1
00:03:08,208 --> 00:03:09,790
Signora, Ihr Sohn hat angekündigt,

2
00:03:10,000 --> 00:03:11,790
dass er einen Gast mitbringen wird.

3
00:03:12,500 --> 00:03:14,999
- Einen Gast?
- Ja, eine Freundin.

4
00:03:30,250 --> 00:03:32,832
Also, Gratieni und seine Frau hier.

5
00:03:33,666 --> 00:03:35,582
Betta & Gregorio.

6
00:03:38,083 --> 00:03:40,124
Ich denke hier,

7
00:03:41,208 --> 00:03:43,249
zwischen Edo und Delfina.

8
00:03:43,416 --> 00:03:45,124
Ja, es ist besser, wenn...

9
00:03:45,125 --> 00:03:47,707
sie neben Edoardo sitzt.

10
00:03:48,208 --> 00:03:50,290
Sie kennt hier niemanden.

11
00:03:55,458 --> 00:03:57,749
- Ist Edo zurück?
- Noch nicht.

12
00:04:01,000 --> 00:04:03,707
- Und das Rennen?
- Er wurde zweiter.

13
00:04:04,000 --> 00:04:05,582
Er wurde zweiter?

14
00:04:05,750 --> 00:04:08,040
Der Schnee, Großvaters Geburtstag!

15
00:04:08,208 --> 00:04:10,040
Edo, der ein Rennen verliert!

16
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Drei Ereignisse an nur einem Tag!

17
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
Danke.

18
00:04:19,000 --> 00:04:21,249
Vielleicht bleibt uns dieses Jahr Edos...

19
00:04:21,416 --> 00:04:23,790
Gericht erspart. Was meinst du, Betta?

20
00:04:24,083 --> 00:04:26,707
Deine Schwester hat heute schlechte Laune.

21
00:04:27,916 --> 00:04:29,832
Was kann ich zum Frühstück haben?

22
00:04:30,416 --> 00:04:31,874
Danke, Ida.

23
00:04:43,291 --> 00:04:45,082
Normalerweise kommt er nie so spät.

24
00:04:45,541 --> 00:04:47,999
Das Mädchen muss ihm sehr gefallen.

25
00:04:48,166 --> 00:04:49,749
Hallo, Anita.

26
00:04:50,458 --> 00:04:52,749
- Guten Tag, Ida.
- Guten Tag, Edoardo.

27
00:04:53,833 --> 00:04:56,707
- Guten Tag, Liliana.
- Guten Tag, Signor Edoardo.

28
00:05:08,833 --> 00:05:10,415
Da bist du ja!

29
00:05:11,125 --> 00:05:12,582
Danke, Mama.

30
00:05:12,833 --> 00:05:14,832
Es fehlt nur noch der Safran.

31
00:05:15,708 --> 00:05:16,999
Wer ist sie?

32
00:05:17,166 --> 00:05:19,582
Sei nett zu ihr, sie ist sehr schüchtern.

33
00:05:19,750 --> 00:05:21,415
- Sie heißt Eva.
- Stell es da hin.

34
00:05:21,666 --> 00:05:23,290
Ida ist eifersüchtig.

35
00:05:43,541 --> 00:05:46,665
Zieh dich richtig an, mein Lieber. Es ist kalt.

36
00:05:51,458 --> 00:05:53,457
Edo hat das Rennen verloren.

37
00:05:54,208 --> 00:05:56,915
Er wird mehr Zeit für die Arbeit haben.

38
00:05:57,083 --> 00:05:59,749
Guten Tag. Guten Tag.

39
00:05:59,916 --> 00:06:03,040
- Wie geht es Ihnen, Ida?
- Sehr gut, und Ihnen?

40
00:06:03,208 --> 00:06:04,499
Auch, es geht...

41
00:06:04,666 --> 00:06:06,040
Sie sehen gut aus.

42
00:06:06,208 --> 00:06:08,790
Danke, danke. Ida, meine Liebe.

43
00:06:09,000 --> 00:06:10,499
Herzlichen Glückwunsch.

44
00:06:14,041 --> 00:06:15,790
- Guten Tag.
- Wie geht es Ihnen?

45
00:06:16,000 --> 00:06:17,874
Sehr gut. Und Ihnen?

46
00:06:18,708 --> 00:06:21,207
- Wir hatten schon bessere Zeiten.
- Danke.

47
00:06:25,500 --> 00:06:27,457
Was ist das? Eine Sammlung...

48
00:06:27,625 --> 00:06:29,457
von Erinnerungen...

49
00:06:29,625 --> 00:06:31,457
aus ihrer Kindheit?

50
00:06:31,625 --> 00:06:33,749
Schau, wie sie gewachsen sind.

51
00:06:35,166 --> 00:06:36,915
- Opa!
- Mein Schatz!

52
00:06:37,083 --> 00:06:40,082
- Opa! Hallo, Oma.
- Wie geht es dir?

53
00:06:40,250 --> 00:06:41,540
Gut!

54
00:06:41,750 --> 00:06:44,624
- Und was ist mit mir?
- Herzlichen Glückwunsch.

55
00:06:51,166 --> 00:06:52,624
Sie sind da.

56
00:07:14,333 --> 00:07:16,290
Wann bist du zurückgekommen?

57
00:07:16,583 --> 00:07:18,415
Ich bin ein bisschen spät dran.

58
00:07:18,583 --> 00:07:20,540
Gegen wen hast du verloren? Gregorio?

59
00:07:20,708 --> 00:07:22,790
Nein, ich kenne ihn nicht.

60
00:07:23,000 --> 00:07:24,749
Aber ich habe nicht verloren.

61
00:07:25,125 --> 00:07:27,082
- Wir waren zeitgleich.
- Hast du...

62
00:07:27,250 --> 00:07:29,290
den Schiedsrichterentscheid angefochten?

63
00:07:29,458 --> 00:07:30,874
Er verdiente den Sieg.

64
00:07:33,458 --> 00:07:36,207
Ich sprach heute Morgen mit deinem Bruder.

65
00:07:36,375 --> 00:07:38,124
Schade, warst du nicht da.

66
00:07:43,000 --> 00:07:44,999
Dein Opa ist heute bester Laune.

67
00:07:45,708 --> 00:07:47,499
Und wer ist diese Eva?

68
00:07:47,666 --> 00:07:49,457
Eine Ugolini. Armes Geschlecht.

69
00:07:49,625 --> 00:07:51,790
Gianluca! Was für ein Snob du bist!

70
00:07:52,000 --> 00:07:54,332
Ein größerer Snob als dein Vater!

71
00:07:54,500 --> 00:07:56,374
Noch versnobter als deine Oma!

72
00:07:56,541 --> 00:07:58,540
Guten Tag, Opa. Glückwunsch.

73
00:07:59,500 --> 00:08:01,207
Na, wie geht es dir?

74
00:08:02,875 --> 00:08:05,790
Es hat mich immer erstaunt, dass Tancredi...

75
00:08:06,000 --> 00:08:08,749
es Emma zur Hochzeit geschenkt hat...

76
00:08:09,541 --> 00:08:10,832
Sie ist so streng.

77
00:08:11,000 --> 00:08:13,124
Kannst du mir erklären, wie du's...

78
00:08:13,125 --> 00:08:15,290
geschafft hast, das Rennen zu verlieren?

79
00:08:15,583 --> 00:08:17,332
Betrug! Das war Betrug!

80
00:08:17,500 --> 00:08:19,540
- Sie wollten...
- Nein! Wieso Betrug?

81
00:08:19,708 --> 00:08:21,874
- Sie wollten ihn abservieren!
- Aber nein!

82
00:08:23,000 --> 00:08:24,457
Mein Gegner war stärker als ich.

83
00:08:24,625 --> 00:08:26,790
Unmöglich! Die Recchi sind unbesiegbar!

84
00:08:27,000 --> 00:08:27,915
Das ist wahr!

85
00:08:28,500 --> 00:08:29,499
Sicher.

86
00:08:29,750 --> 00:08:31,915
Erinnerst du dich nicht daran,

87
00:08:32,083 --> 00:08:34,165
dass sie eine Art Medaillon hatte?

88
00:08:35,000 --> 00:08:36,999
Laut Arzt können wir unbesorgt sein.

89
00:08:38,375 --> 00:08:40,790
Er kämpft mit all seiner Kraft...

90
00:08:41,125 --> 00:08:43,249
und das Herz spricht gut darauf an.

91
00:08:49,708 --> 00:08:51,499
Er hat entschieden.

92
00:08:54,750 --> 00:08:57,415
Ich bin froh, hast du das Rennen verloren.

93
00:08:59,083 --> 00:09:02,415
Von heute an darf dich nichts mehr ablenken.

94
00:09:03,500 --> 00:09:06,124
Ich möchte nach London zu Herzog & de Meuron.

95
00:09:06,125 --> 00:09:08,457
- Zu wem?
- Sie entwarfen die neue Tate Gallery.

96
00:09:08,625 --> 00:09:10,290
- Ah, die Tate Gallery!
- Ja.

97
00:09:10,458 --> 00:09:12,915
Ich will, dass wir sie für das nächste...

98
00:09:13,083 --> 00:09:15,624
Projekt beliefern. Das ist viel Arbeit.

99
00:09:16,333 --> 00:09:17,915
Bist du dir sicher?

100
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
- Sie sehen wunderschön aus!
- Danke.

101
00:10:19,250 --> 00:10:21,457
Sie könnten nach Rom in die Wohnung...

102
00:10:21,625 --> 00:10:23,415
an der Piazza Farnese.

103
00:10:23,583 --> 00:10:25,290
Wie sieht's hier aus?

104
00:10:25,458 --> 00:10:26,999
Gut.

105
00:10:30,750 --> 00:10:32,040
Da.

106
00:11:08,000 --> 00:11:10,165
Alles in Ordnung? Brauchst du etwas?

107
00:11:14,416 --> 00:11:17,124
Betta, Eva arbeitet in der Buchhandlung...

108
00:11:17,125 --> 00:11:19,540
der Atellani in der Corso Magenta.

109
00:11:19,708 --> 00:11:21,165
Unter Omas und Opas Wohnung?

110
00:11:21,333 --> 00:11:22,915
Ich habe dich aber noch nie gesehen.

111
00:11:23,083 --> 00:11:24,665
Ich arbeite erst seit kurzem dort.

112
00:11:24,833 --> 00:11:26,290
In der Kunstabteilung.

113
00:11:35,041 --> 00:11:37,624
Hier. Wo ist Pierluigi?

