Pole ammu teie ees käinud.
Püsin seekord kaartide juures.
On spekuleeritud, et mina olin seotud sündmustega
kiirteel ja katusel...
Kas tõesti ootate, et me usuks,
et rüüs ihukaitsja ilmus sobival hetkel välja,
hoolimata asjaolust, et te ei salli ihukaitsjaid silmaotsaski?
Jah.
Ja see salapärane ihukaitsja kandis
salastatud Starki kõrgtehnoloogilist lahingu...
Moskva
Tean, see on segadusseajav.
On üks asi kahelda ametlikus versioonis ja hoopis midagi muud
esitada meeletuid süüdistusi, et ma olen superkangelane.
Ma pole kangelase tüüpi. See on selge.
Nii paljude puudustega
ja vigadega, mida olen enamasti avalikkuse ees teinud.
Tõde on see,
et mina olengi Raudmees.
Ivan.
Vanja.
See seal peaks sina olema.
Ära kuula seda jama.
Mul on kahju.
Saan sulle jätta vaid oma teadmised.
270, 30 sõlme. Hoian kurssi 4500 meetri peal.
Luba eksfiltreerumiseks maandumisplatsi kohal.
6 kuud hiljem
Tony! Tony! Tony! Tony!
Küll on hea tagasi olla.
Kas igatsesite mind? - Lase midagi õhku!
lgatsesin teid ka. Lase midagi õhku? Ma juba lasin.
Ma ei väida, et kogu maailm naudib
tänu minule pikimat katkestamata rahuaega.
Ma ei väida, et vangistuse põrmust
pole inimkonna ajaloos iial vägevamat fööniksit tõusnud.
Ma ei väida, et Onu Sam võib aiatoolis lösutada
ja jääteed rüübata,
kuna ma pole veel kohanud kedagi, kel oleks julgust
mulle mu parimal päeval väljakutset esitada.
Ma armastan sind, Tony!
Palun, mina ei puutu asjasse.
Teie ei puutu asjasse.
Asi pole üldse meis. Asi on pärandis.
Mida me otsustame tulevastele põlvedele jätta.
Ja seepärast kavatsevad esmakordselt peale 1974. aastat
kõige paremad ja targemad mehed ja naised
riikidest ja ettevõtetest üle maailma
jõud ühendada, jagada kollektiivset nägemust,
jätmaks endast järele helgem tulevik.
Meie ei puutu asjasse.
Seega, mida ma väita püüan, kui üldse midagi väita püüan,
on tere tulemast tagasi Stark Expole.
Ja nüüd külalisesinejana
hauatagusest elust, et teile öelda, milles asi tegelikult on,
palun tervitada minu isa, Howardit.
Kõik on saavutatav läbi tehnoloogia.
Parem elu, raudne tervis,
ja esmakordselt inimajaloos, võimalus maailmarahuks.
Niisiis, meie kõigi poolt siit Stark Industries't,
sooviksin teile isiklikult tutvustada Tuleviku Linna.
Tehnoloogia kätkeb endas inimkonna jaoks lõpmata palju võimalusi,
ja ühel päeval vabastab ta ühiskonna kõigist hädadest.
Varsti mõjutab tehnoloogia teie igapäevaelu.
Ei mingit tüütut tööd enam,
mis jätab enam aega jõudeeluks ja vaba aja nautimiseks.
Stark Expo. Tere tulemast.
Oleme otse-eetris Stark Expo avamiselt,
kus Tony Stark on just lavalt maha astunud.
Ärge muretsege, kui täna õhtul siia ei jõua,
kuna Expo kestab terve aasta.
Ja mina kavatsen üle vaadata kõik atraktsioonid
ning paviljonid ja leiutised kõikjalt üle maailma.
Ühinege minuga... - Seal on täielik loomaaed, ettevaatust.
Tee lahti, hakkame pihta. - Hei, tore teid näha.
Hea küll. Aitäh. Mäletan sind küll. - Tony, Tony...
Hei, hei...
Helista mulle. - Kuule, kuule. Ole nüüd. Tule.
Tere. Oleks väga meeldiv.
Hea küll. - Nägudeni, sõbrake.
See on Larry.
Oo, Oracle'i oraakel. Missugune au.
Meeldiv kohtuda. - Helista mulle. Helista mulle.
Larry King. - Larry!
Jah, mu rahvas, minu inimesed.
Tule, Tony. Nõndaviisi.
Väga tüüne. - Polnudki kõige hullem.
Ei, see oli täiuslik.
Vaata mis meil siin on, uus mudel.
Kas ta tuleb koos autoga? - Tahaks loota.
Tere. - Tere.
Ja sina oled? - Marshal.
lirlane. Mulle meeldib. - Meeldiv tutvuda, Tony.
Mina juhin. On vastuväiteid? Kust sa pärit oled?
Bedfordist. - Mida sa siin teed?
Otsisin sind. - Tõesti? Leidsid mu üles.
Mida sa hiljem teed? - Jagan kohtukutseid.
Talle ei meeldi, kui talle asju ulatatakse.
Jah, mul on kiiks. - Võtan enda kätte.
Olete käesolevaga kohustatud
ilmuma Senati Relvateenistuskomitee ette
homme hommikul kell 9.
Kas ma võiksin ametimärki näha? - Tahad märki näha?
Talle meeldib märk.
lkka meeldib? - Jep.
Kui kaugel me Washingtonist oleme? - D.C.- st? 400 km.
Hr Stark, kas võiksime jätkata, kust pooleli jäime? Hr Stark. Palun.
Jah, kallis? - Kas pööraksite palun tähelepanu?
Absoluutselt.
Kas omate või ei oma kohandatud relva?
Ei, ei oma. - Ei oma?
Oleneb, kuidas sõna "relv" defineerida.
Raudmehe relv. - Minu seadeldis ei vasta kirjeldusele.
Aga... Kuidas te seda siis kirjeldaksite?
Kirjeldaksin seda määratledes seda sellena, mis see on, senaator.
Millena siis? - See on kõrgtehnoloogiline protees.
See on... See on...
See on tegelikult täpseim kirjeldus, mida suudan anda.
See on relv. See on relv, hr Stark.
Palun, kui teie prioriteediks on Ameerika kodaniku heaolu...
Minu prioriteediks on Raudmehe relva üleandmine
Ameerika Ühendriikide rahvale. - Selle võid ära unustada.
Mina olen Raudmees. Mina ja rüü oleme üks.
Raudmehe rüü üleandmine oleks iseenda üleandmine,
mis on samaväärne lepingulise sunnitöö või prostitutsiooniga,
sõltuvalt osariigist.
Te ei saa seda. - Vaadake, ma ei ole asjatundja...
Prostitutsiooni osas? Muidugi mitte. Te olete senaator, olge nüüd ikka.
