Signora, Ihr Sohn hat angekündigt,
dass er einen Gast mitbringen wird.
- Einen Gast? - Ja, eine Freundin.
Also, Gratieni und seine Frau hier.
Betta & Gregorio.
Ich denke hier,
zwischen Edo und Delfina.
Ja, es ist besser, wenn...
sie neben Edoardo sitzt.
Sie kennt hier niemanden.
- Ist Edo zurück? - Noch nicht.
- Und das Rennen? - Er wurde zweiter.
Er wurde zweiter?
Der Schnee, Großvaters Geburtstag!
Edo, der ein Rennen verliert!
Drei Ereignisse an nur einem Tag!
Danke.
Vielleicht bleibt uns dieses Jahr Edos...
Gericht erspart. Was meinst du, Betta?
Deine Schwester hat heute schlechte Laune.
Was kann ich zum Frühstück haben?
Danke, Ida.
Normalerweise kommt er nie so spät.
Das Mädchen muss ihm sehr gefallen.
Hallo, Anita.
- Guten Tag, Ida. - Guten Tag, Edoardo.
- Guten Tag, Liliana. - Guten Tag, Signor Edoardo.
Da bist du ja!
Danke, Mama.
Es fehlt nur noch der Safran.
Wer ist sie?
Sei nett zu ihr, sie ist sehr schüchtern.
- Sie heißt Eva. - Stell es da hin.
Ida ist eifersüchtig.
Zieh dich richtig an, mein Lieber. Es ist kalt.
Edo hat das Rennen verloren.
Er wird mehr Zeit für die Arbeit haben.
Guten Tag. Guten Tag.
- Wie geht es Ihnen, Ida? - Sehr gut, und Ihnen?
Auch, es geht...
Sie sehen gut aus.
Danke, danke. Ida, meine Liebe.
Herzlichen Glückwunsch.
- Guten Tag. - Wie geht es Ihnen?
Sehr gut. Und Ihnen?
- Wir hatten schon bessere Zeiten. - Danke.
Was ist das? Eine Sammlung...
von Erinnerungen...
aus ihrer Kindheit?
Schau, wie sie gewachsen sind.
- Opa! - Mein Schatz!
- Opa! Hallo, Oma. - Wie geht es dir?
Gut!
- Und was ist mit mir? - Herzlichen Glückwunsch.
Sie sind da.
Wann bist du zurückgekommen?
Ich bin ein bisschen spät dran.
Gegen wen hast du verloren? Gregorio?
Nein, ich kenne ihn nicht.
Aber ich habe nicht verloren.
- Wir waren zeitgleich. - Hast du...
den Schiedsrichterentscheid angefochten?
Er verdiente den Sieg.
Ich sprach heute Morgen mit deinem Bruder.
Schade, warst du nicht da.
Dein Opa ist heute bester Laune.
Und wer ist diese Eva?
Eine Ugolini. Armes Geschlecht.
Gianluca! Was für ein Snob du bist!
Ein größerer Snob als dein Vater!
Noch versnobter als deine Oma!
Guten Tag, Opa. Glückwunsch.
Na, wie geht es dir?
Es hat mich immer erstaunt, dass Tancredi...
es Emma zur Hochzeit geschenkt hat...
Sie ist so streng.
Kannst du mir erklären, wie du's...
geschafft hast, das Rennen zu verlieren?
Betrug! Das war Betrug!
- Sie wollten... - Nein! Wieso Betrug?
- Sie wollten ihn abservieren! - Aber nein!
Mein Gegner war stärker als ich.
Unmöglich! Die Recchi sind unbesiegbar!
Das ist wahr!
Sicher.
Erinnerst du dich nicht daran,
dass sie eine Art Medaillon hatte?
Laut Arzt können wir unbesorgt sein.
Er kämpft mit all seiner Kraft...
und das Herz spricht gut darauf an.
Er hat entschieden.
Ich bin froh, hast du das Rennen verloren.
Von heute an darf dich nichts mehr ablenken.
Ich möchte nach London zu Herzog & de Meuron.
- Zu wem? - Sie entwarfen die neue Tate Gallery.
- Ah, die Tate Gallery! - Ja.
Ich will, dass wir sie für das nächste...
Projekt beliefern. Das ist viel Arbeit.
Bist du dir sicher?
- Sie sehen wunderschön aus! - Danke.
Sie könnten nach Rom in die Wohnung...
an der Piazza Farnese.
Wie sieht's hier aus?
Gut.
Da.
Alles in Ordnung? Brauchst du etwas?
Betta, Eva arbeitet in der Buchhandlung...
der Atellani in der Corso Magenta.
Unter Omas und Opas Wohnung?
