianna.

405
00:18:53,210 --> 00:18:55,570
Alvast een verjaardagscadeautje
van mezelf, aan mezelf.

406
00:18:55,710 --> 00:18:56,510
Lief ben ik, hè?

407
00:18:56,650 --> 00:18:57,420
Oh, laat mij

408
00:18:57,550 --> 00:18:58,530
deze maar betalen, dames.

409
00:18:58,660 --> 00:19:00,150
Nee schat, ik betaal vanavond.

410
00:19:00,300 --> 00:19:02,260
Zoek maar een tafel,
ik haal de drankjes.

411
00:19:02,400 --> 00:19:03,890
Dank je.

412
00:19:04,140 --> 00:19:05,590
Dit wordt zó leuk.

413
00:19:06,010 --> 00:19:08,000
<i>Heb je het geld al?</i>

414
00:19:13,660 --> 00:19:15,060
Pardon.

415
00:19:15,740 --> 00:19:17,380
Hoe kom jij hier verzeild?

416
00:19:18,610 --> 00:19:20,210
Ik kan jou hetzelfde vragen.

417
00:19:20,360 --> 00:19:23,050
Je bent een leraar. Kostte de entree
niet je hele maandsalaris?

418
00:19:23,190 --> 00:19:24,810
Je zou wat meer aan dat

419
00:19:24,940 --> 00:19:26,590
verslag voor morgen moeten doen.

420
00:19:26,730 --> 00:19:27,800
Ik heb het al klaar.

421
00:19:27,930 --> 00:19:29,930
Ik vond het beter om het maar
gewoon te doen.

422
00:19:30,070 --> 00:19:33,060
Ik kan niet wachten om dat
meesterstuk te lezen.

423
00:19:34,410 --> 00:19:36,300
Waarom doe je altijd
zo gemeen tegen me?

424
00:19:36,450 --> 00:19:38,150
Wie zegt dat ik gemeen ben?

425
00:19:39,620 --> 00:19:40,580
Ze is minderjarig.

426
00:19:40,730 --> 00:19:42,100
Bedien haar niet.

427
00:19:42,620 --> 00:19:44,120
Ik denk dat dat gemeen was...oeps.

428
00:19:52,860 --> 00:19:54,380
Welkomstcomitee.

429
00:19:58,320 --> 00:19:59,950
Zo, Harry...

430
00:20:00,090 --> 00:20:01,940
hoe oud waren we, 17?

431
00:20:02,080 --> 00:20:02,890
Ik weet het niet.

432
00:20:03,030 --> 00:20:04,250
Weet je, misschien moeten we...

433
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
Dus toen besloot Harry dat
hij wilde klimmen

434
00:20:06,820 --> 00:20:09,960
op de H van de Hollywood letters, 
want hij vond het op een ladder lijken.

435
00:20:10,090 --> 00:20:11,940
Het hele ding stortte naar beneden,

436
00:20:12,070 --> 00:20:14,550
en hij gleed zo'n 50 meter mee.

437
00:20:14,700 --> 00:20:17,010
We hebben zó gelachen.

438
00:20:17,150 --> 00:20:19,200
Hij had geluk dat hij niet dood was.

439
00:20:19,340 --> 00:20:20,640
Dat was lang geleden.

440
00:20:20,780 --> 00:20:21,910
Moet ik een taxi voor je bellen?

441
00:20:22,460 --> 00:20:24,520
Ik heb een beter idee.

442
00:20:24,650 --> 00:20:26,600
Waarom breng je me niet thuis?

443
00:20:26,730 --> 00:20:28,860
Of nog beter: ik breng je
naar huis,

444
00:20:29,000 --> 00:20:32,450
en dan praten we samen
over Harry's penis.

445
00:20:33,150 --> 00:20:35,870
Nee, ik heb genoeg. Dank je.

446
00:20:36,010 --> 00:20:38,760
Ik kom er wel uit. Welterusten.

447
00:20:42,260 --> 00:20:46,440
Jij mag me nooit meer pesten
met Morris Kornblum,

448
00:20:46,570 --> 00:20:49,040
want zij is zo gek als een deur.

449
00:20:49,180 --> 00:20:51,890
Ik was nog maar een tiener.

450
00:20:52,030 --> 00:20:52,810
Ze had een strandhuis.

451
00:20:53,990 --> 00:20:57,380
Maar Morris woonde in een wigwam
en jij was 22.

452
00:20:57,520 --> 00:21:00,130
Jaja...laten we naar Annie's jurk
voor morgenavond gaan kijken.

453
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Dit keer ga je niet winnen.

454
00:21:04,710 --> 00:21:06,470
Wie is deze mooie meid?

455
00:21:06,600 --> 00:21:07,580
Vind je het mooi, mam?

456
00:21:07,730 --> 00:21:08,850
Het is prachtig.

457
00:21:08,980 --> 00:21:10,190
Kijk naar haar kont.

458
00:21:10,330 --> 00:21:11,910
Daar kun je een eitje op breken.

459
00:21:12,050 --> 00:21:13,880
En dat vertel ik, omdat
toen ik haar leeftijd had,

460
00:21:14,020 --> 00:21:17,660
Ricardo Montalban letterlijk een eitje
op mijn kont brak.

461
00:21:17,800 --> 00:21:21,390
De rest vertel ik niet,
want dat herinner ik me niet.

462
00:21:21,520 --> 00:21:24,830
Lieverd, vind je niet dat dit
wat minder onthullend is?

463
00:21:24,950 --> 00:21:28,690
Alsjeblieft zeg, ben je een
Amish boer?

464
00:21:28,820 --> 00:21:31,290
Ga maar wat boter voor ons karnen.

465
00:21:32,820 --> 00:21:33,350
Prachtig.

466
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
Het is echt prachtig.

467
00:21:34,750 --> 00:21:35,570
Ik vind hem leuk.

468
00:21:42,770 --> 00:21:44,990
Dixon is niet begonnen,
George begon.

469
00:21:45,110 --> 00:21:46,970
Hij is gewoon kwaad dat hij beter is,
maar George zei tegen me:

470
00:21:47,080 --> 00:21:48,550
"Je moet dit voor me doen, man.

471
00:21:48,680 --> 00:21:50,090
"Zeg dat hij begon en mij aanviel,

472
00:21:50,220 --> 00:21:51,450
zodat hij uit het team wordt gezet
en niet ik."

473
00:21:51,570 --> 00:21:53,460
Dus je moet liegen voor iemand
die je niet eens aardig vindt?

474
00:21:53,590 --> 00:21:55,160
We zijn teamgenoten.
Dat is anders.

475
00:21:55,290 --> 00:21:58,490
Als we niet in hetzelfde team zaten, zou ik niet
met hem omgaan, maar we zitten wél in hetzelfde team.

476
00:21:58,620 --> 00:22:00,610
Dat is precies waarom ik
lacrosse haat, Ethan.

477
00:22:00,740 --> 00:22:03,070
Je bent niet zoals zij.
- Jij vindt niks leuk,

478
00:22:03,190 --> 00:22:04,070
dus jij begrijpt dit niet.

479
00:22:04,200 --> 00:22:05,830
Ik vind niks leuk?
Waar slaat dat nu weer op?

480
00:22:05,960 --> 00:22:08,500
Geen sport, geen muziek.
Alleen winkelen.

481
00:22:08,940 --> 00:22:10,550
Je denkt dat ik alleen dat
leuk vind?

482
00:22:10,690 --> 00:22:14,660
We hebben het over mij, en dan opeens
gaat het weer over jou.

483
00:22:15,580 --> 00:22:16,780
Laat maar.

484
00:22:17,530 --> 00:22:19,200
Ik ga naar huis.

485
00:22:20,770 --> 00:22:22,130
Ethan, wacht.

486
00:22:22,260 --> 00:22:24,000
Ik ga met je mee.

487
00:22:59,100 --> 00:23:00,460
Waar is je koe?

488
00:23:00,590 --> 00:23:02,600
Waar is je koeienvriendje?

489
00:23:07,300 --> 00:23:09,320
Waar gaat dat over?

490
00:23:09,980 --> 00:23:11,360
Dit moet je zien.

491
00:23:12,110 --> 00:23:14,180
Dit is Silver's blog,
'De Vicieuze Cirkel'.

492
00:23:14,160 --> 00:23:16,110
Een half miljoen bezoekers.

493
00:23:16,220 --> 00:23:17,230
Ik heet trouwens Navid.

494
00:23:17,350 --> 00:23:18,990
Ik produceer het Blaze nieuws.
- Ja, ja, ja...

495
00:23:19,130 --> 00:23:20,510
Kun je naar dat stukje gaan?

496
00:23:20,650 --> 00:23:21,920
Graag. Bedankt.

497
00:23:22,050 --> 00:23:23,040
Goed bezig, gast.

498
00:23:23,180 --> 00:23:24,120
Bedankt.

499
00:23:25,960 --> 00:23:28,630
Hebben jullie al gehoord Beverly Hills
is ingenomen?

500
00:23:28,760 --> 00:23:29,730
Klopt, ingenomen.

501
00:23:29,870 --> 00:23:30,760
Dus ik heb hier iets voor jullie.

502
00:23:30,880 --> 00:23:33,300
Iets persoonlijks.

503
00:23:33,430 --> 00:23:34,740
Kijk maar.

504
00:23:37,910 --> 00:23:39,380
Beverly Hills is zeker leuk.

505
00:23:39,520 --> 00:23:41,280
Mijn oude liefde.

506
00:23:41,420 --> 00:23:44,040
Ik steek graag een mes
in je rug.

507
00:23:46,790 --> 00:23:48,310
Ongelooflijk dat iemand
mijn portemonnee heeft gestolen.

508
00:23:48,450 --> 00:23:50,120
Ze hebben de mijne
ook gestolen.

509
00:23:52,000 --> 00:23:54,190
Hé, ik heb de
koeienvideo gezien.

510
00:23:54,330 --> 00:23:55,650
Grappig.

511
00:23:55,940 --> 00:23:56,570
Bedankt.

512
00:23:56,710 --> 00:23:59,900
Ik snap alleen niet wat ik gedaan heb,
dat ik je zo kwaad maakte

513
00:24:00,040 --> 00:24:02,150
dat je dit moest doen.
- Geen idee.

514
00:24:02,300 --> 00:24:05,920
Me gedist als een stuk vuilnis
en daarna bij de Barbies gaan zitten?

515
00:24:06,050 --> 00:24:08,600
Ten eerste heb ik je niet gedist.

516
00:24:08,730 --> 00:24:10,170
Naomi trok me weg.

517
00:24:10,300 --> 00:24:13,230
Als het je kwetst dat ik bij mensen zit
die jij niet aardig vindt, dan spijt me dat.

518
00:24:13,370 --> 00:24:16,320
Het is niet dat ik haar niet aardig vind.
Ik haat haar.

519
00:24:16,470 --> 00:24:18,220
Naomi is de Antichrist.

520
00:24:18,360 --> 00:24:22,180
Nou, de Antichrist zette me niet voor paal
voor een half miljoen mensen.

521
00:24:22,310 --> 00:24:23,580
Jij wel.

522
00:24:27,630 --> 00:24:29,160
Hoe ging dat?

523
00:24:29,760 --> 00:24:31,550
Ze vond het niet zo leuk.

524
00:24:31,910 --> 00:24:33,410
Kun je haar dat kwalijk nemen?

525
00:24:34,520 --> 00:24:37,660
Silver, hoe vaak hebben we al gepraat
over die blog van je?

526
00:24:37,800 --> 00:24:39,460
Het veroorzaakt alleen maar
problemen.

527
00:24:39,590 --> 00:24:41,340
Daar zijn blogs ook voor.

528
00:24:41,480 --> 00:24:42,960
Om problemen te veroorzaken.

529
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Je kunt me toch niet stoppen.

530
00:24:44,240 --> 00:24:45,950
Het is geen schoolactiviteit, of...

531
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Oké, ik zeg dit niet

532
00:24:47,660 --> 00:24:48,970
als leerlingenbegeleidster.

533
00:24:49,110 --> 00:24:51,220
Ik zeg dit als je zus.

534
00:24:51,350 --> 00:24:55,480
Dan weet je wat Naomi deed
en waarom ik haar haat.

535
00:24:55,610 --> 00:24:58,520
Ja, maar dit kwetste Naomi niet.
Het kwetste Annie.

536
00:24:58,640 --> 00:25:00,320
Kom op. Je moet die woede loslaten.

537
00:25:00,460 --> 00:25:01,830
Het is niet goed voor je.

538
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
Je wilt niet eindigen zoals mam.

539
00:25:04,510 --> 00:25:05,440
Kom op.

540
00:25:05,580 --> 00:25:06,710
Alsjeblieft.

541
00:25:06,840 --> 00:25:09,360
Probeer het.

542
00:25:09,490 --> 00:25:10,600
Oké.

543
00:25:11,630 --> 00:25:13,010
Ik zal het proberen.

544
00:25:14,600 --> 00:25:16,650
Hoe is het met mam?
- Goed.

545
00:25:16,830 --> 00:25:19,250
Ze is mam.

546
00:25:19,390 --> 00:25:20,880
Ik moet gaan.

547
00:25:22,190 --> 00:25:23,370
<i>Ethan.</i>

548
00:25:23,500 --> 00:25:24,990
Ethan, als je met de coach
gaat praten

549
00:25:25,120 --> 00:25:26,510
vertel je hem de waarheid, toch?

550
00:25:26,650 --> 00:25:28,380
Dan zeg je dat George begon, toch?

551
00:25:28,500 --> 00:25:30,570
We gaan, Ward. Nu.

552
00:25:30,710 --> 00:25:31,930
Ik moet gaan.

553
00:25:32,550 --> 00:25:33,770
We moeten praten.

554
00:25:37,000 --> 00:25:39,850
En toen sloeg Dixon George, en...

555
00:25:40,000 --> 00:25:41,430
George reageerde zoals iedereen
zou doen.

556
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
En dat heb je gezien?

557
00:25:43,180 --> 00:25:44,110
Ja.