Ma ei ole asjatundja relvade alal.
Meil on siin relvandusekspert.
Sooviksin kutsuda Justin Hammeri, hetke relvandusalase peatöövõtja.
Palun kirja panna, et ma tunnistasin hr Hammerit ruumi sisenemas
ja ma mõtlen,
kas ja millal mõni päris asjatundja kohale jõuab.
Absoluutselt. Ma ei ole ekspert. Jään sulle alla, Anthony.
Sina oled imelaps.
Senaator, kui tohiksin.
Ma ei pruugi ekspert olla, aga kas tead, kes oli tõeline asjatundja?
Sinu isa. Howard Stark.
Isafiguur meile ja militaar-industriaalajastule.
Olgem ausad. Ta polnud mingi lillelaps. Ta oli lõvi.
Teame kõik, miks me siin oleme. Viimase kuue kuu jooksul
on Anthony Stark loonud ennenägematute võimalustega mõõga.
Kuid ta kinnitab, et tegemist on kilbiga.
Ta palub end usaldada, kui selle taha varjume.
Soovin, et see mulle kindlust sisendaks, Anthony, tõepoolest soovin.
Mulle meeldiks uks lukustamata jätta, kui kodust lahkun,
aga see siin pole Kanada.
Elame maailmas täis ohtusid,
ohtusid, mida hr Stark ei suuda alati ette näha.
Tänan.
Jumal õnnistagu Raudmeest. Jumal õnnistagu Ameerikat.
Hästi öeldud, hr Hammer.
Komitee sooviks nüüd kutsuda
kolonelleitnant James Rhodes'i.
Rhodey? Mida?
Hei, semu. Ma ei arvanud, et sind siin näen.
Mis teha, siin ma olen. Saa üle.
Ma lihtsalt...
Jäta. - Hea küll.
Minu ees on täielik raport Raudmehe relvast,
koostatud kolonel Rhodes'i poolt. Kolonel,
kas võiksite lugeda ette neljanda lõigu leheküljelt 57?
Palute, et loeksin ette valitud lõigu
oma raportist, senaator? - Jah, sir.
Sain aru, et minu tunnistus
saab olema palju laiahaardelisem ja põhjalikum.
Mõistan. Täna on paljud asjad muutunud.
Kui võiksite nüüd lugeda... - Saate ju aru,
et valitud lõigu lugemine kontekstiväliselt ei peegelda
minu lõplikku... - Lugege, kolonel. Saan aru küll. Tänan.
Hea küll.
"Kuna ta ei tegutse ühegi kindla valitsusharu koosseisus,
"on Raudmees võimalikuks ohuks nii rahva julgeolekule
"kui huvidele."
Sellest hoolimata jõudsin järeldusele,
et Raudmehest saadav kasu kaalub üles riskid.
Ja on meie huvides... - Sellest piisab, kolonel.
...liita hr Stark... - Sellest piisab.
...olemasoleva käsuliiniga, senaator.
Ma pole aldis liituma, aga kaaluksin Kaitseministeeriumit, kui ilusasti palute.
Töötundide hulka tuleks pisut mugandada.
Tahaksin jätkata ja, kui tohib,
näidata kujutisi, mis on teie raportiga seotud.
Usun, et praegu oleks pisut ennatlik
neid avalikkusele näidata. - Kogu lugupidamise juures,
kolonel, ma mõistan.
Ja kui võiksite kujutisi meile kirjeldada, oleksime väga tänulikult.
Vaatame siis.
Luureandmeil on fotodel kujutatud seadeldiste puhul
tegemist mehitatud katsetega järele aimata
hr Starki ülikonda.
Meie liitlased ja kohalikud luureallikad toimumispaikades on seda kinnitanud
ning väitnud, et suure tõenäosusega need rüüd hetkel ka toimivad.
Pea hoogu, semu. Las ma vaatan korraks.
Oh sa poiss, ma olen osav. Ma võtsin su ekraanide juhtimise üle.
Mul on neid vaja. Aeg asjad läbipaistvaks muuta.
TERE TULEMAST HR STARK
Vaatame nüüd, mis tegelikult toimub. - Mida ta teeb?
Kui nüüd tähelepanu eelpool mainitud ekraanidele pööraksite...
Usutavasti on see Põhja-Korea.
Kas saad selle välja lülitada? Pane see kinni.
Iraan.
Ei paista tõsist ohtu olevat. Kas see on Justin Hammer?
Kuidas Hammer sinna sattus?
Justin, sa oled telekas. Pane tähele.
Olgu, anna mulle vasakpööre. Vasak on hea. Nüüd paremale.
Oi raisk. Oh sa kurat!
Oh sa.
Tjah, ma ütleks, et enamik riike on viis, 10 aastat maas.
Hammer Industries, 20.
Mainiksin ära, et testpiloot jäi ellu.
Ta tahab öelda, et oleme asjaga ühel pool.
Ma ei usu, et on põhjust... - Pole tänu väärt, vist.
Mille eest? - Kuna ma olen tuumatõrje.
See toimib. Me pole ohus. Ameerika on turvaline.
Tahate minu omandit? Ei saa.
Aga ma tegin teile suure teene.
Olen edukalt maailmarahu erastanud.
Mida muud võikski tahta? Vähemalt hetkel.
Püüdsin nende troppidega asju ajada.
Hr Stark, mine... Käi...
Oleme lõpetanud. Oleme tänaseks lõpetanud.
Olgu. - Oli tore teid siin näha.
Minu side on inimestega.
Ja ma teenin seda suurepärast riiki omaenese naudingust.
Kui olen midagi tõestanud, siis seda,
et võite kindlad olla minu võimes endale naudingut pakkuda.
Ärka üles. Issi on kodus.
Tere tulemast koju, sir.
Õnnitlused avatseremooniate puhul.
Need olid edukad, nagu ka teie Senati istung.
Ja kui tohin mainida, kui värskendav
on näha teid videol riided seljas, sir.
Sina!
Ma vannun, et lammutan su laiali. Uputan su emaplaadi.
Muudan su pudelirestiks.
Mitu liitrit seda plöginat ma päevas
ära jooma peaksin?
Et sümptomite vastu võidelda, kuni kaks ja pool liitrit päevas, sir.
Kontrolli pallaadiumi taset.
Vere mürgisuse tase, 24%.
Paistab, et Raudmehe rüü jätkuv kasutamine
kiirendab teie seisundit.
Järjekordne tuum on ära kulutatud.
Issake, nad saavad ruttu otsa.
Olen katsetanud kõikide teadaolevate elementidega
ja mitte ükski neist ei suuda asendada
pallaadiumsüdamikku.
Teil hakkavad nii aeg kui valikuvõimalused otsa saama.
