1
00:00:06,093 --> 00:00:10,093
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,093 --> 00:00:17,093
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,093 --> 00:00:23,093
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,093 --> 00:00:28,093
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,093 --> 00:00:35,093
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:01:14,471 --> 00:01:16,678
E' per il New York Times Magazine?

7
00:01:16,778 --> 00:01:18,810
No, mi scusi. Quello...

8
00:01:19,470 --> 00:01:20,320
C'e'...

9
00:01:21,958 --> 00:01:24,506
No, sono freelance,
scrivo per diverse riviste,

10
00:01:24,606 --> 00:01:26,318
ma questa e'
una faccenda personale.

11
00:01:26,418 --> 00:01:29,714
- Una faccenda personale?
- Si', mi scusi, e' un problema?

12
00:01:29,814 --> 00:01:32,914
No, va benissimo.
Posso chiederle di che si tratta?

13
00:01:33,848 --> 00:01:35,348
Riguarda mio figlio.

14
00:01:37,008 --> 00:01:38,708
Ok. Come posso aiutarla?

15
00:01:41,186 --> 00:01:41,986
Lui...

16
00:01:44,299 --> 00:01:45,549
Ci sono momenti

17
00:01:46,287 --> 00:01:47,637
in cui lo guardo,

18
00:01:48,862 --> 00:01:50,962
questo ragazzo che ho cresciuto,

19
00:01:51,444 --> 00:01:53,994
che pensavo di conoscere
dentro e fuori,

20
00:01:54,686 --> 00:01:56,186
e mi chiedo chi sia.

21
00:01:59,706 --> 00:02:01,756
Si e' fatto di qualsiasi droga,

22
00:02:02,665 --> 00:02:05,415
ma e' dipendente
dalla metanfetamina, che...

23
00:02:05,748 --> 00:02:07,648
sembra la peggiore di tutte.

24
00:02:09,535 --> 00:02:11,591
E immagino di essere qui

25
00:02:12,588 --> 00:02:15,033
solo perche' voglio sapere...

26
00:02:16,657 --> 00:02:18,250
tutto il possibile...

27
00:02:19,363 --> 00:02:20,463
al riguardo.

28
00:02:21,424 --> 00:02:22,831
Conosci il tuo nemico, no?

29
00:02:22,931 --> 00:02:23,881
Quindi...

30
00:02:27,792 --> 00:02:29,692
Ho due domande fondamentali.

31
00:02:30,976 --> 00:02:32,526
Cosa gli sta facendo?

32
00:02:32,810 --> 00:02:34,560
E io come posso aiutarlo?

33
00:02:39,095 --> 00:02:45,712
<i>Un anno prima</i>

34
00:02:50,185 --> 00:02:55,174
<i>Traduzione: LeleUnnamed,
Evgenij, Krypton [SRT project]</i>

35
00:02:56,198 --> 00:03:01,178
<i>Traduzione: Ulquiorra,
Vallysing, cerasa [SRT project]</i>

36
00:03:02,207 --> 00:03:05,701
<i>Revisione: LeleUnnamed [SRT project]</i>

37
00:03:33,437 --> 00:03:35,339
<i>Marin General Hospital.
Come posso aiutarla?</i>

38
00:03:35,439 --> 00:03:36,239
Salve.

39
00:03:36,553 --> 00:03:38,256
Mio figlio e' sparito

40
00:03:38,551 --> 00:03:40,682
e volevo controllare se...

41
00:03:40,782 --> 00:03:42,982
se magari fosse
stato portato li'

42
00:03:43,229 --> 00:03:46,175
o... o se ci
fosse stato un incidente.

43
00:03:47,190 --> 00:03:49,570
<i>Mi puo' dare il nome
e una descrizione, signore?</i>

44
00:03:49,670 --> 00:03:51,029
Nicolas Sheff.

45
00:03:51,129 --> 00:03:53,048
S-H-E-F-F.

46
00:03:53,741 --> 00:03:54,690
Ha...

47
00:03:55,285 --> 00:03:56,534
18 anni.

48
00:03:57,033 --> 00:03:59,333
E' alto poco piu'
di un metro e 80.

49
00:04:00,116 --> 00:04:01,597
Pesa circa 60 chili.

50
00:04:01,697 --> 00:04:03,697
Forse meno, non...
non lo so.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,582
<i>Ha capelli castani
lunghi fino alle spalle</i>

52
00:04:07,682 --> 00:04:09,211
<i>e occhi verdi.</i>

53
00:04:09,915 --> 00:04:11,462
<i>Grazie. Resti in attesa, prego.</i>

54
00:04:11,562 --> 00:04:12,212
Ok.

55
00:04:14,006 --> 00:04:15,656
<i>- Signor Sheff?
- Si'.</i>

56
00:04:16,321 --> 00:04:19,521
<i>- Non c'e' nessuno con quel nome.
- Ok, la ringrazio.</i>

57
00:04:51,538 --> 00:04:53,613
<i>Scott Fitzgerld
"Belli e dannati"</i>

58
00:05:02,207 --> 00:05:03,957
<i>E' sparito da due giorni.</i>

59
00:05:04,325 --> 00:05:05,516
<i>In che senso e' sparito?</i>

60
00:05:05,616 --> 00:05:07,351
<i>- Che succede?
- Non lo so.</i>

61
00:05:07,451 --> 00:05:08,846
<i>- Non lo so.
- Due giorni?</i>

62
00:05:08,946 --> 00:05:10,347
<i>Perche' non me l'hai detto prima?</i>

63
00:05:10,447 --> 00:05:13,053
Ah, non volevo preoccuparti,
credo. E' che...

64
00:05:13,153 --> 00:05:14,915
<i>Sono sua madre, David.</i>

65
00:05:15,277 --> 00:05:17,427
<i>- Non te lo aspettavi?
- Ah, no.</i>

66
00:05:18,143 --> 00:05:18,893
Come?

67
00:05:19,296 --> 00:05:21,024
No. No, non me lo aspettato.

68
00:05:21,124 --> 00:05:23,055
Altrimenti avrei fatto qualcosa.

69
00:05:23,155 --> 00:05:25,367
<i>Ho solo chiesto, David. Gesu'.</i>

70
00:05:25,701 --> 00:05:27,494
<i>Ultimamente
non l'ho sentito molto.</i>

71
00:05:27,594 --> 00:05:31,244
Be', allora forse non dovresti
darmi consigli genitoriali, no?

72
00:05:31,410 --> 00:05:32,832
Cazzo, Vicki.

73
00:05:33,506 --> 00:05:35,906
Possiamo evitare
di incolparci? E'...

74
00:05:36,066 --> 00:05:37,716
<i>Chi sta incolpando chi?</i>

75
00:05:38,120 --> 00:05:41,342
<i>Se non lo vedo mai e' perche' dovrebbe
venire a Las Vegas per le vacanze</i>

76
00:05:41,442 --> 00:05:43,467
<i>ma trova sempre
una scusa per non venire.</i>

77
00:05:43,567 --> 00:05:46,193
Be', non e' certo colpa mia, no?

78
00:06:23,708 --> 00:06:24,408
Nic.

79
00:06:25,805 --> 00:06:27,455
Ecco il tuo fratellino.

80
00:06:28,886 --> 00:06:29,836
Prendilo.

81
00:06:29,975 --> 00:06:31,525
Tienigli su la testa.

82
00:06:38,840 --> 00:06:39,990
Ciao, Jasper.

83
00:06:40,899 --> 00:06:42,199
Ciao, piccolino.

84
00:06:46,318 --> 00:06:47,668
E' straordinario.

85
00:06:52,208 --> 00:06:53,758
Tira fuori la lingua.

86
00:06:57,815 --> 00:06:59,715
Ciao. Piacere di conoscerti.

87
00:07:00,528 --> 00:07:01,828
- Ciao.
- Ciao.

88
00:07:01,950 --> 00:07:03,648
- Mi mancherai quest'estate.
- Anche tu.

89
00:07:03,748 --> 00:07:04,882
Ok, scrivimi.

90
00:07:04,982 --> 00:07:05,991
Rispondimi.

91
00:07:06,091 --> 00:07:08,334
<i>- Allenati col francese.
- Oui, madame.</i>

92
00:07:08,434 --> 00:07:09,584
Buona estate.

93
00:07:09,791 --> 00:07:11,291
E salutami la mamma.

94
00:07:13,765 --> 00:07:14,565
Tutto.

95
00:07:15,622 --> 00:07:16,422
Tutto.

96
00:07:27,936 --> 00:07:30,936
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

97
00:07:31,999 --> 00:07:47,846
<i>"Bellissimo ragazzo"</i>

98
00:08:24,431 --> 00:08:25,081
Ya!

99
00:08:25,735 --> 00:08:26,635
Andiamo.

100
00:08:49,673 --> 00:08:50,373
Ehi.

101
00:08:51,995 --> 00:08:53,976
- Dove sei stato?
- Si', lasciami dormire, ok?

102
00:08:54,076 --> 00:08:57,326
- Cos'hai fatto?
- Devo dormire, ok? Lasciami in pace.

103
00:08:58,682 --> 00:09:00,801
Ragazzi, andate di sotto.

104
00:09:01,662 --> 00:09:03,362
Io arrivo tra un minuto.

105
00:09:47,354 --> 00:09:49,052
Senti, mi... mi...

106
00:09:49,914 --> 00:09:52,134
mi dispiace molto, ok? E...

107
00:09:54,165 --> 00:09:56,665
ho fatto un casino,
ho sbagliato, ma...

108
00:09:56,806 --> 00:09:58,490
Non si ripetera',
ho imparato la lezione,

109
00:09:58,590 --> 00:10:01,290
non voglio passarci
di nuovo, ok? Quindi...

110
00:10:01,941 --> 00:10:03,451
- Entriamo.
- No.

111
00:10:03,551 --> 00:10:06,041
Sono professionisti.
Almeno sentiamo cosa dicono.

112
00:10:06,141 --> 00:10:08,550
Senti, ho 18 anni, ok?
Non mi puoi obbligare!

113
00:10:08,650 --> 00:10:09,350
Ehi.

114
00:10:12,270 --> 00:10:13,897
Ci e' sfuggita di mano.

115
00:10:13,997 --> 00:10:14,747
Vero?

116
00:10:14,954 --> 00:10:15,954
Non credi?

117
00:10:20,618 --> 00:10:21,518
Andiamo.

118
00:10:23,949 --> 00:10:24,949
D'accordo?

119
00:10:25,311 --> 00:10:25,961
Ok.

120
00:10:27,125 --> 00:10:27,775
Ok.

121
00:10:32,210 --> 00:10:33,560
Lo faccio per te.

122
00:11:02,299 --> 00:11:04,349
Ha bisogno di cure e in fretta.

123
00:11:04,845 --> 00:11:07,095
Ha ancora molte
droghe in circolo.

124
00:11:07,948 --> 00:11:10,502
E, soprattutto,
e' in fase di negazione.

125
00:11:12,780 --> 00:11:14,080
Lo puo' aiutare?

126
00:11:14,470 --> 00:11:16,054
Oh, certo. Insomma,

127
00:11:16,501 --> 00:11:19,551
molti dei nostri pazienti
non sono qui per scelta.

128
00:11:19,656 --> 00:11:21,907
E hanno le stesse possibilita'
di chiunque altro.

129
00:11:22,007 --> 00:11:22,657
Ok.

130
00:11:23,929 --> 00:11:25,556
Abbiamo un posto libero.

131
00:11:25,656 --> 00:11:28,732
Se vuole possiamo ricoverarlo
per una terapia di 28 giorni

132
00:11:28,832 --> 00:11:30,132
e poi valutiamo.

133
00:11:33,794 --> 00:11:35,645
Qual e' la vostra
percentuale di successo?

134
00:11:35,745 --> 00:11:37,908
In fascia alta, 80 percento.

135
00:11:38,182 --> 00:11:40,634
In fascia bassa, 25 percento.

136
00:11:42,833 --> 00:11:44,567
Sara' seguito giornalmente

137
00:11:44,667 --> 00:11:47,017
da uno staff
di medici e psichiatri.

138
00:11:47,158 --> 00:11:50,808
Abbiamo incontri giornalieri
di Narcotici e Alcolisti Anonimi.

139
00:11:51,274 --> 00:11:53,274
Sara' seguito molto da vicino.

140
00:11:55,278 --> 00:11:56,128
Grazie.

141
00:11:58,245 --> 00:11:59,754
E l'ultima pagina.

142
00:12:01,741 --> 00:12:02,541
Tutto.

143
00:12:06,115 --> 00:12:06,915
Tutto.

144
00:12:54,076 --> 00:12:56,526
<i>Perche' stai sempre
chiuso qui dentro?</i>

145
00:12:57,051 --> 00:12:58,658
<i>Non esci quasi mai.</i>

146
00:12:58,965 --> 00:13:00,724
<i>Sembri un vampiro.</i>

147
00:13:02,687 --> 00:13:03,487
Leggo.

148
00:13:05,001 --> 00:13:05,901
Disegno.

149
00:13:07,866 --> 00:13:09,516
Sai cosa dovremmo fare?

150
00:13:10,122 --> 00:13:11,622
Andiamo a fare surf.

151
00:13:11,797 --> 00:13:12,497
Si'.

152
00:13:13,581 --> 00:13:14,470
Ti va?

153
00:13:15,011 --> 00:13:17,211
Al momento
preferisco altre cose.

154
00:13:18,478 --> 00:13:21,410
Leggere scrittori misantropi
e gravemente depressi.

155
00:13:21,510 --> 00:13:22,960
Oh, ma dai, sono...

156
00:13:23,968 --> 00:13:25,348
sono grandiosi, alla fine.

157
00:13:25,448 --> 00:13:26,448
Ho capito.

158
00:13:29,134 --> 00:13:30,084
Passera'.

159
00:13:30,948 --> 00:13:32,098
Passa sempre.

160
00:13:33,413 --> 00:13:34,363
Che cosa?

161
00:13:35,052 --> 00:13:37,302
La sensazione
di essere estraniato

162
00:13:37,621 --> 00:13:38,621
e isolato.

163
00:13:40,275 --> 00:13:42,875
Molto utile,
grazie del consiglio, papa'.

164
00:13:44,192 --> 00:13:44,842
Ok.

165
00:13:47,688 --> 00:13:49,016
Va bene, era...

166
00:13:49,988 --> 00:13:51,738
Mi e' uscita male, scusa.

167
00:14:02,326 --> 00:14:04,176
D'accordo. E' una tua idea.

168
00:14:05,198 --> 00:14:06,206
Ehi!

169
00:14:08,506 --> 00:14:09,606
Ciao, papa'.

170
00:14:11,248 --> 00:14:14,121
Secondo noi
ha fatto notevoli progressi.

171
00:14:14,534 --> 00:14:15,925
- Vero, Nic?
- Ciao.

172
00:14:16,025 --> 00:14:17,925
- Fantastico.
- Fantastico.

173
00:14:18,596 --> 00:14:21,354
Dovremmo parlare
delle prossime settimane, Nic.

174
00:14:21,454 --> 00:14:22,854
Penso che mi serva

175
00:14:23,010 --> 00:14:25,504
un po' piu' di tempo
in riabilitazione, cosi'...

176
00:14:25,604 --> 00:14:28,804
se a voi va bene,
vorrei stare qui al centro sociale.

177
00:14:29,694 --> 00:14:33,442
Il centro sociale e'
una struttura di assistenza aperta

178
00:14:33,822 --> 00:14:35,513
con dei controlli ogni sera,

179
00:14:35,613 --> 00:14:38,207
e lo aiuteremmo
a trovare un lavoro.