114
00:11:37,791 --> 00:11:38,874
Er kommt.

115
00:11:43,375 --> 00:11:44,540
Danke.

116
00:11:56,750 --> 00:11:59,999
Nicht schon wieder Ouka! Edos Gericht! Genug!

117
00:12:00,166 --> 00:12:02,707
Aber Gianluca, was redest du denn da?

118
00:12:02,875 --> 00:12:05,124
- Es ist fantastisch. Ton sur ton.
- Richtig, Andrea.

119
00:12:05,291 --> 00:12:08,665
Besser ton sur ton als con sur con.

120
00:12:12,666 --> 00:12:15,540
Eva, erzählen Sie uns, wie das Rennen war?

121
00:12:15,708 --> 00:12:17,124
Sie waren dort, oder?

122
00:12:17,291 --> 00:12:19,665
Ja... Der, der Edo geschlagen hat, ist Koch.

123
00:12:19,833 --> 00:12:21,165
Kennen Sie ihn?

124
00:12:21,333 --> 00:12:22,665
Nein. Sein Restaurant...

125
00:12:22,833 --> 00:12:24,332
ist im Haus meiner Familie.

126
00:12:25,458 --> 00:12:27,124
Gegen einen Koch verloren?

127
00:12:27,291 --> 00:12:29,207
In der Tat, es war nicht gerecht.

128
00:12:29,375 --> 00:12:30,915
Edo ist der Sieger.

129
00:12:31,083 --> 00:12:32,707
Wenn Sie es sagen...

130
00:14:27,875 --> 00:14:29,332
Gehen wir?

131
00:14:30,791 --> 00:14:32,665
Kann ich es sehen?

132
00:14:32,833 --> 00:14:34,999
Mit den anderen. Danke.

133
00:14:38,875 --> 00:14:40,165
Lass uns gehen.

134
00:14:56,083 --> 00:14:58,790
Ich bitte kurz um Aufmerksamkeit, meine Freunde.

135
00:14:59,000 --> 00:15:00,082
Also Opa!

136
00:15:00,250 --> 00:15:03,249
Alle Bilder meiner Enkelin hängen an einer Wand.

137
00:15:04,333 --> 00:15:06,915
Wenn sie einmal eine berühmte Malerin ist,

138
00:15:07,083 --> 00:15:09,749
verlange ich Eintritt, um sie bewundern zu können.

139
00:15:22,500 --> 00:15:23,999
Was ist das denn?

140
00:15:26,333 --> 00:15:28,082
Ich machte es im Hanbury-Garten.

141
00:15:28,250 --> 00:15:30,040
Du hast mich dorthin mitgenommen.

142
00:15:31,166 --> 00:15:33,540
Ich möchte jetzt zur Fotografie übergehen.

143
00:15:36,291 --> 00:15:38,457
Es gefällt mir, es ist schön.

144
00:15:38,625 --> 00:15:40,165
Auch mir gefällt es.

145
00:15:40,625 --> 00:15:43,332
Interessant, ja, ja. Schön. Ja, ja.

146
00:15:43,500 --> 00:15:45,290
Es gefällt natürlich auch mir.

147
00:15:45,666 --> 00:15:47,832
Neues bringt mich einfach aus dem Konzept.

148
00:15:48,000 --> 00:15:50,124
Ja, ja, es ist schön. Aber ich denke,

149
00:15:50,291 --> 00:15:52,457
es hat ihm nicht gefallen. Schließlich...

150
00:15:53,041 --> 00:15:55,874
Du schuldest mir noch ein Bild.

151
00:15:56,916 --> 00:15:58,540
Komm her, komm her.

152
00:16:03,875 --> 00:16:06,415
Es gefällt mir, es ist schön. Wirklich.

153
00:16:06,583 --> 00:16:08,749
Danke. Für dich.

154
00:16:43,541 --> 00:16:45,040
Danke, danke.

155
00:16:47,500 --> 00:16:49,832
Herzlichen Glückwunsch!

156
00:16:50,000 --> 00:16:51,165
Bravo!

157
00:16:57,666 --> 00:16:59,332
Liebe Freunde,

158
00:17:00,750 --> 00:17:02,707
ich möchte nicht sterben.

159
00:17:05,333 --> 00:17:07,332
Und ich werde nicht sterben,

160
00:17:07,750 --> 00:17:09,749
solange die Firma...

161
00:17:11,000 --> 00:17:13,624
den Geist aufrechterhält,

162
00:17:15,833 --> 00:17:17,832
den ich ihr eingehaucht habe.

163
00:17:21,000 --> 00:17:23,124
Glück und Erfolg unserer Familie...

164
00:17:23,125 --> 00:17:25,082
verdanken wir der Fabrik.

165
00:17:25,625 --> 00:17:28,457
Jeder einzelne Ziegel, jeder Mann,

166
00:17:29,000 --> 00:17:30,582
jeder Stoff...

167
00:17:32,125 --> 00:17:33,790
ist Zeugnis dessen,

168
00:17:34,500 --> 00:17:36,874
was wir waren.

169
00:17:38,416 --> 00:17:41,165
Wir haben unseren Namen in die Geschichte...

170
00:17:41,333 --> 00:17:43,332
der ganzen Nation eingemeißelt,

171
00:17:43,708 --> 00:17:46,457
als wir, während wie auch nach dem Krieg,

172
00:17:46,875 --> 00:17:49,040
mit stetiger Arbeit in unserer Fabrik...

173
00:17:49,208 --> 00:17:52,374
Bedürfnissen nachkamen.

174
00:17:54,625 --> 00:17:56,749
Die Firma wurde unter dem Namen Recchi...

175
00:17:56,916 --> 00:17:59,040
gegründet und das wird so bleiben.

176
00:18:03,791 --> 00:18:05,832
Es ist an der Zeit,

177
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
mich zurückzuziehen...

178
00:18:10,791 --> 00:18:13,124
und meinen Nachfolger zu bestimmen.

179
00:18:19,750 --> 00:18:22,249
Mein Sohn hat mich in meinen...

180
00:18:22,416 --> 00:18:23,915
Erwartungen nie enttäuscht.

181
00:18:25,000 --> 00:18:27,040
Das wusste ich vom Moment an, als ich ihn...

182
00:18:27,208 --> 00:18:28,790
nach seiner Geburt im Arm hielt.

183
00:18:30,125 --> 00:18:31,832
Danke, Tancredi, dass du...

184
00:18:32,000 --> 00:18:34,499
der Sohn meiner Wünsche warst...

185
00:18:35,250 --> 00:18:37,040
und dass du eine solch...

186
00:18:37,208 --> 00:18:39,499
wundervolle Familie gegründet hast.

187
00:18:41,833 --> 00:18:44,707
Deine Kinder haben die Eigenschaften, die es...

188
00:18:45,083 --> 00:18:47,582
braucht, um ein intensives und...

189
00:18:47,750 --> 00:18:49,749
befriedigendes Leben führen...

190
00:18:50,000 --> 00:18:51,915
zu können, so wie meins es war.

191
00:18:54,708 --> 00:18:57,665
Gewiss hat mein Enkel genau diesen Tag gewählt,

192
00:18:57,833 --> 00:19:00,124
um die Sporttradition...

193
00:19:00,125 --> 00:19:01,790
der Familie zu brechen.

194
00:19:12,625 --> 00:19:14,124
Folglich...

195
00:19:18,208 --> 00:19:20,457
...habe ich mich entschieden,

196
00:19:23,708 --> 00:19:26,415
alles in deine Hände zu übergeben, Tancredi...

197
00:19:36,000 --> 00:19:39,124
...und in die deines Sohnes Edoardo.

198
00:19:48,000 --> 00:19:49,790
Es bedarf zweier Männer,

199
00:19:50,083 --> 00:19:51,999
um mich zu ersetzen.

200
00:19:54,750 --> 00:19:57,332
Auf Tancredi...

201
00:19:57,750 --> 00:19:59,290
& Edoardo.

202
00:19:59,458 --> 00:20:01,999
- Auf die Recchi!
- Auf die Recchi!

203
00:20:07,458 --> 00:20:09,665
Komm her, du Sieger, komm her.

204
00:20:15,583 --> 00:20:17,332
Geh in den Keller...

205
00:20:17,500 --> 00:20:19,915
und hol zwei Flaschen des Jahrgangs 1949.

206
00:20:39,000 --> 00:20:40,415
Was wünschen Sie?

207
00:20:41,208 --> 00:20:43,665
- Es ist für Edoardo Recchi.
- Ich gebe es ihm.

208
00:20:43,833 --> 00:20:46,040
Ich möchte es ihm persönlich geben.

209
00:20:46,208 --> 00:20:48,124
- Wer sind Sie?
- Antonio Biscaglia.

210
00:20:48,291 --> 00:20:50,040
- Einen Augenblick.
- Danke.

211
00:20:54,875 --> 00:20:56,207
Ich bitte Sie.

212
00:20:57,750 --> 00:21:00,582
Der Weg führt Sie zum Eingang der Villa.

213
00:21:00,750 --> 00:21:01,707
Danke.

214
00:21:26,250 --> 00:21:27,832
Glückwunsch!

215
00:21:28,416 --> 00:21:31,082
Entschuldigt. Schon gut, Ida, ich mach das.

216
00:21:38,791 --> 00:21:40,582
Was machst du hier?

217
00:21:41,541 --> 00:21:44,374
- Weißt du, wer das ist?
- Das ist der Koch.

218
00:21:44,541 --> 00:21:47,374
- Gegen den Edo heute verloren hat.
- Komm rein.

219
00:21:50,083 --> 00:21:52,165
Ich möchte dir ein Geschenk geben.

220
00:21:53,083 --> 00:21:54,624
Ein Geschenk?

221
00:21:55,166 --> 00:21:56,374
Für mich?

222
00:21:56,541 --> 00:21:58,040
Du bist dir wohl nicht mehr...

223
00:21:58,208 --> 00:21:59,665
sicher, wer der Sieger ist.

224
00:21:59,833 --> 00:22:02,124
- Hast dich gut geschlagen.
- Komm rein.

225
00:22:02,458 --> 00:22:04,749
Es ist ein besonderer Abend für meine Familie.

226
00:22:05,208 --> 00:22:07,374
Nein, lieber nicht. Danke.

227
00:22:08,333 --> 00:22:09,749
Wie du willst...

228
00:22:10,333 --> 00:22:12,207
Ich habe dir eine Torte gemacht.

229
00:22:12,375 --> 00:22:14,124
Ich bin Koch.