Seadeldis, mis teid elus hoiab,
tapab teid samaaegselt.
Preili Potts läheneb.
Soovitan teda teavitada... - Vaigista.
Kas see on nali?
Mida sa ometi mõtled? - Mis?
Mida sa õieti mõtled? - Mõtlen, et mul on kiire.
Ja sa oled millegipärast pahane.
Kas sul on nohu? Ma ei taha haigeks jääda.
Kas sa just annetasid... - Hoia eemale.
...terve meie moodsa kunsti kogu...
Ameerika Skautidele. - ...Ameerika Skautidele?
Jah. See on väärt organisatsioon.
Ma ei kontrollinud küll kaste isiklikult, aga, põhimõtteliselt, jah.
Ja see ei ole "meie" kunstikogu, vaid minu oma. Ära solvu.
Ei, tead mis? Ma arvan, et mul on õigus
öelda "meie" kogu,
arvestades aega, mida 10 aasta jooksul seda kureerides
kulutanud olen. - See oli maksuvabastuse jaoks vajalik.
Kas tead, on vaid umbes 8011 asja,
millest sinuga rääkima pean.
Dummy. Ära uimle.
Bridgeport juba töötab sellega.
Expo on tohutu ajaraisk.
Ma tahan, et sa tervekssaamiseni kirurgimaski kannaksid.
Sobib? - See on solvav.
Mulle pole miski olulisem kui Expo.
See on mu peamine hool.
Ma ei tea, miks sa... - Expo on su hullunud ego.
Vau, vaata seda.
See on moodne kunst. Kohe seinale.
Teed nalja. - Ma panen selle kohe üles.
See on eluoluline. - Starkis valitseb täielik kaos.
Saad aru? - Ei. Meie aktsiad on aegade kalleimad.
Jah, juhtivalt seisukohalt. - Sa... Kui on segadus,
siis taganeme. - Ma toon näite.
Võtame uue teema. - Ei, ei, ei, ei.
Sa ei võta Barnett Newmani maha,
et seda üles panna! - Ma ei võta seda maha.
Ma lihtsalt asendan selle.
Vaatame, mis ma teha saan. - Hea küll.
Meil juba on ametlikud lepingud
tuulefarmi inimestega. - Jah. Ära ütle "tuulefarm".
Mul on juba puhitised. - Ja plastikuistanduse puu,
mis oli muuseas sinu idee. Need inimesed saavad palka...
Kõik oli minu idee. - ...ja sa ei võta otsuseid vastu.
Mulle ei istu see vaba kord enam.
See on igav. Igav. Ma annan sulle igavuse hoiatuse.
Sina tee seda. - Teen mida?
Suurepärane mõte. Mõtlesin välja. Sina juhi firmat.
Jah, ma üritan firmat juhtida. - Pepper, ma tahan, et sa firmat juhiks.
Lõpeta üritamine ja tee seda. - Sa ei anna
mulle infot... - Ma ei palu sul proovida...
...et saaksin... - Ma palun sul
seda tegelikult teha. Tahan, et sa seda teeks.
Ma ju üritangi seda teha. - Pepper, sa ei kuula mind!
Ei, sina ei kuula mind. - Tahan sust tegevdirektori teha.
Miks sa mul ei lase?
Kas sa oled joonud? - Klorofülli.
Kinnitan su käesolevaga Stark Industries' juhatajaks ja tegevdirektoriks,
otsus jõustub koheselt.
Jah, tehtud. Sobib?
Olen sellele tegelikult üsna palju mõelnud,
usu või ära usu. Värban siin väikestviisi inimesi,
püüan välja mõelda, kes mulle sobilik mantlipärija võiks olla.
Ja siis ma taipasin,
et see oled sina. See oled alati sina olnud.
Arvasin, et tekib juriidilisi probleeme,
aga ma olen tegelikult suuteline endale järglase nimetama.
Sina oled mu järglane.
Õnnitlused?
Võta. Võta nüüd. - Ma ei tea, mida arvata.
Ära arva. Joo.
Nõndaviisi.
Notar on siin. Kas võiksid palun ülekandedokumente allkirjastama tulla?
Ma lõõgastun praegu.
Vabandust. - Mis kurat see oli?
Segavõitluskunstid. Need on juba kolm nädalat olemas olnud.
See on reeglitevastane poks. Selles pole midagi uut.
Olgu, tõsta need üles.
Ma luban, et see on ainus kord, kui palun sul firma kirjalikult üle anda.
Initsiaalid igasse kasti.
Esimene õppetund. Ära iial pilku...
Kõik. Tehtud.
Mis su nimi on, preili? - Rushman. Natalie Rushman.
Ette ja keskele. Tule kirikusse.
Ei. Sa ei palu ju tõsiselt... - Kui kohus heaks kiidab, ja kiidab küll.
Pole probleemi. - Vabandan, ta on iseäralik.
Misasja?
Kas võiksid teda õpetada? - Muidugi.
Pepper. - Mida?
Kes ta on? - Ta on õigusosakonnast.
Ja ta on tõenäoliselt väga kallis seksuaalse ahistamise kohtuasi,
kui teda edasi kavatsed vahtida. - Mul on assistenti vaja, boss.
Jah, ja mul on kolm suurepärast kandidaati.
Nad on kõik valmis sinuga kohtuma.
Mul pole aega kohtuda. Kohe on vaja. Arvan, et see saab tema olema.
Ei, ei saa.
Oled varem poksinud? - Jah, olen.
Tae Bo stiilis? Booty Boot Camp? Crunch? Midagi sellist?
Kuidas su nime kirjutatakse, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
Jahid teda nüüd Google'ist? - Mõtlesin, et vahin teda.
Oh sa. Väga, väga muljetavaldav isik. - Sa oled nii etteaimatav, kas tead?
Ta räägib vabalt prantsuse, itaalia, vene ja ladina keelt.
Kes räägib ladina keelt? - Keegi ei räägi ladina keelt.
Keegi ei räägi ladina keelt? - See on surnud keel.
Ladina keelt võib lugeda või kirjutada,
aga mitte rääkida... - Kas sa olid Tokyos modell?
Sest tema oli Tokyos modell. - Noh...
Mul on teda vaja. Tal on kõik, mida vajan.
Esimene reegel, ära kunagi pilku vastaselt tõsta.
Oh jumal.
Happy! - Sellest ma räägingi.
Ma libisesin. - Tõsi või?
Jah. - Mulle tundus nagu tehniline nokaut.
Mul on su kinnitust vaja.
Vaikne ja kinnine loomus. Ma ei tea, sul on vana hing.
Ma mõtlesin su sõrmejälje kujutist. - Ah soo.
Kuidas meil läheb? - Suurepäraselt. Hakkasime lõpetama.