558
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
Je weet wat de gevolgen zijn
als je liegt?

559
00:25:48,220 --> 00:25:48,910
Ja.

560
00:25:49,080 --> 00:25:49,750
Mr. Wilson,

561
00:25:49,880 --> 00:25:51,660
Ethan heeft nooit
tegen me gelogen.

562
00:25:51,800 --> 00:25:52,780
Dat zou hij niet doen,
toch, Ethan?

563
00:25:52,910 --> 00:25:56,780
Je zou niet in mijn gezicht
tegen me liegen, hè?

564
00:25:57,490 --> 00:25:58,660
Nee.

565
00:25:59,730 --> 00:26:01,190
Goed. Want door wat je net zei,

566
00:26:01,330 --> 00:26:03,780
heb ik geen andere keus dan Dixon
uit het team te zetten.

567
00:26:03,900 --> 00:26:05,490
We kunnen geen vechtende
spelers hebben.

568
00:26:05,610 --> 00:26:07,030
Je kunt gaan, Ethan.

569
00:26:11,590 --> 00:26:12,650
Die jongen liegt.

570
00:26:12,790 --> 00:26:16,340
Misschien.
Misschien niet.

571
00:26:16,470 --> 00:26:17,810
Was je erbij? Ik was er,
en ik heb het niet gezien.

572
00:26:17,940 --> 00:26:18,980
Ik ken mijn zoon.

573
00:26:19,110 --> 00:26:21,720
Harry, hoe vaak zeggen
ouders dat niet?

574
00:26:24,690 --> 00:26:25,380
En wat als

575
00:26:25,510 --> 00:26:27,590
pa me niet terug kan krijgen
in het team?

576
00:26:28,170 --> 00:26:29,510
Ik kan het hem niet vertellen,

577
00:26:29,640 --> 00:26:32,800
maar hij is de hele reden
waarom ik speel.

578
00:26:33,440 --> 00:26:35,060
Hij speelde lacrosse,

579
00:26:35,200 --> 00:26:38,310
dus ik dacht: als ik dat ook doe...

580
00:26:39,420 --> 00:26:40,410
Wat?

581
00:26:40,670 --> 00:26:44,290
Als ik in het veld sta, en als hij
met me praat na een wedstrijd,

582
00:26:44,410 --> 00:26:46,810
dan is dat iets dat we
samen delen.

583
00:26:47,860 --> 00:26:50,020
Iets van ons.

584
00:26:52,450 --> 00:26:54,390
Alsof we echt vader en zoon zijn.

585
00:26:54,520 --> 00:26:56,940
Dat zijn jullie ook.

586
00:26:57,070 --> 00:26:57,830
Zeg niet zulke dingen.

587
00:26:57,950 --> 00:26:59,150
Het is 8 jaar geleden,

588
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
Dixon.

589
00:27:01,790 --> 00:27:02,660
Je hoort bij ons.

590
00:27:02,810 --> 00:27:03,720
Ik...

591
00:27:04,220 --> 00:27:06,290
Ik wil gewoon echt
graag spelen.

592
00:27:08,590 --> 00:27:11,990
Hoe kon je mijn broer dat aandoen?
Hoe kon je zo liegen?

593
00:27:12,140 --> 00:27:14,680
Het is niet zo simpel.
- Dat is het wel!

594
00:27:14,820 --> 00:27:16,780
Mijn God, je liegt...

595
00:27:16,910 --> 00:27:18,010
Je bedriegt je vriendin.

596
00:27:18,140 --> 00:27:20,550
Een meisje dat ik trouwens
erg aardig vind.

597
00:27:20,690 --> 00:27:24,200
Weet je nog wat ik zo leuk aan je vond
toen ik je ontmoette?

598
00:27:26,100 --> 00:27:27,920
Dat ik zo eerlijk was.

599
00:27:28,050 --> 00:27:29,550
Ja, en ik

600
00:27:29,680 --> 00:27:31,620
vraag me af wat er in
godsnaam is gebeurd

601
00:27:31,750 --> 00:27:33,860
met die jongen van een
paar zomers geleden.

602
00:27:34,000 --> 00:27:36,780
Want hij is nu een eikel.

603
00:27:40,330 --> 00:27:42,430
"En meer dan een historisch overzicht
van divisies

604
00:27:42,560 --> 00:27:44,430
tussen klassen, laat 'A Tale of Two Cities' ons

605
00:27:44,560 --> 00:27:49,480
de moraal in ons leven onderzoeken,
en de ware betekenis van opoffering."

606
00:27:50,080 --> 00:27:50,750
Dank je, Naomi.

607
00:27:50,890 --> 00:27:52,090
Dat was...

608
00:27:52,570 --> 00:27:54,400
dat was erg goed geschreven.

609
00:27:54,540 --> 00:27:57,690
Ik kan niet geloven dat je alles
woordelijk hebt overgenomen!

610
00:27:57,840 --> 00:27:59,280
Wat had je dan gedacht?

611
00:27:59,410 --> 00:28:00,270
Niet dat.

612
00:28:00,410 --> 00:28:02,200
Misschien wat dingen
eruit halen,

613
00:28:02,350 --> 00:28:03,570
maar op z'n minst het stuk
een beetje veranderen.

614
00:28:03,700 --> 00:28:05,380
Wat maakt het uit?
Het was toch een oud verslag?

615
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
Je had het eerst moeten vragen.

616
00:28:08,840 --> 00:28:10,020
Ik had je geholpen,
als je dat nodig had.

617
00:28:10,160 --> 00:28:10,940
Dat doen vriendinnen.

618
00:28:11,080 --> 00:28:12,880
Je hebt me geholpen, Annie.

619
00:28:13,020 --> 00:28:15,360
Ik snap niet waarom je je
hier zo over opwindt.

620
00:28:15,720 --> 00:28:16,840
Hier.

621
00:28:17,240 --> 00:28:19,370
Het is de jurk van Maxfield
waar je zo weg van was.

622
00:28:19,500 --> 00:28:22,980
Ik heb hem toch voor je gekocht.
Dat doen vriendinnen.

623
00:28:38,860 --> 00:28:40,290
Niet slecht, hè?

624
00:28:45,650 --> 00:28:47,610
Ik heb zo'n zin in het feest vanavond.

625
00:28:47,750 --> 00:28:49,520
Iedereen heeft al laten
weten dat ie komt.

626
00:28:50,390 --> 00:28:52,510
Cory Kennedy komt.

627
00:28:52,650 --> 00:28:54,860
En Tillie & the Wall treden op.

628
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
Ik ben zo opgewonden!
Wat denk je dat ik...

629
00:28:56,170 --> 00:28:58,580
Wat denk je dat ik moet doen
met mijn jurk, ik...

630
00:29:01,330 --> 00:29:04,290
<i>Ethan bedriegt je.
Je weet dat het waar is.</i>

631
00:29:13,700 --> 00:29:16,300
Goed, we doen dit nog een keer.

632
00:29:16,430 --> 00:29:18,800
De achtergrond van "Mama."

633
00:29:18,930 --> 00:29:20,640
Het is niet krachtig genoeg, jongens.

634
00:29:20,770 --> 00:29:22,050
Het moet luider.

635
00:29:22,190 --> 00:29:23,420
Het moet sterker,

636
00:29:23,550 --> 00:29:25,010
oké? 
- Hé, Miss Austin.

637
00:29:25,140 --> 00:29:26,160
Waarom neem je Annie er niet bij?

638
00:29:26,290 --> 00:29:27,370
Ze heeft zitten kijken.

639
00:29:27,500 --> 00:29:30,110
Ze weet vast alle woorden.
- Dat is een beetje laat.

640
00:29:30,240 --> 00:29:31,340
Dat klopt.

641
00:29:31,480 --> 00:29:32,700
Ik weet ze echt allemaal, Miss Austin.

642
00:29:32,840 --> 00:29:34,450
Ik heb de CD zo vaak geluisterd,

643
00:29:34,590 --> 00:29:36,020
en naar de danspasjes gekeken,
dus...

644
00:29:36,150 --> 00:29:37,250
ik denk echt dat ik het kan.

645
00:29:40,180 --> 00:29:41,390
Laat maar eens zien dan.
Pak de microfoon.

646
00:29:41,520 --> 00:29:43,620
Ga in het midden van
het toneel staan.

647
00:29:46,300 --> 00:29:48,000
Beginnen bij het begin.

648
00:29:48,130 --> 00:29:49,760
Eén, twee, drie...

649
00:30:23,090 --> 00:30:25,570
Dat was heel goed, Annie.

650
00:30:25,930 --> 00:30:27,070
Hoe zou je het vinden om die
verfkwast neer te leggen

651
00:30:27,190 --> 00:30:28,000
en bij het koor te komen?

652
00:30:28,140 --> 00:30:29,430
Dat zou ik geweldig vinden.

653
00:30:29,580 --> 00:30:31,840
Ontzettend bedankt!

654
00:30:31,970 --> 00:30:33,460
Graag gedaan.
Ik zie je morgen.

655
00:30:34,390 --> 00:30:35,770
Pap, ik mocht net optreden.

656
00:30:35,900 --> 00:30:37,000
Zag je dat? Het was...

657
00:30:37,150 --> 00:30:38,900
zo fantastisch!

658
00:30:39,790 --> 00:30:40,760
We moeten praten.

659
00:30:40,900 --> 00:30:43,040
Waarom heeft Naomi Clark
jouw verslag ingeleverd?

660
00:30:56,710 --> 00:30:58,970
Naomi, ik kom bij je terug
zodra ik heb gebeld.

661
00:30:59,110 --> 00:31:03,020
Annie, jij wacht hier op me
tot het eind van de dag.

662
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
Ik kan er niet bij dat je je
pappie alles hebt verteld.

663
00:31:07,190 --> 00:31:08,890
Ben je gek geworden?
- Hij herkende het verslag.

664
00:31:09,030 --> 00:31:10,210
En Mr. Matthews wist het ook al.

665
00:31:10,350 --> 00:31:11,340
Wat kon ik doen?

666
00:31:11,480 --> 00:31:12,470
Huilen. Hem bedreigen.

667
00:31:12,610 --> 00:31:13,410
Wees creatief.

668
00:31:13,550 --> 00:31:15,230
Je klinkt als een verwend nest.

669
00:31:15,360 --> 00:31:17,020
En jij klinkt als een
krengetje.

670
00:31:17,150 --> 00:31:20,460
En om het maar duidelijk te stellen:
je bent niet meer uitgenodigd voor mijn feest.

671
00:31:20,590 --> 00:31:21,120
Lekker belangrijk.

672
00:31:21,250 --> 00:31:23,080
Wacht maar.

673
00:31:26,090 --> 00:31:27,580
Kon je zien of Wilson
moest janken?

674
00:31:27,730 --> 00:31:28,590
Hou je kop.

675
00:31:28,730 --> 00:31:30,300
Wees niet zo'n watje, man.

676
00:31:30,440 --> 00:31:32,000
Wie geeft er nou iets
om dat joch?

677
00:31:37,610 --> 00:31:39,310
Als ze niet wil dat ik hier
werk van maak,

678
00:31:39,450 --> 00:31:41,910
schrijft ze een nieuw verslag over een
ander boek, voor het eind van de dag.

679
00:31:42,040 --> 00:31:43,300
Dat is onmogelijk.

680
00:31:43,450 --> 00:31:44,310
Dat kan ze niet.

681
00:31:44,440 --> 00:31:46,830
Dan zal ze haar zus niet achterna gaan
naar Yale.

682
00:31:46,980 --> 00:31:48,940
Ze gaat niet naar Yale.

683
00:31:49,090 --> 00:31:50,060
Wat betekent dat?

684
00:31:50,200 --> 00:31:52,410
Jij hebt gewoon andere interesses.

685
00:31:52,550 --> 00:31:53,810
Ik ben net zo slim als Jen, mam.

686
00:31:53,950 --> 00:31:56,770
Schat, ik bedoelde alleen maar dat je
vanavond je feest hebt.

687
00:31:56,900 --> 00:31:58,350
Je moet je kleren nog uitkiezen.

688
00:31:58,490 --> 00:31:59,760
Lieverd, je bent emotioneel.

689
00:31:59,890 --> 00:32:01,010
Je portemonnee is gestolen...

690
00:32:01,140 --> 00:32:03,400
Kun je ophouden haar te excuseren?

691
00:32:03,530 --> 00:32:05,020
Naomi, hoor je dit?

692
00:32:05,170 --> 00:32:08,210
Mr. Matthews denkt dat je het niet kunt,
je moeder denkt het ook...

693
00:32:08,350 --> 00:32:09,890
Praat niet zo tegen mijn dochter.

694
00:32:10,020 --> 00:32:12,580
Ik probeer haar verantwoordelijkheid
te laten nemen voor haar leven.

695
00:32:12,710 --> 00:32:14,830
Dat moet jij nodig zeggen.

696
00:32:15,860 --> 00:32:17,980
Dit gaat over Naomi.

697
00:32:18,120 --> 00:32:20,010
En je bent lui.

698
00:32:20,150 --> 00:32:21,400
Ik denk dat je slim bent.

699
00:32:21,540 --> 00:32:22,580
Ik denk dat je het kunt.

700
00:32:22,710 --> 00:32:24,430
Kom op, Naomi. Bewijs dat ze
het mis hebben.

701
00:32:24,560 --> 00:32:26,290
Tenzij ik het helemaal mis heb,
en je inderdaad de boel beduvelde

702
00:32:26,430 --> 00:32:28,820
omdat je niet slim genoeg bent,
en nog een week nodig hebt.

703
00:32:28,950 --> 00:32:30,280
Schat, neem nog een week.

704
00:32:30,420 --> 00:32:32,190
Ik heb geen week nodig!

705
00:32:32,330 --> 00:32:34,140
Ik heb het niet gedaan omdat ik
dat verslag niet kon schrijven.

706
00:32:34,280 --> 00:32:36,190
Ik schrijf dat stomme verslag nu, mam.

