1
00:00:26,639 --> 00:00:35,115
IK BEN LIEFDE

2
00:02:55,508 --> 00:02:59,503
Mevrouw, uw zoon zei dat
hij een gast meeneemt.

3
00:02:59,813 --> 00:03:02,315
Een gast?
- Ja, een meisje...

4
00:03:16,932 --> 00:03:20,672
Dus, we krijgen Gratieni en zijn vrouw hier,

5
00:03:21,270 --> 00:03:23,271
Betta en Gregorio.

6
00:03:25,675 --> 00:03:27,675
Waarschijnlijk...hier.

7
00:03:28,545 --> 00:03:32,016
Tussen Edo en Delfina.
- Ja.

8
00:03:32,049 --> 00:03:35,318
Ze moet naast Edoardo zitten.

9
00:03:35,352 --> 00:03:37,455
Ze kent hier niemand.

10
00:03:42,994 --> 00:03:45,697
Is Edo terug?
- Nog niet.

11
00:03:48,334 --> 00:03:51,237
Is er nog nieuws van de race?
- Hij kwam als tweede binnen.

12
00:03:51,337 --> 00:03:52,906
Tweede?

13
00:03:53,006 --> 00:03:57,711
De sneeuw, grootvaders verjaardag,
Edo die een wedstrijd verliest...

14
00:03:57,811 --> 00:04:01,127
Drie gebeurtenissen in slechts een dag.

15
00:04:06,421 --> 00:04:09,258
Misschien worden we Edo's
maaltijd dit jaar bespaard.

16
00:04:09,358 --> 00:04:11,526
Wat zeg je Betta?

17
00:04:11,560 --> 00:04:14,998
Je zuster heeft vandaag een slecht humeur.

18
00:04:15,098 --> 00:04:18,701
Wat is er voor ontbijt?
- Dank je Ida.

19
00:04:31,220 --> 00:04:35,621
Hij is nooit zo laat.
Hij vindt dit meisje zeker echt leuk.

20
00:04:35,721 --> 00:04:37,824
Hallo Anita.

21
00:04:37,855 --> 00:04:41,191
Goedemorgen Ida.
- Goedemorgen Edoardo.

22
00:04:41,221 --> 00:04:45,387
Goedemorgen Liliana.
- Goedemorgen meneer Edoardo.

23
00:04:55,557 --> 00:04:58,927
Alsjeblieft liefste.

24
00:04:58,956 --> 00:05:03,324
Bedankt voor de soep Mamma.
- Ik moet er iets saffraan aan toevoegen.

25
00:05:03,424 --> 00:05:03,854
Wie is zij?

26
00:05:03,954 --> 00:05:05,825
Wees aardig voor haar,
ze is nogal verlegen.

27
00:05:05,925 --> 00:05:09,062
Ze heet Eva.

28
00:05:09,092 --> 00:05:11,302
Ida is een beetje jaloers.

29
00:05:38,796 --> 00:05:41,430
Edo heeft vandaag de wedstrijd verloren.

30
00:05:41,530 --> 00:05:44,430
Nu heeft hij meer tijd om zich
met werk bezig te houden.

31
00:05:44,530 --> 00:05:46,997
Goedemorgen mevrouw.
- Goedemorgen meneer.

32
00:05:47,097 --> 00:05:50,767
Hoe gaat het Ida?
- Prima dank je. En met u?

33
00:05:50,797 --> 00:05:53,467
U ziet er goed uit.
- Dank je.

34
00:05:56,465 --> 00:05:59,185
Gefeliciteerd met uw verjaardag.

35
00:06:00,533 --> 00:06:03,435
Goedemorgen.
- Hoe gaat het?

36
00:06:03,466 --> 00:06:06,435
Goed mevrouw en met u?

37
00:06:06,466 --> 00:06:09,102
We hebben betere tijden gekend.

38
00:06:16,902 --> 00:06:19,282
Ze zijn groot geworden zijn.

39
00:06:22,602 --> 00:06:24,602
Grootvader.

40
00:06:24,602 --> 00:06:27,705
Elisabetta, hoe gaat het?

41
00:06:27,736 --> 00:06:28,968
Prima.

42
00:06:29,068 --> 00:06:30,338
Niets voor mij?

43
00:06:30,438 --> 00:06:34,169
Gefeliciteerd met je verjaardag grootvader.

44
00:06:38,204 --> 00:06:40,205
Ze zijn er.

45
00:07:02,374 --> 00:07:04,107
Wanneer ben je teruggekomen?

46
00:07:04,207 --> 00:07:05,873
Ik was wat laat.

47
00:07:05,973 --> 00:07:07,974
Wie ben je kwijtgeraakt vandaag?
Gregorio?

48
00:07:08,074 --> 00:07:11,974
Nee, aan een jongen, ik weet het niet.
We zaten aan elkaar vast.

49
00:07:12,074 --> 00:07:16,309
Waarom heb je de scheidsrechter
niet ter discussie gesteld?

50
00:07:16,409 --> 00:07:18,874
Hij verdiende de overwinning.

51
00:07:21,075 --> 00:07:27,281
Ik heb vanmorgen met je broer gesproken.
Het is jammer dat je er niet was.

52
00:07:29,976 --> 00:07:32,812
Je grootvader voelt
zich heel goed vandaag.

53
00:07:32,912 --> 00:07:36,278
Is dit Eva van de Ugolini familie?
- Ja, van het arme gedeelte.

54
00:07:36,378 --> 00:07:40,799
Gianluca, je bent nog een
grotere snob dan je vader.

55
00:07:40,812 --> 00:07:44,042
En een nog grotere dan je grootmoeder.

56
00:07:44,078 --> 00:07:47,649
Hallo grootvader, van harte gefeliciteerd.

57
00:07:49,246 --> 00:07:51,414
Het verbaast me...

58
00:07:51,446 --> 00:07:56,285
...dat Tancredi het als bruidsgeschenk
aan Emma gaf.

59
00:07:58,548 --> 00:08:02,948
Hoe is het je gelukt om de
wedstrijd vandaag te verliezen?

60
00:08:03,048 --> 00:08:07,783
Het was een voorgekookte zaak.
Ze wilden hem uit de running hebben.

61
00:08:07,883 --> 00:08:10,385
Ik denk het niet...

62
00:08:10,416 --> 00:08:12,185
Ik moest tegen een
sterker iemand opboksen.

63
00:08:12,285 --> 00:08:12,616
Onmogelijk.

64
00:08:12,716 --> 00:08:16,372
De Recchis zijn onverslaanbaar.
- Dat klopt.

65
00:08:21,918 --> 00:08:24,951
De dokter zei dat we ons
geen zorgen moesten maken.

66
00:08:25,051 --> 00:08:27,787
Hij vecht met al zijn kracht,

67
00:08:27,818 --> 00:08:30,621
en zijn hart reageert goed.

68
00:08:35,985 --> 00:08:38,791
Hij heeft een beslissing gemaakt.

69
00:08:42,287 --> 00:08:46,198
Ik ben blij dat je de wedstrijd hebt verloren.

70
00:08:46,421 --> 00:08:50,558
Vanaf nu hoef je niet meer afgeleid te zijn.

71
00:08:50,588 --> 00:08:53,289
Ik wil naar Londen om Herzog
en De Meuron te ontmoeten.

72
00:08:53,389 --> 00:08:54,389
Wie?

73
00:08:54,489 --> 00:08:56,222
Ze hebben de nieuwe
Tate Gallery ontworpen.

74
00:08:56,322 --> 00:08:58,322
De Tate Gallery?

75
00:08:58,322 --> 00:09:00,889
Ik wil hen de folders laten
zien van het volgende project.

76
00:09:00,989 --> 00:09:05,059
Het garandeert jaren werk.
- Weet je't zeker?

77
00:09:43,895 --> 00:09:47,721
Mevrouw, u ziet er fantastisch uit.
- Dank je.

78
00:10:39,503 --> 00:10:41,738
Hoe gaat het hier?
- Prima.

79
00:10:54,939 --> 00:10:57,408
Is alles goed?

80
00:11:01,806 --> 00:11:06,673
Betta, Eva werkt in Atellani's
boekwinkel op de Corso Magenta.

81
00:11:06,773 --> 00:11:10,040
Die naast grootvaders huis?
Ik heb je daar nooit gezien.

82
00:11:10,140 --> 00:11:14,815
Ik ben er nog niet zo lang.
Ik zit in de kunstafdeling.

83
00:11:23,676 --> 00:11:26,481
Waar is Pierluigi?
- Hij komt nog.

84
00:11:30,175 --> 00:11:32,176
Dank je.

85
00:11:43,911 --> 00:11:47,142
Niet Edo's vieze maaltijd weer.
Genoeg.

