Kirjoitatko siis lehtijuttua? - Ei, vaan...
Olen kyllä freelance-toimittaja, mutta nyt olen omalla asiallani.
Omalla asialla? - Käykö se?
Totta kai. Mistä on kyse?
Kyse on pojastani.
Miten voin auttaa?
Välillä, kun katson häntä...
Poikaa, jonka kasvatin. Jonka luulin tuntevani läpikotaisin.
En tunnista häntä.
Hän käyttää kaikenlaisia huumeita-
mutta on koukussa metamfetamiiniin, joka on kaikkein pahin.
Tulin tänne-
koska haluan tietää-
kaiken asiasta.
Vihollisensa on hyvä tuntea.
Minulla on kaksi kysymystä.
Mitä se tekee hänelle ja miten voin auttaa?
VUOTTA AIEMMIN
Marin General Hospital. - Poikani on kadonnut.
Ehkä hänet on tuotu sinne.
Ehkä on sattunut joku onnettomuus.
Kertokaa nimi ja kuvailkaa häntä.
Nicolas Sheff.
Hän on 18.
Hän on yli 180-senttinen.
Hän painaa noin 60 kiloa.
Ruskea tukka ja vihreät silmät.
Kiitos. Hetkinen.
Sen nimistä potilasta ei löydy.
Selvä, kiitos.
KAUNIS JA KADOTUKSEEN TUOMITTU
Hän katosi kaksi päivää sitten. - Mistä on kyse?
En tiedä. - Mikset soittanut aiemmin?
En halunnut huolestuttaa. - Olen hänen äitinsä, David.
Etkö osannut odottaa tätä? - En.
Olisin muuten tehnyt asialle jotain.
Kunhan kysyin. Juttelemme Nicin kanssa harvoin.
Sinuna en yrittäisi jaella neuvoja.
Ei viitsitä syytellä toisiamme. - Kuka tässä syyttelee?
Näen hänet harvoin, koska hän ei tule enää lomilla tänne.
Se ei ole minun syytäni.
Nic.
Tässä on pikkuveljesi.
Muista tukea niskaa.
Hei, Jasper.
Mahtavaa.
Hän näyttää kieltä.
Hei, pikkuinen.
Tulee ikävä. - Samoin.
Kirjoita. Ja harjoittele ranskaa. - Oui, madame.
Hauskaa kesää ja äidille terveisiä.
Kaikkein eniten.
Hopi hopi.
Missä olit? - Haluan nukkua.
Menkää alakertaan. Tulen kohta.
Isä...
Olen tosi pahoillani...
Mokasin ja olin tyhmä.
Mutta opin läksyni.
Mennään sisään. Käydään juttelemassa.
Olen 18! Et voi pakottaa minua.
Tilanne karkasi vähän käsistä.
Mennään nyt.
Hyvä on.
Sinun takiasi.
Hän tarvitsee hoitoa heti. Veressä on paljon huumeita.
Lisäksi hän kieltää kaiken.
Voitteko auttaa häntä? - Voimme.
Moni on täällä vasten tahtoaan. Heillä on samat mahdollisuudet.
Okei. - Meillä on vapaa paikka.
Voimme ottaa hänet 28 päiväksi, minkä jälkeen arvioidaan tilanne.
Mikä on onnistumisprosentti? - Parhaimmillaan 80 prosenttia.
Alimmillaan 25 prosenttia.
Psykiatri ja lääkäri päivittäin.
Samoin NA-ja AA-kokouksia. Valvonta on tarkkaa.
Kiitos.
Viimeinen sivu vielä.
Kaikkein eniten.
Miksi nökötät aina täällä?
Poistut harvoin huoneesta. Olet kuin joku vampyyri.
Luen ja piirrän.
Mennäänkö surfaamaan? - Mennään.
Mitä sanot? - Harrastan muita juttuja nykyisin.
Masentuneita kirjailijoita.
