- Ini untuk New York Times? - Tidak. Maaf, itu...
Begini...
Saya wartawan bebas untuk banyak majalah.
Ini urusan peribadi.
- Urusan peribadi? - Ya. Maaf. Boleh saya buat begitu?
Ya, tak mengapa.
Boleh saya tanya? Apa yang awak mahu saya bantu?
Ini tentang anak saya.
Baiklah. Apa yang boleh saya bantu?
Kadang-kadang...
apabila saya tengok dia...
anak yang saya jaga dari kecil ini...
saya sangka, saya kenal hati budi dia.
Saya tak pasti kenapa jadi begini.
Dia hisap macam-macam jenis dadah.
Malangnya, dia ketagih meth. Saya rasa...
ini dadah yang paling teruk.
Saya datang ke sini...
kerana saya mahu tahu semua maklumat...
yang sepatutnya. Kalau boleh...
saya mahu tahu semua.
Saya perlu tahu penyakit ini. Betul tak? Baiklah...
Saya ada dua soalan penting.
Apa kesan dadah ini pada anak saya?
Apa boleh saya buat untuk membantu?
SETAHUN SEBELUM ITU
Hospital Besar Marin. Boleh saya bantu?
Hai, anak saya hilang.
Boleh tak awak periksa mungkin dia telah...
Mungkin dia dimasukkan atau ditimpa kemalangan.
Boleh encik beri nama dan gambaran dia?
Nicholas Sheff.
S-H-E-F-F.
Umur dia... 18 tahun.
Tinggi dia lebih kurang enam kaki.
Berat lebih kurang 130 paun.
Mungkin kurang, saya tak pasti.
Rambut dia paras bahu dan berwarna perang. Warna mata, hijau.
- Terima kasih, sila tunggu. - Baiklah.
En. Sheff, kami tak ada pesakit serupa gambaran anak encik itu.
Baiklah. Terima kasih.
FRANCIS S. FITZGERALD YANG CANTIK DAN TERKUTUK
Sudah dua hari dia hilang.
Apa maksud awak hilang?
- Apa yang sudah jadi? - Saya tak tahu.
- Dua hari?
Kenapa tak beritahu saya awal-awal?
- Saya tak mahu awak risau. Saya... - David, saya ini emak dia.
- Awak tak sangka dia akan lari? - Tidak.
- Apa? - Saya tak sangka dia mahu lari.
Kalau saya tahu, pasti saya akan halang dia.
Saya sekadar bertanya, David. Tak perlu marah saya.
Sudah lama saya tak bercakap dengan dia.
Mungkin sebab itu awak tak perlu nasihat saya
tentang cara jaga anak. Betul tak?
Awak memang teruk, Vicky.
Tak perlu kita salahkan satu sama lain. Boleh? Sekarang...
Siapa sebenarnya salahkan orang lain?
Saya jarang jumpa dia kerana dia sepatutnya datang
ke L.A semasa cuti. Ada-ada saja alasan dia untuk tak datang.
Awak tak rasa yang itu bukan salah saya?
Nic.
Tengok, ini adik kamu.
Pegang elok-elok. Jaga kepala dia.
Hei, Jasper.
Hai adik kecil.
Saya seronok ada adik.
Dia jelir lidah.
Adik ini memang comel.
- Saya pergi dulu. - Baiklah.
- Mak akan rindu kamu. - Saya juga sama.
- Tulis surat kepada mak. - Balas surat saya.
- Berlatih Bahasa Perancis. - Baiklah, puan.
Berseronoklah musim panas ini. Sampaikan salam kepada mak.
- Segalanya demi kamu. - Segalanya demi ayah.
Ayuh.
Hei.
- Kamu pergi ke mana? - Ayah, saya mahu tidur.
- Apa yang kamu buat? - Jangan ganggu saya tidur.
Kamu turun dulu ke bawah. Ayah turun sekejap lagi.
Ayah, sebenarnya begini...
Saya minta maaf. Saya...
Saya tak sengaja buat dan itu salah saya, tapi...
Saya menyesal dan tak akan buat lagi.
Saya tak mahu masuk ke situ lagi. Jadi...
- Mari kita masuk dulu. - Tak mahu!
Mereka ini pakar jadi mari kita dengar dulu.
Saya sudah dewasa dan ayah tak boleh paksa saya!
Keadaan ini sudah parah, betul tak? Kamu tak rasa begitu?
Marilah.
Baiklah, saya ikut.
Okey.
Saya buat kerana ayah suruh.
Dia perlu dirawat cepat. Ada banyak dadah dalam badan dia.
Dia tak dapat terima keadaan sudah teruk.
- Kamu boleh rawat dia? - Ya.
Ramai yang masuk ke sini bukan kerana rela hati.
- Semua orang boleh sembuh. - Baiklah.
Kami masih ada katil kosong.
Kalau awak mahu, kita daftar dia masuk untuk rawatan 28 hari dan kami nilai.
- Berapa kadar berjaya pulih? - 80 peratus berjaya pulih.
Malangnya, 25 peratus tak pulih.
Doktor dan pakar sakit jiwa
akan rawat dia setiap hari.
Kami jalankan perjumpaan dadah dan arak tanpa nama setiap hari.
Kami akan pantau dia dengan baik.
Terima kasih.
Ini muka surat akhir.
Segalanya demi kamu.
Segalanya demi ayah.
Kenapa kamu selalu di bilik ini? Kamu jarang keluar.
Kamu ini seperti puntianak.
Saya membaca dan melukis.
Baiklah, kita patut buat ini.
- Mari kita pergi luncur ombak. - Setuju.
- Seronok tak? - Sekarang, saya minat perkara lain.
Kamu minat baca hasil tulisan karyawan yang murung dan benci manusia.
Jangan begitu, ayah.
- Hasil tulisan itu memang menarik. - Ayah faham.
Perasaan itu akan hilang. Itu lumrah hidup ini.
Apa maksud ayah?
Perasaan seperti dipulaukan dan terasing.
Baiklah, saya rasa lega sekarang. Terima kasih nasihat saya.
Baiklah.
Baiklah, saya rasa... Maaf, saya tak patut cakap begitu.
Baiklah, ini cadangan awak.
Hei.
Hei, ayah.
Kami rasa perkembangan dia semakin baik.
- Betul tak, Nic? - Baguslah.
Kalau begitu, baguslah.
Elok kita bincang rancangan untuk minggu akan datang.
Saya rasa perlu...
luangkan masa lagi untuk pulih.
Kalau mak dan ayah setuju
saya tinggal dengan yang hampir sembuh di sini.
Kehidupan di rumah itu bebas...
dan kami akan periksa setiap malam
serta bantu dia untuk dapatkan kerja.
Betul. Saya tak mahu sambung belajar...
- buat masa ini. - Baiklah. Apa kamu mahu buat?
Saya mahu hidup berdikari.
Begini, ayah. Perkara ini...
pasti dapat bantu hidup saya.
Dia mahu kerja apa? Kerja buat kopi
- sampai tua nanti? - Begini,
Frederick kata, anak kawan mereka
menjalani rawatan program empat minggu.