Ich habe dich aber noch nie gesehen.
Ich arbeite erst seit kurzem dort.
In der Kunstabteilung.
Hier. Wo ist Pierluigi?
Er kommt.
Danke.
Nicht schon wieder Ouka! Edos Gericht! Genug!
Aber Gianluca, was redest du denn da?
- Es ist fantastisch. Ton sur ton. - Richtig, Andrea.
Besser ton sur ton als con sur con.
Eva, erzählen Sie uns, wie das Rennen war?
Sie waren dort, oder?
Ja... Der, der Edo geschlagen hat, ist Koch.
Kennen Sie ihn?
Nein. Sein Restaurant...
ist im Haus meiner Familie.
Gegen einen Koch verloren?
In der Tat, es war nicht gerecht.
Edo ist der Sieger.
Wenn Sie es sagen...
Gehen wir?
Kann ich es sehen?
Mit den anderen. Danke.
Lass uns gehen.
Ich bitte kurz um Aufmerksamkeit, meine Freunde.
Also Opa!
Alle Bilder meiner Enkelin hängen an einer Wand.
Wenn sie einmal eine berühmte Malerin ist,
verlange ich Eintritt, um sie bewundern zu können.
Was ist das denn?
Ich machte es im Hanbury-Garten.
Du hast mich dorthin mitgenommen.
Ich möchte jetzt zur Fotografie übergehen.
Es gefällt mir, es ist schön.
Auch mir gefällt es.
Interessant, ja, ja. Schön. Ja, ja.
Es gefällt natürlich auch mir.
Neues bringt mich einfach aus dem Konzept.
Ja, ja, es ist schön. Aber ich denke,
es hat ihm nicht gefallen. Schließlich...
Du schuldest mir noch ein Bild.
Komm her, komm her.
Es gefällt mir, es ist schön. Wirklich.
Danke. Für dich.
Danke, danke.
Herzlichen Glückwunsch!
Bravo!
Liebe Freunde,
ich möchte nicht sterben.
Und ich werde nicht sterben,
solange die Firma...
den Geist aufrechterhält,
den ich ihr eingehaucht habe.
Glück und Erfolg unserer Familie...
verdanken wir der Fabrik.
Jeder einzelne Ziegel, jeder Mann,
jeder Stoff...
ist Zeugnis dessen,
was wir waren.
Wir haben unseren Namen in die Geschichte...
der ganzen Nation eingemeißelt,
als wir, während wie auch nach dem Krieg,
mit stetiger Arbeit in unserer Fabrik...
Bedürfnissen nachkamen.
Die Firma wurde unter dem Namen Recchi...
gegründet und das wird so bleiben.
Es ist an der Zeit,
mich zurückzuziehen...
und meinen Nachfolger zu bestimmen.
Mein Sohn hat mich in meinen...
Erwartungen nie enttäuscht.
Das wusste ich vom Moment an, als ich ihn...
nach seiner Geburt im Arm hielt.
Danke, Tancredi, dass du...
der Sohn meiner Wünsche warst...
und dass du eine solch...
wundervolle Familie gegründet hast.
Deine Kinder haben die Eigenschaften, die es...
braucht, um ein intensives und...
befriedigendes Leben führen...
zu können, so wie meins es war.
Gewiss hat mein Enkel genau diesen Tag gewählt,
um die Sporttradition...
der Familie zu brechen.
Folglich...
...habe ich mich entschieden,
alles in deine Hände zu übergeben, Tancredi...
...und in die deines Sohnes Edoardo.
Es bedarf zweier Männer,
um mich zu ersetzen.
Auf Tancredi...
& Edoardo.
- Auf die Recchi! - Auf die Recchi!
Komm her, du Sieger, komm her.
Geh in den Keller...
und hol zwei Flaschen des Jahrgangs 1949.
Was wünschen Sie?
- Es ist für Edoardo Recchi. - Ich gebe es ihm.
Ich möchte es ihm persönlich geben.
- Wer sind Sie? - Antonio Biscaglia.
- Einen Augenblick. - Danke.
Ich bitte Sie.
Der Weg führt Sie zum Eingang der Villa.
Danke.
Glückwunsch!
Entschuldigt. Schon gut, Ida, ich mach das.
Was machst du hier?
- Weißt du, wer das ist? - Das ist der Koch.
- Gegen den Edo heute verloren hat. - Komm rein.
Ich möchte dir ein Geschenk geben.
Ein Geschenk?
Für mich?
Du bist dir wohl nicht mehr...
sicher, wer der Sieger ist.
- Hast dich gut geschlagen. - Komm rein.
Es ist ein besonderer Abend für meine Familie.
Nein, lieber nicht. Danke.