Kirjat ovat hyviä. - Ymmärrän.
Mutta se menee ohi.
Mikä? - Syrjäytyneisyyden tunne.
Kiitti vaan neuvosta.
Okei.
Kuulostinpa tylyltä. Anteeksi.
Omapa on ideasi.
Hei, isä.
Nic on edistynyt valtavasti.
Hienoa.
Jutellaan tulevista viikoista. - Jatkaisin mieluusti hoitoa.
Voisin asua täällä asuntolassa.
Se on avoin asuntola.
Asukkaat testataan joka ilta. Autamme Niciä etsimään töitä.
En haluaisi opiskella-
vielä.
Mitä ajattelit tehdä?
Haluan olla itsenäinen.
Usko pois, isä.
Tämä on hyvä juttu.
Kahviako hän keittää loppuikänsä?
Frederickin kavereiden poika halusi jatkaa hoitoa vuoden.
Älä puhu asiasta kaikille.
Mitä se tähän liittyy? - Yritän suojella Niciä.
Hän palaa vielä raiteilleen. Kaikkien ei tarvitse tietää.
Nyt ei ole kyse minusta.
Nic vain tarvitsee lisäaikaa.
Okei? - Joo.
David Sheff.
Annie Goldblum Ohlhoff-keskuksesta.
Minulla on asiaa Nicistä.
Hän poistui eikä ole palannut.
Ikävää, mutta tätä tapahtuu.
Luulin, että hän edistyi hyvin.
Tämä kuuluu kuvioon.
Sortuminen on parantumista.
Nic opettelee elämään.
Ihan kuin maahansyöksy kuuluisi lentokoulutukseen...
Hän tulee pian takaisin. - Etsittekö häntä?
Hän ei ole meidän vastuullamme...
Oletko nähnyt nuorta poikaa?
Etkö? Kiitos.
Eivät tykänneet tuosta. - Vedetäänkö sauhut?
Pane pois. - Poltetaan yhdessä.
Älytöntä. - Tiedän, että pössyttelet.
Joskus...
Poltetaan yhdessä. - Lopeta.
Lopeta. - Poltan sitten itse.
Älä. Saatan poltella joskus juhlissa.
Mutta siitä on aikaa.
Poltetaan yhdessä juhlan kunniaksi.
Ei...
Olet ällistyttävä. Pääsit joka paikkaan opiskelemaan.
Lakkaa epäilemästä itseäsi.
Anna tänne.
Mitä? - Vedit kunnon hatsit.
Mitä?
Kiitos. Tämä on...
...kivaa.
Käytitkö paljon huumeita?
Tuli kokeiltua kaikenlaista.
Mutta kävi myös huonosti. - Nytkö se läksytys alkaa?
Murehdit liikoja. - Pidä varasi.
Mitä pikkupössyttelystä silloin tällöin.
Olen ansainnut sen.
Se lievittää.
Se auttaa sietämään tylsää arkea.
Mitä tylsää arjessa on?
Typerät, älyttömät arkijutut.
Lopeta tai alat vielä uskoa tuohon.
METAMFETAMIININ KÄYTTÖ
AIHEUTTAA VAHVAA RIIPPUVUUTTA
MIELIALA AILAHTELEE NOPEASTI
Kiitos tavaroista, Karen.
Kotona ollaan.
Kerroit aiemmin käyttäneesi metamfetamiinia kerran.
Mutta siinä ei ole kaikki.
Vai mitä?
David. - Pakko tietää.
Pakko saada tietää.
Olen aina tykännyt siitä. - Mistä?
Kaikesta. Ruohosta, viinasta, ekstaasista, kokaiinista, LSD: tä.
Oletko vetänyt niitä jo vuosia?
Pari vuotta.
Metamfetamiinia? - Pari kuukautta.
Miksi?
En osaa sanoa.
Kun kokeilin sitä...
