1
00:01:14,432 --> 00:01:17,060
To je torej
za New York Times Magazine? –Ne.

2
00:01:17,156 --> 00:01:19,701
Žal mi je, to …

3
00:01:21,816 --> 00:01:26,194
Ne, za različne revije pišem,
pri tem gre za osebno zadevo.

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,572
Osebno zadevo?
–Ja, žal mi je. Je to v redu?

5
00:01:29,698 --> 00:01:32,908
Seveda.
Lahko vprašam, za kaj gre?

6
00:01:33,034 --> 00:01:35,036
Za mojega sina.

7
00:01:36,871 --> 00:01:39,115
V redu.
Kako vam lahko pomagam?

8
00:01:41,159 --> 00:01:42,518
On …

9
00:01:44,212 --> 00:01:47,215
Včasih ga pogledam …

10
00:01:48,759 --> 00:01:53,513
Otroka, ki sem ga vzgojil.
Mislil sem, da ga dobro poznam.

11
00:01:54,598 --> 00:01:56,599
Sprašujem se, kdo je.

12
00:01:59,603 --> 00:02:01,603
Jemlje vse sorte mamil.

13
00:02:02,522 --> 00:02:07,403
Zasvojen pa je z metamfetaminom,
ki je najhujši od vseh.

14
00:02:09,447 --> 00:02:14,950
Mislim, da sem tu,
ker bi rad vedel

15
00:02:16,537 --> 00:02:20,039
vse, kar lahko. O vsem tem.

16
00:02:21,292 --> 00:02:23,293
Spoznaj sovražnika, ne?

17
00:02:27,715 --> 00:02:32,093
Glavni vprašanji sta,
kako to vpliva nanj

18
00:02:32,721 --> 00:02:34,888
in kako mu lahko pomagam.

19
00:02:38,850 --> 00:02:45,356
<i>Pred enim letom

20
00:03:33,365 --> 00:03:36,366
<i>Bolnišnica Marin.
Kako vam lahko pomagam?</i> –Zdravo.

21
00:03:36,492 --> 00:03:42,831
Moj sin je izginil.
Zanima me, ali je morda pri vas.

22
00:03:43,125 --> 00:03:46,961
Ali je prišlo
do kakšne nesreče.

23
00:03:47,086 --> 00:03:49,463
<i>Povejte mi njegovo ime
in ga opišite.

24
00:03:49,588 --> 00:03:56,370
Nicolas Sheff. S–H–E–F–F.
Star je 18 let.

25
00:03:56,930 --> 00:04:03,519
Visok je 183 cm. Ima okoli
60 kg, morda manj, ne vem.

26
00:04:05,355 --> 00:04:09,066
Ima rjave lase do ramen
in zelene oči.

27
00:04:09,818 --> 00:04:12,611
<i>Hvala. Prosim, počakajte.</i>
–V redu.

28
00:04:13,948 --> 00:04:18,742
<i>G. Sheff?</i> –Ja.
<i>–Tu ni nikogar s tem imenom.</i> –Hvala.

29
00:04:51,110 --> 00:04:54,196
<i>F. Scott Fitzgerald,
Lepi in prekleti

30
00:05:02,120 --> 00:05:06,249
Že dva dni ga ni.
<i>–Kako to misliš? Kaj se dogaja?</i>

31
00:05:06,375 --> 00:05:10,211
Ne vem. <i>–Dva dni?
Zakaj mi nisi povedal prej?</i>

32
00:05:10,754 --> 00:05:15,091
Nisem ti hotel povzročati skrbi,
samo … <i>–Njegova mama sem, David.</i>

33
00:05:15,216 --> 00:05:19,595
<i>Nisi tega pričakoval?</i>
–Ne. <i>–Kaj?</i> –Ne.

34
00:05:19,680 --> 00:05:23,016
Tega nisem pričakoval.
Če bi pričakoval, bi ukrepal.

35
00:05:23,141 --> 00:05:27,353
<i>Samo vprašala sem te.
Zadnje čase nisva veliko govorila.

36
00:05:27,480 --> 00:05:32,733
Morda mi zato ne dajaj starševskih
nasvetov. Jebemti, Vicki.

37
00:05:33,403 --> 00:05:37,863
Lahko nehava kriviti drug drugega?
To … <i>–Kdo krivi koga?</i>

38
00:05:37,990 --> 00:05:43,370
<i>Nič ga ne vidim, ker vedno najde
kakšen izgovor, da ne pride v L. A.

39
00:05:43,495 --> 00:05:46,038
To ni moja krivda, ne?

40
00:06:23,619 --> 00:06:26,954
Nic, to je tvoj mlajši bratec.

41
00:06:28,750 --> 00:06:31,252
Tako. Podpri mu glavico.

42
00:06:38,593 --> 00:06:42,303
Živjo, Jasper. Živjo, mali.

43
00:06:45,933 --> 00:06:47,560
Izjemno.

44
00:06:51,981 --> 00:06:53,983
Jezik mi kaže.

45
00:06:57,694 --> 00:06:59,697
Živjo. Prisrčen si.

46
00:07:00,365 --> 00:07:04,744
Adijo. Čez poletje te bom pogrešala.
–Jaz tudi tebe. –Piši mi.

47
00:07:04,827 --> 00:07:08,038
Odpiši mi. –Izboljšaj svojo
francoščino. <i>–Oui, madame.</i>

48
00:07:08,165 --> 00:07:11,208
Želim ti lepo poletje.
Pozdravi mamo.

49
00:07:13,711 --> 00:07:16,379
Vse.
–Vse.

50
00:07:37,060 --> 00:07:42,961
DrSi predstavlja
LEPI FANT

51
00:08:24,324 --> 00:08:26,324
To!
–Pridi.

52
00:08:49,558 --> 00:08:51,559
Živjo.

53
00:08:51,894 --> 00:08:54,897
Kje si bil? –Samo naspati
se moram. –Kaj si počel?

54
00:08:54,980 --> 00:08:58,357
Samo naspati se moram, prav?
Pusti me pri miru.

55
00:08:58,525 --> 00:09:02,445
Pojdita dol. Takoj pridem.

56
00:09:47,241 --> 00:09:51,995
Poglej, oči, res mi je žal.
Jaz …

57
00:09:54,081 --> 00:09:56,582
Zajebal sem.
Naredil sem napako.

58
00:09:56,710 --> 00:10:01,712
Samo enkrat. Izučilo me je. Tega
nočem nikoli več doživeti, prav?

59
00:10:01,840 --> 00:10:05,967
Pojdiva noter. –Ne.
–Strokovnjaki so. Prisluhniva jim.

60
00:10:06,052 --> 00:10:09,514
18 sem star.
Ne moreš me prisiliti. –Hej.

61
00:10:12,100 --> 00:10:15,811
Se ti ne zdi,
da je to ušlo izpod nadzora?

62
00:10:20,482 --> 00:10:22,192
Daj no.

63
00:10:23,861 --> 00:10:27,490
V redu. Prav.

64
00:10:32,120 --> 00:10:34,121
To bom naredil zate.

65
00:11:02,192 --> 00:11:07,655
Na zdravljenje mora. In to hitro.
V organizmu ima še veliko mamil.

66
00:11:07,865 --> 00:11:09,865
Predvsem pa se slepi.

67
00:11:12,285 --> 00:11:14,995
Mu lahko pomagate?
–Ja.

68
00:11:15,331 --> 00:11:18,958
Marsikdo tu ni
po lastni izbiri.

69
00:11:19,543 --> 00:11:23,672
Prav toliko možnosti imajo
kot vsi drugi. –V redu.

70
00:11:23,797 --> 00:11:25,380
Imamo prosto posteljo.

71
00:11:25,508 --> 00:11:30,177
Če hočete, ga lahko sprejmemo
na 28-dnevno zdravljenje.

72
00:11:33,725 --> 00:11:40,489
Kako uspešni ste?
–Od 25 do 80-odstotno.

73
00:11:42,732 --> 00:11:46,945
Imel bo vsakodnevne posvete
s psihiatrom in zdravnikom.

74
00:11:47,072 --> 00:11:51,033
Vsakodnevno potekajo
skupinska srečanja zasvojencev.

75
00:11:51,116 --> 00:11:53,326
Pozorno ga bomo opazovali.

76
00:11:55,162 --> 00:11:56,830
Hvala.

77
00:11:58,081 --> 00:12:00,082
Še zadnja stran.

78
00:12:01,628 --> 00:12:03,211
Vse.

79
00:12:06,090 --> 00:12:07,674
Vse.

80
00:12:53,929 --> 00:12:58,557
Zakaj si vedno v tej sobi?
Komaj kdaj prideš ven.

81
00:12:58,894 --> 00:13:00,559
Kot da si vampir.

82
00:13:02,562 --> 00:13:05,607
Berem. Rišem.

83
00:13:07,693 --> 00:13:12,489
Veš, kaj bi morala narediti?
Morala bi iti deskat. –Ja.

84
00:13:13,450 --> 00:13:16,994
Zveni dobro?
–Druge reči me zanimajo.

85
00:13:18,371 --> 00:13:23,333
Branje del ljudomrznežev
in depresivnih pisateljev. –Daj no.

86
00:13:23,876 --> 00:13:26,461
Po svoje so dobri, ne?
–Razumem.

87
00:13:29,048 --> 00:13:31,634
Minilo bo. Vedno mine.

88
00:13:33,302 --> 00:13:36,846
Kaj mine?
–Občutek odtujenosti.

89
00:13:37,557 --> 00:13:39,182
Izoliranosti.

90
00:13:39,726 --> 00:13:43,312
To mi res pomaga.
Hvala za nasvet, oči.

91
00:13:44,230 --> 00:13:45,940
V redu.