Wie du willst...
Ich habe dir eine Torte gemacht.
Ich bin Koch.
Mama!
Mama, komm! Ich möchte dir etwas zeigen.
Das ist Antonio.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Schau, was er für mich gemacht hat.
Ist das nicht eine Heidenarbeit?
Er hat sie gemacht. Er hat mich heute...
besiegt, deswegen will er nicht bleiben.
- Bleiben Sie, bitte. - Schon gut.
- Gehst du ins Bett? - Ja, mein Lieber.
Ida!
Ich muss Opa diese Flaschen...
bringen. Lass ihn nicht gehen.
- Muss sie in den Kühlschrank? - Nicht unbedingt.
Bitte, kommen Sie rein.
EINIGE MONATE SPÄTER
- Guten Tag, Simona. - Guten Tag.
Signora Recchi, guten Tag.
- Wie geht es Edo? - Gut, danke.
- Sie wollen nur den Blazer? - Ja.
Schauen Sie, ich habe die Flecken rausgekriegt.
- Ist es gut so? - Ja, sehr gut.
- Das ist für Sie. - Danke.
Signora Recchi, entschuldigen Sie,
ich habe das hier gefunden.
Ich konnte es gerade noch...
vor der Waschmaschine retten.
Danke. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
"Zu zweit sein ist genauso schön wie alleine sein."
"Wir müssen entscheiden, ob wir mutig sind."
Das ist aus einem Lied, das mir...
eine Freundin, die auf dem Foto, vorspielte.
Sie heißt Angaharad.
Diese Dinge kann ich nur dir anvertrauen.
Nur du magst mich so, wie ich bin.
Ich war mit einem Mädchen zusammen.
Gregorio ruft mich weiterhin an.
Er tut so, als würde er's nicht verstehen.
Vermutlich versteht er's wirklich nicht.
Ich weiß nicht, ob ich sie...
wiedersehe. Es war wunderschön.
Aber ich bin nicht in sie verliebt.
Ich liebe Angaharad.
Ich weiß nicht, was sie über mich denkt,
nicht mal, ob ihr Frauen gefallen.
Ist das wichtig? Heute hab ich...
sie zum Lachen gebracht.
Antonio!
Antonio?
- Ciao! - Endlich hast du es geschafft.
Du sagtest, die Aussicht sei toll,
...aber man sieht gar nichts!
Hast Recht, hier ist es wirklich gemütlich.
Ist es nicht ein bisschen abgelegen?
Ach, zwei Stunden mit dem Auto.
Du hast Recht.
Ich mache ein Fest bei mir, zu Evas Geburtstag.
Ich möchte ihr einen Heiratsantrag machen.
Sagst du nichts?
Mein Glückwunsch.
Mehr Begeisterung, bitte! Ich heirate!
Ich freu mich für dich. Lass uns anstoßen.
Glückwunsch.
Probier das, Edo.
Aubergine mit Holunder.
Die Essenz ist aus Blüten von hier.
Mach ich's im Restaurant, köpft mich mein Vater.
Er versucht nicht mal meine Arbeit zu verstehen.
Er denkt nur ans Geld.
Stell dir hier ein Restaurant vor.
Die Leute müssten für mein Essen herauffahren.
Die Essenz der Düfte, wie hier.
Tu es.
Das alles gehört ihm. Er würde es nie erlauben.
Hast du versucht, mit ihm zu reden?
Ja, es sei verrückt; ein Schritt, der zu weit gehe.
Niemand würde kommen...
Ich werde ihn überzeugen.
Als wäre das so einfach! Hilf mir.
Schau, was für ein Weichei du geworden bist.
Du hast mich doch nicht zum Arbeiten hergeholt?
- Wie geht es dir? - Gut, danke.
- Und wie geht es dir, meine Liebe? - Gut.
- Guten Tag, wie geht es Ihnen? - Gut, Rachele.
Ich bin froh, sind Sie bei uns geblieben.
Ich auch. Sie hat sehr schlechte Laune,
obwohl sie im Lotto gewonnen hat.
Ein Doppeltreffer im Lotto von Turin.
- Du auch? - Ich leiste ihr Gesellschaft.
Es reichte ihr nicht, zur Beerdigung...
meines Mannes zu kommen.
Sie schrieb, sie teile den Schmerz...
des Verlustes von Edoardo mit mir! Teilen!
Mein Mann gehörte nur mir.
Was ohne mich passiert ist, bedeutet nichts!
Sicher. Emma!
Andrea!
Sie ist außer sich! Ich muss los, hab gleich...
eine Telefonkonferenz mit Tancredi.
- Auf Wiedersehen. - Ciao.