Itu masih tak cukup.
Sekarang dia jalani rawatan setahun.
Jangan beritahu orang lain perkara ini.
Apa kaitan itu dengan keadaan kita?
Kita perlu lindungi Nic! Dia akan keluar
dan mahu teruskan hidup dia
dan lebih elok orang lain tak tahu masalah dia!
Baiklah.
Boleh tak awak jangan salahkan saya?
- Baiklah. - Nic perlu masa untuk sembuh.
Tak mengapa.
- Okey? - Okey.
- Okey? - Ya, okey.
- Ini Dave Sheff. - Hai, En. Sheff.
Saya, Annie Goldblum dari Pusat Olhloff.
Ya, saya tahu. Salam sejahtera.
Maaf kerana ganggu encik
tapi saya perlu maklumkan awak tentang keadaan Nic.
Baiklah.
Dia keluar dari pusat rawatan semasa waktu bebas.
Dia masih belum balik.
Maafkan saya, En. Sheff.
Jangan risau. Ini perkara biasa.
Saya sangka... awak kata dia semakin pulih.
Saya harap encik anggap ini adalah sebahagian pemulihan.
Terjebak semula itu sebahagian daripada pemulihan.
Terjebak semula itu sebahagian daripada pemulihan?
Ya, dia perlu belajar tentang ini.
Perumpamaan awak seperti
terhempas adalah sebahagian daripada latihan penerbangan.
Baiklah. Dia pasti akan balik tak lama lagi.
Awak suruh kakitangan cari dia?
Apabila dia keluar pusat rawatan dia bukan lagi tanggungjawab kami.
- Baiklah. - Dia masih lagi boleh...
Maafkan saya.
Awak ada nampak budak di sekitar ini?
- Tidak. - Tak ada? Terima kasih.
Baiklah.
Tak sangka. Mereka tak mahu uruskan.
Ayah mahu hisap ini?
Apa kamu cakap? Jangan buat perkara mengarut.
- Simpan rokok itu. - Mari hisap sama-sama.
Tak boleh. Itu kerja gila.
Saya tahu ayah hisap rokok.
- Ayah... - Mari hisap sama-sama.
- Ayah hisap kadang-kadang. - Hisap sama-sama atau saya...
- Sudah, jangan mengarut. - Kalau begitu, baiklah.
Baiklah, betul kata ayah. Biar saya seorang hisap.
Jangan. Kalau hisap kadang-kadang...
Ayah cuma hisap satu dua kalau di parti.
Sudah lama tak hisap, jadi...
Kalau begitu, mari hisap...
Mari raikan dan hisap rokok ini dengan anak ayah.
Jangan begitu. Ini salah.
Kamu ini anak yang hebat.
Kamu mohon masuk enam kolej dan semua terima permohonan kamu.
- Betul. - Jangan rasa rendah diri.
Tengoklah kamu sekarang.
Beri sini.
Apa? Sedap, sudah lama ayah tak hisap.
- Apa? - Apa?
Terima kasih. Seronok dapat...
buat begini.
Ayah banyak hisap dadah. Betul tak?
Ayah...
Ya, ayah pernah hisap sikit-sikit.
Ayah cuba itu dan ini.
Betul, ayah pernah cuba.
Dadah ini ada kesan buruk.
Ada seorang yang... Dengar sini.
- Sudah masuk bahagian nasihat? - Betul.
Tak perlu risau sangat. Semua orang hisap.
- Kamu perlu hati-hati. - Cuma dadah biasa saja.
Semua orang berseronok. Saya...
- Cuma sekali-sekala saja. - Baiklah.
Saya boleh berseronok sekali-sekala.
- "Boleh berseronok." - Ayah, dengar dulu. Saya...
Saya rasa lebih tenang.
Saya dapat lupakan dunia yang bosan ini.
Kenapa kamu kata dunia ini membosankan?
Kadang-kadang...
kita rasa perkara kita buat setiap hari itu tak ada guna.
Baiklah.
Kamu tak boleh cakap perkara pelik begitu
nanti, kamu pasti rasa begitu.
Baiklah.
SIMPTOM KETAGIHAN DADAH METH
OLEH PUSAT KETAGIHAN AMERIKA.
...dadah perangsang yang sangat kuat.
Perasaan penagih berubah dengan cepat.
Penagih akan cepat marah dan berkelakuan ganas.
Karen, terima kasih tolong bawa naik.
Ini rumah saya.
Dua tiga minggu lepas, kamu beritahu ayah.
Kamu cuma cuba meth sekali saja.
Ayah rasa kamu tak beritahu ayah semua perkara, betul tak?
- Ya. - Pasti banyak lagi.
- Betul tak? Kami mahu tahu. - David.
Terus terang pada mak dan ayah.
- Saya suka hisap dadah itu. - Apa?
Semua jenis dadah. Ganja, arak, ekstasi, kokain dan LSD.
- Sudah berapa lama kamu hisap semua itu? - Sudah dua tiga tahun.
Dadah meth?
Baru beberapa bulan.
Kenapa kamu hisap?
Saya tak pasti.
Apabila saya hisap, saya rasa...
Saya rasa sangat seronok. Sebab itu...
Saya tak berhenti hisap dadah.
Selama ini ayah risau kamu banyak hisap ganja.
Ayah tak sangka kamu cuba semua jenis dadah yang ada?
Tergamak kamu rahsiakan dan tipu kami?
Kenapa?
- Saya tak pasti. - Beritahu ayah. Kenapa buat?
- Saya tak tahu. - Ayah sangka kita ini rapat.
Ayah sangka hubungan kita lebih rapat berbanding orang lain.
Ya. Saya rasa ayah kecewa dengan keadaan saya.
- Kecewa saya tidak sambung belajar. - Ini salah ayah?
Baru hari itu kamu baca buku dan buat penulisan sendiri.
Kamu sertai pasukan polo air.
- Tengok keadaan kita. - Ayah...
- Kita bukan begini! - Sudah.
- Kita tak berahsia begini! - Sudah, jangan bergaduh lagi.
Ayah, maafkan saya kerana buat begini.
Ayah, saya...
Saya benar-benar minta maaf.
Nic, semua yang kamu rasa itu...
Kamu boleh cari semula rasa seronok itu.
Kamu pasti dapat bangkit semula.
Nic!
Seronok!
- Hei, ayah. - Hei.
- Keadaan di New York elok? - Ya, semua elok.
- Temu ramah berjalan lancar. - Bagus.
- Bagaimana keadaan kamu? - Elok saja.
- Betul. - Betul? Semua elok?
- Sebenarnya, begini... - Apa yang sudah jadi?
Apa yang jadi?
Kami ada sesi berkumpulan tadi dan...
ada peserta yang kata dia sanggup berkorban
untuk sambung belajar. Dia tak layak.
- Baiklah. - Kami teruskan berbual
selepas itu dan dia kata, "Kau patut sambung belajar.
Jangan jadi bodoh. Sambung belajar."
Saya rasa terkejut.
Saya rasa tak patut kalau tak sambung belajar semula.
