* I used to rule the world *
* Seas would rise when gave the word *
* Now in the morning... *
Tohle je na prd.
Dixone, co takhle nová fráze jako třeba..
stojí to za nic nebo je to na houby?
Protože říkáš "je to na prd"
posledních 1500 mil.
Protože to je na prd.
No tak, bude sranda.
Je tu krásně, jsou tu palmy.
- Trochu více palem. - Trochu více palem.
Víš, bude to sranda.
Na prd, na nic, na houby.
Lidi, tak jsme tady, ok?
Babička nás potřebuje.
Stárne a rodina je na prvním místě.
Mimo to, vaše matka a já jsme se museli hodně věcí vzdát, abychom se mohli přestěhovat.
Opravdu?
Vzdali jste se svého přítele a nechali ho v minulé škole?
No, vlastně jo.
Má z toho zlomené srdce, stejně jako já.
Jseš takovej ňouma!
Tati, jen s námi nemluv během školních hodin, ano?
Jo, pane řediteli.
* I hear Jerusalem bells a-ringing *
* Roman cavalry choirs are singing *
* For some reason I can't explain *
* I know St. Peter won't call my name *
* Never an honest word *
* But that was when I ruled the world. *
Tati, pořád nemůžu uvěřit, že si vyrůstal v takovém domě.
Nemůžu uvěřit, že si ho opustil.
No, já to teda chápu.
Loď připlula.
Pojďte sem, odsud můžete vidět dům Britney.
S celou tou změnou to byl skvělej nápad.
Proč bych nebyl?
Celý život jsem žila v Kansasu.
Kdybych nezkusila něco nového teď, tak kdy pak?
A mimo to, pořád se berou v L.A., ne?
Jo.
Tolik svateb by mě zastřelilo.
Můžeš zastřelit mě, až si seženu svojí ženušku.
Vole, já jsem tvoje manželka.
Annie!
- Dixone! - Babi!
Viděl jsem jeden z jejích starých filmů na Showtime tu noc, že?
V televizi vysílají hodně jejích filmů.
Byla nahá, přímo zepředu.
To není správný.
Závod k bazénu.
Tabitho.
- Ahoj, drahá. - Mami.
Dostals mě!
Dopolední ledový čaj.
Ok, možná ledový čaj s trochou Long Island.
Někdo má Betty Ford zaparkovaný na čáře.
Jen se snažím pomoci.
Chceš pomoci? Jdi zakřičet na zahradníka, ať neparkuje tu svou popelnici v mé příjezdové cestě,
Vlastně je to naše auto, Tabitho.
No, v tom případě to zaparkujte za roh, ať si toho nevšimnou sousedé.
Tohle bude stát za prd.
* Underneath the moon*
* Underneath the stars *
Nejsi trochu vystrašený z toho, že začneme v nové škole?
A asi tak o týden déle?
Čeho se bojíš?
Ty už tu máš přítele.
toho Ethana.
Toho, co jsi poznala před pár lety.
Když jsi tu byla s babičkou.
A zaprvé, není to můj přítel, byla to pusa.
A to on mě políbil.
Jo, ale když tě políbil,
Byla jsi z něj celá pryč. Ethane!
Drž hubu.
To není pravda.
Ethan je fakt milej kluk, ale asi rok už jsem s ním nemluvila.
A mimochodem, teď chodím s Jasonem.
Ale stejně, pro tebe to tu bude o dost lehčí.
Myslím tím, že jseš hezká holka.
Všichni kluci po tobě budou skákat.
Oh, prosím tě.
Máš asi tak milion přátel.
Tady?
Ne, doma v Kansasu.
A ti všichni věděli, víš?
O celé té věci s adopcí.
Jen jim nechci ten příběh říkat pořád a pořád a pořád dokola.
Tak to nedělej.
Vše, co potřebujou vědět je to, že jsi můj bratr.
To je můj příběh.
* I'm feeling raw, I'm feeling raw *
* I'm in the prime of my life *
Oh můj bože.
Můžeš se kouknout na tohle?
Je to jako na pžedávání Oskařů a všichni jsou Scarlett Johansson.
Říkáš to, jako kdyby to byla špatná věc.
Co?
Můj bože!
Támhle je Ethan.
Nechceš ho jít pozdravit?
Ne.
Běž na svoji schůzku.
Uvidíme se někde poblíž haly.
Tady máš něco ke čtení. Kafe pryč ze záběru,
A mikrofon posunete přímo sem.
A je to. Promiňte?
Je tohle novinářská třída?
Ano, je. Dixon Wilson právě přijel z kansaské Wichity.
Je to bratr Annie a také syn nového ředitele
Harrisona Wilsona. Já jsem Navid.
Znám tvůj příběh.
celou tu věc s adopcí jsem si nechal pro sebe.
Myslím, že je to jen tvoje věc.
Lidi zajímá každej drb.
Ok, mimochodem, můžeš si sednout sem.
Jeremy má tento týden zánět spojivek.
Takže se pořádně dívej, kam saháš.
Takže, mimochodem jsem zaslechl, že se chceš dostat do lakrosového týmu.
Můžu si to nechat pro sebe, ale fotky ti slíbit nemůžu.
Jen sleduj Ethana Warda, on je ta hvězda.
Poznáš ho, až ho uvidíš.
To je ten, jehož zadek pořád osvětluje reflektor.
Kluci, ztište to tam, dokud neskončí zprávy.
Toto produkuji já.
Hej, Jeremy, jsi zpět brzy, to je dobře.
Dobré ráno.
A dobrý den.
Jsem HannahZuckerman-Vasquezová a toto jsou Vaše ranní zprávy.
Dnes přivítala škola West Beverly nového ředitele.
Copak to tam je za třicítku?
Dobře lidi, pojďme přivítat naši nejnovější studentku,
slečnu Annie Wilson.
Oh, no tak.
Zvládnete i víc, než tohle.
Do toho, no vidíte, že to jde.
Tleskání, ano.
Protiva.
To jer opravdu milé, Gerogi.
To je další dívka, která si s tebou nic nezačne.
Odkud jsi, Annie?
Z Wichity, Kansas.
Může mi někdo říct, jaké je hlavní město Kansasu?
Nikdo nezná hlavní město Kansasu?
Ok, to je skvělé.
Dobře, kdo byl ten malý chlapík s jedním jménem ze Superbad?
McLovin
Ano, úžasné.
Všichni znají McLovina.
Nikdo nemá ani zdání, že Topeka je hlavní město Kansasu?
Hej, díky že ses ukázala, Naomi!
Jsem tak rád, že es k nám konečně přidala.
Byla jsem u doktora.
Gynda.
Ano, to je správně, Georgi.
byla jsem u gynekologa, který mi připomněl, abys udržoval svou vagínu čistou.
No dobře, Naomi.
Proč tu svou výřečnost nepoužiješ tento týden v hodině?
Tohle je Annie.
- Je tu nová. - Ahoj.
Napadlo mě, že bys jí to tu mohla ukázat.
Něco jako Beverly kámoš.
Ještě něco, pane Matthewsi?
Jo, jestli ten referát do zítra neodevzdáš,
Tak ti dám za 5.
Koukni na ty vlasy.
Nemůžu uvěřit tomu, že jsme to my.
Vypadal jsem docela dobře.
Hej, jsem jsem ta, která si myslela, že sestřih ve stylu Flock of Seagulls byl hustý.
Ale bylo mi jen deset let.
Oh, vem to zpět, módní královno.
Mám fotky na kterých jsi v legínách od Polka Dot Spandexu.
Vidíš, tohle je dobrý.
Nikdy bych si takhle se starým ředitelem nemohla popovídat.
Byl to takový protiva.
Byl totálně vystrašený ze školní rady,
což ty nebudeš, protože víš, že lidé z Beverly Hills jsou v oblibě.
A právě proto jsem se přestěhoval do Kansasu.
Ale teď jsi zpět.
Oh, to jsem.
A slečno školní poradkyně, doufal jsem, že bys mi mohla objasnit,
jak přimět moje děti, aby mě mely rády
po tom, co jsem jim řekl, že se stěhujeme.
No, mohl bys začít tím, že jim ukážeš tuhle fotku.
To je určitě rozesměje.
- Ty budeš osina v mým zadku, že? - Oh jistě.
Rozhodně je roztomilá ale její oblečení...
Asi bude chudá.
Její otec je ředitel.
Naomi!
hej, nemusíš se obtěžovat
s tím, abys mi to tu ukázala.
- Já si to nějak zajistím. - Oh, skvělé.
Jo, učitel vypadal, jako kdyby tě do toho zatlačil.
Jo!
Děkuji.
to on mi dělá pořád a já mám v pátek párty k mým šestnáctinám.
Jsem maximálně vystresovaná.
A on se chová jako mrcha jen kvůli tomu,
že jsem neodevzdala referát o knize Příběh dvou měst.
Tu knížku mám ráda.
Já jednu mám.
Minulý rok jsem na ni dělala referát.
Na tom nezáleží. Dodělám to příští víkend.
Už jsem mu to říkala. On mě prostě neposlouchá.
Moje máma se o to postará.
Ethane!
Ahoj, zlato.
Všude jsem tě ráno hledala.
Mathews mě úplně vyčerpal. Kde jsi byl?
Měl jsem nějaké zařizování ohledně lakrosu.
No, je mi líto.
Ethane, toto je Annie, dcera našeho nového ředitele.
Annie, můj přítel Ethan.
No, my se vlastně známe.
Jo, potkali jsme se v létě asi před 2 roky ?