Danke, Emma.
Tancredi hat gestern von London aus angerufen.
Er trifft wichtige Entscheidungen.
Es war, als hörte ich seinen Vater.
Er wird ihm immer ähnlicher.
Und Elisabetta?
Sie ruft nie an. Was macht sie?
Die Schule, die sie gewählt hat, gefällt ihr.
Sie muss viel für die Schule machen.
Sie wollte heute Abend zum Fest kommen...
- Gefällt sie dir? - Wer?
Edos Freundin, die Ugolini.
Eva? Sie ist ein nettes Mädchen.
Und er scheint glücklich zu sein mit ihr.
Es würde mich nicht erstaunen,
wenn er ihr bald einen Antrag machen würde.
Eine Traumhochzeit für sie und ihre Familie.
Hochzeit:
Nummer 36 im Mailänder Glücksrad, richtig?
Lass uns die Familientradition fortsetzen.
- Gib ihr das von mir. - Danke.
Gino, diese in die Mitte. Die da hin.
Ida, was für eine Aufregung!
Wir sind fast fertig.
Der Koch arbeitet seit zwei Stunden.
Mama.
Mama, was machst du hier?
Du erinnerst dich an Antonio, oder?
- Ihr habt euch an Opas Fest gesehen. - Ja.
Guten Abend.
Guten Abend. Entschuldigen Sie.
Ich habe mich in sein Essen verliebt.
Bereiten Sie all das alleine zu?
Nein, Franco hat mir geholfen.
Russischer Salat.
Warum probierst du es nicht mal?
Ich kenne mich da nicht so aus.
Sie ist eine super Köchin. Komm schon.
Probieren Sie es. Es ist nicht schwer.
Es scheint gefährlich.
Nein, ist es nicht.
Gehen Sie entschlossen ran.
Wie?
Höher. Ich helfe Ihnen.
Ringsherum. Ja.
- Hallo, Franco. - Guten Abend.
Guten Abend.
Wie schön.
Perfekt, nicht?
Es ist perfekt!
Kitiesch!
Iphigenie an der Scala...
Mozart...
Mama!
Hast du geschlafen?
Du machst es richtig.
Die lassen dich heute nicht schlafen.
Vermisst du es?
Hin und wieder.
Weißt du, Mama,
es wird viel passieren, dort.
Schatz...
Ciao.
Wie läuft das Fest?
Sehr gut.
Sind Sie müde, Ida?
Nein, wir hatten anstrengendere Feste.
Und Edo ist so glücklich.
Setzen Sie sich ein bisschen zu mir.
Erzählen Sie, was so passiert?
Edo ist die ganze Zeit bei Eva.
Er hat sich nur von ihr entfernt,
um seinen Freund aus der Küche...
wegzukriegen. Er schätzt ihn sehr.
Zum Glück ist Signor Tancredi in London!
Er mag solche Feste nicht sehr.
Edo!
Da bist du ja endlich!
Schau, wer da kommt!
Wo hast du gesteckt?
- Soll ich die Vorhänge zuziehen? - Ja, danke...
Schauen Sie nur, was Ihnen...
der Koch hat bringen lassen.
Das Fest war teurer als geplant.
Es war ein sehr schöner Abend.
Edo war sehr glücklich.
Schade, warst du nicht da.
Denkst du, dass er sie heiraten will?
Deine Mutter ist sich da sicher.
Auch Elisabetta.
Wie geht es Betta?
Gut, sie wirkte ein bisschen bedrückt.
Sie will wohl wieder zu Gregorio zurück. Sie sagte,
du würdest sie morgen abholen?
Ja, nach dem Mittagessen mit Rori.
Ich muss sagen,
dass ich mich mit London geirrt habe.
London war eine gute Wahl für sie.
Es gefällt ihr, sie scheint motivierter.
Ich glaube, aus ihr und Gregorio wird nichts mehr.
Sie liebt ihn nicht.
- Ah! Ida? - Ja?
Hier.
Und was bedeutet das?
Was hält Edo vom Verkauf?
Er findet sich langsam damit ab.
Er muss verstehen, dass man sich...
nicht an die Vergangenheit klammern kann.
Laut Gianluca ist der Verkauf der einzige Weg.
Und seine Idee mit dem Restaurant?
- Was hältst du davon? - Das ist sein Geld.
Was den Entscheid meines Vaters betrifft...
Edoardo war noch nicht bereit,
alleine über die Firma zu entscheiden.
Edoardo braucht noch einiges an Unterweisung.
Emma hat für 13 Uhr für 3 Personen bestätigt.
Ja, ich weiß.
- Wie ist sie? - Wer?
Signora Recchi.
Wie ist sie? Sympathisch?