Se oli maailman paras fiilis. Vedin lisää.
Olin huolissani pössyttelystä-
mutta sinä vedit ihan kaikkea-
ja valehtelit meille.
Miksi?
En osaa sanoa. - Kerro, Nic.
En tiedä. - Luulin, että olimme läheisiä.
Olit koko ajan pettynyt minuun.
Oliko se väärin?
Ihan hiljan luit, kirjoitit, pelasit.
Katso nyt meitä.
Katso, mihin on tultu. - Lopettakaa.
Anna anteeksi.
Isä...
Anna anteeksi.
Kaikki se...
Se tulee takaisin.
Se palaa.
Hae.
Nic!
Hei, isä.
Mitä New Yorkiin? - Tein tänään hyvän haastattelun.
Entä sinä? - Hyvää kuuluu.
Varmastiko?
Mitä nyt?
Meillä oli ryhmäsessio, jossa yksi kaveri sanoi-
että hän tekisi mitä tahansa saadakseen opiskella.
Hän sanoi: "Mene opiskelemaan, kun voit."
Tajusin, etten halua jäädä jälkeen.
Rakastan kirjoittamista.
Olen hyvä ja kirjoitan paljon-
mutta onhan minulla opittavaa.
Haluaisin kokeilla-
jos se sopii teille.
Juttelen Karenin ja äidin kanssa.
Istun tuolla.
Oletko tavannut kämppiksen? - Hän vaikuttaa kivalta.
Koeta kestää.
Panen hänet ruotuun.
Hän kuuntelee pian John Zornia.
Täytyy tästä lähteä.
Kaikkein eniten.
Charles Bukowskin runo.
Hän on pelastunut minut monesti.
"Vaihdoin työpaikkaa ja kaupunkia."
"Vihasin lomia, vauvoja, historiaa"-
"lehtiä, museoita, mummoja"-
"avioliittoa, elokuvia, hämähäkkejä"-
"roskakuskeja, brittiaksenttia"-
"Espanjaa, Ranskaa, Italiaa"-
"saksanpähkinöitä ja oranssia."
"Algebra suututti, ooppera oksetti."
"Charlie Chaplin oli huijari, kukat neitejä varten."
Kiitos.
Tule tänne...
Voinko käydä vessassa?
Tuolla.
Hei, isä. - Mitä kuuluu?
Hyvää. Kiitos rahoista.
NÄIN PISTÄT TURVALLISESTI
...aina fondyytä.
Patrick ja Phil pyysivät patikoimaan.
Ovatko Jasper ja Daisy kotona? - Eivät ole.
Eivät halunneet nähdä minua.
Istun tähän sohvalle miettimään.
Jestas! Daisy!
Jasper! Olettepa te isoja!
Jestas!
Tanska, 1632. Me...
...tarkastelemme hulavanteen taustoja.
Joilla on suuri merkitys rauhalle ja viisaudelle.
Mies nimeltä George... - Huuphulu.
Hän päätti-
että kehittäisi jotain...
Saanko lainata autoa?
Menisin kokoukseen. - Onko tänään kokous?
Totta kai.
Kaikki hyvin?
Hurja kaksikko. - He ovat iloisia, että tulit.
Nähdään aamulla.
Selvä.
Missä ne on? - En tiedä.
Lopettakaa. - Missä ne on?
Rauhoittukaa. Mitä nyt?
Tuo varasti rahani! - Enkä.
Mene äidin luo. - Varastit ne!
En varastanut.
Tiedän. Mene syömään aamiaista.
Mitä tapahtui?
Rahat on poissa. - Oliko ne varmasti siinä?
Eilen.
Jasperin säästöt katosivat.
Outoa...
Varastitko Jasperilta kahdeksan dollaria?
Mitä? - Kuulit kyllä.
Miksi olisin vienyt ne? - Joku ne vei.
Ja epäilet heti minua.
Älytöntä.