707
00:32:36,320 --> 00:32:37,030
Ik laat het je zien...

708
00:32:37,160 --> 00:32:40,050
Naomi, je...
- Mam, kun je gewoon

709
00:32:40,670 --> 00:32:42,820
weggaan?

710
00:33:00,870 --> 00:33:03,580
Ik ben niet goed in excuses,

711
00:33:03,720 --> 00:33:07,630
maar ik had die koeienvideo
niet moeten posten,

712
00:33:08,070 --> 00:33:10,050
en ik hoopte, dat door je te helpen
met dat toneelstuk

713
00:33:10,190 --> 00:33:12,110
ik het weer goed kon maken.

714
00:33:12,850 --> 00:33:14,500
Misschien vriendinnen?

715
00:33:15,910 --> 00:33:17,560
Ja, dat zou leuk zijn.

716
00:33:20,290 --> 00:33:22,270
Ethan, wat is er gebeurd?

717
00:33:22,410 --> 00:33:24,740
Zeg tegen je broer dat hij
weer in het team zit.

718
00:33:29,700 --> 00:33:31,920
Dixon, Dixon.

719
00:33:32,060 --> 00:33:33,530
Je zit weer in het team.

720
00:33:33,670 --> 00:33:36,430
Ik wou je gezicht zien
als ik het je vertelde.

721
00:33:36,560 --> 00:33:39,240
Ik sprak Ethan, en ik denk dat hij
de coach de waarheid heeft verteld.

722
00:33:40,480 --> 00:33:43,880
Ethan maakt me af als hij ontdekt wat ik
gedaan heb om wraak te nemen.

723
00:33:44,310 --> 00:33:45,760
Wat heb je gedaan?

724
00:33:45,910 --> 00:33:50,690
Ik heb Naomi gesmst en verteld
dat Ethan haar bedriegt.

725
00:33:50,830 --> 00:33:52,900
Wat? Waarom heb je dat gedaan?

726
00:33:53,040 --> 00:33:55,050
Het spijt me, maar ik heb gewoon
iets terug gedaan.

727
00:33:55,180 --> 00:33:57,550
Ik was kwaad. 
- Ik ben de enige die hem met dat meisje heeft gezien.

728
00:33:57,690 --> 00:33:59,690
Hij zal denken dat ik...

729
00:33:59,830 --> 00:34:01,430
Wat moet ik doen?

730
00:34:02,060 --> 00:34:04,200
Wat moet ik nou?

731
00:34:10,760 --> 00:34:14,130
Is het eerlijk dat Dixon wel naar een feestje mag
na dat gevecht,

732
00:34:14,270 --> 00:34:15,310
maar dat Annie huisarrest heeft?

733
00:34:15,450 --> 00:34:17,190
Hadden we haar geen straf
moeten geven dan?

734
00:34:17,330 --> 00:34:18,770
Nee, maar het had morgen
kunnen ingaan.

735
00:34:18,900 --> 00:34:20,310
Thuis wel ja.
Maar hier...

736
00:34:20,450 --> 00:34:22,500
Hier zijn zoveel meer verleidingen

737
00:34:22,650 --> 00:34:23,540
en manieren om in de problemen te raken.

738
00:34:23,680 --> 00:34:26,020
We moeten hier strenger zijn.

739
00:34:26,160 --> 00:34:28,360
Soms lijkt het alsof we soepeler
voor Dixon zijn,

740
00:34:28,500 --> 00:34:31,240
maar niet hetzelfde doen voor Annie.

741
00:34:33,820 --> 00:34:34,920
Annie.

742
00:34:35,610 --> 00:34:37,190
Lieverd?

743
00:34:37,970 --> 00:34:41,630
Je moeder en ik hebben gepraat,
en besloten dat je naar het feest mag.

744
00:34:41,780 --> 00:34:43,130
Annie?

745
00:34:43,780 --> 00:34:44,840
Dat is vreemd.

746
00:34:46,790 --> 00:34:48,630
Mam, heb jij Annie gezien?

747
00:34:48,780 --> 00:34:53,430
Ja, net voor ze wegging.
Ze zag er geweldig uit.

748
00:35:24,720 --> 00:35:26,650
Misschien is Ethan er niet eens.

749
00:35:26,790 --> 00:35:27,930
Misschien is het al uit.

750
00:35:28,070 --> 00:35:30,840
Hoe dan ook, ik moet mijn
excuses aanbieden.

751
00:35:30,980 --> 00:35:32,970
En als ze hem er al mee
heeft geconfronteerd,

752
00:35:33,120 --> 00:35:35,550
dan moet ik de gevolgen maar dragen.

753
00:35:35,680 --> 00:35:36,850
Hoe dan ook, we moeten het hem
vertellen.

754
00:35:36,990 --> 00:35:38,420
Dat is het enige juiste.

755
00:35:38,560 --> 00:35:40,160
Gaan jullie naar de kerk of zo?

756
00:35:40,760 --> 00:35:41,980
We bellen, D.

757
00:35:44,020 --> 00:35:45,720
Mooie plaatjes hier.

758
00:35:46,540 --> 00:35:50,110
Wie is dat?
- "Vergeet het maar" is haar naam.

759
00:35:50,240 --> 00:35:51,190
Vergeet niet, dankzij mij
ben je hier.

760
00:35:51,320 --> 00:35:53,570
Je bent geen gast.
Je bent mijn slaaf.

761
00:35:53,700 --> 00:35:55,350
Ga wat materiaal halen
voor ons verhaal.

762
00:35:55,490 --> 00:35:56,330
Slaaf?

763
00:35:56,470 --> 00:35:58,650
We moeten over jouw sociale
vaardigheden praten.

764
00:36:08,560 --> 00:36:11,680
Ongelooflijk dat we echt op
Naomi's feest zijn!

765
00:36:11,810 --> 00:36:13,360
Ik zei het je toch.

766
00:36:13,570 --> 00:36:14,830
Niks aan.

767
00:36:16,290 --> 00:36:19,300
Oké, laten we Ethan zoeken.

768
00:36:28,570 --> 00:36:30,420
Debbie, er lopen honderden mensen hier.

769
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
Ik ga haar nooit vinden.

770
00:36:32,010 --> 00:36:33,690
Ik zie je thuis wel.
- Harry?

771
00:36:34,480 --> 00:36:36,430
Wat doe jij hier?

772
00:36:37,360 --> 00:36:38,660
Lang verhaal.

773
00:36:39,700 --> 00:36:41,470
We moeten praten.

774
00:36:43,790 --> 00:36:44,770
Oké.

775
00:36:51,180 --> 00:36:52,340
Hebben jullie Ethan gezien?

776
00:36:52,470 --> 00:36:53,100
Dixon.

777
00:36:54,300 --> 00:36:56,690
Je zus gaat dit niet geloven.

778
00:36:56,830 --> 00:36:57,230
Wat?

779
00:36:57,370 --> 00:36:58,970
Nee, ik vertel het haar.

780
00:37:00,820 --> 00:37:02,180
Haar portemonnee gestolen?

781
00:37:02,320 --> 00:37:03,540
Gisteravond in The Pit.

782
00:37:03,680 --> 00:37:04,700
Die van haar en die van
Adrianna.

783
00:37:04,840 --> 00:37:06,630
Portemonnee, sleutels, mobieltje...

784
00:37:06,770 --> 00:37:07,830
Dus ze heeft die sms
nooit gehad.

785
00:37:07,980 --> 00:37:09,190
Nooit gehad?

786
00:37:09,330 --> 00:37:11,080
Ze heeft hem niet gehad!

787
00:37:11,220 --> 00:37:12,230
Dank u, God.

788
00:37:12,380 --> 00:37:14,200
Je gaat echt naar de kerk!

789
00:37:14,340 --> 00:37:15,640
Sorry dat ik zo laat ben.

790
00:37:15,780 --> 00:37:17,740
Kijk eens wat ik gevonden heb.

791
00:37:17,880 --> 00:37:19,090
Oh, my God.

792
00:37:19,230 --> 00:37:21,080
Oh, my God, waar heb je die gevonden?

793
00:37:21,210 --> 00:37:21,930
Die jongen van The Pit belde me.

794
00:37:22,070 --> 00:37:23,430
Ze hebben onze portemonnees gevonden.

795
00:37:23,570 --> 00:37:24,660
Waar?

796
00:37:25,010 --> 00:37:26,380
Geen idee. Gewoon gevonden.

797
00:37:33,360 --> 00:37:35,330
Ik ben nog steeds erg boos, Harry.

798
00:37:35,470 --> 00:37:37,600
Ik wist niet hoe ik ermee om
moest gaan, oké?

799
00:37:37,730 --> 00:37:39,630
Het was uit tussen ons.
Wat wil je dat ik zeg?

800
00:37:39,760 --> 00:37:40,590
Dat het me spijt?

801
00:37:40,720 --> 00:37:43,310
Ja.
- Oké, het spijt me dat ik flipte...

802
00:37:43,440 --> 00:37:46,900
Maar het is 20 jaar geleden,
en trouwens, ik heb

803
00:37:47,050 --> 00:37:49,030
gebeld om naar je te vragen, maar je
moeder zei

804
00:37:49,160 --> 00:37:50,610
dat je een jaar naar Europa was.

805
00:37:50,750 --> 00:37:55,710
Ik ging niet naar Europa,
en ook niet naar de kliniek.

806
00:37:57,650 --> 00:38:00,580
Ik ging weg om ons kind te krijgen.

807
00:38:01,120 --> 00:38:04,030
Zodat hij geadopteerd kon worden.

808
00:38:04,930 --> 00:38:07,860
We hebben een zoon samen.

809
00:38:23,300 --> 00:38:25,850
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor jullie komst,

810
00:38:25,990 --> 00:38:28,730
om Naomi's verjaardag hier te vieren.

811
00:38:31,480 --> 00:38:33,250
Ik dacht dat haar mobieltje was gestolen.

812
00:38:33,390 --> 00:38:35,890
En ik kan nog wel uren praten,

813
00:38:36,030 --> 00:38:38,170
maar ik wil liever de eregast ontmoeten,

814
00:38:38,310 --> 00:38:39,460
en ik kan geen betere manier bedenken
om dat te doen,

815
00:38:39,600 --> 00:38:42,990
dan Naomi en Ethan de eerste dans
te laten openen,

816
00:38:43,140 --> 00:38:46,130
dus een applaus voor de liefste en mooiste
zestienjarige

817
00:38:46,260 --> 00:38:49,100
die je ooit gezien hebt:
mijn dochter Naomi Clark.

818
00:39:10,820 --> 00:39:13,180
Je ziet er prachtig uit.

819
00:39:14,310 --> 00:39:15,930
Ik hou van je.

820
00:39:19,540 --> 00:39:21,170
Is het waar?

821
00:39:21,300 --> 00:39:23,600
Ga je vreemd?

822
00:39:23,740 --> 00:39:25,080
Zeg het.

823
00:39:26,030 --> 00:39:29,180
Zeg me de waarheid
en lieg niet tegen me.

824
00:39:42,240 --> 00:39:44,830
Kom op, jongens. Doe mee.

825
00:39:44,970 --> 00:39:46,490
Dank jullie wel,
dat jullie dit

826
00:39:46,630 --> 00:39:49,320
de mooiste verjaardag ooit maakten!

827
00:40:09,140 --> 00:40:12,060
Ik voel me zo vreselijk.

828
00:40:12,180 --> 00:40:13,330
Ik wou het hem vertellen.

829
00:40:13,470 --> 00:40:14,890
Dat weet ik.

830
00:40:16,760 --> 00:40:19,850
Wil je hier weg, naar een echt feest?

831
00:40:20,000 --> 00:40:22,530
Met normale mensen?

832
00:40:23,060 --> 00:40:24,010
Ja.

833
00:40:45,700 --> 00:40:48,030
Gaat dit elke week zo?

834
00:40:48,180 --> 00:40:49,460
Meestal wel.

835
00:40:49,830 --> 00:40:52,260
Er is een hele wereld buiten Beverly Hills.

836
00:40:56,240 --> 00:40:57,780
Is dat Ethan?

837
00:40:58,680 --> 00:41:00,480
Hij komt hier al sinds
de lagere school.

838
00:41:00,630 --> 00:41:02,330
Ik zei toch dat je hem hier zou vinden.

839
00:41:10,890 --> 00:41:16,030
Ethan, het spijt me zo van alles.

840
00:41:16,180 --> 00:41:19,730
Ik zag wat er gebeurde.
- Nou, je had gelijk.

841
00:41:19,860 --> 00:41:22,710
Ik ben echt een eikel geworden.

842
00:41:23,260 --> 00:41:24,120
Niet helemaal.

843
00:41:24,270 --> 00:41:26,030
Je hielp Dixon. Waarom deed je dat?

844
00:41:26,160 --> 00:41:26,830
Ik weet het niet.

845
00:41:26,960 --> 00:41:32,520
Ik denk dat ik die jongen probeerde te vinden
die jij toentertijd zo leuk vond.

846
00:41:41,120 --> 00:41:42,080
Maar bedankt.

847
00:41:44,190 --> 00:41:45,910
Ik spreek je nog wel.

848
00:42:06,070 --> 00:42:07,610
Hij heeft naar je gevraagd.

849
00:42:08,610 --> 00:42:09,650
Ik kan nu niet praten.

850
00:42:09,780 --> 00:42:11,010
Hij komt net binnen.

851
00:42:12,280 --> 00:42:14,430
Ik kan niet slapen, mama.

852
00:42:14,580 --> 00:42:16,470
Kom hier.

853
00:42:16,620 --> 00:42:17,910
Ik zal je wiegen.

854
00:42:18,050 --> 00:42:19,450
Weet je wie er nog meer
niet kan slapen?

855
00:42:19,600 --> 00:42:20,550
Wie?

856
00:42:20,920 --> 00:42:22,470
Het kietelmonster.

857
00:42:49,550 --> 00:42:50,460
Deze plek...

858
00:42:50,590 --> 00:42:52,290
zuigt zéker niet.