Sina oled ülemus. - Kas see on kõik, hr Stark?
Ei. - Jah, see on kõik, preili Rushman.
Tänan väga.
Ma tahan sellist. - Ei.
See on Euroopa. Mis ka järgmise 20 minuti jooksul ei juhtu,
lihtsalt mängi kaasa. - Mängi kaasa?
Hr Stark? - Hei.
Tere. Kuidas lend oli?
Suurepärane. Oi, küll sind on tore näha.
Üks fotograaf sooviks pilti teha, kui sa vastu ei ole. Sobib?
Millal see juhtus? - Mida? Sa sundisid mind seda tegema.
Mida ma sundisin? - Sa läksid ära. Naerata. Vaata sinna.
Ära naerata hambad ristis.
Ära aja sõõrmeid laiali. - Sa oled nii etteaimatav.
Suurepärane. - Siitkaudu.
Näed fantastiline välja. - Tänan väga.
See on ebaprofessionaalne. Mis päevakorras on?
Kell 9.30 on õhtusöök.
Sobib, jõuan kell 11. - Absoluutselt.
Kas see on meie laud? - Võib olla küll.
Suurepärane. Võtame selle. - Hea küll.
Hr Musk. Kuidas läheb? - Tere, Pepper.
Õnnitlused ametikõrgenduse puhul. - Tänan väga.
Elon, kuidas läheb? Need Merlini mootorid on viimase peal.
Tänan. Jah, mul on idee elektrimootori jaoks.
Tõesti? - Jah.
Viime selle ellu.
Soovid sa massaaži? - Oh issand. Ei,
ma ei soovi massaaži. - Ma palun Natalie'l...
Natalie ei peaks... - Ei taha, et sa pinges oleks.
Muuseas, ma ei tahtnud sind sellega üllatada.
Tänan väga.
Roheline pole sulle parim värv. - Ole nüüd.
Anthony! Kas tõesti sina?
Minu vähim lemmik inimene maailmas. - Hei, semu.
Justin Hammer. - Kuidas sul läheb?
Sa pole siin ainus uhke autoga rikkur.
Kas tead Christine Everharti Vanity Fair'ist?
Te tunnete üksteist? - Tere.
Jah. - Jah.
Jah, umbkaudu. - Tunneme küll.
Muuseas, suur uudis. Stark Industries'i uus tegevdirektor.
Tean, tean. - Palju õnne.
Mu toimetaja lööb mu maha, kui naiste väljaande jaoks tsitaati ei saa.
Kas tohib? - Palun.
Ta paneb minust suure artikli Vanity Fair'i.
Mõtlesin, et annan talle võimaluse.
Tõsijutt. - Eksole?
Eelmisel aastal oli tal Tonyga suur lugu.
Ja kirjutas artikli ka.
Väga muljetavaldav. - See oli hea.
Hästi tehtud. - Tänan.
Ma lähen pesema. - Ära jäta mind.
Hei, sõbrake. Kuidas läheb? - Pole viga.
Näed võrratu välja. - Palun, see on mulle raske.
Kui tohib küsida... Kas see on teie... - Fromage.
Ütle "brie". - ...esimene kohtumine?
Jumal küll, see on kohutav.
Kuulge, on see esimene kord, kui peale Senati istungit kohtute?
Kuna ta leping tühistati...
Tegelikult on see ootel. - ...kui sa üritasid...
Kuulsin midagi muud. Mis vahe on "ootel"
ja "tühistatud" olemisel? Ausalt? - Jah, mis?
Ei. Kui aus olla... Kas võiksime selle ära panna?
Kui aus olla, loodan ma midagi sinu Expol esitleda.
Kui leiutad midagi, mis toimib,
leiame sulle graafikus selle jaoks augu.
Hr Stark, teie laud on valmis. - Tõesti?
Mulle on tegelikult selleks aastaks auk leitud.
Christine, Hammeril on auku vaja. - Naljatleme, jah.
Naljatleme. Oleme naljatilgad.
Kas on veel halbu ideid?
Tony!
Tony ja mina... Ma armastan Tonyt. Ja tema mind. Me pole rivaalid.
Tema eemalolek lõi tohutuid võimalusi
Hammer Industries' jaoks, kas tead?
Kõik, mida mina ja Tony teeme... - Mis kasu on...
...on tervisliku... - ...ralliauto omamisest...
...konkurentsi huvides. - ...kui sa sellega ei sõida?
Kas ta kavatseb sõitma hakata?
Natalie. Natalie!
Jah, preili Potts? - Kas sa teadsid sellest?
Kuulen sellest esimest korda.
See... See ei saa olla.
Absoluutselt. Mõistan. Kuidas saan aidata?
Kus Happy on? - Ootab väljas.
Kutsu ta sisse. Mul on teda vaja. - Kohe.
Tony on... Kas tead, ta...
Me ei võistle omavahel. Tead küll, mida ma mõtlen.
Jaa, jaa, jaa. Kuule,
kas võiksid mind hetkeks vabandada? - Loe ette, mis sa kirjutasid.
Loen, loen. Pärast. - Loe ette.
Aga ma pean kiire kõne tegema.
Kuhu sa lähed? - Viimase peal.
Tellisin kaaviari. - Hea kraam.
Olen kohe tagasi. - Vaata!
See on Stark.
Mine, mine!
Hoia kinni.
Anna mulle kohver. - Siin see on. Võta.
Kus võti on? - Mu taskus.
Auto!
Oh jumal!
Kõik korras? - Jah.
Sihtisid minu või tema suunas? - Püüdsin teda hirmutada.
Sest ma pole kindel! - Oled sa hulluks läinud?
Paremat julgeolekut on vaja. - Roni kohe autosse!
Mind rünnati. Meil on paremat julgeolekut vaja.
Roni autosse! - Sa oled tegevdirektor. Julgeolek!
Jumal küll, kui piinlik.
Esimene puhkus kahe aasta jooksul.
Oh jumal.
Ta on mul käes! - Rammi uuesti. Rammi uuesti.
Jalgpall.
Ta on mul käes! - Võta kohver! Võta!
Võta kohver! - Anna talle kohver!
Lõpeta auto mõlkimine!
Rahune maha.
Oh jumal. Jumalukene.
Anna mulle kohver! Palun! Ole nüüd!
Sinu... Sinu kaotus.
Sinu kaotus. Sinu kaotus, Stark.
Kontrollisime sõrmejälgi. Me ei leidnud midagi, isegi mitte nime.
Kuhu me läheme?
Sinna.
Me ei tea isegi, kas ta räägib inglise keelt.
Ta pole siiajõudmisest saadik sõnagi rääkinud.
Viis minutit.
Päris korralik tehnika. Pöördeid sekundis oli vähevõitu.