Jo, naše babičky jsou přítelkyně.
Takže jste byli spolu?
Jo, myslím tím...
Uh, párkrát.
Adriano? Ani moc ne!
Pojď sem. Uh, tohle je Annie.
- Měli byste se poznat, protože... - Ahoj.
Ahoj. Máš ráda hraní, ne?
- Jo. - Ty ráda hraješ?
No, Adrianna je vedoucí ve Spring Awakening.
Náš muzikál na škole.
Opravdu? Ou.
To docela žárlím, mám ráda Spring Awakening.
Opravdu jsem chtěla na konkurz,
přistěhovali jsme se trochu pozdě.
Vlastně jsem musela s hraním skončit na mé předchozí škole.
A co jste hráli?
* Jsem velmi dobrá v integrálních a diferenciálních počtech *
* Znám vědecká jména jakékoliv drobotiny. *
Byl to ten nová, popudlivá,
Laciná věc.
Mimochodem,
Dělám scénáře a takový věci.
No, vypadá to, že jsi na perfektním místě.
No, bylo mi potěšením, Annie.
- Ethane? - Uh, jo?
Někde se tu uvidíme, Annie.
Bylo to... Promluvíme si.
Skvělé.
Je to tak úžasný pár.
Ztratila ses?
Úplně.
90210 Season 01 Episode 01 - 02
Titulky vytvořeny pod záštitou webu o seriálu 90210, Privileged a One Tree Hill www.cw-tv.wz.cz Navštivte nás!!!
Translated by: xtomas252 Korekce: xtomas252, Lukiz
Takže
Ahoj.
Uh, jak probíhal tvůj den?
Zřejmě ne tak dobře, jako ten tvůj.
Poslouchej, chci ti to vysvětlit.
Uh, nemusíš mi to vysvětlovat.
Ne, cítím, že bych měl.
Jestli to řekneš Naomi...
Já jí to nepovím.
Neřeknu to nikomu.
To je opravdu dobrý.
Podívej, já nejsem takový.
Jaký?
Tohohle kluka nemám nikdy dost.
Uvidíme se, Annie.
Nešťastnou náhodou jsem ti sebral tvou knihu.
Jo, myslím, že jsem náhodou sebrala tu tvoji.
Poslouchej, čas vypršel, dlužíš 200 dolarů.
Potřebuju to do zítra.
No, já je nemám.
Ale seženu je.
Do zítra.
Seženu je.
Co to je?
Poznámkový blok.
Ne, tohle.
Nálepka od Division Day.
To je nemožné.
Mají snad 8 fanoušků dohromady.
Kde jsi sebrala tu nálepku, nové dítě?
Brandon Flowers jednu přiložil k písničkám jejich slavného playlistu.
A můžeš dát pryč tu nohu z mého bloku?
Oh, drsná holka.
Milé.
To je právě to, jak jsem je našla.
- Děkuji. - Co?
Máš hranolky.
Dám si. Jsem Silver.
Silver?
No, můžeš mi říkat Erin, ale nebudu ti odpovídat.
Takže podívej, plánovala jsem, že tě tu tak nějak přivítám,
ale když jsem uviděla tu nálepku, tak jsem si pomyslela,
že možná ředitelova dcera nebude tak špatná.
Brzy mě pochopíš. Věř mi.
Jo.
Potřebuji tě hned, rychle.
- No tak. - Hej, Naomi.
Hej, kdybys potřebovala nějakou pomoc s odevzdáním Wheel of Fortune
Rozhodně ti někdy můžu pomoct.
Čau ségro.
- Co se děje? - Zachraňuji tě.
Ona je úplně mimo a neměla bys jí věřit.
Má své vlastní webovky a dělá videa s různými lidmi.
Opravdu? Připadala mi docela milá.
Jo, to je celá ona.
Takže poslouchej, Ethan mi řekl, že jseš docela dobrá a že jsi prakticky jako rodina,
takže jsem se rozhodla, že tě pozvu na mou narozeninovou párty.
Na mou ne tak sladkou narozeninovou párty.
Je už tenhle pátek.
Bude to noc tvého života.
Co na to říkáš?
Oh můj bože, moc ráda přijdu.
Samozřejmě bys měla být, ale budeš potřebovat nové oblečení.
Takže po škole jdeme nakupovat.
Jen nechápu, proč ten referát nemůže počkat do dalšího týdne.
Naomi pořádá párty a nechci, aby byla nějak vystresovaná.
No tak, chlape, je to párty pro zhýčkanou malou princeznu.
Chápu, pane Matthewsi,
Harry, za tu párty jsme dost zaplatili.
Jistě je tu něco, co bys pro nás mohl udělat.
Neudělala si svůj úkol.
Co mi tu uchází?
Jen ji donuť, ať ten referát napíše, Charlie.
Žádné vyjednávání.
tohle rozhodně předložím školnímu výboru.
Protože jsi směšný.
Ironie, co, Harry?
Kdyby se věci udály jinak,
bavili bychom se tu o našem dítěti.
Yowza.
Hodně se tu stalo, co? Být Vámi, tak se vrátím do třídy, pane Matthewsi.
Uvidíme se.
Paní Clarke a já jsme spolu chodili na střední škole.
Nikdy se nenaučím, jak ta mašina funguje.
Co se stalo s obyčejnou kávou?
Willie!
A ty to opravdu děláš, když jsi online?
Ethan to miluje.
Tomu klukovi dělám všechno.
Vlastně bych mohla dělat víc.
Poslední dobou je trochu odtažitý.
Uh, hele, děkuju, žes mě pozvala.
Žádný problém.
Ahoj, bavila jsem se.
Jen si přeji, abych ti mohla koupit ty šaty.
Vypadají na tobě úžasně.
Nemůžeš mi koupit šaty za 800 dolarů.
- Můj táta by mě... - Děláš si ze mě srandu?
- Co? - Právě mi napsala máma.
Ten referát pro Matthewse musím do zítra napsat.
Kolik jsi zatím napsala?
Ještě jsem ani nezačala.
Oh můj bože, právě teď to nezvládnu napsat.
Tohle jsem přesně potřebovala.
Myslím tím, když si sednu a začnu psát, tak bych to mohla dokončit,
ale přemýšlet nad kusem prázdného papíru...
Co budu dělat?
No, můžu ti pomoct.
Říkala jsem ti, že jsem ze stejného referátu měla za jedna,
takže ti ho mohu dát a ty si z něj můžeš vzít několik mých nápadů.
Opravdu?
To by bylo úžasný.
Jistě, můžeš se kouknout, jak by to mělo vypadat.
Hned jak se dostanu domů, tak ti to pošlu e-mailem.
Oh můj bože, právě jsi mi zachránila život.
Opravdu ti děkuji. Jseš tak dobrá kamarádka.
* Show me how to lie, you're getting better all the time *
No tak, chlapi.
Pokračujte. Zůstaň u něho. Přesně takhle.
Dobře, Wilsone, uvidíme, co umíš.
* Another clever word sets off an unsuspecting herd *
* And as yoststep back in the line *
* A mob jumps to their feet *
* Now dance ... dance,man, you never had a chance *
* A n no one even knew it was really only you *
No tak, Dixone.
* Take him out today *
Úžasný.
Vypadá to, že ředitelův syn opravdu umí hrát.
Je to tady, je to tady.
*itit 'em right between the eyes *
Hlídej ho, Georgi, hlídej ho, hlídej ho.
Vem ten míč. Co to děláš?
Wichita v domě.
Hej, děláš pár špatných pohybů.
Díky, Ethane.
Dobře Wilsone, jsi v týmu.
Proč jsi ho nepovalil, Georgi?
Proč ty dva prozatím neodložíš?
No tak, chlapi, to můžete probrat později.
Pojďme hrát. Pojďme na to.
Hej, no tak, Gerogi!
No tak, chlape.
Co?
Ty, hej, pojď sem, no tak.
Hej, no tak.
Hej, hoši, oddělte je.
Nakopals mu prdel?
Mami?
Co? Neměla by to být první věc, která tě napadne, když uslyšíš, že se pral.
No, možná proto ses přestal ovládat.
Nepřestal jsem se ovládat.
Nikdy se nestarej o to být férový.
Prostě vezmi věci do ruky a zmáčni je jako papír.
Mami.
Dobrá.
Nechám vás to vyřešit.
On mě napadl první.
No, musíš mít svůj hněv pod kontrolou.
Lidi tě tu neznají.
Právě proto tě budou odsuzovat.
Jen jsem reagoval.
Říkám, že to bylo rasisticky motivované.
Podívej,
Zítra si promluvím s tvým trenérem.
Nějak to napravíme.
A ujisti se, že na naše dítě nebude moc tvrdý.
Jo, protože je jak rozkvetlá květinka.
No, poslouchejte, nevadilo by vám, kdybych
šla k Naomi na její úžasnou párty zítra večer?
No, to bylo rychlé. Myslím tím, Harry,
- Znáš tu dívku? - Jo, znám její rodinu.
Můžeš jít.
Děkuji tati.
No, zavolám Danu Tanovi kvůli nějaké půjčce.
Ne, že by vaše řeči byli na umření.
- Nikomu to nesmíš říct. - Tys to viděla?
Jo, viděla.
Viděla jsem to všechno.
Opravdu nechápu, proč Ethan podvádí někoho jako je Naomi.
Věř mi.
Jestli kluk podvádí kočku jako je tahle,
tak už s ní nechce být.
Ale je tak krásná.
To neznamená, že je to osina v zadku.
Líbí se my tyto šaty. Znáš mě, Adrianno?