180
00:14:39,029 --> 00:14:40,579
Giusto. Non voglio...

181
00:14:41,155 --> 00:14:42,655
andare al college...

182
00:14:44,231 --> 00:14:45,131
per ora.

183
00:14:45,722 --> 00:14:47,987
Ok. E... e cosa vuoi fare?

184
00:14:49,249 --> 00:14:52,049
Credo di aver bisogno
di essere indipendente.

185
00:14:55,363 --> 00:14:57,213
Papa', te l'assicuro, e'...

186
00:14:59,913 --> 00:15:01,113
Mi fara' bene.

187
00:15:02,930 --> 00:15:05,630
<i>Che vuole fare,
preparare caffe' per tutta la vita?</i>

188
00:15:05,730 --> 00:15:08,513
Frederick mi ha detto che
dei loro amici avevano un figlio

189
00:15:08,613 --> 00:15:12,355
per cui il programma mensile non
e' bastato e sta facendo l'annuale.

190
00:15:12,455 --> 00:15:15,005
Vorrei non andassi
a parlarne con tutti.

191
00:15:17,263 --> 00:15:18,963
Questo che cosa c'entra?

192
00:15:19,468 --> 00:15:22,778
E' per proteggere Nic. Prima o poi
vorra' riprendere la sua vita.

193
00:15:22,878 --> 00:15:24,845
E sarebbe meglio
se non lo sapessero tutti.

194
00:15:24,945 --> 00:15:25,845
Va bene.

195
00:15:29,210 --> 00:15:31,366
Possiamo evitare
di dare la colpa a me?

196
00:15:31,466 --> 00:15:34,316
- D'accordo.
- Senti, a Nic serve altro tempo.

197
00:15:34,432 --> 00:15:35,732
E va bene cosi'.

198
00:15:37,435 --> 00:15:38,242
- Ok?
- Ok.

199
00:15:38,342 --> 00:15:38,992
Ok?

200
00:15:39,495 --> 00:15:40,424
Si', ok.

201
00:15:48,254 --> 00:15:49,061
Shh.

202
00:15:54,693 --> 00:15:56,511
<i>- David Sheff.
- Salve, signor Sheff.</i>

203
00:15:56,611 --> 00:15:59,169
<i>Sono Annie Goldblum,
dell'Ohlhoff Center.</i>

204
00:15:59,269 --> 00:16:00,997
Oh, si', certo. Salve.

205
00:16:01,097 --> 00:16:05,178
<i>Senta, mi dispiace disturbarla,
ma devo informarla su Nic.</i>

206
00:16:06,849 --> 00:16:07,499
Ok.

207
00:16:08,264 --> 00:16:10,833
<i>Oggi ha lasciato la struttura,
durante il tempo libero,</i>

208
00:16:10,933 --> 00:16:13,029
<i>e non e' ancora tornato.</i>

209
00:16:14,973 --> 00:16:17,848
<i>Mi spiace, signor Sheff,
ma la prego di non disperare.</i>

210
00:16:17,948 --> 00:16:19,648
<i>Sono cose che succedono.</i>

211
00:16:21,451 --> 00:16:22,271
Ma...

212
00:16:22,663 --> 00:16:24,897
pensavo avesse detto
che se la cavava benissimo.

213
00:16:24,997 --> 00:16:28,098
<i>Dovrebbe vederla
come parte del processo.</i>

214
00:16:28,791 --> 00:16:31,244
<i>Una ricaduta fa parte
della guarigione.</i>

215
00:16:31,344 --> 00:16:33,078
Una ricaduta fa parte
della guarigione?

216
00:16:33,178 --> 00:16:35,928
<i>Si'. Fa parte del percorso
formativo di Nic.</i>

217
00:16:36,473 --> 00:16:37,692
Be', e'...

218
00:16:37,982 --> 00:16:41,756
e' come dire che schiantarsi fa parte
dell'addestramento da pilota.

219
00:16:41,856 --> 00:16:44,816
<i>Senta, tornera'
e probabilmente molto presto.</i>

220
00:16:45,076 --> 00:16:46,419
Qualcuno lo sta cercando?

221
00:16:46,519 --> 00:16:49,459
<i>Una volta lasciata la struttura,
non e' una nostra responsabilita'.</i>

222
00:16:49,559 --> 00:16:51,409
<i>- Ok.
- Ma e' libero di...</i>

223
00:17:28,061 --> 00:17:29,011
Mi scusi.

224
00:17:29,975 --> 00:17:32,204
Ha visto un ragazzino
da queste parti?

225
00:17:32,304 --> 00:17:32,954
No.

226
00:17:33,152 --> 00:17:33,802
No?

227
00:17:34,203 --> 00:17:35,253
Ok, grazie.

228
00:18:22,183 --> 00:18:24,880
- Wow. Non lo vorranno affrontare.
- Ehi, papa', ti va di fumarla?

229
00:18:24,980 --> 00:18:27,280
Ehi, ehi.
Aspetta. Che...? Fermati.

230
00:18:27,711 --> 00:18:30,835
- Mettila via. No, no. Sei paz...
- Fumiamola insieme.

231
00:18:30,935 --> 00:18:32,462
- E' da pazzi.
- So che fumi.

232
00:18:32,562 --> 00:18:35,762
- Be', si', No. Occasionalmente.
- Fumiamola insieme.

233
00:18:35,862 --> 00:18:37,453
- Dai, fumiamola insieme.
- Senti.

234
00:18:37,553 --> 00:18:40,754
- O potrei... me la fumo qui...
- No, fermati, fermati.

235
00:18:40,854 --> 00:18:42,742
Lo sai? Hai ragione.
Me la fumo da solo.

236
00:18:42,842 --> 00:18:43,492
No.

237
00:18:43,904 --> 00:18:47,848
Occasionalmente, ogni tanto,
faccio un tiro o due alle feste, ma

238
00:18:48,224 --> 00:18:51,249
- non di recente, quindi...
- Oh, ok, allora fumala,

239
00:18:51,349 --> 00:18:54,049
fatti una canna celebrativa
con tuo figlio.

240
00:18:54,262 --> 00:18:56,224
No. Dio, dai.

241
00:18:56,474 --> 00:18:58,124
No. No, sei fantastico.

242
00:18:58,225 --> 00:19:00,981
Hai fatto richiesta per 6 college
sei stato ammesso in tutti?

243
00:19:01,081 --> 00:19:01,781
Si'.

244
00:19:02,238 --> 00:19:04,088
Piantala di dubitare di te.

245
00:19:04,341 --> 00:19:05,291
Guardati.

246
00:19:07,086 --> 00:19:08,636
Dammela. Dammela qua.

247
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
Cosa c'e'?

248
00:19:15,091 --> 00:19:17,141
Che bel tiro
che ti sei fatto.

249
00:19:18,844 --> 00:19:20,194
- Cosa?
- Be'...

250
00:19:22,404 --> 00:19:24,304
Grazie. E' una bella...

251
00:19:26,856 --> 00:19:28,006
cosa da fare.

252
00:19:30,746 --> 00:19:32,793
Hai provato diverse droghe, vero?

253
00:19:32,893 --> 00:19:33,781
Io...

254
00:19:34,836 --> 00:19:36,686
Si', ho fatto la mia parte.

255
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
Ho provato diverse droghe.

256
00:19:39,218 --> 00:19:39,918
Si'.

257
00:19:42,175 --> 00:19:45,039
- Pero' non innocue. C'era uno...
- Cosa? Vuoi...

258
00:19:45,139 --> 00:19:48,053
- Vuoi farmi la lezione, vero?
- Si'.

259
00:19:48,153 --> 00:19:50,534
Papa', ti preoccupi troppo, ok?
Lo fanno tutti.

260
00:19:50,634 --> 00:19:52,987
- Stai attento.
- E' solo un po' di erba.

261
00:19:53,087 --> 00:19:55,037
Tanto per festeggiare un po',

262
00:19:55,422 --> 00:19:57,222
sai, una volta ogni tanto.

263
00:19:57,871 --> 00:19:59,982
Mi merito
di festeggiare ogni tanto.

264
00:20:00,082 --> 00:20:02,102
- "Mi merito di festeggiare".
- Si'. Senti,

265
00:20:02,202 --> 00:20:03,102
aiuta...

266
00:20:03,505 --> 00:20:05,255
a sdrammatizzare le cose.

267
00:20:05,634 --> 00:20:08,834
Aiuta a sdrammatizzare
la stupida realta' quotidiana.

268
00:20:12,330 --> 00:20:14,630
Cosa c'e' di stupido
nella realta'?

269
00:20:15,929 --> 00:20:16,929
Sai, le...

270
00:20:18,194 --> 00:20:21,144
le stupide cose di ogni giorno
senza importanza.

271
00:20:21,889 --> 00:20:22,539
Ok.

272
00:20:23,182 --> 00:20:26,482
Non devi dire stronzate simili,
o inizierai a crederci.

273
00:20:26,895 --> 00:20:27,745
Giusto.

274
00:20:39,241 --> 00:20:41,041
<i>Metanfetamine in cristalli</i>

275
00:20:41,141 --> 00:20:43,537
<i>Droga stimolante
crea una forte dipendenza</i>

276
00:20:46,790 --> 00:20:51,795
<i>Le metanfetamine possono far cambiare
velocemente l'umore di una persona</i>

277
00:20:58,045 --> 00:21:00,195
Grazie di averla
portata, Karen.

278
00:21:06,035 --> 00:21:07,485
Questa e' casa mia.

279
00:21:09,910 --> 00:21:13,091
Due settimane fa mi hai detto
che ti sei fatto di metanfetamine

280
00:21:13,191 --> 00:21:14,441
solo una volta.

281
00:21:15,237 --> 00:21:18,237
Pero' deve essere
un po' di piu', non e' vero?

282
00:21:19,173 --> 00:21:20,423
C'e' ben altro.

283
00:21:21,270 --> 00:21:22,570
- Si'?
- David.

284
00:21:23,153 --> 00:21:24,603
Lo dobbiamo sapere.

285
00:21:25,149 --> 00:21:26,599
Lo dobbiamo sapere.

286
00:21:30,513 --> 00:21:32,663
Penso che mi sia sempre piaciuto.

287
00:21:33,150 --> 00:21:33,900
Cosa?

288
00:21:36,638 --> 00:21:37,738
Tutto. Erba,

289
00:21:38,477 --> 00:21:40,547
alcol, ecstasy, cocaina,

290
00:21:40,943 --> 00:21:41,693
LSD.

291
00:21:44,152 --> 00:21:45,502
E te le fai tutte

292
00:21:45,894 --> 00:21:47,636
da quanto... anni?

293
00:21:48,305 --> 00:21:49,855
Si', un paio di anni.

294
00:21:52,193 --> 00:21:53,643
E le metanfetamine?

295
00:21:54,445 --> 00:21:55,995
Solo un paio di mesi.

296
00:21:58,342 --> 00:21:59,242
Perche'?

297
00:22:01,967 --> 00:22:02,967
Non lo so.

298
00:22:09,813 --> 00:22:12,213
Quando ho provato,
mi sono sentito...

299
00:22:17,952 --> 00:22:20,552
meglio di quanto
fossi mai stato, quindi...

300
00:22:21,585 --> 00:22:23,185
ho continuato a farmi.

301
00:22:23,999 --> 00:22:25,249
Ero preoccupato

302
00:22:25,521 --> 00:22:27,985
che fumassi
troppa erba, invece

303
00:22:28,085 --> 00:22:31,282
viene fuori che ti fai
ogni droga del pianeta?

304
00:22:31,889 --> 00:22:34,599
E lo tieni nascosto e menti?

305
00:22:35,852 --> 00:22:36,752
Perche'?

306
00:22:38,888 --> 00:22:40,503
- Non lo so...
- Perche'?

307
00:22:40,603 --> 00:22:42,026
- Nic, dimmi perche'.
- Piano.

308
00:22:42,126 --> 00:22:44,526
- Non lo so.
- Pensavo fossimo amici.

309
00:22:44,626 --> 00:22:46,638
Che fossimo piu' uniti
di molti padri e figli.

310
00:22:46,738 --> 00:22:48,542
Gia', vedo che
ti deludo sempre,

311
00:22:48,642 --> 00:22:51,587
- che non sono andato al college.
- Puoi darmi torto?

312
00:22:51,687 --> 00:22:53,109
Tu... non molto tempo fa,

313
00:22:53,209 --> 00:22:56,859
leggevi e scrivevi e facevi parte
della squadra di pallanuoto.

314
00:22:57,229 --> 00:22:58,896
- Guardaci adesso.
- Papa'...

315
00:22:58,996 --> 00:23:02,996
- Non si tratta di noi, chi siamo.
- Per favore, smettetela entrambi.

316
00:23:03,589 --> 00:23:05,889
Papa', mi spiace
davvero per tutto.

317
00:23:08,037 --> 00:23:09,137
Papa', mi...

318
00:23:12,973 --> 00:23:14,873
mi spiace tantissimo, papa'.

319
00:23:19,171 --> 00:23:20,983
Nic, quello che hai...

320
00:23:22,426 --> 00:23:23,726
lo ritroverai...

321
00:23:28,087 --> 00:23:29,237
e lo riavrai.

322
00:24:12,054 --> 00:24:12,754
Nic!

323
00:24:23,711 --> 00:24:24,411
Nic!

324
00:24:26,978 --> 00:24:27,678
Nic!

325
00:24:30,659 --> 00:24:31,359
Nic!

326
00:24:42,383 --> 00:24:43,083
Nic!

327
00:24:58,849 --> 00:24:59,813
Ehi, papa'.

328
00:24:59,913 --> 00:25:00,613
<i>Ehi.</i>

329
00:25:02,192 --> 00:25:03,237
Com'e' New York?

330
00:25:03,337 --> 00:25:04,072
<i>Bella.</i>

331
00:25:04,172 --> 00:25:06,043
<i>Oggi ho fatto
una bella intervista.</i>

332
00:25:06,143 --> 00:25:07,641
<i>- Bello.
- Come stai?</i>

333
00:25:07,741 --> 00:25:08,691
Sto bene.

334
00:25:08,922 --> 00:25:09,622
Si'.

335
00:25:10,505 --> 00:25:12,869
<i>- Si'? Ne sei sicuro?
- Si'. Io non...</i>

336
00:25:12,969 --> 00:25:13,769
<i>be'...</i>

337
00:25:14,245 --> 00:25:14,995
Cosa?

338
00:25:15,212 --> 00:25:16,066
<i>E'...</i>

339
00:25:16,893 --> 00:25:17,993
Che succede?

340
00:25:19,596 --> 00:25:22,188
<i>Abbiamo fatto questa
grande riunione di gruppo e</i>

341
00:25:22,288 --> 00:25:24,937
<i>uno ha detto che avrebbe fatto
di tutto per andare al college,</i>

342
00:25:25,037 --> 00:25:26,417
<i>- ma non poteva.
- Ok.</i>

343
00:25:26,517 --> 00:25:29,449
<i>Dopo, parlando, mi ha detto:
"Tu potresti ancora andarci.</i>

344
00:25:29,549 --> 00:25:31,899
<i>"Non fare l'idiota.
Vai al college".</i>

345
00:25:33,602 --> 00:25:36,494
Non lo so, e' una pazzia.
Mi sono reso conto che

346
00:25:36,594 --> 00:25:39,994
non penso di dover stare indietro.
Adoro scrivere e penso

347
00:25:41,004 --> 00:25:43,604
di essere bravo
e lo faccio spesso, ma...