Sa võinuks need kahekordistada.
Suunasid tõukeenergia läbi ioniseeritud plasmakanalite.
See toimib, aga pole eriti tõhus.
Aga see oli päris korralik jäljendus.
Ma ei mõista. Pisut nokitsemist
ja sa oleks võinud selle pealt korralikult teenida.
Võinuksid selle müüa Põhja-Koreale, Hiinale, Iraanile
või mustal turul.
Sul on kindlasti sõpru hämaratel kohtadel.
Sa põlvned varastest ja lihunikest.
Ja nüüd, nagu kõik süüdlased,
püüad oma ajalugu muuta.
Unustades samas aga kõik elud, mille Starki perekond on rikkunud.
Varastest rääkides, kust sa selle joonise said?
Oma isalt. Anton Vankolt.
Pole temast kunagi kuulnud.
Mu isa on su elusoleku põhjuseks.
Ma olen elus, kuna sul oli võimalus, haarasid sellest
ja ebaõnnestusid.
Oled kindel?
Kui suudad Jumalat vigastada,
lakkavad inimesed temasse uskumast.
Ja kui vees on verd, tulevad haid.
Õigupoolest pean vaid istuma ja pealt vaatama,
kuidas maailm su alla neelab.
Kust sa seda vaadata plaanid?
Õige küll. Vangikongist. Saadan sulle seebi.
Kuule, Tony. Enne veel kui lähed,
pallaadium rinnus, valus viis suremiseks.
Uskumatu. See tõestab, et džinn on pudelist väljas
ja tollel mehel pole aimugi, mida ta teeb.
Ta võtab Raudmehe relva leluna.
Viibisin istungil, kus hr Stark keeldus uskumast,
et need rüüd kusagil mujal võiksid eksisteerida,
või eksisteerivad või iial eksisteerima hakkavad,
vähemalt veel 5 kuni 10 aasta jooksul,
kui nüüd siinsamas Monacos tõdeme: "Need rüüd on olemas."
Vaigista.
Ta peaks mulle medali andma. See on tõde.
Mis see on? - Lennukitoit sulle.
Kas sa just valmistasid selle?
Jah. Mis sa arvad, kus ma muidu kolm tundi olin?
Tony,
mis sa mulle ütlemata jätad?
Ma ei taha koju minna. Üldse.
Tühistame mu sünnipäevapeo ja...
Oleme Euroopas. Läheme Veneetsiasse, Ciprianisse.
Mäletad? - Oo jaa.
See on suurepärane paik
tervislikuks eluks. - Ma ei usu, et praegu on õige aeg.
Me oleme pisukeses jamas.
Võib-olla just seetõttu on praegu õige aeg.
Sest siis me... - Mina kui tegevdirektor
pean kohale ilmuma.
Tegevdirektorina on sul õigus puhkusele.
Puhkusele? - Firma kulul.
Sellisel ajal? - Väike sõit.
Lihtsalt, et patareisid laadida ja asjades selgusele jõuda.
Kõik ei tööta patareidel, Tony.
"Naudi kartuleid."
Seal ta on.
Seal ta ongi.
Missugune rõõm. Tere tulemast.
Taevane arm.
Kas eemaldaksite mu sõbralt käerauad?
Andestust, väga vabandan. Ma olen täielik fänn.
Ma ei tahtnud seesugust esmamuljet jätta.
Ta pole elajas. Ole nüüd.
Ta on inimene. Tänan väga.
Kõik on korras.
Minu nimi on Justin Hammer.
Ma tahaksin sinuga äri teha. Palun istu.
Lase käia. Mis meil täna menüüs on, Jack?
Lõhe carpaccio. - Lõhe carpaccio.
Meil on kõik, mida su hing ihkab.
Mulle meeldib magustoitu enne süüa. Tellisin selle San Franciscost.
Tegelikult on see itaalia oma.
Orgaaniline jäätis.
Ma olen suur maiasmokk. Sina limpsavat keelt Tony Starki peale.
See, mida sa Tony Starkile seal ringrajal tegid,
kuidas sa talle vastu astusid, Jumala ja inimeste palge ees,
oli... Vau!
Sinu teod kõnelesid minuga.
Ja ma tean, et sa teadsid, et olen kuulamas.
Seetõttu ei saanud ma lasta sind saata
jumal teab kuhu. Missugune ande raiskamine see oleks.
Kui tohiksin midagi soovitada,
siis ei tasu lihtsalt minna ja püüda tüüpi tappa.
Ma arvan, et peaksid püüdma hävitada tema pärandi.
Peaksid selle tapma.
Sina ja mina, oleme paljuski sarnased.
Ainus erinevus on see, et minul on vahendid.
Ma arvan,
et sa vajad minu vahendeid.
Kedagi toetamas, heategijat.
Ma tahaksin see keegi olla.
Oskad sa inglise keelt? Ma võin ka tõlgi tuua.
Ma ei tea ju. Oled sa siiani kõigest aru saanud?
Väga hea, mees.
- Väga hea, mees.
Kuule.
- Jah?
Ma tahan oma lindu.
Lindu? Sa tahad lindu? - Tahan oma lindu.
Ma võin sulle linnu tuua. Võin sulle 10 lindu tuua.
Ma tahan oma lindu.
Hea küll. Miski pole võimatu. Võiksin...
Kas me räägime... Kas see lind on Venemaal?
Jah, aga firma alused on endiselt väga, väga tugevad,
hoolimata Monaco sündmustest. - Jah, loomulikult.
Press tahab tsitaati. - Ära ütle talle. Faksi neile...
Kus ta on?
Ta ei taha, et teda häiritakse. - Allkorrusel.
...mis Monacos juhtus? - Jah, aga...
Aga tema jätkuvalt sõge käitumine
võib panna inimesed küsima:
"Kas see mees suudab meid ikka kaitsta?"
Raudmees pole lakanud meid kaitsmast. Monaco sündmused tõestavad seda.
Päring lõpetatud, sir. Anton Vanko oli Nõukogude füüsik,
kes põgenes 1963.aastal Ühendriikidesse.
Teda süüdistati aga spionaažis ja saadeti maalt 1967.a välja.
Tema poeg, Ivan, kes on samuti füüsik,
mõisteti süüdi Nõukogude-aegse plutooniumi müümise eest Pakistanile
ja ta veetis 15 aastat Kopeiski vanglas.
Edasised andmed puuduvad.
Tony, mine ülakorrusele
ja saa olukord kontrolli alla.
Kuula nüüd. Ma olen terve päev Rahvuskaardiga telefonis rääkinud,
püüdes neid ümber veenda tankidega siia tulemast,
su esiust sisse löömast ja neid võtmast.
Nad kavatsevad su rüüd võtta, Tony, saad aru?