Saya suka menulis. Saya rasa yang...
penulisan saya elok dan saya selalu menulis, tapi...
saya rasa masih ada banyak...
yang perlu saya belajar...
Selain itu...
kalau boleh sambung belajar, saya...
Itu pun kalau mak dan ayah setuju.
Baiklah. Ayah akan bincang dengan Karen dan mak kamu.
Di belakang sana.
- Sudah jumpa rakan sebilik? - Ya, dia ada di luar. Nampak baik.
Ayah faham perasaan kamu.
- Teruk. - Jangan risau, biar saya nasihat dia.
Tak lama lagi, dia akan hayati lagu John Zorn.
- Ayah perlu balik dulu. - Baiklah.
Segalanya demi ayah.
Segalanya demi kamu.
Sajak ini oleh Charles Bukowski.
Sudah banyak kali sajak ini selamatkan jiwa saya.
"Saya bertukar kerja dan berpindah.
Saya tak suka hari cuti, bayi dan sejarah
akhbar, muzium, nenek
rumah tangga, filem, labah-labah..."
- Ayah mahu tengok! - "...pengangkut sampah
- loghat Inggeris..." - Cepat! Pergi!
"Sepanyol, Perancis, Itali
walnut dan warna jingga.
Saya naik angin kerana algebra,...
saya sakit hati tengok opera...
Charlie Chaplin itu pura-pura dan bunga itu untuk penakut."
Terima kasih.
Mari sini.
Apa?
- Boleh saya guna bilik air? - Ya, mari saya tunjuk.
Naik atas, di sebelah kiri.
- Hei, ayah. - Hei, Nic.
Bagaimana keadaan kamu? Semua elok?
Tak perlu risau. Semua elok saja.
Terima kasih masukkan duit. Saya memang perlukan duit.
SUNTIKAN LEBIH SELAMAT
Awak tak kongsi fondue itu.
Patrick dan Phil akan kembara esok.
Mereka ajak kita.
Jasper dan Daisy ada di rumah?
- Tak ada. - Betul?
- Tidak. - Mereka tak mahu jumpa saya?
- Betul. - Sedih hati saya.
Biar saya duduk atas kerusi ini
dan fikir tentang itu.
Saya tak sangka!
Daisy dan Jasper!
Tak sangka kamu sudah besar!
Kamu sudah berat...
Denmark, tahun 1632. Kita...
Kita ingin menyingkap sejarah gelung Hula.
Semua ini penting bagi peradaban keamanan dan kebijaksanaan.
Lelaki yang bernama George...
Hoopulu.
Apa yang sudah jadi?
Dia rasa, "Baiklah...
saya akan hasilkan sesuatu yang..."
- Hei. - Hei.
Ayah, tunggu.
Saya ingin minta daripada ayah. Boleh saya pinjam kereta?
Saya mahu hadiri perjumpaan.
Ada perjumpaan malam ini? Baiklah, boleh.
- Ada yang tak kena? - Tidak, saya cuma...
- Memang seronok. - Betul.
Mereka suka kamu sudah balik.
- Kita jumpa pagi esok. - Baiklah.
Baiklah.
Maafkan saya.
Tidak boleh begitu.
Saya tak tahu.
- Di mana? - Saya tak ambil!
Dengar sini!
- Di mana? - Saya tak tahu!
Sudah! Jangan bergaduh! Bertenang!
- Apa yang sudah jadi? - Dia curi duit saya!
- Saya tak curi! - Jangan menangis!
Turun dan pergi cari mak.
- Kamu yang ambil. - Jangan buat begini.
- Sudah. - Saya tak ambil, ayah.
Ayah tahu kamu tak ambil. Turun dan makan sarapan.
Apa yang sudah jadi?
- Duit saya hilang. - Baiklah.
- Duit kamu memang ada di situ? - Ya, semalam masih ada.
Baiklah.
Duit simpanan Jasper hilang.
Betul? Pelik.
Kamu ambil duit $8 dia?
- Apa? - Kamu dengar, betul tak?
Kenapa saya ambil?
- Kamu menghilang. Ada yang curi duit itu. - Ayah tuduh saya.
Ini memang mengarut.
- Kamu hisap dadah lagi? - Saya hisap dadah lagi? Tidak.
Kamu khayal sekarang?
Apa yang ayah kata? Tidak. Ayah memang tak guna.
"Ayah memang tak guna"? Jaga mulut kamu.
Kamu khayal sekarang?
- Tidak. - Kamu tak hisap dadah sekarang?
- Kamu hisap dadah lagi? - Tidak.
Saya tak khayal sekarang!
Baiklah.
Dengar sini. Kami ambil risiko benarkan kamu sambung belajar.
Semua orang setuju.
Ayah seronok kamu sambung belajar.
Terjebak semula itu sebahagian daripada...
Terjebak semula itu sebahagian daripada pemulihan.
- Lebih baik kita... - Lebih baik saya pergi.
Tunggu dulu.
Kamu mahu pergi ke mana?
Kamu tak boleh keluar begini. Ini sudah mengarut. Jangan begitu.
Boleh kita duduk bincang? Kami mahu dengar masalah kamu.
- Jelaskan kepada kami. - Kami cuma mahu bantu kamu.
Saya tak mahu pertolongan kamu. Faham?
Kamu tak faham. Kenapa kamu berkeras juga?
Kenapa kamu buat begini?
- Nic! - Kamu suka sekat saya!
- Suka sekat hidup saya! - Kami? Kami yang susahkan kamu?
Tidak! Semua ini salah kamu! Semua ini berpunca daripada kamu!
Hanya kamu yang boleh hentikan! Selesaikan masalah dadah kamu!
Jahanam!
Tak guna!
HANTU TENGKORAK BERAMBUT MENARIK
PERCUTIAN ARAK
JANGAN RISAU
Salah kalau makan sebiji Percocet?
Salah kalau sebiji? Kenapa tak boleh?
Lama-lama, kita akan lupa sebab untuk kita berhenti dadah.
Aku pujuk diri dan masih terkawal.
Salah kalau makan sebiji Percocet?
Dunia ini penuh menyeronokkan apabila aku mula menghisap dadah.
Aku tak akan berhenti dan beritahu apa yang mereka nak dengar.
Keadaan jadi semakin buruk dengan cepat.
Lagi banyak aku hisap, lagi banyak perkara memalukan aku buat.
Aku hisap dadah lagi supaya aku lupa semua itu.
Tak ada guna lagi kalau aku mahu balik ke pangkal jalan.
Sukar cari meth di sini, jadi aku hisap heroin.
Lebih baik aku teruskan saja hidup ini dan jangan berpaling lagi.
Sukar dapat meth. Cuma dapat cari heroin.
1/2 gram, klonopin, kodein, valium, Sukar cari meth.
Awak mahu tulis untuk Majalah New York Times?
Tidak, saya wartawan bebas.
Saya menulis untuk banyak majalah.
Tentang ini... Ini urusan peribadi saya.
- Urusan peribadi? - Ya. Maaf. Boleh saya buat begitu?
Ya, sudah tentu boleh.
Boleh saya tanya? Ini tentang urusan apa?
