YO SOY EL AMOR
Señora, su hijo me dijo que traería a un invitado.
- ¿Un invitado? - Sí, una chica.
Entonces tenemos a Gratieni y su esposa aquí...
...Betta y Gregorio...
...probablemente aquí...
- ...entre Edo y Delfina. - Sí.
Ella debería sentarse junto a Edoardo.
No conoce a nadie.
- ¿Edo regresó? - Aún no.
- ¿Se sabe algo de la carrera? - Salió segundo.
¿Segundo?
La nieve, el cumpleaños del abuelo...
...Edo perdió la carrera.
Tres eventos en sólo un día.
Gracias.
Quizá este año nos salvemos del plato de Edo.
¿Qué dices, Betta?
Tu hermana hoy está de mal humor.
- ¿Qué hay para desayunar? - Gracias, Ida.
Él nunca llega tan tarde.
Realmente debe gustarle esta chica.
Hola, Anita.
- Buen día, Ida. - Buen día, Edoardo.
- Buen día, Liliana. - Buen día, Sr. Edoardo.
Llegaste, mi amor.
- Gracias por la sopa, mamá. - Tengo que agregarle azafrán.
- ¿Quién es ella? - Sé amable, es realmente tímida.
Se llama Eva.
Ida está un poco celosa.
Edo hoy perdió la carrera.
Tendrá más tiempo para concentrarse en el trabajo.
Hola, señora. Hola, señor.
- ¿Cómo estás, Ida? - Muy bien, gracias, ¿y Ud.?
- Se ve bien. - Gracias.
Feliz cumpleaños.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Muy bien, señora. ¿Y Ud.?
Hemos pasado por épocas más felices.
Mira cómo han crecido.
Abuelo.
Elisabetta, ¿cómo estás?
Bien.
- ¿Nada para mí? - Feliz cumpleaños, abuelo.
Han llegado.
¿Cuándo regresaste?
Llegué un poco tarde.
¿Con quién perdiste hoy? ¿Con Gregorio?
No, con un tipo que no conozco. Y no perdí, empatamos.
¿Por qué no cuestionaste la decisión del juez?
Él merecía la victoria.
Hablé con tu hermano esta mañana.
Es una pena que no estuvieras allí.
Tu abuelo hoy está de excelente humor.
- ¿Eva es de la familia Ugolini? - Sí, de la rama pobre.
Gianluca, eres aún más esnob que tu padre.
Más que tu abuela.
Hola, abuelo. Feliz cumpleaños.
Edoardo.
Me sorprende que Tancredi...
...se lo diera a Emma como regalo de bodas.
Dime, ¿cómo te arreglaste para perder la carrera de hoy?
Estaba arreglada, lo querían fuera de competencia.
No lo creo.
- Me enfrenté a alguien más fuerte. - Imposible.
- Los Recchi son imbatibles. - Así es.
El médico dijo que no debíamos preocuparnos.
Él lucha con todas sus fuerzas...
...y su corazón responde bien.
Él se ha decidido.
Me alegra que perdieras la carrera.
De ahora en más, no tendrás más distracciones.
Quiero ir a Londres a ver a Herzog y a De Meuron.
- ¿Quiénes? - Diseñaron la nueva Galería Tate.
- ¿La Galería Tate? - Sí.
Quiero darles las cubiertas de andamios para el próximo proyecto.
- Garantizaría años de trabajo. - ¿Estás seguro?
- Señora, se ve preciosa. - Gracias.
- ¿Cómo estamos aquí? - Bien.
¿Todo está bien?
Betta, Eva trabaja en Atellani's...
...la librería en Corso Magenta.
¿La que queda bajo la casa del abuelo? Nunca te he visto allí.
No llevo mucho tiempo allí. Estoy en el departamento de arte.
- ¿Dónde está Pierluigi? - Ya viene.
Gracias.
Otra vez el platillo ukha de Edo no. Basta.
No, es fabuloso. "Ton sur ton."
Tienes razón, Andrea.
"Ton sur ton" es mejor que "con sur con".
Eva, ¿cómo fue la carrera? Estuviste allí, ¿no?
Sí. El tipo que derrotó a Edo es un chef.
- ¿Lo conoces? - No.
Pero su restaurante está en un edificio propiedad de mi familia.
- ¿Te derrotó un chef? - No fue justo.
- Edo ganó. - Si tú lo dices.