92
00:13:47,484 --> 00:13:51,403
V redu, ni bilo tako mišljeno.
Oprosti.

93
00:13:51,864 --> 00:13:53,489
Ne, ne.

94
00:14:02,081 --> 00:14:04,708
V redu,
to je bila tvoja zamisel.

95
00:14:05,126 --> 00:14:06,793
Živjo.

96
00:14:11,174 --> 00:14:14,802
Dosegel je ogromen napredek.
Ne, Nic?

97
00:14:14,928 --> 00:14:17,764
Živjo. –Živjo.
–Super. –Dobro.

98
00:14:18,474 --> 00:14:22,809
Pogovorimo se o prihajajočih tednih.
–Mislim, da moram …

99
00:14:22,937 --> 00:14:26,813
Še nekaj časa moram ostati
na zdravljenju. Če se strinjata,

100
00:14:26,899 --> 00:14:29,109
bi ostal v prehodni hiši.

101
00:14:29,567 --> 00:14:33,321
Prehodna hiša
je odprta bivalna enota.

102
00:14:33,697 --> 00:14:38,493
Vsak večer se pogovorimo.
Pomagali bi mu poiskati službo.

103
00:14:38,911 --> 00:14:42,205
Ja. Nočem na kolidž.

104
00:14:44,125 --> 00:14:47,753
Za zdaj.
–V redu. Kaj pa bi počel?

105
00:14:49,172 --> 00:14:52,131
Mislim,
da moram postati neodvisen.

106
00:14:55,259 --> 00:14:57,470
Oči, povem ti, to je …

107
00:14:59,807 --> 00:15:01,474
Dobro bo.

108
00:15:02,809 --> 00:15:05,519
Kaj bo počel?
Do konca življenja kuhal kavo?

109
00:15:05,645 --> 00:15:09,524
Sin Frederickovih prijateljev
je opravil štiritedenski program,

110
00:15:09,650 --> 00:15:12,277
a ni bilo dovolj.
Zdaj je v letnem programu.

111
00:15:12,361 --> 00:15:15,404
Ni mi všeč,
da z vsemi govoriš o tem.

112
00:15:17,158 --> 00:15:20,201
Kakšno zvezo pa ima to?
–Zaščititi hočem Nica.

113
00:15:20,286 --> 00:15:22,620
Nekoč bo hotel živeti naprej.

114
00:15:22,746 --> 00:15:26,457
Morda je bolje,
da tega ne vedo vsi. –V redu.

115
00:15:29,086 --> 00:15:33,798
Se lahko nehava prepirati o meni?
Nic potrebuje več časa.

116
00:15:34,299 --> 00:15:36,009
S tem ni nič narobe.

117
00:15:37,302 --> 00:15:40,346
V redu? –V redu.
–Res? –Ja, v redu.

118
00:15:54,488 --> 00:15:59,365
David Sheff. <i>–Dober dan, g. Sheff.
Tu Amy Goldblum iz klinike Ohlhoff.</i>

119
00:15:59,450 --> 00:16:04,955
Dober dan. <i>–Oprostite, da vas motim,
a obvestiti vas moram o NICU.</i>

120
00:16:06,707 --> 00:16:12,754
V redu.<i>–Danes je zapustil kliniko
in odtlej se še ni vrnil.</i>

121
00:16:14,841 --> 00:16:19,344
<i>Žal mi je, g. Sheff.
A ne obupujte, to se zgodi.

122
00:16:21,346 --> 00:16:24,392
Niste rekli, da mu gre dobro?

123
00:16:24,850 --> 00:16:27,894
<i>Na to glejte
kot na del postopka.

124
00:16:28,645 --> 00:16:32,899
<i>Ponovno jemanje mamil
je del okrevanja.</i> –Res?

125
00:16:33,025 --> 00:16:35,735
<i>Ja, je del Nicovega učenja.

126
00:16:36,363 --> 00:16:41,616
Kot bi rekli, daje strmoglavljenje
del pilotskega usposabljanja.

127
00:16:41,743 --> 00:16:46,246
<i>Verjetno se bo hitro vrnil.</i>
–Ga kdo išče?

128
00:16:46,373 --> 00:16:49,290
<i>Ko zapusti kliniko,
to ni več naša odgovornost.

129
00:16:49,417 --> 00:16:51,418
V redu.
<i>–A lahko … </i>

130
00:17:27,705 --> 00:17:32,292
Oprostite,
ste v bližini videli kakšnega fanta?

131
00:17:32,794 --> 00:17:35,171
Ne? V redu, hvala.

132
00:18:22,679 --> 00:18:28,141
S tem se nočejo ukvarjati.
–Bi kadil tole? –Nehaj, pospravi to.

133
00:18:28,267 --> 00:18:33,563
Skupaj bova kadila. –Ne. Si nor?
To je noro. –Vem, da kadiš. –Ja.

134
00:18:33,690 --> 00:18:37,233
Torej kadiva skupaj. –Ne, ne.
Občasno … –Pokadiva skupaj.

135
00:18:37,401 --> 00:18:40,028
Ali pa …
–Poslušaj. Ne, nehaj.

136
00:18:40,697 --> 00:18:43,615
Veš, kaj? Prav imaš.
Sam si bom prižgal. –Ne.

137
00:18:43,740 --> 00:18:49,288
Občasno si na zabavi privoščim
dim ali dva. Že dolgo si ga nisem.

138
00:18:49,413 --> 00:18:51,080
Pa ga pokadi samo pol.

139
00:18:51,207 --> 00:18:56,211
Privošči si slavnostni džojnt
s sinom. –Daj no.

140
00:18:56,336 --> 00:19:01,549
Ne, izjemen si. Sprejeli so te
na šest kolidžev. –Ja.

141
00:19:01,926 --> 00:19:04,803
Nehaj dvomiti o sebi.
Poglej se.

142
00:19:06,847 --> 00:19:08,848
Daj mi ga.

143
00:19:13,645 --> 00:19:16,523
Kaj?
–Dobro si potegnil.

144
00:19:18,693 --> 00:19:20,694
Kaj?

145
00:19:22,279 --> 00:19:27,617
Hvala, to je lepo od tebe.

146
00:19:30,622 --> 00:19:36,125
Jemal si mamila, ne?
–Sem, ja.

147
00:19:36,711 --> 00:19:39,922
Eksperimentiral sem z mamili.
Res.

148
00:19:42,009 --> 00:19:47,221
Niso pa neškodljiva. Neki tip …
Ne, ne. –Je to lekcija?

149
00:19:47,722 --> 00:19:51,308
Ja. –Preveč te skrbi.
Vsi jih jemljejo. –Previden bodi.

150
00:19:51,433 --> 00:19:56,521
Samo malo se zabavam s travo.
Vsake toliko.

151
00:19:57,691 --> 00:20:01,903
Zaslužim si malo zabave.
–Zaslužiš … –Poglej, samo …

152
00:20:02,028 --> 00:20:08,116
Vse skupaj mi olajša.
Olajša neumno resničnost vsakdana.

153
00:20:12,204 --> 00:20:16,500
Zakaj je resničnost neumna?
–Ne, samo …

154
00:20:18,002 --> 00:20:20,672
Dnevne nepomembne bedarije.

155
00:20:21,632 --> 00:20:27,261
Če boš govoril takšne neumnosti,
boš začel verjeti samemu sebi.

156
00:20:39,107 --> 00:20:40,982
<i>Simptomi jemanja
metamfetamina

157
00:20:41,109 --> 00:20:44,403
<i>Poživilo,
ki povzroča hudo zasvojenost.

158
00:20:46,656 --> 00:20:51,576
<i>Povzroči lahko nagle spremembe
razpoloženja, npr. jezo in nasilje.

159
00:20:57,876 --> 00:21:00,961
Hvala, da si mi prinesla reči,
Karen.

160
00:21:05,759 --> 00:21:07,760
To je moj dom.

161
00:21:09,721 --> 00:21:14,892
Pred nekaj tedni si rekel,
da si samo enkrat vzel metamfetamin.

162
00:21:15,060 --> 00:21:20,105
To ni cela zgodba, ne?
Več je na tem.

163
00:21:21,107 --> 00:21:23,902
Ja? –David.
–Morava vedeti.

164
00:21:25,028 --> 00:21:27,029
Morava vedeti.

165
00:21:30,326 --> 00:21:33,619
Mislim, da mi je bilo vedno všeč.
–Kaj?

166
00:21:36,499 --> 00:21:41,920
Karkoli. Trava, alkohol,
ekstazi, kokain, LSD.

167
00:21:44,007 --> 00:21:49,219
Vse to uživaš že leta?
–Ja, nekaj let.

168
00:21:52,015 --> 00:21:55,433
Pa metamfetamin?
–Nekaj mesecev.

169
00:21:58,020 --> 00:21:59,688
Zakaj?

170
00:22:01,773 --> 00:22:03,482
Ne vem.

171
00:22:09,699 --> 00:22:12,785
Ko sem ga poskusil,
sem se počutil …

172
00:22:17,790 --> 00:22:23,086
Počutil sem se bolje kot kadarkoli.
Zato sem ga še naprej jemal.

173
00:22:23,837 --> 00:22:26,839
Skrbelo me je,
da pokadiš preveč trave.

174
00:22:26,965 --> 00:22:31,386
Ti pa si medtem jemal
vsa mamila na svetu?

175
00:22:31,762 --> 00:22:34,515
In mi to prikrival in lagal?

176
00:22:35,724 --> 00:22:37,351
Zakaj?

177
00:22:38,769 --> 00:22:43,022
Ne vem. –Zakaj, Nic?
Povej mi, zakaj. –Ne vem.