Předčasný narozeninový dárek, který si sama koupím.
Nejsem milá?
tady, nech mě, uh...
Nechte mě to zaplatit, dámy...
ne, baby, dneska to jde na mě.
Vy jděte ke stolu, já dojdu pro něco k pití.
Děkuji.
Tohle bude taková sranda.
Už jsi sehnala ty peníze?
Promiňte mi.
Jak ses sem dostala?
Mohla bych se Vás zeptat na to samé.
Jste jen učitel. Na to, abyste se sem dostal jste musel našetřit půlku výplaty.
Neměla bys používat tolik sarkasmu,
tvůj referát chci mít do zítra.
Vlastně jsem ho už udělala.
Rozhodla jsem se, že je lepší ho udělat hned, než s tím zápasit.
No, už se nemůžu dočkat, až si ten mistrovský kousek přečtu.
Proč jste ke mně vždy tak sprostý?
Kdo říká, že jsem sprostý?
Nebylo jí 21.
Nenalijte jí.
Oh, hádám, že to bylo sprosté.
Vítej, nováčku.
A pak, Harry,
Kolik nám tak bylo, 17?
Já už nevím.
Uh, víš, možná bychom to mohli nazvat...
No a pak se Harry rozhodl, že chce vyšplhat
Na Háčko Hollywoodského nápisu, protože si myslel, že to vypadá jako žebřík.
No a pak se to celé zřítilo.
A on se po tom klouzal asi tak 50 stop?
Oh můj bože, smáli jsme se.
Myslím tím, že měl štěstí, že se nezabil.
No, to už bylo ale dávno.
Můžu ti zavolat taxíka?
Oh, mám lepší nápad.
Proč mě nesvezeš domů?
Ou, mám ještě lepší, odvezu tě domů,
A cestou probereme historky o jeho penisu.
Těch mám dost vlastních. Děkuji.
Dobrou noc, ven se vyprovodím sama.
Ok, už mě nemusíš litovat, že jsem chodila s Morrisem Kornblumem.
Protože tahle dáma je šílené město.
No, na mou obranu, byl jsem teenager.
Má dům u pláže.
Oh,Harry.
Ale Morris... žil v týpí a bylo ti 22.
Jo, jo, pojďme se kouknout na šaty Annie na zítřejší večer.
Tyhle nevyhraješ.
Kdo je tahle sexy kočka?
Líbí se ti, mami?
Jsou překrásný.
Koukni na její zadek.
Mohla bys s ním rozbíjet vejce.
A říkám to proto, že když jsem byla ve tvém věku,
Ricardo Montalban doslova o mě rozbil vejce.
Neřeknu ti zbytek toho příběhu, protože si ho už nepamatuju.
Zlato, nemyslíš si, že je to trochu méně odhalující?
Oh můj bože, jsi snad žid nebo amišský farmář?
Neutloukl bys nám nějaké máslo?
Nádhera.
Vypadá to opravdu nádherně.
Líbí se mi.
Věc se má tak, že Dixon tu rvačku nezačal, ale George ano.
Byl jen naštvaný, že je lepší, ale je zase oblíbený.
Oh, musíš to pro mě udělat, kámo.
Jen řekni, že mě praštil první a skočil na mě
a oni ho vyhodí jeho místo mě.
Takže musíš lhát pro člověka, kterého sotva znáš?
Jsme v jednom týmu. Je to trochu jiné.
Ano, kdybychom spolu nebyli v jednom týmu, tak bych se ho nezastával, ale my jsme.
Vidíš, to je přesně o, proč nenávidím lakros, Ethane.
- Ty nejseš jako ti kluci. - Ty nemáš ráda nic.
Takže tomu nemůžeš rozumět.
Nemám nic ráda? Co to mělo znamenat?
No, nemáš ráda sporty ani muziku, ty jen nakupuješ.
Myslíš si, že je to vše, co mám ráda?
Bože, bavíme se o mně a najednou je zase všechno o tobě.
Zapomeň na to.
Půjdu domů.
Ethane, počkej.
Jdu s tebou.
* Shut up and let me go *
* This hurts I told you so *
* For the last time you will kiss my lips *
Kde je tvoje kráva?
Kde je tvůj přítel kráva?
O čem to mluví?
Je tu něco, co bys měla vidět.
Tohle je blog Silover, začarovaný kruh.
Co ty víš, je to tu docela hit.
Mimochodem, já jsem Navid.
Jsem producent Blaze News. Jo, jo, jo.
Můžeš to posunout k té části?
Prosím, děkuji.
Mohl bys chvíli vydržet, kámo?
Děkuji.
Už jste lidi slyšeli, že Beverly Hills bylo napadeno?
Ano, bylo.
Takže mám pro vás něco speciálního.
Něco trochu osobního.
Koukněte na to.
Beverly Hills je ještě milé.
není to sladké, moje stará lásko.
Ráda jsem ta bodavá mrcha.
Nemůžu uvěřit, že někdo ukradl moji tašku.
Hej, moji ukradli taky.
Hej, viděla jsem to video s krávou?
Velmi vtipné.
Děkuji.
Jen nechápu, co jsem udělala, že jsi tak naštvaná a musela si udělat tohle.
Bože, fakt nevím.
Možná kdyby se na mě nedívala jako na kus odpadku a nešla si sednout ke slečinkám.
Ok, za prvé, nedívala jsem se tak.
Naomi mě odtáhla.
Jestli jsem zranila tvoje city tím, že jsem si přisedla k někomu jinému, tak mě to mrzí.
Tak to není, já je nemám ráda, nenávidím ji.
Naomi je Antikrist.
No, Antikrist mě ale neztrapnil před půl milionem lidí.
Ale ty jo.
Tak jak to šlo?
Nelíbilo se jí to.
A ty se ji divíš?
Silver, kolikrát jsme se na téma ohledně tvého blogu bavily?
Vše, co děláš, jsou jen problémy.
No to by ale blog dělat měl, ne?
Způsobovat problémy.
Víš, že mě nezastavíš.
Protože to není školní aktivita.
Ok, neříkám ti to
jako školní poradkyně,
říkám ti to jako sestra.
Ok, tak jako moje sestra víš, co mi Naomi udělala a proč jí nenávidím.
Ano, ale toto nezranilo Naomi, ale Annie.
No tak, musíš se zbavit toho vzteku.
Nedělá ti to dobře.
Nechceš skončit jako máma.
Seber se!
Prosím.
Jen to zkus, prosím.
Dobře.
Zkusím to.
Takže...
- Jak se má máma? - Je v pořádku.
Však víš, je to máma.
Musím jít.
Ethane,
Ethane, až budeš mluvit s trenérem,
řekneš mu pravdu?
Řekneš mu, že si začal Geroge?
Pojď, Warde, hned.
Musím jít, kámo.
Georgi, musíme si promluvit.
A pak Dixon praštil George a ...
George reagoval jako každý jiný.
A tohle jsi viděl?
Jo.
Jestli mi tu lžeš, rozumíš, jaké to bude mít důsledky?
Ano.
Pane Wilsone,
Ethan mi nikdy nelhal.
To bys neudělal, že Ethane?
Nepodíval by ses mi do očí a nelhal bys mi do očí, že?
Ne.
Dobrá, protože kvůli tomu, co jsi právě řekl,
nemám na výběr, ale nemůžu nechat Dixona v týmu.
Nemůžeme mít hráče, který se začíná prát.
Můžeš jít, Ethane.
To dítě lže.
No, možná ano a možná ne.
Byl jste tam? Já ano a neviděl jsem to.
Znám svého syna.
Harry, kolikrát to slýcháváš od rodičů?
A co když
mě táta nedokáže dosat zpátky do týmu?
Tohle bych mu neměl říkat,
ale on je ten celý důvod, proč hraju lakros.
On hrál lakros.
Takže, víš, myslel jsem si když budu já hrát...
Co?
když jsem na hřišti a on se mnou mluví po zápase,
je to něco, co máme společného.
Něco jako naše věc.
Jako že jsme opravdový otec a syn.
Jste opravdový otec a syn.
Takhle už nemluv.
Už je to 8 let,
Dixone.
Už jsi jeden z nás.
Já...
Já bych opravdu chtěl hrát.
Jak jsi to mohl udělat mému bratrovi, jak jsi mohl takhle lhát?
- Není to, není to tak jednoduché. - Ale je.
Můj bože, ty lžeš.
Podvádíš svou přítelkyni.
Holku, kterou mám mimochodem ráda.
Pamatuješ si, co jsem ti říkala, že mám na tobě ráda?
To, že jsem děsivě upřímný.
Jo, hádám že jo.
Jen přemýšlím nad tím, co se ksakru stalo
s tím klukem, kterého jsem před několika roky měla ráda?
Protože ten nový stojí za nic.
"Ale více než je historický pohled na třídní rozdělení
"nám Příběh dvou měst ukazuje
"morálku naši životů a skutečný význam nutných obětí."
Děkuji ti Naomi,
To bylo...
To bylo docela dobře napsáno.
nemůžu uvěřit, že jsi to zkopírovala ode mne celé slovo od slova.
A co sis myslela, že udělám?
Tohle ne.
Že si možná půjčíš několik mých nápadů.
Alespoň to trochu změnit.
Proč se staráš? Byl to starý referát, ne?
Měla ses mě prvně zeptat.
Ráda bych ti pomohla, kdybys potřebovala.
To je to, co přátelé dělají.
Pomohla jsi mi, opravdu jsi mi pomohla.
Nevím, proč to tolik řešíš.