Sympathisch, sympathisch.
Franco, den Bläser, bitte.
Danke.
Welchen Preis machst du Edo fürs Fest?
Keinen, es ist ein Geschenk.
Stockfisch nach Livorner Art.
Das kommt auf die Karte.
Wir haben es geschafft!
Riesling Altenberg de Bergheim.
- 1995. - Sehr gut!
Mein Sohn erzählte mir am Tag...
des Heiligen Ambrosius an...
der Scala zum 1. Mal von Emma.
Du warst noch in Russland. Tancredi sagte:
"Ich heirate eine Frau, die schöner ist als du."
Natürlich habe ich ihm nicht geglaubt.
Auf die Ehefrauen der Recchi!
Es war eine sehr gute Idee,
heute hierher zu kommen.
Edo hat Recht, an seinen Freund zu glauben.
- Gut - Er hat Talent.
Ich fürchte, sie übernehmen sich.
Die Idee mit dem Restaurant scheint...
mir etwas voreilig.
Ist zu viel Enthusiasmus mit im Spiel,
denkt man nicht mehr klar.
Aber Edoardo ist sehr zuverlässig.
Er weiß, was er tut.
Für Sie marinierte Eier...
mit Erbsencreme und Zucchiniblüten.
Santa-Margherita-Garnelen, Gemüse-Caponata...
und süß-saurer Sauce und...
ein Fisch-Carpaccio mit knackigem Gemüse.
Guten Appetit.
Wo würdest du gerne leben?
Mir würde London auch gefallen.
Guten Abend.
Antonio, das ist Rori.
Edos Oma. Emma kennst du ja.
Guten Abend, wie geht es Ihnen?
Das Essen ist sehr gut. Ich hörte von dem...
Projekt, das Sie mit meinem Enkel planen.
Ich helfe euch gerne bei der Ausstattung.
Vielen Dank und danke für Ihren Besuch.
Sie scheinen zufrieden zu sein, ja.
Ich denke schon.
Deiner Mutter habe ich Garnelen gemacht.
Ja, ich weiß, mein Vater hört nur auf dich,
aber ich versuche es trotzdem.
Entschuldigst du mich einen Augenblick?
Störe ich?
- Nein... - Ich möchte Ihnen danken.
- Sie sind sehr talentiert! - Danke.
Der Risotto, die Garnelen, das Gemüse,
alles war außergewöhnlich gut.
- Das Gemüse baue ich an. - Wirklich? Wo?
In der Nähe von San Remo, auf dem Land,
wo wir das Restaurant eröffnen wollen.
Und wie machen Sie das, von hier wegzugehen?
Schon gut, Franco. Ich mache das.
Schönen Abend.
Ich fahre donnerstags, wenn hier geschlossen ist...
und zwischen den Schichten, wenn's geht.
- Bis bald! - Sehr gerne.
Hier bin ich.
Mama! Mama! Oma!
Hallo! Wie schön dich zu sehen!
Hallo!
Hattest du eine gute Reise?
Ja, sehr.
- Wie geht es dir? - Gut, gut.
Betta! Betta!
Hallo...
Wieso bist du gekommen?
Was... Was hast du gemacht?
- Ciao, Gregorio. - Aber...
Mama, gehen wir?
Es tut mir Leid, dass ich Evas Fest verpasste.
Edo ist verrückt nach Antonio, stimmt's?
Er sagte, sie wollen ein Restaurant eröffnen!
Auf dem Weg nach Nizza sollst du vorbeikommen.
Wegen deiner Ausstellung?
Kann ich dir etwas sagen?
Ja, sicher.
Wegen ihr habe ich Gregorio verlassen.
Es ist nicht nur ein Flirt. Ich bin mir sicher.
Gefällt sie dir?
Sie ist schön.
Sehr schön.
Papa möchte ich nichts davon erzählen.
Nicht einmal Gianluca.
Sie würden es nicht verstehen, nein.
Hier ist sie wunderschön.
Warum kommst du nicht mit nach Nizza?
Vielleicht.
So verbringen wir ein bisschen Zeit zusammen.
Möchten Sie etwas zu trinken?
Warum kommst du nicht mit nach Nizza?
Könnten einen Raum für die Ausstellung suchen.
Am Dienstag fahren wir. Von San Remo...
Richtung Nizza.
Was tust du, wenn wir in London sind?
Das Gemüse baue ich an. In San Remo.
In der Nähe von San Remo.
Sie heißt Angaharad. Sie ist meine Lehrerin.
Wo wir das Restaurant eröffnen wollen.
Man muss die Vergangenheit loslassen.
Dinge ändern sich. Edo wird's verstehen.