348
00:25:44,709 --> 00:25:46,559
ovviamente, ho ancora molto

349
00:25:47,639 --> 00:25:48,939
<i>da imparare e...</i>

350
00:25:51,616 --> 00:25:52,666
<i>comunque...</i>

351
00:25:54,233 --> 00:25:55,933
<i>ci vorrei provare, se...</i>

352
00:25:56,619 --> 00:25:58,419
<i>sai... se per voi va bene.</i>

353
00:26:02,207 --> 00:26:03,907
Si'. Ne parlero' a Karen

354
00:26:04,187 --> 00:26:05,387
e a tua madre.

355
00:26:07,156 --> 00:26:08,006
Di qua.

356
00:26:32,395 --> 00:26:36,645
- Conosci il tuo compagno di stanza?
- Si', e' simpatico. E' in corridoio.

357
00:26:36,970 --> 00:26:38,670
Mi spiace per te, pero'.

358
00:26:41,116 --> 00:26:43,016
Non temere, lo educhero' io.

359
00:26:44,274 --> 00:26:47,124
Prima che se ne accorga,
ascoltera' John Zorn.

360
00:26:57,010 --> 00:26:58,610
Sara' meglio che vada.

361
00:26:59,051 --> 00:26:59,701
Ok.

362
00:27:11,941 --> 00:27:12,741
Tutto.

363
00:27:14,455 --> 00:27:15,255
Tutto.

364
00:27:30,091 --> 00:27:31,591
Questa e' una poesia

365
00:27:31,691 --> 00:27:33,191
di Charles Bukowski.

366
00:27:36,754 --> 00:27:39,754
Mi ha salvato la vita
moltissime volte, quindi...

367
00:27:40,282 --> 00:27:42,232
<i>"Ho cambiato lavori e citta',</i>

368
00:27:43,177 --> 00:27:44,927
<i>"ho detestato le vacanze,</i>

369
00:27:45,033 --> 00:27:46,633
<i>"i bambini, la storia,</i>

370
00:27:47,303 --> 00:27:49,400
<i>"i giornali, i musei,</i>

371
00:27:49,810 --> 00:27:50,910
<i>"le nonne,</i>

372
00:27:51,359 --> 00:27:52,547
"il matrimonio,

373
00:27:52,647 --> 00:27:54,641
"i film, i ragni...

374
00:27:54,741 --> 00:27:55,794
Lo voglio vedere!

375
00:27:55,894 --> 00:27:58,470
<i>"gli spazzini,
l'accento inglese...</i>

376
00:27:58,570 --> 00:27:59,133
Vai!

377
00:27:59,233 --> 00:28:01,036
<i>"la Spagna, la Francia,</i>

378
00:28:01,542 --> 00:28:02,542
<i>"l'Italia,</i>

379
00:28:02,765 --> 00:28:05,712
<i>"le noci
e il colore arancio.</i>

380
00:28:06,416 --> 00:28:10,148
<i>"L'algebra mi ha fatto infuriare,
l'opera mi ha disgustato,</i>

381
00:28:10,958 --> 00:28:12,544
"Charlie Chaplin era falso

382
00:28:12,644 --> 00:28:14,794
"e i fiori erano per i finocchi".

383
00:28:18,839 --> 00:28:19,689
Grazie.

384
00:28:37,219 --> 00:28:38,219
Vieni qui.

385
00:28:47,427 --> 00:28:48,177
Ciao.

386
00:29:12,104 --> 00:29:13,404
Dov'e' il bagno?

387
00:29:13,902 --> 00:29:15,269
Ehi, posso usare il bagno?

388
00:29:15,369 --> 00:29:18,569
Certo, tesoro. Ti mostro dov'e'.
Di sopra a sinistra.

389
00:30:31,632 --> 00:30:33,432
<i>- Ehi, papa'.
- Ehi, Nic.</i>

390
00:30:33,882 --> 00:30:35,433
<i>Come va? Come te la passi?</i>

391
00:30:35,533 --> 00:30:37,100
No, qui tutto alla grande, si'.

392
00:30:37,200 --> 00:30:40,450
Grazie per i soldi che
mi hai mandato. Grazie davvero.

393
00:30:39,844 --> 00:30:42,105
<i>{\an8}Iniettarsela in modo piu' sicuro</i>

394
00:32:06,177 --> 00:32:10,519
<i>{\an8}Ti vogliamo bene
Bentornato Nic</i>

395
00:32:06,688 --> 00:32:08,920
Si', monopolizzi
sempre la fonduta.

396
00:32:09,020 --> 00:32:11,663
Oh, ah, Patrick e Phil
domani fanno un'escursione,

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,963
gli farebbe piacere
se andassimo.

398
00:32:19,201 --> 00:32:21,958
- Jasper e Daisy sono qui per...?
- Non ci sono.

399
00:32:22,058 --> 00:32:23,090
- No?
- No.

400
00:32:23,190 --> 00:32:25,093
- Non mi volevano vedere?
- No, non volevano.

401
00:32:24,690 --> 00:32:26,723
<i>{\an8}Bentornato Nic!</i>

402
00:32:25,208 --> 00:32:27,408
Oh, e' dura da digerire. Be',

403
00:32:27,726 --> 00:32:30,788
mi siedero' sul divano
a pensarci un po', eh?

404
00:32:32,801 --> 00:32:35,516
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, Daisy!

405
00:32:35,616 --> 00:32:37,156
Oh, Jasper!

406
00:32:37,256 --> 00:32:40,083
Oh, mio Dio,
siete cresciuti cosi' tanto!

407
00:32:40,541 --> 00:32:42,582
Oh, mio Dio, siete cosi'...

408
00:32:44,507 --> 00:32:46,257
- Ok.
- Danimarca, 1632.

409
00:32:46,357 --> 00:32:47,907
- Oh, no.
- A noi...

410
00:32:48,581 --> 00:32:50,017
piace ripensare

411
00:32:50,712 --> 00:32:52,562
alla storia dell'hula hoop.

412
00:32:52,754 --> 00:32:54,883
Importantissimo per...

413
00:32:55,305 --> 00:32:57,805
la cultura della pace
e della salvezza.

414
00:32:58,830 --> 00:33:01,280
- Un uomo di nome George...
- Hoopulu.

415
00:33:02,283 --> 00:33:03,746
Era... era...

416
00:33:04,837 --> 00:33:05,887
E penso'...

417
00:33:06,544 --> 00:33:08,719
"Bene, progettero'

418
00:33:08,954 --> 00:33:10,254
qualcosa che..."

419
00:33:16,269 --> 00:33:16,969
Ehi.

420
00:33:17,333 --> 00:33:18,033
Ehi.

421
00:33:20,391 --> 00:33:21,091
Ehi.

422
00:33:23,541 --> 00:33:24,341
Senti,

423
00:33:24,542 --> 00:33:27,692
posso guidare la tua auto
stasera? C'e' un incontro.

424
00:33:28,950 --> 00:33:30,450
Un incontro stasera?

425
00:33:30,554 --> 00:33:31,604
Si', certo.

426
00:33:35,988 --> 00:33:36,988
Stai bene?

427
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
Si'. Io...

428
00:33:39,909 --> 00:33:41,509
- Sono matti.
- Gia'.

429
00:33:41,757 --> 00:33:43,807
Sono entusiasti che sei a casa.

430
00:33:45,769 --> 00:33:48,119
- Ci vediamo domattina allora.
- Ok.

431
00:33:50,667 --> 00:33:51,317
Ok.

432
00:34:19,273 --> 00:34:20,710
No, scusa. No.

433
00:34:21,363 --> 00:34:22,363
Non lo so.

434
00:34:40,423 --> 00:34:41,422
<i>Dove sono?</i>

435
00:34:41,522 --> 00:34:43,036
<i>Io non ce li ho!</i>

436
00:34:43,136 --> 00:34:44,199
<i>Dove sono?</i>

437
00:34:44,299 --> 00:34:45,721
Io non ce li ho!

438
00:34:45,821 --> 00:34:47,644
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

439
00:34:48,142 --> 00:34:49,644
Dove sono?

440
00:34:49,744 --> 00:34:51,382
- Ragazzi, basta.
- Non lo so!

441
00:34:51,482 --> 00:34:53,165
Calmatevi. Che cos'e' successo?

442
00:34:53,265 --> 00:34:54,765
Mi ha preso i soldi!

443
00:34:55,138 --> 00:34:56,020
Non e' vero!

444
00:34:56,120 --> 00:34:58,104
Ok, ok, calmi,
andiamo di sotto.

445
00:34:58,204 --> 00:34:59,858
- Andiamo dalla mamma.
- Li hai presi tu!

446
00:34:59,958 --> 00:35:03,395
- No, ehi! Fermo!
- Non li ho presi, papa'!

447
00:35:03,495 --> 00:35:05,234
Lo so, va tutto bene.

448
00:35:05,334 --> 00:35:07,365
Vai di sotto a fare colazione.

449
00:35:07,465 --> 00:35:08,995
Cosa e' successo?

450
00:35:11,011 --> 00:35:12,277
Sono spariti.

451
00:35:12,377 --> 00:35:14,390
Ok, sei sicuro
che li avevi li'?

452
00:35:14,490 --> 00:35:17,468
- Si', ieri c'erano.
- Ok...

453
00:35:24,717 --> 00:35:26,967
I risparmi di Jasper
sono spariti.

454
00:35:28,941 --> 00:35:30,041
Si'? Strano.

455
00:35:36,489 --> 00:35:38,689
Hai preso tu i suoi 8 dollari?

456
00:35:40,678 --> 00:35:41,428
Cosa?

457
00:35:42,084 --> 00:35:43,334
Mi hai sentito.

458
00:35:44,060 --> 00:35:45,610
Perche' avrei dovuto?

459
00:35:46,294 --> 00:35:50,044
- Sono spariti, qualcuno e' stato.
- E ovviamente sono stato io.

460
00:35:50,736 --> 00:35:52,735
Cazzo, e' ridicolo.

461
00:35:54,735 --> 00:35:56,239
Hai ricominciato a drogarti?

462
00:35:56,339 --> 00:35:58,589
Se ho ricominciato
a drogarmi? No.

463
00:36:01,683 --> 00:36:02,848
Sei fatto?

464
00:36:04,000 --> 00:36:05,631
Ma che c... no!

465
00:36:05,731 --> 00:36:07,535
- Vaffanculo.
- "Vaffanculo"?

466
00:36:07,635 --> 00:36:10,462
Non parlarmi in questo modo.
Sei fatto in questo momento?

467
00:36:10,936 --> 00:36:13,693
- No.
- Ti droghi di nuovo?

468
00:36:14,369 --> 00:36:17,319
- Ti droghi?
- No, papa', non sono fatto, cazzo!

469
00:36:19,042 --> 00:36:19,942
Va bene.

470
00:36:24,418 --> 00:36:25,329
Senti...

471
00:36:25,429 --> 00:36:27,406
E' stato un rischio
mandarti al college.

472
00:36:27,506 --> 00:36:29,257
Ti abbiamo appoggiato tutti.

473
00:36:31,035 --> 00:36:33,101
Sono contento che
tu ci sia andato.

474
00:36:33,343 --> 00:36:35,343
Una ricaduta fa parte della...

475
00:36:36,366 --> 00:36:38,705
Una ricaduta fa parte
della guarigione.

476
00:36:38,805 --> 00:36:41,056
- Quindi ora...
- E' meglio che vada.

477
00:36:51,916 --> 00:36:53,561
Ehi... aspetta.

478
00:36:54,076 --> 00:36:57,218
Dove starai? Non puoi...
andartene cosi'.

479
00:36:57,318 --> 00:36:59,366
- E' ridicolo, dai.
- Perche' non parli con noi?

480
00:36:59,466 --> 00:37:00,989
Vogliamo solo parlare.

481
00:37:01,089 --> 00:37:03,650
Perche' non ci aiuti
a capire?

482
00:37:03,750 --> 00:37:05,173
Possiamo aiutarti.

483
00:37:05,273 --> 00:37:07,057
Cazzo, non voglio
il vostro aiuto, lo capisci?

484
00:37:07,157 --> 00:37:09,495
No, non capisci! Gesu' Cristo,
che cazzo di problema hai?

485
00:37:09,595 --> 00:37:10,955
- Che problema avete?
- Nic!

486
00:37:11,055 --> 00:37:14,477
Mi state addosso, cazzo,
Mi state soffocando!

487
00:37:14,577 --> 00:37:16,896
E' colpa nostra?
Siamo noi il problema?

488
00:37:16,996 --> 00:37:19,317
No, sei tu che stai
facendo tutto questo!

489
00:37:19,417 --> 00:37:21,169
Sei tu la causa di tutto!

490
00:37:21,269 --> 00:37:23,208
E sei l'unico che
puo' fermarlo!

491
00:37:23,308 --> 00:37:25,186
E risolvere il problema, cazzo!

492
00:37:53,226 --> 00:37:54,026
Cazzo!

493
00:37:55,953 --> 00:37:56,753
Cazzo!

494
00:38:29,262 --> 00:38:33,736
<i>Che male potra' fare
un antidolorifico?</i>

495
00:38:34,558 --> 00:38:38,652
<i>Col passare del tempo ti dimentichi
perche' devi restare sobrio.</i>

496
00:38:47,846 --> 00:38:50,589
<i>Dico alle persone
quello che vogliono sentire.</i>

497
00:38:50,689 --> 00:38:53,667
<i>Quando ho scoperto le droghe
la mia vita e' cambiata.</i>

498
00:39:02,375 --> 00:39:06,324
<i>Tutto crolla piu' velocemente.</i>

499
00:39:08,169 --> 00:39:10,921
<i>Piu' mi drogo, piu' faccio
cose di cui mi vergogno</i>

500
00:39:11,021 --> 00:39:13,971
<i>e continuo a farlo per
non affrontare la verita'.</i>

501
00:39:18,130 --> 00:39:21,774
<i>Tornare indietro e'
un viaggio troppo lungo.</i>

502
00:39:26,351 --> 00:39:29,555
<i>Qui e' difficile trovare la meth
cosi' sono passato all'eroina.</i>

503
00:39:29,655 --> 00:39:32,789
<i>Posso solo guardare avanti e
avanti... senza mai girarmi.</i>

504
00:39:50,661 --> 00:39:52,430
<i>Quindi e' per il...</i>

505
00:39:52,530 --> 00:39:54,355
<i>New York Times Magazine?</i>

506
00:39:55,692 --> 00:39:56,899
No, sono...

507
00:39:56,999 --> 00:40:00,418
sono freelance, scrivo per
diverse riviste, ma questa e'...

508
00:40:00,518 --> 00:40:03,066
- e' una faccenda personale.
- Una faccenda personale?

509
00:40:03,166 --> 00:40:05,358
Si', mi scusi, e' un problema?

510
00:40:05,458 --> 00:40:08,681
No, va benissimo.
Posso chiederle di che si tratta?

511
00:40:09,511 --> 00:40:11,055
Riguarda mio figlio.

512
00:40:11,941 --> 00:40:12,691
Ok...

513
00:40:16,791 --> 00:40:18,885
<i>Si e' fatto di qualsiasi droga,</i>

514
00:40:19,707 --> 00:40:22,599
ma e' dipendente
dalla metanfetamina, che...

515
00:40:22,782 --> 00:40:24,635
sembra la peggiore di tutte.