178
00:22:43,148 --> 00:22:46,527
Mislil sem, da sva si bližje
kot večina očetov in sinov.

179
00:22:46,653 --> 00:22:49,822
Vedno si razočaran nad mano.
Ker ne grem na kolidž.

180
00:22:49,948 --> 00:22:56,369
Mi to lahko očitaš? –Še pred kratkim
si bral, pisal in igral vaterpolo.

181
00:22:57,079 --> 00:23:03,001
Pa naju poglej zdaj. Nisva takšna.
–Nehajta, prosim vaju.

182
00:23:03,420 --> 00:23:05,880
Oči, res mi je žal za vse.

183
00:23:07,653 --> 00:23:09,082
Oči …

184
00:23:12,637 --> 00:23:14,638
Res mi je žal.

185
00:23:18,977 --> 00:23:23,646
Nic, spet boš našel to,
kar je v tebi.

186
00:23:27,861 --> 00:23:29,862
To si boš povrnil.

187
00:24:11,905 --> 00:24:13,906
Nic!

188
00:24:23,459 --> 00:24:27,461
Nic! Nic!

189
00:24:30,548 --> 00:24:32,549
Nic!

190
00:24:42,103 --> 00:24:44,104
Nic!

191
00:24:58,702 --> 00:25:00,703
Živjo, oči.
<i>–Živjo.</i>

192
00:25:02,039 --> 00:25:05,916
Kako je v New Yorku? <i>–V redu.
Danes sem opravil dober intervju.</i>

193
00:25:06,001 --> 00:25:09,462
Lepo.
<i>–Kako pa si ti?</i> –V redu.

194
00:25:10,338 --> 00:25:14,844
Res? Si prepričan?
<i>–Ja, ne … No … </i> –Kaj?

195
00:25:15,010 --> 00:25:17,804
<i>Samo … </i>
–Kaj se dogaja?

196
00:25:19,056 --> 00:25:21,767
<i>Imeli smo
super skupinski pogovor

197
00:25:21,893 --> 00:25:25,644
<i>in nekdo je rekel, da bi storil vse,
da bi lahko šel na kolidž.

198
00:25:25,771 --> 00:25:31,276
V redu. <i>–Pozneje mi je rekel, naj
ne bom bedak, naj grem na kolidž.</i>

199
00:25:33,447 --> 00:25:37,950
Ne vem, noro je. Spoznal sem,
da ne smem zamuditi kolidža.

200
00:25:38,034 --> 00:25:43,163
Rad pišem in zdi se mi,
da sem dober. Veliko pišem,

201
00:25:44,540 --> 00:25:48,877
a seveda se lahko
še veliko naučim.

202
00:25:51,464 --> 00:25:58,186
<i>Kakorkoli … Če se strinjate,
bi rad poskusil.

203
00:26:02,017 --> 00:26:05,478
Ja. Govoril bom s Karen
in s tvojo mamo.

204
00:26:32,256 --> 00:26:36,675
Si že spoznal svojega cimra?
–Zdi se simpatičen. Na hodniku je.

205
00:26:36,801 --> 00:26:38,802
Vseeno se mi smiliš.

206
00:26:40,971 --> 00:26:43,974
Brez skrbi,
ga bom že razsvetlil.

207
00:26:44,101 --> 00:26:47,228
Kmalu bo začel poslušati
Johna Zorna.

208
00:26:56,864 --> 00:26:59,656
Počasi bom šel.
–Prav.

209
00:27:11,752 --> 00:27:14,923
Vse.
–Vse.

210
00:27:29,688 --> 00:27:32,981
<i>To je pesem
Charlesa Bukowskega.

211
00:27:36,569 --> 00:27:38,988
Večkrat mi je rešil življenje.

212
00:27:40,115 --> 00:27:42,784
<i>Menjal sem službe in mesta.

213
00:27:43,035 --> 00:27:46,746
<i>Sovražil sem počitnice,
dojenčke, zgodovino,

214
00:27:47,080 --> 00:27:54,695
<i>časopise, muzeje, babice,
zakon, filme, pajke,

215
00:27:55,673 --> 00:28:02,179
<i>smetarje, angleške naglase,
Španijo, Francijo, Italijo,

216
00:28:02,555 --> 00:28:05,473
<i>orehe in oranžno barvo.

217
00:28:06,226 --> 00:28:10,144
<i>Algebra me je jezila,
od opere me je slabilo,

218
00:28:10,563 --> 00:28:15,733
<i>Charlie Chaplin se je pretvarjal,
cvetlice pa so bile za reve.

219
00:28:18,528 --> 00:28:20,154
Hvala.

220
00:28:36,882 --> 00:28:38,548
Pridi sem.

221
00:29:13,626 --> 00:29:18,380
Grem lahko na stranišče?
–Seveda. Pokazala ti bom, kje je.

222
00:30:31,454 --> 00:30:35,249
Živjo, oči.
<i>–Živjo, Nic. Kako si? Kaj se dogaja?</i>

223
00:30:35,334 --> 00:30:39,127
Vse je super. Hvala,
da si mi poslal denar. To res cenim.

224
00:30:39,337 --> 00:30:41,338
<i>Varnejše vbrizganje

225
00:32:06,592 --> 00:32:11,555
Vedno si prisvojiš fondu. Patrick
in Phil gresta jutri v hribe.

226
00:32:11,682 --> 00:32:13,973
Povabila sta naju zraven.

227
00:32:19,064 --> 00:32:22,857
Sta Jasper in Daisy tu?
–Ni ju. –Ne? –Ne.

228
00:32:23,026 --> 00:32:26,445
Me nista hotela videti?
–Ne. –To je pa grdo slišati.

229
00:32:26,570 --> 00:32:30,656
Sedel bom na kavč
in se zamislil nad tem.

230
00:32:32,452 --> 00:32:35,453
Mojbog! Mojbog, to je Daisy.

231
00:32:36,038 --> 00:32:39,625
Jasper!
Mojbog, kako sta zrasla.

232
00:32:40,419 --> 00:32:42,420
Mojbog, kako …

233
00:32:44,338 --> 00:32:52,221
Danska, 1632. Radi … –Se oziramo
v zgodovino obročev hulahop.

234
00:32:52,347 --> 00:32:58,059
Pomembna je za kulturo
miru in modrosti.

235
00:32:58,644 --> 00:33:01,896
Moški, ki mu je bilo ime George …
–Huphulu.

236
00:33:02,065 --> 00:33:05,692
To je …
–Mislil si je:

237
00:33:06,278 --> 00:33:10,155
"Razvil bom nekaj … "

238
00:33:16,121 --> 00:33:18,122
Hej.
–Hej.

239
00:33:20,291 --> 00:33:22,292
Hej.

240
00:33:23,461 --> 00:33:28,465
Bi si lahko nocoj sposodil avto?
Rad bi šel na srečanje.

241
00:33:28,800 --> 00:33:31,301
Imaš nocoj srečanje?
Prav.

242
00:33:35,682 --> 00:33:38,226
Si v redu?
–Ja, samo …

243
00:33:39,269 --> 00:33:42,939
Nora sta.
–Zelo sta vesela, da si doma.

244
00:33:45,567 --> 00:33:48,278
Se vidiva zjutraj.
–V redu.

245
00:33:50,490 --> 00:33:52,240
V redu.

246
00:34:40,081 --> 00:34:45,210
Kje je?
–Nimam ga!

247
00:34:45,335 --> 00:34:47,755
Otroka, otroka.

248
00:34:48,005 --> 00:34:52,925
Kje je? –Nehajta.
Pomirita se. Kaj se dogaja?

249
00:34:53,135 --> 00:34:55,846
Vzela je moj denar.
–Nisem.

250
00:34:55,972 --> 00:35:01,559
V redu, ljubica, pojdi dol k mamici.
–Vzela si ga. –Nehaj.

251
00:35:01,643 --> 00:35:04,855
Nisem ga vzela, oči.
–Vem, da nisi.

252
00:35:05,190 --> 00:35:08,608
Pojdi dol na zajtrk.
Kaj se je zgodilo?

253
00:35:10,737 --> 00:35:14,322
Ni jih več. –V redu.
Si prepričan, da si jih imel tam?

254
00:35:14,449 --> 00:35:17,409
Ja, včeraj sem jih še imel.
–V redu.

255
00:35:24,625 --> 00:35:27,543
Izginili so
Jasperjevi prihranki.

256
00:35:28,838 --> 00:35:30,838
Čudno.

257
00:35:36,304 --> 00:35:38,847
Si vzel
njegovih osem dolarjev?

258
00:35:40,559 --> 00:35:42,726
Kaj?
–Slišal si me.

259
00:35:43,978 --> 00:35:49,273
Zakaj bi jih vzel? –Izginili so,
nekdo jih je moral vzeti. –Jaz.

260
00:35:50,652 --> 00:35:52,652
Neumnost.

261
00:35:54,614 --> 00:35:58,742
Spet jemlješ mamila?
–Ali spet jemljem mamila? Ne.

262
00:36:01,454 --> 00:36:05,289
Si zadet?
–Kaj, za … Ne.

263
00:36:05,626 --> 00:36:10,128
Jebi se. –Jebi se?
Ne govori tako z mano. Si zadet?

264
00:36:10,755 --> 00:36:13,632
Ne.
–Ne jemlješ mamil?

265
00:36:14,217 --> 00:36:17,344
Jemlješ mamila?
–Ne, oči, nisem zadet!

266
00:36:18,972 --> 00:36:20,972
V redu.

267
00:36:24,311 --> 00:36:29,898
Poslušaj, tvegano te je bilo poslati
na kolidž. Vsi smo te podprli.