Mama, vermisst du Russland?
Wo wir das Restaurant eröffnen werden.
Wichtige Dinge passieren dort.
San Remo, Richtung Nizza.
Edo, Liebling!
Ich bin außerhalb der Stadt.
Ich fahre zu Betta nach Nizza.
Nein, sag ihr nichts.
Ich rufe dich später an.
- Ich komme sofort. - Danke.
Signora Recchi!
Sie, hier?
Ich bin auf dem Weg zu Betta.
Stimmt, die Ausstellung. Edo hat's mir erzählt.
Und Sie?
Das Restaurant ist heute geschlossen.
Stimmt, es ist Donnerstag. Auf dem Land,
das Gemüse.
Kommen Sie doch mit, falls Sie Zeit haben.
Es ist nur ein kleiner Umweg.
Ich zeige Ihnen, wo das Restaurant sein wird.
Edo war schon einige Male dort.
In Ordnung.
Mein Lieferwagen steht dort.
Sind Sie hier geboren?
Nein. Mein Vater ist hier geboren.
Das Land gehörte meinen Großeltern.
Hier begann ich als Kind zu kochen.
Ich liebe das Kochen.
Aber ich bin nicht so gut wie Sie.
Edo behauptet das Gegenteil.
- Er erzählt mir nur von Ihnen. - Und mir von Ihnen.
Ihr Besuch hier wird ihn freuen.
Machen Sie einen schönen Spaziergang.
Wir sehen uns später.
Wie gut es hier riecht, Ida!
Ich habe Zweikornsuppe zubereitet.
Warum essen Sie heute Abend nicht mit mir?
Es ist so komisch, alleine im Haus zu sein.
Nein, danke, Signora,
Sie wissen, ich habe meine Gewohnheiten.
Die können sich ändern.
Nein...
Ihr Sohn hat angerufen.
Was hat er gesagt?
Er wollte wissen, ob Sie morgen in der...
Fabrik vorbeischauen, bevor er abreist.
Ciao, wir sehen uns in einer halben Stunde.
Wie geht es dir, Eva?
Wir haben zu viele Arbeiter entlassen.
Wir hatten ihnen gegenüber Verpflichtungen.
Denk an ihre Familien. Opa hätte das nie getan.
Opa hätte genauso gehandelt.
Er tat immer, was für die Firma gut war.
Das ist nicht wahr.
Der Name, die Traditionen und...
die Werte standen immer an 1. Stelle.
Da.
Spiel nicht den Heuchler!
Du weißt, dass das nicht so ist.
Er hatte keine Skrupel, wenn's darum ging,
die Produktion zu steigern.
Gegen Kriegsende so tun, als sei nichts und...
dabei jüdische Arbeiter ausbeuten.
Das sind wir. Das sind die Recchis.
In London werden wir alles besprechen.
Zu viel geht in die falsche Richtung.
Ich bin glücklich, wenn ich in die Fabrik kann.
Als ich klein war, nahm mich mein Opa mit.
Er brachte mich in die Kantine...
und setzte sich zwischen die Arbeiter.
Es gefiel ihm, vorzugeben, er sei einer von ihnen.
Die Zeit vergeht,
die Dinge ändern sich.
Mama, endlich! Hier ist alles bereit.
Heute fliegen alle nach London.
Kommst du bei uns vorbei?
Schade.
Nein, nichts. Wie geht es dir?
Antonio!
Edo.
Ich wollte sie dir geben, bevor ich abreise.
Dein Vater hat unterschrieben.
Er gibt uns die Hälfte des Landes...
und die Erlaubnis für das Restaurant.
Du scheinst dich nicht zu freuen...
Hör zu, ich schaue es mir an und...
sowie du zurück bist, besprechen wir's.
Falls du zögerst, kannst du es mir sagen.
Entschuldige. Du kennst mich ja.
Gewisse Dinge bringen mich in Verlegenheit.
Ciao, Edo.
Wir machen ein großes Abendessen bei mir.
Mein Vater möchte dich engagieren.
Es ist ein wichtiges Geschäftsessen.
Meine Mutter wird dich wegen der Details anrufen.
Ruf an, wenn du es gelesen hast.
Gefällt dir diese CD?
Wie geht es dir?
Guten Tag. Für mich einen Chinotto.
Danke.
Also, für das Abendessen...
Was meinst du?
Ein ligurisches Menü?
Das hier hast du im Wagen vergessen.
Edoardo hat mir von dem Gericht erzählt,
das du für ihn gekocht hast.
Es sei sehr schwierig, sagte er...
Ouka.
Oucha?
Ouka.
Dazu braucht es einen Fluss und jemanden,
der viele verschiedene Fische...
fängt.