Nad on su mängudest tüdinud.
Ütlesid, et kellelgi ei ole sellist tehnikat järgmise 20 aasta jooksul.
Arva mis? Kellelgi oli see eile olemas.
See ei ole enam ainult teoreetiline.
Kas sa kuulad mind?
Kõik korras? - Lähme.
Kuule, mees. Kuule!
Kas kõik on korras? - Jah, pean oma laua taha saama.
Näed seda sigarikarpi? - Jah.
See on pallaadium.
Kas see peabki tossama?
Kui just pead teadma, siis on see neutronikahjustus. Reaktoriseinast.
See oli su kehas?
Ja mis lugu selle tehnoristsõnaga su kaela peal on?
Löömalööve.
Tänan.
Mida sa vaatad? - Sind.
Tahad üksikut relvakangelast mängida,
aga see on tarbetu. Sa ei pea seda üksi tegema.
Soovin tõesti, et see oleks nii. Ausalt.
Aga sa pead mind usaldama.
Vastupidiselt üldsuse arvamusele, tean täpselt, mida teen.
Siin viime selle ellu. See on mu tagasihoidlik pesa.
Saad töötada häirimatus rahus. Surnud olla on päris äge, mis?
Ei mingit survet.
Siin nad on. Olen väga elevil. Nad on lahinguvalmis.
Tegin ehk mõned arvutusvead
ja kiirustasin prototüüpide tootmisse andmisega.
Olen innukas, mis teha.
Ole lahke, vaata ringi.
Sa ei taha seda teha.
Saad seda kasutada
niipea kui sulle mõned krüptitud salasõnad tekitame.
Kas võiksime mõned salasõnad luua?
Jack, loo mõned salasõnad.
Unusta ära, ma...
Vau. Vinge värk.
Vabandust, mida? - Tarkvara pask.
Noh...
Sa oled osav.
Said tulemüürist mängeldes mööda.
Ma näitan, kus sa peamiselt töötama hakkad.
Vaata lähemalt.
Vaata seda. Päris vinge, mis?
Need on põhiliselt näitamiseks, kas tead.
Maksavad 125,7 miljonit dollarit tükk, nii et... Oot! Oh jumal.
Püha jumal. Saatke keegi sinna.
Sinna läheb juht.
Vabatahtlikke on raske leida.
Küll ma selle eest hoolitsen, ära muretse.
Mida sa tahad, et need teeks?
Pikas perspektiivis võiks need mu järgmiseks 25 aastaks Pentagoni saata.
Ma tahan, et Raudmees nende kõrval vanarauana näiks.
Ma tahan Stark Expole minna
ja Tony Starki maja ette sittuda.
Tead, mida ma mõtlen, eks?
Teen ära. Pole probleemi. - Tõesti?
Suurepärane! Mulle meeldib.
See on meie mees. Ma ju ütlesin. Mul oli kõhutunne.
Kas teate, millist kella soovite täna õhtul kanda, hr Stark?
Valin midagi välja.
Peaksin peo ära jätma.
llmselt küll. - Jah.
Sest see on... - Kohatu.
Jah, saadab vale signaali välja.
Sobimatu.
On see piisavalt segatud?
Kuldne plaat, pruun rihm. Jaeger. Ma proovin seda.
Too need siia.
Võtan selle. Miks sa ei...
Ma pean ütlema, et sinu ilmeid on raske lugeda.
Kust sa pärit oled? - Õigusosakonnast.
Kas võin midagi küsida, hüpoteetiliselt?
Pisut veidrat.
Kui see oleks su viimane sünnipäev, mida eales tähistad,
kuidas sa selle veedaksid?
Teeksin, mida tahan ja kellega tahan.
Tere õhtust. - Tere õhtust.
Jah, sir, ma mõistan.
Ei. Ei, sir, see ei ole vajalik. Ma hoolitsen selle eest.
Sir, tagan isiklikult, et 24 tunni jooksul
on Raudmees tagasi valves.
Hei, Pepper.
Ma lähen hingan pisut värsket õhku.
Mis viga?
Ma ei tea, mida teha. - Teed nalja.
Kõik, aitab. Ma lähen... Pepper. - Ei, ei. Ära helista kellelegi.
See on naeruväärne. Võtsin just tema eest vastutuse.
Ma tean. Ma tean. Saan aru.
Ma hoolitsen selle eest.
Tee seda. Või teen seda ise.
Teate, kõige rohkem küsitakse minult:
"Tony, kuidas sa rüüs pissil käid?"
Niimoodi.
Küll see mees oskab alles pidutseda.
Ma armastan sind.
Uskumatu! Tänan väga.
Tony, oleme väga tänulikud selle suurepärase õhtu eest.
Aga ütleme nüüd head õhtut ja täname kõiki tulemast.
Ei, ei, ei, ei saa... Oota nüüd.
Meil polnud torti. Me ei puhunud küünlaid ära.
Sa oled kontrolli alt väljas. Usalda mind selles asjas.
Ise oled kontrolli alt väljas, kaunitar. - Aeg magama minna.
Anna musi. - See ei meeldi sulle
mitte sugugi. - Ole nüüd, tean, et sa tahad.
Sa just pissisid ülikonna sisse.
Ma tean. Sellel on filter. - See pole eriti veetlev.
Sa võid seda vett juua.
Saada kõik koju, eks? On aeg...
Kui sa nii ütled. - Olgu.
Ma võtan selle, sa võta see.
Pepper Potts.
Tal on õigus. Pidu on läbi.
Tegelikult oli pidu minu jaoks juba poolteist tundi tagasi läbi.
Järelpidu algab 15 minuti pärast.
Ja kui kellelegi, Pepper, see ei meeldi, siis uks on seal.
Jee!
Viska!
Ma arvan, et ta tahab Gallagheri!
Ütlen seda vaid korra.
Kaduge välja.
Sa ei vääri seda rüüd. Lülita see välja.
Goldstein.
Jah, hr Stark?
Anna mulle vinge tümakas sõbra tümitamiseks.
Käskisin sul see välja lülitada.
Pane see tagasi, kust selle leidsid ja keegi ei saa haiget.
Päriselt?
Vabandust, semu, aga Raudmehel ei ole kaasvõitlejat.
Kaasvõitle sellega!
Said küllalt?
Natalie! - Preili Potts.
Ära "preili Pottsita" siin midagi. Ma olen sul jälil.
Tead mis? Sestpeale, kui siia saabusid...
Pepper!
Mine välja. Ruttu välja.
Tahad seda? Võta siis!
Lase käsi alla.
Sa arvad, et oled väärt seda rüüd kandma?
Me ei pea seda tegema, Tony.
Tahad Sõjamasin olla, anna endast parim.
Lase see alla! - Tulistad?
Langeta! - Ei!