268
00:36:30,943 --> 00:36:35,905
Vesel sem, da si šel. Ponovno
jemanje mamil je del V redu …

269
00:36:36,280 --> 00:36:41,369
Ponovno jemanje mamil je del
okrevanja. Zato bomo … –Odšel bom.

270
00:36:51,838 --> 00:36:57,927
Kam boš pa šel?
Ne moreš kar oditi, to je trapasto.

271
00:36:58,052 --> 00:37:00,887
Bi se pogovoril z nama?
Samo pogovorila bi se rada.

272
00:37:01,014 --> 00:37:05,059
Pomagaj nama razumeti.
–Ali pa dovoli, da ti pomagava.

273
00:37:05,143 --> 00:37:10,481
Ne razumeta, da nočem vajine
jebene pomoči? Kaj je narobe z vama?

274
00:37:10,565 --> 00:37:16,778
Ne! Dušita me!
–Je težava v nama?

275
00:37:16,905 --> 00:37:20,742
Ne, ti to počneš.
Ti si začel s tem.

276
00:37:21,119 --> 00:37:25,121
In samo ti lahko nehaš
in rešiš to jebeno težavo!

277
00:37:53,108 --> 00:37:57,028
Jebemti!

278
00:38:29,103 --> 00:38:34,106
<i>Kako mi lahko škodi
en oksikodon?

279
00:38:34,192 --> 00:38:36,985
<i>Sčasoma pozabiš,
zakaj se moraš strezniti.

280
00:38:37,112 --> 00:38:39,947
<i>Dopovedujem si,
da nisem izgubil nadzora.

281
00:38:47,956 --> 00:38:52,418
<i> Ko sem odkril mamila, je svet dobil
barve. Temu se ne morem odpovedati.

282
00:38:52,543 --> 00:38:55,380
<i>Zato ljudem govorim,
kar želijo slišati.

283
00:39:02,012 --> 00:39:06,306
<i>Reči se hitreje rušijo.

284
00:39:07,559 --> 00:39:11,144
<i>Bolj ko se zadevam,
bolj sramotne reči počnem.

285
00:39:11,230 --> 00:39:15,106
<i>Potem se zadanem,
da se mi ni treba soočati s tem.

286
00:39:18,152 --> 00:39:21,072
<i>Pot nazaj se zdi predolga.

287
00:39:26,202 --> 00:39:29,496
<i>Tu težko dobim metamfetamin.
Namesto tega sem vzel heroin.

288
00:39:29,623 --> 00:39:32,750
<i>Lahko grem samo naprej
in se ne oziram nazaj.

289
00:39:50,518 --> 00:39:54,188
To je torej
za New York Times Magazine?

290
00:39:55,523 --> 00:40:01,653
Ne, za različne revije pišem,
a pri tem gre za osebno zadevo.

291
00:40:01,947 --> 00:40:05,240
Osebno zadevo?
–Ja, žal mi je. Je to v redu?

292
00:40:05,326 --> 00:40:08,536
Seveda.
Lahko vprašam, za kaj gre?

293
00:40:09,246 --> 00:40:12,414
Za mojega sina.
–V redu.

294
00:40:16,628 --> 00:40:18,630
Jemlje vse sorte mamil.

295
00:40:19,423 --> 00:40:24,552
Zasvojen pa je z metamfetaminom,
ki je najhujši od vseh.

296
00:40:25,221 --> 00:40:32,751
Mislim, da sem tu, ker bi rad vedel
vse, kar lahko. O vsem tem.

297
00:40:34,105 --> 00:40:40,108
Metamfetamin ob zaužitju
povzroči občutek takojšnje evforije.

298
00:40:40,860 --> 00:40:46,699
Ko popusti, dopamin upade za vsaj
60 %. Treba je povečati odmerek.

299
00:40:46,784 --> 00:40:50,494
Ga podvojiti, potrojiti,
da pride do kakšnih občutkov.

300
00:40:50,621 --> 00:40:56,585
To še bolj poškoduje živce
in potreba po jemanju se še poveča.

301
00:40:57,753 --> 00:40:59,753
Grozljiv začaran krog.

302
00:41:00,798 --> 00:41:05,344
Kaj se dogaja?
–Raziskujem.

303
00:41:33,873 --> 00:41:35,539
Živjo.

304
00:41:41,172 --> 00:41:44,675
Si lačna? Bi kaj pojedla?

305
00:41:46,719 --> 00:41:49,596
Večina hoče samo,
da jim ga potegnem.

306
00:41:49,722 --> 00:41:54,851
Ne, samo hrano ti ponujam.
Morda pogovor, če zmoreš.

307
00:41:55,018 --> 00:41:57,813
Metamfetamin
fizično spremeni možgane.

308
00:41:57,938 --> 00:42:00,608
To je izguba
receptorjev za dopamin

309
00:42:00,733 --> 00:42:04,027
v možganih
odvisnika od metamfetamina.

310
00:42:04,195 --> 00:42:10,659
Še nekaj vam bom pokazal.
Vidite rdeči lisi? –Ja.

311
00:42:10,994 --> 00:42:13,579
Prikazujeta
hiperaktivnost v amigdali.

312
00:42:13,704 --> 00:42:18,083
Amigdala je del možganov, povezan
z zaskrbljenostjo in strahom.

313
00:42:18,208 --> 00:42:20,293
Tu amigdala kar kriči.

314
00:42:24,757 --> 00:42:30,471
Zasvojenci z metamfetaminom
na podlagi bioloških dejavnikov

315
00:42:30,597 --> 00:42:35,516
morda ne morejo … Ne da nočejo,
ampak ne morejo sodelovati

316
00:42:35,643 --> 00:42:38,021
v običajnih
programih zdravljenja.

317
00:42:38,146 --> 00:42:43,318
Tudi jaz sem bila na odvajanju.
Trikrat. Vsakič sem pobegnila.

318
00:42:44,443 --> 00:42:47,780
Zakaj?
–Ker je bilo peklensko.

319
00:42:49,032 --> 00:42:52,619
Hotela sem umreti.
–Zakaj je bilo peklensko?

320
00:42:53,536 --> 00:42:55,538
Vse to sranje o Bogu.

321
00:42:56,706 --> 00:42:59,541
Ne veš, kako dobro je,
ko je dobro.

322
00:43:00,543 --> 00:43:06,842
Težko pojasnim. Kot pri kokainu,
a tisočkrat boljše. Ali milijonkrat.

323
00:43:07,510 --> 00:43:11,512
Kaj to pomeni za Nica?
–Poglejte, g. Sheff …

324
00:43:12,514 --> 00:43:15,307
Ne vem,
kaj so vam obljubili,

325
00:43:15,434 --> 00:43:18,518
a uspeh je
manj kot 10-odstoten.

326
00:43:21,315 --> 00:43:23,023
V redu.

327
00:43:25,068 --> 00:43:28,487
Kaj pa tvoji starši?
–Kaj je z njimi?

328
00:43:29,907 --> 00:43:32,367
Ne misliš, da jih skrbi zate?

329
00:43:32,742 --> 00:43:36,496
Jih ne bi obvestila, da …

330
00:43:37,873 --> 00:43:42,543
Vseeno jim je.
–Mislim, da jim ni.

331
00:43:44,547 --> 00:43:46,255
Kaj pa ti veš?

332
00:43:54,224 --> 00:43:55,849
Grem.

333
00:43:57,309 --> 00:43:58,976
V redu.

334
00:44:03,148 --> 00:44:04,817
Hvala.

335
00:45:22,603 --> 00:45:24,605
Mojbog.

336
00:46:53,237 --> 00:46:56,822
Zanima me, ali boš razumel
klingonščino. Si pripravljen?

337
00:47:04,664 --> 00:47:09,043
Veš, kaj sem rekel?
"–Lahko dobim kokakolo?" –Res je.

338
00:47:10,255 --> 00:47:13,590
Točno to sem rekel.
–Lahko dobim kokakolo?

339
00:47:13,675 --> 00:47:17,677
Če me prosiš v klingonščini,
ti jo morda naročim.

340
00:47:34,695 --> 00:47:36,403
Živjo.

341
00:47:53,713 --> 00:47:57,050
Tu se ni čisto nič spremenilo.

342
00:47:59,971 --> 00:48:03,722
Kako si?
–Super, samo …

343
00:48:07,311 --> 00:48:09,313
Počnem, kar je treba.

344
00:48:09,981 --> 00:48:13,400
Kaj to pomeni?
–Odgovoren sem sam zase.

345
00:48:14,735 --> 00:48:18,905
Sam sem nehal.
Pet dni sem že čist.

346
00:48:21,159 --> 00:48:25,161
Dobro mi gre,
a potrebujem nekaj stotakov.

347
00:48:26,956 --> 00:48:29,708
Nic, ne morem ti dati denarja.

348
00:48:30,751 --> 00:48:33,253
Ja, v redu.

349
00:48:35,130 --> 00:48:39,677
Samo 200 dolarjev,
da grem lahko v New York.

350
00:48:39,844 --> 00:48:45,139
V New York? –Ja. –Zapustiti
moram San Francisco. Preveč je …

351
00:48:45,224 --> 00:48:47,976
Tu je polno slabih vibracij.

352
00:48:50,981 --> 00:48:56,277
Nekaj stotakov potrebujem.
–Lahko samo kosiva in se pogovoriva?

353
00:49:02,867 --> 00:49:06,494
Kako so Karen in otroka?
–V redu.

354
00:49:07,163 --> 00:49:11,541
Sprašujeta po tebi.
Naslednji teden imata nastop.

355
00:49:11,710 --> 00:49:14,378
Vem, da si želita …
–Zbujaš mi občutek krivde.

356
00:49:14,503 --> 00:49:17,715
Ne, pravim samo …
–Grozno se počutim.