Ini berkenaan anak saya.
Baiklah.
Dia hisap banyak jenis dadah
sekarang, dia ketagih meth.
Ini dadah yang paling teruk.
Saya datang ini kerana ingin bertanya...
semua perkara tentang dadah ini.
Baiklah, meth kristal
buat penagih itu rasa seronok dengan serta merta.
Semasa dia hisap dadah itu.
Apabila kesan dadah hilang
maka lebih kurang 60% dopamin akan surut.
Penagih terpaksa hisap dos lebih tinggi.
Kemudian terpaksa tambah. Tiga kali ganda
hanya untuk rasa seronok lagi.
Lebih banyak saraf akan rosak
menyebabkan rasa ketagih itu meningkat.
Kitaran ini teruk.
Apa yang awak buat?
Saya sedang cari maklumat.
Hai.
Awak lapar? Mahu makan?
- Selalunya lelaki suruh saya kulum anu. - Bukan begitu.
Saya cuma mahu belanja awak makan.
Kalau mahu, kita boleh duduk bersembang.
Dadah meth ubah keadaan fizikal otak.
Di sini, kita nampak kerosakan penerima dopamin
dalam otak penagih meth.
Saya mahu tunjuk perkara lain.
- Awak nampak dua tanda merah besar? - Ya.
Itu menunjukkan aktiviti amigala yang terlalu tinggi.
Amigala ialah bahagian otak
yang mengawal perasaan takut dan tidak tenang.
Di sini, amigala ini tenat.
Ini menunjukkan bahawa ada asas biologi
yang penagih meth tidak dapat...
mereka bukan tak mahu tapi tak mampu
untuk turut serta dalam program pemulihan biasa.
Saya pernah jalani pemulihan.
Tiga kali.
Saya larikan diri.
Kenapa?
Saya rasa terseksa.
Lebih baik saya mati.
Kenapa awak rasa terseksa?
Tak habis-habis sebut tuhan.
Awak pasti tak faham seronok dadah apabila betul-betul khayal.
Sukar untuk dijelaskan.
Seronok seperti kokain tapi 1000 kali lebih seronok.
Lebih kurang sejuta kali.
Apa yang jadi pada Nic?
Dengar sini, En. Sheff. Saya...
tak tahu perkara yang mereka janjikan pada awak.
Peratusan untuk pulih itu kurang daripada 10 peratus.
Baiklah.
Ibu bapa awak pula?
Kenapa tanya tentang mereka?
Awak tak rasa mereka pasti risau tentang awak?
Paling tidak...
awak perlu beritahu mereka...
Mereka tak peduli.
Saya rasa ibu bapa awak peduli.
Awak kenal mereka?
Saya mahu pergi.
Kalau begitu, baiklah.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Saya mahu guna Bahasa Klingon. Sedia?
- Apa yang ayah sebut? - Saya mahu pesan Coca-Cola.
Betul. Tepat.
- Itu yang ayah sebut. - Boleh saya minum Coca-Cola?
Boleh tapi kamu perlu minta daripada ayah dalam Bahasa Klingon.
Hei.
Oh, wow.
Tempat ini masih sama.
Tempat ini...
Kamu sihat?
Keadaan saya elok. Saya sekarang...
Saya buat semua yang patut.
Apa maksud kamu?
Saya mahu jadi bertanggungjawab dan...
Saya berjaya berhenti sendiri, jadi...
Sudah lima hari saya tak hisap.
Saya rasa sudah pulih sedikit tapi saya perlukan...
saya mahu pinjam duit beberapa ratus.
Nic, ayah tak boleh beri kamu duit.
Baiklah.
Saya faham.
Saya perlu $200. Saya perlukan untuk...
Saya mahu selesaikan masalah saya.
- Saya mahu pindah ke New York. - Ke New York?
Saya perlu keluar dari San Francisco. Ada banyak...
Saya sentiasa rasa ada yang tak kena di sini.
Saya mahu pinjam seratus dua.
- Mari kita makan dan berbual. Boleh? - Ya.
Karen dan anak-anak ayah sihat?
Mereka sihat dan selalu tanya tentang kamu.
Minggu ini mereka perlu bertanggungjawab dan ayah yakin...
Ayah cuba buat saya rasa bersalah?
- Tidak, ayah cuma beritahu. - Saya memang rasa bersalah.
Mereka mahu kamu balik ke rumah. Itu saja.
Maafkan saya, ayah.
Saya perlukan duit, ayah. Tolong berikan saya duit.
- Kemudian? Sampai bila mahu begini? - Saya akan berhenti betul-betul.
Saya berjaya sedikit. Sudah lima hari saya tak hisap dadah.
Ayah rasa kamu masih tak berjaya.
Ayah rasa saya masih tak berjaya? Kena jalani pemulihan?
- Kamu boleh ikut ayah balik. - Tidak, itu akan...
Tolonglah. Kita akan cari jalan.
Tolonglah.
- Ayah sudah cari maklumat. - Cari maklumat?
- Ayah jangan mengarut dengan saya. - Baiklah.
- Kamu mungkin rasa dapat kawal ketagihan. - Baiklah.
- Ayah faham, kamu rasa takut. - Ada sebab saya buat begini.
Malangnya, tak ada bezanya.
Saya suka perkara yang gila. Ayah malu ada anak begini.
Ayah anggap saya ini anak yang istimewa
- dan ayah tak suka identiti saya. - Begitu? Siapa kamu sekarang?
Saya ini anak ayah. Di depan mata ayah, inilah saya.
Ayah malu ada anak seperti saya?
Apabila saya fikir tentang perkara ini...
Mak yang sepatutnya dapat hak penjagaan.
Ayah tak berhenti mahu kawal saya. Setiap masa.
Kamu boleh marah pada ayah, Nic.
Ayah faham yang ayah bersalah.
Kalau boleh, ayah tak mahu buat begitu.
Demi tuhan, perkara yang kamu sebut ini
tidak masuk akal langsung.
Tengoklah sekarang! Ayah sedang cuba kawal saya!
Ini bukan perangai kamu, Nic.
- Dadah yang kawal kamu sekarang. - Apa ayah mengarut?
Ketakutan psikologi. Itu yang penagih rasa.
Apa yang ayah sedang buat sekarang? Cuba fikir sendiri!
Aduhai.
Saya tak mahu sampai jadi begini.
Baiklah. Biar saya balik dulu, ayah.
- Biar ayah bayar bilik untuk kamu. - Tak perlu, ayah.
- Hanya untuk semalam dua. - Tak perlu.
- Apa kata kita... - Saya mahu pergi.
Kita pergi makan? Mahu tak?
- Paling tidak, ucap selamat tinggal. - Saya pergi dulu.
Abang tidur di mana?
Jangan risau, keadaan abang elok.
Mungkin abang ada kawan. Dia tumpang rumah kawan.
Ikan lumba-lumba.
Ya, mungkin juga.
Huruf E. Elephant.
- Boleh saya hubungi abang? - Tak boleh.
Ayah sudah cuba. Telefon abang sudah mati.
Boleh saya hantar pesanan? Mungkin abang sunyi dan pasang telefon.