¿Nos vamos?
- ¿Puedo verlo? - Junto con los demás.
Gracias.
Vamos.
¿Me prestan su atención?
Tengo todos los dibujos de mi nieta en una pared.
Cuando se vuelva una pintora famosa...
...haré que la gente pague para verlos.
¿Qué es esto?
La tomé en los Jardines Hanbury.
Tú me llevaste allí.
Ahora quiero pasar a la fotografía.
Me gusta. Es hermosa.
Sí, a mí también me gusta.
Hermosa.
Me sorprenden las novedades.
No creo que le guste.
Aún me debes un dibujo.
Ven aquí.
Me gusta. Es maravillosa.
En serio.
Gracias.
Para Ud.
Gracias. Gracias.
Amigos queridos...
...no quiero morir.
Y no lo haré...
...en tanto el negocio siga adelante...
...con el mismo espíritu...
...en que lo creé.
La fortuna de nuestra familia se construyó en la fábrica.
Cada ladrillo, cada hombre...
...cada pedazo de material...
...es prueba viviente...
...de lo que hemos sido.
Grabamos nuestro nombre en la historia de nuestro país...
...cuando, tanto durante la guerra como después...
...pudimos atender sus necesidades...
...con la actividad constante de nuestra fábrica.
La empresa nació como Recchi...
...y debe permanecer Recchi para siempre.
Ha llegado el momento...
...de que me retire...
...y nombre a mi sucesor.
Mi hijo siempre ha estado...
...a la altura de mis expectativas.
Sabía que lo haría desde el momento en que lo tuve en brazos la primera vez.
Gracias, Tancredi...
...por haber sido el hijo que siempre quise...
...y por haber creado una familia tan maravillosa.
Veo cualidades en tus hijos...
...que los llevarán a vivir vidas intensas y fructíferas...
...como lo hice yo.
Por supuesto, mi nieto tenía que escoger este día de todos los días...
...para interrumpir la tradición atlética de nuestra familia.
Por lo tanto...
...he decidido dejarlo todo...
...en tus manos, Tancredi.
Y en las de tu hijo Edoardo.
Reemplazarme requerirá dos hombres.
Un brindis por Tancredi y Edoardo.
- Por los Recchi. - Por los Recchi.
Ven aquí, ganador.
Ve a la bodega.
Trae dos botellas del '49.
¿Sí?
Es para Edoardo Recchi.
- ¿Puede dármela? - Preferiría entregarla yo mismo.
- ¿Quién es Ud.? - Antonio Biscaglia.
Un momento.
Por aquí.
Siga el sendero. Lo llevará a la entrada de la villa.
Gracias.
Ida, déjalo.
¿Qué haces aquí?
Ése es el chef, el que derrotó a Edo.
Adelante.
Quería traerte un regalo.
¿Un regalo?
¿Para mí?
Lo entiendo. Ya no estás seguro de tu victoria de hoy.
- Diste buena pelea. - Pasa.
Es una noche especial para mi familia.
Preferiría no hacerlo, gracias.
Como desees.
Te hice una torta. Soy chef.
Mamá.
Quiero mostrarte algo.
- Te presento a Antonio. - Buenas noches.
- Mira lo que hizo para mí.
¿No es una obra de arte? La hizo él.
Él me derrotó hoy, por eso no quiere quedarse.
- Por favor, quédate. - No importa, gracias.
- ¿Te vas a la cama, mamá? - Sí, mi amor.
Ida.
Debo llevarle esta botella al abuelo. No dejes que se vaya.
- ¿La torta debe ser refrigerada? - No.
Por favor, pase.
UNOS MESES DESPUES
- Buen día, señora. - Buen día.
- ¿Cómo está su hijo, Edo? - Bien, gracias.
- ¿Sólo el blazer? - Sí, sólo el blazer.
Me arreglé para deshacerme de esas manchas terribles.
- Está bien. - Sí.
Aquí tiene.
Aguarde, Sra. Recchi, hallé esto.
Lo salvé de la lavadora justo a tiempo.
- Adiós. - Adiós.
AMOR
Ser parte de una pareja es tan bueno como estar solo.
Debemos ser valientes.
Es la letra de una canción que me hizo escuchar una amiga.
Ella está en la foto. Se llama Angaharad.
Edo, tú eres el único que me quiere como yo soy.