357
00:49:19,300 --> 00:49:23,094
Vem, da si želita, da bi prišel.
To je vse.

358
00:49:24,264 --> 00:49:26,266
Žal mi je, oči.

359
00:49:27,059 --> 00:49:31,978
Samo nekaj denarja potrebujem, prav?
Daj mi denar. –Kako se bo končalo?

360
00:49:32,106 --> 00:49:35,692
Vztrajati moram, dobro mi gre.
Pet dni sem že čist.

361
00:49:35,817 --> 00:49:40,362
Ni videti. –Res ne? Kaj pa potem,
zdravljenje? –Lahko prideš domov.

362
00:49:40,489 --> 00:49:44,326
Ne, to …
Potrudili se bomo. Prosim te, Nic.

363
00:49:45,619 --> 00:49:47,621
Prosim.

364
00:49:54,043 --> 00:49:57,963
Raziskoval sem.
–Me zafrkavaš?

365
00:49:58,673 --> 00:50:03,552
Misliš, da se imaš pod nadzorom.
Razumem, da si prestrašen.

366
00:50:03,679 --> 00:50:06,722
Razumem, zakaj počnem reči,
a zato nisem nič drugačen.

367
00:50:06,849 --> 00:50:10,226
Privlači me norost,
tebe pa je sram, ker sem bil …

368
00:50:10,353 --> 00:50:15,106
Bil sem tvoja posebna stvaritev,
zdaj pa ti ni več všeč, kdo sem.

369
00:50:15,231 --> 00:50:19,068
Kdo pa si, Nic?
–To je to, oči. To sem.

370
00:50:26,952 --> 00:50:29,454
Ti ni všeč to, kar vidiš?

371
00:50:35,753 --> 00:50:38,672
Veš,
bolj ko razmišljam o tem …

372
00:50:40,300 --> 00:50:42,925
Mama
bi morala dobiti skrbništvo.

373
00:50:43,052 --> 00:50:48,139
Ti moraš imeti vedno vse
pod nadzorom. –Lahko si jezen name.

374
00:50:48,474 --> 00:50:52,353
Razumem, da sem delal napake.
Želim si, da jih ne bi, a sem jih.

375
00:50:52,478 --> 00:50:57,356
A kar govoriš, nima nobenega smisla.
–Hočeš me imeti pod nadzorom.

376
00:50:57,525 --> 00:51:02,695
To nisi ti, Nic. To govorijo mamila.
–Kaj to sploh pomeni?

377
00:51:02,822 --> 00:51:05,155
Zasvojenci izvajajo
psihološki teror.

378
00:51:05,282 --> 00:51:08,784
Kaj pa počneš ti?
Kaj je to? Kaj počneš?

379
00:51:18,545 --> 00:51:20,213
Stari.

380
00:51:22,717 --> 00:51:25,302
Nisem hotel, da bi bilo tako.

381
00:51:29,849 --> 00:51:32,516
V redu. Bolje, da grem.

382
00:51:37,773 --> 00:51:42,235
Naj ti za nekaj noči najamem
hotelsko sobo. –Ne, oči.

383
00:51:43,195 --> 00:51:46,949
Zakaj ne bi kaj pojedla?
–Bolje, da grem.

384
00:51:48,034 --> 00:51:50,952
Se lahko vsaj posloviš?
–Adijo, oči.

385
00:52:02,632 --> 00:52:08,137
Kje spi?
–Ne skrbi, ljubček. V redu je.

386
00:52:16,021 --> 00:52:22,068
Morda spi pri prijatelju.
–Delfin. –Ja. Morda.

387
00:52:22,945 --> 00:52:25,822
E. Emu.
–Ga lahko pokličem?

388
00:52:27,615 --> 00:52:30,827
Ne. Poskusil sem že,
izklopil je telefon.

389
00:52:30,952 --> 00:52:36,666
Mu lahko pošljem sporočilo? Morda
ga bo dobil, ko ga spet vklopi.

390
00:52:37,126 --> 00:52:41,086
Dobra zamisel. Poskusiva.

391
00:53:35,518 --> 00:53:37,893
Dave!
–Ja?

392
00:53:43,860 --> 00:53:46,068
Dave, zapri oči.
–V redu.

393
00:53:50,907 --> 00:53:52,326
In jih odpri!

394
00:54:55,849 --> 00:54:59,601
Prosim? <i>–Tu Julie Ford
iz bolnišnice Bellevue v New Yorku.</i>

395
00:54:59,728 --> 00:55:01,519
<i>Je Nic Sheff vaš sin?

396
00:55:05,608 --> 00:55:08,485
<i>G. Sheff, žal mi je,
prej nisem imel časa.

397
00:55:08,570 --> 00:55:12,197
<i>Nic ima še vedno
nekaj težav z dihanjem,

398
00:55:12,324 --> 00:55:14,824
<i>a vitalne funkcije
se izboljšujejo.

399
00:55:14,951 --> 00:55:18,036
Gospod, vzleteli bomo.
–V redu.

400
00:55:19,581 --> 00:55:23,708
Lahko govorim z njim?
<i>–Ne.</i> –Prosim, izklopite telefon.

401
00:55:23,835 --> 00:55:27,338
<i>Bolje, da ga ne zbujamo.
Morda čez nekaj ur.</i> –V redu.

402
00:55:27,463 --> 00:55:32,969
Gospod, prosim.
–Prosim, povejte mu, da prihajam.

403
00:55:41,936 --> 00:55:45,606
Odšel je. –Kaj? –Brez
zdravnikovega privoljenja. –Ne, ne.

404
00:55:45,690 --> 00:55:49,818
Vzel je prevelik odmerek mamil.
–Izpulil si je infuzijo in odšel.

405
00:55:49,945 --> 00:55:53,822
Kdaj? –Pred desetimi
do petnajstimi minutami.

406
00:55:53,949 --> 00:55:55,951
Žal mi je.

407
00:56:20,976 --> 00:56:22,643
Ja?

408
00:56:42,664 --> 00:56:47,543
Premišljeval sem.
Opravil sem z mamili. To je to.

409
00:56:51,215 --> 00:56:54,384
Povem ti, oči, nič več.

410
00:57:05,938 --> 00:57:10,692
Kako pa bo to delovalo?
Po tem, kar se je zgodilo?

411
00:57:26,958 --> 00:57:32,797
<i>Če se nahajate na tem območju, ukaze
za evakuacijo in podrobnosti …

412
00:57:32,923 --> 00:57:37,677
Ob treh imamo telefonsko konferenco
s kliniko iz Mississippija,

413
00:57:37,762 --> 00:57:39,889
ob pol štirih
s tisto iz Nove Mehike

414
00:57:40,014 --> 00:57:42,181
ob štirih
pa s tisto iz Oregona.

415
00:57:42,349 --> 00:57:47,563
<i>Raziskala sem tisto v Novi Mehiki.
Računajo 4000 dolarjev na mesec.

416
00:57:47,688 --> 00:57:51,398
Nima tako dobrih kritik.
Preskočili jo bomo.

417
00:57:51,525 --> 00:57:56,695
<i>Če bo prostor v L. A.-ju, bo to
za zdaj morda najboljša rešitev.

418
00:57:56,780 --> 00:57:59,324
<i>Čez eno uro me bodo poklicali.

419
00:58:00,661 --> 00:58:04,579
<i>Odpočij se, David. Zakaj ne bi
za zdaj tega prepustil meni?

420
00:58:12,380 --> 00:58:14,755
Oči?
–Ja?

421
00:58:15,717 --> 00:58:20,804
Me boš prišel pogledat
vsakih 15 minut? –Ja.

422
00:58:27,646 --> 00:58:33,233
<i>Zapri oči,
ničesar se ne boj.

423
00:58:34,777 --> 00:58:41,574
<i>Pošasti ni več, zbežala je proč,
tu je očka tvoj.

424
00:58:43,411 --> 00:58:50,159
<i>Lepi, lepi, lepi,
lepi fant.

425
00:58:53,088 --> 00:58:59,260
<i>Lepi, lepi, lepi,
lepi fant.

426
00:58:59,887 --> 00:59:04,347
Vzameva tudi vse dinozavre?
<i>Preden prečkaš cesto … </i>

427
00:59:05,516 --> 00:59:09,896
Kakšno knjigo?
<i> … me primi za roko.</i> Ne? V redu.

428
00:59:10,813 --> 00:59:17,403
<i>Življenje se ti zgodi, ko načrtuješ
druge reči.</i> Si pripravljen?

429
00:59:18,322 --> 00:59:23,409
Hej. Me lahko objameš?

430
00:59:24,286 --> 00:59:28,373
Ne? Zakaj ne?
Si jezen name?

431
00:59:29,666 --> 00:59:31,668
Ker moraš iti?

432
00:59:33,003 --> 00:59:37,882
V redu.
Lepo bo videti mamico, ne?

433
00:59:40,635 --> 00:59:47,224
Nekaj moraš vedeti.
Ko se vrneš, bom tu.

434
00:59:48,184 --> 00:59:53,856
V redu? Pokliči me, kadar me boš
pogrešal, in jaz bom poklical tebe.

435
00:59:54,275 --> 00:59:56,652
Veš, kako zelo te imam rad?

436
01:00:03,867 --> 01:00:10,581
Vse besede jezika ne bi mogle
opisati, kako zelo te imam rad.

437
01:00:11,000 --> 01:00:16,630
Vse skupaj še vedno ne bi opisale,
kaj čutim do tebe.

438
01:00:16,797 --> 01:00:19,632
Do tebe čutim vse.

439
01:00:21,969 --> 01:00:23,971
Imam te raje kot vse.

440
01:00:26,306 --> 01:00:29,684
Vse?
–Ja, vse.