Das Wichtigste ist,
dass...
die Brühe klar ist.
Man muss sehen können,
was darin ist.
Als ich nach Mailand kam,
habe ich aufgehört, Russin zu sein.
Für mich gab es von allem zu viel.
In den Straßen, in den Geschäften.
Ich musste lernen, Italienerin zu sein.
Tancredi sammelte Kunst.
Er kam nach Russland, um Schätze zu finden.
Mein Vater war Restaurator...
und Tancredi kam zu uns nach Hause.
Eines Tages führte er mich aus.
Er war schüchtern und sanft.
Wir durften uns nicht öffentlich zeigen,
bis zum Morgengrauen fuhren wir im Taxi...
und dann schliefen wir miteinander.
Er nahm mich nach Mailand mit.
Seither war ich nie wieder in Russland.
Wenn ich Heimweh hatte, kochte ich.
Eines Tages kochte ich eine Suppe,
wie meine Oma es mir beigebracht hatte.
Die Ouka.
Edoardo, der damals 6 war,
hat sie so gut geschmeckt,
dass er mich gebeten hat,
sie immer zu kochen.
Edo liebt das Russland, das ich in mir trage.
Emma!
Emma ist nicht mein richtiger Name.
Tancredi hat ihn mir gegeben.
Und wie heißt du richtig?
Ich weiß es nicht mehr.
Zu Hause...
nannten mich alle Kitiesch.
Kitiesch.
Kitiesch. Sag Kitiesch.
Wir sind Weltbürger.
Und wir müssen sie verbessern.
Armut und weltweite Verzweiflung erhöhen...
die Unsicherheit und den Fundamentalismus.
So wie Verantwortungslosigkeit...
und Habgier derer, die spekulieren.
Das Ziel ist es, die Welt zu verbessern,
du weißt, wie man das macht.
Mit den Textilien hast du Arbeit gebracht,
wo es keine gab. Das war Entwicklung.
Bildung.
Schönheit.
Hoffnung.
Jetzt ist es die Herausforderung...
den Namen Recchi bekannter zu machen.
Wir wollten eine Übernahme besprechen.
Aber ich habe einen Vorschlag.
Verkaufen.
Ich respektiere Ihre Meinung, Mr. Kubelkian,
und danke Ihnen für die netten Worte über...
meine Familie, aber ich muss Sie unterbrechen.
Die Firma Recchi steht nicht zum Verkauf.
Vielleicht haben Sie Recht,
wir wollen Ihren Namen nicht verkaufen,
ihn nur weltweit bekannt machen.
Ihn weltweit bekannt machen.
Ihren Reichtum verkaufen...
und reinvestieren, würde die Welt verbessern.
Wie wär's mit einer Stiftung im...
- Namen Ihres Großvaters... - Halten Sie ihn raus!
Sie kennen ihn nicht!
Dein Großvater war ein großartiger Mann.
Jetzt müssen wir nach vorne schauen.
Unser Geschäftsplan...
sieht vier Phasen vor,
vom Verkauf bis zur Gründung einer Firma.
Ich nehme an, der Immobilienmarkt...
im Osten ist Teil der vier Phasen.
Mit Russland könnte man verhandeln.
Was ist, Edo?
Gianluca hat mich zum Atlantique gebracht.
Ich könnte mich dafür rächen, indem...
ich ihn ans Electrolane-Konzert schleppe.
Du hättest ihn sehen sollen.
Inmitten einer Horde voller aufgedrehter Lesben,
er war außer sich vor Freude.
Es ist vorbei. Wir verkaufen alles.
Wir werden immer reicher.
Komm her.
Danke, wärst du nicht gewesen...
Nein, du musst mir nicht danken.
Ich tue es aus reinem Egoismus.
Bist du glücklich, geht's mir besser.
Weißt du, glücklich,
das sagt man nicht, weil es...
melancholisch stimmt.
Warum bist du nicht glücklich?
Edo! Was ist, stimmt etwas nicht?
- Kannst du das Mama geben? - Sicher.
Antonio.
Die kurzen Haare stehen dir gut.
Hast du mit Edoardo gesprochen?
Als wir zurückkamen, schien er...
gut gelaunt. Ich glaube, es ist sehr...
wichtig, dass wir zusammenhalten.
Entschuldige, du hast ferngeschaut...
Mach dir keine Sorgen, ich bin müde.
- Liliana! - Erzähl, Anita.
Sie sind da. Geh draußen helfen.
In Ordnung.
Guten Tag. Soll ich Ihnen helfen?
Danke, sehr gerne.
Du bist wortlos verschwunden!
Zwei vielversprechende junge Männer.
- Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? - Sicher!