230
00:22:16,375 --> 00:22:17,707
Mama!

231
00:22:18,208 --> 00:22:20,540
Mama, komm! Ich möchte dir etwas zeigen.

232
00:22:25,291 --> 00:22:27,082
Das ist Antonio.

233
00:22:27,250 --> 00:22:28,832
- Guten Abend.
- Guten Abend.

234
00:22:29,041 --> 00:22:31,040
Schau, was er für mich gemacht hat.

235
00:22:32,291 --> 00:22:33,999
Ist das nicht eine Heidenarbeit?

236
00:22:34,166 --> 00:22:36,540
Er hat sie gemacht. Er hat mich heute...

237
00:22:36,708 --> 00:22:39,082
besiegt, deswegen will er nicht bleiben.

238
00:22:39,333 --> 00:22:40,832
- Bleiben Sie, bitte.
- Schon gut.

239
00:22:43,000 --> 00:22:45,374
- Gehst du ins Bett?
- Ja, mein Lieber.

240
00:22:53,250 --> 00:22:54,124
Ida!

241
00:22:57,916 --> 00:22:59,290
Ich muss Opa diese Flaschen...

242
00:22:59,458 --> 00:23:01,457
bringen. Lass ihn nicht gehen.

243
00:23:03,458 --> 00:23:06,124
- Muss sie in den Kühlschrank?
- Nicht unbedingt.

244
00:23:06,125 --> 00:23:07,707
Bitte, kommen Sie rein.

245
00:23:50,166 --> 00:23:54,249
EINIGE MONATE SPÄTER

246
00:24:26,250 --> 00:24:28,124
- Guten Tag, Simona.
- Guten Tag.

247
00:24:28,291 --> 00:24:29,499
Signora Recchi, guten Tag.

248
00:24:29,666 --> 00:24:31,790
- Wie geht es Edo?
- Gut, danke.

249
00:24:32,000 --> 00:24:34,999
- Sie wollen nur den Blazer?
- Ja.

250
00:24:42,291 --> 00:24:45,207
Schauen Sie, ich habe die Flecken rausgekriegt.

251
00:24:45,375 --> 00:24:47,999
- Ist es gut so?
- Ja, sehr gut.

252
00:24:56,250 --> 00:24:57,749
- Das ist für Sie.
- Danke.

253
00:24:57,916 --> 00:24:59,790
Signora Recchi, entschuldigen Sie,

254
00:25:01,166 --> 00:25:02,999
ich habe das hier gefunden.

255
00:25:03,541 --> 00:25:05,082
Ich konnte es gerade noch...

256
00:25:05,250 --> 00:25:07,624
vor der Waschmaschine retten.

257
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
Danke. Auf Wiedersehen.

258
00:25:09,458 --> 00:25:10,832
Auf Wiedersehen.

259
00:25:31,916 --> 00:25:34,874
"Zu zweit sein ist genauso schön wie alleine sein."

260
00:25:35,541 --> 00:25:38,207
"Wir müssen entscheiden, ob wir mutig sind."

261
00:25:39,125 --> 00:25:41,290
Das ist aus einem Lied, das mir...

262
00:25:41,458 --> 00:25:43,749
eine Freundin, die auf dem Foto, vorspielte.

263
00:25:43,916 --> 00:25:45,165
Sie heißt Angaharad.

264
00:25:48,000 --> 00:25:50,207
Diese Dinge kann ich nur dir anvertrauen.

265
00:25:50,833 --> 00:25:53,040
Nur du magst mich so, wie ich bin.

266
00:25:55,166 --> 00:25:57,499
Ich war mit einem Mädchen zusammen.

267
00:26:04,000 --> 00:26:05,999
Gregorio ruft mich weiterhin an.

268
00:26:06,291 --> 00:26:08,290
Er tut so, als würde er's nicht verstehen.

269
00:26:08,458 --> 00:26:10,374
Vermutlich versteht er's wirklich nicht.

270
00:26:13,708 --> 00:26:15,457
Ich weiß nicht, ob ich sie...

271
00:26:15,625 --> 00:26:17,499
wiedersehe. Es war wunderschön.

272
00:26:19,041 --> 00:26:20,790
Aber ich bin nicht in sie verliebt.

273
00:26:21,333 --> 00:26:22,665
Ich liebe Angaharad.

274
00:26:26,541 --> 00:26:28,624
Ich weiß nicht, was sie über mich denkt,

275
00:26:28,791 --> 00:26:31,124
nicht mal, ob ihr Frauen gefallen.

276
00:26:31,125 --> 00:26:33,207
Ist das wichtig? Heute hab ich...

277
00:26:33,375 --> 00:26:35,249
sie zum Lachen gebracht.

278
00:27:12,375 --> 00:27:13,749
Antonio!

279
00:27:17,125 --> 00:27:18,290
Antonio?

280
00:27:19,708 --> 00:27:21,999
- Ciao!
- Endlich hast du es geschafft.

281
00:27:30,000 --> 00:27:32,540
Du sagtest, die Aussicht sei toll,

282
00:27:34,375 --> 00:27:35,874
...aber man sieht gar nichts!

283
00:28:00,250 --> 00:28:02,999
Hast Recht, hier ist es wirklich gemütlich.

284
00:28:05,500 --> 00:28:07,374
Ist es nicht ein bisschen abgelegen?

285
00:28:07,666 --> 00:28:09,624
Ach, zwei Stunden mit dem Auto.

286
00:28:09,791 --> 00:28:11,290
Du hast Recht.

287
00:28:16,708 --> 00:28:19,707
Ich mache ein Fest bei mir, zu Evas Geburtstag.

288
00:28:20,708 --> 00:28:22,874
Ich möchte ihr einen Heiratsantrag machen.

289
00:28:27,791 --> 00:28:28,999
Sagst du nichts?

290
00:28:29,416 --> 00:28:30,790
Mein Glückwunsch.

291
00:28:31,000 --> 00:28:33,249
Mehr Begeisterung, bitte! Ich heirate!

292
00:28:33,416 --> 00:28:36,249
Ich freu mich für dich. Lass uns anstoßen.

293
00:28:37,875 --> 00:28:39,332
Glückwunsch.

294
00:28:47,000 --> 00:28:48,707
Probier das, Edo.

295
00:28:49,291 --> 00:28:51,707
Aubergine mit Holunder.

296
00:28:51,875 --> 00:28:54,290
Die Essenz ist aus Blüten von hier.

297
00:28:54,458 --> 00:28:57,415
Mach ich's im Restaurant, köpft mich mein Vater.

298
00:28:57,583 --> 00:28:59,999
Er versucht nicht mal meine Arbeit zu verstehen.

299
00:29:01,000 --> 00:29:02,624
Er denkt nur ans Geld.

300
00:29:05,916 --> 00:29:08,040
Stell dir hier ein Restaurant vor.

301
00:29:08,375 --> 00:29:11,457
Die Leute müssten für mein Essen herauffahren.

302
00:29:11,625 --> 00:29:13,707
Die Essenz der Düfte, wie hier.

303
00:29:14,333 --> 00:29:15,082
Tu es.

304
00:29:15,250 --> 00:29:18,082
Das alles gehört ihm. Er würde es nie erlauben.

305
00:29:18,250 --> 00:29:20,374
Hast du versucht, mit ihm zu reden?

306
00:29:20,916 --> 00:29:23,999
Ja, es sei verrückt; ein Schritt, der zu weit gehe.

307
00:29:24,333 --> 00:29:25,999
Niemand würde kommen...

308
00:29:26,750 --> 00:29:28,290
Ich werde ihn überzeugen.

309
00:29:28,458 --> 00:29:30,415
Als wäre das so einfach! Hilf mir.

310
00:29:31,375 --> 00:29:34,332
Schau, was für ein Weichei du geworden bist.

311
00:29:35,583 --> 00:29:38,499
Du hast mich doch nicht zum Arbeiten hergeholt?

312
00:29:52,750 --> 00:29:55,249
- Wie geht es dir?
- Gut, danke.

313
00:29:55,416 --> 00:29:57,749
- Und wie geht es dir, meine Liebe?
- Gut.

314
00:30:10,291 --> 00:30:12,749
- Guten Tag, wie geht es Ihnen?
- Gut, Rachele.

315
00:30:12,916 --> 00:30:15,374
Ich bin froh, sind Sie bei uns geblieben.

316
00:30:15,541 --> 00:30:17,749
Ich auch. Sie hat sehr schlechte Laune,

317
00:30:17,916 --> 00:30:20,207
obwohl sie im Lotto gewonnen hat.

318
00:30:20,375 --> 00:30:22,999
Ein Doppeltreffer im Lotto von Turin.

319
00:30:23,166 --> 00:30:25,832
- Du auch?
- Ich leiste ihr Gesellschaft.

320
00:30:28,375 --> 00:30:30,457
Es reichte ihr nicht, zur Beerdigung...

321
00:30:30,625 --> 00:30:32,249
meines Mannes zu kommen.

322
00:30:32,416 --> 00:30:34,749
Sie schrieb, sie teile den Schmerz...

323
00:30:34,916 --> 00:30:37,457
des Verlustes von Edoardo mit mir! Teilen!

324
00:30:37,625 --> 00:30:39,082
Mein Mann gehörte nur mir.

325
00:30:39,250 --> 00:30:41,582
Was ohne mich passiert ist, bedeutet nichts!

326
00:30:42,583 --> 00:30:43,457
Sicher. Emma!

327
00:30:43,916 --> 00:30:45,124
Andrea!

328
00:30:47,041 --> 00:30:49,832
Sie ist außer sich! Ich muss los, hab gleich...

329
00:30:50,000 --> 00:30:51,790
eine Telefonkonferenz mit Tancredi.

330
00:30:52,000 --> 00:30:53,582
- Auf Wiedersehen.
- Ciao.

331
00:30:56,041 --> 00:30:57,624
Danke, Emma.

332
00:30:58,083 --> 00:31:00,915
Tancredi hat gestern von London aus angerufen.

333
00:31:01,416 --> 00:31:04,082
Er trifft wichtige Entscheidungen.

334
00:31:05,583 --> 00:31:07,874
Es war, als hörte ich seinen Vater.

335
00:31:08,458 --> 00:31:10,874
Er wird ihm immer ähnlicher.

336
00:31:13,250 --> 00:31:14,707
Und Elisabetta?

337
00:31:15,291 --> 00:31:17,999
Sie ruft nie an. Was macht sie?

338
00:31:19,333 --> 00:31:21,915
Die Schule, die sie gewählt hat, gefällt ihr.