441
01:01:02,927 --> 01:01:06,346
Živjo. To je moja mama.

442
01:01:06,889 --> 01:01:11,018
Vesela sem, da si prišel v L. A.
Saj to veš, ne?

443
01:01:18,275 --> 01:01:23,405
Ne veš, kako je … –Prosim,
ne počni tega. –Oprosti. V redu.

444
01:01:30,748 --> 01:01:33,123
Samo nate sem lahko mislila.

445
01:01:38,713 --> 01:01:42,632
Vem, da to zveni kot prazne besede,
a žal mi je.

446
01:01:45,429 --> 01:01:47,429
Žal mi je.

447
01:01:48,931 --> 01:01:50,932
Nicky.

448
01:01:56,398 --> 01:01:59,775
Pravi angelček si.
Saj to veš, ne?

449
01:02:21,507 --> 01:02:27,010
Daj, stari! –Nespoštljiv si.
–Nisem. –In to kako.

450
01:02:29,472 --> 01:02:36,195
Dohitel te bom. –Jebemti.
–Še malo, pa boš gledal mojo rit.

451
01:03:10,514 --> 01:03:13,724
To sem dobil
v zameno za pomoč.

452
01:03:31,702 --> 01:03:33,702
Kako se počutiš?

453
01:03:38,041 --> 01:03:40,335
Kot da sem resničen človek.

454
01:03:48,969 --> 01:03:52,014
Nekega dne
sem poskusil metamfetamin.

455
01:03:53,099 --> 01:03:55,099
Ja, dober občutek.

456
01:03:55,309 --> 01:03:59,771
In mislil sem si,
da je to to, kar mi je manjkalo.

457
01:04:00,773 --> 01:04:02,775
Počutil sem se celega.

458
01:04:03,318 --> 01:04:08,780
Danes je dober dan.
–Odtlej se ženem za tem občutkom.

459
01:04:10,199 --> 01:04:16,831
Ne glede na to, koliko metamfetamina
ali česarkoli drugega vzamem,

460
01:04:18,083 --> 01:04:20,208
ni nikoli dovolj.

461
01:04:23,380 --> 01:04:28,425
Bil sem na nekaj zdravljenjih.
Na odvajanju.

462
01:04:28,550 --> 01:04:34,389
Ja, govorili smo o bolezni,
a tega nisem nikoli dojel.

463
01:04:37,393 --> 01:04:41,438
Dokler se nisem nekega dne
prebudil v bolnišnici.

464
01:04:41,565 --> 01:04:46,652
Nekdo me je vprašal,
v čem je moja težava.

465
01:04:50,364 --> 01:04:54,034
Rekel sem,
da sem alkoholik in zasvojenec.

466
01:04:54,161 --> 01:04:59,081
On pa je rekel, da s tem samo
poskušam rešiti svojo težavo.

467
01:04:59,333 --> 01:05:05,378
Tako je. –Zdaj vem,
da moram nekako zapolniti to …

468
01:05:07,673 --> 01:05:10,927
Ogromno črno luknjo v sebi.

469
01:05:16,141 --> 01:05:19,643
Kakorkoli,
14 mesecev sem že čist.

470
01:05:21,355 --> 01:05:24,690
Zaposlen sem
na kliniki za odvajanje.

471
01:05:24,942 --> 01:05:29,195
To, da drugim pomagam k streznitvi,
me izpolnjuje.

472
01:05:29,905 --> 01:05:31,905
Imam mentorja Spencerja.

473
01:05:33,032 --> 01:05:36,786
Pokazal mi je, kako lepo
je lahko življenje brez mamil.

474
01:05:36,954 --> 01:05:38,954
Še vedno imam družino.

475
01:05:41,583 --> 01:05:45,961
Moja mama je čudovita.
Moj oče tudi.

476
01:05:52,969 --> 01:05:55,221
Hočem, da sta ponosna name.

477
01:06:34,594 --> 01:06:40,266
Si v redu? Kaj je narobe?
Si živčen? –Ja.

478
01:06:47,483 --> 01:06:50,152
Hvala, da se ženiš z mano.

479
01:06:50,903 --> 01:06:55,282
Hvala, da si popoln partner
v nepopolnem svetu.

480
01:06:56,617 --> 01:07:00,788
Hvala, da si mi predstavil
svojega čudovitega sina.

481
01:07:02,623 --> 01:07:04,791
Stojim ti ob strani
in vedno ti bom.

482
01:07:04,960 --> 01:07:08,378
Karen, hvala, da me imaš rada.

483
01:07:10,297 --> 01:07:12,715
In hvala, da imaš rada njega.

484
01:07:22,184 --> 01:07:26,438
Pogledal me je naravnost v oči
in rekel: "Superman."

485
01:07:50,130 --> 01:07:53,923
Lepo te je videti.
Živjo, Daisy.

486
01:07:57,387 --> 01:08:00,681
Živjo, Jazzy Jeff.
Kaj se dogaja, stari?

487
01:08:01,474 --> 01:08:05,644
Pogrešal sem te bolj
kot sonce ponoči pogreša luno.

488
01:08:09,483 --> 01:08:11,483
Živjo, Karen.
–Živjo.

489
01:08:16,864 --> 01:08:19,783
Hvala za povabilo. Resno.

490
01:08:50,649 --> 01:08:53,192
Teci, Daisy!

491
01:08:54,362 --> 01:08:56,363
Živjo, ljubica.

492
01:08:59,742 --> 01:09:01,742
Teci, Daisy, teci!

493
01:09:10,543 --> 01:09:12,545
Lepo.

494
01:09:17,342 --> 01:09:20,095
Ti.
–Daisy.

495
01:09:33,777 --> 01:09:36,610
Če je označevalec v možganih
zasvojenca zmanjšan,

496
01:09:36,737 --> 01:09:42,158
je verjetna izguba živčnih končičev.
Poškodba možganov je nepopravljiva.

497
01:09:42,284 --> 01:09:47,454
A njegova stopnja VMAT2 je običajna.
–To je dober znak.

498
01:09:47,582 --> 01:09:50,542
Običajna stopnja
je dober znak.

499
01:09:50,918 --> 01:09:56,006
Res je. –V redu, samo preverjam.
–Ne, to je dobro. V bistvu …

500
01:09:56,131 --> 01:10:01,219
Nicovi scvrti živčni končiči
lahko zrastejo nazaj.

501
01:10:02,305 --> 01:10:08,351
Menda to lahko traja dve leti, a …
–Dve leti? –Ja. –To je super, David.

502
01:10:18,195 --> 01:10:24,117
Živjo. –Živjo. –Pozen si.
–Srečanje je bilo super.

503
01:10:24,243 --> 01:10:28,121
Potem smo si šli
h govorniku ogledat posnetek.

504
01:10:28,247 --> 01:10:31,832
Tam je bilo nekaj ljudi,
ki jih mentoriram.

505
01:10:32,252 --> 01:10:35,921
Nimaš telefona?
–Zmanjkalo mi je baterije.

506
01:10:39,634 --> 01:10:45,180
Bi privolil v test prisotnosti
mamil v telesu? –Ja, prav.

507
01:10:45,640 --> 01:10:47,349
V redu.

508
01:11:05,118 --> 01:11:10,747
Saj razumeš, zakaj, ne? –Ja, moral
bi te poklicati in te obvestiti.

509
01:11:11,707 --> 01:11:14,460
Zaupam ti,
a potrebujeva dokaz.

510
01:11:19,548 --> 01:11:23,260
To je popolnoma protislovno,
ampak … –Vem.

511
01:11:26,347 --> 01:11:30,268
Opravil ga bom, brez skrbi.
Ničesar ne skrivam.

512
01:11:31,811 --> 01:11:33,479
V redu.

513
01:11:35,899 --> 01:11:37,608
Odlično ti gre.

514
01:11:39,903 --> 01:11:41,612
Res.

515
01:11:41,738 --> 01:11:45,115
Če sem prav preštel,
si že 485 dni čist.

516
01:11:45,908 --> 01:11:47,909
To je …

517
01:11:50,872 --> 01:11:54,292
V kopalnici ga bom pustil, prav?
V redu.

518
01:11:54,626 --> 01:11:57,796
V redu. Lahko noč, oči.
–Lahko noč.

519
01:11:57,921 --> 01:12:00,506
Rad te imam.
–Jaz tudi tebe.

520
01:12:31,497 --> 01:12:34,791
Jasper, si pripravljen?
–Ja. –Pojdiva.

521
01:12:36,042 --> 01:12:40,963
Ne, ne, počakajta.
Jasper, nočem, da hodiš v vodo.

522
01:12:41,090 --> 01:12:44,634
Ne bova šla daleč, obljubim.
–Valovi so previsoki, nevarno je.

523
01:12:44,760 --> 01:12:48,220
Dober plavalec sem, tudi višje
valove obvladam. –Vem, a …

524
01:12:48,389 --> 01:12:51,975
Ob njem bom.
–Vidiš, Nic bo ob meni.

525
01:12:53,978 --> 01:12:59,649
Karen, ob njem bom. –Nic gre
lahko v vodo, ti pa ne. In pika.

526
01:13:00,318 --> 01:13:04,945
To bomo pa še videli.
–Hej! –V redu je.

527
01:13:15,541 --> 01:13:18,792
Bi se namesto tega igrala?
Ja?

528
01:13:22,131 --> 01:13:25,425
Si heska?
–Ne. –Ne?

529
01:13:27,302 --> 01:13:32,181
Si holo? –Ne.
–V redu. Si užiten?

530
01:13:32,850 --> 01:13:37,395
Niti ne.
–Niti ne? Torej po svoje si.

531
01:13:37,771 --> 01:13:43,484
Si hiša?
–Ja. Kako si vedel?