516
00:40:25,363 --> 00:40:27,231
<i>E immagino di essere qui</i>

517
00:40:27,331 --> 00:40:30,041
<i>solo perche' voglio sapere...</i>

518
00:40:30,141 --> 00:40:31,954
<i>tutto il possibile...</i>

519
00:40:32,054 --> 00:40:33,154
<i>al riguardo.</i>

520
00:40:34,200 --> 00:40:36,239
Dunque... la metanfetamina...

521
00:40:36,555 --> 00:40:38,797
Da' a chi ne fa uso una sensazione
di euforia immediata.

522
00:40:38,897 --> 00:40:40,884
<i>Almeno nel momento
dell'assunzione.</i>

523
00:40:40,984 --> 00:40:42,204
<i>Ma quando l'effetto svanisce,</i>

524
00:40:42,304 --> 00:40:44,627
<i>con una diminuzione
del 60 percento della dopamina,</i>

525
00:40:44,727 --> 00:40:46,931
<i>il consumatore deve
aumentare la dose.</i>

526
00:40:47,031 --> 00:40:50,662
<i>Deve raddoppiarla, triplicarla,
per poter sentire qualcosa.</i>

527
00:40:50,762 --> 00:40:53,329
Causando cosi' ulteriori
danni ai nervi,

528
00:40:53,429 --> 00:40:56,863
il che poi aumenta l'impulso
a riutilizzare la sostanza.

529
00:40:57,910 --> 00:40:59,510
E' un ciclo terribile.

530
00:41:00,916 --> 00:41:02,789
- Che fai?
- Ehi...

531
00:41:03,129 --> 00:41:05,086
Faccio qualche ricerca.

532
00:41:33,939 --> 00:41:34,789
Ciao...

533
00:41:41,191 --> 00:41:42,141
Hai fame?

534
00:41:43,634 --> 00:41:45,153
Vuoi mangiare qualcosa?

535
00:41:46,963 --> 00:41:49,131
Molti mi chiedono
un pompino.

536
00:41:49,489 --> 00:41:52,738
No, no... ti sto solo offrendo
qualcosa da mangiare.

537
00:41:52,838 --> 00:41:55,113
Magari parliamo un po',
se vuoi.

538
00:41:55,213 --> 00:41:57,967
<i>La metanfetamina cambia
il cervello fisicamente.</i>

539
00:41:58,067 --> 00:42:00,801
Qui vediamo la perdita
dei ricettori della dopamina

540
00:42:00,901 --> 00:42:03,001
nel cervello di
un consumatore.

541
00:42:04,236 --> 00:42:06,059
<i>Ora le mostro un'altra cosa.</i>

542
00:42:06,159 --> 00:42:09,305
Li vede qui questi
due grandi...

543
00:42:09,405 --> 00:42:11,070
- punti rossi?
- Si'.

544
00:42:11,170 --> 00:42:13,629
Questo indica che c'e'
un'iperattivita' nell'amigdala.

545
00:42:13,729 --> 00:42:18,190
E l'amigdala e' una zona del cervello
legata all'ansia e alla paura.

546
00:42:18,290 --> 00:42:20,724
Qui l'amigdala sta
praticamente urlando.

547
00:42:24,866 --> 00:42:27,439
<i>Questo ci dimostra che c'e'</i>

548
00:42:27,539 --> 00:42:31,594
un presupposto biologico per cui
i consumatori di meth potrebbero...

549
00:42:31,694 --> 00:42:33,711
essere incapaci,
non riluttanti, ma

550
00:42:33,811 --> 00:42:37,311
incapaci di partecipare a normali
programmi di trattamento.

551
00:42:38,168 --> 00:42:40,337
Sono stata anche io
in riabilitazione.

552
00:42:40,437 --> 00:42:41,437
Tre volte.

553
00:42:42,068 --> 00:42:43,618
Sono sempre scappata.

554
00:42:44,566 --> 00:42:45,466
Perche'?

555
00:42:46,953 --> 00:42:48,203
Era un inferno.

556
00:42:49,265 --> 00:42:50,465
Volevo morire.

557
00:42:51,702 --> 00:42:53,352
Perche' era un inferno?

558
00:42:53,816 --> 00:42:55,666
Tutta quella roba su Dio...

559
00:42:56,895 --> 00:42:59,995
E poi non ha idea di quanto
ti faccia sentire bene.

560
00:43:00,697 --> 00:43:02,371
E' difficile da spiegare...

561
00:43:02,568 --> 00:43:05,997
Sembra cocaina...
ma moltiplicata per mille.

562
00:43:06,097 --> 00:43:07,544
O per un milione.

563
00:43:07,644 --> 00:43:10,206
<i>Questo che significa, per Nic?</i>

564
00:43:10,306 --> 00:43:11,878
Senta, signor Sheff...

565
00:43:12,668 --> 00:43:15,018
Io non so chi le ha
promesso cosa...

566
00:43:15,498 --> 00:43:18,949
ma la percentuale di successo
e' un numero a una sola cifra.

567
00:43:21,416 --> 00:43:22,166
Ok...

568
00:43:25,229 --> 00:43:26,629
E i tuoi genitori?

569
00:43:27,764 --> 00:43:28,714
Che cosa?

570
00:43:30,048 --> 00:43:32,348
Non pensi siano
preoccupati per te?

571
00:43:32,822 --> 00:43:34,044
Non dovresti...

572
00:43:35,309 --> 00:43:36,921
fargli sapere che...

573
00:43:37,964 --> 00:43:39,275
Non gli interessa.

574
00:43:40,121 --> 00:43:42,603
Be'... secondo me invece si'.

575
00:43:44,674 --> 00:43:46,185
E lei che cazzo ne sa?

576
00:43:54,335 --> 00:43:55,537
Devo andare.

577
00:43:57,434 --> 00:43:58,440
Va bene.

578
00:44:03,222 --> 00:44:04,072
Grazie.

579
00:45:22,727 --> 00:45:23,427
Dio.

580
00:46:53,354 --> 00:46:55,480
<i>Ora ti parlo in
Klingon, pronto?</i>

581
00:47:04,926 --> 00:47:08,368
- Cosa ho detto? Esatto!
- "Posso avere una Coca-Cola?".

582
00:47:08,468 --> 00:47:09,318
<i>Esatto!</i>

583
00:47:10,360 --> 00:47:11,634
<i>Hai indovinato!</i>

584
00:47:11,734 --> 00:47:13,722
Posso avere una Coca-Cola?

585
00:47:13,822 --> 00:47:16,850
Ok, se me lo chiedi in
Klingon magari te la prendo.

586
00:47:34,962 --> 00:47:35,762
Ehi...

587
00:47:53,821 --> 00:47:55,365
Non e' cambiato affatto.

588
00:47:56,047 --> 00:47:57,197
Questo posto.

589
00:48:00,086 --> 00:48:01,086
Come stai?

590
00:48:01,817 --> 00:48:03,716
Alla grande, sai, sto...

591
00:48:07,475 --> 00:48:09,454
Sto facendo quello
che devo fare.

592
00:48:10,077 --> 00:48:11,277
Che significa?

593
00:48:11,442 --> 00:48:13,792
Sono responsabile
per me stesso e...

594
00:48:15,181 --> 00:48:16,931
ho smesso da solo, sai...

595
00:48:17,724 --> 00:48:19,074
da cinque giorni.

596
00:48:21,284 --> 00:48:23,234
Va tutto bene, ma mi serve...

597
00:48:23,569 --> 00:48:25,983
mi serve solo qualche
centinaio di dollari.

598
00:48:27,100 --> 00:48:28,910
Nic, non posso darti soldi.

599
00:48:30,831 --> 00:48:31,681
Gia'...

600
00:48:32,756 --> 00:48:33,506
Ok...

601
00:48:35,258 --> 00:48:37,158
Mi servono solo 200 dollari.

602
00:48:37,998 --> 00:48:39,891
Devo fare delle cose,
voglio andare a New York.

603
00:48:39,991 --> 00:48:41,507
- New York?
- Si'.

604
00:48:42,044 --> 00:48:44,414
Devo andarmene da
San Francisco, troppe...

605
00:48:45,320 --> 00:48:48,192
Ci sono troppe
energie negative qui.

606
00:48:51,088 --> 00:48:53,832
- Mi servono 200 dollari.
- Perche' non pranziamo,

607
00:48:53,932 --> 00:48:55,952
parliamo un po', che ne dici?

608
00:49:02,995 --> 00:49:05,313
Come stanno...
Karen e i bambini?

609
00:49:05,879 --> 00:49:06,729
Bene...

610
00:49:07,380 --> 00:49:08,630
Chiedono di te.

611
00:49:09,617 --> 00:49:11,668
La prossima settimana
finiscono la scuola...

612
00:49:11,768 --> 00:49:14,473
- Gli farebbe piacere se tu...
- Vuoi farmi sentire in colpa, vero?

613
00:49:14,573 --> 00:49:17,552
- No, dico solo...
- Cerchi di farmi sentire uno schifo.

614
00:49:19,391 --> 00:49:22,949
So solo che vorrebbero
che fossi li', tutto qua.

615
00:49:24,380 --> 00:49:25,921
Mi dispiace, papa'.

616
00:49:27,186 --> 00:49:29,173
Mi servono solo
dei cazzo di soldi, ok?

617
00:49:29,273 --> 00:49:32,100
- Quindi, ti prego dammeli...
- E dopo? Quando finira'?

618
00:49:32,200 --> 00:49:35,708
Devo... provarci, vado alla grande,
sono pulito da cinque giorni.

619
00:49:35,808 --> 00:49:39,609
- Non sembri stare bene, Nic.
- Ah, no? E quindi cosa, la terapia?

620
00:49:39,709 --> 00:49:41,752
- Puoi tornare a casa.
- Non funzionera'.

621
00:49:41,852 --> 00:49:43,384
Per favore, Nic.

622
00:49:45,732 --> 00:49:46,796
Ti prego.

623
00:49:54,128 --> 00:49:58,327
- Ho fatto delle ricerche.
- Ricerche? Mi prendi per il culo?

624
00:49:58,754 --> 00:50:01,554
Credi di avere
la situazione sotto controllo.

625
00:50:01,977 --> 00:50:03,650
E capisco quanto
tu sia spaventato.

626
00:50:03,750 --> 00:50:06,774
So perche' faccio certe cose,
ma questo non mi rende diverso, ok?

627
00:50:06,874 --> 00:50:10,361
Sono attratto dalla follia,
e tu ti vergogni perche' ero...

628
00:50:10,461 --> 00:50:13,550
Ero questa cosa bellissima,
come una tua creazione speciale.

629
00:50:13,650 --> 00:50:16,614
- E non ti piace piu' chi sono.
- Si'? Chi sei, Nic?

630
00:50:16,714 --> 00:50:19,214
Sono io, papa'!
Eccomi, questo sono io!

631
00:50:27,075 --> 00:50:28,836
Non ti piace quello che vedi?

632
00:50:35,831 --> 00:50:37,803
Sai, ora che ci penso...

633
00:50:40,388 --> 00:50:42,758
Mamma avrebbe dovuto
ottenere la custodia.

634
00:50:43,165 --> 00:50:46,433
Perche' tu devi sempre
controllare tutto, cazzo!

635
00:50:46,533 --> 00:50:48,491
Puoi essere arrabbiato
con me, Nic.

636
00:50:48,591 --> 00:50:52,173
Ho commesso degli errori, lo so.
Vorrei non fosse cosi', ma e' vero.

637
00:50:52,576 --> 00:50:56,124
Ma Dio, quello che stai
dicendo non ha senso!

638
00:50:56,224 --> 00:50:57,351
Lo stai facendo!

639
00:50:57,451 --> 00:51:00,482
- Mi stai controllando, cazzo!
- Questo non sei tu, Nic, no.

640
00:51:00,582 --> 00:51:02,769
- E' la droga che parla.
- Che cazzo significa?

641
00:51:02,869 --> 00:51:05,252
Terrore psicologico,
e' cio' che fanno i drogati.

642
00:51:05,352 --> 00:51:07,523
Che cazzo stai facendo
adesso? Cos'e'?

643
00:51:07,623 --> 00:51:09,072
Cosa stai facendo?

644
00:51:18,824 --> 00:51:19,836
Cazzo...

645
00:51:22,808 --> 00:51:24,759
Non volevo che andasse cosi'.

646
00:51:29,940 --> 00:51:30,976
Va bene...

647
00:51:31,482 --> 00:51:33,113
E' meglio che vada, papa'.

648
00:51:37,877 --> 00:51:40,475
- Lascia che ti prenoti una camera.
- No, papa'.

649
00:51:40,575 --> 00:51:42,925
- Per un paio di notti.
- No, papa'.

650
00:51:43,343 --> 00:51:46,743
- Perche' non prendiamo del cibo?
- Papa', dovrei andare.

651
00:51:48,137 --> 00:51:50,687
- Puoi salutarmi, almeno?
- Ciao, papa'.

652
00:52:02,754 --> 00:52:04,021
<i>Dove dorme?</i>

653
00:52:06,048 --> 00:52:08,488
<i>Non preoccuparti, tesoro.
Sta bene.</i>

654
00:52:16,242 --> 00:52:18,964
Magari va a dormire
da qualche amico.

655
00:52:19,277 --> 00:52:20,677
- Delfino.
- Si'.

656
00:52:21,450 --> 00:52:22,250
Forse.

657
00:52:23,061 --> 00:52:24,872
- Lo spero.
- Ora la "E." Elefante.

658
00:52:24,972 --> 00:52:26,272
Posso chiamarlo?

659
00:52:27,714 --> 00:52:28,364
No.

660
00:52:29,102 --> 00:52:31,121
Ci ho provato,
ha il telefono spento.

661
00:52:31,221 --> 00:52:32,567
Posso mandargli un messaggio?

662
00:52:32,667 --> 00:52:35,667
Magari poi si sente solo
e riaccende il telefono?

663
00:52:37,249 --> 00:52:38,649
E' una buona idea.

664
00:52:39,673 --> 00:52:41,098
Si', proviamoci.

665
00:52:52,374 --> 00:52:58,374
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

666
00:52:59,374 --> 00:53:04,374
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

667
00:53:35,622 --> 00:53:36,372
Dave.

668
00:53:37,229 --> 00:53:37,929
Si'?

669
00:53:38,575 --> 00:53:39,675
Ok, andiamo.

670
00:53:43,973 --> 00:53:46,281
- Ehi, Dave, chiudi gli occhi.
- Ok.

671
00:53:50,447 --> 00:53:51,828
E... aprili!

672
00:53:53,885 --> 00:53:55,225
Oh. Wow.

673
00:53:55,325 --> 00:53:56,339
Wow!

674
00:54:55,937 --> 00:54:56,591
Pronto?

675
00:54:56,691 --> 00:54:59,759
<i>Sono Julie Ford dell'ospedale
Bellevue di New York.</i>

676
00:54:59,859 --> 00:55:01,559
<i>Nic Sheff e' suo figlio?</i>

677
00:55:05,778 --> 00:55:08,727
<i>Signor Sheff, mi dispiace
che non ci siamo visti prima.</i>

678
00:55:08,827 --> 00:55:12,299
<i>Nic e' ancora
in depressione respiratoria,</i>

679
00:55:12,399 --> 00:55:14,296
<i>ma i segni vitali
si stanno stabilizzando</i>

680
00:55:14,396 --> 00:55:16,566
<i>- In una settimana...
- Signore, siamo in partenza.</i>

681
00:55:16,666 --> 00:55:17,873
Ok, ok.

682
00:55:19,731 --> 00:55:21,026
Posso parlargli?