339
00:31:23,208 --> 00:31:25,624
Sie muss viel für die Schule machen.

340
00:31:26,625 --> 00:31:28,915
Sie wollte heute Abend zum Fest kommen...

341
00:31:29,083 --> 00:31:31,082
- Gefällt sie dir?
- Wer?

342
00:31:31,708 --> 00:31:34,290
Edos Freundin, die Ugolini.

343
00:31:34,541 --> 00:31:36,999
Eva? Sie ist ein nettes Mädchen.

344
00:31:37,166 --> 00:31:39,832
Und er scheint glücklich zu sein mit ihr.

345
00:31:41,916 --> 00:31:43,874
Es würde mich nicht erstaunen,

346
00:31:44,041 --> 00:31:46,874
wenn er ihr bald einen Antrag machen würde.

347
00:31:47,291 --> 00:31:50,499
Eine Traumhochzeit für sie und ihre Familie.

348
00:31:53,000 --> 00:31:54,540
Hochzeit:

349
00:31:54,875 --> 00:31:57,915
Nummer 36 im Mailänder Glücksrad, richtig?

350
00:32:05,000 --> 00:32:07,499
Lass uns die Familientradition fortsetzen.

351
00:32:07,666 --> 00:32:10,457
- Gib ihr das von mir.
- Danke.

352
00:32:23,791 --> 00:32:26,749
Gino, diese in die Mitte. Die da hin.

353
00:32:39,291 --> 00:32:41,415
Ida, was für eine Aufregung!

354
00:32:41,583 --> 00:32:43,207
Wir sind fast fertig.

355
00:32:43,375 --> 00:32:45,790
Der Koch arbeitet seit zwei Stunden.

356
00:33:19,333 --> 00:33:20,499
Mama.

357
00:33:20,791 --> 00:33:22,999
Mama, was machst du hier?

358
00:33:25,166 --> 00:33:27,249
Du erinnerst dich an Antonio, oder?

359
00:33:27,416 --> 00:33:30,124
- Ihr habt euch an Opas Fest gesehen.
- Ja.

360
00:33:37,166 --> 00:33:38,249
Guten Abend.

361
00:33:38,416 --> 00:33:40,415
Guten Abend. Entschuldigen Sie.

362
00:33:41,833 --> 00:33:44,665
Ich habe mich in sein Essen verliebt.

363
00:33:45,000 --> 00:33:47,207
Bereiten Sie all das alleine zu?

364
00:33:47,666 --> 00:33:49,457
Nein, Franco hat mir geholfen.

365
00:33:51,375 --> 00:33:52,915
Russischer Salat.

366
00:33:55,458 --> 00:33:57,124
Warum probierst du es nicht mal?

367
00:33:57,291 --> 00:33:58,999
Ich kenne mich da nicht so aus.

368
00:33:59,166 --> 00:34:01,540
Sie ist eine super Köchin. Komm schon.

369
00:34:01,708 --> 00:34:03,832
Probieren Sie es. Es ist nicht schwer.

370
00:34:08,208 --> 00:34:09,874
Es scheint gefährlich.

371
00:34:10,041 --> 00:34:11,582
Nein, ist es nicht.

372
00:34:12,708 --> 00:34:14,790
Gehen Sie entschlossen ran.

373
00:34:16,541 --> 00:34:17,540
Wie?

374
00:34:17,708 --> 00:34:19,499
Höher. Ich helfe Ihnen.

375
00:34:19,666 --> 00:34:21,165
Ringsherum. Ja.

376
00:34:22,208 --> 00:34:23,790
- Hallo, Franco.
- Guten Abend.

377
00:34:24,000 --> 00:34:25,165
Guten Abend.

378
00:34:30,458 --> 00:34:31,915
Wie schön.

379
00:34:36,125 --> 00:34:37,915
Perfekt, nicht?

380
00:34:43,583 --> 00:34:45,040
Es ist perfekt!

381
00:35:14,166 --> 00:35:15,915
Kitiesch!

382
00:35:17,916 --> 00:35:19,665
Kitiesch!

383
00:35:28,083 --> 00:35:30,332
Iphigenie an der Scala...

384
00:35:31,375 --> 00:35:32,874
Mozart...

385
00:35:33,875 --> 00:35:34,832
Mama!

386
00:35:35,875 --> 00:35:37,374
Hast du geschlafen?

387
00:35:43,125 --> 00:35:44,707
Du machst es richtig.

388
00:35:45,041 --> 00:35:47,332
Die lassen dich heute nicht schlafen.

389
00:35:54,208 --> 00:35:55,665
Vermisst du es?

390
00:35:56,875 --> 00:35:58,499
Hin und wieder.

391
00:36:05,583 --> 00:36:07,332
Weißt du, Mama,

392
00:36:08,083 --> 00:36:10,207
es wird viel passieren, dort.

393
00:36:11,125 --> 00:36:12,332
Schatz...

394
00:36:14,000 --> 00:36:14,749
Ciao.

395
00:37:33,458 --> 00:37:35,165
Wie läuft das Fest?

396
00:37:35,333 --> 00:37:36,749
Sehr gut.

397
00:37:42,000 --> 00:37:43,665
Sind Sie müde, Ida?

398
00:37:45,416 --> 00:37:47,624
Nein, wir hatten anstrengendere Feste.

399
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
Und Edo ist so glücklich.

400
00:37:50,875 --> 00:37:53,082
Setzen Sie sich ein bisschen zu mir.

401
00:37:53,250 --> 00:37:55,124
Erzählen Sie, was so passiert?

402
00:37:55,291 --> 00:37:57,082
Edo ist die ganze Zeit bei Eva.

403
00:37:57,375 --> 00:37:59,540
Er hat sich nur von ihr entfernt,

404
00:37:59,708 --> 00:38:02,124
um seinen Freund aus der Küche...

405
00:38:02,125 --> 00:38:05,124
wegzukriegen. Er schätzt ihn sehr.

406
00:38:05,125 --> 00:38:07,457
Zum Glück ist Signor Tancredi in London!

407
00:38:08,166 --> 00:38:10,665
Er mag solche Feste nicht sehr.

408
00:38:27,458 --> 00:38:28,749
Edo!

409
00:38:28,916 --> 00:38:30,749
Da bist du ja endlich!

410
00:38:31,458 --> 00:38:32,999
Schau, wer da kommt!

411
00:38:33,166 --> 00:38:34,749
Wo hast du gesteckt?

412
00:38:35,000 --> 00:38:37,499
- Soll ich die Vorhänge zuziehen?
- Ja, danke...

413
00:38:51,333 --> 00:38:52,832
Schauen Sie nur, was Ihnen...

414
00:38:53,000 --> 00:38:54,457
der Koch hat bringen lassen.

415
00:39:05,500 --> 00:39:08,374
Das Fest war teurer als geplant.

416
00:39:08,541 --> 00:39:11,415
Es war ein sehr schöner Abend.

417
00:39:11,708 --> 00:39:13,790
Edo war sehr glücklich.

418
00:39:14,000 --> 00:39:15,999
Schade, warst du nicht da.

419
00:39:16,416 --> 00:39:18,540
Denkst du, dass er sie heiraten will?

420
00:39:19,083 --> 00:39:21,332
Deine Mutter ist sich da sicher.

421
00:39:22,000 --> 00:39:23,540
Auch Elisabetta.

422
00:39:25,666 --> 00:39:27,374
Wie geht es Betta?

423
00:39:27,791 --> 00:39:30,749
Gut, sie wirkte ein bisschen bedrückt.

424
00:39:30,916 --> 00:39:33,582
Sie will wohl wieder zu Gregorio zurück. Sie sagte,

425
00:39:33,750 --> 00:39:36,124
du würdest sie morgen abholen?

426
00:39:36,750 --> 00:39:38,915
Ja, nach dem Mittagessen mit Rori.

427
00:39:39,583 --> 00:39:41,249
Ich muss sagen,

428
00:39:41,416 --> 00:39:43,832
dass ich mich mit London geirrt habe.

429
00:39:44,291 --> 00:39:46,124
London war eine gute Wahl für sie.

430
00:39:46,291 --> 00:39:48,165
Es gefällt ihr, sie scheint motivierter.

431
00:39:49,833 --> 00:39:52,915
Ich glaube, aus ihr und Gregorio wird nichts mehr.

432
00:39:53,666 --> 00:39:55,249
Sie liebt ihn nicht.

433
00:39:55,833 --> 00:39:57,707
- Ah! Ida?
- Ja?

434
00:39:58,833 --> 00:40:00,332
Hier.

435
00:40:02,333 --> 00:40:04,249
Und was bedeutet das?

436
00:40:09,416 --> 00:40:11,457
Was hält Edo vom Verkauf?

437
00:40:11,833 --> 00:40:13,374
Er findet sich langsam damit ab.

438
00:40:13,541 --> 00:40:15,665
Er muss verstehen, dass man sich...

439
00:40:15,833 --> 00:40:18,290
nicht an die Vergangenheit klammern kann.

440
00:40:18,458 --> 00:40:21,165
Laut Gianluca ist der Verkauf der einzige Weg.

441
00:40:22,208 --> 00:40:24,207
Und seine Idee mit dem Restaurant?

442
00:40:24,708 --> 00:40:27,374
- Was hältst du davon?
- Das ist sein Geld.

443
00:40:30,833 --> 00:40:33,457
Was den Entscheid meines Vaters betrifft...

444
00:40:33,625 --> 00:40:35,332
Edoardo war noch nicht bereit,

445
00:40:35,500 --> 00:40:38,415
alleine über die Firma zu entscheiden.

446
00:40:38,750 --> 00:40:41,749
Edoardo braucht noch einiges an Unterweisung.

447
00:40:52,000 --> 00:40:54,999
Emma hat für 13 Uhr für 3 Personen bestätigt.

448
00:40:55,541 --> 00:40:57,249
Ja, ich weiß.

449
00:40:57,583 --> 00:40:59,332
- Wie ist sie?
- Wer?

450
00:40:59,500 --> 00:41:00,832
Signora Recchi.

451
00:41:01,875 --> 00:41:03,624
Wie ist sie? Sympathisch?

452
00:41:04,083 --> 00:41:05,915
Sympathisch, sympathisch.

453
00:41:08,250 --> 00:41:10,040
Franco, den Bläser, bitte.

454
00:41:13,208 --> 00:41:14,124
Danke.

455
00:41:27,208 --> 00:41:29,874
Welchen Preis machst du Edo fürs Fest?

456
00:41:30,041 --> 00:41:31,790
Keinen, es ist ein Geschenk.