532
01:13:45,404 --> 01:13:48,364
Saj veš, berem ti misli.

533
01:13:53,453 --> 01:13:55,247
Vem, da si dober plavalec.

534
01:13:55,372 --> 01:14:00,001
Na naslednjem tekmovanju
bom navijal zate. Kaj praviš? Ja?

535
01:14:00,086 --> 01:14:01,878
V redu.

536
01:14:02,755 --> 01:14:05,506
Me je čudno videti po vsem tem času?
Ali ne?

537
01:14:05,634 --> 01:14:10,220
Na začetku je bilo čudno.
Mislil sem, da boš drugačen.

538
01:14:10,555 --> 01:14:12,805
A si dobri stari Nic.

539
01:14:36,789 --> 01:14:39,167
Super vikend je bil.
–Res je.

540
01:16:31,529 --> 01:16:34,198
<i>Dan za dnem.
Dobrodošel v resničnem svetu.

541
01:16:34,324 --> 01:16:37,618
Nočem živeti v resničnem svetu.
Sit sem ga.

542
01:16:37,744 --> 01:16:41,873
<i>To govori bolezen.
Skuša te izolirati in ubiti. To veš.

543
01:16:42,000 --> 01:16:45,085
Ne počutim se bolnega.
Počutim se …

544
01:16:46,296 --> 01:16:52,426
<i>Pa si.</i> –To ni rak. Moja izbira je.
Sam sem se spravil v to.

545
01:16:52,551 --> 01:16:56,639
<i>Res je.
Mi boš pustil do besede ali ne?

546
01:16:56,972 --> 01:17:00,057
<i>Pisatelj si, ne? Torej piši.
To obvladaš.

547
01:17:00,184 --> 01:17:02,853
<i>Sam odločaš,
kaj boš naredil z današnjim dnem.

548
01:17:02,979 --> 01:17:06,398
<i>Ko se zadeneš, nimaš več izbire.
S tem vse izgubiš.</i> –Ja.

549
01:17:06,524 --> 01:17:09,568
<i>Vsakič znova
moraš izbrati pravo pot.

550
01:17:12,404 --> 01:17:15,114
Ja.
<i>–Tako je, izberi pravo pot.</i>

551
01:17:16,242 --> 01:17:20,412
V redu. Pozneje te pokličem, prav?
Mislim, da bom v redu.

552
01:17:20,538 --> 01:17:24,832
<i>Se me hočeš znebiti? Ne trati mojega
časa. Stojim ti ob strani, stari.

553
01:17:24,958 --> 01:17:27,461
<i>Nocoj bom pripravil zrezke.
Pridi na večerjo.

554
01:17:27,587 --> 01:17:30,338
Prav, se vidiva.
Zveni super, se vidiva.

555
01:17:30,506 --> 01:17:33,341
<i>Nic!</i> –Ja, se vidiva.
<i>–Nic!</i> –Adijo.

556
01:18:31,319 --> 01:18:36,698
Nic Sheff.
–Lauren, kaj pa ti tu?

557
01:18:39,533 --> 01:18:42,994
Dolgo časa se nisva videla.
Kaj počneš tu?

558
01:18:43,956 --> 01:18:45,957
Samo …

559
01:18:47,335 --> 01:18:49,336
Kaj?

560
01:18:52,797 --> 01:18:57,426
Nekaj časa sem bil čist,
a zdaj bi se res rad zabaval.

561
01:19:20,868 --> 01:19:24,787
Imam, kar potrebuješ.
Ekstazi, tablete. –Saj sem ti rekel.

562
01:19:33,922 --> 01:19:37,259
Te lahko prosim
za kozarec vode in žlico?

563
01:19:56,988 --> 01:20:00,198
V redu.
–Izvoli. –Hvala.

564
01:20:01,993 --> 01:20:03,993
Vata in žlica.

565
01:20:41,115 --> 01:20:43,868
V redu, to je to.

566
01:23:16,105 --> 01:23:19,815
<i>Klic je bil preusmerjen
na avtomatski odzivnik.

567
01:23:19,943 --> 01:23:22,234
<i>Po pisku pustite sporočilo.

568
01:23:23,238 --> 01:23:27,949
<i>Oči tu, spet. Ko si odhajal,
si se mi zdel slabe volje.

569
01:23:28,076 --> 01:23:31,161
<i>Če hočeš, se lahko pogovoriva.
V redu.

570
01:23:44,176 --> 01:23:46,635
Nimaš pojma, kje je?

571
01:23:47,511 --> 01:23:51,431
<i>Spencer je rekel,
da se mu je oglasil. Težko mu je,

572
01:23:51,557 --> 01:23:56,229
<i>a se je dobro držal.
Ni ga v službi ali doma.

573
01:23:56,354 --> 01:23:59,899
<i>Ne oglasi se na telefon.</i> –Prekleto.
<i>Pred dvema dnevoma je odšel.</i>

574
01:24:00,024 --> 01:24:04,110
<i>Zakaj ga nisi poklicala?
Morala bi paziti nanj, ne?

575
01:24:04,238 --> 01:24:07,907
Kaj, za vraga, David?
Kdo zadnje leto skrbi zanj?

576
01:24:08,033 --> 01:24:13,496
<i>Lahko bi ga poklicala. Kaj te muči?</i>
–Kaj, misliš, da počnem ves dan?

577
01:24:13,621 --> 01:24:16,873
Ne moremo ga nadzorovati
24 ur na dan.

578
01:24:17,960 --> 01:24:22,337
Mislim, da moraš takoj na policijo.
Prijavi njegovo izginotje.

579
01:24:22,463 --> 01:24:28,802
<i>Nehaj kričati name!</i> –Ne bom,
ker samo … Kaj sploh počneš?

580
01:24:28,929 --> 01:24:32,724
<i>Nisi pošten, David!</i>
–Ne, poslušaj me. Kaj …

581
01:24:37,061 --> 01:24:38,979
Jebemti!

582
01:24:46,154 --> 01:24:49,990
Dave? –Lahko, prosim,
pokličeš na moj telefon?

583
01:24:53,703 --> 01:24:55,997
Kaj se dogaja?
–Izginil je.

584
01:24:59,083 --> 01:25:03,962
Kako veš, da je v L. A.-ju? Lahko
bi bil v San Franciscu. Lahko bi …

585
01:25:04,090 --> 01:25:06,091
Lahko bi bil v Mehiki.

586
01:25:07,510 --> 01:25:13,847
Moram iti. –Tu te potrebujem.
–Vicki tega ne zmore. –Vseeno mi je.

587
01:25:13,974 --> 01:25:18,854
Ne gre za Vicki.
–Sprosti se in bodi razumna.

588
01:25:19,020 --> 01:25:23,815
Ti bodi razumen. –Saj sem.
–Je to razumno? –Ne, ni!

589
01:25:24,944 --> 01:25:29,113
Kako naj bom razumen?
Ne vem, kaj počne moj sin.

590
01:25:29,323 --> 01:25:33,577
Ne vem, kako naj mu pomagam.
–Ne moreš mu pomagati.

591
01:25:43,753 --> 01:25:45,755
Ne morem spati.

592
01:25:49,510 --> 01:25:52,136
Ne moreš spati?
–Ne morem spati.

593
01:25:52,512 --> 01:25:54,514
V redu.

594
01:25:57,768 --> 01:25:59,769
Lahko noč, oči.

595
01:26:01,480 --> 01:26:03,105
Lahko noč.

596
01:26:39,769 --> 01:26:43,020
Izpusti! Letalo je poletelo!

597
01:26:46,109 --> 01:26:49,819
Letalo, poleti!

598
01:26:51,863 --> 01:26:53,864
Letalo! Potisni me!

599
01:27:57,805 --> 01:28:02,601
Ne, ne ti. Spravi se nazaj.
–Počakaj. –Bravo.

600
01:28:04,104 --> 01:28:08,106
Kaj te muči?
–Mislil sem, da bo Nic danes tu.

601
01:28:08,234 --> 01:28:10,484
Ne, nekaj je prišlo vmes.

602
01:28:11,904 --> 01:28:16,949
Ga lahko pokličem?
–Ne, ne bo šlo.

603
01:28:17,534 --> 01:28:19,536
Zakaj ne?
–Ker ne bo.

604
01:28:20,662 --> 01:28:22,663
Nic spet jemlje mamila?

605
01:28:28,128 --> 01:28:30,130
Ne vemo, ljubček.

606
01:30:06,895 --> 01:30:08,604
V redu.

607
01:31:02,074 --> 01:31:06,746
<i>Nica potem ves teden ni bilo domov.
Dopovedovali smo si, da je najstnik.

608
01:31:12,420 --> 01:31:16,546
<i>Ste videli mojega sina?
Ste videli mojega lepega fanta?

609
01:31:16,715 --> 01:31:18,966
<i>Povejte mu, da ga pogrešam.

610
01:31:49,456 --> 01:31:52,041
Dajmo, Jasper!

611
01:32:29,914 --> 01:32:31,914
Jebemti.
V redu. Lauren.

612
01:32:33,792 --> 01:32:36,502
Lauren, greva.
–Kaj? –Morava iti.

613
01:32:38,130 --> 01:32:41,091
Kaj se dogaja?
–Tako. Morava iti.

614
01:32:43,136 --> 01:32:44,802
Prav.

615
01:32:59,652 --> 01:33:02,904
Mislim, da sem ravnokar videl Nica.
–Kaj?

616
01:33:03,030 --> 01:33:05,907
Videl sem Nica.
In neko dekle. Bežala sta.

617
01:33:12,707 --> 01:33:17,918
Nic. –Ne, ostanita notri.
–V redu. –Ne.