683
00:55:21,126 --> 00:55:23,357
<i>- No, non sara' possibile.
- Signore, deve spegnere</i>

684
00:55:23,457 --> 00:55:25,073
<i>- il telefono.
- Non dovremmo svegliarlo.</i>

685
00:55:25,173 --> 00:55:27,510
<i>- Riprovi tra qualche ora, ok?
- Ok.</i>

686
00:55:27,610 --> 00:55:29,947
- Signore. Signore.
- Potrebbe fargli sapere...

687
00:55:30,047 --> 00:55:33,247
- Puo' fargli sapere che sto arrivando?
- Per favore.

688
00:55:42,122 --> 00:55:43,812
- Se n'e' andato.
- Cosa?

689
00:55:43,912 --> 00:55:45,133
Contro il parere del medico.

690
00:55:45,233 --> 00:55:47,493
- No, no, era in overdose.
- Mi dispiace, signore.

691
00:55:47,593 --> 00:55:50,168
Si e' tolto l'ago e il catetere
ed e' andato via.

692
00:55:50,268 --> 00:55:52,723
- Quanto tempo fa?
- 10-15 minuti.

693
00:55:54,091 --> 00:55:55,641
Mi dispiace, signore.

694
00:56:21,069 --> 00:56:21,919
Pronto.

695
00:56:42,801 --> 00:56:44,451
Ascolta, ci ho pensato,

696
00:56:44,965 --> 00:56:46,738
e ho chiuso con le droghe.

697
00:56:46,838 --> 00:56:47,938
Basta cosi'.

698
00:56:51,330 --> 00:56:52,880
Te l'assicuro, papa'.

699
00:56:53,692 --> 00:56:54,692
Ho chiuso.

700
00:57:06,041 --> 00:57:07,891
E come dovrebbe funzionare?

701
00:57:08,311 --> 00:57:10,961
Cioe', dopo quello
che e' appena successo.

702
00:57:27,080 --> 00:57:28,872
<i>Ora, se vi trovate nella zona,</i>

703
00:57:28,972 --> 00:57:30,503
<i>i dettagli e gli ordini
per l'evacuazione,</i>

704
00:57:30,603 --> 00:57:32,993
<i>compresi i centri di accoglienza,
possono essere trovate...</i>

705
00:57:33,093 --> 00:57:34,817
Alle 15 abbiamo
una teleconferenza

706
00:57:34,917 --> 00:57:37,567
con l'ammissione
al centro in Mississippi.

707
00:57:38,117 --> 00:57:42,067
Alle 15:30, con quelli del Nuovo
Messico. E alle 16, quelli in Oregon.

708
00:57:42,433 --> 00:57:45,233
<i>Ho fatto delle ricerche
per il Nuovo Messico.</i>

709
00:57:45,565 --> 00:57:47,762
<i>Fanno pagare
40 mila dollari al mese.</i>

710
00:57:47,862 --> 00:57:51,062
Sai, non e' neanche cosi'
ben valutato. Lo eviteremo.

711
00:57:51,579 --> 00:57:54,523
<i>Ascolta, se si liberasse
un posto qui a Los Angeles,</i>

712
00:57:54,623 --> 00:57:56,837
<i>forse sarebbe la soluzione
migliore per ora.</i>

713
00:57:56,937 --> 00:57:58,587
<i>Li sentiro' tra un'ora.</i>

714
00:58:00,771 --> 00:58:02,071
<i>Riposati, David.</i>

715
00:58:02,765 --> 00:58:05,265
<i>Perche' non lasci fare
a me per adesso?</i>

716
00:58:12,477 --> 00:58:13,277
<i>Papa'?</i>

717
00:58:14,428 --> 00:58:15,128
<i>Si'.</i>

718
00:58:15,783 --> 00:58:18,704
<i>Mi controllerai ogni 15 minuti?</i>

719
00:58:20,212 --> 00:58:20,912
Si'.

720
00:58:27,728 --> 00:58:30,226
# Chiudi gli occhi #

721
00:58:27,728 --> 00:58:31,074
{\an7}[Beautiful Boy
by John Lennon]

722
00:58:31,624 --> 00:58:33,369
# Non aver paura #

723
00:58:34,832 --> 00:58:36,663
# Il mostro e' sparito #

724
00:58:36,970 --> 00:58:38,572
# Sta scappando #

725
00:58:38,672 --> 00:58:41,272
# E il tuo papa' e' qui #

726
00:58:43,508 --> 00:58:47,018
# Bellissimo,
bellissimo, bellissimo #

727
00:58:47,118 --> 00:58:50,107
# Bellissimo ragazzo #

728
00:58:53,223 --> 00:58:56,809
# Bellissimo,
bellissimo, bellissimo #

729
00:58:57,004 --> 00:58:59,268
# Bellissimo ragazzo #

730
00:59:00,002 --> 00:59:02,702
Vuoi portarti anche
uno dei tuoi dinosauri?

731
00:59:01,374 --> 00:59:04,392
{\an8}# Prima di attraversare la strada #

732
00:59:05,613 --> 00:59:07,313
Che ne dici di un libro?

733
00:59:06,572 --> 00:59:08,777
{\an8}# Prendimi la mano #

734
00:59:08,241 --> 00:59:09,191
No? Ok.

735
00:59:10,983 --> 00:59:17,563
{\an8}# La vita e' cio' che ti accade quando
sei intento a fare altri piani #

736
00:59:15,527 --> 00:59:16,377
Pronto?

737
00:59:18,523 --> 00:59:19,473
Ehi. Ehi.

738
00:59:20,092 --> 00:59:23,333
{\an8}# Caro, caro, caro #

739
00:59:22,607 --> 00:59:24,336
Posso avere un abbraccio?

740
00:59:24,436 --> 00:59:25,086
No?

741
00:59:25,292 --> 00:59:28,383
{\an8}# Caro ragazzo ##

742
00:59:25,942 --> 00:59:26,991
Perche' no?

743
00:59:27,402 --> 00:59:29,002
Sei arrabbiato con me?

744
00:59:29,776 --> 00:59:31,276
Perche' devi andare?

745
00:59:33,107 --> 00:59:33,757
Ok.

746
00:59:34,348 --> 00:59:35,148
Be'...

747
00:59:36,166 --> 00:59:38,916
pero' sarai contento
di vedere la mamma, no?

748
00:59:40,719 --> 00:59:42,719
Voglio che tu sappia una cosa.

749
00:59:42,830 --> 00:59:44,947
Quando tornerai, saro' qui...

750
00:59:45,047 --> 00:59:47,347
proprio...
saro' proprio qui per te.

751
00:59:48,324 --> 00:59:48,974
Ok?

752
00:59:50,153 --> 00:59:53,203
E chiamami quando ti manco,
ti chiamero' anche io.

753
00:59:54,420 --> 00:59:56,220
Sai quanto ti voglio bene?

754
01:00:03,939 --> 01:00:06,939
Se potessi prendere
tutte le parole che esistono,

755
01:00:08,390 --> 01:00:11,062
non basterebbe per
descrivere quanto ti voglio bene.

756
01:00:11,162 --> 01:00:14,162
E se potessi mettere
tutte quelle parole insieme,

757
01:00:14,434 --> 01:00:16,824
non descriverebbe comunque
quello che provo per te.

758
01:00:16,924 --> 01:00:19,484
Quello che provo per te e' tutto.

759
01:00:22,126 --> 01:00:24,626
Ti voglio bene piu'
di ogni altra cosa.

760
01:00:26,451 --> 01:00:27,401
Tutto?

761
01:00:28,524 --> 01:00:29,659
Si', tutto.

762
01:01:02,988 --> 01:01:03,688
Ehi.

763
01:01:05,033 --> 01:01:06,283
Ecco mia mamma.

764
01:01:06,993 --> 01:01:09,659
Sono davvero contenta che
tu sia venuto a Los Angeles.

765
01:01:09,759 --> 01:01:10,909
Lo sai, vero?

766
01:01:18,381 --> 01:01:19,724
Non sai cosa vuol dire...

767
01:01:19,824 --> 01:01:21,730
- Ti prego, non farlo mamma.
- Ok.

768
01:01:21,830 --> 01:01:23,130
Mi dispiace. Ok.

769
01:01:30,865 --> 01:01:32,815
Riuscivo a pensare solo a te.

770
01:01:38,789 --> 01:01:41,589
So che sembra insignificante,
ma mi dispiace.

771
01:01:45,549 --> 01:01:46,719
Mi dispiace.

772
01:01:49,141 --> 01:01:50,276
Oh, Nicky.

773
01:01:56,516 --> 01:01:58,116
Sei davvero un tesoro.

774
01:01:58,592 --> 01:02:00,092
Lo sai questo, vero?

775
01:02:21,628 --> 01:02:23,124
Ehi, forza, vecchio!

776
01:02:23,224 --> 01:02:25,601
- Stai diventando cosi' irrispettoso.
- Non sono irrispettoso.

777
01:02:25,701 --> 01:02:27,351
Sei cosi' irrispettoso.

778
01:02:29,551 --> 01:02:32,351
- Vengo a prenderti!
- Oh, figlio di puttana!

779
01:02:32,754 --> 01:02:34,765
Stai per vedermi il culo, tesoro!

780
01:02:34,865 --> 01:02:36,765
Stai per vedere il mio culo!

781
01:02:45,763 --> 01:02:46,663
Fanculo.

782
01:03:10,657 --> 01:03:12,423
Questo e' quello
che ottengo per l'aiuto.

783
01:03:12,523 --> 01:03:13,909
Perche' tiri cosi' forte?

784
01:03:14,009 --> 01:03:16,159
- Mi dispiace.
- Perche' mi odi?

785
01:03:31,876 --> 01:03:33,226
Come ci si sente?

786
01:03:38,150 --> 01:03:40,400
Come se fossi
un vero essere umano.

787
01:03:43,010 --> 01:03:45,510
Devo controllare
che sia tutto a posto.

788
01:03:49,009 --> 01:03:51,833
<i>Un giorno,
ho provato la metanfetamina...</i>

789
01:03:53,206 --> 01:03:54,851
Si', e' stato bello.

790
01:03:55,396 --> 01:03:56,746
<i>... e ho pensato:</i>

791
01:03:58,185 --> 01:04:00,235
<i>"Questo e' quello che mancava."</i>

792
01:04:00,913 --> 01:04:02,413
<i>Mi sentivo completo.</i>

793
01:04:03,437 --> 01:04:04,791
Oggi e' una buona giornata.

794
01:04:04,891 --> 01:04:07,741
<i>Si', ho continuato a cercare
quella sensazione</i>

795
01:04:07,879 --> 01:04:09,179
<i>da quel momento.</i>

796
01:04:10,276 --> 01:04:11,576
<i>Non importava...</i>

797
01:04:11,856 --> 01:04:13,506
quanta metanfetamina...

798
01:04:14,161 --> 01:04:17,661
o qualsiasi altra cosa che
potessi trovare da iniettarmi...

799
01:04:18,199 --> 01:04:20,199
Sapevo che non era abbastanza.

800
01:04:23,474 --> 01:04:26,674
E sono andato in un paio
di centri di riabilitazione,

801
01:04:27,193 --> 01:04:28,553
mi sono disintossicato,

802
01:04:28,653 --> 01:04:31,208
loro parlavano
di "malattia", ovviamente,

803
01:04:31,308 --> 01:04:32,058
ma...

804
01:04:33,233 --> 01:04:34,833
non ha mai funzionato.

805
01:04:37,476 --> 01:04:40,526
Finche' un giorno mi sono
svegliato in un ospedale

806
01:04:41,694 --> 01:04:43,770
e qualcuno mi ha chiesto:

807
01:04:45,549 --> 01:04:47,349
"Qual e' il tuo problema?"

808
01:04:50,466 --> 01:04:53,516
E ho risposto: "Sono
un alcolizzato e un drogato."

809
01:04:54,144 --> 01:04:55,494
E lui ha detto...

810
01:04:56,763 --> 01:04:59,214
"No, questo e' il tuo modo
di affrontare il tuo problema."

811
01:04:59,314 --> 01:05:00,164
Esatto.

812
01:05:00,553 --> 01:05:03,421
So che ora ho bisogno
di trovare un modo

813
01:05:04,160 --> 01:05:05,760
per riempire questo...

814
01:05:07,776 --> 01:05:08,726
grosso...

815
01:05:09,509 --> 01:05:11,159
buco nero dentro di me.

816
01:05:16,208 --> 01:05:17,258
Comunque...

817
01:05:18,223 --> 01:05:19,873
sono pulito da 14 mesi.

818
01:05:21,460 --> 01:05:23,360
Ho un lavoro in una clinica.

819
01:05:25,041 --> 01:05:28,341
E' appagante aiutare le altre
persone a restare sobrie.

820
01:05:30,012 --> 01:05:31,862
Ho uno sponsor, Spencer,

821
01:05:33,126 --> 01:05:36,876
che mi ha fatto vedere quanto
meravigliosa e' la vita da sobrio.

822
01:05:37,026 --> 01:05:39,026
E ho ancora una famiglia.

823
01:05:41,660 --> 01:05:43,660
Mia madre e' stata fantastica.

824
01:05:44,405 --> 01:05:46,705
Anche mio padre
e' stato fantastico.

825
01:05:53,079 --> 01:05:55,279
Voglio che siano
orgogliosi di me.

826
01:06:34,700 --> 01:06:35,750
Tutto bene?

827
01:06:36,838 --> 01:06:39,038
Cosa c'e' che non va?
Sei nervoso?

828
01:06:39,654 --> 01:06:40,354
Si'.

829
01:06:47,608 --> 01:06:49,408
Grazie per sposarmi.

830
01:06:51,001 --> 01:06:52,959
Grazie per essere
un partner perfetto

831
01:06:53,059 --> 01:06:55,065
in un mondo imperfetto.

832
01:06:56,932 --> 01:07:00,432
Grazie per avermi fatto
conoscere il tuo fantastico figlio.

833
01:07:02,770 --> 01:07:04,927
<i>Sono qui per te
e sono qui per restare.</i>

834
01:07:05,027 --> 01:07:06,327
<i>Karen, grazie...</i>

835
01:07:06,962 --> 01:07:08,012
per amarmi.

836
01:07:10,432 --> 01:07:12,082
E grazie per amare lui.

837
01:07:22,446 --> 01:07:25,496
Lo guarda dritto
negli occhi e dice: "Superman..."

838
01:07:28,643 --> 01:07:29,593
Perfetto.

839
01:07:50,210 --> 01:07:52,616
- Ehi, e' bello vederti. Ehi, Daisy.
- E' bello vederti.

840
01:07:52,716 --> 01:07:53,766
Ehi, Daisy!

841
01:07:57,496 --> 01:07:58,796
Ehi, Jazzy Jeff.

842
01:07:59,106 --> 01:08:00,406
Come va, ometto?

843
01:08:01,608 --> 01:08:05,474
Ehi, mi manchi piu' di quanto
la Luna manchi al Sole di notte.

844
01:08:09,677 --> 01:08:11,227
- Ehi, Karen.
- Ehi.

845
01:08:16,991 --> 01:08:18,841
Grazie per avermi invitato.

846
01:08:19,024 --> 01:08:19,924
Davvero.

847
01:08:50,727 --> 01:08:53,993
Vai, Daisy! Vai, Daisy! Vai,
Daisy! Vai, Daisy! Vai, vai, vai.

848
01:08:54,466 --> 01:08:55,566
Ehi, tesoro.