Tady.
To jsou ty šaty, které se ti líbily u Maxfielda.
Koupila jsem ti je, protože to je mimochodem to, co přátelé dělají.
Jedna, dvě, tři.
* Mama who bore me *
* Mama who gave me *
* Mama,the angels who made me so sad *
* Mama who bore me... *
Není to tak hrozné, co?
* ...No way to handle things who made me so sad... *
Jsem tak nadšená z té dnešní párty.
Všichni už jsou pozváni.
Přijde Cory Kennedy,
A Tillie a Wall budou mít vystoupení.
Jsem tak nadšená.
Co si myslíš, že bych měla dělat? Co myslíš?
Ethan tě podvádí, víš, je to pravda.
* Mama, the weeping *
* Mama, the angels *
* No sleep in heaven *
* Or Bethlehem... *
Ok, ok, pojďme to zkusit znovu.
Začneme znovu od Mama.
Víte, zní to tak trochu slabě.
Musíte trochu zesílit.
Zpěv musí být silný.
- Ok? Haló, slečno Austinová,
Proč nepřiberete Annie?
Sledovala zkoušku.
- Jsem si jistá, že zná i slova. - No, na to už je trochu pozdě, ne?
Slova opravdu znám.
Opravdu slečno Austinová.
Poslouchala jsem to CD asi tak milionkrát.
A sledovala jsem všechny ty kroky, takže
myslím, že bych to mohla zvládnout.
Tak dobře.
Uvidíme, co umíš. Vem si mikrofon.
Stopni si doprostřed.
Ok, vezmeme to znovu od shora.
Jedna, dvě, tři...
* Mama who bore me *
* Mama who gave me *
* Mama,the angels *
* Who made me so sad *
* S Some pray that one day * * One day *
* Christ will come a-comin' *
* They light a candle *
* And hope that it glows *
* And some just lie there crying *
* For Him to come and find them *
* But when He comes, they don't know how to go *
* Oh... * * Mama. *
To bylo výborné, Annie!
Jak by se ti líbilo odložit štětec
a přidat se ke sboru?
To bych moc ráda.
Děkuji, moc děkuji, bylo to skvělé.
Není zač, uvidíme se zítra.
Tati, právě jsem se dostala na prkna.
Viděl jsi to? Byla to
taková sranda!
Musíme si promluvit.
Proč Naomi Clarková odevzdala tvůj referát?
Naomi, až tě zavolám, tak to s tebou vyřídím.
Annie, počkáš na mě až to tu dodělám.
Nemůžu uvěřit, že svému tatínkovi říkáš všechno.
Děláš si ze mě srandu? On poznal ten referát.
A pan Matthews by to poznal také.
Co jsem měla asi dělat?
Brečet, vyhrožovat mu.
Být kreativní.
Mluvíš jako rozmazlený spratek.
No a ty mluvíš jako malá mrcha.
A aby bylo jasno, ruším tvoje pozvání na mou párty.
Protože se starám.
Oh, to bys měla.
Neviděl jsi, jestli Wilson nebrečel?
Drž hubu, vole.
Nebuď taková mrcha, vole.
Kdo se stará o mrchy?
Jestli chce, aby se to podvádění smetlo pod stůl,
tak mi musí napsat nový referát na novou knihu ještě dneska.
No to je nemožné.
Ona nemůže.
V tom případě to vylučuje možnost připojit se k sestře na Yaleu.
Ona nepůjde na Yale.
Co tím myslíš?
Máš přece i jiné zájmy.
Jsem tak chytrá jako Jen, mami.
Zlato, vše co tím chci říct je to, že dnes večer máš velkou párty.
Musíš se taky pořádně upravit.
Zlato, byla jsi trochu pod tlakem.
Někdo ti ukradl tašku.
Můžeš ji přestat omlouvat?
Slyšíš to, Naomi?
Pan Matthews si nemyslí, že to zvládneš, tvoje máma si to nemyslí.
Oh, takhle s mojí dcerou nemluv.
Snažím se, aby konečně vzala za svůj život trochu zodpovědnosti.
Oh, zrovna ty bys o tom měl mluvit.
Tohle je o Naomi.
A ty jsi líná.
myslím, že jsi chytrá.
Myslím, že to dokážeš.
No tak, Naomi, dokaž jim, že se mýlí!
Nebo taky, samozřejmě, se pletu, a ty jsi podváděla,
protože nejsi dost chytrá a potřebuješ další týden.
Zlato, vem si další týden.
Nepotřebuji další týden.
Nepodváděla jsem kvůli tomu, že bych to nedokázala.
Ten hloupý referát napíšu klidně teď hned, mami.
Ukážu Vám, že na to mám.
- Naomi, ty... - Mami, mohla bys jen...
Mohla bys odejít?
Takže podívej, nejsem moc dobrá v omluvách,
ale neměla jsem rozšiřovat to video s tou krávou.
A doufala jsem, že když ti pomůžu, abys mohla hrát.
Nevím. Možná bychom na to mohli zapomenout?
Přátelé?
Jo, to by bylo skvělé.
Ethane, co se ti stalo?
Řekni svému bratrovi, že je zpět v týmu.
Dixone, Dixone!
Jsi zpět v týmu.
- Cože? - Jo, je to pravda, chtěla jsem vidět, jak se budeš tvářit, až ti to řeknu.
Mluvila jsem s Ethanem a asi řekl trenérovi pravdu.
Oh, sakra.
Ethan mě zabije, až zjistí, co jsem mu udělal.
Co jsi mu udělal?
Napsal jsem Naomi, že ji Ethan podváděl.
Co? Proč? Proč bys to dělal?
Podívej, je mi to líto, ale jen jsem reagoval.
- Byl jsem naštvaný. - Ale jen já jsem ho viděla s tou holkou.
Domyslí si, že jsem to byla já...
Co budu dělat?
Co teď budu dělat?
Myslíš, že je v pořádku, že Dixon může jít na tu párty po té jeho rvačce,
ale Annie jsme to zakázali?
Co, to by z toho měla vyváznout bez trestu?
Ne, ale mohl by začít až zítra.
Doma v Kansasu ano, ale tady...
Cítím, že je tady trochu víc pokušení.
A více možností jak se dostat do problémů.
Cítím, že bychom měli být tvrdší.
Myslím, že se někdy slitujeme nad Dixonem,
ale to samé neuděláme pro Annie.
Annie.
Zlato?
Tvoje máma a já jsme si promluvili a rozhodli jsme, že můžeš jít na tu párty.
Annie?
To je divné.
Mami, neviděla jsi Annie?
Jo, těsně předtím, než odešla a vypadala k sežrání.
* I bet you think we didn't know *
* Didn't even see the tides change *
* But it's a small, small world,girl *
* Gettin' even smaller every day... *
Ahoj, Hej, Naomi.
Cory,
Skvělá párty.
Možná se tu Ethan ani neukáže.
Možná, že se už rozešli.
Tak či tak, musím se mu omluvit.
A navíc, jestli už spolu mluvili,
pak, no však víš, budu si na to muset přiťuknout.
Tak či tak, budeme mu to muset říct.
Je to správná věc.
Vy jdete do kostela, nebo tam někam?
Neztrať se mi, D.
Dobře.
Tady jsou docela dobré záběry.
Kdo je to? Není to změna v peklo, jak jí říkáš.
Jen si pamatuj, já jsem tě dostal dovnitř.
Nejsi tu host, ale moje mrcha.
A teď jdi něco na točit pro náš příběh.
Mrcha?
Musíme si promluvit o tvých schopnostech s lidmi.
* mome of us can see through your stained glass eyes *
* Pot kettle,pot kettle black *
Nemůžu uvěřit, že jsme se vetřeli na Naominu párty.
Co bych ti k ní mohla říct?
Chabá.
Ok, pojďme prvně najít Ethana.
* Watch your back *
* Oh,my God,did you hear *
* About that ... and what she did? *
Debbie, je tu asi milion dětí.
Nikdy ji nenajdu.
- Uvidíme se doma. - Harry?
Co tady děláš?
Dlouhý příběh.
Musíme si promluvit.
Okay.
* All these people talking 'bout you now *
* They don't make no dfeference,no... *
Neviděli jste Ethana?
Dixone.
Ty a tvoje sestra tomu nebudete věřit.
Čemu?
Oh, ne, řeknu jí to.
* Let's break it down... *
Její taška byla ukardená?
Minulou noc u Pit.
její a Adrianina.
Peněženka, klíče, mobil,
takže nikdy nedostala tu zprávu.
Nikdy ji nedostala? Nikdy ji nedostala?
Nikdy ji nedostala.
Děkuji, Bože.
Vy opravdu chodíte do kostela, že?
Hele, promiň, že jdu pozdě.
Koukni, co jsem získala zpět.
Oh můj Bože.
Oh můj Bože, kde jsi jí vzala?
Jeden chlápek z Pitu mi zavolal.
Našly naše tašky.
Kde?
Nevím, prostě je našli.
* Believe me *
* There is nothing stopping you *
* There is nothing stopping me... *
Jsem pořád ještě naštvaná, Harry.
Nemám zdání, jak to mám všechno zvládnout.
Rozešli jsme se. Co ti k tomu mám říct?
Chceš, abych se ti omluvil?
Ano, ok, omlouvám se, že jsem se trochu vylekal,
ale už je to více než 20 let. A mimo to...
Opravdu jsem ti volal, ale tvoje máma mi řekla,
že jsi na rok odjela do Evropy.
Neodjela jsem na rok do Evropy, ale šla jsem na kliniku.