86
00:11:47,612 --> 00:11:51,148
Nee, het is geweldig.'Ton sur ton'.

87
00:11:51,178 --> 00:11:52,879
Je hebt gelijk Andrea.

88
00:11:52,979 --> 00:11:56,817
'Ton sur ton' is beter dan 'bonbon'.

89
00:11:59,980 --> 00:12:04,118
Eva hoe ging de wedstrijd?
Jij was daar toch?

90
00:12:04,147 --> 00:12:06,814
De man die Edo heeft
verslagen is een chef-kok.

91
00:12:06,914 --> 00:12:09,117
Ken je hem?
- Nee.

92
00:12:09,148 --> 00:12:12,682
Maar zijn restaurant zit in een
gebouw dat van onze familie is.

93
00:12:12,782 --> 00:12:16,382
Verslagen door een chef-kok?
- Het was niet eerlijk.

94
00:12:16,482 --> 00:12:19,882
Edo heeft gewonnen.
- Als jij het zegt...

95
00:14:15,877 --> 00:14:17,878
Zullen we gaan?

96
00:14:19,179 --> 00:14:22,279
Mag ik het zien?
- Samen met de anderen.

97
00:14:22,379 --> 00:14:24,380
Bedankt.

98
00:14:26,547 --> 00:14:28,547
Laten we gaan.

99
00:14:44,248 --> 00:14:47,819
Mag ik uw aandacht?

100
00:14:47,849 --> 00:14:52,439
Ik heb alle tekeningen van
mijn kleindochter opgehangen

101
00:14:52,516 --> 00:14:58,977
Als zij een beroemd schilderes wordt
dan mag men betalen om te mogen kijken.

102
00:15:10,718 --> 00:15:12,718
Wat is dit?

103
00:15:14,553 --> 00:15:19,187
Ik heb die gemaakt bij de Hanbury tuinen.
Je hebt me daar eens naar toe genomen.

104
00:15:19,287 --> 00:15:23,027
Ik wil me met fotografie gaan
bezighouden nu.

105
00:15:24,354 --> 00:15:27,244
Ik vind het leuk. Het is prachtig.

106
00:15:28,221 --> 00:15:32,192
Ja, ik vind het ook mooi.

107
00:15:33,888 --> 00:15:36,690
Ik hou van nieuwe dingen.

108
00:15:36,721 --> 00:15:39,782
Ik denk niet dat hij het leuk vindt.

109
00:15:40,889 --> 00:15:44,659
Ik krijg nog steeds een tekening van je.

110
00:15:44,689 --> 00:15:46,690
Kom hier.

111
00:15:52,157 --> 00:15:54,091
Ik vind het mooi. Het is prachtig.

112
00:15:54,191 --> 00:15:56,993
Echt waar.

113
00:16:23,794 --> 00:16:25,795
Dank je.

114
00:16:27,462 --> 00:16:29,462
Voor jou.

115
00:16:31,463 --> 00:16:33,463
Dank je.

116
00:16:45,830 --> 00:16:47,832
Beste vrienden,

117
00:16:48,865 --> 00:16:51,075
Ik wil nog niet dood gaan.

118
00:16:53,632 --> 00:16:55,758
En ik zal niet dood gaan,

119
00:16:55,999 --> 00:16:58,968
zolang de zaken doorgaan...

120
00:16:58,999 --> 00:17:01,502
...op dezelfde manier..

121
00:17:01,534 --> 00:17:05,371
als ik ze heb opgezet.

122
00:17:09,235 --> 00:17:13,706
Ons familiefortuin is
voortgekomen uit de fabriek.

123
00:17:13,734 --> 00:17:17,171
Elke steen, elke man,

124
00:17:17,202 --> 00:17:19,504
elk onderdeel...

125
00:17:19,536 --> 00:17:22,672
...is het levende bewijs...

126
00:17:22,703 --> 00:17:26,707
...van wat we hebben.

127
00:17:26,736 --> 00:17:31,667
We hebben onze naam gegraveerd
in de historie van ons land.

128
00:17:31,705 --> 00:17:34,941
toen we tijdens de oorlog en daarna...

129
00:17:34,971 --> 00:17:37,904
...in de behoeften konden voorzien...

130
00:17:38,004 --> 00:17:42,008
...met de activiteiten van onze fabriek.

131
00:17:43,005 --> 00:17:49,211
Het is gesticht door Recchi, en van
Recchi zal het altijd moeten blijven.

132
00:17:51,973 --> 00:17:54,776
De tijd is gekomen...

133
00:17:54,807 --> 00:17:58,644
...dat ik met pensioen ga,

134
00:17:58,675 --> 00:18:02,179
en mijn opvolger benoem.

135
00:18:07,542 --> 00:18:10,679
Mijn zoon is altijd...

136
00:18:10,710 --> 00:18:13,109
...aan mijn verwachtingen
tegemoet gekomen.

137
00:18:13,209 --> 00:18:17,885
Ik wist vanaf het eerste
moment dat hij het zou worden.

138
00:18:18,377 --> 00:18:20,512
Dank je Tancredi,

139
00:18:20,544 --> 00:18:23,477
dat je de zoon geweest bent
die ik me gewenst heb,

140
00:18:23,577 --> 00:18:28,082
en dat je zo'n geweldig gezin hebt gesticht.

141
00:18:29,679 --> 00:18:33,383
Ik zie kwaliteiten in jouw kinderen...

142
00:18:33,413 --> 00:18:37,379
...waarmee ze intensieve en
vruchtbare levens kunnen leiden,

143
00:18:37,479 --> 00:18:41,083
zoals ik dat zelf ook heb gedaan.

144
00:18:42,880 --> 00:18:46,147
Natuurlijk, mijn kleinzoon
moest deze dag uitkiezen...

145
00:18:46,247 --> 00:18:51,518
...om de atletische traditie
van onze familie te onderbreken.

146
00:19:00,915 --> 00:19:03,151
Daarom heb ik,

147
00:19:06,483 --> 00:19:09,085
besloten om alles,

148
00:19:11,685 --> 00:19:14,521
aan jou over te dragen Tancredi.

149
00:19:24,185 --> 00:19:27,355
En aan jouw zoon Edoardo.

150
00:19:36,354 --> 00:19:40,265
Er zijn twee mannen nodig
om mij te vervangen.

151
00:19:42,921 --> 00:19:47,526
Op Tancredi en Edoardo.

152
00:19:47,556 --> 00:19:49,556
Op de Recchis.

153
00:19:55,691 --> 00:19:57,691
Kom hier winnaar.

154
00:20:03,525 --> 00:20:05,391
Ga naar de kelder,

155
00:20:05,491 --> 00:20:08,296
en neem twee flessen uit '49 mee.

156
00:20:26,027 --> 00:20:28,362
Ja?

157
00:20:28,394 --> 00:20:31,330
Het is voor Edoardo Recchi.

158
00:20:31,361 --> 00:20:34,128
Kan ik het aannemen?
- Ik bezorg het liever zelf.

159
00:20:34,228 --> 00:20:36,495
Wie ben jij?
- Antonio Biscaglia.

160
00:20:36,595 --> 00:20:38,595
Een moment graag.

161
00:20:43,063 --> 00:20:45,063
Deze kant op.

162
00:20:45,829 --> 00:20:49,995
Hier langs. Zo kom je bij
de ingang van de villa.

163
00:21:17,735 --> 00:21:19,837
Ida, laat dat.

164
00:21:26,832 --> 00:21:28,832
Wat doe je hier?

165
00:21:29,999 --> 00:21:33,600
Dat is de chef-kok. Hij heeft Edo verslagen.

166
00:21:33,700 --> 00:21:35,700
Kom binnen.

167
00:21:38,166 --> 00:21:41,136
Ik wil u een geschenk brengen.

168
00:21:41,167 --> 00:21:43,802
Een geschenk?

169
00:21:43,834 --> 00:21:47,268
Voor mij? Ik begrijp het: je bent niet
meer zeker van je overwinning vandaag.

170
00:21:47,368 --> 00:21:51,071
Maak er een goed gevecht van.
- Kom binnen.

171
00:21:51,101 --> 00:21:52,669
Dit is een speciale avond voor mijn familie.

172
00:21:52,769 --> 00:21:57,007
Liever niet, dank je.

173
00:21:57,037 --> 00:21:58,136
Zoals je wilt...

174
00:21:58,236 --> 00:22:02,774
Ik heb een cake voor je gemaakt.
Ik ben chef-kok.

175
00:22:05,038 --> 00:22:07,039
Mamma.

176
00:22:07,071 --> 00:22:09,774
Ik wil je wat laten zien.

177
00:22:13,672 --> 00:22:17,376
Dit is Antonio.
- Goedenavond.