849
01:08:59,794 --> 01:09:01,094
Vai, Daisy, vai!

850
01:09:10,677 --> 01:09:11,477
Forte.

851
01:09:15,940 --> 01:09:17,855
Oh! Ah, tu!

852
01:09:18,814 --> 01:09:19,931
E' Daisy!

853
01:09:33,934 --> 01:09:36,861
"Se il marcatore e' impoverito
nel cervello dei tossicodipendenti,

854
01:09:36,961 --> 01:09:39,603
"e' probabile che ci sia una perdita
delle terminazioni nervose

855
01:09:39,703 --> 01:09:42,253
"e il danno cerebrale
sia irreversibile.

856
01:09:42,380 --> 01:09:44,761
"Tuttavia, quando
ho testato il VMAT2,

857
01:09:44,861 --> 01:09:47,655
- "ho trovato livelli normali."
- Questo e' ottimistico.

858
01:09:47,755 --> 01:09:49,905
- Sono ottimistici, si'.
- E'...

859
01:09:50,984 --> 01:09:51,764
- E' cosi'.
- Ok.

860
01:09:51,864 --> 01:09:53,260
- No, non...
- Stavo solo controllando.

861
01:09:53,360 --> 01:09:54,618
- No, no, va bene.
- Ok.

862
01:09:54,718 --> 01:09:56,168
Fondamentalmente...

863
01:09:56,298 --> 01:09:57,360
le terminazioni...

864
01:09:57,460 --> 01:09:59,960
le terminazioni
nervose bruciate di Nic

865
01:10:00,116 --> 01:10:01,566
possono ricrescere.

866
01:10:02,391 --> 01:10:04,209
Dicono che possono
volerci due anni, ma...

867
01:10:04,309 --> 01:10:05,809
- Due anni?
- Gia'.

868
01:10:06,606 --> 01:10:08,256
Ma e' grandioso, David.

869
01:10:18,264 --> 01:10:19,464
- Ehi.
- Ehi.

870
01:10:21,687 --> 01:10:24,340
- Sei in ritardo.
- Si', e' stato un incontro fantastico

871
01:10:24,440 --> 01:10:26,215
e poi siamo andati
a casa del relatore

872
01:10:26,315 --> 01:10:28,415
e abbiamo guardato un video e...

873
01:10:28,540 --> 01:10:31,590
ho visto i miei ex compagni
sobri prima, quindi...

874
01:10:32,367 --> 01:10:33,667
Niente telefono?

875
01:10:34,232 --> 01:10:36,082
Oh, il telefono era morto.

876
01:10:39,708 --> 01:10:42,258
Ti andrebbe bene fare
un test antidroga?

877
01:10:43,559 --> 01:10:44,959
Si', cioe', certo.

878
01:10:45,723 --> 01:10:46,373
Ok.

879
01:11:05,178 --> 01:11:06,928
Capisci il perche', vero?

880
01:11:07,756 --> 01:11:11,406
Si', cioe', avrei dovuto chiamarti
per farti sapere, quindi...

881
01:11:11,821 --> 01:11:15,321
Ho fiducia in te, dobbiamo
solo avere una sorta di prova.

882
01:11:19,621 --> 01:11:21,836
Questo e' piu' contraddittorio
di quanto sembra.

883
01:11:21,936 --> 01:11:23,636
- Ma...
- Lo so, lo so.

884
01:11:26,414 --> 01:11:28,214
Lo faro'. Nessun problema.

885
01:11:28,855 --> 01:11:30,405
Niente da nascondere.

886
01:11:31,872 --> 01:11:32,522
Ok.

887
01:11:36,014 --> 01:11:38,014
Ehi, stai andando alla grande.

888
01:11:40,044 --> 01:11:40,944
Davvero.

889
01:11:41,879 --> 01:11:44,929
In base al mio calcolo,
sono 485 giorni da pulito.

890
01:11:45,246 --> 01:11:46,920
Wow. Andiamo, e'...

891
01:11:50,995 --> 01:11:52,995
Te lo lascio in bagno, ok?

892
01:11:54,968 --> 01:11:55,868
Va bene.

893
01:11:56,571 --> 01:11:58,002
- Buonanotte, papa'.
- Notte.

894
01:11:58,102 --> 01:12:00,052
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

895
01:12:31,614 --> 01:12:33,599
- Ok, Jasper, sei pronto?
- Si'.

896
01:12:33,699 --> 01:12:35,049
Andiamo, andiamo!

897
01:12:36,261 --> 01:12:37,811
Ehi. No, no, aspetta!

898
01:12:38,321 --> 01:12:41,121
- Jasper, non voglio che tu vada!
- Che c'e'?

899
01:12:41,312 --> 01:12:43,145
Mamma, non andremo lontano,
lo giuro!

900
01:12:43,245 --> 01:12:44,701
Le onde sono troppo alte,
e' pericoloso.

901
01:12:44,801 --> 01:12:47,255
Ma sono bravo a nuotare.
Ho affrontato onde piu' grandi.

902
01:12:47,355 --> 01:12:50,128
- Lo so, ma non voglio che...
- Rimarro' vicino.

903
01:12:50,228 --> 01:12:52,278
Nic rimarra' vicino, hai visto?

904
01:12:54,118 --> 01:12:56,101
Karen, staro'...
Rimango vicino.

905
01:12:56,201 --> 01:12:58,351
Nic puo' andare,
va bene. Tu no.

906
01:12:58,649 --> 01:13:00,099
E questo e' quanto.

907
01:13:00,459 --> 01:13:01,748
Questo lo vedremo.

908
01:13:01,848 --> 01:13:02,998
- Ehi!
- Ok.

909
01:13:03,442 --> 01:13:04,888
Va bene.
Va bene.

910
01:13:15,710 --> 01:13:18,160
Potremmo fare un gioco
in alternativa?

911
01:13:18,371 --> 01:13:19,071
Si'?

912
01:13:22,452 --> 01:13:24,069
Sei una tavola da furf?

913
01:13:24,169 --> 01:13:25,269
- No.
- No?

914
01:13:27,574 --> 01:13:29,074
Sei una ciclicletta?

915
01:13:29,273 --> 01:13:30,373
- No.
- No?

916
01:13:30,686 --> 01:13:32,236
Ok. Sei commestibile?

917
01:13:32,950 --> 01:13:34,950
- Non proprio.
- Non proprio?

918
01:13:35,731 --> 01:13:38,011
- Non proprio.
- Quindi piu' o meno...

919
01:13:38,111 --> 01:13:39,061
Dunque...

920
01:13:40,590 --> 01:13:41,740
Sei una casa?

921
01:13:41,934 --> 01:13:43,434
Si'. Come hai fatto?

922
01:13:45,553 --> 01:13:46,253
Sai,

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,255
posso leggerti il pensiero.

924
01:13:53,586 --> 01:13:55,416
So che sei bravissimo a nuotare.

925
01:13:55,516 --> 01:13:58,610
Saro' li' a tifare per te
alla prossima gara di nuoto, ti va?

926
01:13:58,710 --> 01:13:59,610
Ci stai?

927
01:14:00,236 --> 01:14:00,886
Ok.

928
01:14:02,864 --> 01:14:04,799
E' strano vedermi
dopo tutto questo tempo?

929
01:14:04,899 --> 01:14:05,659
O no?

930
01:14:05,759 --> 01:14:07,349
Forse lo era all'inizio.

931
01:14:07,449 --> 01:14:08,099
Ok.

932
01:14:08,359 --> 01:14:10,459
Pensavo potessi
essere diverso.

933
01:14:10,683 --> 01:14:13,033
Ma sei sempre
lo stesso vecchio Nic.

934
01:14:36,930 --> 01:14:38,680
E' stato un gran weekend.

935
01:15:31,596 --> 01:15:34,096
Vai, Nic! Vai, Nic!
Vai, Nic! Vai, Nic!

936
01:16:02,776 --> 01:16:04,326
Ciao, Nic! Ciao, Nic!

937
01:16:04,479 --> 01:16:05,529
Ciao, Nic!

938
01:16:31,645 --> 01:16:33,063
<i>Un giorno alla volta, amico.</i>

939
01:16:33,163 --> 01:16:34,677
<i>Congratulazioni.
Benvenuto nel mondo reale.</i>

940
01:16:34,777 --> 01:16:37,950
Non voglio vivere nel mondo reale.
Sono stufo di starci dentro.

941
01:16:38,050 --> 01:16:39,603
<i>E' la malattia a parlare,</i>

942
01:16:39,703 --> 01:16:42,054
<i>- Ci provo.
- vuole isolarti, ucciderti, lo sai.</i>

943
01:16:42,154 --> 01:16:43,933
Non sento di avere
una malattia, Spencer.

944
01:16:44,033 --> 01:16:45,183
Sento come...

945
01:16:46,442 --> 01:16:49,378
<i>- Be', dovresti.
- Non e' come un cancro del cazzo.</i>

946
01:16:49,478 --> 01:16:52,604
E' stata una mia scelta di merda.
Mi ci sono messo io qui.

947
01:16:52,704 --> 01:16:54,168
<i>Esatto.
Ti ci sei messo da solo.</i>

948
01:16:54,268 --> 01:16:56,185
<i>Hai intenzione
di farmi parlare o no?</i>

949
01:16:56,285 --> 01:16:59,085
<i>Ok? Sei uno scrittore, giusto?
Allora scrivi.</i>

950
01:16:59,258 --> 01:17:01,218
<i>Sei a bravo a farlo.
E' la tua giornata, la tua scelta.</i>

951
01:17:01,318 --> 01:17:02,959
<i>- Cosa vuoi fare ora?
- Cazzo...</i>

952
01:17:03,059 --> 01:17:04,794
<i>Quando sei fatto
perdi ogni scelta.</i>

953
01:17:04,894 --> 01:17:06,559
<i>- Sei ti fai, perdi tutto.
- Giusto.</i>

954
01:17:06,659 --> 01:17:09,959
<i>Bene, allora devi continuare
a scegliere la via giusta.</i>

955
01:17:12,548 --> 01:17:13,904
<i>- Giusto.
- E' esatto.</i>

956
01:17:14,004 --> 01:17:15,768
<i>Scegli la via giusta.</i>

957
01:17:16,407 --> 01:17:19,017
Giusto. Va bene, ascolta.
Ti chiamo piu' tardi, ok?

958
01:17:19,117 --> 01:17:20,536
Sento che andra' tutto bene.

959
01:17:20,636 --> 01:17:22,577
<i>Mi stai scaricando? Mi chiami
per farmi perdere tempo?</i>

960
01:17:22,677 --> 01:17:25,002
<i>Non farmi perdere tempo.
Sono qui per te, amico.</i>

961
01:17:25,102 --> 01:17:26,592
<i>Ehi, ho delle bistecche
per stasera.</i>

962
01:17:26,692 --> 01:17:29,094
<i>- Perche' non vieni a cena?
- Va bene, ci vediamo dopo.</i>

963
01:17:29,194 --> 01:17:30,521
Sembra fantastico. A dopo.

964
01:17:30,621 --> 01:17:32,251
<i>- Ehi, Nic, Nic.
- Sissignore. A dopo.</i>

965
01:17:32,351 --> 01:17:34,151
<i>- Nic...
- Ok, ciao ciao.</i>

966
01:18:31,641 --> 01:18:32,641
Nic Sheff.

967
01:18:33,803 --> 01:18:34,953
Lauren. Cosa?

968
01:18:35,704 --> 01:18:36,704
Cosa ci...

969
01:18:39,803 --> 01:18:42,603
Wow, e' passato tanto tempo.
Cosa ci fai qui?

970
01:18:44,367 --> 01:18:45,517
Stavo solo...

971
01:18:47,591 --> 01:18:48,341
Cosa?

972
01:18:53,308 --> 01:18:54,550
Sono rimasto pulito per un po',

973
01:18:54,650 --> 01:18:57,528
ma ora sto seriamente pensando
di darci dentro.

974
01:19:20,985 --> 01:19:23,453
Ho cio' che ti serve.
Abbiamo la E, abbiamo le pillole.

975
01:19:23,553 --> 01:19:25,653
Abbiamo la E.
Te l'avevo detto.

976
01:19:34,034 --> 01:19:36,934
Puoi portarmi un bicchiere
d'acqua e un cucchiaio?

977
01:19:37,973 --> 01:19:38,723
Bene.

978
01:19:57,069 --> 01:19:57,919
Ottimo.

979
01:19:58,755 --> 01:20:00,405
- Ecco a te.
- Grazie.

980
01:20:02,127 --> 01:20:03,978
Cotone e un cucchiaio.

981
01:20:41,367 --> 01:20:42,617
Ok, ecco fatto.

982
01:20:43,152 --> 01:20:44,202
Ecco fatto.

983
01:23:16,385 --> 01:23:19,973
<i>La sua chiamata e' stata trasferita
alla segreteria telefonica.</i>

984
01:23:20,073 --> 01:23:22,523
<i>Lasciare un messaggio
dopo il segnale.</i>

985
01:23:23,331 --> 01:23:24,831
<i>Sono di nuovo papa'.</i>

986
01:23:25,083 --> 01:23:27,495
<i>Nic, mi e' sembrato tu fossi
un po' giu' quando sei andato via</i>

987
01:23:27,595 --> 01:23:30,295
<i>percio' se hai bisogno
di parlare sono qui.</i>

988
01:23:30,541 --> 01:23:31,441
<i>Va bene.</i>

989
01:23:44,764 --> 01:23:46,864
Quindi non hai idea di dove sia?

990
01:23:48,008 --> 01:23:49,735
<i>Spencer mi ha detto
che l'ha sentito.</i>

991
01:23:49,835 --> 01:23:53,485
<i>Stava passando un momento difficile,
ma se la cavava. Pero'...</i>

992
01:23:53,846 --> 01:23:56,394
<i>si', non e' al lavoro,
ne' a casa.</i>

993
01:23:56,494 --> 01:23:58,648
<i>- Non risponde al telefono.
- Maledizione. Vicki,</i>

994
01:23:58,748 --> 01:24:02,095
<i>e' partito da qui due giorni fa,
perche' non l'hai controllato?</i>

995
01:24:02,195 --> 01:24:04,199
<i>Dovresti prenderti
cura di lui, no?</i>

996
01:24:04,299 --> 01:24:05,722
Che cazzo, David?

997
01:24:05,822 --> 01:24:08,014
Chi si e' preso cura di lui
nell'ultimo anno?

998
01:24:08,114 --> 01:24:11,257
<i>Be', potevi controllarlo.
Dai, che cazzo hai che non va?</i>

999
01:24:11,357 --> 01:24:13,629
Secondo te cosa faccio
tutto il giorno?

1000
01:24:13,729 --> 01:24:17,052
E poi non possiamo
tenerlo d'occhio costantemente.

1001
01:24:18,052 --> 01:24:20,222
Per me devi andare
subito dalla polizia

1002
01:24:20,322 --> 01:24:22,372
e denunciarne la scomparsa, ok?

1003
01:24:22,519 --> 01:24:23,666
<i>Smettila di urlare.</i>

1004
01:24:23,766 --> 01:24:27,414
<i>- Non la smetto, Vicki, perche' sei...
- Odio quando fai cosi'.</i>

1005
01:24:27,514 --> 01:24:29,233
<i>- Sei pazzo!
- Cosa fai, li'?</i>

1006
01:24:29,333 --> 01:24:31,371
<i>- Cazzo, non e' giusto, David.
- No, ascoltami.</i>

1007
01:24:31,471 --> 01:24:32,521
Che cosa...