Kamu memang pandai.
Bagus. Mari kita hantar pesanan.
- Dave! - Ya.
- Tutup mata awak. - Baiklah.
Buka mata awak!
- Cantik. - Betul!
- Helo? - Saya, Julie Ford.
Saya dari Hospital Bellevue, New York. Awak ayah Nic Sheff?
En. Sheff, maaf tak sempat jumpa awak.
Nic masih lagi ada masalah pernafasan.
Tanda vital dia semakin pulih tapi dia masih lemah.
Encik, kita akan berlepas.
Baiklah. Boleh saya bercakap dengan dia?
Tidak, dia tak boleh bercakap.
Encik perlu matikan telefon.
Kita perlu biar dia berehat dulu. Hubungi kami beberapa jam lagi.
- Boleh awak beritahu dia yang... - Encik, sila matikan telefon.
Tolong beritahu dia yang saya dalam perjalanan.
- Dia sudah keluar hospital. - Apa?
- Dia tak dengar nasihat doktor. - Tidak.
- Dia pengsan kerana dadah. - Maafkan saya.
Dia cabut I.V dan kateter kemudian keluar.
- Dia baru lari? - Dalam 10 atau 15 minit.
Maafkan saya.
Ya.
Ayah, saya sudah fikir baik-baik. Saya tak mahu hisap dadah lagi.
Cukuplah setakat ini.
Percayalah cakap saya, ayah. Saya tak mahu hisap lagi.
Kenapa tiba-tiba mahu berhenti? Tengoklah perkara yang berlaku tadi.
BERITA TERGEMPAR
Kalau anda berada di kawasan ini, arahan dan maklumat pengosongan
serta tempat pemindahan boleh didapati...
Kami ada panggilan mesyuarat pada jam 3:00
dengan pihak kemasukan di Mississippi.
Jam 3:30 dengan pihak dari Mexico dan jam 4:00 dengan pihak Oregon.
Saya cari maklumat tentang pusat di New Mexico.
- Baiklah. - Yuran mereka $40,000 sebulan.
Kelasnya juga tak begitu baik. Kami tak akan memilih tempat itu.
Dengar sini, kalau ada kekosongan di Los Angeles ini
mungkin itu penyelesaian kita sekarang.
- Mereka akan maklumkan dalam sejam. - Baiklah.
Sudahlah, David.
Kenapa tak biar saya yang jaga dia pula?
Ayah?
Ya.
Boleh tak ayah datang jenguk saya setiap 15 minit?
Baiklah.
Tutuplah matamu
Kau tak perlu takut
Hantu sudah lari dan kini tiada
Hanya ayahmu ada di sini
Wahai anak lelakiku yang
masih suci
Wahai anak lelakiku yang
masih suci
Kamu mahu bawa semua dinosaur?
Mahu bawa buku?
Tak mahu? Baiklah.
Sudah sedia?
Dengar sini.
Boleh peluk ayah? Tak boleh?
Kenapa tak boleh? Marah pada ayah?
Marah sebab kamu perlu balik?
Baiklah. Dengar sini...
kamu pasti seronok dapat jumpa mak kamu. Betul tak?
Baiklah, dengar sini baik-baik.
Ayah akan tunggu kamu di sini apabila kamu balik nanti.
Ayah akan ada di sini untuk kamu. Faham tak?
Kalau rindu ayah, telefon saja. Ayah akan telefon kamu.,
Tahu tak sedalam mana sayang ayah pada kamu?
Kalau ambil semua perkataan dalam bahasa di dunia...
itu masih tak cukup untuk jelaskan sayang ayah pada kamu.
Kalau dapat kumpulkan semua perkataan itu...
itu masih tak dapat jelaskan perasaan ayah pada kamu.
Segalanya di dunia ini adalah demi kamu.
Ayah sayang kamu lebih daripada segalanya.
Segalanya demi saya?
Ya, segalanya demi kamu.
Hei.
Itu mak saya.
Lega hati mak kamu datang ke L.A.
Kamu tahu, betul tak?
- Kamu tak tahu perasaan mak... - Janganlah menangis, mak.
Maafkan mak.
Mak cuma risau tentang kamu.
Saya mahu minta maaf tapi mungkin itu sudah tak ada makna lagi.
Maafkan saya.
Nicky.
Kamu ini anak kesayangan mak. Kamu tahu, bukan?
- Cepat sikit, orang tua! - Hormat orang tua kamu!
- Tidak, saya tak mengejek. - Kamu tak hormat orang tua.
- Ayah akan potong kamu! - Tak guna!
Betul?
Tengoklah punggung ayah ini!
Kamu cuma dapat tengok punggung!
Sudahlah.
Ini balasan yang saya dapat.
- Jangan tarik kuat. - Maaf.
Sampai ayah tercabut.
Apa yang kamu rasa?
Rasa seperti manusia biasa semula.
Saya cuba dadah metafetamin.
Saya rasa sangat seronok.
Saya rasa...
Ini yang saya cari selama ini.
Rasa hidup ini sempurna.
Hari yang seronok.
Sejak itu, saya asyik cari rasa khayal itu.
Walaupun saya hisap banyak
dan hisap dadah lain yang saya boleh cari...
saya rasa semua itu tidak pernah cukup.
Saya masuk beberapa pusat pemulihan.
Saya cuba untuk pulih.
Kami bincang tentang penyakit ini. Itu biasa.
Malangnya... saya tak pernah sedar.
Hinggalah suatu hari, saya sedar semasa di hospital
dan ada yang tanya saya.
"Apa masalah kamu?"
Saya kata, "Saya ini kaki botol dan penagih."
Dia beritahu saya.
"Bukan. Awak lari dari masalah melalui arak dan dadah."
Betul.
Saya tahu sekarang yang saya perlu cari jalan...
untuk mengisi...
rasa yang...
kosong dalam diri saya.
Baiklah, setakat ini...
Sudah 14 bulan tanpa arak dan dadah.
Saya kerja di pusat pemulihan.
Saya rasa puas hati dapat bantu orang lain pulih.
Saya ada rakan pembimbing, Spencer.
Dia tunjuk yang hidup ini lebih bahagia tanpa semua itu.
Keluarga saya masih sayang pada saya.
Emak saya banyak menyokong saya.
Ayah saya juga sama.
Saya mahu mereka bangga dengan saya.
Ada yang tak kena?
Kenapa?
- Gementar? - Ya.
Terima kasih sudi kahwin dengan saya.
Terima kasih kerana jadi pasangan yang sempurna
dalam dunia yang tak sempurna.
Terima kasih kenalkan saya dengan anak awak yang hebat.
Saya akan sentiasa di sisi awak dan tak akan tinggalkan awak.
Terima kasih, Karen...
kerana menyayangi saya.
Terima kasih kerana menyayangi dia.
Dia tengok saya dan kata, "Superman."
Bagus!
Ayah gembira kamu sudah balik.
Hei, Daisy!
Jeff Jazz. Adik sihat?
Abang rindu kamu lebih daripada matahari rindukan bulan waktu malam.
- Hei, Karen. - Ya.