178
00:22:17,406 --> 00:22:20,172
Kijk eens wat hij voor mij heeft gemaakt.

179
00:22:20,272 --> 00:22:22,606
Is het niet een kunstwerk?
Hij heeft het gemaakt.

180
00:22:22,706 --> 00:22:27,073
Hij is de man die mij vandaag heeft
verslagen. Daarom wil hij niet blijven.

181
00:22:27,173 --> 00:22:30,574
Alsjeblieft, blijf.
- Het maakt niet uit, dank je.

182
00:22:30,674 --> 00:22:33,650
Ga je naar bed mamma?
- Ja, lieverd.

183
00:22:41,876 --> 00:22:43,876
Ida.

184
00:22:46,509 --> 00:22:51,865
Ik moet deze fles naar grootvader
brengen. Laat hem niet staan.

185
00:22:51,910 --> 00:22:54,476
Moet de cake de koeling in?
- Nee.

186
00:22:54,576 --> 00:22:56,577
Kom binnen.

187
00:23:39,016 --> 00:23:42,587
ENIGE MAANDEN LATER.

188
00:24:14,788 --> 00:24:16,856
Goedemorgen mevrouw.

189
00:24:16,888 --> 00:24:19,922
Hoe gaat het met uw zoon Edo?
- Prima, dank je.

190
00:24:20,022 --> 00:24:23,422
Alleen de blazer?
- Ja, alleen de blazer.

191
00:24:30,189 --> 00:24:34,594
Ik ben die vervelende vlekken kwijt geraakt.

192
00:24:34,624 --> 00:24:36,624
Dat is mooi.
- Ja.

193
00:24:44,925 --> 00:24:46,758
Dit is voor jou.

194
00:24:46,858 --> 00:24:50,929
Wacht mevrouw Recchi,
ik heb dit gevonden.

195
00:24:52,459 --> 00:24:56,927
Ik heb het uit de wasmachine
gehaald. Ik ben hier net op tijd.

196
00:24:57,027 --> 00:24:59,729
Tot ziens.
- Tot ziens.

197
00:25:20,430 --> 00:25:24,029
Het is net zo leuk als om alleen zijn
als om de helft van een stel te zijn...

198
00:25:24,129 --> 00:25:26,298
We moeten moedig zijn.

199
00:25:27,364 --> 00:25:30,664
Het zijn de woorden van een lied, waar
een vriendin me naar liet luisteren.

200
00:25:30,764 --> 00:25:35,100
Zij is de degene op de
foto. Haar naam is Angaharad.

201
00:25:36,465 --> 00:25:41,270
Edo, jij bent de enige
die van me houdt zoals ik ben.

202
00:25:43,466 --> 00:25:45,734
Ik heb een meisje gehad.

203
00:25:51,867 --> 00:25:56,034
Gregorio blijft maar bellen. Hij
doet alsof hij het niet begrijpt.

204
00:25:56,134 --> 00:25:58,854
Misschien begrijpt hij het niet.

205
00:26:01,868 --> 00:26:06,373
Ik weet niet of ik haar
terug zie. Het was zo mooi.

206
00:26:08,016 --> 00:26:13,372
Maar ik ben verliefd op een ander
meisje. Ik hou van Angaharad.

207
00:26:15,217 --> 00:26:18,718
Ik weet niet wat ze van me vindt
en of ze van meisjes houdt.

208
00:26:18,818 --> 00:26:22,898
Maakt het uit? Vandaag
heb ik haar laten lachen.

209
00:27:01,056 --> 00:27:03,057
Antonio.

210
00:27:05,590 --> 00:27:07,590
Antonio?

211
00:27:08,157 --> 00:27:10,878
Hallo Tom.
- Eindelijk ben je er.

212
00:27:18,826 --> 00:27:22,311
Je zei dat er prachtige uitzichten waren,

213
00:27:23,026 --> 00:27:25,322
maar ik zie helemaal niets.

214
00:27:49,063 --> 00:27:53,066
Je hebt gelijk, het is hier prachtig.

215
00:27:54,197 --> 00:27:58,164
Is het niet wat te landelijk?
- Twee uren met de auto.

216
00:27:58,264 --> 00:28:00,264
Je hebt gelijk.

217
00:28:04,832 --> 00:28:07,065
Ik ga een feestje geven bij mij thuis.

218
00:28:07,165 --> 00:28:09,166
Voor Eva's verjaardag.

219
00:28:09,199 --> 00:28:11,920
Ik wil haar ten huwelijk vragen.

220
00:28:15,166 --> 00:28:18,303
Heb je niets te zeggen?

221
00:28:18,334 --> 00:28:21,834
Gefeliciteerd.
- Wat enthousiasme kan geen kwaad.

222
00:28:21,934 --> 00:28:25,845
Echt, ik ben gelukkig.
Laten we er op drinken.

223
00:28:26,335 --> 00:28:28,335
Veel geluk.

224
00:28:35,036 --> 00:28:37,304
Probeer dit eens.

225
00:28:37,336 --> 00:28:40,003
Het is aubergine en vlierbloesem.

226
00:28:40,103 --> 00:28:42,806
Ik heb hier de olie uitgehaald.

227
00:28:42,837 --> 00:28:45,837
Als ik dit in het restaurant zou
doen, dan zou mijn vader kwaad worden.

228
00:28:45,937 --> 00:28:48,473
Hij begrijpt niet wat ik doe.

229
00:28:48,504 --> 00:28:51,406
Hij denkt alleen aan het geld.

230
00:28:54,771 --> 00:28:57,338
Probeer je hier een
restaurant voor te stellen...

231
00:28:57,438 --> 00:29:00,106
Mensen zouden omhoog moeten klimmen
om mijn gerechten te proberen.

232
00:29:00,206 --> 00:29:03,073
De geur van bloemen.
Zo eenvoudig als deze plek.

233
00:29:03,173 --> 00:29:04,339
Doe het.

234
00:29:04,439 --> 00:29:07,434
Dit is van hem, hij zou
me dit nooit laten doen.

235
00:29:07,534 --> 00:29:09,007
Heb je het hem gevraagd?

236
00:29:09,107 --> 00:29:12,607
Hij vindt het gekkenwerk om meer
af te bijten dan ik kan kauwen.

237
00:29:12,707 --> 00:29:14,674
Hij zegt dat niemand komt.

238
00:29:14,774 --> 00:29:19,110
Ik zal hem overtuigen.
- Het is niet zo gemakkelijk.

239
00:29:20,376 --> 00:29:24,541
Kom op, geef me een hand.
Je wordt een echt watje.

240
00:29:24,541 --> 00:29:27,262
Heb je me gevraagd om te werken?

241
00:29:41,611 --> 00:29:44,847
Hoe gaat het vandaag?
- Prima, dank je.

242
00:29:58,546 --> 00:30:01,014
Goedemorgen, hoe gaat het?
- Goed Rachele.

243
00:30:01,114 --> 00:30:05,915
Ik ben zo blij dat je bij ons bent gebleven.
- Ik ook mevrouw.

244
00:30:06,015 --> 00:30:09,764
Ze heeft een slecht humeur, ondanks
dat ze de loterij heeft gewonnen.

245
00:30:09,864 --> 00:30:12,832
Vier goede nummers...
Ik had naar haar moeten luisteren.

246
00:30:12,932 --> 00:30:15,737
Jij ook?
- Ik hou haar gezelschap.

247
00:30:17,132 --> 00:30:20,567
Alsof het niet genoeg was dat ik naar
haar man's begrafenis ben geweest.

248
00:30:20,667 --> 00:30:24,200
Ze schreef dat ze mijn verdriet
deelde over Edoardo's dood.

249
00:30:24,300 --> 00:30:28,271
Deelde?
Mijn man was alleen van mij.

250
00:30:28,301 --> 00:30:31,368
En alles wat gebeurde zonder
mij is niet belangrijk.

251
00:30:31,468 --> 00:30:34,205
Emma.
- Andrea.

252
00:30:36,435 --> 00:30:39,068
Ze is vreselijk kwaad. Ik moet nu gaan.

253
00:30:39,168 --> 00:30:42,484
Conference call met je man.
- Tot ziens.

254
00:30:44,969 --> 00:30:47,171
Dank je Emma.

255
00:30:47,203 --> 00:30:50,407
Tacredi belde me gisteren uit Londen.

256
00:30:50,437 --> 00:30:53,667
Hij neemt nu belangrijke beslissingen.

257
00:30:54,170 --> 00:30:57,071
Het was net of ik naar z'n vader luisterde.

258
00:30:57,171 --> 00:30:59,806
Elke dag lijkt hij meer op hem.

259
00:31:01,538 --> 00:31:03,641
Elisabetta?