1008
01:24:35,380 --> 01:24:36,480
Maledizione.

1009
01:24:36,903 --> 01:24:37,703
Cazzo!

1010
01:24:46,246 --> 01:24:46,996
Dave?

1011
01:24:48,220 --> 01:24:50,770
Puoi chiamarmi
al cellulare, per favore?

1012
01:24:53,775 --> 01:24:54,875
Che succede?

1013
01:24:55,196 --> 01:24:56,246
E' sparito.

1014
01:24:59,194 --> 01:25:01,080
Come sappiamo che e' a Las Vegas?

1015
01:25:01,180 --> 01:25:03,830
Potrebbe essere
pure a San Francisco, o...

1016
01:25:04,177 --> 01:25:07,493
per quel che ne sappiamo
potrebbe essere in Messico, cazzo.

1017
01:25:07,593 --> 01:25:10,851
- Devo andare.
- Si', ma io ho bisogno di te qui.

1018
01:25:10,951 --> 01:25:12,622
Be', Vicki non riesce
a occuparsene.

1019
01:25:12,722 --> 01:25:14,973
Non m'importa di Vicki,
non riguarda lei.

1020
01:25:15,073 --> 01:25:18,976
Ok, perche' non ti calmi
e cerchi di essere ragionevole.

1021
01:25:19,076 --> 01:25:20,948
- Tu sii ragionevole.
- Lo sono.

1022
01:25:21,048 --> 01:25:23,998
- Questo ti sembra ragionevole?
- No! Non lo e'!

1023
01:25:25,104 --> 01:25:27,724
Come faccio a esserlo?
Mio figlio e' fuori da qualche parte

1024
01:25:27,824 --> 01:25:29,327
e non so che sta facendo!

1025
01:25:29,427 --> 01:25:30,901
Non so come aiutarlo!

1026
01:25:31,001 --> 01:25:32,125
Non puoi!

1027
01:25:43,905 --> 01:25:45,455
Non riesco a dormire.

1028
01:25:49,629 --> 01:25:50,689
Non riesci a dormire?

1029
01:25:50,789 --> 01:25:52,339
Non riesco a dormire.

1030
01:25:52,596 --> 01:25:53,496
Va bene.

1031
01:25:57,890 --> 01:25:59,341
Buonanotte, papa'.

1032
01:26:01,531 --> 01:26:02,581
Buonanotte.

1033
01:26:39,910 --> 01:26:40,911
Via!

1034
01:26:41,389 --> 01:26:42,986
Aeroplano in volo!

1035
01:26:48,107 --> 01:26:49,529
Vola via! Vola!

1036
01:27:57,887 --> 01:27:59,354
No, no. Tu no.

1037
01:27:59,454 --> 01:28:01,195
- Torna su. Dai, ragazzi.
- Aspetta, tesoro.

1038
01:28:01,295 --> 01:28:03,095
- Aspetta.
- Bravo bello.

1039
01:28:05,097 --> 01:28:07,600
Pensavo che oggi
Nic sarebbe venuto.

1040
01:28:08,057 --> 01:28:10,107
Ah, no. Ha avuto un imprevisto.

1041
01:28:12,060 --> 01:28:13,360
Posso chiamarlo?

1042
01:28:14,062 --> 01:28:15,601
No. No, non puoi.

1043
01:28:15,701 --> 01:28:17,201
Non sara' possibile.

1044
01:28:17,639 --> 01:28:19,989
- Perche' no?
- Perche' non si puo'.

1045
01:28:20,801 --> 01:28:22,851
Nic ha ricominciato a drogarsi?

1046
01:28:28,409 --> 01:28:29,763
Non lo sappiamo, tesoro.

1047
01:30:06,950 --> 01:30:07,950
D'accordo.

1048
01:31:02,165 --> 01:31:05,251
<i>Dopo, Nic non e' tornato a casa
per una settimana...</i>

1049
01:31:12,550 --> 01:31:15,091
<i>A volte manda email strane.
Preferisce gli spaghetti alle penne.</i>

1050
01:31:15,191 --> 01:31:17,820
<i>Avete visto mio figlio?
Avete visto il mio bellissimo ragazzo?</i>

1051
01:31:17,920 --> 01:31:19,140
<i>Ditegli che mi manca.</i>

1052
01:31:49,728 --> 01:31:50,928
Forza, Jasper!

1053
01:32:29,739 --> 01:32:32,389
- Hai tutto?
- Oh, cazzo. Ok. Ehi, Lauren.

1054
01:32:33,880 --> 01:32:35,195
- Lauren, dai.
- Che c'e'?

1055
01:32:35,295 --> 01:32:36,595
Dobbiamo andare.

1056
01:32:38,304 --> 01:32:39,983
- Che succede?
- Ecco.

1057
01:32:40,317 --> 01:32:41,967
Vieni, dobbiamo andare.

1058
01:32:43,513 --> 01:32:44,413
Va bene.

1059
01:32:59,834 --> 01:33:01,534
Penso di aver visto Nic.

1060
01:33:01,995 --> 01:33:02,745
Come?

1061
01:33:03,228 --> 01:33:06,428
Penso di aver visto Nic
scappare via con una ragazza.

1062
01:33:12,941 --> 01:33:13,876
Nic.

1063
01:33:14,297 --> 01:33:16,397
- Ah, no, state dentro.
- Ok...

1064
01:33:17,322 --> 01:33:17,972
No.

1065
01:33:18,243 --> 01:33:21,424
Ok, no, state in casa.
Non scherzo, d'accordo?

1066
01:33:22,379 --> 01:33:23,479
Restate li'.

1067
01:33:27,202 --> 01:33:27,852
Ok.

1068
01:33:29,573 --> 01:33:31,123
- Merda.
- Mai piu'.

1069
01:33:31,307 --> 01:33:33,709
- Tranquilla. Ehi.
- Che facciamo? Che facciamo?

1070
01:33:33,809 --> 01:33:35,009
Va tutto bene.

1071
01:33:40,309 --> 01:33:41,759
E' stato terribile.

1072
01:33:42,361 --> 01:33:43,609
Oh, cazzo!

1073
01:33:49,804 --> 01:33:50,994
Nic? Nic?

1074
01:33:51,487 --> 01:33:52,187
Nic!

1075
01:34:08,039 --> 01:34:09,388
No. No. No.

1076
01:35:25,834 --> 01:35:27,126
Andiamo!

1077
01:35:57,025 --> 01:35:59,075
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1078
01:36:22,833 --> 01:36:23,628
Ok.

1079
01:36:24,008 --> 01:36:24,785
Ok.

1080
01:36:27,548 --> 01:36:29,037
<i>911. Qual e' l'emergenza?</i>

1081
01:36:29,137 --> 01:36:32,116
Si', salve, sono con un'amica.
E' in overdose e...

1082
01:36:32,216 --> 01:36:33,794
mi serve un'ambulanza,
mi serve aiuto.

1083
01:36:33,894 --> 01:36:35,435
<i>Signore, conosce la rianimazione?</i>

1084
01:36:35,535 --> 01:36:37,023
Si', la sto facendo adesso...

1085
01:36:37,123 --> 01:36:39,142
ma voi dovete
mandare un'ambulanza.

1086
01:36:39,242 --> 01:36:40,442
<i>Dove si trova?</i>

1087
01:36:42,273 --> 01:36:44,749
Si', non lo so,
dovrete rintracciare la chiamata.

1088
01:36:44,849 --> 01:36:45,699
<i>Pronto?</i>

1089
01:36:47,176 --> 01:36:49,226
<i>Pronto? Signore, e' ancora li'?</i>

1090
01:36:51,826 --> 01:36:52,726
<i>Signore?</i>

1091
01:36:55,511 --> 01:36:56,411
<i>Signore?</i>

1092
01:37:06,239 --> 01:37:07,489
Guarda in alto.

1093
01:37:08,523 --> 01:37:10,523
Tesoro, puoi guardare in alto?

1094
01:37:12,071 --> 01:37:14,071
Puoi guardare quassu' in alto?

1095
01:37:15,538 --> 01:37:18,253
Ascolta, dobbiamo portarti
in pronto soccorso.

1096
01:37:18,353 --> 01:37:20,966
- No, no, non voglio. Sto bene.
- Dobbiamo andare.

1097
01:37:21,066 --> 01:37:23,309
- Non vuole andare, lei...
- No, sta male,

1098
01:37:23,409 --> 01:37:24,933
- dobbiamo andare.
- Ma non vuole.

1099
01:37:25,033 --> 01:37:27,864
No, signore, deve andare!
Va bene?

1100
01:37:27,984 --> 01:37:30,884
Se le crea problemi,
posso dirlo alla polizia.

1101
01:37:31,010 --> 01:37:32,060
Dannazione.

1102
01:37:33,518 --> 01:37:35,218
Verrai a trovarmi, vero?

1103
01:37:36,060 --> 01:37:37,760
- Si'. Si'!
- Prometti?

1104
01:37:38,035 --> 01:37:39,285
Ti voglio bene.

1105
01:37:40,344 --> 01:37:41,994
Anch'io ti voglio bene.

1106
01:37:43,252 --> 01:37:45,559
- Prometti che verrai?
- Si', Lauren. Verro', cazzo!

1107
01:37:45,659 --> 01:37:46,902
Cosa vuoi da me?

1108
01:37:47,002 --> 01:37:49,652
- Va bene, va bene.
- Gesu' Cristo! Cazzo!

1109
01:38:16,409 --> 01:38:17,509
<i>David Sheff.</i>

1110
01:38:18,473 --> 01:38:19,973
Ehi, papa'. Sono io.

1111
01:38:23,118 --> 01:38:24,368
<i>- Nic?
- Gia'.</i>

1112
01:38:34,343 --> 01:38:36,293
Ti prego, non odiarmi, papa'.

1113
01:38:37,965 --> 01:38:39,565
So di avere sbagliato.

1114
01:38:41,832 --> 01:38:43,834
Voglio smettere,
ma ti prego, ti prego,

1115
01:38:43,934 --> 01:38:45,596
ti prego, niente
riabilitazione, ok?

1116
01:38:45,696 --> 01:38:48,396
Lasciami solo tornare a casa.
Sai una cosa?

1117
01:38:48,711 --> 01:38:50,411
Ho capito che proprio...

1118
01:38:51,471 --> 01:38:55,421
che devo tornare a casa, voi...
voi mi darete la forza di smetterla.

1119
01:38:57,329 --> 01:38:58,229
Va bene?

1120
01:39:02,618 --> 01:39:03,968
<i>Non andra' cosi'.</i>

1121
01:39:13,599 --> 01:39:16,102
Vorrei poterti aiutare,

1122
01:39:16,609 --> 01:39:17,960
ma non posso.

1123
01:39:18,734 --> 01:39:21,934
<i>- Io... io non posso.
- Oh, ti prego! Aiutami, papa'.</i>

1124
01:39:23,917 --> 01:39:26,267
<i>No, papa'.
Mi serve solo un aiutino.</i>

1125
01:39:28,511 --> 01:39:30,381
<i>Ti prego, aiutami.
Voglio venire a casa.</i>

1126
01:39:30,481 --> 01:39:33,071
Posso solo dirti
cio' che gia' sai.

1127
01:39:33,437 --> 01:39:35,484
<i>Papa', perche'
non mi ascolti, cazzo?</i>

1128
01:39:35,584 --> 01:39:38,434
<i>- Chiama il tuo sponsor.
- Ora non voglio il mio sponsor,</i>

1129
01:39:38,534 --> 01:39:41,084
<i>- voglio parlare con te.
- Chiedi aiuto.</i>

1130
01:39:42,019 --> 01:39:43,459
<i>- Ti voglio bene.
- Papa', cosa...</i>

1131
01:39:43,592 --> 01:39:46,161
<i>e spero che tu possa
sistemare la tua vita.</i>

1132
01:39:46,281 --> 01:39:47,931
Anch'io ti voglio bene.

1133
01:39:48,108 --> 01:39:49,358
<i>Ti voglio bene.</i>

1134
01:42:18,182 --> 01:42:19,032
<i>Pronto?</i>

1135
01:42:19,432 --> 01:42:20,932
Ha chiamato Nicolas.

1136
01:42:21,354 --> 01:42:22,804
Sembrava disperato.

1137
01:42:23,814 --> 01:42:26,414
<i>- Morira' se non facciamo nulla.
- Be'...</i>

1138
01:42:27,860 --> 01:42:29,210
morira' comunque.

1139
01:42:31,130 --> 01:42:34,080
Nulla di cio' che facciamo
ha effetto su di lui.

1140
01:42:39,749 --> 01:42:40,799
Ho fallito.

1141
01:42:41,102 --> 01:42:43,402
So che provi vergogna, ok?
Pure io.

1142
01:42:45,365 --> 01:42:47,465
Ma hai fatto grandi cose, David.

1143
01:42:47,721 --> 01:42:50,428
E anche Karen,
quindi grazie di tutto.

1144
01:42:50,562 --> 01:42:53,962
<i>C'eravate quando non ci sono
stata io, e ora non cedero'.</i>

1145
01:42:55,238 --> 01:42:55,938
Mai.

1146
01:42:58,918 --> 01:43:01,164
Ma non posso farlo da sola.

1147
01:43:04,910 --> 01:43:06,660
<i>Mi serve il vostro aiuto.</i>

1148
01:43:09,830 --> 01:43:12,730
Non penso che si possa
salvare la gente, Vicki.

1149
01:43:14,417 --> 01:43:16,651
M almeno puoi
starci vicino, no?

1150
01:43:22,597 --> 01:43:23,647
Guarda qua.

1151
01:43:29,122 --> 01:43:30,122
<i>Ho chiuso.</i>

1152
01:43:32,108 --> 01:43:33,408
<i>D'accordo? Io...</i>

1153
01:43:34,936 --> 01:43:35,936
D'accordo.

1154
01:44:07,245 --> 01:44:14,456
<i>{\an8}Le 3 C: non l'ho Causato, non posso
Controllarlo, non posso Curarlo</i>

1155
01:44:10,286 --> 01:44:11,857
Ehi, voi tutti.

1156
01:44:11,991 --> 01:44:14,041
E' ora di radunarsi.

1157
01:44:26,624 --> 01:44:27,374
<i>Io...</i>

1158
01:44:29,743 --> 01:44:31,943
<i>ho avuto
una settimana difficile.</i>

1159
01:44:33,450 --> 01:44:36,200
Alcuni di voi lo sanno,
altri no. Io...

1160
01:44:37,406 --> 01:44:39,127
Questa settimana
ho perso la mia Frances.

1161
01:44:39,227 --> 01:44:41,474
Domenica e' morta di overdose.

1162
01:44:42,884 --> 01:44:43,900
Quindi...

1163
01:44:44,632 --> 01:44:46,632
Immagino di essere in lutto...

1164
01:44:47,504 --> 01:44:49,654
ma i-io...
ho capito altre cose.

1165
01:44:51,073 --> 01:44:54,618
<i>In realta' sono stata
in lutto per anni.</i>

1166
01:44:56,934 --> 01:44:59,234
Perche' anche
quando era viva, lei...

1167
01:44:59,354 --> 01:45:00,554
lei non c'era.

1168
01:45:02,361 --> 01:45:04,376
Piangere i vivi...