Langeta oma käsi, Tony! - Võta.
Edwardsi õhujõudude baas Mojave, CA
Edwards Tower, siin räägib kolonelleitnant James Rhodes,
lähenen 5 km kaugusel idast, 1500 m kõrgusel...
Kolonel.
Major.
Vau.
Jah.
Viime selle sisse.
Tühjendage ala.
Sir!
Pean paluma teil sõõrikust lahkuda.
Ma ütlesin, et ei taha su supersalajase poistebändiga liituda.
Ei, ei, ei. Ma mäletan küll, et teed kõike üksi.
Kuidas sul sellega läheb? - See... See...
Vabandan, ei taha valesti alustada.
Kas ma vaatan silma või silmaklappi?
Ausalt öeldes on mul kerge pohmell.
Ma pole isegi kindel, kas oled tõeline, või on...
Olen vägagi tõeline.
Olen kõige tõelisem inimene, keda eales kohtad.
Minu õnn. Kus personal on? - See on päris kole.
On ka hullem olnud.
Kindlustasime ala,
aga ma ei arva, et peaksime seda jätkama.
Oled vallandatud. - Pole sinu otsustada.
Tony, palun saa tuttavaks agent Romanoffiga.
Tere. - Olen KILP-i variagent.
Kui saime teada, et oled haige, saatis direktor Fury mu sinu juurde.
Sa võiks vabandada.
Oled väga tegus olnud.
Tegid oma pruudi tegevdirektoriks, jagad oma asju laiali.
Lasid sõbral ühe oma rüüga minema lennata.
Kui ma paremini ei teaks...
Sa ei tea paremini. Ma ei andnud seda talle. Ta võttis ise.
Pea kinni. Võttis ise?
Sa oled Raudmees ja tema võttis ise?
Vend astus sisse, andis sulle tappa ja võttis su rüü?
On see võimalik?
Hr Starki andmebaasi julgeolekunõuete kohaselt
on loata kasutuse ennetuses vajakajäämisi.
Mida te minust tahate? - Mida me sinust tahame?
Mida sa minust tahad?
Sinust on probleem saanud ja mina pean sellega tegelema.
Vastupidiselt su arvamusele ei ole sa minu universumi kese.
Mul on sinust suuremaid muresid, millega tegelema pean.
Löö teda.
Oh jumal, kas kavatsed mu neeru varastada ja ära müüa?
Kas võiksid viis sekundit mitte midagi jõledat teha?
Mida ta praegu mulle tegi? - Mida me praegu sinu heaks tegime?
See on liitiumdioksiid. Parandab su enesetunnet.
Püüame su taas töökorda saada.
Andke mulle paar kasti seda kraami. Olen korras nagu naksti.
See ei ole ravi, see vaid leevendab sümptomeid.
See ei saa kerge olema.
Usu mind, ma tean. Ma olen neis asjus tugev.
Olen püüdnud pallaadiumile sobivat aseainet leida.
Olen proovinud iga teadaoleva elemendi iga kombinatsiooni ja permutatsiooni.
Ma ütlen sulle siin ja praegu, et sa ei ole kõiki proovinud.
Hei. Erisaadetis.
Kingituse aeg.
Tõin sulle midagi.
Oo jaa.
Saime su linnu, sõbrake.
See ei ole minu lind.
Mis mõttes? See on seesama lind. Sama lind.
Jah. Pidin palju niite tõmbama, et see lind leida.
See on viimase peal lind.
llus lind. - Tõime selle Venemaalt.
Kuule, mees, see pole minu lind.
Isegi kui see pole sinu lind, on see ikkagi suurepärane lind.
Ma mõtlen, et sa ei peaks väga asjade külge klammerduma.
Õpi lahti laskma.
Oota nüüd. Jack, mis see on?
Kas see... See ei ole kiiver. Mis asi see on?
Ivan... Mis asi see on? Jack.
Kas see on kiiver? Ei paista kiivri moodi.
Kuidas... Kuidas sinna sisse pea peaks käima?
Jack, kas saad oma pea sinna panna? - Ei.
Proovi pea sinna sisse panna. Proovi pea sinna panna.
Näed, Ivan? Ta ei saa pead sinna sisse panna.
See... See pole kiiver. See on pea. Ma tahan sinna mehe panna.
Mul on vaja, et sinna inimene mahuks. Mõistad?
Robot on parem. - Mida? Robot on parem?
Miks on robot parem? Miks?
Inimesed tekitavad probleem.
Usalda mind. Robot on parem.
Ivan, sa meeldid mulle. Ma tõin sulle linnu.
Sa ütlesid: "Pole probleemi."
Sa ütlesid just niimoodi. Ütlesid: "Pole probleemi."
Nüüd on mul rüüsid vaja. Valitsus tahab rüüsid.
Nagu Raudmees. Saad aru?
Inimesed tahavad seda. See teeb nad õnnelikuks.
Kuule, mees.
Sa ei peaks asjade külge klammerduma.
Õpi lahti laskma.
Parem oleks, kui su robotid vinge etenduse annaks, Ivan.
Saad aru? Tahan, et nad mind rabaks.
Uskumatu.
See peaks Senati must eemal hoidma.
Toimib? - Täielikult lahinguvalmis.
Hüva. Kutsu Hammer seda relvastama.
Sir?
Justin Hammer esitleb Expol relvastust.
Me tahame, et see ta sisse juhataks.
Sir, ma ei usu, et Expo...
Kolonel, maailmal on vaja seda kiiremas korras näha.
Peame selle ära korraldama. - Jah, kindral, aga...
See on käsk.
Jah, sir.
Hea töö, kolonel. Tegid oma riigi uhkeks.
Tänan, sir.
See asi su rinnas rajaneb lõpetamata tehnoloogial.
Ei, see oli lõpetatud.
See pole eriti kasutoov olnud, kuni seda kahandasin ja omale...
Ei. Howard ütles, et kaarreaktor
oli lävepakuks millelegi suuremale.
Võidurelvastumine on naljamäng võrreldes energiasõjaga, mis alanuks.
Ta oli millegi nii suure jälil,
et tuumareaktori paistnuks selle kõrval
AAA patareina.
Ainult tema, või oli Anton Vanko selles osaline?
Anton Vanko on mündi teine külg.
Anton nägi selles võimalust rikastuda.
Kui su isa teada sai, lasi ta Vanko maalt välja saata.
Kui venelased teada said, et ta ebaõnnestus,
küüditasid nad ta Siberisse,
kus ta purjus ja vihasena järgmised 20 aastat veetis.
Pole lapse kasvatamiseks just parim õhkkond,
poeg, kellega Monacos kohtusid.
Ütlesid, et ma pole kõike proovinud.
Mida sa sellega mõtlesid? Mida ma proovinud pole?