260
00:31:03,673 --> 00:31:08,344
Ze belt nooit. Wat is ze van plan?

261
00:31:08,373 --> 00:31:12,454
Ze vindt de school leuk
die ze heeft uitgezocht.

262
00:31:12,674 --> 00:31:14,940
Ze heeft het erg druk met studeren.

263
00:31:15,040 --> 00:31:19,645
Ze zou vandaag terugkomen.
- Vind je haar leuk?

264
00:31:19,675 --> 00:31:20,941
Sorry?

265
00:31:21,041 --> 00:31:23,908
Edo's vriendin, dat meisje van Ugolini.

266
00:31:24,008 --> 00:31:27,078
Eva? Ze is erg leuk.

267
00:31:27,109 --> 00:31:30,412
Hij lijkt gelukkig met haar.

268
00:31:30,442 --> 00:31:33,512
Het zou me niet verbazen...

269
00:31:33,543 --> 00:31:38,473
...dat ze binnenkort een
belangrijke mededeling gaan doen.

270
00:31:42,177 --> 00:31:46,781
Huwelijk: nummer 36 in de lotto.

271
00:31:46,810 --> 00:31:48,811
Dat zou geluk zijn.

272
00:31:53,679 --> 00:31:56,946
Laten we de familietraditie voortzetten.

273
00:31:57,046 --> 00:31:58,390
Geef het aan haar namens mij.

274
00:31:58,490 --> 00:32:00,490
Dank je.

275
00:32:28,660 --> 00:32:31,095
Ida: is het klaar...

276
00:32:31,127 --> 00:32:36,483
We zijn bijna klaar mevrouw. De
chef heeft al twee uur gekookt.

277
00:33:08,265 --> 00:33:10,265
Mamma.

278
00:33:11,133 --> 00:33:13,133
Waarom ben je hier?

279
00:33:14,466 --> 00:33:18,733
Ken je Antonio nog? Je hebt hem
op opa's verjaardag ontmoet.

280
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
Ja.

281
00:33:26,402 --> 00:33:28,302
Goedenavond.
- Goedenavond mevrouw.

282
00:33:28,402 --> 00:33:30,402
Sorry...

283
00:33:31,335 --> 00:33:34,703
Sinds ik zijn gerechten heb geprobeerd,
ben ik verliefd op hem geworden.

284
00:33:34,803 --> 00:33:37,236
Heb je dit allemaal zelf klaar gemaakt?

285
00:33:37,336 --> 00:33:39,886
Nee, Franco heeft me geholpen.

286
00:33:40,603 --> 00:33:42,604
Russische salade.

287
00:33:44,504 --> 00:33:48,241
Probeer het eens...
- Ik weet het niet...

288
00:33:48,270 --> 00:33:54,816
Ze is een hele goede kok, toe maar Mamma.
- Probeer het. Het is niet moeilijk.

289
00:33:57,472 --> 00:34:00,787
Het lijkt gevaarlijk.
- Dat is het niet.

290
00:34:01,773 --> 00:34:03,774
Dapper zijn.

291
00:34:05,440 --> 00:34:07,440
Ik zal je helpen.

292
00:34:10,740 --> 00:34:14,111
Hallo Franco.
- Goedenavond.

293
00:34:25,308 --> 00:34:28,078
Perfect toch?
- Perfect.

294
00:35:20,516 --> 00:35:22,516
Mamma...

295
00:35:23,216 --> 00:35:24,917
Mamma...

296
00:35:25,017 --> 00:35:27,019
Sliep je?

297
00:35:32,150 --> 00:35:33,951
Goed idee.

298
00:35:34,051 --> 00:35:36,516
Je krijgt geen rust vanavond.

299
00:35:43,720 --> 00:35:46,422
Mis je Rusland?

300
00:35:46,453 --> 00:35:48,453
Soms.

301
00:35:54,687 --> 00:35:57,190
Weet je...

302
00:35:57,221 --> 00:36:00,090
Hier gebeuren mooie dingen.

303
00:36:00,121 --> 00:36:02,356
Lieverd...

304
00:36:02,428 --> 00:36:04,497
Dag.

305
00:37:23,073 --> 00:37:27,239
Hoe gaat het met het feestje?
- Heel goed mevrouw.

306
00:37:31,440 --> 00:37:33,508
Ben je moe Ida?

307
00:37:34,741 --> 00:37:39,841
Nee, het is wel moeilijker geweest.
Trouwens, Edo is zo gelukkig.

308
00:37:39,941 --> 00:37:44,108
Kom hier even zitten. Vertel
eens wat er allemaal is gebeurd.

309
00:37:44,208 --> 00:37:46,409
Edo heeft de hele avond
met Eva doorgebracht.

310
00:37:46,509 --> 00:37:49,008
Hij heeft haar maar even alleen gelaten.

311
00:37:49,108 --> 00:37:51,610
Zijn chef hield hem buiten de keuken.

312
00:37:51,710 --> 00:37:53,711
Hij schat hem hoog in.

313
00:37:53,743 --> 00:37:56,610
Gelukkig is meneer Tancredi in Londen.

314
00:37:56,710 --> 00:38:00,706
Hij houdt eigenlijk niet
van dit soort avonden.

315
00:38:24,614 --> 00:38:28,780
Zal ik de gordijnen dichtdoen?
- Ja, dat is prima.

316
00:38:41,016 --> 00:38:47,562
Heb je de fantastische maaltijd gezien
die jouw zoon's vriend heeft gestuurd?

317
00:38:54,851 --> 00:38:57,752
Het feest kost meer dan
we hadden afgesproken.

318
00:38:57,852 --> 00:39:00,854
Het was een prachtige avond.

319
00:39:00,886 --> 00:39:02,988
Edo was zo blij.

320
00:39:03,019 --> 00:39:05,186
Jammer dat je hier niet was.

321
00:39:05,286 --> 00:39:07,820
Denk je dat hij met haar wil trouwen?

322
00:39:07,920 --> 00:39:11,891
Je moeder is daarvan overtuigd.

323
00:39:11,921 --> 00:39:14,046
Elisabetta denkt het ook.

324
00:39:15,387 --> 00:39:17,522
Hoe gaat het met Betta?

325
00:39:17,554 --> 00:39:20,455
In vond haar er goed uitzien.
Misschien een beetje verdrietig.

326
00:39:20,555 --> 00:39:22,855
Ik denk dat ze terug wil naar Gregorio.

327
00:39:22,955 --> 00:39:26,091
Ze zei dat je haar morgen ophaalt.

328
00:39:26,121 --> 00:39:28,824
Ja, na de lunch met Rori.

329
00:39:28,856 --> 00:39:33,022
Ik had het verkeerd. Voor haar was
het beste om naar Londen te gaan.

330
00:39:33,122 --> 00:39:37,288
Ze vind het hier fijn. Ze
lijkt meer gemotiveerd.

331
00:39:38,524 --> 00:39:42,265
Ik denk niet dat ze terug wil naar Gregorio.

332
00:39:42,291 --> 00:39:44,760
Ze houdt niet van hem.

333
00:39:44,792 --> 00:39:46,792
Ida?

334
00:39:48,258 --> 00:39:50,259
Hier.

335
00:39:52,026 --> 00:39:54,061
Wat betekent dat?

336
00:39:58,927 --> 00:40:01,562
Wat denkt Edo van verkopen?

337
00:40:01,593 --> 00:40:04,327
Hij raakt wat aan het idee gewend.

338
00:40:04,427 --> 00:40:07,261
Hij kan niet in het verleden
blijven vastzitten.

339
00:40:07,361 --> 00:40:11,027
Gianluca denkt dat verkopen de
enige verstandige oplossing is.

340
00:40:11,127 --> 00:40:14,598
En wat vind je van zijn restaurant idee?

341
00:40:14,629 --> 00:40:16,629
Het is zijn geld.

342
00:40:19,563 --> 00:40:23,096
Weet ik wat ik vind van
mijn vader's besluit?

343
00:40:23,196 --> 00:40:25,630
Edo is er nog lang niet klaar voor...

344
00:40:25,730 --> 00:40:28,364
...om beslissingen over
het bedrijf te maken.

345
00:40:28,464 --> 00:40:31,700
Hij heeft nog veel begeleiding nodig.

346
00:40:41,465 --> 00:40:45,000
Edoardo's moeder heeft een afspraak
met drie mensen om één uur.

347
00:40:45,100 --> 00:40:46,866
Ja, ik weet het.

348
00:40:46,966 --> 00:40:49,068
Hoe is ze?
- Wie?

349
00:40:49,100 --> 00:40:52,586
Mevrouw Recchi. Is ze een aardig persoon?

350
00:40:53,101 --> 00:40:55,101
Ze is aardig.