1169
01:45:07,053 --> 01:45:09,103
<i>e' un modo
difficile di vivere.</i>

1170
01:45:11,731 --> 01:45:12,981
<i>E quindi, in...</i>

1171
01:45:14,336 --> 01:45:16,336
<i>in un certo senso, e'... e'...</i>

1172
01:45:16,780 --> 01:45:18,580
<i>e' meglio cosi', immagino.</i>

1173
01:45:22,285 --> 01:45:23,852
<i>Lei era una cara,</i>

1174
01:45:24,712 --> 01:45:26,643
<i>cara... giovane donna.</i>

1175
01:45:29,944 --> 01:45:31,444
Ho sempre sentito...

1176
01:45:32,027 --> 01:45:35,078
che dovevo... essere forte,

1177
01:45:35,198 --> 01:45:38,298
che ci sarebbe stato
un qualche futuro evento, e...

1178
01:45:38,839 --> 01:45:40,939
dovevo restare forte per quello.

1179
01:45:44,419 --> 01:45:46,919
Ma dopo questo
non accadra' piu' nulla.

1180
01:45:48,097 --> 01:45:50,297
<i>Spero che ora
non stia soffrendo.</i>

1181
01:45:57,232 --> 01:45:58,482
Addio, Frances.

1182
01:47:56,409 --> 01:47:57,109
Ehi.

1183
01:47:58,336 --> 01:47:59,086
Ciao.

1184
01:48:09,999 --> 01:48:11,134
Come sta?

1185
01:48:11,535 --> 01:48:13,285
Ora e' con il dottore.

1186
01:48:15,470 --> 01:48:17,065
Ha detto
che e' quasi un miracolo

1187
01:48:17,165 --> 01:48:20,665
che Nic sia sopravvissuto
con tutte quelle droghe in corpo.

1188
01:50:34,434 --> 01:50:38,250
<i>L'overdose e' la prima causa di morte
per gli americani sotto i 50 anni.</i>

1189
01:50:39,861 --> 01:50:43,911
<i>Dopo un incredibile sostegno e
duro lavoro, Nic e' sobrio da 8 anni...</i>

1190
01:50:44,011 --> 01:50:45,547
<i>un giorno alla volta.</i>

1191
01:50:47,149 --> 01:50:50,211
<i>Nonostante le cure di recupero
siano poco finanziate e regolate,</i>

1192
01:50:50,311 --> 01:50:52,648
<i>c'e' chi lavora strenuamente
nelle comunita'</i>

1193
01:50:52,748 --> 01:50:54,546
<i>per sconfiggere questa epidemia.</i>

1194
01:50:56,048 --> 01:50:58,237
<i>C'e' possibilita' di aiuto,</i>

1195
01:50:58,337 --> 01:51:02,382
<i>per chi lotta con la malattia,
i loro cari e coloro che soffrono.</i>

1196
01:51:03,822 --> 01:51:07,348
<i>Continua...</i>

1197
01:51:08,959 --> 01:51:14,959
<i>Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Krypton,
Ulquiorra, Vallysing, cerasa [SRT project]</i>

1198
01:51:15,959 --> 01:51:18,959
<i>Revisione: LeleUnnamed [SRT project]</i>

1199
01:51:19,959 --> 01:51:25,959
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1200
01:51:26,986 --> 01:51:32,986
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1201
01:55:19,690 --> 01:55:21,540
"Che pace e felicita'

1202
01:55:21,993 --> 01:55:23,143
"vi avvolgano.

1203
01:55:24,189 --> 01:55:26,521
"Quand'ero giovane
sentivo che queste cose

1204
01:55:26,621 --> 01:55:28,771
"erano sciocche, semplici.

1205
01:55:29,289 --> 01:55:33,139
"Avevo sangue gramo, una mente
contorta e un'educazione precaria.

1206
01:55:33,498 --> 01:55:36,398
"Ero duro come granito.
Avevo guardato il sole.

1207
01:55:37,067 --> 01:55:40,415
"Non mi fidavo di alcun uomo,
e in special modo delle donne.

1208
01:55:40,548 --> 01:55:42,831
"Vivevo in un inferno
di piccole stanze.

1209
01:55:42,942 --> 01:55:46,690
"Ho rotto cose, schiantato cose,
sfondato vetri, maledetto.

1210
01:55:47,294 --> 01:55:51,034
"Ho sfidato tutto; ero continuamente
sfrattato, imprigionato.

1211
01:55:51,388 --> 01:55:53,853
"Una lotta continua,
dentro e fuori la mia mente.

1212
01:55:53,953 --> 01:55:56,683
"Le donne erano qualcosa
da fottere e scartare.

1213
01:55:56,803 --> 01:56:00,111
"Non avevo amici maschi.
Cambiavo lavoro e citta'.

1214
01:56:00,655 --> 01:56:03,220
"Odiavo le vacanze,
i bambini, la storia,

1215
01:56:03,354 --> 01:56:08,922
"i giornali, i musei, le nonne,
matrimoni, film, ragni, netturbini,

1216
01:56:09,358 --> 01:56:12,985
"gli accenti inglesi,
la Spagna, la Francia, l'Italia...

1217
01:56:13,105 --> 01:56:15,256
"le noci e l'arancione.

1218
01:56:16,018 --> 01:56:19,424
"L'algebra mi faceva incazzare.
L'opera mi faceva vomitare.

1219
01:56:19,544 --> 01:56:23,514
"Charlie Chaplin era falso.
E i fiori per gli smidollati.

1220
01:56:23,883 --> 01:56:27,133
"Per me, pace e felicita'
erano segni di inferiorita',

1221
01:56:27,364 --> 01:56:29,899
"precipui di deboli
e menti fragili.

1222
01:56:30,033 --> 01:56:32,544
"Ma con il susseguirsi
delle mie risse da vicoli,

1223
01:56:32,644 --> 01:56:36,036
"i miei anni suicidi,
le mie innumerevoli donne,

1224
01:56:36,621 --> 01:56:38,753
"gradualmente capii

1225
01:56:38,853 --> 01:56:41,820
"che non ero diverso
dagli altri. Che ero uguale.

1226
01:56:41,920 --> 01:56:46,010
"Rifulgevano di odio,
glissavano meschine rimostranze.

1227
01:56:46,263 --> 01:56:48,781
"Gli uomini con cui mi battevo
nei vicoli avevano cuori di pietra.

1228
01:56:48,881 --> 01:56:53,238
"Tutti sgomitavano, spintonavano,
baravano per vantaggi risibili.

1229
01:56:53,766 --> 01:56:56,766
"L'arma era la menzogna,
e il progetto era vuoto.

1230
01:56:57,088 --> 01:56:58,788
"L'oscurita' il despota.

1231
01:56:59,105 --> 01:57:02,205
"Cautamente, a volte
mi concedevo di sentirmi bene.

1232
01:57:02,469 --> 01:57:05,067
"Scoprivo momenti di pace
in stanze da poco prezzo

1233
01:57:05,167 --> 01:57:07,317
"osservando
i pomoli di qualche como'

1234
01:57:07,417 --> 01:57:09,765
"o ascoltando
la pioggia nel buio.

1235
01:57:09,898 --> 01:57:12,348
"Meno necessitavo,
meglio mi sentivo.

1236
01:57:12,863 --> 01:57:16,567
"Forse l'altra vita mi aveva logorato.
Non provavo piu' il fascino

1237
01:57:16,687 --> 01:57:18,807
"di coinvolgere qualcuno
in una conversazione,

1238
01:57:18,907 --> 01:57:22,038
"o montare una qualche
povera femmina ubriaca,

1239
01:57:22,172 --> 01:57:24,622
"la cui vita
era scivolata nel dolore.

1240
01:57:24,820 --> 01:57:26,521
"Non riuscivo
ad accettare la vita com'era.

1241
01:57:26,654 --> 01:57:29,546
"Non avrei mai potuto
trangugiare tutti i suoi veleni.

1242
01:57:29,659 --> 01:57:33,266
"Ma c'era parti, piccole e tenui,
che suggerivano domande.

1243
01:57:34,146 --> 01:57:37,520
"Riformulai. Non so quando...
giorno, tempo, tutto quanto...

1244
01:57:37,640 --> 01:57:38,958
"ma il cambiamento avvenne.

1245
01:57:39,058 --> 01:57:41,758
"In me si rilasso' qualcosa,
scivolo' via.

1246
01:57:42,548 --> 01:57:44,616
"Non dovevo piu' provare
d'essere un uomo.

1247
01:57:44,716 --> 01:57:48,108
"Non dovevo piu' provare nulla.
Iniziai a vedere le cose.

1248
01:57:48,241 --> 01:57:50,883
"Tazze da caffe' allineate
dietro il bancone di un bar.

1249
01:57:50,983 --> 01:57:53,364
"O un cane che passeggiava
lungo un marciapiede.

1250
01:57:53,464 --> 01:57:55,322
"O come il musetto
di un topo sul mio como'

1251
01:57:55,422 --> 01:57:57,368
"si fermava la',
si fermava davvero,

1252
01:57:57,468 --> 01:57:59,679
"con corpo, naso, orecchie.

1253
01:57:59,799 --> 01:58:02,649
"Ferma li', un po' di vita
dentro se' stessa,

1254
01:58:03,327 --> 01:58:05,395
"e i suoi occhi
mi guardavano.

1255
01:58:05,515 --> 01:58:06,815
"Ed erano belli.

1256
01:58:07,696 --> 01:58:09,046
"Poi se ne ando'.

1257
01:58:09,905 --> 01:58:11,439
"Iniziai a sentirmi bene.

1258
01:58:11,539 --> 01:58:14,939
"Anche nelle situazioni peggiori,
e ce n'erano un sacco.

1259
01:58:15,600 --> 01:58:18,442
"Tipo il capo
dietro la sua scrivania.

1260
01:58:18,817 --> 01:58:22,067
"Stava per licenziarmi.
Ero mancato per troppi giorni.

1261
01:58:22,710 --> 01:58:25,410
"Indossava un completo,
cravatta, occhiali.

1262
01:58:25,800 --> 01:58:28,452
"Disse:
'devo lasciarti andare'.

1263
01:58:29,163 --> 01:58:30,270
"'Va bene', gli dissi.

1264
01:58:30,370 --> 01:58:33,675
"Doveva fare il dovuto.
Aveva moglie, casa, figli,

1265
01:58:33,808 --> 01:58:36,458
"spese e molto
probabilmente un'amichetta.

1266
01:58:37,029 --> 01:58:39,629
"Mi spiace per lui.
E' parte del sistema.

1267
01:58:39,966 --> 01:58:41,816
"Uscii nel sole splendente.

1268
01:58:41,937 --> 01:58:44,778
"Avevo la giornata intera,
almeno temporaneamente.

1269
01:58:44,898 --> 01:58:47,113
"Il mondo intero
arrabbiato con il mondo.

1270
01:58:47,213 --> 01:58:50,039
"Ognuno era arrabbiato,
mal ripagato, imbrogliato.

1271
01:58:50,173 --> 01:58:52,523
"Tutti erano sconfortati,
disillusi.

1272
01:58:52,914 --> 01:58:55,992
"Diedi il benvenuto a barlumi
di pace, brandelli di gioia.

1273
01:58:56,092 --> 01:58:58,725
"Abbracciai quella roba
come fosse quanto di meglio,

1274
01:58:58,825 --> 01:59:01,275
"come tacchi alti,
seni, canti, opere.

1275
01:59:01,822 --> 01:59:02,868
"Non fraintendetemi,

1276
01:59:02,968 --> 01:59:04,609
"c'e' una cosa
come l'ottimismo ostinato

1277
01:59:04,709 --> 01:59:07,429
"che trascura tutti i problemi
fondamentali per il suo stesso bene.

1278
01:59:07,529 --> 01:59:09,595
"E' uno scudo e una malattia.

1279
01:59:10,255 --> 01:59:11,833
"Il coltello
mi fu di nuovo alla gola.

1280
01:59:11,933 --> 01:59:13,883
"Feci quasi ripartire il gas,

1281
01:59:14,136 --> 01:59:15,750
"ma quando
tornarono i buoni momenti,

1282
01:59:15,850 --> 01:59:18,114
"non li ricacciai
come un avversario dei vicoli.

1283
01:59:18,214 --> 01:59:20,557
"Lasciai che mi avvolgessero.
Mi ci crogiolai.

1284
01:59:20,657 --> 01:59:22,157
"Li invitai in casa.

1285
01:59:22,707 --> 01:59:25,860
"Mi sono guardato allo specchio,
una volta mi consideravo...

1286
01:59:26,030 --> 01:59:26,930
"brutto.

1287
01:59:27,166 --> 01:59:29,135
"Ora mi piaceva
cio' che vedevo.

1288
01:59:29,255 --> 01:59:30,405
"Quasi bello.

1289
01:59:30,735 --> 01:59:32,821
"Si', un po' strappato e lacero.

1290
01:59:32,954 --> 01:59:35,230
"Cicatrici,
grumi, strani avallamenti.

1291
01:59:35,350 --> 01:59:37,560
"Ma alla fin fine,
non troppo male.

1292
01:59:37,680 --> 01:59:38,830
"Quasi bello.

1293
01:59:39,091 --> 01:59:41,080
"Almeno meglio delle facce
di certe star del cinema

1294
01:59:41,180 --> 01:59:43,054
"con le guance
come chiappe di bimbo.

1295
01:59:43,154 --> 01:59:44,344
"E finalmente scoprii

1296
01:59:44,444 --> 01:59:46,846
"i veri sentimenti
degli altri, mai proclamati.

1297
01:59:46,946 --> 01:59:49,032
"Come ultimamente,
come stamattina,

1298
01:59:49,152 --> 01:59:52,058
"prima di andare all'auto,
vidi mia moglie nel letto,

1299
01:59:52,699 --> 01:59:54,452
"solo la sagoma della sua testa,

1300
01:59:54,552 --> 01:59:57,892
"le coperte tirate alte,
giusto la sagoma della sua testa.

1301
01:59:58,012 --> 02:00:00,012
"Per non dimenticare
secoli di vita e morte

1302
02:00:00,112 --> 02:00:01,830
"e il morire, le piramidi...

1303
02:00:01,930 --> 02:00:04,258
"Mozart e' morto, ma la sua musica
aleggia ancora per la stanza,

1304
02:00:04,358 --> 02:00:06,226
"l'erba cresce, la Terra gira,

1305
02:00:06,346 --> 02:00:08,196
"e il tabellone mi aspetta.

1306
02:00:08,566 --> 02:00:10,066
"Vidi la sagoma
della testa di mia moglie,

1307
02:00:10,166 --> 02:00:11,536
"lei cosi' immobile.

1308
02:00:11,728 --> 02:00:15,126
"Soffrii per la sua vita,
di essere la', sotto le coltri.

1309
02:00:15,246 --> 02:00:18,040
"La baciai sulla fronte,
infilai le scale, uscii,

1310
02:00:18,174 --> 02:00:22,000
"salii sulla mia meravigliosa auto,
mi misi la cintura, feci retromarcia.

1311
02:00:22,134 --> 02:00:24,234
"Sentivo calore ai polpastrelli,

1312
02:00:24,391 --> 02:00:26,791
"dai miei piedi
fino all'acceleratore,

1313
02:00:26,937 --> 02:00:28,858
"entrai un'altra volta nel mondo,

1314
02:00:28,958 --> 02:00:32,533
"guidai lungo la collina, passai
le case; pieno e vuoto di gente.

1315
02:00:32,666 --> 02:00:34,413
"Vidi il postino, suonai.

1316
02:00:35,332 --> 02:00:36,978
"Rispose al mio saluto."

1317
02:00:38,000 --> 02:00:42,000
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1318
02:00:43,062 --> 02:00:47,062
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1319
02:00:48,062 --> 02:00:53,062
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>