859
00:42:52,430 --> 00:42:53,480
Absoluut niet!

860
00:42:53,570 --> 00:42:56,200
Welkom in Californië.

861
00:42:56,340 --> 00:42:57,990
Kom op!

862
00:43:36,910 --> 00:43:37,780
Goedemorgen.

863
00:43:37,920 --> 00:43:40,070
Mijn computer is weer vastgelopen.

864
00:43:40,230 --> 00:43:42,000
Wat heb je er dit keer
op geknoeid, mam?

865
00:43:42,130 --> 00:43:43,080
Whisky.

866
00:43:43,220 --> 00:43:45,250
Ik bedoel: ijsthee.

867
00:43:45,400 --> 00:43:46,850
De goede ijsthee.

868
00:43:46,990 --> 00:43:48,540
Ik breng hem wel naar de
reparatiezaak voor je.

869
00:43:48,680 --> 00:43:50,140
Nee, dat doe ik zelf wel.

870
00:43:50,280 --> 00:43:52,730
Ik moet toch nog wat ijsthee halen.

871
00:43:52,870 --> 00:43:53,730
Mam, je kan niet rijden.

872
00:43:53,880 --> 00:43:55,940
Daarom staat er zo'n sticker
op je hart-tabletten,

873
00:43:56,080 --> 00:43:58,240
dat je geen machines kunt bedienen en zo.

874
00:43:58,380 --> 00:43:59,760
Bekijk het.

875
00:43:59,910 --> 00:44:02,510
Het is een Mercedes,
geen maalmachine.

876
00:44:02,640 --> 00:44:05,550
Ik moet mijn biografie afmaken,
voor mijn vriendin Virginia dat doet.

877
00:44:05,690 --> 00:44:08,030
We hebben met dezelfde mannen geslapen.

878
00:44:08,170 --> 00:44:12,700
Als ik vijf seconden later binnenkwam,
had ik dat niet hoeven horen.

879
00:44:12,830 --> 00:44:15,330
Mam, laat Debbie het maar doen.
Jij gaat...

880
00:44:17,190 --> 00:44:18,520
Lieverd, is alles oké?

881
00:44:18,690 --> 00:44:19,990
Het is uit met Jason.

882
00:44:20,140 --> 00:44:22,430
Oh, wat erg.
- Wat zonde.

883
00:44:22,580 --> 00:44:26,620
Het komt erop neer, dat de afstand
te groot werd.

884
00:44:26,760 --> 00:44:29,770
Ik had wel kunnen voorspellen
dat dat zou gebeuren.

885
00:44:29,910 --> 00:44:32,540
Dat maakt het niet makkelijker.
Ga aan de kant!

886
00:44:32,680 --> 00:44:37,690
De groeten aan die boer, en hallo
tegen de Californische jongens!

887
00:44:37,840 --> 00:44:41,950
Dixon, ik haal mijn sleutels en ik
breng je naar de training.

888
00:44:42,090 --> 00:44:44,070
Kunnen we even praten, schat?

889
00:44:47,780 --> 00:44:50,270
Tracy heeft vanmorgen weer gebeld.

890
00:44:50,410 --> 00:44:51,760
Wat ga je doen?

891
00:44:51,900 --> 00:44:53,280
Ik heb geen idee.

892
00:44:53,420 --> 00:44:55,330
Ik denk dat ik nog in shock ben.

893
00:44:55,360 --> 00:44:58,490
Ik wil hier op de juiste manier mee
omgaan, voor ons.

894
00:44:58,640 --> 00:45:03,430
Ik weet dat het een zwaar weekend was,
maar zeg me hoe ik je kan helpen.

895
00:45:03,570 --> 00:45:04,030
Ik weet het niet, Harry.

896
00:45:04,170 --> 00:45:05,850
Ik verwachtte niet dat ik op
zaterdagochtend wakker zou worden,

897
00:45:05,990 --> 00:45:09,320
om te horen dat mijn man een kind heeft
met een andere vrouw.

898
00:45:09,460 --> 00:45:12,590
Dit kan zo'n grote verandering zijn
voor ons gezin.

899
00:45:12,710 --> 00:45:15,210
Sorry dat het zo rauw op je dak viel,
maar ik beloof je

900
00:45:15,350 --> 00:45:17,750
dat we het samen oplossen.
Ik zal...

901
00:45:18,490 --> 00:45:23,020
Dat is Antonio. Z'n eerste werkdag en hij
heeft me al 10 keer gebeld over die sessie.

902
00:45:23,150 --> 00:45:24,130
School.

903
00:45:24,270 --> 00:45:25,220
Weet je, we moeten...

904
00:45:25,370 --> 00:45:26,440
Er vanavond maar over praten?

905
00:45:26,580 --> 00:45:28,160
Ja, vanavond.

906
00:45:32,850 --> 00:45:34,800
Wat? De hele voorste gang?

907
00:45:45,720 --> 00:45:46,890
Ongelooflijk.

908
00:45:47,040 --> 00:45:48,680
Het Palisades Hall lacrosse team heeft dit gedaan?

909
00:45:48,830 --> 00:45:49,480
Ze hebben ons goed te pakken.

910
00:45:49,620 --> 00:45:50,620
Luister goed, team.

911
00:45:50,770 --> 00:45:53,340
Ik weet dat jullie kwaad zijn.
Dat begrijp ik.

912
00:45:53,480 --> 00:45:55,820
Ik zou ook wraak willen als ik
in jullie schoenen stond,

913
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
maar dat gaan we niet doen.

914
00:45:57,120 --> 00:45:58,650
Maakt u een grap?
Kijk naar de grond!

915
00:45:58,800 --> 00:46:00,740
Ik maak geen grap. We laten het
bestuur dit afhandelen.

916
00:46:00,870 --> 00:46:04,080
We pakken ze wel op het veld,
niet naast het veld.

917
00:46:04,210 --> 00:46:05,060
Wat een slecht idee.

918
00:46:05,200 --> 00:46:06,930
Ik vroeg niet om je mening.

919
00:46:07,060 --> 00:46:09,240
Kom op jongens, we kunnen laten zien

920
00:46:09,380 --> 00:46:10,910
wat voor karakter we hebben.

921
00:46:11,050 --> 00:46:11,830
Wat voor mannen we zijn.

922
00:46:11,980 --> 00:46:13,170
Watjes?

923
00:46:13,320 --> 00:46:18,430
Geen wraak op Palisades Hall.
Einde discussie.

924
00:46:18,570 --> 00:46:19,950
Ben ik duidelijk?

925
00:46:23,930 --> 00:46:25,330
Ben ik duidelijk?

926
00:46:25,480 --> 00:46:27,490
Jongens, kom op. Jullie horen
de directeur.

927
00:46:27,630 --> 00:46:28,840
Ja, Mr. Wilson.

928
00:46:30,700 --> 00:46:32,170
Ja, pap.

929
00:46:48,830 --> 00:46:50,160
Hier...

930
00:46:50,720 --> 00:46:53,030
Ik heb dit. Hij is een beetje geplet,

931
00:46:53,170 --> 00:46:55,640
maar hij liet me aan jou denken,
dus...

932
00:46:56,040 --> 00:46:57,850
Omdat hij verpletterd is?

933
00:46:59,500 --> 00:47:01,300
Komt het nog goed?

934
00:47:04,260 --> 00:47:05,930
Ik hoop het.

935
00:47:09,810 --> 00:47:11,990
Ik zie je na de les.

936
00:47:18,360 --> 00:47:20,720
Waarom kijk je niet uit
waar je loopt, Ward?

937
00:47:20,870 --> 00:47:22,060
Knuffel nodig?

938
00:47:22,200 --> 00:47:23,870
Het komt wel goed.

939
00:47:24,010 --> 00:47:25,970
Alles komt goed.

940
00:47:31,670 --> 00:47:34,360
Luister, ik wou gewoon zeggen

941
00:47:34,500 --> 00:47:36,450
dat het me spijt van alles
de laatste week.

942
00:47:36,590 --> 00:47:37,460
Het is al goed.

943
00:47:37,600 --> 00:47:41,960
Niet echt...maar goed, hoe is het met jou?

944
00:47:42,110 --> 00:47:44,660
Jason heeft het uitgemaakt.

945
00:47:44,800 --> 00:47:46,090
Mijn vriend van thuis.

946
00:47:46,230 --> 00:47:47,610
Dat is rot voor je.

947
00:47:49,520 --> 00:47:51,240
Moet ik hem in elkaar slaan?

948
00:47:51,370 --> 00:47:52,820
Dat zou ik wel voor je doen.

949
00:47:52,950 --> 00:47:56,340
Hij maakt je af, maar goed,
bedankt voor het aanbod.

950
00:47:59,830 --> 00:48:02,280
Wacht...hij maakt me af?

951
00:48:16,550 --> 00:48:18,260
Het...het...

952
00:48:18,410 --> 00:48:19,960
spijt me.

953
00:48:20,230 --> 00:48:20,860
Was ik zo slecht?

954
00:48:21,000 --> 00:48:23,370
Nee, nee, helemaal niet...

955
00:48:23,990 --> 00:48:25,290
Het was geweldig.

956
00:48:25,660 --> 00:48:29,310
Je hebt een hele mooie stem.

957
00:48:29,580 --> 00:48:30,890
Ik ben Annie.

958
00:48:31,430 --> 00:48:32,560
Ik zit ook in de musical.

959
00:48:32,700 --> 00:48:33,950
Maar gewoon bij het koor.

960
00:48:34,090 --> 00:48:34,940
Je hebt me waarschijnlijk
nooit gezien,

961
00:48:35,090 --> 00:48:37,630
want waarom zou je achter je kijken?

962
00:48:37,940 --> 00:48:39,620
Ik heb je gezien, Annie.

963
00:48:42,000 --> 00:48:45,510
Je hebt dit laten vallen.

964
00:48:45,650 --> 00:48:46,540
Dank je.

965
00:48:46,910 --> 00:48:48,600
Ik ben aan het oefenen.

966
00:48:48,740 --> 00:48:51,170
Ga je gang.

967
00:48:51,310 --> 00:48:54,340
Dank je. We beginnen weer
vooraan.

968
00:48:56,850 --> 00:48:57,630
Oké, we beginnen

969
00:48:57,760 --> 00:48:59,090
met het huiswerk van gisteren.

970
00:48:59,370 --> 00:49:00,790
Wie kan me vertellen
wat een haiku is?

971
00:49:00,920 --> 00:49:04,080
En als je zegt dat het een nieuwe
sushi-rol is bij Koi,

972
00:49:04,210 --> 00:49:05,570
dan is dat niet goed.

973
00:49:13,430 --> 00:49:16,350
Sorry.

974
00:49:24,130 --> 00:49:26,130
Adrianna, wat is er aan de hand?
Gaat het wel goed?

975
00:49:26,260 --> 00:49:28,320
Ja, ik ben gewoon afgeleid.

976
00:49:28,470 --> 00:49:30,410
Ik heb een belangrijke filmauditie
deze week.

977
00:49:30,540 --> 00:49:33,290
En ik heb niet zoveel geslapen.

978
00:49:33,420 --> 00:49:36,030
En als je de rol krijgt, wat dan?

979
00:49:36,160 --> 00:49:39,890
Dan speel ik in een film,
en verdien ik veel geld.

980
00:49:40,030 --> 00:49:43,720
En dan kun je een nieuw mobieltje
of gave schoenen kopen?

981
00:49:43,870 --> 00:49:45,900
Of een dure auto die je
eigenlijk niet echt nodig hebt?

982
00:49:46,040 --> 00:49:50,280
Nee, dan kan ik de hypotheek betalen,
want mijn moeder kan dat niet.

983
00:49:56,660 --> 00:49:59,480
Vond je mijn feest leuk?

984
00:49:59,640 --> 00:50:01,260
Ik weet dat we niet hadden
moeten komen, maar...

985
00:50:01,400 --> 00:50:03,490
Gave tattoo!

986
00:50:03,790 --> 00:50:06,200
Ik neem het je niet kwalijk.

987
00:50:06,340 --> 00:50:08,350
Het was een fantastisch feest.

988
00:50:08,490 --> 00:50:09,770
Ik had alleen niet verwacht
je daar te zien, weet je...

989
00:50:09,910 --> 00:50:12,390
met jouw normen en waarden.

990
00:50:12,540 --> 00:50:13,890
Dank je.

991
00:50:16,820 --> 00:50:18,070
Miss Taylor?

992
00:50:18,200 --> 00:50:19,770
Mr. Matthews.

993
00:50:19,900 --> 00:50:22,900
Als je bij me komt zitten,
krijg je de helft van mijn sandwich.

994
00:50:23,030 --> 00:50:25,690
Wat vind je ervan als ik bij je kom zitten
en je mag die sandwich houden?

995
00:50:25,830 --> 00:50:26,960
Je bent te makkelijk.

996
00:50:27,100 --> 00:50:28,170
Heeft niemand je dat ooit verteld?

997
00:50:28,310 --> 00:50:29,740
De laatste tijd niet, nee.

998
00:50:36,370 --> 00:50:38,040
Jongens...

999
00:50:40,130 --> 00:50:41,690
pakken we ze terug of niet?

1000
00:50:41,840 --> 00:50:44,420
Nee, man. Je hoorde wat
Mr. Wilson zei.

1001
00:50:44,550 --> 00:50:46,470
Ik bedoel: je vader.

1002
00:50:46,620 --> 00:50:48,690
Geen wraak.

1003
00:50:48,850 --> 00:50:51,370
Kom op jongens, ik wil meedoen.

1004
00:50:51,510 --> 00:50:52,330
Ik vertel het aan niemand.

1005
00:50:52,470 --> 00:50:55,020
Je bent de zoon
van de directeur.

1006
00:50:55,150 --> 00:50:57,990
Denk je dat we stom zijn?

1007
00:51:00,960 --> 00:51:03,040
Ik denk dat dit mijn beste log is.

1008
00:51:03,170 --> 00:51:05,030
Waarom word ik daar bang van?