Käytätkö taas kamaa? - En käytä.
Oletko kamoissa nyt?
En. Haista paska. - Älä puhu minulle noin.
Oletko kamoissa? - En ole.
Käytätkö kamaa?
En ole kamoissa, helvetti soikoon!
Selvä...
Päätimme maksaa opintosi.
Kaikki kannattivat sitä. Kiva, että aloit opiskella.
Retkahtamiset kuuluvat kuvaan.
Täytyy lähteä.
Mihin aiot mennä?
Et voi vain lähteä. - Jutellaan edes.
Auta meitä ymmärtämään. - Haluamme auttaa.
En kaipaa apua! Mikä helvetti teitä vaivaa?
Tukehdun tänne!
Meidän vikako tämä on?
Sinä se syypää olet!
Tee asialle jotain!
Helvetti!
LUURANKO JA SIISTI TUKKA
MITÄ YHDESTÄ PILLERISTÄ?
AJAN KANSSA UNOHTAA, MIKSI PITÄISI OLLA KUIVILLA
KAMA TOI MAAILMAAN VÄRIT. EN VOI LUOPUA SIITÄ
KAIKKI LUHISTUU VAUHDILLA
KAMOISSA TEKEE TYHMYYKSIÄ. PAKKO VETÄÄ LISÄÄ
UNOHTAAKSEEN
PALUU ON LIIAN VAIKEAA
LÖYSIN ONNEKSI HEROIINIA
PAKKO JATKAA, JATKAA
Kirjoitatko siis lehtijuttua?
Olen kyllä toimittaja, mutta nyt olen omalla asialla.
Omalla asialla. - Käykö se?
Toki. Mistä on kyse?
Kyse on pojastani.
Hän käyttää kaikenlaisia huumeita-
mutta on koukussa metamfetamiiniin, joka on pahinta.
Minä tulin-
koska haluan yrittää tajuta.
Metamfetamiinista-
tulee heti euforinen tunne.
Kun vaikutus lakkaa, annosta on kasvatettava.
Kaksin-tai kolminkertaiseksi.
Se tuhoaa lisää hermoja-
mikä pakottaa käyttämään lisää. Kierre on valmis.
Mitä puuhaat? - Tutkin asioita.
Hei.
Onko nälkä? Maistuisiko ruoka?
Yleensä äijät pyytävät suihinottoa.
Ei, haluaisin tarjota ruokaa ja jutella vähän.
Metamfetamiini muuttaa aivoja.
Metamfetamiinin käyttäjän dopamiinireseptorit tuhoutuvat.
Katsopa tätä. Näetkö nämä kaksi punaista kohtaa?
Mantelitumake on yliaktiivinen.
Se aivojen osa liittyy ahdistukseen ja pelkoon.
Mantelitumake suorastaan huutaa.
Biologisesta syystä-
metamfetamiinin käyttäjät eivät pysty-
osallistumaan normaalivieroitukseen.
Minäkin olin vieroituksessa. Kolmesti. Karkasin joka kerta.
Miksi?
Se oli helvettiä. Halusin kuolla.
Mikä siellä oli helvettiä? - Hihhulijutut.
Ja halusin sitä mahtavaa fiilistä.
Se on kuin kokaiinia-
mutta tuhat tai miljoona kertaa parempaa.
Mitä Nicille siis tapahtuu?
En tiedä, kuka lupasi ja mitä-
mutta onnistumisprosentti on alle 10.
Okei.
Entä vanhemmat? - Mitä niistä?
Eivätkö he ole huolissaan?
Eikö sinun pitäisi kertoa...
Ei niitä kiinnosta. - Kyllä heitä kiinnostaa.
Mistä sinä sen muka tiedät?
Minä häivyn. - Okei.
Kiitos.
Jessus.
Sanon jotain klingoniksi.
Mitä sanoin? - Coca Cola?
Aivan oikein.