351
00:40:57,802 --> 00:40:59,802
Mag ik die spuit even?

352
00:41:02,102 --> 00:41:04,102
Dank je.

353
00:41:16,804 --> 00:41:19,925
Wat moet Edo betalen voor het feestje?

354
00:41:20,025 --> 00:41:22,575
Het was een cadeautje voor hem.

355
00:41:28,925 --> 00:41:33,162
Leghorn stijl kabeljauw.
Dat komt op het menu.

356
00:41:33,192 --> 00:41:35,193
Het is gelukt.

357
00:41:43,261 --> 00:41:48,065
Bergheim Riesling Altenberg uit 1995.

358
00:41:48,094 --> 00:41:50,095
Excellent.

359
00:41:50,862 --> 00:41:54,495
De eerst keer dat mijn
zoon over Emma sprak...

360
00:41:54,595 --> 00:41:57,462
...was bij La Scala op
St. Ambrosius feestdag.

361
00:41:57,562 --> 00:41:59,864
Je was toen nog in Rusland.

362
00:41:59,896 --> 00:42:04,529
Tancredi zei: 'Mamma ik ga met een vrouw
trouwen die nog mooier is dan jij'.

363
00:42:04,629 --> 00:42:07,350
Natuurlijk geloofde ik hem niet.

364
00:42:10,964 --> 00:42:13,067
Op de Recchi vrouwen.

365
00:42:19,432 --> 00:42:22,033
Het was een goed idee om
hier vandaag te komen.

366
00:42:22,133 --> 00:42:25,300
Edo heeft gelijk om zijn
vriend te vertrouwen.

367
00:42:25,400 --> 00:42:27,099
Hij is een echt talent.

368
00:42:27,199 --> 00:42:30,515
Ik ben bang dat ze te veel haast maken.

369
00:42:30,900 --> 00:42:34,334
Het idee van een restaurant
kwam nogal snel.

370
00:42:34,434 --> 00:42:38,968
Door te veel enthousiasme denkt
men soms niet meer helder.

371
00:42:39,068 --> 00:42:42,171
Edoardo is erg intelligent.

372
00:42:42,201 --> 00:42:44,202
Hij weet wat hij doet.

373
00:42:45,302 --> 00:42:49,368
Gemarineerde eidooier, roomerwt
en courgette bloemen;

374
00:42:49,468 --> 00:42:54,273
garnalen met ratatouille en zoet-zure saus;

375
00:42:54,303 --> 00:42:56,636
en gemengde vis met knapperige groenten.

376
00:42:56,736 --> 00:42:58,737
Geniet er van.

377
00:43:02,904 --> 00:43:05,440
Waar zou je willen wonen?

378
00:43:05,471 --> 00:43:08,040
Ik zou Londen niet erg vinden.

379
00:43:08,072 --> 00:43:11,638
Ik weet daar een advocatenkantoor
waar ik in opleiding kan zijn.

380
00:43:11,738 --> 00:43:13,740
Ik hou van de stad...

381
00:44:02,413 --> 00:44:04,548
Welkom dames.

382
00:44:04,578 --> 00:44:08,147
Antonio, dit is Edo's grootmoeder.
Emma ken je al.

383
00:44:08,247 --> 00:44:11,446
Hoe gaat het?
- Een uitstekende maaltijd.

384
00:44:11,546 --> 00:44:14,514
Ik hoorde van jouw project
met mijn kleinzoon.

385
00:44:14,614 --> 00:44:18,439
Ik geef graag mijn mening
over het meubilair.

386
00:44:18,448 --> 00:44:21,385
Dank u. En bedankt voor uw komst.

387
00:44:27,883 --> 00:44:30,719
Ze leken tevreden.

388
00:44:30,749 --> 00:44:33,251
Ik denk het.

389
00:44:33,283 --> 00:44:36,599
Ik heb garnalen gemaakt voor je moeder.

390
00:44:40,217 --> 00:44:43,285
Ik weet dat mijn vader
alleen naar jou luistert.

391
00:44:43,385 --> 00:44:46,955
Maar ik zal het hem proberen te vertellen.

392
00:44:50,420 --> 00:44:52,488
Rori, excuseer mij even.

393
00:44:59,154 --> 00:45:01,723
Stoor ik?

394
00:45:01,753 --> 00:45:05,654
Ik wil je graag bedanken. Je bent geweldig.
- Bedankt.

395
00:45:05,754 --> 00:45:08,721
De risotto, de garnalen,
de groenten...

396
00:45:08,821 --> 00:45:10,487
Het was fantastisch.

397
00:45:10,587 --> 00:45:13,455
Ik kweek de groenten zelf.
- Echt? Waar?

398
00:45:13,555 --> 00:45:16,124
Vlakbij Sanremo,

399
00:45:16,156 --> 00:45:19,056
waar uw zoon en ik een
restaurant willen beginnen.

400
00:45:19,156 --> 00:45:22,093
Je moet toch ook hier zijn?

401
00:45:22,123 --> 00:45:26,393
Hé Franco, ik doe dat wel even.

402
00:45:26,424 --> 00:45:27,656
Goedenavond mevrouw.

403
00:45:27,757 --> 00:45:29,931
Ik ga donderdags als we hier gesloten zijn.

404
00:45:30,031 --> 00:45:34,111
En tussen de diensten
door, wanneer ik maar kan.

405
00:45:34,464 --> 00:45:37,701
Ik zie je gauw.
- Heel graag.

406
00:45:37,731 --> 00:45:39,731
Hier ben ik.

407
00:46:50,975 --> 00:46:53,377
Mamma. Grootmoeder.

408
00:46:54,908 --> 00:46:57,043
Wat fijn om je te zien.

409
00:47:02,310 --> 00:47:04,745
Hoe was de reis?
- Goed.

410
00:47:08,177 --> 00:47:10,897
Hoe gaat het met je?
- Heel goed.

411
00:47:12,644 --> 00:47:14,645
Betta.

412
00:47:22,646 --> 00:47:25,548
Waarom ben je gekomen?

413
00:47:25,579 --> 00:47:28,866
Hoe bedoel je: waarom?
Wat heb je gedaan?

414
00:47:28,966 --> 00:47:31,301
Tot ziens.
- Wat?

415
00:47:31,333 --> 00:47:33,333
Zullen we gaan?

416
00:48:05,271 --> 00:48:09,009
Jammer dat ik Eva's feestje heb gemist.

417
00:48:09,038 --> 00:48:13,540
Edo is gek op Antonio toch? Ze
willen een restaurant openen.

418
00:48:13,640 --> 00:48:16,340
Hij wil dat ik mijn reis
naar Nice onderbreek.

419
00:48:16,440 --> 00:48:19,075
Voor jouw tentoonstelling?
- Ja.

420
00:48:23,040 --> 00:48:26,610
Mag ik je iets vertellen?
- Ja, natuurlijk.

421
00:48:36,176 --> 00:48:39,576
Ik ben bij Gregorio weggegaan voor haar.

422
00:48:39,875 --> 00:48:43,276
Ik weet zeker dat dit niet tijdelijk is.

423
00:48:47,976 --> 00:48:49,977
Vind je haar leuk?

424
00:48:50,090 --> 00:48:52,827
Ze is prachtig.

425
00:48:52,858 --> 00:48:54,858
Schitterend zelfs.

426
00:48:55,725 --> 00:48:58,659
Ik wil het niet aan vader vertellen,
of aan Gianluca.

427
00:48:58,759 --> 00:49:01,224
Ze zouden het niet begrijpen.

428
00:49:04,459 --> 00:49:07,763
Ze kijkt verbaasd.

429
00:49:07,793 --> 00:49:11,108
Waarom ga je niet met me mee naar Nice?

430
00:49:14,528 --> 00:49:18,531
Misschien...
- We kunnen samen zijn.

431
00:49:47,298 --> 00:49:50,401
Mag ik je iets te drinken aanbieden?

432
00:49:50,431 --> 00:49:52,599
Waarom ga je niet met me mee?

433
00:49:52,699 --> 00:49:55,433
We kunnen een plekje opzoeken
voor mijn expositie.

434
00:49:55,533 --> 00:49:59,437
We vertrekken op dinsdag.
Sanremo naar Nice.

435
00:49:59,467 --> 00:50:01,634
Wat ga je doen als we
allemaal in Londen zijn?

436
00:50:01,734 --> 00:50:06,039
Ik kweek zelf groenten, vlakbij Sanremo.

437
00:50:06,067 --> 00:50:08,501
Haar naam is Angaharad, ze is mijn lerares.

438
00:50:08,601 --> 00:50:13,957
Edo kan niet in het verleden
blijven hangen. Dingen veranderen.

439
00:50:42,971 --> 00:50:45,107
Edo, lieverd...