1009
00:51:05,170 --> 00:51:07,390
Jij hoeft niet bang te zijn.
Anderen wel.

1010
00:51:07,530 --> 00:51:11,860
Serieus, Silver, het is gemeen, en het voelt
alsof ik je niets kan vertellen.

1011
00:51:11,990 --> 00:51:14,630
Waarschijnlijk heb ik je al
veel te veel verteld.

1012
00:51:17,770 --> 00:51:19,100
Oké, wat was dat?

1013
00:51:20,960 --> 00:51:23,330
Ty Collins stopte zo ongeveer
zijn tong in je mond.

1014
00:51:23,470 --> 00:51:24,090
Dat is 'wat'.

1015
00:51:24,230 --> 00:51:24,990
Hou op!

1016
00:51:25,120 --> 00:51:28,250
Oké, jij bent duidelijk te verward
om te zien wat er gaande is,

1017
00:51:28,380 --> 00:51:30,530
dus doe ik dat wel voor je.

1018
00:51:30,670 --> 00:51:32,420
Ty Collins vindt jou leuk?

1019
00:51:32,550 --> 00:51:34,440
Jij moet Ty Collins leuk vinden.

1020
00:51:35,520 --> 00:51:37,080
Oké, kun je me even
wat tijd geven,

1021
00:51:37,210 --> 00:51:39,290
want mijn vorige relatie
is net 6 uur uit.

1022
00:51:39,420 --> 00:51:41,490
Een scharrel is de beste remedie.

1023
00:51:41,630 --> 00:51:44,640
Hij laat meisjes meestal snikkend
bij zijn kluisje achter,

1024
00:51:44,770 --> 00:51:48,030
maar voor iets tijdelijks
is hij zeker de goeie.

1025
00:51:48,170 --> 00:51:50,130
Dat is een slechte aanrader.

1026
00:51:50,270 --> 00:51:53,170
En ik denk niet dat hij me
zo leuk vindt.

1027
00:51:54,930 --> 00:51:55,860
Ja...

1028
00:51:55,990 --> 00:51:57,350
Want je bent zo dom.

1029
00:51:57,490 --> 00:51:58,680
Bedankt.

1030
00:52:07,670 --> 00:52:09,850
Zin om iets te gaan eten
na de repetitie?

1031
00:52:10,000 --> 00:52:12,630
Ja.

1032
00:52:12,770 --> 00:52:13,620
Gaaf.

1033
00:52:18,390 --> 00:52:20,650
Ik vind het zo erg
wat er gebeurd is.

1034
00:52:20,790 --> 00:52:22,860
Ik weet niet waarom
mensen vreemdgaan.

1035
00:52:23,010 --> 00:52:25,370
Wie ben jij en waarom praat je tegen me?

1036
00:52:26,080 --> 00:52:30,350
<i>Welkom bij de eerste aflevering
van het Poppen Wraak Theater</i>

1037
00:52:30,500 --> 00:52:34,720
Deze aflevering heet "We vechten...opnieuw"

1038
00:52:34,850 --> 00:52:36,160
Hoe kon je me bedriegen?

1039
00:52:36,300 --> 00:52:37,980
Ik vind dat ik zo knap ben.

1040
00:52:38,120 --> 00:52:39,550
Ik ben dol op lacrosse.

1041
00:52:39,680 --> 00:52:41,450
Nee, je moet dol op mij zijn!

1042
00:52:41,590 --> 00:52:45,520
Want jij bent de enige die zo stom is
om te denken dat ik interessant ben.

1043
00:52:45,640 --> 00:52:47,010
Ik ben gek op lacrosse.

1044
00:52:47,150 --> 00:52:47,770
Hoi, Ethan.

1045
00:52:47,900 --> 00:52:51,580
Kunnen we die lacrosse stick van jou
eens in je auto bekijken?

1046
00:53:01,080 --> 00:53:03,310
Iedereen heeft het gezien, Ethan!

1047
00:53:03,440 --> 00:53:05,920
Iedereen weet het!
- Ik weet het, het spijt me.

1048
00:53:20,650 --> 00:53:22,230
Die klap gaat legendarisch worden.

1049
00:53:22,380 --> 00:53:24,330
Jammer dat dat niet op
Silver's site staat.

1050
00:53:24,900 --> 00:53:26,800
Misschien kun je het
nog een keer doen.

1051
00:53:27,700 --> 00:53:30,260
Hoe harder je slaat, hoe sneller
ze terugrennen.

1052
00:53:30,400 --> 00:53:33,100
Jij moet echt een relatieblog
gaan schrijven.

1053
00:53:34,270 --> 00:53:37,030
Wacht maar tot je het volgende deel
van mijn plan ziet.

1054
00:53:38,730 --> 00:53:41,240
Waarom wil je met die sukkels omgaan?

1055
00:53:41,380 --> 00:53:43,170
Ze gaan later autobanden
of autoverzekeringen verkopen.

1056
00:53:43,310 --> 00:53:45,010
Ik heb je gedood!

1057
00:53:45,150 --> 00:53:45,640
Doei-doei.

1058
00:53:45,770 --> 00:53:49,330
Het leuke van in een team zitten,
is er deel van uitmaken,

1059
00:53:49,470 --> 00:53:53,540
en dat weet jij niet, want jij
zat nooit in een team.

1060
00:53:53,670 --> 00:53:54,760
Hoe doe je dat steeds?

1061
00:53:54,900 --> 00:53:57,070
Jij bent mijn slaaf.

1062
00:53:57,220 --> 00:53:58,240
Ik zat in een team, in groep 8.

1063
00:53:58,380 --> 00:53:59,760
Ik speelde voetbal met al die jongens.

1064
00:53:59,900 --> 00:54:02,790
Maar ik scoorde steeds voor de tegenstander,
dus onze wegen scheidden.

1065
00:54:03,880 --> 00:54:04,750
Ik raakte jou eerst!

1066
00:54:04,880 --> 00:54:06,380
Waarom ben je dan dood?

1067
00:54:06,520 --> 00:54:10,160
Ik moet gewoon met de beste
wraak ooit komen, man.

1068
00:54:10,290 --> 00:54:12,130
De beste.

1069
00:54:12,260 --> 00:54:15,150
Zodat ze me niet meer zien
als zoon van de directeur.

1070
00:54:16,890 --> 00:54:18,560
Gaaf man, je at mijn hoofd op.

1071
00:54:20,010 --> 00:54:21,050
Wat ga je doen?

1072
00:54:21,340 --> 00:54:22,750
Geen idee.

1073
00:54:23,270 --> 00:54:24,800
Weet jij iets?

1074
00:54:29,750 --> 00:54:31,760
Schat, ik kom om in het werk.
Is het belangrijk?

1075
00:54:31,880 --> 00:54:33,930
Ik ga alleen iets eten met een vriend
na het toneelstuk.

1076
00:54:34,060 --> 00:54:37,060
Is dat goed?
- Eten? Met welke vriend?

1077
00:54:37,200 --> 00:54:38,790
Gewoon een jongen...

1078
00:54:38,910 --> 00:54:40,560
Een afspraakje? Dat is snel.

1079
00:54:40,700 --> 00:54:42,370
Het is geen afspraakje, mam.

1080
00:54:42,500 --> 00:54:43,260
Gewoon gezellig.

1081
00:54:43,400 --> 00:54:45,170
Op een doordeweekse avond?

1082
00:54:45,310 --> 00:54:46,690
Ik weet dat het doordeweeks is,

1083
00:54:46,830 --> 00:54:49,030
maar het is gewoon een jongen
van het toneelstuk.

1084
00:54:49,160 --> 00:54:50,330
Hij heet Ty,

1085
00:54:50,460 --> 00:54:52,410
en we willen gewoon een beetje
over het toneelstuk kletsen.

1086
00:54:52,540 --> 00:54:54,170
Niks bijzonders, gewoon...

1087
00:54:54,310 --> 00:54:56,020
Oké, rustig maar.

1088
00:54:56,190 --> 00:54:59,470
Het is leuk om mijn gedachten van Jason
af te halen, weet je.

1089
00:54:59,600 --> 00:55:01,620
Ik beloof dat ik het niet te laat maak.

1090
00:55:01,760 --> 00:55:02,980
Ik heb nog geen ja gezegd.

1091
00:55:03,120 --> 00:55:05,940
Kom op, mam, alsjeblieft.

1092
00:55:06,080 --> 00:55:07,110
Oké, op één voorwaarde.

1093
00:55:07,250 --> 00:55:08,720
Het wordt hier later dan ik dacht,

1094
00:55:08,860 --> 00:55:12,010
dus kunnen jullie oma's computer ophalen

1095
00:55:12,150 --> 00:55:13,820
en die even thuis brengen
voordat jullie gaan?

1096
00:55:13,960 --> 00:55:14,720
Doen we.

1097
00:55:14,840 --> 00:55:17,170
Tien uur thuis. 
- Ik hou van je.

1098
00:55:17,310 --> 00:55:19,480
Ik zie je om 9:59.

1099
00:55:20,800 --> 00:55:22,220
Oké, daar gaan we.

1100
00:55:23,400 --> 00:55:26,580
Bullitt Central High School in 
Shepherdsville, Kentucky,

1101
00:55:26,720 --> 00:55:29,810
deed jeukpoeder in de toques
van de tegenstander.

1102
00:55:29,950 --> 00:55:32,660
Wil je echt hun toques aanraken?

1103
00:55:32,800 --> 00:55:34,040
Daar zeg je wat.

1104
00:55:34,460 --> 00:55:35,740
Dag heren.

1105
00:55:35,870 --> 00:55:36,820
Hé oma, hoe is het?

1106
00:55:36,960 --> 00:55:40,070
Ik wacht op Annie, die brengt
mijn computer terug.

1107
00:55:40,210 --> 00:55:42,990
Ik hoorde van het vuilnis op school.

1108
00:55:44,800 --> 00:55:47,110
Je vader hield wel van een goede wraak.

1109
00:55:47,240 --> 00:55:52,130
In zijn laatste jaar hadden hij en zijn team
50 biggen - God weet waar vandaan -

1110
00:55:52,260 --> 00:55:54,600
en ze lieten ze los op Palisades' veld.

1111
00:55:54,730 --> 00:55:56,830
Het kostte hen 6 uur om
ze allemaal te vangen,

1112
00:55:56,960 --> 00:56:00,290
en ze speelden de wedstrijd
middenin de varkenspoep.

1113
00:56:01,830 --> 00:56:04,600
Ik laat jullie nu weer studeren.

1114
00:56:05,950 --> 00:56:08,900
Ik denk dat ik een idee heb.

1115
00:56:17,440 --> 00:56:18,650
Waar zijn we?

1116
00:56:18,780 --> 00:56:20,440
Dit lijkt op een vliegveld.

1117
00:56:20,680 --> 00:56:21,700
Dat is het ook.

1118
00:56:21,840 --> 00:56:23,100
De vliegtuigen zijn klein.

1119
00:56:23,240 --> 00:56:25,910
Privé vliegtuigen, privé vliegveld.

1120
00:56:26,340 --> 00:56:28,940
Waar is het restaurant?

1121
00:56:29,090 --> 00:56:31,280
In San Francisco.

1122
00:56:38,050 --> 00:56:40,680
Hij heeft een vliegtuig, Silver.
Een vliegtuig!

1123
00:56:40,820 --> 00:56:42,510
Dat is het coolste dat ik ooit gezien heb.

1124
00:56:42,650 --> 00:56:44,160
Net als in Pretty Woman,
alleen ben ik geen hoer.

1125
00:56:44,290 --> 00:56:46,880
Ja, hij is de rijkste jongen van de school.

1126
00:56:47,010 --> 00:56:50,960
Ik zou ook direct ja zeggen,
dus wat is het probleem?

1127
00:56:51,100 --> 00:56:55,540
Het probleem is, dat mijn moeder
me afmaakt.

1128
00:56:55,680 --> 00:56:57,370
Ze liet me al bijna niet gaan,

1129
00:56:57,520 --> 00:56:59,420
toen ze nog dacht dat we
gingen eten bij Astro Burger.

1130
00:56:59,560 --> 00:57:01,110
Het is een uur vliegen, toch?

1131
00:57:01,250 --> 00:57:03,810
Dat is hetzelfde als vaststaan in
het verkeer op Sunset.

1132
00:57:03,960 --> 00:57:06,080
Dus jij denkt dat ik...?

1133
00:57:06,220 --> 00:57:08,350
Op moet houden zo'n boerenmeisje
te zijn - en gaan!

1134
00:57:08,490 --> 00:57:09,820
Ik spreek je later.

1135
00:57:14,540 --> 00:57:18,560
Hé Naomi...ik vind het zo erg dat
Ethan je heeft afgewezen.

1136
00:57:18,690 --> 00:57:19,720
Je bent zo'n goede meid.

1137
00:57:19,850 --> 00:57:21,620
Je verdient het gelukkig te zijn.

1138
00:57:21,760 --> 00:57:23,420
Hij wees haar niet af, bitch.

1139
00:57:23,560 --> 00:57:24,390
Ze sloeg hem.

1140
00:57:24,510 --> 00:57:27,650
Ja, zijn vreemdgaan was echt
een daad van liefde.

1141
00:57:27,790 --> 00:57:28,210
Zie jullie later,

1142
00:57:28,360 --> 00:57:31,140
Breek geen nagel.

1143
00:57:35,410 --> 00:57:37,360
Ik probeer heel cool te doen,

1144
00:57:37,500 --> 00:57:40,150
maar ik ga zo door het lint!

1145
00:57:40,540 --> 00:57:41,340
Ik ga ook door het lint.

1146
00:57:41,480 --> 00:57:43,840
De piloot praat met dubbele tong.

1147
00:57:43,970 --> 00:57:45,130
Meen je dat?

1148
00:57:45,550 --> 00:57:47,010
Nee.

1149
00:57:48,110 --> 00:57:50,790
Je belt je moeder...gaat uit je dak
vanwege een vliegtuig...

1150
00:57:50,920 --> 00:57:52,080
Het is...