Odjela jsem pryč, protože jsem čekala naše dítě.
Aby mohl být adoptován.
Máme spolu syna.
Ok, prosím, poslouchejte,
Opravdu Vám děkuji za to, že jste sem dnes večer přišli.
A pomohli nám oslavit Naominy narozeniny.
Počkat, myslela jsem si, že její mobil byl ukraden.
A však víte, mohl bych tady žvanit,
ale co opravdu chci, je přivítat ctěného hosta,
a nemůžu přijít na lepší nápad,
než na společný tanec Ethana a Naomi.
Takže vzdejme hold nejsladší a nejkrásnější 16,
kterou jste kdy viděli, mé dceři Naomi Clark.
* I've made up my mind *
* Don't need to think it over *
* If I'm wrong,I am right *
* Don't need to look no further *
* This ain't lust... *
Vypadáš nádherně.
Miluju tě.
Je to pravda?
Podvádíš mě?
Řekni mi to!
Řekni mi pravdu a nelži, nelži mi!
* If I end up *
* With you *
* Should I give up *
* Or should I just keep chasing pavements. . *
No tak, pojďte a připojte se k nám.
Děkuji vám, že jste mi udělali
ty nejlepší narozeniny.
* Even if I knew my place *
* Should I leave it there? *
* Should I give up *
* Or should I just keep chasing pavements? *
* Even if it *
* Leads nowhere... *
Je mi tak hrozně.
Chtěla jsem mu to říct.
Já vím, že chtěla.
Chceš odtud vypadnout a jít na skutečnou párty?
S normálními lidmi?
- Jo. - Ano.
Tohle je tu každý týden?
Jo, docela jo.
Toto je celý svět mimo Beverly Hills.
Není to Ethan?
Jo, chodí sem už od 8. třídy.
Říkala jsem ti, že bys ho tu mohla najít.
Ethan, za všechno se ti omlouvám.
- Viděla jsem, co se stalo - No, měla jsi pravdu,
stal se ze mě úplný osel.
Ne tak úplný.
Pomohl jsi Dixonovi. Co tě k tomu přimělo?
Nevím,
asi jsem se snažil najít toho kluka, kterého jsi měla ráda před několika roky.
Ale děkuju ti.
Annie, Uhh.
Promluvíme si.
* Let me take you *
*to my secret place *
* High above the earth into out of space... *
Ptal se na tebe.
Uh, nemůžu mluvit.
Právě vešel dovnitř.
- Hej. - Nemůžu spát, mami.
Ou, pojď ke mě.
Uspím tě.
Víš, kdo ještě nemůže usnout?
Kdo?
Lechtavá příšera.
* All that's betitiful *
* Is before your face *
* An eternity *
* I In the palm of your hand *
* If this was the last day... *
Tohle místo...
Není rozhodně na prd.
Rozhodně.
Vítej v Kalifornii.
Pojď. * What would you do. . *
* To make things right? *
* This is the last day *
* Of your life *
* Who you gonna call *
* To make things right? *
Dobré ráno.
No, můj zatracený počítač zase zamrzl.
Co si na něj vylila nyní, mami?
Skotskou.
Myslím, ledový čaj.
Jo, dobrý ledový čaj taky.
Vezmu ti to do obchodu spravit.
Oh, ne, udělám to sama.
Stejně si potřebuju koupit více ledového čaje.
Mami, nemůžeš řídit.
to proto máš na lécích velkou nálepku,
která říká, abys nezacházela s velkými stroji.
Oh, fuj.
Je to mercedes, není to kombajn.
Musím dokončit svoje paměti ještě předtím, než to udělá moje přítelkyně Virginie.
Obě jsme spali se stejnými lidmi.
Kdybych přišel o 5 sekund později, tak bych to neslyšel.
Mami, nech to na Debbie, ty jen...
Jseš v pořádku, zlato?
Jason se se mnou rozešel.
Oh, je mi to líto, taková škoda.
No po tom, co jsme od sebe tak daleko.
No, neříkal jsem, že se to stane?
Moc mi to neusnadňuješ.
Říkám rozlučte se s Huckleberrym Finnem a přivítejte Kalifornii.
Dixone, vezmu si klíče a hodím tě na trénink.
Mohli bychom si na vteřinku promluvit?
Dnes ráno zase volala Tracy.
Co budeš dělat?
Nemám zdání.
Myslím, že jsem pořád v šoku.
Poslyš, chci tohle vyřešit pro nás dva, jak jen nejlépe to půjde
Vím, že to byl tvrdý týden, ale musíš mi říct, jak ti můžu pomoct?
Nevím, Harry.
Nečekala jsem, že se v sobotu ráno vzbudím,
a uslyším, že můj manžel má další dítě s jinou ženou.
Tohle by mohlo pro naši rodinu znamenat velké změny.
Omlouvám se, že jsem to na tebe tak vychrlil, ale slibuji ti,
že to dohromady zvládneme. Budu...
Tohle je Antonio, první den v práci a už desetkrát mi volá o natáčení.
Škola.
Víš ty co? Měli bychom si...
Promluvit večer?
Jo, večer.
Jo, Antonio?
Jo, to je skvělý nápad.
Cože? Celá hlavní chodba?
Neuvěřitelné.
Udělal to lakrosový tým palisadesské střední.
Dostali nás.
Poslouchejte,
vím, že jste naštvaní, chápu to.
kdybych byl vám, tak bych se chtěl pomstít taky,
ale my na to nebudeme reagovat.
To je vtip? Koukněte se kolem sebe.
Nedělám si srandu. Necháme školní radu, ať si s tím nějak poradí.
Vrátíme jim to na hřišti, ne mimo něj.
To je blbý nápad.
Neptal jsem se na tvůj názor.
No tak, pánové, tohle nám dává šanci ukázat,
jaký máme charakter.
Jaký druh lidí jsme.
Jací srabi?
Nebudeme se nijak mstít za žert, který nám udělal tým Palisades Hall. Konec diskuze.
Vyjádřil jsem se jasně?
Vyjádřil jsem se dost jasně?
Hoši, no tak, slyšeli jste ředitele?
Ano, pane Wilsone.
Ano, pane Wilsone. Ano, pane Wilsone.
Ano, tati.
* Try it again. *
Ahoj.
Tady, já, uh...
Přinesl jsem ti tohle. Moc se jí nechtělo cestovat.,
ale celá ta věc mě donutila přemýšlet.
Protože je zlomená?
Budeme v pořádku?
V to doufám.
Uvidíme se po hodině.
Proč nekoukáš, kam jdeš, Warde?
Potřebuješ obejmout, kámo?
Hej, bude to dobrý!
Všechno bude v pohodě.
Hej, Annie.
Hej, ahoj, poslyš, jen chci říct,
že se omlouvám za to, čím vším sis musela minulý týden projít.
Je to v pohodě.
No myslím, že ani ne, ale mimochodem, jsi v pořádku?
Um, Jason se se mnou rozešel.
Můj přítel z mé minulé školy.
To je blbý.
Jo. Um.
Chceš, abych mu nakopal zadek?
Protože bych to určitě pro tebe udělal.
On by tě zabil, ale, díky za ten nápad.
Počkej, on by mě zabil?
* A mystic wisdom rising with them *
* To shore *
Oh, já se, já se
strašně omlouvám.
To to bylo tak strašné?
Oh můj bože, to ne, ne.
Bylo to skvělé.
Máš... Máš opravdu krásný hlas.
Jsem Annie.
Jsem taky ve školním muzikálu.
Ale jsem jen ve sboru.
Pravděpodobně jsi si mě nikdy nevšiml.
Protože proč by ses díval za sebe?
Všiml jsem si tě, Annie.
Oh, tohle jsi upustila.
Díky.
Já... já jen nacvičuju.
Vrať se, dělej si, co potřebuješ.
Díky. Asi začneme odznova.
Dobře, začneme
s četbou z minulé noci.
Uh, kdo mi může říct co je to haiku?
A jestli řeknete, že haiku je nový druh suši,
tak to nebude správně.
* I let your lies build up inside... *
Hej.
Omlouvám se.
Adriano, co je s tebou? Jseš v pohodě?
Jo, jsem jen nepozorná.
Tenhle týden mám konkurz na opravdu velký film,
a nemohla jsem usnout.
A když ho vyhraješ, tak co potom?
No, potom budu hrát ve filmu, vydělám hodně peněz.
Takže si budeš moci koupit nový mobil, nebo nový pár bot?
Nebo drahé auto, které nepotřebuješ?
Ne, budu moci zaplatit hypotéku, protože máma nemůže.
Tak co, užila sis mojí párty?
Vím, že jsme se na ní neměli vetřít.
Oh, dobrý tetování.
Jo, no já tě neviním.
Myslím za to, že to byla báječná párty.
Jen jsem nečekala, že tě tam uvidím, víš?
S tvými zásadami a tak.
Děkuji.
Slečno Taylorová?
Pane Matthewsi?
Když si semnou sednete tak vám dám půlku mého sendviče.
Sednu si s Vámi, ale ten sendvič si nechte.
No, nebylo to složité.
Už vám to někdo někdy řekl?
V poslední době ne.
Takže kluci,
vrátíme jim to, nebo co?
Ne, chlape, snad jsi slyšel, co říkal pan Wilson.
Myslím tvůj táta.
Žádná odplata.
No tak, lidi, chci do toho jít s váma.
Nikomu to neřeknu.
Vole, jsi ředitelův syn.
Jsme snad blbý?
Myslím, že tohle je moje doposud nejlepší blogizoda.