457
00:41:39,125 --> 00:41:41,332
Stockfisch nach Livorner Art.

458
00:41:41,833 --> 00:41:43,624
Das kommt auf die Karte.

459
00:41:43,791 --> 00:41:45,415
Wir haben es geschafft!

460
00:41:53,750 --> 00:41:55,999
Riesling Altenberg de Bergheim.

461
00:41:56,166 --> 00:41:58,749
- 1995.
- Sehr gut!

462
00:42:01,000 --> 00:42:03,124
Mein Sohn erzählte mir am Tag...

463
00:42:03,125 --> 00:42:05,165
des Heiligen Ambrosius an...

464
00:42:05,333 --> 00:42:07,457
der Scala zum 1. Mal von Emma.

465
00:42:07,708 --> 00:42:10,749
Du warst noch in Russland. Tancredi sagte:

466
00:42:10,916 --> 00:42:14,249
"Ich heirate eine Frau, die schöner ist als du."

467
00:42:15,000 --> 00:42:17,332
Natürlich habe ich ihm nicht geglaubt.

468
00:42:21,250 --> 00:42:22,999
Auf die Ehefrauen der Recchi!

469
00:42:30,166 --> 00:42:31,874
Es war eine sehr gute Idee,

470
00:42:32,041 --> 00:42:33,374
heute hierher zu kommen.

471
00:42:33,541 --> 00:42:35,874
Edo hat Recht, an seinen Freund zu glauben.

472
00:42:36,041 --> 00:42:37,457
- Gut
- Er hat Talent.

473
00:42:37,625 --> 00:42:39,540
Ich fürchte, sie übernehmen sich.

474
00:42:40,791 --> 00:42:42,915
Die Idee mit dem Restaurant scheint...

475
00:42:43,083 --> 00:42:44,540
mir etwas voreilig.

476
00:42:44,708 --> 00:42:47,290
Ist zu viel Enthusiasmus mit im Spiel,

477
00:42:47,458 --> 00:42:49,082
denkt man nicht mehr klar.

478
00:42:49,250 --> 00:42:51,582
Aber Edoardo ist sehr zuverlässig.

479
00:42:52,416 --> 00:42:53,915
Er weiß, was er tut.

480
00:42:56,000 --> 00:42:57,749
Für Sie marinierte Eier...

481
00:42:57,916 --> 00:42:59,874
mit Erbsencreme und Zucchiniblüten.

482
00:43:00,041 --> 00:43:02,707
Santa-Margherita-Garnelen, Gemüse-Caponata...

483
00:43:02,875 --> 00:43:04,874
und süß-saurer Sauce und...

484
00:43:05,041 --> 00:43:07,790
ein Fisch-Carpaccio mit knackigem Gemüse.

485
00:43:08,000 --> 00:43:09,415
Guten Appetit.

486
00:43:13,500 --> 00:43:15,290
Wo würdest du gerne leben?

487
00:43:16,250 --> 00:43:18,374
Mir würde London auch gefallen.

488
00:44:12,416 --> 00:44:13,415
Guten Abend.

489
00:44:14,166 --> 00:44:16,165
Antonio, das ist Rori.

490
00:44:16,166 --> 00:44:18,165
Edos Oma. Emma kennst du ja.

491
00:44:18,375 --> 00:44:20,249
Guten Abend, wie geht es Ihnen?

492
00:44:20,416 --> 00:44:23,082
Das Essen ist sehr gut. Ich hörte von dem...

493
00:44:23,250 --> 00:44:25,874
Projekt, das Sie mit meinem Enkel planen.

494
00:44:26,041 --> 00:44:28,457
Ich helfe euch gerne bei der Ausstattung.

495
00:44:28,916 --> 00:44:31,832
Vielen Dank und danke für Ihren Besuch.

496
00:44:38,708 --> 00:44:40,707
Sie scheinen zufrieden zu sein, ja.

497
00:44:41,708 --> 00:44:43,165
Ich denke schon.

498
00:44:44,375 --> 00:44:46,707
Deiner Mutter habe ich Garnelen gemacht.

499
00:44:50,333 --> 00:44:52,999
Ja, ich weiß, mein Vater hört nur auf dich,

500
00:44:53,583 --> 00:44:55,624
aber ich versuche es trotzdem.

501
00:45:01,083 --> 00:45:03,332
Entschuldigst du mich einen Augenblick?

502
00:45:09,416 --> 00:45:10,915
Störe ich?

503
00:45:11,375 --> 00:45:14,124
- Nein...
- Ich möchte Ihnen danken.

504
00:45:14,125 --> 00:45:16,165
- Sie sind sehr talentiert!
- Danke.

505
00:45:16,333 --> 00:45:18,665
Der Risotto, die Garnelen, das Gemüse,

506
00:45:18,833 --> 00:45:20,665
alles war außergewöhnlich gut.

507
00:45:20,833 --> 00:45:23,665
- Das Gemüse baue ich an.
- Wirklich? Wo?

508
00:45:24,166 --> 00:45:27,124
In der Nähe von San Remo, auf dem Land,

509
00:45:27,125 --> 00:45:29,540
wo wir das Restaurant eröffnen wollen.

510
00:45:29,916 --> 00:45:32,665
Und wie machen Sie das, von hier wegzugehen?

511
00:45:32,875 --> 00:45:35,207
Schon gut, Franco. Ich mache das.

512
00:45:36,208 --> 00:45:37,374
Schönen Abend.

513
00:45:37,541 --> 00:45:39,999
Ich fahre donnerstags, wenn hier geschlossen ist...

514
00:45:40,166 --> 00:45:42,415
und zwischen den Schichten, wenn's geht.

515
00:45:44,208 --> 00:45:46,207
- Bis bald!
- Sehr gerne.

516
00:45:47,666 --> 00:45:49,124
Hier bin ich.

517
00:47:01,166 --> 00:47:03,457
Mama! Mama! Oma!

518
00:47:03,833 --> 00:47:06,540
Hallo! Wie schön dich zu sehen!

519
00:47:10,750 --> 00:47:11,915
Hallo!

520
00:47:12,666 --> 00:47:14,457
Hattest du eine gute Reise?

521
00:47:14,625 --> 00:47:16,207
Ja, sehr.

522
00:47:17,875 --> 00:47:19,999
- Wie geht es dir?
- Gut, gut.

523
00:47:22,250 --> 00:47:24,040
Betta! Betta!

524
00:47:31,125 --> 00:47:32,332
Hallo...

525
00:47:32,583 --> 00:47:34,165
Wieso bist du gekommen?

526
00:47:35,500 --> 00:47:37,665
Was... Was hast du gemacht?

527
00:47:39,000 --> 00:47:40,665
- Ciao, Gregorio.
- Aber...

528
00:47:41,375 --> 00:47:42,832
Mama, gehen wir?

529
00:48:14,791 --> 00:48:17,624
Es tut mir Leid, dass ich Evas Fest verpasste.

530
00:48:18,583 --> 00:48:21,040
Edo ist verrückt nach Antonio, stimmt's?

531
00:48:21,208 --> 00:48:23,874
Er sagte, sie wollen ein Restaurant eröffnen!

532
00:48:24,041 --> 00:48:26,290
Auf dem Weg nach Nizza sollst du vorbeikommen.

533
00:48:26,458 --> 00:48:28,040
Wegen deiner Ausstellung?

534
00:48:33,416 --> 00:48:35,457
Kann ich dir etwas sagen?

535
00:48:35,625 --> 00:48:36,999
Ja, sicher.

536
00:48:45,833 --> 00:48:48,040
Wegen ihr habe ich Gregorio verlassen.

537
00:48:49,541 --> 00:48:51,790
Es ist nicht nur ein Flirt. Ich bin mir sicher.

538
00:48:57,916 --> 00:48:59,415
Gefällt sie dir?

539
00:49:00,041 --> 00:49:01,707
Sie ist schön.

540
00:49:02,833 --> 00:49:04,249
Sehr schön.

541
00:49:06,000 --> 00:49:08,124
Papa möchte ich nichts davon erzählen.

542
00:49:08,291 --> 00:49:09,749
Nicht einmal Gianluca.

543
00:49:09,916 --> 00:49:11,749
Sie würden es nicht verstehen, nein.

544
00:49:14,333 --> 00:49:15,999
Hier ist sie wunderschön.

545
00:49:17,375 --> 00:49:19,790
Warum kommst du nicht mit nach Nizza?

546
00:49:25,583 --> 00:49:26,540
Vielleicht.

547
00:49:26,708 --> 00:49:28,832
So verbringen wir ein bisschen Zeit zusammen.

548
00:49:57,125 --> 00:49:59,499
Möchten Sie etwas zu trinken?

549
00:49:59,750 --> 00:50:02,165
Warum kommst du nicht mit nach Nizza?

550
00:50:02,333 --> 00:50:04,790
Könnten einen Raum für die Ausstellung suchen.

551
00:50:05,041 --> 00:50:07,665
Am Dienstag fahren wir. Von San Remo...

552
00:50:07,833 --> 00:50:09,249
Richtung Nizza.

553
00:50:09,416 --> 00:50:11,290
Was tust du, wenn wir in London sind?

554
00:50:11,708 --> 00:50:13,915
Das Gemüse baue ich an. In San Remo.

555
00:50:14,083 --> 00:50:15,707
In der Nähe von San Remo.

556
00:50:15,875 --> 00:50:18,415
Sie heißt Angaharad. Sie ist meine Lehrerin.

557
00:50:18,875 --> 00:50:20,415
Wo wir das Restaurant eröffnen wollen.

558
00:50:20,583 --> 00:50:22,124
Man muss die Vergangenheit loslassen.

559
00:50:22,291 --> 00:50:24,165
Dinge ändern sich. Edo wird's verstehen.

560
00:50:24,333 --> 00:50:25,624
Mama, vermisst du Russland?

561
00:50:26,333 --> 00:50:28,582
Wo wir das Restaurant eröffnen werden.

562
00:50:28,750 --> 00:50:30,207
Wichtige Dinge passieren dort.

563
00:50:30,375 --> 00:50:31,832
San Remo, Richtung Nizza.

564
00:50:53,000 --> 00:50:54,582
Edo, Liebling!

565
00:50:55,291 --> 00:50:57,040
Ich bin außerhalb der Stadt.

566
00:50:57,208 --> 00:50:59,790
Ich fahre zu Betta nach Nizza.

567
00:51:01,333 --> 00:51:03,124
Nein, sag ihr nichts.