He estado con una chica.
Gregorio sigue llamándome.
Finge no entender.
Quizá no entienda.
No sé si volveré a verla.
Fue muy hermoso...
...pero estoy enamorada de otra chica. Amo a Angaharad.
No sé qué piense ella de mí o si le gustan las chicas.
¿Importa? Hoy me ingenié para hacerla reír.
Antonio.
¿Antonio?
- Hola, Tom. - Finalmente llegaste.
Me dijiste que había vistas espectaculares...
...pero no puedo ver nada.
Tienes razón, este lugar es hermoso.
- ¿No queda un poco lejos? - A dos horas en auto.
Tienes razón.
Daré una fiesta en mi casa...
...para el cumpleaños de Eva.
Quiero pedirle que se case conmigo.
¿No tienes nada que decir?
- Felicidades. - Algo de entusiasmo sería bueno.
Honestamente, estoy feliz. Brindemos por ello.
Te deseo lo mejor.
Prueba esto.
Es berenjena y saúco...
...extraje la esencia de aquí.
Si hiciera esto en el restaurante, mi padre estaría furioso.
No entiende lo que hago.
Sólo piensa en el dinero.
Imagina un restaurante aquí.
La gente tendría que escalar para probar mis platos.
La esencia de los sabores. Tan simple como este lugar.
- Hazlo. - Todo esto es suyo. Nunca me dejaría.
¿Se lo has preguntado?
Él cree que es una locura, más allá de mis capacidades.
Dice que nadie vendría.
- Yo lo convenceré. - No es tan fácil.
Vamos, dame una mano.
Te has vuelto todo un debilucho.
¿Me invitaste para que trabajara?
- ¿Cómo está hoy? - Muy bien, gracias.
- Buen día. ¿Cómo está? - Bien, Rachele.
- Me alegra que se quedara con nosotros. - A mí también, señora.
Está de terrible humor, a pesar de haber ganado la lotería.
Cuatro números seguidos... Debí haberla escuchado.
- ¿Tú también? - Le hago compañía.
Como si venir al funeral de mi esposo no fuera suficiente para ella.
Ella escribió que comparte mi pena por la muerte de Edoardo.
¿Qué comparte? Mi esposo era sólo mío...
...y cualquier cosa que ocurriera sin mí no tiene importancia.
- Emma. - Andrea.
Está terriblemente furiosa. Debo irme.
- Llamado de conferencia con tu esposo. - Adiós.
Gracias, Emma.
Tancredi me llamó ayer desde Londres.
Toma importantes decisiones.
Era como escuchar a su padre.
Se parece más a él cada día.
¿Y Elisabetta? Nunca llama.
¿En qué anda?
Le gusta la escuela que escogió.
Está muy ocupada estudiando.
- Quería regresar hoy. - ¿Ella te cae bien?
¿Cómo dices?
La novia de Edo, la muchacha Ugolini.
¿Eva? Es muy amable.
Él parece feliz con ella.
No me sorprendería...
...si hicieran un anuncio importante pronto.
El matrimonio perfecto para ella y su familia.
El matrimonio: El número 36 en la lotería.
Eso deberá dar suerte.
Continuemos la tradición familiar.
Dáselo de mi parte.
Gracias.
Ida, qué bullicio.
Casi acabamos, señora. El chef lleva dos horas cocinando.
Mamá.
¿Por qué estás aquí?
¿Recuerdas a Antonio? Lo conociste en el cumpleaños del abuelo.
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches, señora.
Disculpe.
Desde que probé su cocina, me enamoré de él.
¿Preparaste todo esto tú solo?
No, Franco me ayudó.
Ensalada rusa.
- ¿Por qué no lo intenta? - No sé cómo.
Es una gran cocinera. Adelante, mamá.
Inténtelo. No es difícil.
- Parece peligroso. - No lo es.
Sea valiente.
Yo la ayudaré.
- Hola, Franco. - Buenas noches.
- Perfecto, ¿no? - Perfecto.
Mamá.
¿Dormías?
Buena idea.
Esta noche no tendrás paz.
¿Extrañas Rusia?
A veces.
Sabes...
...allí ocurren cosas grandiosas.
Cariño.
Adiós.
- ¿Cómo va la fiesta? - Muy bien, señora.
¿Estás cansada, Ida?
No, hemos tenido fiestas peores. Como sea, Edo es tan feliz.