Proč mě to zase děsí?
Ty se nemusíš bát. To jiní by měli.
Ok, vážně, Silver, je to docela sprostý, a začínám si myslet, že bych se ti neměla svěřovat.
Vlastně už jsem ti řekla dost.
Ok, co to bylo?
Co? Co?
Hmm, Ty Collins skoro strčil svůj jazyk do tvojí pusy.
To je co?
Buď zticha.
Ok, zřejmě jsi dost zaneprázdněná, by sis všimla, co se ti děje přímo před nosem.
Takže budu ti dělat oči.
Líbíš se Tyovi Collinsovi.
A tobě by se měl líbit Ty Collins.
Jak to říct.
Ok, mohla bys mi dát vteřinku?
protože můj poslední vztah skončil před 6 hodinami.
Ok, lék na rozchody je randění.
Teď bude pečovat o opuštěnou dívku se zlomeným srdcem, vzlykající v jeho skříňce,
ale pro dočasné rozptýlení, to je tvůj kluk.
To je hrozné doporučení.
A opravdu si nemyslím, že se mu líbím.
Jo.
Protože jseš takovej ňouma.
Díky.
Ahoj, Annie.
Ahoj, ahoj Tyi.
nechceš zajít po zkoušce na večeři?
Um, proč ne!
Skvělé.
Je mi líto, že se ti to stalo.
Nevím, proč lidé podvádějí.
Kdo jsi a proč se mnou mluvíš?
Vítejte u mého prvního pokračování mstivého loutkového divadla.
Tato epizoda je pojmenována ''Bojujema... Znovu.''
Jak jsi mě mohl podvádět?
Myslím, že jsem tak hezká.
Mám rád lakros.
Ne, ne, měl bys mít rád mě!
Protože jsi dost hloupý na to, aby sis myslel, že jsem zajímavá.
Mám rád lakros.
Ahoj, Ethane.
Můžem jít do auta a kouknout se spolu na tvůj lakrosový klacek?
* Na-na-na-na,na-na,na, I I wanna start a fight! *
Všichni to viděli, Ethane!
Všichni to ví. Já vím, omlouvám se.
Ta facka bude legendární.
Škoda, že ji Silver nemá na svých stránkách.
Možná mu ji můžeš dát znovu.
Čím tvrdší facka, tím dříve se stáhnou.
Měla bys jí ukrást ten její blog.
Počkejte, až uvidíte druhou část mého plánu.
Proč chceš trénovat s těma atletama v týmu?
Stejně skončí jako prodavači pneumatik, nebo jako auto pojišťováci.
Oh, Zabil jsem tě.
Buh bye.
podívej, ta dobrá věc na tom být v týmu, je být součástí týmu.
O tom nemůžeš nic vědět, protože jsi nikdy nebyl v týmu.
Jak to pořád děláš?
Protože jsi moje mrcha.
V šesté třídě jsem byl v týmu.
S těma klukama sem hrál fotbal.
Ale začal jsem skórovat pro jiný tým, takže jsme se uctivě rozloučili.
Měl jsem tě první.
Tak proč jseš mrtvej?
Koukni, musím přijít na ten nejlepší žert.
Klidně i šílenej.
Aby si už nikdo nemyslel, že jsem ředitelův syn.
Kašlu na to, kašlu na to.
Sladký, vole, snědls mojí hlavu.
Takže co budeš dělat?
Nevím.
Nenapadá tě něco?
Zlato, jsem zavalená prací. Je to důležité?
Jen se chystám něco sníst s mým kamarádem z muzikálu.
Můžu? Sníst co? Jaký kamarád?
Jenom takovej kluk, který...
Je to rande? To bylo rychlý.
Není to rande, mami.
Je to jen schůzka.
Schůzka? Večer před školou?
Vím, že je zítra škola.
ale je to jen kamarád z muzikálu.
Jmenuje se Ty.
A chceme si jen, však víš, popovídat o tý hře.
Nic, zvláštního, jen schůzka.
Ok, zpomal.
Bylo by dobrý, mít něco, co by mi přestalo připomínat Jasona, víš?
A slibuju, že nepřijdu pozdě domů.
Neřekla jsem ano.
No tak, mami, prosím.
Ok, dohodneme se takhle.
Dneska budu pracovat déle, než jsem si myslela,
můžete se ty a Ty zastavit a vyzvednout babiččin počítač?
A zavést jí ho před vaší schůzkou?
Jo, uděláme to.
Buď doma před desátou. Mám tě ráda.
Uvidíme se v 9:59.
Tak jo, tady to je.
Střední škola Bullit v Shepperdsville, Kentucky,
put Nair in the other team's jockstraps.
Do you really want to touch the other team's jockstraps?
Dobrá připomínka.
Ahoj, pánové.
Ahoj, babi, co se děje?
Oh, jen čekám na Annie, než mi přiveze můj počítač.
Slyšela jsem o těch odpadcích ve škole.
Jo, jo.
Víš, tvůj otec měl rád dobrou pozici v týmu.
Jeho poslední rok na škole jeho tým sehnal 50 prasat, jen bůh ví odkud,
a vypustili je na hřiště Palisade Hall.
Trvalo jim 6 hodin, než je pochytali.
a potom museli hrát v prasečích výkalech.
Nechám vás, ať se můžete vrátit k učení.
Myslím, že mám nápad.
Takže kde to jsme?
Vypadá to jako letiště.
Taky že je.
Ty letadla jsou malá.
Soukromá letadla, soukromé letiště.
Takže... kde je ta restaurace?
Oh, v San Francisku.
On má letadlo, Silver, tryskáč.
Ok, to je ta nejlepší věc.
Je to jak v Pretty Woman, ale já nejsem prostitutka.
Jo, no, on je nejbohatší člověk ve škole.
Říkám ti, abys jela, takže kde je problém?
Problém je, že moje máma by mě zabila.
Sotva mě pustila,
když si myslela, že půjdeme na jídlo do Astro Burgeru.
No, je to asi tak hodinový let, ne?
Je to skoro jako kdybyste uvízli v dopravní zácpě na Sunset Boulevaru.
Ok, takže myslíš, že bych měla...
Přestaň být taková farmářka a jeď.
Promluvíme si později.
Hej, Naomi, je mi líto, že tě Ethan odmítl..
Jseš takový dobrý člověk.
Opravdu si zasloužíš být šťastná.
On ji neodmítl, ty pysku,
Dala mu facku.
Jo, podvádění je opravdový důkaz lásky.
Uvidíme se, gepardice.
Nikdo si nezlomte nehet.
Jen abys věděl, budu se snažit zkoušet a hrát dost dobře,
ale už teď jsem z toho vystrašená.
Jo, já taky.
Právě jsem mluvil s pilotem a nějak komolil slova.
To myslíš vážně?
Ne.
Tys volala mámě, máš strach z letadel?
To je...
To je roztomilé.
Nezní to jako dobrá věc.
Je to skvělá věc.
Ano, nenáviděla jsem obchodní stránku módního světa a mám titul psychologa,
takže proč ne?
Vrátila jsem se zpět a jsem tu.
A co ty?
Jak jsi začal učit?
Kvůli holkám.
Poslyš, chtěl jsem se tě zeptat na něco, co se týká úplně mimo školy.
Nešla bys se mnou někdy na večeři?
Nevím.
Ajaj, je to jako, že se ti moc nelíbím,
''já nevím'', nebo je to více
budu hrát, že jsem plachá a počkám, až se trochu zpotí
'' já nevím '' ?
Musela bych si sehnat hlídání.
Ty máš dítě?
A teď můžeš stáhnout svou nabídku bez psychické újmy.
Ne, to by mi vážně nevadilo.
Víš, každý si táhne nějakou přítěž.
Nikdy jsem neuvažovala nad tím, že je můj syn přítěž, ale dobře.
Nevím proč to takhle vyznělo.
Takhle jsem to nemyslel, ok?
To,co jsem tím myslel bylo...
Bylo...
Jak je starý?
4 a půl roku.
4 a půl roku? To je nádherný věk.
Nevím, jestli je to pravda.
Já jen slýchávám lidi, jak to říkají, a myslel jsem si, že je to možná
ta správná věc, kterou bych měl říci.
- Uvidíme se poději. - Jo, uvidíme se.
Nikdy. Opravdu špatný.
Ok všichni, zkouška za 5 minut.
takže tvůj táta je něco jako filmový producent, nebo něco takovýho?
Jo.
Tady jsou.
Tohle je šílenost.
Hej, kdy je budete zase potřebovat?
Uh, až za několik hodin.
Dobře, brzy se vrátíme.
Hej kámo, tudy.
hej. hej.
Ahoj, Lilo, rád tě vidím.
Jaký filmy tvůj táta produkuje?
Porno filmy.
Je to největší producent filmů s označením X na světě.
Takže můžeme zůstat a koukat se?
Vole, ne. Proč ne?
Vole, můj táta má pouze 2 pravidla.
Žádné dívaní na porno dokud ti není 21 a společná večeře každý den.
Potřebujeme zbytek toho dobytka.
* Let's rock *
* Yeah *
* Come on... *
Kéž bych věděl, o čem jsi přemýšlela.
Přemýšlím o tom,
že jsem právě měla to nejlepší jídlo, které jsem kdy jedla
v nejlepší restauraci, ve které jsem kdy byla.
Kde ses naučil mluvit italsky?
Oh, no, to je výhoda toho, že trávím každé léto v Itálii.
A jaké jsou nevýhody?
Žádné tu nejsou.