440
00:50:45,139 --> 00:50:46,939
Ik ga weg.

441
00:50:47,039 --> 00:50:50,694
Ik heb besloten naar Betta te gaan in Nice.

442
00:50:51,641 --> 00:50:53,851
Maar vertel het haar niet.

443
00:50:56,607 --> 00:50:58,608
Ik bel je later wel.

444
00:53:14,560 --> 00:53:17,535
Ik kom er zo aan mevrouw.
- Dank je.

445
00:54:00,998 --> 00:54:03,567
Mevrouw Recchi.

446
00:54:03,599 --> 00:54:05,599
Waarom bent u hier?

447
00:54:05,599 --> 00:54:08,936
Ik ga op visite bij Betta.

448
00:54:08,967 --> 00:54:12,500
Ah, de expositie in Nice.
Edo heeft het me verteld.

449
00:54:12,600 --> 00:54:15,900
Hoe zit het met jou?
- Het restaurant is vandaag gesloten.

450
00:54:16,000 --> 00:54:18,134
Ja, het is vandaag donderdag.

451
00:54:18,234 --> 00:54:20,784
Het platteland... de groenten.

452
00:54:21,134 --> 00:54:25,068
Je hebt het niet druk, waarom
ga je niet met me mee?

453
00:54:25,168 --> 00:54:27,502
Het is maar een kleine omweg.

454
00:54:27,602 --> 00:54:30,303
Ik zal je laten zien waar Edo en
ik een restaurant willen beginnen.

455
00:54:30,403 --> 00:54:33,069
Hij is er al een paar keer geweest.

456
00:54:33,169 --> 00:54:35,169
Oké

457
00:54:35,836 --> 00:54:37,837
Mij wagen is daar.

458
00:55:13,975 --> 00:55:18,736
Ben je hier geboren?
- Nee, mijn vader komt hier vandaan.

459
00:55:18,976 --> 00:55:24,643
Het land is van mijn grootvader. Ik begon
al met koken toen ik nog een kind was.

460
00:55:24,743 --> 00:55:26,477
Ik hou van koken,

461
00:55:26,577 --> 00:55:29,009
Maar ik ben niet zo goed als jij.

462
00:55:29,110 --> 00:55:32,244
Edo zegt juist iets anders.
Hij heeft het altijd over jou.

463
00:55:32,344 --> 00:55:35,044
En naar mij heeft hij het over jou.

464
00:55:35,144 --> 00:55:39,315
Hij is blij dat je kwam.

465
00:56:48,851 --> 00:56:52,094
Kijk een beetje rond, ik ben zo terug.

466
00:59:51,887 --> 00:59:55,260
Er is iets wat heel lekker ruikt.

467
00:59:55,293 --> 00:59:57,997
Ik heb soep gemaakt.

468
01:00:14,798 --> 01:00:17,671
Waarom blijf je niet bij me eten vanavond?

469
01:00:17,771 --> 01:00:21,257
Het is vreemd om in en leeg huis te zijn.

470
01:00:22,013 --> 01:00:24,817
Dank u mevrouw.

471
01:00:24,849 --> 01:00:27,787
Maar ik heb mijn maniertjes...

472
01:00:27,818 --> 01:00:30,284
Ze kunnen veranderen.
- Nee...

473
01:00:34,459 --> 01:00:38,935
Je zoon heeft gebeld.
- Wat zei hij?

474
01:00:38,965 --> 01:00:45,084
Hij vroeg of je nog even langs kwam
bij de fabriek, voordat hij weggaat.

475
01:01:33,551 --> 01:01:36,356
Dag, ik zie je over een half uur.

476
01:01:37,089 --> 01:01:39,129
Hoe gaat het met je Eva?

477
01:01:54,540 --> 01:01:56,509
We hebben te veel mensen ontslagen.

478
01:01:56,609 --> 01:01:59,779
We hebben
verantwoordelijkheden naar hen.

479
01:01:59,879 --> 01:02:01,379
Denk aan hun families.

480
01:02:01,479 --> 01:02:03,848
Grootvader zou dit nooit gedaan hebben.

481
01:02:03,948 --> 01:02:07,853
Jawel. Hij deed altijd wat
het beste was voor de fabriek

482
01:02:07,953 --> 01:02:09,953
Dat is niet waar.

483
01:02:10,255 --> 01:02:15,963
Respect voor de naam, de tradities
en waarden. Dat is waar het om gaat.

484
01:02:16,063 --> 01:02:18,700
Daar.

485
01:02:18,731 --> 01:02:22,735
Wees niet hypocriet.
Je weet dat het niet waar is.

486
01:02:22,835 --> 01:02:25,639
Opa had er geen moeite met
de omgang met de directie.

487
01:02:25,739 --> 01:02:28,407
Hij deed alsof er niets aan de hand was.

488
01:02:28,507 --> 01:02:32,147
Terwijl hij de joodse werkers uitbuitte.

489
01:02:32,179 --> 01:02:33,578
Zo zijn we.

490
01:02:33,678 --> 01:02:36,217
Zo zijn de Reccchi's.

491
01:02:36,248 --> 01:02:38,751
We hebben het hier wel over in Londen.

492
01:02:38,851 --> 01:02:42,336
Te veel dingen gaan de verkeerde kant op.

493
01:02:44,691 --> 01:02:47,259
Ik ben altijd zo blij om hier te komen.

494
01:02:47,359 --> 01:02:50,262
Ik kwam hier als kind met grootvader.

495
01:02:50,362 --> 01:02:55,002
Hij ging met me naar de kantine en
zat gewoon tussen de werknemers.

496
01:02:55,102 --> 01:03:00,457
Hij vond het leuk hen te laten
geloven dat hij één van hen was.

497
01:03:00,506 --> 01:03:03,947
De tijd gaat door. Dingen veranderen.

498
01:03:28,668 --> 01:03:30,470
Mamma. Eindelijk.

499
01:03:30,570 --> 01:03:34,307
We zijn klaar. Alles wordt vandaag
naar Londen verzonden.

500
01:03:34,407 --> 01:03:36,243
Kom je afscheid nemen?

501
01:03:36,343 --> 01:03:38,780
Jammer...

502
01:03:38,812 --> 01:03:43,148
Geeft niet, het maakt niet uit.
Hoe gaat het met je?

503
01:04:53,155 --> 01:04:55,155
Antonio.

504
01:05:10,305 --> 01:05:13,620
Ik wilde je het geven voordat ik wegga.

505
01:05:16,410 --> 01:05:18,313
Je vader heeft getekend.

506
01:05:18,413 --> 01:05:25,553
Hij heeft ons de helft van het land gegeven
en stemt in om het restaurant te openen.

507
01:05:25,687 --> 01:05:28,092
Je lijkt niet erg blij.

508
01:05:36,832 --> 01:05:40,773
Ik zal naar de papieren kijken.

509
01:05:40,802 --> 01:05:43,097
We praten als je terugkomt.

510
01:05:43,972 --> 01:05:46,041
Als je het niet zeker weet, zeg het dan.

511
01:05:46,141 --> 01:05:48,279
Sorry.

512
01:05:48,311 --> 01:05:53,751
Je weet hoe ik ben, bepaalde dingen
brengen mij in verlegenheid.

513
01:06:05,961 --> 01:06:09,933
We willen een groot diner. Mijn
vader wil dat jij het regelt.

514
01:06:10,033 --> 01:06:12,468
Het is een belangrijk zakendiner.

515
01:06:12,568 --> 01:06:15,628
Mijn moeder belt je over de details.

516
01:06:16,739 --> 01:06:19,373
Bel me als je het hebt gelezen.

517
01:07:07,424 --> 01:07:09,895
Vind je dit een leuke CD?

518
01:08:22,434 --> 01:08:24,169
Hoe gaat het met je?

519
01:08:24,269 --> 01:08:27,038
Goedemorgen, een Chinotto alstublieft.

520
01:08:27,138 --> 01:08:29,138
Bedankt.

521
01:08:33,379 --> 01:08:35,950
Dus, het diner...

522
01:08:37,949 --> 01:08:40,354
Wat is jouw voorstel?

523
01:08:40,386 --> 01:08:42,857
Een ligurgisch diner?

524
01:08:48,326 --> 01:08:51,472
Je hebt dit in de wagen laten liggen.

525
01:11:30,190 --> 01:11:34,596
Edo heeft me eens verteld over een
maaltijd die je voor hem had gemaakt.

526
01:11:34,696 --> 01:11:37,265
Hij zei dat het heel
moeilijk was om te maken.

527
01:11:37,365 --> 01:11:39,365
Ukha.

528
01:11:44,238 --> 01:11:47,177
Je hebt iemand nodig om...