Por favor, siéntate conmigo. Dime lo que ocurre.
Edo ha pasado toda la noche con Eva.
Sólo la dejó para intentar...
...sacar a su amigo chef de la cocina.
Tiene gran opinión de él.
Por suerte, el Sr. Tancredi está en Londres.
Realmente no le gustan las veladas así.
- ¿Cierro las cortinas? - Sí, gracias.
¿Vio el plato maravilloso que le envió el amigo de su hijo?
La fiesta costó más de lo que habíamos acordado.
Fue una velada maravillosa.
Edo estaba tan feliz.
Qué pena que no estuvieras presente.
¿Crees que quiera casarse con ella?
Tu madre está convencida de ello.
Elisabetta también lo cree.
¿Cómo está Betta?
Me pareció que se veía bien. Quizá un poco triste.
Creo que quiere reconciliarse con Gregorio.
Me dijo que irás a recogerla mañana.
Sí, tras almorzar con Rori.
Debo admitir que me equivocaba.
Ir a Londres fue lo correcto para ella.
Le gusta estar allí. Parece más motivada.
No creo que regrese con Gregorio.
Ella no lo ama.
- ¿Ida? - ¿Sí?
Toma.
¿Qué significa eso?
¿Qué opina Edo de la venta?
Lentamente lo está aceptando.
No puede seguir anclado al pasado.
Gianluca cree que vender es la única opción sensata.
¿Y qué opinas de su idea del restaurante?
Es su dinero.
¿Sabes qué opino de la decisión de mi padre?
Edo no estaba para nada listo...
...para tomar decisiones sobre la empresa.
Aún necesita mucha dirección.
La madre de Edoardo ha confirmado a tres personas para la 1:00.
Sí, lo sé.
- ¿Cómo es ella? - ¿Quién?
La Sra. Recchi. ¿Es una persona simpática?
Es muy simpática.
¿Me pasas la manga?
Gracias.
¿Cuánto le cobraste a Edo por la fiesta?
Fue mi regalo.
Bacalao a la livornesa. Esto irá al menú.
Lo logramos.
Riesling Bergheim Altenberg de 1995.
Excelente.
La primera vez que mi hijo mencionó a Emma...
...fue cuando estábamos en La Scala, el día de la fiesta de San Ambrosio.
Tú aún seguías en Rusia.
Tancredi dijo: "Mamá, me casaré con una mujer más hermosa que tú".
Naturalmente, no le creí.
Por las esposas Recchi.
Venir aquí hoy fue una gran idea.
Edo tiene razón en creer en su amigo.
Es un verdadero talento.
Me preocupa que se estén precipitando.
La idea del restaurante fue bastante apresurada.
El exceso de entusiasmo puede causar que uno no piense bien.
Edoardo es un hombre inteligente.
Él sabe lo que hace.
Yema marinada, crema de chícharos y flores de zapallito italiano.
Langostinos con ratatouille y salsa agridulce.
Y pescado mixto con verduras crujientes.
Buen provecho.
¿Adónde te gustaría vivir?
No me molestaría hacerlo en Londres.
Conozco un bufete donde podría empezar a ejercer.
Amo la ciudad.
Bienvenidas, señoras.
Antonio, ella es la abuela de Edo.
Ya conoces a Emma.
- ¿Cómo está? - Una comida excelente.
Me enteré de tu proyecto con mi nieto.
Me alegrará dar mi opinión sobre los muebles.
Gracias, y gracias por venir.
Parecían contentas.
Eso creo.
Hice langostinos para tu madre.
Sé que mi padre sólo te escucha a ti...
...pero trataré de hablarle.
Rori, disculpe un momento.
¿Molesto?
- Quiero agradecerte. Eres estupendo. - Gracias.
El risotto, los langostinos, las verduras...
Fueron exquisitos.
- Yo mismo cultivo las verduras. - ¿En serio? ¿Dónde?
Cerca de San Remo, en el campo...
...donde su hijo y yo planeamos abrir nuestro restaurante.
¿Cómo manejarás no estar aquí?
Oye, Franco, déjame hacer eso.
Buenas noches, señora.
Iré los jueves, cuando aquí está cerrado...
...y entre turnos cuando pueda.
- Nos vemos pronto. - Con placer.
Aquí estoy.
Mamá. Abuela.
Qué maravilloso verte.