Tato noc je všechno, co jsem si kdy představovala.
To je dobře?
Je to skvělá věc.
Sama, Kel?
Ne, s někým se tu mám sejít.
Nate, dones mi shake a hranolky.
Brendo! Ahoj.
Ahoj.
Koukni se na sebe, je dobré vás tu obě zase vidět.
Jak se má tvůj bratr?
Brandon se má dobře.
Mám ti říct, že pokaždé,
když na tebe pomyslí, tak žebrá o Mega Burger.
Udělal jsem dojem.
A tobě mám říct, že jsi krásná.
Jo, to samé mi říkal do telefonu ve 3 ráno.
Když mi volal z Belize.
Co to s vámi dvěma je?
Nikdy nezůstanete na jednom místě.
No, jsem tu minimálně a měsíc, budu řídit tu hru.
Takže to by se mohlo započítat.
Jo, to by mohlo.
Poslouchej, přemýšlela jsem,
že bychom měli strávit více času spolu.
Myslím tím, utekla dlouhá doba.
a naposled jsi viděla Sammyho jako ještě malé dítě.
Vím.
A, víš, přemýšlela jsem o tom, že jsme dost času ztratili
v minulých několika letech, víš?
Jo, vím.
Tak co říkáš na to, kdybychom ho přestali ztrácet a vrátili se tam, kde jsme byli?
To zní skvěle.
Moje jediná otázka je, co děláme tady
jen s mléčným shakem? To je dobrá otázka. Nate?
Hej vole, pořád vidím otisk z té facky na tvé tváři.
Cokoliv chceš. Alespoň mám někoho, kdo se o mě stará tak, že mi aspoň vrazí facku.
Lepší než ty a tvoje hlava.
Dobře, tenhle žert by měl být dost dobrý.
A co tenhle tady dělá?
Myslím tím, že není ani v týmu.
Jo, zúčastním se jako fanoušek.
Myslím, že mám tvůj plakát ve svém pokoji, Mikey.
Oh, vtipné.
Podívejte, kluci, jestli se vám nelíbí ten nápad, můžeme to udělat sami.
Jo, podíváme se, co máte.
Whoa, kde jste je sehnali?
Jsou mého táty.
Proč jsou lidi, co se motají kolem točení porna, vždy tak děsiví?
Kluci, kluci, zatlačte je zpět, zatlačte je zpět.
Musíme na ně dát tyhle dresy.
Podívejte, jsou tu jen 3 prasata,
ale až uvidí dres s číslem 4, tak budou celý zbytek dne hledat to poslední prase.
Vole, tohle zvrácený.
Myslím nechutný, ale taky zvrácený.
Smrdí to.
Fuj, šlápl jsem do toho.
* I see your dirty face hide behind your collar *
* What is done in vain... * Come on,girl.
* The truth is hard to swallow *
* So you pray to God *
* To justify the wheel *
* Live a lie,live a lie... *
Vážně si myslím, že by nám spolu bylo dobře.
S mojí krásou a tvou chytrostí....
Není tu nic, co bychom nemohli udělat.
Je to pravda?
Chceš něco vědět?
Ani ne.
Kdyžj sme byli v 8. třídě,
rád jsem vedle tebe seděl na dějepis,
protože toje vlasy vonely jako grepy.
Proč jsi tak divný?
Jen říkám, co si myslím.
Oh, no a víš co, to je děsivý.
Vlastně velmi, velmi děsivý.
- No tak, řekni mi to! - Co?
Kolik holek jsi na první rande vzal do San Franciska?
Uh, bzučíš.
Bože, 8 zpráv.
Oh, omlouvám se, ale v letadle není signál,
- když zrovna letíme. - Oh ne.
Co se děje?
Moje babička měla nehodu.
Autonehodu.
Je mi to tak líto.
To by mělo.
Tabitha si vyzvedla svůj počítač, protože ty jsi se zřejmě nemohla obtěžovat.
Oh můj bože, úplně jsem zapomněla.
- Jak jí je? - Už je v pořádku.
Je nahoře a povídá si s jednou svojí přítelkyní.
Nemám žádnou omluvu, až na tu, že jsem byla rozrušená, protože jsem měla schůzku s novým přítelem a úplně jsem na to zapomněla.
Potrestejte mě jakkoliv chcete.
Je mi to tak líto.
No, oceňuji tvou upřímnost, Annie.
Žádná další rande večer po škole.
Hele, a kde je ten Ty?
Myslela jsem, že bude lepší, když nepůjde dovnitř.
Jo.
No a pak Pacino řekl:
''Je mi jedno, kdo to uvařil, já to jíst nebudu.''
No, myslím, že dneska by to snědl.
A cokoliv jiného, co bys před něho postavila.
Tabitho, někdo se na tebe přišel podívat.
Babi... jsi v pořádku?
Oh, zlato, je mi fajn.
Slyšelas to?
Nabourala jsem SUV.
Tomu velkýmu bastardovi sebrali 3 body.
Dobrý den, paní Brewerová.
Ahoj Annie, ráda tě vidím.
Myslím, že znáš mého vnuka.
Ahoj.
Takže...
Máš ho ráda?
Jo, jo, mám ho ráda.
Bavili jsme se.
Přinejmenším budeme přátelé.
Jen přátelé?
No, to je to nejdůležitější, protože když nemůžeme být přátelé, tak nemůžeme být ani nic jiného.
Správně? Správně.
* Nothing's gonna stop me but divine intervention... *
Jsme my přátelé?
* To win some *
* Or len n some *
Hej, pamatuješ si 4. června na molu?
To byla sranda.
Ou, jo.
A mimochodem, pořád se na tebe ještě zlobím.
Měl jsi mi poslat ty fotky té chobotnice.
Oh, byl to nějaký pětichapadlák, měl jen 5 ramen.
Ano, ano, pětichapadlák.
- Samozřejmě pětichapadlák, kterého jsem vyhrála. - Já ho vyhrál.
Promiň, ale kdo hodil ten poslední míč, který srazil
poslední lahev od mlíka? Oh, vždyť už se celá mlela.
Spadla by tak jako tak.
Jen jsi vzala míč a hodila ho, když ta lahev už padala, to neznamená...
A převrhla jsem ji. To proto jsem vyhrála
toho pětichapadláka. Moc ti děkuju.
Bože, to byla ta nejošklivější věc, jakou jsem kdy viděla.
Vsadím se, že tam byl azbest, nebo něco podobnýho.
Po tom, co jsem měl tu věc, jsem měl docela rušný týden.
Nebylo to dobré, nebylo to dobré.
Kam se ztratil?
To opravdu nevím.
Asi někam zmizel.
* To be loved *
* Love,love... *
Takže...
Jak to jde mezi tebou a Naomi?
Ne moc dobře.
To je mi líto.
Jo, mě taky.
Je mi líto hodně věcí.
* ...Cannot wait *
* I'm sure... *
Ethane, je čas jít.
No, tak musím jít.
Tvoje babička má problémy s řízením taky?
Bože, stárnutí musí štvát.
No, vlastně
řídí docela dobře.
* Please don't,please don't *
* There's no need *
* To complicate * Uvidíme se, Annie.
* This, oh, this, oh, this is our fate *
Takže nikdo neví nic o 4 prasetech,
které někdo minulou noc vypustil u kavárny Palisades Hall?
Opravdu?
zajímavé.
Mimo rozsáhle majetkové škody
museli přivolat i odborníka na zvířata, který hledal
ty prasata ve snaze shromáždit je a trvalo mu to asi 10 hodin,
a stejně je nenašel všechny.
Víte, hodně škol nenávidí Palisade.
Mohla to být kterákoliv z nich.
Ne, tyhle prasata měli na sobě dresy lakrossového týmu školy West Beverly.
Jo, to jsme asi my.
nevyjádřil jsem se dost jasně, když jsem řekl žádná odplata?
Teď si to pěkně vyjasníme.
Jestli se jeden z vás nepřizná do dešní 1 hodiny,
a nevezme na sebe zodpovědnost za ten žert, tak zruším celou lakrossovou sezónu.
No tak! Co?
To není fér, to nemůžeš udělat.
Je to vtipné, hoši, ale někdo musí kápnout božskou.
Pořád čteš ty papíry?
Jo, už skoro dočetla skript.
Jsi připravená na ten konkurz?
Máma si myslí, že jsem.
A co si myslíš ty?
Jo. To jsem přesně myslela.
Jsem připravená. Jsem v tom.
Víš, všude ve škole se mluví o tobě a Georgovi.
Já vím.
Už volal Ethan?
Večer máme schůzku.
Říkala jsem ti, že to bude fungovat. Hodně štěstí.
Tobě taky.
- Chci, abys mi řekl všechno, co víš. - Jak se mě můžeš
- takhle ptát. - Bude daleko lepší, když někdo kápne božskou.
Takže mě žádáš, abych prásknul někoho v týmu?
Právě teď mi sotva věří.
Myslíš si, že neví, že právě teď jsem tady?
Přemýšlí o tom, že je udávám?
Takže tu je něco, co bys mi mohl říct?
Ptáš se mě jako otec, nebo jako ředitel?
Protože můj táta by byl na mé straně.
Tvůj táta i ředitel se tě snaží naučit něco o charakteru.
Tím, že zradím někoho v týmu? Ne.
Ne, tím, že vezmeš za své činy zodpovědnost.
Kdokoliv je do toho zapleten, musí s pravdou ven,
nebo bude celý tým potrestán.
Fajn. Byl jsem to já.
Co jsi byl?
Já jsem to udělal.
Udělal co? Já já já...