Saanko Coca Colaa? - Pyydä klingoniksi.
Mesta ei ole muuttunut tippaakaan.
Miten menee? - Tosi hyvin.
Teen, mitä pitää. - Mitä se tarkoittaa?
Pidän itsestäni huolta.
Lopetin omillani. Viisi päivää kuivilla.
Minulla menee hyvin, mutta tarvitsen muutaman satasen.
En voi antaa sinulle rahaa, Nic.
Okei...
200 dollaria. Haluan mennä New Yorkiin.
New Yorkiin? - Pakko päästä pois Friskosta.
Liikaa houkutuksia.
Tarvitsen muutaman satasen. - Eikö voida syödä ja jutella?
Mitä Karenille ja lapsille kuuluu?
Hyvää. He kyselevät sinusta.
Koulu alkaa ensi viikolla... - Älä syyllistä minua.
En... - Olen huono ihminen.
He haluaisivat vain nähdä sinut.
Sori...
Tarvitsen vain rahaa. - Entä sitten?
Minulla menee hyvin. Viisi päivää.
Ei siltä näytä. - Terapiako auttaa?
Voisit tulla kotiin.
Tulisit nyt.
Olen tutkinut asiaa. - Just joo.
Luulet, että homma on hallussa. Sinua pelottaa.
Tiedän, miksi teen mitä teen.
Häpeät, etten ole enää ihmelapsi-
etkä tykkää minusta tällaisena.
Millainen olet? - Tällainen.
Tykkäätkö minusta tällaisena?
Mitä enemmän mietin asiaa...
Äidin olisi pitänyt saada huoltajuus.
Yrität aina määräillä. - Saat olla vihainen, Nic.
Myönnän tehneeni virheitä.
Mutta tuossa ei ole mitään järkeä.
Yrität määräillä nytkin! - Tuo on huumeiden syytä.
Mikä? - Käytät henkistä väkivaltaa.
Mitä tuo sitten on?
Voi ei...
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Täytyy mennä.
Voin varata sinulle hotellin.
Mitä jos mennään syömään?
Hyvästele edes. - Heippa, isä.
Missä Nic nukkuu? - Älä sitä murehdi.
Ehkä hän on kaverin luona yötä.
Delfiini. - Ehkä...
Elefantti.
Voinko soittaa Nicille?
Puhelin ei ole käytössä.
Voinko lähettää viestin? Ehkä hänelle tulee ikävä.
Hyvä idea.
Tehdään niin.
Dave!
Silmät kiinni.
Saa avata.
Vau!
Julie Ford Bellevuen sairaalasta. Onko Nic Sheff poikanne?
Harmi, ettemme ehtineet tavata.
Nicillä on yhä hengitysvajausta, mutta muuten tila paranee.
Kone on lähtövalmis.
Saanko hänet puhelimeen? - Ei käy.
Lopettakaa puhelu. - Soittakaa myöhemmin uudelleen.
Sanokaa...
Sanokaa, että olen tulossa.
Hän häipyi.
Mutta sehän oli yliannostus. - Hän irrotti letkut ja häipyi.
Milloin? - Vartti sitten.
Olen pahoillani.
Haloo.
Mietin asiaa. Lopetan huumeet.
Nyt riittää.
Miten se onnistuu? Mieti, mitä teit juuri äsken.
...tietoa evakuonnista...
Mississipistä soitetaan kolmelta.
Sitten New Mexico ja Oregon.
New Mexicon paikka maksaa 40 000 taalaa kuussa.
Unohdetaan se.
Jos Los Angelesissa on tilaa, se olisi ehkä hyvä ratkaisu.
Sieltä soitetaan tunnin sisään.
Minä voisin hoitaa asioita välillä.
Isä? - Mitä?
Käytkö huoneessa vartin välein?
Käyn.