- ¿Qué tal el viaje? - Bien.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Betta. Betta.
¿Por qué viniste?
¿A qué te refieres con por qué? ¿Qué has hecho?
- Adiós. - ¿Qué?
¿Nos vamos?
Lamento haberme perdido la fiesta de Eva.
Edo está loco por Antonio, ¿no?
Quieren abrir un restaurante.
Quiere que pase de camino a Niza.
- ¿Para tu exhibición? - Sí.
- ¿Puedo decirte algo? - Por supuesto.
Dejé a Gregorio por ella.
No es algo pasajero. Estoy segura.
¿Te gusta?
Es hermosa.
Muy hermosa.
No quiero decírselo a papá o a Gianluca.
Ellos no entenderían.
Mira, se ve increíble.
¿Por qué no vienes a Niza conmigo?
- Quizá. - Podemos estar juntas.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
¿Puedo ofrecerle una bebida?
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
¿Por qué no vienes conmigo?
Podemos buscar un espacio para mi exhibición.
Nos iremos el martes, de San Remo a Niza.
¿Qué harán cuando todos estén en Londres?
Yo mismo cultivo las verduras, cerca de San Remo.
Ella se llama Angaharad, es mi maestra.
Edo no puede seguir anclado al pasado, las cosas cambian.
Edo, cariño.
Salí de la ciudad.
He decidido ir a ver a Betta en Niza.
Pero no se lo digas.
Te llamaré más tarde.
- Ya estoy con Ud., señora. - Gracias.
Sra. Recchi.
¿Cómo llegó aquí?
Voy a visitar a Betta.
La exhibición en Niza. Edo me contó sobre ella.
- ¿Y tú? - El restaurante hoy está cerrado.
Claro, es jueves.
El campo, las verduras.
Si no está muy ocupada, ¿por qué no me acompaña?
Sólo es un ligero desvío.
Le mostraré dónde abriremos el restaurante con Edo.
Él ya ha ido varias veces.
De acuerdo.
Muy bien. Mi camioneta está allí.
¿Naciste aquí?
No, mi padre es de aquí.
La tierra es de mi abuelo, yo empecé a cocinar aquí de niño.
A mí me encanta cocinar...
...pero no soy tan buena como tú.
Edo me dice lo opuesto. Siempre habla sobre Ud.
Y él me habla a mí de ti.
Se alegrará de que viniera.
Dé un paseo. Regresaré pronto.
Algo huele bien, Ida.
Hice sopa de farro.
¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
Es raro estar en una casa vacía.
Gracias, señora...
...pero ya sabe, tengo mis costumbres.
- Podrían cambiar. - No.
- Llamó su hijo. - ¿Qué dijo?
Preguntó si pasaría por la fábrica para despedirse antes de que se vaya.
Adiós, nos vemos en media hora.
¿Cómo estás, Eva?
Despedimos a demasiados obreros.
Teníamos responsabilidades para con ellos.
Piensa en sus familias.
El abuelo no lo habría hecho.
Claro que sí. Él siempre hacía lo que era mejor para la empresa.
Eso no es verdad. El respeto por el nombre...
...las tradiciones y los valores es lo que importa.
Aquí tienes.
No seas hipócrita. Tú sabes que no es así.
Al abuelo no le daba asco tratar con el régimen...
...y actuar como si no ocurriera nada...
...mientras explotaba a los obreros judíos.
Eso es lo que somos.
Eso somos los Recchi.
Hablaremos de nuevo de esto en Londres.
Hay demasiadas cosas que van en la dirección equivocada.
Siempre me alegra mucho venir.
Venía de niño con mi abuelo.
Él me traía a la cantina y se sentaba entre los obreros.
Disfrutaba hacerles creer que era uno de ellos.
El tiempo sigue adelante. Las cosas cambian.
Mamá, por fin.
Hemos terminado. Hoy enviaremos todo a Londres.
¿Vienes a despedirte?
Qué pena.
No importa, no es nada. ¿Pero cómo estás tú?
Antonio.
Edo.
Quería que lo tuvieras antes de irme.
Tu padre ha firmado.
Nos ha dado la mitad de la tierra...
...y permiso para abrir el restaurante.
No pareces muy feliz.
Hagamos esto, revisaré los papeles...
...y hablaremos cuando regreses.
Si no estás seguro, sólo dímelo.
Lo siento.