1151
00:57:52,420 --> 00:57:53,380
schattig.

1152
00:57:53,520 --> 00:57:55,240
Dat klinkt niet best.

1153
00:57:55,380 --> 00:57:56,960
Het is juist geweldig.

1154
00:58:03,490 --> 00:58:08,850
Ik kreeg een hekel aan de modewereld,
dus ik haalde mijn psychologie graad,

1155
00:58:08,990 --> 00:58:10,400
en ik dacht: waarom niet?

1156
00:58:10,550 --> 00:58:13,480
Ik haalde mijn master,
en hier ben ik.

1157
00:58:13,950 --> 00:58:14,460
En jij?

1158
00:58:14,590 --> 00:58:16,190
Hoe ben jij begonnen met lesgeven?

1159
00:58:16,320 --> 00:58:17,490
Voor de meiden.

1160
00:58:18,620 --> 00:58:23,630
Ik wilde je iets vragen,
buiten school.

1161
00:58:23,770 --> 00:58:26,600
Wil je met me uit eten?

1162
00:58:26,740 --> 00:58:27,720
Ik weet niet.

1163
00:58:27,850 --> 00:58:30,100
Betekent dat "ik vind je niet leuk"

1164
00:58:30,240 --> 00:58:31,490
of is het meer

1165
00:58:31,630 --> 00:58:33,350
"doe wat beter je best"?

1166
00:58:34,440 --> 00:58:36,220
Ik moet een oppas regelen.

1167
00:58:36,370 --> 00:58:37,160
Heb je een kind?

1168
00:58:37,290 --> 00:58:39,990
Ja, dus je kunt je aanbod nu
terugtrekken - geen probleem.

1169
00:58:40,120 --> 00:58:41,930
Nee, het maakt me niet uit.

1170
00:58:42,090 --> 00:58:44,420
Iedereen heeft zijn bagage.

1171
00:58:44,590 --> 00:58:49,380
Ik zie mijn zoon niet echt als
bagage, maar oké.

1172
00:58:50,170 --> 00:58:51,640
Ik weet ook niet waarom dat
er zo uitkwam.

1173
00:58:51,790 --> 00:58:53,430
Zo bedoelde ik het niet.

1174
00:58:53,740 --> 00:58:54,740
Wat ik bedoelde, was...

1175
00:58:54,880 --> 00:58:56,210
was...

1176
00:58:57,230 --> 00:58:58,920
Hoe oud is hij?

1177
00:58:59,060 --> 00:59:00,220
Vierenhalf.

1178
00:59:00,350 --> 00:59:04,100
Vierenhalf...dat is een leuke leeftijd.

1179
00:59:05,050 --> 00:59:05,870
Ik weet niet of dat zo is.

1180
00:59:06,000 --> 00:59:07,760
Ik hoor mensen dat wel eens zeggen,
en ik dacht dat het misschien...

1181
00:59:07,900 --> 00:59:09,940
het juiste zou zijn om te zeggen.

1182
00:59:10,450 --> 00:59:12,170
Ik zie je later.
- Ja, ik zie je.

1183
00:59:12,310 --> 00:59:14,230
Nooit meer. Echt jammer.

1184
00:59:15,550 --> 00:59:17,830
<i>Oké iedereen, repetitie over 5 minuten.</i>

1185
00:59:17,970 --> 00:59:20,640
Dus jouw pa is een filmregisseur of zoiets, toch?

1186
00:59:20,780 --> 00:59:21,580
Ja.

1187
00:59:21,720 --> 00:59:22,830
Daar zijn ze.

1188
00:59:25,180 --> 00:59:26,700
Dit is gaaf.

1189
00:59:26,830 --> 00:59:28,110
Hoe laat gaan jullie draaien?

1190
00:59:28,260 --> 00:59:29,400
Over een paar uur.

1191
00:59:29,550 --> 00:59:30,810
We zijn snel terug.

1192
00:59:30,970 --> 00:59:32,150
Hierheen.

1193
00:59:34,410 --> 00:59:36,430
Hé Lila, leuk om je weer te zien.

1194
00:59:38,720 --> 00:59:41,490
Wat voor films maakt je vader?

1195
00:59:42,100 --> 00:59:43,200
Porno.

1196
00:59:43,590 --> 00:59:45,850
Hij is de grootste pornoproducent
per wereld.

1197
00:59:46,000 --> 00:59:47,250
Kunnen we blijven kijken?

1198
00:59:47,380 --> 00:59:48,920
Nee, man.
- Waarom niet?

1199
00:59:49,060 --> 00:59:50,300
Mijn pa heeft twee regels:

1200
00:59:50,430 --> 00:59:54,630
geen porno tot ik 21 ben,
en elke avond samen eten.

1201
01:00:07,360 --> 01:00:09,010
Ik wou dat ik wist
waar je aan dacht.

1202
01:00:09,380 --> 01:00:11,170
Ik denk...

1203
01:00:11,330 --> 01:00:15,220
dat ik zojuist de beste maaltijd ooit had,

1204
01:00:15,370 --> 01:00:19,190
in het meest hippe restaurant ooit.

1205
01:00:19,330 --> 01:00:20,900
Waar heb je Italiaans leren spreken?

1206
01:00:21,050 --> 01:00:24,250
Oh, dat is het voordeel van je
zomers doorbrengen in Italië.

1207
01:00:24,550 --> 01:00:27,120
En wat is het nadeel?

1208
01:00:27,270 --> 01:00:28,520
Dat is er niet.

1209
01:00:29,790 --> 01:00:33,540
Deze avond is totaal niet
wat ik verwacht had.

1210
01:00:34,030 --> 01:00:35,510
Is dat iets goeds?

1211
01:00:36,960 --> 01:00:38,660
Het is geweldig.

1212
01:00:43,270 --> 01:00:44,540
Helemaal alleen, Kel?

1213
01:00:44,670 --> 01:00:46,380
Nee, ik wacht op iemand.

1214
01:00:46,530 --> 01:00:49,580
Nat, een milkshake, en Franse friet,
extra krokant...

1215
01:00:54,720 --> 01:00:57,610
Het is zo goed om jullie twee
hier samen te zien.

1216
01:00:57,760 --> 01:00:58,590
Hoe is het met je broer?

1217
01:00:58,740 --> 01:00:59,620
Alles is goed met Brandon.

1218
01:00:59,760 --> 01:01:01,340
Ik moest je zeggen,
dat elke keer

1219
01:01:01,490 --> 01:01:04,020
als hij aan je denkt, hij naar een 
Mega Burger verlangt.

1220
01:01:04,390 --> 01:01:05,730
Ik heb indruk gemaakt.

1221
01:01:07,620 --> 01:01:11,300
En ik moest tegen jou zeggen
dat je prachtig bent.

1222
01:01:11,440 --> 01:01:15,000
Ja, dat zei hij aan de telefoon
om 3 uur 's nachts,

1223
01:01:15,140 --> 01:01:16,790
toen hij belde uit Belize.

1224
01:01:16,930 --> 01:01:17,960
Wat is dat toch met jullie?

1225
01:01:18,110 --> 01:01:19,380
Jullie kunnen niet op één plek blijven.

1226
01:01:19,510 --> 01:01:21,640
Ik ben hier minstens een maand,
voor het toneelstuk.

1227
01:01:21,790 --> 01:01:22,810
Dus dat is toch iets.

1228
01:01:22,950 --> 01:01:24,740
Dat is waar.

1229
01:01:25,330 --> 01:01:27,330
Ik zat te denken...

1230
01:01:27,470 --> 01:01:28,820
we moeten meer tijd samen doorbrengen.

1231
01:01:28,950 --> 01:01:30,780
Het is zo lang geleden.

1232
01:01:30,910 --> 01:01:32,980
De laatste keer dat je Sammy zag
was hij nog een baby.

1233
01:01:33,120 --> 01:01:34,490
Ik weet het.

1234
01:01:36,070 --> 01:01:38,890
En ik zat eraan te denken, dat we
veel tijd hebben verspild

1235
01:01:39,010 --> 01:01:41,430
de laatste jaren, weet je.

1236
01:01:41,570 --> 01:01:43,030
Ja, ik weet het.

1237
01:01:43,170 --> 01:01:45,980
Dus laten we stoppen met verspillen
en verdergaan waar we waren gebleven?

1238
01:01:46,120 --> 01:01:46,530
Klinkt goed.

1239
01:01:46,660 --> 01:01:48,210
Mijn enige vraag is:
wat doen we hier

1240
01:01:48,350 --> 01:01:50,850
met alleen een milkshake?
- Goede vraag. Nat?

1241
01:02:02,630 --> 01:02:05,320
Die hand staat nog steeds op je gezicht.

1242
01:02:05,470 --> 01:02:08,120
Boeien. Er geeft tenminste iemand genoeg om me
om me te slaan.

1243
01:02:08,270 --> 01:02:09,580
Beter dan jij en je hand.

1244
01:02:09,720 --> 01:02:11,160
Deze wraak kan maar beter
een goeie zijn.

1245
01:02:11,300 --> 01:02:12,910
En wat doet hij hier?

1246
01:02:13,060 --> 01:02:14,240
Hij zit niet eens in het team.

1247
01:02:14,400 --> 01:02:16,410
Ik doe mee als fan.

1248
01:02:16,560 --> 01:02:19,440
Ik denk dat ik iets in mijn kamer
heb van jou, Mikey.

1249
01:02:19,590 --> 01:02:20,330
Heel grappig.

1250
01:02:20,480 --> 01:02:23,880
Als jullie het idee niet leuk vinden,
doen we het wel alleen.

1251
01:02:24,020 --> 01:02:25,690
Laat maar zien wat je hebt.

1252
01:02:32,030 --> 01:02:33,250
Waar heb je die vandaan?

1253
01:02:33,390 --> 01:02:34,400
Ze zijn van mijn pa.

1254
01:02:34,540 --> 01:02:36,770
Waarom zijn pornogasten
altijd zo raar?

1255
01:02:36,920 --> 01:02:39,150
Hou ze vast, hou ze vast.

1256
01:02:39,300 --> 01:02:40,590
We moeten ze terugpakken.

1257
01:02:40,730 --> 01:02:42,370
Er zijn maar drie biggen.

1258
01:02:42,520 --> 01:02:46,530
Maar als ze die nummer 4 zien, zullen ze
er de hele dag naar zoeken.

1259
01:02:46,830 --> 01:02:48,240
Dit is ziek.

1260
01:02:48,380 --> 01:02:51,050
Ik bedoel: walgelijk, maar ook ziek.

1261
01:03:09,820 --> 01:03:12,440
Ik denk echt dat we een
leuk stel zouden zijn.

1262
01:03:13,000 --> 01:03:15,820
Met mijn schoonheid
en jouw hersens,

1263
01:03:15,970 --> 01:03:18,070
is er niets dat wij niet kunnen.

1264
01:03:18,960 --> 01:03:19,990
Is dat zo?

1265
01:03:20,150 --> 01:03:21,530
Zal ik je iets vertellen?

1266
01:03:21,680 --> 01:03:22,910
Niet echt.

1267
01:03:23,050 --> 01:03:24,250
In de brugklas,

1268
01:03:24,400 --> 01:03:26,240
wilde ik graag achter je zitten
met geschiedenis

1269
01:03:26,400 --> 01:03:28,730
omdat je haar naar grapefruit rook.

1270
01:03:28,880 --> 01:03:30,860
Waarom ben je zo raar?

1271
01:03:32,060 --> 01:03:33,750
Ik zeg alleen wat ik denk.

1272
01:03:33,890 --> 01:03:36,170
Dat is eng.

1273
01:03:38,070 --> 01:03:39,930
Heel erg eng.

1274
01:03:50,380 --> 01:03:52,380
Kom op, vertel me...
- Wat?

1275
01:03:52,520 --> 01:03:55,620
Hoeveel meisjes heb je meegenomen
naar San Francisco op de eerste date?

1276
01:03:56,070 --> 01:03:57,410
Je telefoon gaat.

1277
01:03:59,470 --> 01:04:01,370
Acht berichten!

1278
01:04:01,530 --> 01:04:03,490
Ja, je hebt geen bereik gehad

1279
01:04:03,640 --> 01:04:05,740
in het vliegtuig.
- Oh nee!

1280
01:04:05,880 --> 01:04:07,370
Wat is er?

1281
01:04:08,100 --> 01:04:10,610
Mijn oma heeft een ongeluk gehad.

1282
01:04:10,750 --> 01:04:13,790
Een auto-ongeluk.

1283
01:04:18,040 --> 01:04:20,080
Het spijt me zo erg.

1284
01:04:20,230 --> 01:04:21,140
En terecht.

1285
01:04:21,280 --> 01:04:24,510
Tabitha is de computer gaan halen,
omdat jij niet gestoord wilde worden.

1286
01:04:24,660 --> 01:04:26,420
Ik ben het helemaal vergeten.

1287
01:04:26,560 --> 01:04:28,300
Hoe is het met haar?
- Nu goed.

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,230
Ze is boven aan het praten
met een vriendin.

1289
01:04:30,370 --> 01:04:37,260
Ik heb geen excuus, ik ben het
gewoon vergeten.

1290
01:04:37,410 --> 01:04:39,390
Straf me, doe wat je wilt.

1291
01:04:39,540 --> 01:04:41,200
Het spijt me zo erg.

1292
01:04:41,350 --> 01:04:43,160
Ik waardeer je eerlijkheid, Annie.

1293
01:04:43,290 --> 01:04:44,980
Geen afspraakjes meer op
doordeweekse avonden.

1294
01:04:45,120 --> 01:04:46,790
Waar is die Ty?

1295
01:04:46,930 --> 01:04:48,870
Ik dacht dat het beter was
als hij niet binnen kwam.

1296
01:04:49,010 --> 01:04:49,980
Ja.

1297
01:04:50,130 --> 01:04:52,320
En toen zei Pacino:

1298
01:04:52,450 --> 01:04:55,610
Het kan me niet schelen wie het
gekookt heeft, ik eet het niet.