Terima kasih jemput saya balik. Terima kasih banyak.
Cepat, Daisy! Cepat!
Sayang.
Cepat, Daisy!
Bagus.
Adik!
Daisy!
Seronok!
"Apabila penanda dalam otak penagih itu habis
maka terminal saraf akan rosak.
Otak penagih akan rosak dan tak pulih.
Apabila saya uji dengan VMAT2,
dapatan saya adalah normal."
Dapatan dia optimistik.
Aras biasa adalah optimistik. Betul.
- Betul. - Baiklah, saya cuma tanya.
- Tidak, ini sudah bagus. - Baiklah.
Kalau ikut dapatan ini, hujung saraf Nic yang rosak...
mampu tumbuh semula.
Mereka kata mungkin dua tahun, tapi...
- Dua tahun? - Ya.
Ini berita yang baik, David.
- Hei. - Hei.
- Kamu balik lambat. - Ya, perjumpaan kami meriah.
Selepas itu, kami ke rumah penceramah
dan tonton video. Selepas itu...
ada dua tiga orang yang saya bimbing ada di situ, jadi...
Kamu tak beritahu dulu?
Bateri telefon saya habis.
Boleh kamu buat ujian dadah?
- Baiklah, boleh. - Ya.
Kamu pasti faham, betul tak?
Ya. Saya sepatutnya hubungi dan beritahu ayah. Sebab itu...
Kami percaya kamu tapi perlu ada bukti.
Pelik kerana dua perkara itu bercanggah.
- Saya... - Ayah faham.
Saya buat ujian dadah itu. Jangan risau. Saya tak berahsia.
Baiklah.
Kamu sudah berjaya berubah.
Ayah tak main-main.
Ayah kira sudah 485 hari kamu tak menagih.
Bagi ayah, itu hebat...
Ayah letak dalam bilik air. Boleh?
Baiklah.
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam.
- Saya sayang ayah. - Ayah juga sama.
- Baiklah, kamu sedia, Jasper? - Ya.
Mari kita turun ke air.
Tunggu dulu.
Jasper, mak tak mahu kamu pergi meluncur.
Mak, kami tak pergi jauh. Saya janji!
Ombak terlalu besar dan bahaya.
Saya pandai berenang. Saya pernah cuba ombak lebih besar.
Ya, mak tahu.
- Mak tak mahu kamu... - Tak mengapa, saya jaga dia.
Nic akan jaga saya. Mak dengar tak?
Karen, saya akan... Saya akan jaga dia.
Nic boleh pergi meluncur. Tak mengapa.
Kamu tak boleh pergi. Jangan lawan cakap mak.
- Kita tunggu saja nanti. - Dengar sini!
Baiklah, tak mengapa.
Mahu main permainan lain?
Boleh?
- Adik ini papan huncur? - Tidak.
Bukan?
- Adik ini hasikal? Bukan juga? - Bukan.
Baiklah. Boleh dimakan?
- Tidak boleh. - Tak boleh?
Nampaknya, kadang-kadang boleh. Jadi...
- Adik ini rumah? - Ya. Bagaimana abang teka?
Faham-faham sendiri.
Abang boleh baca fikiran.
Oh...
Abang tahu adik pandai berenang.
Abang akan sorak adik masa pertandingan. Boleh?
Baiklah.
Adik rasa pelik kerana lama tak jumpa abang? Adik tak rasa pelik?
- Awal-awal rasa pelik. - Baiklah.
Saya sangka mungkin abang berubah.
Nampaknya, abang ini masih lagi sama.
Terima kasih.
Saya seronok hujung minggu ini.
Selamat tinggal, abang!
Jumpa lagi, abang!
Hadapi setiap hari, kawan.
Tahniah. Awak hidup dalam dunia sebenar.
Saya tak mahu hidup begini. Saya sudah muak dengan dunia ini.
Jangan, penyakit itu pengaruhi awak.
Saya sudah cuba.
Penyakit cuba bunuh diri awak. Awak pun tahu.
Saya tak rasa sakit, Spencer. Saya rasa diri saya ini...
Awak perlu bertabah.
Ini bukan seperti kanser.
Ini salah saya sendiri. Saya yang buat jadi begini.
Betul, semua ini memang salah awak.
Boleh aku cakap atau tidak?
Baiklah, awak ini penulis. Betul tak?
Luahkan melalui penulisan.
Awak mahir dan ini peluang awak.
Awak perlu buat pilihan. Apa awak mahu buat?
Kalau awak khayal lagi, awak tak ada pilihan.
- Kalau khayal, sia-sia saja. - Baiklah.
Dengar tak? Awak tak boleh tersesat lagi.
Baiklah.
Betul, pilih jalan yang betul.
Baiklah. Saya akan hubungi awak lagi. Boleh?
Saya rasa masih boleh bertahan.
Awak mahu lari pula? Hubungi saya untuk bazirkan masa?
Saya mahu bantu. Jangan bazir masa.
Baiklah, saya mahu masak steak malam ini.
- Mari makan dengan saya. - Kita jumpa malam ini.
Baiklah. Kita jumpa nanti.
- Kita jumpa nanti. - Nick?
- Jumpa nanti. - Nick?
Nic Sheff!
Awak ini Lauren? Apa awak buat di sini?
Sudah lama kita tak jumpa. Apa awak buat di sini?
Saya...
Apa?
Saya sudah lama tak hisap dadah.
Saya mahu berseronok sampai tak ingat dunia.
Saya ada yang awak mahu. Ada E, ada pil.
Saya sudah kata tadi.
- Boleh ambilkan air dan sudu? - Baiklah.
Uh-hmm.
Baiklah.
- Ini air awak. - Terima kasih.
Kapas dan sudu.
Seronok!
Baiklah, sudah masuk.
Panggilan anda disambungkan kepada sistem pesanan suara automatik.
Rakam pesanan anda selepas bunyi.
Ini ayah.
Ayah rasa kamu seperti sedih
semasa balik semalam. Kamu boleh beritahu ayah
kalau perlu tempat mengadu. Baiklah.
Awak tak tahu? Dia pergi ke mana?
Spencer kata dia hubungi Spencer.
Dia berdepan masalah lagi tapi dia tabahkan diri.
Dia tak datang kerja dan tak balik ke rumah.
- Tak dapat hubungi dia. - Ini sudah teruk.
Dia bertolak balik dua hari lepas. Kenapa awak tak periksa dia?
Awak yang patut jaga anak kita. Betul tak?
Kenapa salahkan saya, David?
Siapa yang jaga dia setahun ini?
Awak sepatutnya cari dia.
Kenapa awak biarkan saja?
Awak rasa saya goyang kaki saja?
Kita tak boleh perhatikan dia siang sampai malam.
Kamu perlu laporkan pada polis
dan buat laporan orang hilang. Dengar tak?
- Jangan tengking saya! - Saya tak akan berhenti, Vicki.
Awak ini memang... Apa yang awak buat di sana?
- Ini tak adil, David! - Dengar sini!
Apa yang...
Tak guna!
Dave?
Boleh awak hubungi telefon saya?
- Apa yang sudah jadi? - Dia sudah hilang.