618
01:33:18,128 --> 01:33:21,297
Ne, ostanita notri.
Ne hecam se.

619
01:33:22,341 --> 01:33:24,342
Ostanita tam.

620
01:33:27,139 --> 01:33:30,515
V redu. Sranje, nikoli več.

621
01:33:31,185 --> 01:33:34,395
V redu je.
–Kaj bova? –V redu je.

622
01:33:40,025 --> 01:33:43,444
Bilo je grozno. Jebemti.

623
01:33:49,536 --> 01:33:51,912
Nic! Nic? Nic!

624
01:34:07,262 --> 01:34:09,430
Kaj? Ne, ne.

625
01:35:26,132 --> 01:35:28,134
Daj no.

626
01:35:56,622 --> 01:35:59,541
Zelo mi je žal.

627
01:36:22,565 --> 01:36:24,567
V redu.

628
01:36:27,403 --> 01:36:30,988
<i>911, kako vam lahko pomagam?</i>
–S prijateljico sem,

629
01:36:31,115 --> 01:36:35,328
vzela je prevelik odmerek mamil.
Potrebujem pomoč. <i>–Znate oživljati?</i>

630
01:36:35,494 --> 01:36:40,416
Ja, oživljam jo. A pošljite rešilca.
<i>–Kje se nahajate?</i>

631
01:36:42,126 --> 01:36:45,378
Ne vem. Izsledite klic.
<i>–Halo?</i>

632
01:36:47,006 --> 01:36:49,007
<i>Gospod, ste še tam?

633
01:37:06,150 --> 01:37:09,569
Poglejte gor.
Lahko pogledate gor?

634
01:37:11,990 --> 01:37:13,992
Poglejte sem.

635
01:37:15,493 --> 01:37:18,119
Moramo vas odpeljati
na urgenco.

636
01:37:18,246 --> 01:37:20,914
Nočem, v redu sem.
–Moramo vas odpeljati.

637
01:37:21,041 --> 01:37:24,835
Noče iti. –Ni v redu,
odpeljati jo moramo. –Noče iti.

638
01:37:24,961 --> 01:37:30,007
Mora iti. Če vas to moti,
lahko pokličem policijo.

639
01:37:30,760 --> 01:37:32,760
Prekleto.

640
01:37:33,427 --> 01:37:37,640
Saj boš prišel za mano, ne?
–Ja. –Obljubiš? –Ja.

641
01:37:37,891 --> 01:37:41,101
Ljubim te.
–Jaz tudi tebe.

642
01:37:43,188 --> 01:37:47,608
Obljubiš, da boš prišel za mano?
–Ja, Lauren! Kaj bi rada od mene?

643
01:37:47,734 --> 01:37:49,360
Ljubi bog.

644
01:38:16,220 --> 01:38:19,472
<i>David Sheff.</i>
–Živjo, oči, jaz sem.

645
01:38:23,104 --> 01:38:25,104
<i>Nic?</i>
–Ja.

646
01:38:34,239 --> 01:38:36,240
Prosim, ne sovraži me.

647
01:38:37,827 --> 01:38:40,161
Vem, da sem naredil napako.

648
01:38:41,788 --> 01:38:45,417
Rad bi nehal, a prosim,
ne sili me na odvajanje.

649
01:38:45,542 --> 01:38:50,255
Dovoli mi priti domov.
Veš, kaj? V resnici samo …

650
01:38:51,341 --> 01:38:55,635
Rad bi bil doma z vami.
Dali mi boste moč, da neham.

651
01:38:57,262 --> 01:38:58,887
Prav?

652
01:39:02,518 --> 01:39:04,519
<i>Nič ne bo s tem.

653
01:39:13,487 --> 01:39:18,033
Želim si, da bi ti lahko pomagal,
a ti ne morem.

654
01:39:18,618 --> 01:39:21,828
Ne morem.
<i>–Prosim, pomagaj mi, oči.</i>

655
01:39:23,832 --> 01:39:26,416
<i>Samo malo pomoči potrebujem.

656
01:39:28,461 --> 01:39:33,215
<i>Prosim, pomagaj mi. Domov hočem.</i>
–Povem ti lahko samo, kar že veš.

657
01:39:33,341 --> 01:39:36,426
<i>Jebemti, me ne poslušaš?</i>
–Pokliči svojega mentorja.

658
01:39:36,552 --> 01:39:41,849
Nočem govoriti z njim. S tabo
bi rad govoril. <i>–Poišči si pomoč.</i>

659
01:39:41,932 --> 01:39:46,061
<i>Rad te imam.</i> –Ne.
<i>–In upam, da se boš spravil k sebi.</i>

660
01:39:46,186 --> 01:39:49,105
Tudi jaz imam rad tebe.
<i>Rad te imam.</i>

661
01:42:18,091 --> 01:42:22,217
<i>Prosim?</i> –Nicolas me je
poklical. Zveni obupano.

662
01:42:23,636 --> 01:42:29,435
<i>Če ne ukrepava, bo umrl.</i>
–Tudi če ukrepava, bo umrl.

663
01:42:31,020 --> 01:42:33,896
Najina dejanja
ne učinkujejo nanj.

664
01:42:39,570 --> 01:42:43,490
Ni mi uspelo.
<i>–Vem, da te je sram.</i> Tudi mene je.

665
01:42:45,201 --> 01:42:49,704
A bil si čudovit.
In Karen tudi. Hvala vama za to.

666
01:42:50,372 --> 01:42:54,126
<i>Stal si mu ob strani, ko mu jaz
nisem mogla. Ne bom se predala.

667
01:42:55,127 --> 01:42:57,128
Nikoli.

668
01:42:58,840 --> 01:43:01,091
A tega ne zmorem sama.

669
01:43:04,470 --> 01:43:06,471
<i>Tvojo pomoč potrebujem.

670
01:43:09,766 --> 01:43:12,435
Mislim,
da ljudi ne moreš rešiti.

671
01:43:14,230 --> 01:43:16,899
Lahko jim stojiš ob strani,
ne?

672
01:43:22,488 --> 01:43:24,489
Poglej.

673
01:43:29,078 --> 01:43:33,164
<i>Opravil sem s tem.
V redu? Jaz …

674
01:43:34,710 --> 01:43:36,711
V redu.

675
01:44:05,698 --> 01:44:09,993
<i>Tega nisem povzročil, tega
ne morem nadzorovati ali pozdraviti.

676
01:44:10,162 --> 01:44:13,413
V redu, čas je, da se zberemo.

677
01:44:26,345 --> 01:44:31,097
Živjo.
Za mano je naporen teden.

678
01:44:33,351 --> 01:44:36,020
Nekateri že veste,
drugi pa ne.

679
01:44:37,273 --> 01:44:42,569
Moja Frances je v nedeljo umrla
zaradi prevelikega odmerka mamil.

680
01:44:42,694 --> 01:44:46,030
Mislim, da žalujem.

681
01:44:47,408 --> 01:44:50,118
Spoznala pa sem
še nekaj drugega.

682
01:44:50,953 --> 01:44:54,789
Že leta žalujem.

683
01:44:56,708 --> 01:45:00,921
Tudi ko je bila še živa,
je ni bilo več.

684
01:45:02,131 --> 01:45:08,469
Težko je živeti,
ko žaluješ za živim človekom.

685
01:45:11,599 --> 01:45:17,554
Zato je zdaj po svoje bolje.

686
01:45:22,068 --> 01:45:27,279
Bila je čudovito dekle.

687
01:45:29,742 --> 01:45:34,872
Vedno se mi je zdelo,
da moram ostati močna.

688
01:45:34,997 --> 01:45:40,668
Da bom vso svojo moč
potrebovala za dogodek, ki sledi.

689
01:45:44,256 --> 01:45:46,423
A temu ne sledi nič.

690
01:45:47,969 --> 01:45:50,554
Upam, da je zdaj ne boli.

691
01:45:57,020 --> 01:45:59,020
Adijo, Frances.

692
01:47:56,181 --> 01:47:59,100
Živjo.
–Živjo.

693
01:48:09,819 --> 01:48:13,073
Kako je z njim?
–Zdravnik je pri njem.

694
01:48:15,283 --> 01:48:17,493
Menda je čudež,
da je Nic preživel,

695
01:48:17,619 --> 01:48:20,956
glede na to,
koliko mamil ima v telesu.

696
01:50:34,257 --> 01:50:36,967
<i>Prevelik odmerek mamil
je vodilni vzrok smrti

697
01:50:37,136 --> 01:50:39,554
<i>med Američani,
mlajšimi od 50 let.

698
01:50:39,721 --> 01:50:45,266
<i>Z ogromno podpore in truda
Nic že osem let ne jemlje mamil.

699
01:50:47,104 --> 01:50:51,065
<i>Čeprav je zdravljenje odvisnosti
premalo financirano in urejeno,

700
01:50:51,192 --> 01:50:55,737
<i>v vseh skupnostih obstajajo ljudje,
ki se borijo proti tej epidemiji.

701
01:50:55,863 --> 01:50:59,783
<i>Na voljo je pomoč za tiste,
ki se spopadajo z boleznijo,

702
01:50:59,908 --> 01:51:02,368
<i>njihove ljubljene
in žalujoče.

703
01:51:04,579 --> 01:51:07,872
Režija

704
01:51:08,833 --> 01:51:12,212
Scenarij

705
01:51:13,213 --> 01:51:16,548
Posneto po istoimenski knjigi
Davida Sheffa

706
01:51:17,551 --> 01:51:20,761
Posneto po knjigi <i>Tweak</i>
Nica Sheffa

707
01:51:22,319 --> 01:51:25,158
Prevedla Maja Pavlin,
Razplet, prevajalska družba