Freut mich sehr.
Ingenieur Tavecchia...
Freut mich. Woher kommen Sie?
Willkommen in Mailand. Ich bin aus Mailand.
Darf ich? Meine Frau...
Emma.
- Guten Abend. - Sehr erfreut.
Du bist wunderschön.
Mama,
ich möchte dir Shai Kubelkian vorstellen.
Guten Abend, Rori.
Beatrice Tavecchia.
- Guten Abend. - Andreas Frau.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Bitte, setzen Sie sich.
Sie haben eine wunderbare Familie.
Dankeschön.
Ihr Ehemann sagte, Sie seien Russin.
- Wie? - Tancredi sagte, du seist Russin.
Ah, ja.
Ich bin Inder und Amerikaner.
Nicht zu verwechseln mit den Indianern!
Ich würde Sie nie mit einem Indianer verwechseln!
Es kommt vor.
Ich war mehrmals in Russland.
Wirklich, können Sie Russisch?
Nein, nein, aber ich kann es lesen.
Gogol, Dostojewski, Tolstoi.
Sehr beeindruckend!
Niemand hasste die Frauen mehr.
Kann ich dich sprechen?
Wie schön du bist, mein Liebling.
Ich möchte dich glücklich sehen.
Ich bin glücklich. Dank dir.
Dank Antonio, dank meiner Mutter.
Und dank ihm, oder ihr.
Sie haben doch eine Seele aus Stahl.
- Härter als jeder Mann. - Entschuldigen Sie mich.
Mama!
Mama?
Weiß Edo, dass es seine Suppe gibt?
Nein, er weiß es nicht.
Er wird sich freuen.
Ihre Söhne sind wundervoll.
- Du hast wundervolle Söhne. - Danke.
Ich lernte zum Glück Gianluca kennen.
Er war der Auslöser dieses Deals.
Er versteht, dass die Welt sich...
entwickelt und sich verändern muss.
Man muss nur versuchen,
die eigene Perspektive zu ändern.
Krieg, zum Beispiel...
kann zu Entwicklung führen, wenn...
der hiesige Reichtum vom Land abhängt,
das er zerstört.
Kapital ist Demokratie.
...ein Kleid wie das deiner Mutter...
Kapital ist Demokratie.
Nimm den Krieg als Beispiel. Wenn...
der Reichtum von einer Seite...
zur anderen gebracht wird.
Es ist für alle gut. Kapitalismus ist Demokratie.
Schatz?
Spasibo, Mama.
Ich gehe, bleib hier.
Entschuldigen Sie. Sie haben soeben...
das russische Temperament erlebt.
Edo und seine Mutter...
Warte!
Bleib stehen!
Warte auf mich!
Hör mir zu, Edo!
Lass uns darüber reden!
Schau mich an, hier bin ich!
- Hör zu... - Du lügst!
Was?
Du bist wie alle anderen geworden!
Was redest du da?
Du bist wie Gianluca, wie Papa, wie Antonio...
Du hast mir alles genommen.
Sogar unsere Ouka hast du verschenkt!
Ich wollte dir was Wichtiges sagen...
Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!
Ich bin hier, bei dir!
Fass mich nicht an!
Guten Abend.
- Antonelli, guten Abend. - Recchi.
Ich habe keine guten Nachrichten.
Ihr Sohn hat ein Schädeltrauma erlitten,
wodurch ein Hämatom entstanden ist,
das gegen das Gehirn gedrückt hat.
Deswegen mussten wir das Hämatom entfernen.
Der Sturz verursachte auch eine tiefere,
schlimmere Hämorrhagie.
Er hat das Bewusstsein nie wiedererlangt.
Ich denke nicht, dass er gelitten hat.
Mein Beileid.
Ich bringe Sie zu ihm.
Kitiesch...
Emma.
Sie müssen aufwachen.
Herr Jesus Christus,
du hast drei Tage im Grab geruht...
und durch deine Auferstehung das Grab für uns...
zum Zeichen der Hoffnung gemacht.
Gewähre gnädig, dass dein Diener Edoardo...
in Frieden ruhe...
bis du ihn auferweckst und erleuchtest,
denn du bist die Auferstehung und das Leben.
Im Licht deines Angesichtes lass ihn...
im Himmel das ewige Licht schauen, der du...
lebst und herrschst in alle Ewigkeit.
Amen.
Emma.
Du kennst mich nicht mehr.
Schatz, ich bitte dich.
Wir dürfen den Kopf nicht hängen lassen.
Wir müssen das durchstehen.
Gemeinsam.
Ich liebe Antonio.
Du existierst nicht mehr.
Signora!
Gianluca...
Rori...
Betta...