568
00:51:06,125 --> 00:51:07,624
Ich rufe dich später an.

569
00:53:24,166 --> 00:53:26,457
- Ich komme sofort.
- Danke.

570
00:54:11,083 --> 00:54:12,624
Signora Recchi!

571
00:54:13,458 --> 00:54:15,082
Sie, hier?

572
00:54:15,625 --> 00:54:18,165
Ich bin auf dem Weg zu Betta.

573
00:54:18,375 --> 00:54:21,290
Stimmt, die Ausstellung. Edo hat's mir erzählt.

574
00:54:21,458 --> 00:54:22,999
Und Sie?

575
00:54:23,333 --> 00:54:25,207
Das Restaurant ist heute geschlossen.

576
00:54:25,458 --> 00:54:28,624
Stimmt, es ist Donnerstag. Auf dem Land,

577
00:54:28,791 --> 00:54:30,082
das Gemüse.

578
00:54:31,000 --> 00:54:33,665
Kommen Sie doch mit, falls Sie Zeit haben.

579
00:54:35,291 --> 00:54:37,290
Es ist nur ein kleiner Umweg.

580
00:54:37,458 --> 00:54:40,207
Ich zeige Ihnen, wo das Restaurant sein wird.

581
00:54:40,375 --> 00:54:42,040
Edo war schon einige Male dort.

582
00:54:44,083 --> 00:54:45,207
In Ordnung.

583
00:54:45,375 --> 00:54:47,374
Mein Lieferwagen steht dort.

584
00:55:23,708 --> 00:55:25,124
Sind Sie hier geboren?

585
00:55:25,291 --> 00:55:27,832
Nein. Mein Vater ist hier geboren.

586
00:55:29,125 --> 00:55:31,082
Das Land gehörte meinen Großeltern.

587
00:55:31,250 --> 00:55:34,124
Hier begann ich als Kind zu kochen.

588
00:55:34,416 --> 00:55:36,124
Ich liebe das Kochen.

589
00:55:37,000 --> 00:55:38,915
Aber ich bin nicht so gut wie Sie.

590
00:55:39,083 --> 00:55:40,832
Edo behauptet das Gegenteil.

591
00:55:41,000 --> 00:55:43,832
- Er erzählt mir nur von Ihnen.
- Und mir von Ihnen.

592
00:55:45,000 --> 00:55:47,290
Ihr Besuch hier wird ihn freuen.

593
00:56:58,708 --> 00:57:00,832
Machen Sie einen schönen Spaziergang.

594
00:57:01,000 --> 00:57:02,415
Wir sehen uns später.

595
01:00:01,291 --> 01:00:04,415
Wie gut es hier riecht, Ida!

596
01:00:04,583 --> 01:00:07,249
Ich habe Zweikornsuppe zubereitet.

597
01:00:24,000 --> 01:00:26,749
Warum essen Sie heute Abend nicht mit mir?

598
01:00:27,208 --> 01:00:29,874
Es ist so komisch, alleine im Haus zu sein.

599
01:00:31,458 --> 01:00:33,374
Nein, danke, Signora,

600
01:00:34,291 --> 01:00:36,582
Sie wissen, ich habe meine Gewohnheiten.

601
01:00:36,750 --> 01:00:38,332
Die können sich ändern.

602
01:00:38,500 --> 01:00:40,374
Nein...

603
01:00:44,333 --> 01:00:46,249
Ihr Sohn hat angerufen.

604
01:00:46,583 --> 01:00:48,165
Was hat er gesagt?

605
01:00:48,333 --> 01:00:50,832
Er wollte wissen, ob Sie morgen in der...

606
01:00:51,000 --> 01:00:53,249
Fabrik vorbeischauen, bevor er abreist.

607
01:01:42,833 --> 01:01:45,290
Ciao, wir sehen uns in einer halben Stunde.

608
01:01:46,458 --> 01:01:48,082
Wie geht es dir, Eva?

609
01:02:03,750 --> 01:02:05,999
Wir haben zu viele Arbeiter entlassen.

610
01:02:06,166 --> 01:02:08,790
Wir hatten ihnen gegenüber Verpflichtungen.

611
01:02:09,000 --> 01:02:12,249
Denk an ihre Familien. Opa hätte das nie getan.

612
01:02:13,000 --> 01:02:15,082
Opa hätte genauso gehandelt.

613
01:02:15,250 --> 01:02:17,707
Er tat immer, was für die Firma gut war.

614
01:02:17,875 --> 01:02:19,415
Das ist nicht wahr.

615
01:02:19,583 --> 01:02:21,207
Der Name, die Traditionen und...

616
01:02:21,375 --> 01:02:22,999
die Werte standen immer an 1. Stelle.

617
01:02:26,083 --> 01:02:27,124
Da.

618
01:02:27,750 --> 01:02:29,499
Spiel nicht den Heuchler!

619
01:02:29,666 --> 01:02:32,040
Du weißt, dass das nicht so ist.

620
01:02:32,208 --> 01:02:34,415
Er hatte keine Skrupel, wenn's darum ging,

621
01:02:34,583 --> 01:02:36,165
die Produktion zu steigern.

622
01:02:36,333 --> 01:02:38,915
Gegen Kriegsende so tun, als sei nichts und...

623
01:02:39,083 --> 01:02:40,915
dabei jüdische Arbeiter ausbeuten.

624
01:02:41,083 --> 01:02:44,374
Das sind wir. Das sind die Recchis.

625
01:02:45,583 --> 01:02:47,999
In London werden wir alles besprechen.

626
01:02:48,166 --> 01:02:50,749
Zu viel geht in die falsche Richtung.

627
01:02:54,000 --> 01:02:56,665
Ich bin glücklich, wenn ich in die Fabrik kann.

628
01:02:57,333 --> 01:02:59,499
Als ich klein war, nahm mich mein Opa mit.

629
01:03:00,000 --> 01:03:01,749
Er brachte mich in die Kantine...

630
01:03:01,916 --> 01:03:03,707
und setzte sich zwischen die Arbeiter.

631
01:03:04,291 --> 01:03:07,290
Es gefiel ihm, vorzugeben, er sei einer von ihnen.

632
01:03:10,458 --> 01:03:12,207
Die Zeit vergeht,

633
01:03:12,375 --> 01:03:13,999
die Dinge ändern sich.

634
01:03:37,750 --> 01:03:40,415
Mama, endlich! Hier ist alles bereit.

635
01:03:40,583 --> 01:03:43,249
Heute fliegen alle nach London.

636
01:03:43,416 --> 01:03:45,374
Kommst du bei uns vorbei?

637
01:03:46,291 --> 01:03:47,415
Schade.

638
01:03:48,208 --> 01:03:50,624
Nein, nichts. Wie geht es dir?

639
01:05:02,583 --> 01:05:03,999
Antonio!

640
01:05:14,625 --> 01:05:15,624
Edo.

641
01:05:19,666 --> 01:05:21,540
Ich wollte sie dir geben, bevor ich abreise.

642
01:05:25,625 --> 01:05:27,249
Dein Vater hat unterschrieben.

643
01:05:27,833 --> 01:05:29,790
Er gibt uns die Hälfte des Landes...

644
01:05:30,000 --> 01:05:32,082
und die Erlaubnis für das Restaurant.

645
01:05:35,250 --> 01:05:37,332
Du scheinst dich nicht zu freuen...

646
01:05:46,833 --> 01:05:49,707
Hör zu, ich schaue es mir an und...

647
01:05:49,875 --> 01:05:51,915
sowie du zurück bist, besprechen wir's.

648
01:05:52,708 --> 01:05:55,082
Falls du zögerst, kannst du es mir sagen.

649
01:05:55,333 --> 01:05:57,457
Entschuldige. Du kennst mich ja.

650
01:05:57,625 --> 01:06:00,249
Gewisse Dinge bringen mich in Verlegenheit.

651
01:06:11,916 --> 01:06:13,374
Ciao, Edo.

652
01:06:14,875 --> 01:06:17,124
Wir machen ein großes Abendessen bei mir.

653
01:06:17,291 --> 01:06:19,040
Mein Vater möchte dich engagieren.

654
01:06:19,208 --> 01:06:21,540
Es ist ein wichtiges Geschäftsessen.

655
01:06:21,833 --> 01:06:24,457
Meine Mutter wird dich wegen der Details anrufen.

656
01:06:26,041 --> 01:06:28,124
Ruf an, wenn du es gelesen hast.

657
01:07:16,333 --> 01:07:18,040
Gefällt dir diese CD?

658
01:08:31,000 --> 01:08:32,499
Wie geht es dir?

659
01:08:32,916 --> 01:08:35,165
Guten Tag. Für mich einen Chinotto.

660
01:08:35,541 --> 01:08:36,665
Danke.

661
01:08:42,333 --> 01:08:44,540
Also, für das Abendessen...

662
01:08:47,000 --> 01:08:48,707
Was meinst du?

663
01:08:49,000 --> 01:08:51,374
Ein ligurisches Menü?

664
01:08:58,000 --> 01:09:00,499
Das hier hast du im Wagen vergessen.

665
01:11:38,625 --> 01:11:40,999
Edoardo hat mir von dem Gericht erzählt,

666
01:11:41,166 --> 01:11:43,124
das du für ihn gekocht hast.

667
01:11:43,125 --> 01:11:45,124
Es sei sehr schwierig, sagte er...

668
01:11:46,125 --> 01:11:47,415
Ouka.

669
01:11:48,083 --> 01:11:49,374
Oucha?

670
01:11:49,541 --> 01:11:51,040
Ouka.

671
01:11:52,791 --> 01:11:55,415
Dazu braucht es einen Fluss und jemanden,

672
01:11:55,916 --> 01:11:58,999
der viele verschiedene Fische...

673
01:11:59,208 --> 01:12:00,832
fängt.

674
01:12:07,708 --> 01:12:09,457
Das Wichtigste ist,

675
01:12:10,416 --> 01:12:11,374
dass...

676
01:12:12,250 --> 01:12:14,332
die Brühe klar ist.

677
01:12:15,625 --> 01:12:17,415
Man muss sehen können,

678
01:12:18,375 --> 01:12:19,915
was darin ist.

679
01:12:34,833 --> 01:12:36,915
Als ich nach Mailand kam,

680
01:12:37,083 --> 01:12:39,249
habe ich aufgehört, Russin zu sein.

681
01:12:39,916 --> 01:12:42,207
Für mich gab es von allem zu viel.

682
01:12:42,375 --> 01:12:44,457
In den Straßen, in den Geschäften.