Silmäsi sulje
Älä turhaan pelkää
Mörkö lipettiin lähti
Isi on tässä
Kaunis, kaunis poikanen
Pakataanko dinosaurus?
Enkä joku kirja?
Eikö?
Oletko valmis?
Saanko halin?
Oletko vihainen?
Koska sinun pitää lähteä?
Okei...
Äitiä on kiva nähdä, eikö vain?
Muista tämä.
Minä odotan sinua täällä.
Soitetaan, kun tulee ikävä.
Tiedätkö, miten paljon rakastan sinua?
Kaikki sanat yhteensä-
eivät riitä kertomaan.
Jos kaikki sanat pannaan yhteen, ne eivät silti riitä.
Rakastan kaikkein eniten.
Rakastan sinua kaikkein eniten.
Kaikkein eniten.
Hei! Äiti tuli.
Ihana, että tulit Losiin.
Tiedäthän sen?
Et tiedä... - Älä aloita, äiti.
Anteeksi.
Mietin koko ajan sinua.
Et ehkä usko, mutta olen pahoillani.
Anna anteeksi, äiti. - Voi, Nicky.
Olet oikea kullanmuru.
Vauhtia, vanha äijä. - Tosi tylyä.
Eikä ollut. - Olipas.
Otan sinut kiinni.
Minä sinulle näytän.
Paskat.
Tässäkö kiitos?
Miltä tuntuu?
Ihmisen elämältä.
Sitten kokeilin metamfetamiinia.
Hyvä fiilis.
Löysin sen, mitä olin kaivannut.
Löysin itseni.
Hyvä päivä.
Sitä fiilistä jahtaan yhä.
Ihan sama-
miten paljon tykitän-
se ei ikinä riitä.
Olen ollut vieroituksessa ja katkaisussa.
Mutta mikään ei iskenyt.
Kunnes heräsin sairaalasta-
ja minulta kysyttiin:
"Mikä sinun ongelmasi on?"
Sanoin olevani alkoholisti ja narkkari.
Kysyjä sanoi: "Niihin sinä hukutat ongelmasi."
Niinpä.
Tiedän, että minun pitää keksiä-
miten täytän-
ison mustan aukon.
Olen ollut 14 kuukautta kuivilla.
Olen töissä vieroitushoidossa.
Autan muita kuiville.
Minulla on tukihenkilö, Spencer.
Hän opettaa raitista elämää.
Perhe on tukena.
Äiti on ollut mahtava. Isäkin on mahtava.
Haluan, että he ovat ylpeitä minusta.
Kaikki hyvin?
Jännittääkö? - Joo.
Kiitos, että tulet miehekseni.
Kiitos, että olet täydellinen kumppani.
Kiitos, että sain tutustua hienoon poikaasi.
Olen kanssasi loppuikäni.
Kiitos, että rakastat minua.
Kiitos, että rakastat Niciä.
...sitten hän sanoi Superman.
Ihana nähdä. Hei, Daisy.
Mitä mies?
Oli kamala ikävä.
Hei, Karen.
Kiitos, että kutsuit minut.
Juokse, Daisy!
Hei, kulta.
Juokse, Daisy!
Kiva.
Daisy!
"Jos markkeri on poissa"-
"aivovaurio on peruuttamaton."
"VMAT2-taso oli normaali."
Se on hyvä uutinen. - Niin on.
Varmistin vain.
Hermopäätteet voivat korjautua.
Se voi kestää kaksi vuotta.
Sehän on hienoa.
Kello on aika paljon. - Oli hyvä kokous.
Katsottiin sen jälkeen leffa.
Tukihenkilöt olivat mukana.
Eikö ollut puhelinta? - Akku loppui.
Suostuisitko huumetestiin?
Toki.
Ymmärräthän syyn?
Olisi pitänyt soittaa ja ilmoittaa.
Luotan sinuun, mutta haluan varmistua.
Aika ristiriitaista, mutta ymmärrän.