1299
01:04:59,050 --> 01:05:01,020
Ik denk dat hij het nu wel
zou eten.

1300
01:05:01,150 --> 01:05:03,600
En alle andere dingen
die je hem voor zou zetten.

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,560
Tabitha, er is iemand die
naar je wil komen kijken.

1302
01:05:07,710 --> 01:05:09,980
Oma...is alles goed?

1303
01:05:10,110 --> 01:05:11,500
Lieverd, ik ben in orde.

1304
01:05:11,630 --> 01:05:12,310
Heb je het gehoord?

1305
01:05:12,450 --> 01:05:13,530
Ik heb een SUV geramd.

1306
01:05:13,680 --> 01:05:16,180
Hij nam drie parkeerplaatsen in.

1307
01:05:17,110 --> 01:05:18,040
Hallo, mrs. Brewer.

1308
01:05:18,190 --> 01:05:20,980
Hi, Annie. Goed je te zien.

1309
01:05:21,130 --> 01:05:22,980
Ik denk dat je mijn kleinzoon wel kent.

1310
01:05:36,520 --> 01:05:37,990
Vind je hem leuk?

1311
01:05:38,970 --> 01:05:41,800
Ja, ik vind hem leuk.

1312
01:05:41,950 --> 01:05:43,380
We hebben plezier gehad.

1313
01:05:43,530 --> 01:05:46,100
Sowieso worden we wel vrienden.

1314
01:05:47,280 --> 01:05:48,810
Alleen vrienden, of...?

1315
01:05:48,950 --> 01:05:53,220
Dat is het belangrijkst. Als je geen vrienden kunt
worden, kun je niets worden.

1316
01:05:53,370 --> 01:05:54,920
Ja toch?
- Dat is waar.

1317
01:05:59,170 --> 01:06:00,800
Zijn wij vrienden?

1318
01:06:06,540 --> 01:06:08,210
Weet je nog, die 4e juli op de pier?

1319
01:06:08,340 --> 01:06:09,010
Dat was leuk.

1320
01:06:09,160 --> 01:06:10,090
Ja, ja!

1321
01:06:10,240 --> 01:06:12,410
Ik ben nog steeds kwaad daarover.

1322
01:06:12,540 --> 01:06:14,160
Je zou me die foto's sturen
van de octopus...

1323
01:06:14,310 --> 01:06:16,250
De pentapus - hij had maar 5 tentakels.

1324
01:06:16,380 --> 01:06:18,450
Jaja, de pentapus. Ja.

1325
01:06:18,600 --> 01:06:20,640
De pentapus die ik won.
- Ik won!

1326
01:06:20,810 --> 01:06:24,240
Wie gooide die bal

1327
01:06:24,390 --> 01:06:26,880
over de laatste melkfles?
- Hij wiebelde daarvoor al.

1328
01:06:27,030 --> 01:06:28,080
Hij was al aan het omvallen.

1329
01:06:28,240 --> 01:06:30,940
Jij pakte gewoon de bal en gooide hem nog
een keer. Dat telt niet...

1330
01:06:31,090 --> 01:06:33,280
Ik gooide hem om. Daarom won ik

1331
01:06:33,440 --> 01:06:36,060
de pentapus, dank je wel.

1332
01:06:36,210 --> 01:06:38,570
God, dat was het lelijkste ding
dat ik ooit gezien heb.

1333
01:06:39,530 --> 01:06:41,900
Volgens mij zat er asbest in of zo.

1334
01:06:42,040 --> 01:06:44,420
Ik heb een week uitslag gehad
nadat ik hem vasthield.

1335
01:06:44,570 --> 01:06:46,240
Dat was echt niet goed.

1336
01:06:46,380 --> 01:06:48,430
Wat is ermee gebeurd?

1337
01:06:48,840 --> 01:06:49,720
Geen idee.

1338
01:06:49,880 --> 01:06:51,830
Waarschijnlijk verteerd of zo.

1339
01:06:57,130 --> 01:06:59,870
Hoe is het met jou en Naomi?

1340
01:07:00,340 --> 01:07:02,000
Niet goed.

1341
01:07:02,140 --> 01:07:03,740
Dat spijt me.

1342
01:07:04,420 --> 01:07:06,170
Ja, mij ook.

1343
01:07:06,780 --> 01:07:07,900
Ik heb van veel dingen spijt.

1344
01:07:12,110 --> 01:07:14,400
Ethan, we gaan!

1345
01:07:14,540 --> 01:07:16,580
Ik moet er vandoor.

1346
01:07:17,420 --> 01:07:19,320
Heeft jouw oma ook moeilijkheden
met autorijden?

1347
01:07:19,480 --> 01:07:21,500
Oud worden zuigt echt.

1348
01:07:21,640 --> 01:07:23,160
Nou, eigenlijk

1349
01:07:23,510 --> 01:07:24,720
rijdt ze prima.

1350
01:07:41,110 --> 01:07:43,820
Dus niemand weet iets
over die vier varkens

1351
01:07:43,970 --> 01:07:48,370
die gisteravond Palisades Hall's
cafetaria verwoestten?

1352
01:07:49,830 --> 01:07:51,270
Werkelijk.

1353
01:07:51,410 --> 01:07:52,650
Interessant.

1354
01:07:52,800 --> 01:07:54,340
Want los van de enorme schade,

1355
01:07:54,480 --> 01:07:56,460
hebben ze de dierenambulance
moeten bellen, die

1356
01:07:56,610 --> 01:07:58,670
de afgelopen 10 uur de varkens
probeerde te vangen,

1357
01:07:58,810 --> 01:08:02,150
en ze maar niet allemaal kan vinden.

1358
01:08:02,300 --> 01:08:04,210
Veel scholen haten Palisades.

1359
01:08:04,350 --> 01:08:04,980
Zij kunnen het ook zijn geweest.

1360
01:08:05,120 --> 01:08:08,620
Nee, deze varkens droegen
West Beverly lacrosse shirts.

1361
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
Dan zijn wij het inderdaad.

1362
01:08:10,370 --> 01:08:13,550
Was ik niet duidelijk
toen ik zei 'geen wraak'?

1363
01:08:13,680 --> 01:08:14,900
Laat me hier duidelijk over zijn...

1364
01:08:15,050 --> 01:08:17,410
Als de dader zich niet
voor 1 uur bij mij meldt,

1365
01:08:17,550 --> 01:08:22,370
en zijn verantwoordelijkheid neemt,
dan is dit lacrosse seizoen over.

1366
01:08:25,770 --> 01:08:28,930
Het was leuk, jongens,
maar iemand moet het opbiechten.

1367
01:08:34,010 --> 01:08:35,380
Nog steeds je tekst aan het leren?

1368
01:08:35,520 --> 01:08:37,110
Ja, ik ben er bijna doorheen.

1369
01:08:37,260 --> 01:08:38,340
Ben je klaar voor je auditie?

1370
01:08:38,500 --> 01:08:40,090
Mijn moeder denkt van wel.

1371
01:08:40,230 --> 01:08:41,420
En jij dan?

1372
01:08:41,710 --> 01:08:43,360
Ja. Dat bedoel ik ook.

1373
01:08:43,510 --> 01:08:45,350
Ik ben er klaar voor.

1374
01:08:45,670 --> 01:08:49,720
De hele school praat
over jou en George.

1375
01:08:50,070 --> 01:08:51,210
Weet ik.

1376
01:08:51,670 --> 01:08:52,760
Heeft Ethan gebeld?

1377
01:08:52,910 --> 01:08:54,050
Ik zie hem vanavond.

1378
01:08:54,200 --> 01:08:56,130
Ik zei toch dat het zou werken.
Succes.

1379
01:08:56,270 --> 01:08:57,590
Jij ook.

1380
01:09:01,090 --> 01:09:03,690
Je moet het me zeggen als je iets weet.
- Hoe kun je

1381
01:09:03,830 --> 01:09:06,540
dat van me vragen?
- Het is beter als iemand naar voren stapt.

1382
01:09:06,680 --> 01:09:09,490
Dus je vraagt me mijn team
te verraden?

1383
01:09:09,640 --> 01:09:11,470
Ze vertrouwen me nu al amper.

1384
01:09:11,610 --> 01:09:13,840
Denk je dat ze niet weten
dat ik nu hier zit,

1385
01:09:13,980 --> 01:09:14,940
en denken dat ik hen verlink?

1386
01:09:15,100 --> 01:09:17,780
Valt er iets te verlinken?

1387
01:09:17,930 --> 01:09:20,450
Vraag je dit als mijn vader,
of als directeur?

1388
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
Want mijn vader zou aan
mijn kant staan.

1389
01:09:21,940 --> 01:09:25,290
Je vader en je directeur proberen
je iets over karakter te leren.

1390
01:09:25,430 --> 01:09:26,660
Door mijn team te verlinken.
- Nee.

1391
01:09:26,800 --> 01:09:29,120
Door verantwoordelijkheid
te nemen voor je daden.

1392
01:09:29,260 --> 01:09:31,760
De dader moet naar voren stappen,

1393
01:09:31,900 --> 01:09:34,100
anders wordt het hele team gestraft.

1394
01:09:34,250 --> 01:09:36,700
Prima! Ik was het.

1395
01:09:36,850 --> 01:09:37,520
Wat?

1396
01:09:37,670 --> 01:09:39,130
Ik deed het.

1397
01:09:39,270 --> 01:09:40,730
Wat deed je?
- Ik...

1398
01:09:40,870 --> 01:09:44,760
liet die varkens los, ik heb alles
gepland, helemaal alleen.

1399
01:09:45,560 --> 01:09:47,480
Kom op, Dixon.

1400
01:09:47,730 --> 01:09:49,100
Wat? Geloof je me niet?

1401
01:09:49,240 --> 01:09:50,790
Nee, ik geloof je niet.

1402
01:09:50,940 --> 01:09:52,870
Waar denk je dat ik het idee
vandaan heb?

1403
01:09:53,010 --> 01:09:56,260
Oma vertelde me over jouw actie
toen jij in het team zat.

1404
01:10:04,870 --> 01:10:06,330
Oké.

1405
01:10:07,820 --> 01:10:10,930
Weet je heel zeker dat je...

1406
01:10:11,070 --> 01:10:14,240
de volle verantwoordelijkheid
hiervoor wilt nemen?

1407
01:10:14,390 --> 01:10:16,660
Alles op jouw nek?

1408
01:10:16,800 --> 01:10:19,650
Alles in je eentje?

1409
01:10:20,800 --> 01:10:24,040
Dat is mijn makkelijkste beslissing
sinds ik hier kwam.

1410
01:10:24,560 --> 01:10:25,480
Oké.

1411
01:10:28,270 --> 01:10:29,540
Skyler.

1412
01:10:42,020 --> 01:10:43,250
Adrianna?

1413
01:10:43,780 --> 01:10:45,110
Ik denk dat ze weg is gegaan.

1414
01:10:45,250 --> 01:10:46,290
Oké.

1415
01:10:47,990 --> 01:10:49,370
Vertel op!

1416
01:10:49,520 --> 01:10:51,040
Wat is er gebeurd?

1417
01:10:51,180 --> 01:10:53,050
We hebben niet eens gezoend.

1418
01:10:53,200 --> 01:10:57,240
Ik was zo nerveus dat ik maar bleef praten
en ik gaf hem niet eens de kans.

1419
01:10:57,380 --> 01:11:00,610
Nou, je hebt in elk geval in een
privé-jet gevlogen.

1420
01:11:00,760 --> 01:11:02,310
Dat maakt je een winnaar:
ik ben een loser.

1421
01:11:02,450 --> 01:11:04,450
Ik was in The Pit en heb de hele
avond koffie gedronken.

1422
01:11:04,600 --> 01:11:05,470
Loser!

1423
01:11:07,810 --> 01:11:10,220
Gave tattoo.

1424
01:11:10,370 --> 01:11:11,280
Wat betekent het?

1425
01:11:11,440 --> 01:11:15,120
Het is het Chinese symbool
voor vriendschap,

1426
01:11:15,260 --> 01:11:17,380
want vrienden zijn gaaf.

1427
01:11:17,520 --> 01:11:19,470
Naomi heeft dezelfde.

1428
01:11:26,080 --> 01:11:26,670
Oké dan...

1429
01:11:26,810 --> 01:11:30,660
In de brugklas ging mijn vader vreemd
met mijn moeder's beste vriendin.

1430
01:11:30,960 --> 01:11:33,300
Ik was... God, ik was zo kwaad.

1431
01:11:33,450 --> 01:11:36,220
Zo ongelooflijk bang...

1432
01:11:36,370 --> 01:11:40,190
dat ze erachter zou komen,
en zou willen scheiden,

1433
01:11:40,340 --> 01:11:43,330
of weer zou gaan drinken.

1434
01:11:43,530 --> 01:11:46,930
Dus ik hield het geheim,

1435
01:11:47,080 --> 01:11:49,640
maar het knaagde aan me,
en ik...

1436
01:11:50,070 --> 01:11:51,340
ik móest het aan iemand kwijt.

1437
01:11:51,480 --> 01:11:55,950
Dus ik vertelde het aan mijn
beste vriendin, Naomi.

1438
01:11:57,380 --> 01:11:59,980
Ze beloofde het niet door te vertellen.

1439
01:12:00,380 --> 01:12:04,290
En ze vertelde het aan iedereen.
- Waarom deed ze dat?

1440
01:12:04,570 --> 01:12:07,230
Omdat ze meer moet weten
dan iedereen.

1441
01:12:07,360 --> 01:12:10,540
Dat geeft haar de macht
om mensen neer te halen.

1442
01:12:10,830 --> 01:12:11,930
Dus...

1443
01:12:12,080 --> 01:12:13,320
mijn moeder kwam erachter.

1444
01:12:13,480 --> 01:12:20,220
Ze confronteerde mijn vader,
en alles waar ik voor vreesde, gebeurde.

1445
01:12:21,550 --> 01:12:22,620
Dus...

1446
01:12:23,280 --> 01:12:27,870
nu is het mijn levensdoel
om haar terug te pakken.