Vypustil jsem prasata, všechno jsem si naplánoval, všechno jsem udělal sám.
No tak, Dixone.
Co? Ty mi nevěříš?
Ne. Ne, já ti něvěřím.
Odkud myslíš, že mám ten nápad?
Babička mi řekla o tvém žertu s prasaty, když jsi byl ještě v týmu.
Ok.
Jseš si naprosto jistý,
že za to, co jsi udělal, bereš plnou zodpověnost?
Všechno na tvou hlavu?
Všechno jsi udělal sám?
Nejjednodušší rozhodnutí jaké jsem udělal od doby, co jsme tady.
Ok.
Skyler.
Adriana?
Myslím, že už odešla.
Ok.
No tak, vysyp to!
Byli jste v clubu Mile High?
Ani jsme se nepolíbili.
Samozřejmě, byla jsem nervózní a bez ustání jsem mluvila, takže jsem mu nedala ani šanci.
No, dostala jsi se na soukromý tryskáč.
To z tebe dělá vítězku a ze mně poraženou.
Celý večer jse zůstala v Pit a pila kafe.
Poražená!
Hej, dobrý tetování.
Co znamená?
Um, je to čínský symbol pro přátelství.
Protože víš, přátelé jsou nejlepší.
Naomi má stejné.
Jo.
Dobře.
V osmé třídě, můj táta měl poměr s máminou nejlepší kámoškou.
Byla jsem... Bože, byla jsem tak naštvaná.
Však víš, neuvěřitelně vystrašená.
Že by na to mohla přijít, víš, a chtěla by rozvod.
Nebo by začala pít.
Takže jsem to radši nikomu neřekla a držela jsem to v tajnosti,
ale potom mě to začalo užírat a já
jsem to musela někomu říct.
Takže... Řekla jsem to mé nejlepší kamarádce Naomi.
Slíbila mi, že to nikomu neřekne.
- Takže to řekla úplně všem. - Proč by to dělala?
Protože potřebuje vědět víc, než ostatní.
Protože jí to dává moc k tomu, aby mohla někoho zničit.
Takže...
Moje máma to zjistila
Pohádali se s tátou, a všechno, pro co jsem se modlila, aby se nestalo, se stalo.
Takže...
Teď je mým nejlepším potěšením donutit ji za to zaplatit.
Je mi to líto.
Adriano, hej.
Ahoj.
Poslyš, jak to šlo na konkurzu?
Oh, bylo to skvělé, pravdu.
Vlastně se rozhoduje mezi mnou a ještě jednou holkou.
Takže mi držte palce!
Wow, to budu.
Hej, gratuluju ti!
Děkuji.
To jsi nemusel dělat.
O to se nestarej.
Stejně to byl můj nápad.
Jo, ale teď tě vyloučil z týmu.
Jo, ale jsou tu i jíní kluci, kteří s tím nemají nic společného.
A kvůli mě by si celou sezónu nezahráli.
Musel jsem to udělat.
Uvidíme se později.
Myslíš si, že ho jeho táta vrátí zpět do týmu?
Nevím.
Hej, pane Wilsone.
Co pro Vás mohhu udělat, pane Warde?
Dixon to neuděla sám. Já jsem mu pomáhal.
Takže...
Jestli suspendujete jeho, tak musíte i mě.
Mě taky.
Navide, ty taky?
Jsou to moje prsata a mohu to dokázat.
Odpovídají, když na ně voláte jejich jmény.
Hey. Hey.
Koukni, co jsem našla v kapse mojí dcery.
San Francisko, Annie?
Bylo mi tak mizerně ohlědně toho rozchodu s Jasonem.
A Ty byl fajn a milý.
A věděla jsem, že bys řekla ne.
Počkej chvilku, povolila jsem ti rande po škole v noci,
což, myslím, bylo z mojí strany docela dobrý, ne?
Je mi líto, jestli ti budu muset dát domácí vězení za to, že si moje 15-ti létá dcera letí
do San Franciska s klukem,
kterého sotva zná.
To je přesně to, co tu všichni dělají.
Mají letadla a jezdí na různá místa.
A neříkají to rodičům, protože o nic nejde.
Jen hodinu to trvá tryskáčem do San Franciska.
A je to jako být v dopravní zácpě na Sunset Boulevard.
Máme tu pravidla, Annie.
Co když budeš někde a my o tom nebudeme vědět a ty se zraníš?
Vyjdu ti vstříc, ale musím ti věřit.
A právě teď nevím,
jestli ti budu schopna znovu věřit.
Řekneš to tátovi?
Samozřejmě mu to řeknu.
George?
Ze všech kluků,
proč zrovna on... Úplně před všemi?
No, jen hádám, že jsem ti udělala to samé, co jsi ty uděla mě.
To, co jsem ti udělal, bylo hrozné.
Cítím se strašně.
Ale myslím, že zranil jsem tě já a ty mi to oplatíš?
Takhle to mezi námi funguje?
Neudělal bych to ani kamarádovi. A my jsme měli být víc než přátelé.
Ale my jsme víc než to.
Jsme víc, než přátelé.
A už jsme s tím bojovali. Vždycky to nějak vyřešíme.
Ptala ses mě, proč jsem to udělal.
Řekl jsem, že nevím.
Myslím, že už to vím.
Chci to skončit.
Rozcházíš se se mnou?
Rozcházím se s námi.
Hej, díky tvým kámošům jsi zpět v týmu.
Ty a Ethan si jen sednete u zápasu s Pasadenou.
A Navid bude muset uklízet odpadky.
Opravdu?
Jo, a chtěl bych se ti omluvit.
Nebylo ode mne fér, když jsem chtěl, abys prásknul tvé kámoše.
Taky jsem byl v týmu.
Vím jak to chodí.
Viš, omlouvám se za to, že jsem tě neuposlechl.
Pořád se tak nějak snažím zapadnout, víš?
Snažím se přijít na to, kdy jsem tvůj ředitel a kdy tvůj otec.
Víš, mám rád svýho tátu víc než ředitele.
Možná nebudeš, až uslyšíš svůj trest.
* Day dreamer sitting on the sea, soaking up the sun... *
Ahoj.
Ahoj, ahoj. Je...
Uh, promiň, hledal jsem Kelly.
Jo, jseš na správným místě.
Právě ukládá Sammyho do postýlky.
Jsem její kamarádka Brenda. Právě jsem přijela do města.
Něco jsme doháněli.
Vsadím se, že jsi Ryan.
No, to jsem.
Ryane, ahoj. Já vím,
divný, že jsem tu.
Já nejsem ... Nejsem pronásledovatel.
Jen jsem se cítil špatně ohledně mé poznámky.
Té poznámka.
Takže jsem ti přinesl tyhle.
Děkuji.
Jo, a taky pracuju na částečný úvazek
pro nábor fanoušku BlackHawks.
Takže jsem ti přinesl tohle pro tvého syna.
Jo, to mi došlo.
Jo, ok. Takže máš společnost a jsi zaneprázdněná.
Asi bych měl...
No, jestli chcete zajít na nějaké jídlo a pití,
tak můžu zůstat a dohlídnout na Sammyho.
Myslím, že už stejně spí.
Ani nebude vědět, že jsi odešla.
Ráda bych, ale je to na tobě.
Vždyť jsi právě přijela.
Neměj oabvy, ještě tu chvilku zůstanu.
Ano, dobře.
Jsi si jistá?
Ano.
Upravím se.
* You can tell that we'll be engaged for life *
Takže?
Nandal mi: Žádný SMS, ze školy chodit rovnou domů,
A chodit na zkoušky, dva týdny žádný rande
žádná párty, žádný kapesný.
Ale ty jsi byla v San Franciscu.
Já vím.
Tohle už není Kansas.
* I always knew I would one day leave you... *
Lituješ, že jsme se přestěhovali?
Ještě uvidíme.
Je tu hodně pokušení.
Jen mám strach, jaký to bude mít vliv na děti.
Řekni slovo a vrátíme se zpět do Kansasu.
To bys vážně udělal?
Ano, udělal.
Bylo složité se sem přestěhovat,
ale když jsi nešťastná a i děti jsou na tom bídně,
Sbalíme se a s mámou v závěsu zamíříme zpátky do Kansasu.
Myslím, že bychom tomu měli něchat čas, ale je dobře že máme i jinou možnost.
To máme.
A ta věc s Tracy,
Tak rád bych věděl co dělat, ale nevím.
A tak rád bych věděl, jestli to dítě je v pořádku.
Jenže jako adoptivní otec,
chtěl bych tady Dixonovi vlastní rodiče? Ne, v žádném případě.
Zase Dixon je teenager. Tohle je dospělý muž.
Než něco jiného uděláš, myslím, že musíš
vymyslet, jak vyřešíš tu věc s Tracy.
Já vážně nevím, a musím přiznat
že jsem tehdy nebyl nejlepší chlap.
Mě víc zajímá, jaký chlap jsi teďka.
Takže si na tom nech záležet a popřemýšlej co s tím uděláš.
To budu.
A tobě to řeknu jako první.
* Don't make me your master,baby *
* You'd be crazy, that's for sure *
* Becoming a bitch is not what I got into music for *
Kdyby tě naši viděli, tak by asi zešíleli.
Tak bychom si měli pospíšit.
S čím pospíšit?
* Uh-uh-oh, I'm gonna make it to the top *
* Well,help me show you *
* And if I've got to toughen up, then that is what I'll do *
* D't't make me your master,baby
* You'd be crazy, that's for sure *
Nashle u dalšího díliu.