Kita tak tahu yang dia ada di L.A?
Mungkin dia ada di San Francisco.
Mungkin dia pergi...
Mungkin dia ke Mexico. Kita tak tahu.
- Saya perlu cari dia. - Saya perlukan awak di sini.
- Vicki tak boleh cari dia... - Saya tak peduli.
- Ini bukan tentang Vicki. - Baiklah, bawa bertenang.
- Awak perlu munasabah. - Apa? Awak yang tak munasabah.
- Saya sudah fikir baik-baik. - Ini elok?
Tidak! Saya tak fikir baik-baik!
Saya tak boleh fikir elok. Anak saya di luar sana.
Saya tak tahu. Apa yang dia buat?
- Saya tak tahu cara untuk bantu dia! - Awak tak boleh tolong dia lagi!
Saya tak boleh tidur.
- Tak boleh tidur? - Ya.
Baiklah.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam.
Lepaskan!
Kapal terbang naik!
Kapal terbang!
Naik ke langit! Terbang!
Tidak. Mari, bukan awak.
- Masuk balik. - Tunggu dulu, sayang.
Tunggu. Bagus.
Kenapa?
- Saya sangka abang akan datang. - Tidak, dia ada urusan.
Boleh saya telefon abang?
Tidak boleh. Kamu tak mungkin dapat hubungi dia.
- Kenapa tak boleh? - Sebab tak dapat.
Abang hisap dadah lagi?
Kita tak tahu sayang.
Baiklah.
Sudah berminggu dia tak balik selepas itu. Kami ( pihak keluarga) cuba...
Kadang-kadang dia hantar e-mel pelik. Dia lebih suka spageti daripada penne.
Awak pernah jumpa dia? Jumpa tak anak saya yang suci?
Beritahu dia, ayah dia rindu.
Cepat, Jasper!
Tak guna. Baiklah. Lauren.
- Mari kita pergi. - Apa?
Kita perlu keluar.
- Apa yang sudah jadi? - Ambil ini.
Kita perlu pergi.
Baiklah.
- Saya rasa saya nampak abang. - Apa?
Saya nampak abang lari dengan perempuan.
- Abang. - Jangan keluar.
- Baiklah. - Jangan.
Jangan, duduk di dalam! Mak tak main-main. Faham?
Duduk situ.
Baiklah.
Tak boleh buat lagi.
- Dengar sini. - Apa yang kita buat?
- Tak mengapa.
Memang teruk. Nahaslah kita!
Nic?
Tak guna!
Oh. Tidak!
Cepat!
Maafkan ayah.
Okey. Baiklah.
911, apa kecemasan awak?
Ya, saya bersama kawan. Dia terlebih hisap dadah.
Saya perlu bantuan. Tolong hantar ambulans.
Awak tahu bantuan pernafasan?
Saya sedang buat.
Kamu perlu hantar ambulans. Dengar tak?
Awak di mana?
Saya tak tahu. Kamu perlu kesan
- panggilan saya ini. - Helo?
Helo? Tuan masih di talian?
Pandang atas. Sila pandang ke atas.
Boleh pandang ke arah ini?
Kami perlu bawa awak masuk wad kecemasan.
Saya tak mahu.
- Awak perlu ke wad kecemasan. - Saya tak apa-apa.
Dia tak mahu pergi.
Dia tak okey. Dia perlu dapatkan rawatan.
- Dia tak mahu pergi. - Tidak! Dia perlu dirawat!
Kalau awak tak setuju, saya boleh maklumkan polis.
Jahanam betul!
Awak akan jenguk saya?
- Ya. - Awak janji?
- Saya sayang awak. - Saya pun sama.
Awak akan jenguk saya?
Ya, Lauren! Saya akan pergi! Apa yang awak mahu lagi?
Memang menyusahkan.
Ini David Sheff.
Ayah, ini saya.
- Nic? - Ya.
Tolong jangan benci saya, ayah.
Saya tahu saya bersalah.
Saya mahu berhenti tapi saya merayu pada ayah.
Jangan hantar ke pemulihan. Biar saya balik.
Begini, ayah. Saya baru sedar yang...
saya perlu di rumah. Di samping keluarga.
Kamu selalu bantu saya untuk cekal dan berhenti.
Boleh tak?
Kamu tak boleh balik ke sini.
Ayah mahu bantu kamu tapi ayah tak boleh.
Ayah tak boleh bantu.
Saya merayu. Tolong saya, ayah.
Janganlah, ayah. Bantulah saya sedikit.
Tolonglah saya. Saya mahu balik.
Kamu sudah tahu jawapan ayah.
Ayah tak dengar apa yang saya cakap?
- Hubungi pembimbing kamu. - Saya tak mahu
hubungi pembimbing saya. Saya mahu ayah bantu.
Pergi dapatkan rawatan.
Ayah sayang kamu.
Ayah harap kamu dapat uruskan hidup dengan baik.
Saya sayang ayah.
- Helo. - Nicolas hubungi saya.
Dia terdesak.
Dia mungkin mati kalau kita tak tolong.
Kalau kita tolong dia, keadaan masih sama.
Segala usaha kita tak dapat ubah dia.
Saya sudah gagal.
Saya tahu awak rasa malu. Saya juga malu.
Awak sudah banyak bantu dia, David.
Karen juga banyak bantu dia. Terima kasih.
Awak bersusah kerana dia ketika saya tak ada.
Saya tak mahu berputus asa.
Tak akan putus asa.
Malangnya, saya tak mampu buat sendiri.
Saya perlu bantuan awak.
Vicki, kita tak boleh selamatkan orang lain.
Kita boleh ada di sisi dia, betul tak?
Mari tengok.
Saya sudah tak larat lagi.
Dengar tak? Saya...
Baiklah.
TIGA PERKARA YANG SAYA TAK MAMPU
TAK MAMPU KAWAL TAK MAMPU RAWAT
Baiklah semua.
Masa untuk kita berkongsi.
Saya...
Minggu ini sangat teruk.
Ada yang faham. Ada yang tidak faham.
Saya...
Frances saya mati minggu ini.
Dia mati Ahad lalu kerana terlebih dadah.
Oleh itu...
Saya sedang berkabung.
Saya sedar perkara lain.
Sudah lama saya hidup berkabung.
Ketika dia masih hidup...
dia tak ada di sisi saya.
Apabila berkabung demi yang hidup...
bukan senang untuk hidup begitu.
Kalau begitu...
saya rasa kalau begini..
lebih baik.
Dia itu wanita muda...
yang sangat disayangi...
oleh saya.
Saya selalu rasa...
Saya perlu sentiasa tabah
kerana pasti pada masa depan
saya perlu tabahkan hati saya demi perkara ini.
Selepas ini, dia tak akan terjerumus lagi.
Saya harap dia tak menderita lagi.
Selamat tinggal, Frances.
Hei.
Hai.
- Bagaimana keadaan dia? - Doktor sedang periksa.
Dia kata memang ajaib Nic selamat kerana badan dia penuh dadah.
Dos dadah yang berlebihan adalah punca utama kematian bagi
warga Amerika di bawah umur 50.