683
01:12:44,666 --> 01:12:47,665
Ich musste lernen, Italienerin zu sein.

684
01:12:49,708 --> 01:12:51,582
Tancredi sammelte Kunst.

685
01:12:51,750 --> 01:12:54,832
Er kam nach Russland, um Schätze zu finden.

686
01:12:55,375 --> 01:12:58,082
Mein Vater war Restaurator...

687
01:12:58,625 --> 01:13:01,124
und Tancredi kam zu uns nach Hause.

688
01:13:02,166 --> 01:13:04,374
Eines Tages führte er mich aus.

689
01:13:05,208 --> 01:13:07,499
Er war schüchtern und sanft.

690
01:13:08,666 --> 01:13:10,874
Wir durften uns nicht öffentlich zeigen,

691
01:13:11,041 --> 01:13:13,874
bis zum Morgengrauen fuhren wir im Taxi...

692
01:13:14,333 --> 01:13:16,624
und dann schliefen wir miteinander.

693
01:13:17,166 --> 01:13:19,165
Er nahm mich nach Mailand mit.

694
01:13:19,333 --> 01:13:21,582
Seither war ich nie wieder in Russland.

695
01:13:24,333 --> 01:13:26,999
Wenn ich Heimweh hatte, kochte ich.

696
01:13:27,166 --> 01:13:29,457
Eines Tages kochte ich eine Suppe,

697
01:13:29,625 --> 01:13:31,874
wie meine Oma es mir beigebracht hatte.

698
01:13:32,041 --> 01:13:33,540
Die Ouka.

699
01:13:34,458 --> 01:13:36,374
Edoardo, der damals 6 war,

700
01:13:36,541 --> 01:13:38,290
hat sie so gut geschmeckt,

701
01:13:38,458 --> 01:13:40,124
dass er mich gebeten hat,

702
01:13:40,291 --> 01:13:42,249
sie immer zu kochen.

703
01:13:42,916 --> 01:13:45,749
Edo liebt das Russland, das ich in mir trage.

704
01:13:49,250 --> 01:13:50,582
Emma!

705
01:13:53,250 --> 01:13:56,582
Emma ist nicht mein richtiger Name.

706
01:13:58,666 --> 01:14:00,624
Tancredi hat ihn mir gegeben.

707
01:14:02,083 --> 01:14:03,832
Und wie heißt du richtig?

708
01:14:05,875 --> 01:14:07,582
Ich weiß es nicht mehr.

709
01:14:14,250 --> 01:14:15,874
Zu Hause...

710
01:14:16,458 --> 01:14:18,665
nannten mich alle Kitiesch.

711
01:14:19,791 --> 01:14:20,790
Kitiesch.

712
01:14:21,000 --> 01:14:23,040
Kitiesch. Sag Kitiesch.

713
01:18:20,791 --> 01:18:22,457
Wir sind Weltbürger.

714
01:18:23,750 --> 01:18:25,499
Und wir müssen sie verbessern.

715
01:18:26,791 --> 01:18:29,207
Armut und weltweite Verzweiflung erhöhen...

716
01:18:29,375 --> 01:18:31,665
die Unsicherheit und den Fundamentalismus.

717
01:18:32,916 --> 01:18:34,624
So wie Verantwortungslosigkeit...

718
01:18:34,791 --> 01:18:36,499
und Habgier derer, die spekulieren.

719
01:18:37,625 --> 01:18:39,582
Das Ziel ist es, die Welt zu verbessern,

720
01:18:39,833 --> 01:18:41,582
du weißt, wie man das macht.

721
01:18:43,583 --> 01:18:45,374
Mit den Textilien hast du Arbeit gebracht,

722
01:18:45,541 --> 01:18:47,665
wo es keine gab. Das war Entwicklung.

723
01:18:48,750 --> 01:18:49,749
Bildung.

724
01:18:50,625 --> 01:18:51,832
Schönheit.

725
01:18:52,000 --> 01:18:53,082
Hoffnung.

726
01:18:55,875 --> 01:18:57,624
Jetzt ist es die Herausforderung...

727
01:18:57,791 --> 01:18:59,915
den Namen Recchi bekannter zu machen.

728
01:19:00,458 --> 01:19:02,290
Wir wollten eine Übernahme besprechen.

729
01:19:03,250 --> 01:19:04,749
Aber ich habe einen Vorschlag.

730
01:19:07,208 --> 01:19:08,332
Verkaufen.

731
01:19:11,833 --> 01:19:12,999
Verkaufen.

732
01:19:17,416 --> 01:19:20,915
Ich respektiere Ihre Meinung, Mr. Kubelkian,

733
01:19:21,583 --> 01:19:23,665
und danke Ihnen für die netten Worte über...

734
01:19:23,833 --> 01:19:26,457
meine Familie, aber ich muss Sie unterbrechen.

735
01:19:27,041 --> 01:19:29,290
Die Firma Recchi steht nicht zum Verkauf.

736
01:19:29,458 --> 01:19:31,415
Vielleicht haben Sie Recht,

737
01:19:31,833 --> 01:19:34,582
wir wollen Ihren Namen nicht verkaufen,

738
01:19:34,791 --> 01:19:36,540
ihn nur weltweit bekannt machen.

739
01:19:36,708 --> 01:19:38,249
Ihn weltweit bekannt machen.

740
01:19:39,000 --> 01:19:40,457
Ihren Reichtum verkaufen...

741
01:19:40,625 --> 01:19:43,290
und reinvestieren, würde die Welt verbessern.

742
01:19:43,458 --> 01:19:45,207
Wie wär's mit einer Stiftung im...

743
01:19:45,375 --> 01:19:47,707
- Namen Ihres Großvaters...
- Halten Sie ihn raus!

744
01:19:47,916 --> 01:19:49,082
Sie kennen ihn nicht!

745
01:19:49,291 --> 01:19:52,582
Dein Großvater war ein großartiger Mann.

746
01:19:53,625 --> 01:19:55,999
Jetzt müssen wir nach vorne schauen.

747
01:19:59,583 --> 01:20:01,374
Unser Geschäftsplan...

748
01:20:01,541 --> 01:20:03,415
sieht vier Phasen vor,

749
01:20:04,250 --> 01:20:06,582
vom Verkauf bis zur Gründung einer Firma.

750
01:20:15,125 --> 01:20:17,124
Ich nehme an, der Immobilienmarkt...

751
01:20:17,291 --> 01:20:19,124
im Osten ist Teil der vier Phasen.

752
01:20:19,125 --> 01:20:20,790
Mit Russland könnte man verhandeln.

753
01:20:23,541 --> 01:20:25,082
Was ist, Edo?

754
01:21:35,041 --> 01:21:37,082
Gianluca hat mich zum Atlantique gebracht.

755
01:21:37,333 --> 01:21:39,290
Ich könnte mich dafür rächen, indem...

756
01:21:39,458 --> 01:21:41,499
ich ihn ans Electrolane-Konzert schleppe.

757
01:21:42,625 --> 01:21:44,415
Du hättest ihn sehen sollen.

758
01:21:44,583 --> 01:21:47,040
Inmitten einer Horde voller aufgedrehter Lesben,

759
01:21:47,208 --> 01:21:49,207
er war außer sich vor Freude.

760
01:21:57,083 --> 01:21:59,457
Es ist vorbei. Wir verkaufen alles.

761
01:22:00,583 --> 01:22:02,499
Wir werden immer reicher.

762
01:22:15,291 --> 01:22:16,624
Komm her.

763
01:22:27,458 --> 01:22:29,749
Danke, wärst du nicht gewesen...

764
01:22:29,916 --> 01:22:32,124
Nein, du musst mir nicht danken.

765
01:22:32,125 --> 01:22:33,874
Ich tue es aus reinem Egoismus.

766
01:22:35,125 --> 01:22:37,207
Bist du glücklich, geht's mir besser.

767
01:22:40,375 --> 01:22:41,915
Weißt du, glücklich,

768
01:22:42,083 --> 01:22:43,874
das sagt man nicht, weil es...

769
01:22:44,041 --> 01:22:45,499
melancholisch stimmt.

770
01:22:53,333 --> 01:22:55,249
Warum bist du nicht glücklich?

771
01:23:19,833 --> 01:23:22,374
Edo! Was ist, stimmt etwas nicht?

772
01:23:33,750 --> 01:23:35,874
- Kannst du das Mama geben?
- Sicher.

773
01:24:11,208 --> 01:24:12,415
Antonio.

774
01:26:21,041 --> 01:26:23,249
Die kurzen Haare stehen dir gut.

775
01:26:29,750 --> 01:26:31,749
Hast du mit Edoardo gesprochen?

776
01:26:32,416 --> 01:26:34,874
Als wir zurückkamen, schien er...

777
01:26:35,041 --> 01:26:37,374
gut gelaunt. Ich glaube, es ist sehr...

778
01:26:37,541 --> 01:26:39,165
wichtig, dass wir zusammenhalten.

779
01:26:41,625 --> 01:26:43,290
Entschuldige, du hast ferngeschaut...

780
01:26:43,750 --> 01:26:45,874
Mach dir keine Sorgen, ich bin müde.

781
01:27:22,750 --> 01:27:24,499
- Liliana!
- Erzähl, Anita.

782
01:27:24,666 --> 01:27:26,624
Sie sind da. Geh draußen helfen.

783
01:27:26,791 --> 01:27:27,707
In Ordnung.

784
01:27:30,583 --> 01:27:32,790
Guten Tag. Soll ich Ihnen helfen?

785
01:27:33,208 --> 01:27:34,874
Danke, sehr gerne.

786
01:27:43,791 --> 01:27:46,332
Du bist wortlos verschwunden!

787
01:27:48,000 --> 01:27:50,499
Zwei vielversprechende junge Männer.

788
01:27:51,791 --> 01:27:54,415
- Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
- Sicher!

789
01:27:56,875 --> 01:27:58,207
Freut mich sehr.

790
01:27:58,375 --> 01:28:00,290
Ingenieur Tavecchia...

791
01:28:00,458 --> 01:28:02,374
Freut mich. Woher kommen Sie?

792
01:28:02,541 --> 01:28:05,082
Willkommen in Mailand. Ich bin aus Mailand.

793
01:28:13,666 --> 01:28:16,165
Darf ich? Meine Frau...

794
01:28:16,333 --> 01:28:17,457
Emma.

795
01:28:17,625 --> 01:28:19,499
- Guten Abend.
- Sehr erfreut.

796
01:28:24,000 --> 01:28:25,624
Du bist wunderschön.