529
01:11:47,208 --> 01:11:51,716
...veel vis te vangen uit de rivier...

530
01:11:53,315 --> 01:11:55,864
...veel verschillende soorten.

531
01:11:59,019 --> 01:12:01,424
Het belangrijkste is...

532
01:12:03,692 --> 01:12:08,333
...dat de bouillon helder is.

533
01:12:10,064 --> 01:12:12,955
Je moet er doorheen kunnen kijken.

534
01:12:25,914 --> 01:12:30,689
Toen ik naar Milaan verhuisde
was ik geen Russische mee.

535
01:12:30,719 --> 01:12:33,323
Er was te veel van alles...

536
01:12:33,355 --> 01:12:35,856
...in de straten, in de winkels.

537
01:12:35,956 --> 01:12:39,863
Ik leerde om Italiaanse te zijn.

538
01:12:41,430 --> 01:12:47,034
Tancredi verzamelde kunst. Hij kwam
naar Rusland om schatten te vinden.

539
01:12:47,134 --> 01:12:50,340
Mijn vader was een restaurateur.

540
01:12:50,371 --> 01:12:53,044
Tancredi kwam bij ons thuis.

541
01:12:53,075 --> 01:12:56,347
Op een dag vroeg hij mij mee uit.

542
01:12:56,378 --> 01:13:00,453
Hij was verlegen en lief.

543
01:13:00,483 --> 01:13:02,385
We mochten niet in het
openbaar worden gezien.

544
01:13:02,485 --> 01:13:05,120
Dus we reden tot in de
ochtend rond in een taxi.

545
01:13:05,220 --> 01:13:07,792
En we vrijden.

546
01:13:07,824 --> 01:13:10,528
Hij nam me mee naar Milaan.

547
01:13:10,559 --> 01:13:14,469
En ik ben nooit meer in
Rusland terug geweest.

548
01:13:15,963 --> 01:13:18,734
Als ik heimwee had, dan ging ik koken.

549
01:13:18,834 --> 01:13:23,406
Ik maakte eens een soep die ik
van mijn grootmoeder had geleerd.

550
01:13:23,506 --> 01:13:26,077
Ukha.

551
01:13:26,108 --> 01:13:29,916
Edo, die toen zes was, vond het erg lekker.

552
01:13:29,946 --> 01:13:33,091
Hij vroeg me steeds om meer te maken.

553
01:13:33,850 --> 01:13:36,956
Edo houdt van mijn Russische kant.

554
01:13:40,858 --> 01:13:42,858
Emma...

555
01:13:43,761 --> 01:13:45,194
Emma...

556
01:13:45,294 --> 01:13:49,568
Emma is niet mijn echte naam.

557
01:13:49,599 --> 01:13:52,203
Tancredi gaf mij die naam.

558
01:13:53,870 --> 01:13:56,274
Wat is je echte naam?

559
01:13:57,506 --> 01:13:59,887
Ik ken die naam niet meer...

560
01:14:05,548 --> 01:14:07,786
Thuis...

561
01:14:07,818 --> 01:14:09,988
...noemden ze mij Hitesh.

562
01:14:13,156 --> 01:14:15,156
Zeg het.

563
01:18:08,578 --> 01:18:12,148
Wij zijn de bewoners van een grote wereld.

564
01:18:12,579 --> 01:18:15,680
Het is belangrijk dat we deze verbeteren...

565
01:18:15,780 --> 01:18:21,561
Armoede en massale wanhoop leidt
tot onzekerheid en fundamentalisme.

566
01:18:21,682 --> 01:18:24,683
Net zoals de onverschilligheid
en hebzucht van speculanten.

567
01:18:24,783 --> 01:18:29,204
Het doel is de wereld met
goede daden te verbeteren.

568
01:18:29,685 --> 01:18:30,986
En u weet hoe dat moet...

569
01:18:31,086 --> 01:18:36,271
Geachte aanwezigen, u moet werk
creëren als het er niet is...

570
01:18:37,688 --> 01:18:39,688
...als wel ontwikkeling,

571
01:18:41,489 --> 01:18:42,790
schoonheid,

572
01:18:42,890 --> 01:18:44,766
hoop,

573
01:18:44,866 --> 01:18:48,691
De uitdaging nu is om
zelfs verder te gaan...

574
01:18:48,692 --> 01:18:52,517
We kwamen hier om een
acquisitie te bespreken,

575
01:18:54,793 --> 01:18:56,594
Mag ik een suggestie doen?

576
01:18:56,695 --> 01:18:58,695
Verkoop.

577
01:18:58,846 --> 01:19:00,846
Verkoop.

578
01:19:07,817 --> 01:19:11,557
Meneer Kubelkian, ik
respecteer uw mening...

579
01:19:12,018 --> 01:19:15,920
...en dank u voor uw vriendelijke
woorden aan onze familie..

580
01:19:16,020 --> 01:19:18,315
maar ik moet u onderbreken.

581
01:19:18,721 --> 01:19:21,222
Het Recchi bedrijf is niet te koop.

582
01:19:21,322 --> 01:19:22,823
U hebt in principe gelijk. Ik bedoel het
niet het verkopen van de familienaam.

583
01:19:22,923 --> 01:19:27,623
maar om het globaal te maken...

584
01:19:28,923 --> 01:19:31,724
Verkopen en herinvesteren van
rijkdom maakt de wereld beter,

585
01:19:31,824 --> 01:19:37,525
als in overweging wordt genomen
dat de oprichter, uw grootvader...

586
01:19:37,726 --> 01:19:42,826
Noem niet mijn grootvader, u
weet niet waar u het over hebt.

587
01:19:43,090 --> 01:19:49,211
Je grootvader was een groot man, maar
we moeten naar de toekomst kijken.

588
01:19:49,734 --> 01:19:53,635
Het interne businessplan is
een vier-stappen actieplan.

589
01:19:53,735 --> 01:19:59,431
Vanaf de verkoop tot het creëren
van een financieringsmaatschappij.

590
01:20:05,737 --> 01:20:09,138
Ik neem aan de de vastgoedmarkt in
het oosten één van de punten is.

591
01:20:09,238 --> 01:20:12,383
Je zou met Rusland zaken kunnen doen.

592
01:20:13,420 --> 01:20:15,691
Papa.

593
01:20:15,724 --> 01:20:17,724
Wat is er Edo?

594
01:21:27,063 --> 01:21:29,498
Gianluca nam me mee naar
de Atlantische oceaan.

595
01:21:29,598 --> 01:21:34,403
Ik dacht dat ik hem terug kreeg door
hem mee te nemen naar een concert.

596
01:21:34,503 --> 01:21:36,503
Hij vond het prachtig.

597
01:21:36,505 --> 01:21:40,479
Om tussen een menigte
wilde lesbiennes te zijn.

598
01:21:49,186 --> 01:21:52,022
Betta, het is rond. We gaan verkopen.

599
01:21:52,122 --> 01:21:55,193
We worden zelfs nog rijker.

600
01:22:07,436 --> 01:22:09,437
Kom hier.

601
01:22:19,017 --> 01:22:21,852
Bedankt, als het niet om jou was...

602
01:22:21,952 --> 01:22:26,202
Je moet me niet bedanken.
Ik deed het uit egoïsme.

603
01:22:27,357 --> 01:22:31,607
Ik ben gelukkig als ik weet
dat jij gelukkig bent.

604
01:22:32,329 --> 01:22:37,344
Gelukkig? 'Geluk' is een woord
dat je verdrietig kan maken.

605
01:22:44,808 --> 01:22:47,245
Waarom ben je niet gelukkig?

606
01:23:12,002 --> 01:23:15,208
Edo, wat is er?

607
01:23:26,250 --> 01:23:29,991
Kun je dit aan Mamma geven?
- Ja, natuurlijk.

608
01:26:12,953 --> 01:26:15,842
Je ziet er leuk uit met kort haar.

609
01:26:21,262 --> 01:26:24,200
Heb je met Edoardo gesproken?

610
01:26:24,230 --> 01:26:28,504
Toen we teruggingen. Hij
voelde zich opgelucht.

611
01:26:28,536 --> 01:26:33,552
Het is voor ons allen belangrijk,
om bij elkaar te blijven.

612
01:26:33,974 --> 01:26:37,413
Sorry, keek je er naar?
- Nee.

613
01:26:37,444 --> 01:26:39,445
Ik ben moe.

614
01:27:15,115 --> 01:27:16,984
Liliana.
- Ja?

615
01:27:17,084 --> 01:27:19,689
Ze zijn er. Help hen even.

616
01:27:22,691 --> 01:27:25,193
Goedemorgen mevrouw. Kan ik helpen?

617
01:27:25,293 --> 01:27:27,294
Bedankt.