Melalui sokongan dan bantuan tanpa kenal penat,
Nic berjaya berhenti selama lapan tahun. Bertabah setiap hari.
Walaupun rawatan ketagihan tidak dibiayai dan tidak dikawal selia secukupnya,
masih ada yang tidak berhenti membantu dalam masyarakat kita
untuk melawan epidemik ini.
Masih ada bantuan di luar sana buat mereka yang bergelut dengan penyakit ini.
Begitu juga bagi yang tersayang dan mereka yang menderita.
Sama ada ketenangan atau kebahagiaan,
biarlah rasa itu memelukmu.
Semasa diriku masih muda,
saya rasa perasaan ini mentah dan tidak matang.
Diri saya jahat dan pemikiran rosak,
membesar dalam keadaan teruk.
Hati saya keras bak batu.
Saya ejek Sang Mentari.
Saya tidak percaya pada lelaki begitu juga pada wanita.
Saya hidup seperti di neraka dalam bilik sempit
dan pecahkan barang, hempas barang,
berjalan memijak kaca sambil menyumpah.
Saya cabar semua orang dan selalu dihalau keluar rumah.
Selalu dipenjarakan, bergaduh dan hidup saya tak pernah waras.
Wanita bagi saya adalah alat mainan
dan saya tak ada kawan lelaki.
Saya tak ada kerja tetap dan selalu pindah.
Saya tak suka cuti, bayi,
sejarah, akhbar, muzium,
nenek, rumah tangga,
filem, labah-labah, pengangkut sampah,
loghat Inggeris, Sepanyol,
Perancis, Itali,
kacang walnut dan warna jingga.
Saya marah pada algebra.
Saya muntah tengok opera.
Charlie Chaplin itu penipu,
dan bunga adalah untuk pengecut.
Aman dan bahagia itu hanya untuk mereka yang lemah,
mereka yang berjiwa lemah dan bengal.
Saya tak berhenti bertumbuk di lorong,
tak berhenti mahu bunuh diri
tak berhenti berfoya dengan wanita,
akhirnya saya mula sedar
saya ini tak ada beza dengan yang lain.
Sama dan mereka sama.
Mereka itu penuh dengan kebencian,
dan diisi dengan rasa tak puas hati.
Mereka yang bertumbuk dengan saya berhati batu.
Semua orang menolak, menjauh,
dan menipu untuk maju ke depan.
Senjata saya adalah menipu dan hidup ini kosong.
Kegelapan itu kuku besi.
Saya biar diri ini bergembira dengan hati-hati.
Saya rasa tenang hidup dalam bilik murahan,
hanya merenung tombol almari
atau dengar bunyi hujan dalam gelap.
Saya rasa lebih seronok apabila tidak diperlukan.
Mungkin saya muak dengan hidup satu lagi.
Saya tak rasa terkenal dapat sambung perbualan dengan orang lain
atau dapat puaskan diri dengan wanita yang mabuk
dan hidup wanita itu tenggelam dalam kesedihan.
Saya tak dapat terima diri saya seadanya.
Saya tak sanggup terima semua bisa hidup ini.
Ada juga keadaan yang
meletihkan dan ajaib terbuka untuk ditanya.
Saya ubah diri. Saya tak tahu waktu,
tarikh, masa dan semua itu. Perubahan sudah berlaku.
Isi hati ini sudah tenang dan aman.
Saya tak rasa mahu buktikan saya ini anak jantan.
Saya tak perlu buktikan diri lagi.
Saya mula nampak.
Semua cawan kopi yang tersusun di belakang kaunter kedai
atau anjing yang berjalan di tepi jalan
atau tikus yang merayap di atas almari
berhenti di situ, dan tak bergerak lagi
dan tikus itu ada badan, telinga dan hidung.
Semua sudah tetap,
hidup yang terperangkap dalam dirinya.
Mata tikus itu memandang saya,
dan matanya cantik.
Kemudian tikus itu lari.
Saya mula rasa seronok.
Saya rasa seronok dalam keadaan yang sangat teruk,
dan hidup saya sangat teruk.
Contohnya...
majikan di meja dia.
Dia pasti pecat saya.
Saya sudah banyak kali ponteng.
Dia pakai baju sut,
tali leher, kaca mata.
Dia kata,
"Saya terpaksa pecat awak."
Saya kata, "Tak mengapa."
Dia hanya jalankan tugas.
Dia ada isteri, rumah,
anak, perlu belanja,
mungkin ada teman wanita.
Saya kasihan pada dia.
Terperangkap dalam hidup.
Saya keluar ke bawah mentari terik.
Hari ini hanya untuk saya, buat sementara ini.
Seluruh dunia tak berhenti bergaduh.
Semua orang marah,
cepat berubah dan rasa ditipu.
Semua orang rasa putus asa dan hampa.
Saya ingin rasa tenang, sedikit kebahagiaan yang usang.
Saya akan peluk rasa bahagia itu seperti perkara penting,
seperti kasut tumit tinggi, buah dada, menyanyi, kerja.
Jangan salah faham.
Memang ada rasa optimistik
hingga tak nampak masalah biasa
hanya kerana rasa itu.
Ini pelindung dan penyakit.
Pisau ini diletak pada leher saya lagi.
Saya hampir pasang gas lagi.
Rasa seronok itu tiba lagi,
saya tidak halau rasa itu seperti lawan lorong.
Saya biar rasa seronok.
Saya nikmati bahagia itu.
Saya ucap selamat pulang.
Saya tengok cermin sekali lagi,
saya sangka yang diri saya ini hodoh.
Saya suka diri yang hodoh ini.
Agak kacak.
Badan saya sasa dan tegap,
penuh parut, benjol, perubahan pelik,
tapi saya rasa boleh tahan.
Saya agak kacak.
Lebih kacak daripada pelakon utama lain
yang muka mereka lembut seperti punggung bayi.
Akhirnya saya rasa perasaan sebenar
sayang pada orang lain dan tidak terbatas.
Contohnya, pagi tadi,
saya keluar untuk berjudi,
saya nampak isteri di katil.
Cuma ada bentuk kepala dia di situ.
Berselimut penuh.
Cuma ada bentuk kepala.
Jangan lupa sudah bertahun manusia hidup dan mati
dan mereka yang mati, piramid,
Mozart mati tapi muziknya masih di sini,
rumpai tumbuh dan bumi berputar,
papan tote masih tunggu saya.
Saya nampak bentuk kepala isteri,
dia sangat kaku.
Saya rindu hidup dia, bersama dengan dia
di bawah selimut.
Saya cium dahi dia dan turun ke bawah.
Keluar dan naik kereta mewah,
pakai tali pinggang, pandu keluar dari rumah,
rasa hangat hingga ke hujung jari,
turun ke kaki dan ke pedal minyak.
Saya masuk ke dunia saya lagi,
pandu turun bukit, melepasi rumah lain
yang penuh dan tiada penghuni.
Saya nampak posmen dan saya tekan hon.
Dia lambai pada saya.
Terjemahan sari kata oleh Mohd Nurhilmi Md Noor