797
01:28:42,041 --> 01:28:43,374
Mama,

798
01:28:43,625 --> 01:28:45,707
ich möchte dir Shai Kubelkian vorstellen.

799
01:28:45,875 --> 01:28:48,165
Guten Abend, Rori.

800
01:28:49,125 --> 01:28:50,707
Beatrice Tavecchia.

801
01:28:50,875 --> 01:28:52,582
- Guten Abend.
- Andreas Frau.

802
01:28:54,583 --> 01:28:56,540
Freut mich, Sie kennen zu lernen.

803
01:28:56,708 --> 01:28:58,374
Bitte, setzen Sie sich.

804
01:29:00,083 --> 01:29:02,124
Sie haben eine wunderbare Familie.

805
01:29:02,125 --> 01:29:03,457
Dankeschön.

806
01:29:04,208 --> 01:29:06,124
Ihr Ehemann sagte, Sie seien Russin.

807
01:29:06,125 --> 01:29:07,999
- Wie?
- Tancredi sagte, du seist Russin.

808
01:29:08,166 --> 01:29:09,624
Ah, ja.

809
01:29:10,000 --> 01:29:11,790
Ich bin Inder und Amerikaner.

810
01:29:12,166 --> 01:29:14,540
Nicht zu verwechseln mit den Indianern!

811
01:29:14,708 --> 01:29:17,499
Ich würde Sie nie mit einem Indianer verwechseln!

812
01:29:17,666 --> 01:29:19,040
Es kommt vor.

813
01:29:20,750 --> 01:29:22,915
Ich war mehrmals in Russland.

814
01:29:23,083 --> 01:29:24,499
Wirklich, können Sie Russisch?

815
01:29:24,666 --> 01:29:26,915
Nein, nein, aber ich kann es lesen.

816
01:29:27,208 --> 01:29:29,915
Gogol, Dostojewski, Tolstoi.

817
01:29:30,083 --> 01:29:31,540
Sehr beeindruckend!

818
01:29:31,708 --> 01:29:33,707
Niemand hasste die Frauen mehr.

819
01:29:35,250 --> 01:29:36,915
Kann ich dich sprechen?

820
01:29:40,500 --> 01:29:42,665
Wie schön du bist, mein Liebling.

821
01:29:43,333 --> 01:29:45,207
Ich möchte dich glücklich sehen.

822
01:29:45,375 --> 01:29:47,415
Ich bin glücklich. Dank dir.

823
01:29:47,833 --> 01:29:49,707
Dank Antonio, dank meiner Mutter.

824
01:29:50,375 --> 01:29:52,415
Und dank ihm, oder ihr.

825
01:29:53,291 --> 01:29:55,165
Sie haben doch eine Seele aus Stahl.

826
01:29:55,333 --> 01:29:57,749
- Härter als jeder Mann.
- Entschuldigen Sie mich.

827
01:29:58,333 --> 01:29:59,665
Mama!

828
01:30:00,500 --> 01:30:01,582
Mama?

829
01:30:59,291 --> 01:31:01,665
Weiß Edo, dass es seine Suppe gibt?

830
01:31:02,125 --> 01:31:03,832
Nein, er weiß es nicht.

831
01:31:04,041 --> 01:31:05,582
Er wird sich freuen.

832
01:32:03,666 --> 01:32:05,290
Ihre Söhne sind wundervoll.

833
01:32:05,458 --> 01:32:07,874
- Du hast wundervolle Söhne.
- Danke.

834
01:32:09,875 --> 01:32:11,665
Ich lernte zum Glück Gianluca kennen.

835
01:32:14,500 --> 01:32:16,165
Er war der Auslöser dieses Deals.

836
01:32:20,000 --> 01:32:21,707
Er versteht, dass die Welt sich...

837
01:32:21,875 --> 01:32:24,124
entwickelt und sich verändern muss.

838
01:32:27,500 --> 01:32:29,207
Man muss nur versuchen,

839
01:32:29,375 --> 01:32:31,124
die eigene Perspektive zu ändern.

840
01:32:31,291 --> 01:32:32,915
Krieg, zum Beispiel...

841
01:32:33,083 --> 01:32:34,665
kann zu Entwicklung führen, wenn...

842
01:32:34,833 --> 01:32:37,165
der hiesige Reichtum vom Land abhängt,

843
01:32:37,333 --> 01:32:38,290
das er zerstört.

844
01:32:39,041 --> 01:32:40,999
Kapital ist Demokratie.

845
01:32:56,750 --> 01:32:58,707
...ein Kleid wie das deiner Mutter...

846
01:33:00,583 --> 01:33:02,832
Kapital ist Demokratie.

847
01:33:03,750 --> 01:33:05,582
Nimm den Krieg als Beispiel. Wenn...

848
01:33:05,750 --> 01:33:08,082
der Reichtum von einer Seite...

849
01:33:08,250 --> 01:33:10,290
zur anderen gebracht wird.

850
01:33:10,458 --> 01:33:12,624
Es ist für alle gut. Kapitalismus ist Demokratie.

851
01:33:16,291 --> 01:33:17,374
Schatz?

852
01:33:18,416 --> 01:33:19,999
Spasibo, Mama.

853
01:33:22,125 --> 01:33:23,915
Ich gehe, bleib hier.

854
01:33:28,250 --> 01:33:30,082
Entschuldigen Sie. Sie haben soeben...

855
01:33:30,250 --> 01:33:33,082
das russische Temperament erlebt.

856
01:33:34,291 --> 01:33:35,499
Edo und seine Mutter...

857
01:33:52,833 --> 01:33:53,915
Warte!

858
01:33:55,125 --> 01:33:56,165
Bleib stehen!

859
01:33:57,208 --> 01:33:58,790
Warte auf mich!

860
01:34:01,375 --> 01:34:03,540
Hör mir zu, Edo!

861
01:34:07,000 --> 01:34:08,790
Lass uns darüber reden!

862
01:34:14,833 --> 01:34:17,207
Schau mich an, hier bin ich!

863
01:34:20,291 --> 01:34:22,040
- Hör zu...
- Du lügst!

864
01:34:22,708 --> 01:34:23,749
Was?

865
01:34:23,916 --> 01:34:25,582
Du bist wie alle anderen geworden!

866
01:34:25,750 --> 01:34:27,165
Was redest du da?

867
01:34:27,333 --> 01:34:29,499
Du bist wie Gianluca, wie Papa, wie Antonio...

868
01:34:29,666 --> 01:34:31,249
Du hast mir alles genommen.

869
01:34:31,416 --> 01:34:33,207
Sogar unsere Ouka hast du verschenkt!

870
01:34:33,375 --> 01:34:35,082
Ich wollte dir was Wichtiges sagen...

871
01:34:35,250 --> 01:34:38,332
Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!

872
01:34:39,041 --> 01:34:40,874
Ich bin hier, bei dir!

873
01:34:43,333 --> 01:34:44,332
Fass mich nicht an!

874
01:36:00,375 --> 01:36:01,749
Guten Abend.

875
01:36:08,666 --> 01:36:11,124
- Antonelli, guten Abend.
- Recchi.

876
01:36:12,166 --> 01:36:14,082
Ich habe keine guten Nachrichten.

877
01:36:15,000 --> 01:36:17,249
Ihr Sohn hat ein Schädeltrauma erlitten,

878
01:36:17,416 --> 01:36:19,749
wodurch ein Hämatom entstanden ist,

879
01:36:19,916 --> 01:36:22,082
das gegen das Gehirn gedrückt hat.

880
01:36:22,250 --> 01:36:24,749
Deswegen mussten wir das Hämatom entfernen.

881
01:36:25,208 --> 01:36:28,040
Der Sturz verursachte auch eine tiefere,

882
01:36:28,208 --> 01:36:30,040
schlimmere Hämorrhagie.

883
01:36:35,333 --> 01:36:37,749
Er hat das Bewusstsein nie wiedererlangt.

884
01:36:38,208 --> 01:36:40,165
Ich denke nicht, dass er gelitten hat.

885
01:36:42,916 --> 01:36:44,332
Mein Beileid.

886
01:36:45,875 --> 01:36:47,540
Ich bringe Sie zu ihm.

887
01:41:04,333 --> 01:41:05,707
Kitiesch...

888
01:41:09,208 --> 01:41:10,499
Emma.

889
01:41:12,000 --> 01:41:12,832
Emma.

890
01:41:47,000 --> 01:41:48,582
Sie müssen aufwachen.

891
01:43:01,291 --> 01:43:02,874
Herr Jesus Christus,

892
01:43:03,125 --> 01:43:05,999
du hast drei Tage im Grab geruht...

893
01:43:06,416 --> 01:43:09,707
und durch deine Auferstehung das Grab für uns...

894
01:43:10,083 --> 01:43:12,874
zum Zeichen der Hoffnung gemacht.

895
01:43:14,125 --> 01:43:16,707
Gewähre gnädig, dass dein Diener Edoardo...

896
01:43:16,875 --> 01:43:18,332
in Frieden ruhe...

897
01:43:18,500 --> 01:43:21,540
bis du ihn auferweckst und erleuchtest,

898
01:43:21,708 --> 01:43:24,207
denn du bist die Auferstehung und das Leben.

899
01:43:24,416 --> 01:43:26,915
Im Licht deines Angesichtes lass ihn...

900
01:43:27,083 --> 01:43:30,332
im Himmel das ewige Licht schauen, der du...

901
01:43:31,000 --> 01:43:33,874
lebst und herrschst in alle Ewigkeit.

902
01:43:34,458 --> 01:43:35,999
Amen.

903
01:47:57,750 --> 01:47:59,165
Emma.

904
01:48:08,041 --> 01:48:09,124
Emma.

905
01:48:23,208 --> 01:48:25,332
Du kennst mich nicht mehr.

906
01:48:39,250 --> 01:48:41,082
Schatz, ich bitte dich.

907
01:48:42,833 --> 01:48:45,374
Wir dürfen den Kopf nicht hängen lassen.

908
01:48:47,000 --> 01:48:49,290
Wir müssen das durchstehen.

909
01:48:52,875 --> 01:48:54,374
Gemeinsam.

910
01:49:44,541 --> 01:49:46,249
Ich liebe Antonio.

911
01:50:24,000 --> 01:50:25,582
Du existierst nicht mehr.

912
01:51:32,375 --> 01:51:33,457
Signora!

913
01:53:59,000 --> 01:54:00,540
Gianluca...

914
01:54:02,541 --> 01:54:03,624
Rori...

915
01:54:23,041 --> 01:54:24,165
Betta...