Hoituu. Ei ole mitään salattavaa.
Okei.
Olet pärjännyt hienosti.
Oikeasti.
485 päivää kuivilla. Vau.
Jätän purkin vessaan.
Hyvää yötä.
Olet rakas. - Samoin.
Oletko valmis, Jasper?
Mennään.
Odota, Jasper! Et saa mennä.
Ei mennä liian kauas. - Tuuli on liian kova.
Kyllä minä pärjään. - Tiedän, mutta...
Minä vahdin. - Nic vahtii minua.
Minä lupaan vahtia. - Nic saa mennä.
Sinä et. - Sehän nähdään.
Ei hätää.
Pelataanko jotain?
Oletko turfilauta? - En.
Oletko työrä?
Oletko syötävä? - En varsinaisesti.
Et varsinaisesti eli tavallaan...
Oletko talo? - Mistä arvasit?
Pystyn lukemaan ajatuksia.
Olet taitava uimari. Tulen seuraaviin kisoihin.
Olisiko kiva?
Oliko outoa nähdä minua taas? - Aluksi vähän.
Luulin, että olet muuttunut, mutta olet sama Nic.
Oli ihana viikonloppu.
Heippa!
Hyvä, Nic!
Heippa!
Päivä kerrallaan. Tervetuloa todellisuuteen.
En kestä todellisuutta.
Sairaus yrittää tappaa sinut.
En ole sairas, Spencer. - Vaan?
Ei tämä ole mitään syöpää. Minä itse valitsin tämän.
Niin teit. Saanko nyt puhua?
Osaat kirjoittaa. Kirjoita.
Kamoissa kaikki valuu hukkaan.
Valitse oikein.
Just. - Valitse oikein.
Soitellaan. Kyllä minä pärjään.
Nytkö lemppaat minut? Älä tuhlaa aikaani.
Tule tänne syömään. - Minä tulen.
Nähdään.
Nic Sheff!
Lauren? Mitä ihmettä?
Pitkästä aikaa. Mitä sinä täällä?
Minä...
Mitä?
Olen kuivilla, mutta haluan bilettää.
Löytyy essoa, nappeja...
Haetko lasin vettä ja lusikan?
No niin.
Ole hyvä. - Kiitos.
Pumpulia ja lusikka.
Helvetti...
Noin.
Puhelu menee vastaajaan.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Isä täällä taas. Olit lähtiessäsi vähän maassa.
Soittele, jos haluat jutella.
Et siis tiedä, missä hän on? - Spencer jutteli Nicin kanssa.
Hänellä oli rankkaa.
Hän ei ole töissä eikä kotona.
Hän häipyi jo kaksi päivää sitten.
Sinun piti huolehtia hänestä. - Mitä olen tehnyt vuoden?
Mikset ottanut Niciin yhteyttä? - Mitä luulet minun tekevän?
Emme voi vahtia kellon ympäri.
Mene tekemään katoamisilmoitus. - Älä huuda.
Huudanpas. Mitä sinä oikein teet?
Epäreilua. - Kuuntele! Mitä...
Helvetti!
Dave?
Soita minulle.
Mitä nyt? - Nic häipyi.
Mistä tiedät, että hän on Losissa? Hän voi olla Friskossa-
tai vaikka Meksikossa.
On pakko mennä. - Haluan, että jäät.
Vicki ei pärjää... - Ihan sama.
Rauhoitu ja ole järkevä. - Ole itse.
Onko tuo sinusta järkevää? - Ei ole!
Poikani on hakoteillä.
En osaa auttaa häntä. - Et voi!
En saa unta.
Etkö saa unta? - En.
Hyvää yötä, isi.
Hyvää yötä.
Lentokone tulee!
Lentokone!
Lentokone lentää!
Sinä et tule.
Mitä nyt? - Nicin piti tulla.
Nicille tuli muuta menoa.
Voinko soittaa hänelle? - Ei onnistu.