618
01:27:36,470 --> 01:27:39,361
Je verdween zonder iets te zeggen.

619
01:28:10,804 --> 01:28:12,804
Goedenavond.

620
01:28:35,766 --> 01:28:39,761
Mamma, mag ik je voorstellen aan
Shai Kubelkian.

621
01:28:40,102 --> 01:28:43,141
Goedenavond. Ik ben Rori.

622
01:28:43,172 --> 01:28:45,977
Beatrice Tavecchia.
- Goedenavond.

623
01:28:47,077 --> 01:28:49,117
Ga zitten alstublieft...

624
01:28:52,778 --> 01:28:56,079
U hebt een prachtige familie.
- Dank u.

625
01:28:57,922 --> 01:29:01,626
Uw man zei dat u Russische bent.

626
01:29:01,827 --> 01:29:06,629
Ik ben een Indische Amerikaan, niet te
verwarren met een Amerikaanse indiaan.

627
01:29:06,729 --> 01:29:09,530
Ik zou u nooit hebben verward
met een Amerikaanse indiaan.

628
01:29:09,630 --> 01:29:11,630
Het gebeurt.

629
01:29:11,731 --> 01:29:13,533
Ik ben verschillende
keren in Rusland geweest.

630
01:29:13,633 --> 01:29:15,234
Echt waar?

631
01:29:15,334 --> 01:29:16,735
Spreekt u Russisch?

632
01:29:16,835 --> 01:29:22,870
Nee, nee, nee maar ik lees wel
Russisch, Gogol, Dostojewski, Tolstoi...

633
01:29:23,636 --> 01:29:25,636
Indrukwekkend.

634
01:29:25,737 --> 01:29:28,784
Niemand haatte de vrouwen echter meer...

635
01:29:28,884 --> 01:29:30,884
Kan ik met je praten?

636
01:29:36,593 --> 01:29:40,466
Ik wil je gelukkig zien.
- Ik ben gelukkig.

637
01:29:40,496 --> 01:29:43,804
Dankzij jou, Antonio en mijn moeder.

638
01:29:43,835 --> 01:29:46,739
Dankzij hem en haar.

639
01:29:50,340 --> 01:29:52,009
Sorry...

640
01:29:52,109 --> 01:29:54,109
Mamma.

641
01:30:53,171 --> 01:30:56,073
Weet Edo dat jij zijn
soep hebt klaargemaakt?

642
01:30:56,173 --> 01:30:57,874
Nee, dat weet hij niet.

643
01:30:57,974 --> 01:31:00,355
Hij zou het erg leuk vinden.

644
01:31:59,471 --> 01:32:02,376
Je hebt prachtige kinderen.
- Bedankt.

645
01:32:02,476 --> 01:32:04,877
Ik heb geluk dat ik
Gianluca heb leren kennen.

646
01:32:04,977 --> 01:32:08,578
Hij weet hoe het werkt, hij is solide.

647
01:32:09,679 --> 01:32:15,289
Hij begrijpt dat de wereld groeit
en dat er veranderd moet worden.

648
01:32:15,680 --> 01:32:20,526
Het enige wat men moet doen
is de zienswijzen veranderen.

649
01:32:23,782 --> 01:32:28,184
Neem nou bijvoorbeeld oorlog: dat
kan tot ontwikkeling leiden...

650
01:32:28,284 --> 01:32:33,184
Als het in het ene land ontwikkeld wordt
dan kan het elders worden vernietigd.

651
01:32:33,284 --> 01:32:39,385
Kapitaal is democratie.

652
01:32:53,787 --> 01:32:55,788
Kapitaal is democratie.

653
01:33:09,976 --> 01:33:11,976
Lieverd...

654
01:33:12,812 --> 01:33:14,813
Bedankt Mamma.

655
01:33:15,548 --> 01:33:17,618
Ik ga, blijf hier...

656
01:33:22,354 --> 01:33:28,027
Excuseer ons. U hebt nu een voorbeeld
gezien van Russisch temperament.

657
01:33:28,127 --> 01:33:30,127
Edo en zijn moeder...

658
01:33:46,546 --> 01:33:48,546
Wacht.

659
01:33:50,683 --> 01:33:52,684
Wacht op mij.

660
01:33:55,556 --> 01:33:57,556
Luister.

661
01:34:00,995 --> 01:34:03,033
Laten we praten.

662
01:34:08,936 --> 01:34:11,997
Ik smeek je, kijk me aan en luister.

663
01:34:15,043 --> 01:34:17,982
Je liegt.
- Wat?

664
01:34:18,013 --> 01:34:20,481
Je bent net zo als de anderen.
- Wat bedoel je?

665
01:34:20,581 --> 01:34:22,983
Je bent net als Gianluca, Pappa, Antonio...

666
01:34:23,083 --> 01:34:26,723
Je hebt hem zelfs onze ukha gegeven.

667
01:34:26,754 --> 01:34:29,990
Ik wilde iets belangrijks zeggen, maar nee...

668
01:34:30,090 --> 01:34:32,994
Ik wil niets met je te maken
hebben, je betekent niets voor me.

669
01:34:33,094 --> 01:34:37,569
Vertrouw me Edo.

670
01:34:37,598 --> 01:34:39,598
Raak me niet aan.

671
01:35:54,642 --> 01:35:56,642
Goedenavond.

672
01:36:05,888 --> 01:36:07,889
Ik heb slecht nieuws.

673
01:36:08,892 --> 01:36:12,498
Uw zoon heeft een hoofdletsel.

674
01:36:12,528 --> 01:36:15,864
Er is een stolsel veroorzaakt
dat tegen zijn hersens drukt.

675
01:36:15,964 --> 01:36:19,338
Dus hebben we het moeten verwijderen.

676
01:36:19,367 --> 01:36:24,443
Maar de val heeft ook een
ernstige bloeding veroorzaakt.

677
01:36:29,678 --> 01:36:32,248
Hij is niet meer bij bewustzijn geweest.

678
01:36:32,348 --> 01:36:35,086
Hij heeft niet geleden.

679
01:36:37,154 --> 01:36:39,458
Het spijt me.

680
01:36:39,488 --> 01:36:41,953
Ik zal u naar hem toebrengen.

681
01:40:58,851 --> 01:41:00,851
Hitesh...

682
01:41:03,656 --> 01:41:05,656
Emma.

683
01:41:32,486 --> 01:41:34,486
Mevrouw.

684
01:41:41,228 --> 01:41:43,332
U moet wakker worden.

685
01:42:54,802 --> 01:42:56,771
Onze heer Jezus Christus.

686
01:42:56,871 --> 01:42:59,710
die na drie dagen uit het graf...

687
01:42:59,741 --> 01:43:03,582
...is opgestaan en geloof gaf...

688
01:43:03,612 --> 01:43:07,018
...aan hen die trouw waren...

689
01:43:07,048 --> 01:43:11,457
...laat onze Edoardo rusten in vrede.

690
01:43:11,487 --> 01:43:16,395
Tot op de dag van wederopstanding,

691
01:43:16,424 --> 01:43:20,231
hem zal verlichten met uw inzicht...

692
01:43:20,261 --> 01:43:24,200
...zodat hij de glorie mag
aanschouwen van uw koninkrijk.

693
01:43:24,300 --> 01:43:27,706
dat eeuwig door u wordt bestuurd.

694
01:43:27,735 --> 01:43:29,805
Amen.

695
01:43:31,641 --> 01:43:33,175
Geef hem eeuwige rust...

696
01:43:33,275 --> 01:43:34,910
...en vrede,

697
01:43:35,010 --> 01:43:38,984
in de glorie van uw licht. Amen.

698
01:47:51,070 --> 01:47:54,209
Emma...

699
01:48:16,863 --> 01:48:21,539
Je weet niet meer wie ik ben.

700
01:48:33,145 --> 01:48:36,619
Lieverd, alsjeblieft.

701
01:48:36,650 --> 01:48:39,881
We moeten ons verstand niet verliezen.

702
01:48:40,955 --> 01:48:43,358
We moeten doorgaan...

703
01:48:46,792 --> 01:48:49,230
Samen.

704
01:49:38,111 --> 01:49:40,950
Ik hou van Antonio.

705
01:50:17,585 --> 01:50:20,557
Je bestaat niet.

706
01:51:26,156 --> 01:51:28,156
Mevrouw.

707
01:51:33,596 --> 01:51:35,596
Mevrouw.

708
01:53:52,970 --> 01:53:54,970
Gianluca?

709
01:53:55,105 --> 01:53:56,508
Gianluca?

710
01:53:56,608 --> 01:53:58,608
Rori?

711
01:54:16,728 --> 01:54:18,728
Betta?

712
01:54:27,939 --> 01:54:29,939
Mamma?