Ya sabes cómo soy, ciertas cosas me avergüenzan.
Tendremos una gran cena.
Mi padre quiere que tú te ocupes de ella.
Es una importante cena de negocios.
Mi madre te llamará con los detalles.
Cuando lo hayas leído, llámame.
¿Te gusta este CD?
¿Cómo estás?
Buen día. Un Chinotto, por favor.
Gracias.
Entonces, para la cena...
...¿qué sugieres?
¿Platos de Liguria?
Olvidaste esto en la camioneta.
Una vez Edo me contó de un plato que haces para él.
Dijo que es difícil de preparar.
Ukha.
- ¿Uka? - Ukha.
Necesitas que alguien pesque...
...gran cantidad de peces de río...
...de muchos tipos distintos.
Lo más importante es...
...que el caldo debe ser transparente.
Debes poder ver a través de él.
Cuando me mudé a Milán, dejé de ser rusa.
Había demasiado de todo...
...en las calles, en las tiendas.
Aprendí a ser italiana.
Tancredi coleccionaba arte.
Vino a Rusia buscando un tesoro.
Mi padre era restaurador.
Tancredi solía venir a nuestra casa.
Un día, me invitó a salir.
Él era tímido y dulce.
No podían vernos en público...
...así que anduvimos en taxi hasta el amanecer...
...y luego hicimos el amor.
Él me trajo a Milán...
...y no he vuelto a Rusia desde entonces.
Si sentía nostalgia, cocinaba.
Un día, hice una sopa que mi abuela me había enseñado.
Ukha.
A Edo, que entonces tenía seis años, le gustó tanto...
...que no dejaba de pedirme que hiciera más.
A Edo le encanta que sea rusa.
Emma...
Emma no es mi verdadero nombre.
Me lo puso Tancredi.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Ya no lo recuerdo.
En casa...
...todos me llamaban Kitesh.
- Kitesh. - Kitesh.
- Dilo. Kitesh. - Kitesh.
LONDRES
Somos ciudadanos de un gran mundo...
...y es importante que lo mejoremos.
La pobreza y la desesperación masiva...
...aumentan la incertidumbre y el fundamentalismo...
...al igual que la irresponsabilidad y codicia de los especuladores.
La meta es cambiar el mundo a través de buenas acciones...
...y Uds. saben cómo hacer eso.
Con sus textiles, han llevado trabajo donde no lo había...
...así como desarrollo, educación...
...belleza y esperanza.
El desafío ahora es llevar su nombre aún más lejos.
Vinimos para hablar de una adquisición...
...pero les haré una sugerencia:
- Vender. - Vender.
Vender.
Sr. Kubelkian, yo respeto su opinión...
...y le agradezco las amables palabras respecto a nuestra familia...
...pero debo interrumpirlo.
La compañía Recchi no está en venta.
En principio tiene razón...
...pero no hablo de vender el apellido de la familia...
...sino de volverlo global.
Venderlo y reinvertir la fortuna...
...les permitirá volver al mundo un mejor lugar.
Tome en consideración una fundación para promover el desarrollo...
- ...con el apellido de su abuelo. - No mencione a mi abuelo.
- No sabe de qué habla. - Edoardo. Edoardo.
Su abuelo era un gran hombre...
...pero debimos mirar al futuro.
En nuestro plan de negocios...
...hemos establecido un curso de acción de cuatro pasos...
...desde la venta a la creación de una compañía financiera.
Asumo que el mercado de bienes raíces en el este subirá a cuatro puntos.
Podrían tratar con Rusia.
Papá.
¿Qué, Edo?
Gianluca me llevó al Atlantique.
Pensé en vengarme llevándolo a un concierto de Electrelane.
Pero le encantó estar...
...entre un grupo de lesbianas extasiadas.
Betta, está hecho. Vamos a vender.
Seremos aún más ricos.
Ven aquí.
Gracias, si no fuera por ti...
No debes agradecerme, lo hice por egoísmo.
Soy feliz sabiendo que eres feliz.
¿Feliz? "Feliz" es una palabra que nos pone tristes.
¿Por qué no eres feliz?
Edo, ¿qué ocurre?
- ¿Puedes darle esto a mamá? - Sí, claro.
Antonio.
Te ves bien con cabello corto.
¿Hablaste con Edoardo?
Cuando regresamos, lo hallé aliviado.