1447
01:12:31,110 --> 01:12:32,480
Het spijt me voor je.

1448
01:12:44,920 --> 01:12:48,120
Hoe ging de auditie?

1449
01:12:48,290 --> 01:12:49,900
Het ging goed. Echt heel goed.

1450
01:12:50,070 --> 01:12:52,490
Het gaat tussen mij
en een ander meisje,

1451
01:12:52,640 --> 01:12:54,800
dus duim maar voor me.

1452
01:12:54,940 --> 01:12:56,220
Dat zal ik doen.

1453
01:12:57,230 --> 01:12:58,920
Gefeliciteerd.

1454
01:12:59,070 --> 01:13:00,590
Bedankt.

1455
01:13:05,640 --> 01:13:06,960
Dat had je niet hoeven doen, man.

1456
01:13:07,120 --> 01:13:08,360
Zit er maar niet over in.

1457
01:13:08,510 --> 01:13:09,480
Het was mijn idee.

1458
01:13:09,620 --> 01:13:11,320
Ja, maar nu heeft hij je
uit het team gezet.

1459
01:13:11,460 --> 01:13:14,270
Ja, maar de anderen
hadden er niets mee te maken.

1460
01:13:14,410 --> 01:13:16,670
En anders waren zij de dupe
voor het hele seizoen.

1461
01:13:16,820 --> 01:13:18,510
Ik moest het wel doen.

1462
01:13:18,730 --> 01:13:20,170
Ik zie je later.

1463
01:13:25,740 --> 01:13:27,560
Denk je dat zijn pa hem weer
terugzet in het team?

1464
01:13:27,710 --> 01:13:29,160
Ik weet het niet.

1465
01:13:35,800 --> 01:13:37,750
Wat kan ik voor je doen, Mr. Ward?

1466
01:13:39,890 --> 01:13:42,420
Dixon deed het niet alleen.
Ik hielp hem.

1467
01:13:44,190 --> 01:13:47,630
Dus als u hem schorst,
moet u mij ook schorsen.

1468
01:13:47,770 --> 01:13:48,890
En mij ook.

1469
01:13:49,040 --> 01:13:50,780
Navid, jij ook?

1470
01:13:51,130 --> 01:13:54,110
Het zijn mijn varkens, meneer,
en dat kan ik bewijzen.

1471
01:13:54,510 --> 01:13:57,650
Ze komen als ik ze roep.

1472
01:14:04,820 --> 01:14:07,190
Kijk eens wat ik in je broekzak vond.

1473
01:14:07,340 --> 01:14:09,380
San Francisco, Annie?

1474
01:14:15,760 --> 01:14:17,700
Ik voelde me rot over Jason,

1475
01:14:17,850 --> 01:14:20,290
en Ty was grappig en aardig,

1476
01:14:20,440 --> 01:14:22,070
en ik wist dat je nee zou zeggen.

1477
01:14:22,220 --> 01:14:24,610
Wacht even. Ik zei ja tegen een
afspraakje op een doordeweekse avond,

1478
01:14:24,750 --> 01:14:26,490
en dat was best soepel van mij.

1479
01:14:26,630 --> 01:14:30,250
Sorry dat ik het niet goed vind
als mijn 15-jarige dochter

1480
01:14:30,390 --> 01:14:31,420
naar San Francisco vliegt
met een jongen

1481
01:14:31,570 --> 01:14:32,760
die ze amper kent.

1482
01:14:32,910 --> 01:14:33,790
Maar dat doet iedereen hier.

1483
01:14:33,840 --> 01:14:36,330
Ze hebben vliegtuigen! En daarmee 
vliegen ze naar andere plaatsen,

1484
01:14:36,470 --> 01:14:39,260
en dat vertellen ze hun ouders niet,
want het maakt niet uit.

1485
01:14:39,410 --> 01:14:41,900
Het is maar een uurtje vliegen
naar San Francisco,

1486
01:14:42,360 --> 01:14:44,860
en het is hetzelfde als
het verkeer op Sunset.

1487
01:14:45,000 --> 01:14:46,520
We hebben regels, Annie!

1488
01:14:46,660 --> 01:14:49,560
Wat nou als je ergens bent, en er gebeurt iets,
en wij weten niet waar je zit?

1489
01:14:49,700 --> 01:14:52,140
Je mag best veel, maar ik moet je
kunnen vertrouwen,

1490
01:14:52,260 --> 01:14:53,130
en op dit moment weet ik niet

1491
01:14:53,250 --> 01:14:55,380
wanneer ik dat weer kan.

1492
01:14:55,500 --> 01:14:56,620
Ga je het aan pap vertellen?

1493
01:14:56,750 --> 01:14:59,390
Natuurlijk vertel ik het aan pap.

1494
01:15:06,620 --> 01:15:08,000
George?

1495
01:15:08,890 --> 01:15:09,520
Van alle jongens,

1496
01:15:09,670 --> 01:15:11,320
waarom hij? Waar iedereen bij zat?

1497
01:15:11,470 --> 01:15:13,310
Ik deed hetzelfde
als wat jij bij mij deed.

1498
01:15:13,450 --> 01:15:15,490
Wat ik gedaan heb, was vreselijk.

1499
01:15:15,630 --> 01:15:16,820
Ik voel me verschrikkelijk.

1500
01:15:16,960 --> 01:15:19,490
Maar "ik doe jou pijn,
dus jij doet mij pijn"...

1501
01:15:19,640 --> 01:15:21,730
werkt het nu zo met ons?

1502
01:15:22,090 --> 01:15:25,360
Dat zou ik niet bij een vriend doen,
en wij horen meer te zijn dan vrienden.

1503
01:15:25,490 --> 01:15:26,800
Dat zijn we ook.

1504
01:15:27,850 --> 01:15:29,720
We zijn meer dan vrienden, Ethan.

1505
01:15:29,850 --> 01:15:32,370
En we hebben wel vaker ruzie gehad.
We lossen het altijd weer op.

1506
01:15:35,250 --> 01:15:39,890
Weet je...jij vroeg me
waarom ik het deed.

1507
01:15:40,040 --> 01:15:41,910
Ik zei dat ik het niet wist.

1508
01:15:43,830 --> 01:15:46,000
Ik denk dat ik het
nu wel weet.

1509
01:15:49,480 --> 01:15:51,030
Ik wilde weg.

1510
01:15:55,560 --> 01:15:57,830
Maak je het uit met me?

1511
01:15:59,990 --> 01:16:02,410
Ik maak het uit met ons.

1512
01:16:09,260 --> 01:16:13,030
Dankzij je vrienden, ben je
terug in het team.

1513
01:16:13,170 --> 01:16:15,670
Jij en Ethan zitten op de bank
bij de wedstrijd met Palisades,

1514
01:16:15,820 --> 01:16:17,600
en Navid moet vuilnis rapen.

1515
01:16:17,760 --> 01:16:18,870
Echt?

1516
01:15:49,898 --> 01:16:22,320
Ja. En ik moet me verontschuldigen.

1517
01:16:22,470 --> 01:16:25,410
Het was niet eerlijk om te verwachten
dat je je vrienden zou verraden.

1518
01:16:25,560 --> 01:16:27,200
Ik zat ook ooit in een team.

1519
01:16:27,350 --> 01:16:28,340
Ik weet hoe het werkt.

1520
01:16:28,500 --> 01:16:32,650
Sorry dat ik ongehoorzaam was.

1521
01:16:32,800 --> 01:16:34,570
Ik probeer nog steeds
mijn weg hier te vinden.

1522
01:16:34,720 --> 01:16:39,690
Ik moet uitvinden wanneer ik directeur
moet zijn, en wanneer vader.

1523
01:16:40,720 --> 01:16:43,530
Ik vind mijn vader leuker
dan de directeur.

1524
01:16:43,670 --> 01:16:46,830
Niet meer, zodra je zijn straf hoort.

1525
01:17:09,000 --> 01:17:10,280
Sorry, ik zocht Kelly.

1526
01:17:10,430 --> 01:17:11,410
Dan zit je hier goed.

1527
01:17:11,540 --> 01:17:13,670
Ze legt net Sammy op bed.

1528
01:17:13,800 --> 01:17:15,740
Ik ben haar vriendin Brenda.
Ik ben net weer in de stad.

1529
01:17:15,870 --> 01:17:17,160
We halen wat tijd in.

1530
01:17:17,310 --> 01:17:19,110
Jij bent waarschijnlijk Ryan?

1531
01:17:19,260 --> 01:17:20,340
Dat klopt.

1532
01:17:24,090 --> 01:17:26,030
Ik weet dat het raar is
dat ik hier ben.

1533
01:17:26,180 --> 01:17:27,540
Ik ben geen stalker.

1534
01:17:27,690 --> 01:17:31,050
Ik voelde me gewoon rot
om die opmerking.

1535
01:17:31,190 --> 01:17:32,680
Die ene opmerking.

1536
01:17:32,820 --> 01:17:35,980
Dus ik wou je deze brengen.

1537
01:17:37,420 --> 01:17:38,370
Dank je.

1538
01:17:38,510 --> 01:17:40,060
En ik werk ook nog parttime

1539
01:17:40,190 --> 01:17:42,080
voor de Blackhawks fanshop,

1540
01:17:42,220 --> 01:17:45,560
dus ik heb deze meegebracht.
Voor je zoontje.

1541
01:17:45,700 --> 01:17:47,430
Ja, dat dacht ik al.

1542
01:17:50,280 --> 01:17:52,490
Je hebt gezelschap
en je bent druk,

1543
01:17:52,630 --> 01:17:53,530
dus ik...

1544
01:17:53,670 --> 01:17:56,130
Als jullie iets willen gaan drinken,

1545
01:17:56,270 --> 01:17:57,350
kan ik wel hier op Sammy passen.

1546
01:17:57,490 --> 01:17:58,390
Als hij toch al slaapt,

1547
01:17:58,530 --> 01:17:59,780
merkt hij niet eens dat je weg bent.

1548
01:17:59,930 --> 01:18:02,980
Lijkt me geweldig,
maar jij beslist.

1549
01:18:03,360 --> 01:18:04,540
Je bent hier net.

1550
01:18:04,670 --> 01:18:06,720
Maak je geen zorgen,
ik blijf nog wel even.

1551
01:18:13,770 --> 01:18:14,340
Weet je het zeker?

1552
01:18:15,840 --> 01:18:17,510
Ik pak mijn spullen.

1553
01:18:27,290 --> 01:18:28,500
En?

1554
01:18:28,640 --> 01:18:34,470
Ik ben de lul. Geen smsjes,
direct na huis na de training...

1555
01:18:34,630 --> 01:18:37,880
En na toneel...en geen
afspraakjes de komende 2 weken,

1556
01:18:38,020 --> 01:18:40,030
geen feestjes en
geen lunchgeld.

1557
01:18:40,160 --> 01:18:42,330
Maar jij was tenminste
in San Francisco!

1558
01:18:42,510 --> 01:18:43,580
Ik weet het.

1559
01:18:45,430 --> 01:18:47,780
Dit is geen Kansas meer.

1560
01:18:52,120 --> 01:18:53,930
Vind je het jammer dat we
hierheen zijn verhuisd?

1561
01:18:54,420 --> 01:18:56,470
Dat weet ik nog niet.

1562
01:18:56,610 --> 01:18:57,560
Er zijn veel verleidingen hier.

1563
01:18:57,700 --> 01:18:59,650
Ik maak me gewoon zorgen
om de kinderen.

1564
01:18:59,780 --> 01:19:02,740
Zeg het maar, en we verhuizen
weer terug naar Kansas.

1565
01:19:02,880 --> 01:19:03,830
Zou je dat echt doen?

1566
01:19:03,970 --> 01:19:06,160
Ja.

1567
01:19:06,510 --> 01:19:08,780
De verhuizing was moeilijk,

1568
01:19:08,930 --> 01:19:10,730
maar als jij en de kinderen
ongelukkig zijn,

1569
01:19:10,880 --> 01:19:15,320
gaan we weer terug
naar Kansas.

1570
01:19:15,450 --> 01:19:19,100
Ik geef het nog even, maar het is fijn
te weten dat er een andere optie is.

1571
01:19:19,240 --> 01:19:20,690
Die is er.

1572
01:19:21,990 --> 01:19:23,080
En dat met Tracy,

1573
01:19:23,240 --> 01:19:25,570
ik wou dat ik wist wat ik moest doen,
maar ik weet het niet.

1574
01:19:25,710 --> 01:19:27,600
Ik ben nieuwsgierig naar het kind,

1575
01:19:27,740 --> 01:19:31,010
maar ik heb ook een adoptiezoon,

1576
01:19:31,150 --> 01:19:35,960
en ik zou Dixon's biologische ouders
ook niet hier willen hebben.

1577
01:19:36,110 --> 01:19:39,530
Dixon is een puber.
Dit is een man.

1578
01:19:39,790 --> 01:19:42,960
Voordat je iets doet,
moet je echt

1579
01:19:43,100 --> 01:19:45,520
uitvogelen hoe je eruit wilt komen
met Tracy.

1580
01:19:45,670 --> 01:19:47,620
Ik weet het niet.
Ik geef toe,

1581
01:19:47,760 --> 01:19:49,710
ik was toen echt geen aardige jongen.

1582
01:19:49,860 --> 01:19:53,100
Ik maak me drukker om de
man die je nu bent.

1583
01:19:53,770 --> 01:19:58,330
Neem je tijd, en vogel uit
hoe je hiermee om wilt gaan.

1584
01:20:01,870 --> 01:20:03,280
Dat doe ik.

1585
01:20:05,450 --> 01:20:08,200
En jij bent de eerste die het hoort.

1586
01:20:17,720 --> 01:20:20,840
Als mijn ouders je zien,
worden ze echt gek.

1587
01:20:20,980 --> 01:20:23,490
Nou, haast je dan maar.

1588
01:20:23,630 --> 01:20:24,950
Haasten?

1589
01:20:24,951 --> 01:20:27,951
Vertaald door:
Aaltje