Miksei? - Siksei.
Käyttääkö Nic taas huumeita?
Emme tiedä.
Hyvä on.
NICIÄ EN NÄKYNYT VIIKKOON.
OLETKO NÄHNYT KAUNISTA POIKAANI?
KERRO, ETTÄ MINULLA ON IKÄVÄ.
Hyvä, Jasper!
Voi paska. Lauren?
Häivytään, Lauren.
Mitä nyt?-Häivytään.
Okei.
Tuo oli Nic. - Mitä?
Nic on tuolla jonkun tytön kanssa.
Nic. - Odottakaa sisällä.
Odottakaa sisällä. Oikeasti.
Okei...
Voi paska. Ei ikinä enää. - Mitä nyt tehdään?
Ihan syvältä...
Voi perse!
Nic!
Ei, ei!
Helvetti soikoon...
Ikävä juttu...
Okei...
Hätäkeskus. - Kaveri veti yliannostuksen.
Osaatko elvyttää?
Koko ajan. Lähettäkää ambulanssi.
Missä olet?
En tiedä. Jäljittäkää puhelu.
Haloo?
Katso ylös.
Katsopa tännepäin.
Vien sinut päivystykseen. - En halua.
Hän ei halua. - Hänen on pakko.
Hänen on pakko. Voin myös soittaa poliisille.
Voi helvetti!
Kai sinäkin tulet?
Joo. - Lupaatko?
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Tulethan? - No tulen, jumalauta!
Helvetti soikoon.
David Sheff. - Minä täällä.
Nic?
Älä vihaa minua.
Myönnän tehneeni väärin.
Haluan lopettaa, mutta en suostu hoitoon.
Saanko tulla kotiin?
Tajuan että...
Kotona pystyn lopettamaan.
Okei?
Se ei käy päin.
Kunpa voisin auttaa sinua-
mutta en voi.
Auta minua, isä.
Auta minua.
Haluan tulla kotiin. - Tiedät jo, mitä aion sanoa.
Etkö kuuntele? - Soita tukihenkilöllesi.
Soitin sinulle. - Hae apua.
Rakastan sinua. Toivottavasti saat elämäsi kuntoon.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Haloo? - Nicolas soitti epätoivoisena.
Hän kuolee ilman apua.
Hän kuolee joka tapauksessa.
Mikään ei auta.
Minä epäonnistuin.
Minuakin hävettää.
Olet ollut mahtava, David. Samoin Karen. Kiitos siitä.
Teit kaikkesi. En anna periksi.
En ikinä.
Mutten selviä yksin.
Tarvitsen apua.
En usko, että ketään voi pelastaa.
Mutta kai voi olla tukena.
Katso!
En jaksa enää.
En jaksa...
Tännepäin.
On ollut raskas viikko.
Osa teistä tietääkin.
Frances kuoli yliannostukseen lauantaina.
Kai suren häntä.
Tajusin myös-
että olen surrut jo vuosia.
Elossakaan hän ei ollut paikalla.
Kun joutuu suremaan eläviä...
Se on rankkaa.
Tavallaan-
näin on kai parempi.
Frances oli kultainen tyttö.
Minusta tuntui aina, että piti pysyä vahvana.
Aina oli tulossa jotain, jota varten piti olla vahvana.
Nyt ei tule enää mitään.
Toivottavasti hän ei kärsi.
Hyvästi, Frances.
Hei.
Mikä on tilanne? - Lääkäri on käymässä.
Hän selvisi kuin ihmeen kaupalla.
Alle 50-vuotiaiden amerikkalaisten suurin kuolinsyy on yliannostus.
Nic on ollut kuivilla kahdeksan vuotta päivä kerrallaan.
Hoitoja ei ole tarjolla riittävästi-
mutta onneksi auttajia löytyy.
Apua löytyy huumeongelmaisille-
omaisille ja sureville.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2019