Es importante que sigamos unidos.
- Lo siento, ¿estabas mirando? - No, no te preocupes.
Estoy cansada.
- Liliana. - ¿Sí?
Han llegado. Ve a ayudarlos.
Buenos días, señora. ¿Puedo ayudarlos?
Gracias.
Antonio.
Desapareciste sin avisarme.
Los dos jóvenes prometedores.
- ¿Puedo presentarles a mi esposa Eva? - Por supuesto.
Es encantadora.
Shai, mi esposa, Emma.
Buenas noches.
Un placer.
Mamá, permíteme presentarte a Shai Kubelkian.
Buenas noches, yo soy Rori.
- Beatrice Tavecchia... - Buenas noches.
- ...la esposa de Andrea. - Gusto en conocerla.
- Por favor, tome asiento. - Claro, muchas gracias.
- Tiene una hermosa familia. - Gracias.
Su esposo me dice que es rusa.
- ¿Cómo dice? - Tancredi le dijo que eres rusa.
- Sí. - Yo soy hindú y americano...
...aunque no debe confundirse con un indígena americano.
Nunca lo habría confundido con un indígena americano.
Ocurre.
Gracias.
He ido muchas veces a Rusia.
- ¿En serio? ¿Habla ruso? - No, no, no...
...pero sí leo en ruso:
Gogol, Dostoyevski, Tolstoi.
- Muy impresionante. - Pero ninguno odiaba más a las mujeres.
¿Puedo hablar contigo?
- Quiero verte feliz. - Soy feliz.
Gracias a ti, a Antonio, a mi madre...
...y a él o ella.
...sí tienen alma de acero, sin embargo...
...más dura que los hombres más rudos.
Disculpen.
Mamá.
¿Edo sabe que preparaste su sopa?
No.
Estará contento.
Tiene unos muchachos maravillosos.
- Tiene hijos maravillosos. - Gracias.
He tenido la buena fortuna de llegar a conocer a Gianluca.
Él es el origen de este trato, es su misma alma.
Entiende que el mundo crece...
...y debe ser cambiado.
Todo lo que uno debe hacer es alterar su modo de verlo.
Tome la guerra, por ejemplo. Puede llevar al desarrollo...
...si la riqueza que produce aquí...
...se dirige luego a la lanza que destruye aquí.
El capital es la democracia.
Cariño...
Gracias, mamá.
Yo iré, tú quédate.
Por favor, discúlpennos.
Han visto ahora un ejemplo del temperamento ruso.
Edo y su madre...
Espera.
Espérame.
Escúchame. Edo.
Hablemos.
Te lo ruego, mírame y escúchame.
- Estás mintiendo. - ¿Qué?
- Eres igual que los demás. - ¿A qué te refieres?
Eres igual que Gianluca, papá, Antonio.
Hasta le diste nuestra ukha.
Quería decirte algo importante...
...pero no...
...no quiero tener nada que ver contigo. No eres nada para mí.
Confía en mí, Edo.
No me toques.
Buenas noches.
- Antonelli. - Recchi.
No tengo buenas noticias.
Su hijo sufrió un traumatismo craneano...
...que causó un hematoma que hacía presión contra su cerebro.
Se lo extrajimos...
...pero la caída también causó una hemorragia más seria.
Él nunca recuperó el conocimiento.
No creo que haya sufrido.
Lo siento.
Los llevaré con él.
Kitesh...
Emma.
Señora.
Debe despertar.
Nuestro Señor Jesucristo...
...quien tras descansar tres días en el sepulcro...
...diste la seguridad de la resurrección...
...a aquellos que creen en Ti...
...deja que nuestro hermano Edoardo descanse en paz...
...hasta el día en que Tú, la resurrección y la vida...
...lo ilumines con el esplendor de Tu visión...
...para que pueda ver la gloria de Tu Reino.
Tú que vives y reinas eternamente.
Amén.
Dale descanso eterno...
...y eterna paz...
...en la gloria de Tu luz. Amén.
Dale descanso eterno y eterna paz...
...en la gloria de tu luz. Amén.
Emma...
Emma.
Tú ya no sabes quién soy.
Querida, por favor.
No debemos volvernos locos.
Debemos continuar.
Juntos.
Yo amo a Antonio.
Tú no existes.
Señora.
¿Gianluca?
¿Rori?
¿Betta?
¿Mamá?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net