Su isa sõnul oled sa ainus inimene, kellel on vahendid ja teadmised
tema alustatu lõpule viia.
Ta ütles seda?
Oled sina see mees? Oled?
Sest kui oled, siis suudad lahendada oma südame mõistatuse.
Ma ei tea, kust sa oma teabe saad,
aga ta polnud eriline fänn.
Mida sa oma isast mäletad?
Ta oli külm, kaalutlev.
Ta ei öelnud iial, et mind armastab. Ta ei öelnud isegi, et talle meeldin,
nii et mul on pisut raske uskuda,
et tema sõnade kohaselt kogu tulevik minust sõltub
ja et nüüd on minu kord esile tõusta. Ma ei mõista.
Sa räägid mehest, kelle õnnelikeim päev
oli see, kui ta mu internaatkooli saatis.
See pole tõsi.
Sel juhul tundsid sa mu isa paremini kui mina.
Tegelikult tundsin küll. Ta oli üks KILP-i asutajaliikmetest.
Mida?
Mul on kell 2 kohtumine. - Oot, oot.
Mis see on? - Sinuga on kombes, eks?
Ei, ma ei ole kombes? - Saad hakkama? Eksole?
Saan hakkama? Ma ei tea, millega hakkama pean saama.
Natasha jääb oma isikut varjates hetkel edasi Starki.
Mäletad agent Coulsonit? - Jah.
Ja Tony,
pea meeles, ma hoian sul silma peal.
Katkestasime kõik kontaktid välismaailmaga.
Palju edu.
Palun.
Esmalt vajab kere pisut töötlemist. Toimetan natuke laboris.
Oleks kena, kui võiksime osad sõdurid
mõnda kohvikusse või kohvipoodi saata.
Ma pole siin selle jaoks.
Direktor Fury volitas mind
teid vahendeid valimata paigal hoidma.
Kui püüate lahkuda või minuga mängida,
annan teile elektrit ja vaatan telekat, kuni teie põrandal tõmblete.
Olgu? - Sain vist aru, jah.
Nautige oma õhtust meelelahutust.
Arvad, et see on jõuallikas?
Major, see ei ole teaduslik näpuharjutus. Keskendugem selle relvastamisele.
Jah, sir.
Oo jaa!
Oo jaa, jaa.
Kas mul on sünnipäev?
Said hakkama. Mida sa tegid? Mis sa tegid?
Kas see on see, mis ma arvan? - Jah, on küll.
Hammer, tahan teada, mida sa meie heaks tegema hakkad?
Mida ma teie heaks tegema hakkan?
Esmalt uuendan teie tarkvara.
Teiseks, arvan, et... - Ma ei mõelnud seda.
Räägin tulejõust.
Räägid õige mehega.
Claridge Hi-Tec, poolautomaatne, 9mm püstol.
Liiga geto?
M24 haavlipüss, pumbaga.
Viiene magasin.
Tead mis? Sa ei ole jahimees.
Mida ma ajan? Paneme selle ära.
See on FN-2000 Belgiast.
Nad teevad seal lisaks vahvlitele päris häid asju.
See on kena, aga mitte piisavalt vinge teie jaoks,
nii et panen selle praegu ära.
Teie ees on Milkor 40mm granaadiheitja.
Pisargaar, suits. Hipikontroll.
Olete raske publik.
Las ma ütlen teile midagi. Suurus loeb.
Ärgu keegi teile vastupidist väitku.
See on M1347.62 Minigun.
Kuus eraldi rauda. Purustab ja jahvatab.
Mundrikandjad kutsuvad seda Onu Gazpachoks
või Maagiliseks Draakoniks.
Hea küll.
Need on kuubalased, kullake. Cohibad, Montecristod.
Liikuvat märki tabav anduriga kandja
teisese tsüklometüleentrinitramiin RDX lõhkepeaga.
See teeb punkri maatasa punkri all, mille sa just maatasa tegid.
Kui see oleks veel targem, kirjutaks see raamatu.
Ja Odüsseus paistaks selle kõrval aabitsana.
See loeks veel ette ka.
See on mu Eiffeli torn.
See on mu Rahmaninovi Kolmas. Minu Piet?.
See on võimatult elegantne ja jahmatavalt kaunis.
See on võimeline elanikearvu igas hoones nullima.
Nimetan seda Eksabikaasaks.
See on parim, mis mul pakkuda on.
Kas teeme äri? Anna vihjegi.
Oled nagu sfinks. Täiesti emotsioonitu. - Ma arvan, et võtan selle.
Mille? - Selle kõik siin.
Kõik?
Kõik on saavutatav läbi tehnoloogia.
Parem elu, raudne tervis,
ja esmakordselt inimajaloos, võimalus maailmarahuks.
Mina olen Howard Stark
ja kõik mida tulevikuks vajate, leiate siitsamast.
Tuleviku Linn? Homne Linn?
Mina olen Howard Stark,
ja kõik mida tulevikus vajate, leiate siitsamast.
Niisiis, meie kõigi poolt siit Stark Industries't,
sooviksin teile isiklikult...
Tony, mida sa seal teed? Mis see on?
Pane see tagasi. Pane see tagasi sinna, kust selle võtsid.
Kus su ema on? Maria?
Mine nüüd. Mine, mine.
Hea küll, ma arvan, et...
Ma... Ma... Ma tulen ja...
Kas sa ootad minu järgi?
Niisiis, kõigi poolt Stark Industries't, sooviksin teile isiklikult näidata
oma tagumikku.
Sooviksin... Ma ei saa... See on...
Ma ei... Meil on olemas, eks?
See on naeruväärne viis...
Kõik
on saavutatav
läbi tehnoloogia.
Tony?
Sa oled selle mõistmiseks veel liiga noor,
nii et otsustasin sulle selle lindi jätta.
Ehitasin selle sinu jaoks.
Ja ühel päeval mõistad, et see kujutab endast palju enamat,
kui vaid inimeste leiutisi. See kujutab endast mu elutööd.
See on võti tulevikku.
Olen piiratud oma aja tehnika tasemega, aga ühel päeval leiad sa vastuse.
Ja kui leiad,
muudad sa maailma.
Minu suurimaks leiutiseks oled
ja jääd sina.
6 dollarit. Kuus. - Mul pole nutsu.
Võta. - Ei, sir, seda on liiga palju.
Ei, pole midagi. Võta.
Pole midagi. - Ei, se?or.
Võta. Võta ometi. Mulle ei meeldi, kui mulle asju ulatatakse.
Kui sa selle lihtsalt sinna paned, on väga hea.
Kas sa oled Raudmees? - Mõnikord.
Me usume sinusse.
See oli kaubamärgiga omandi ebaseaduslik omastamine.
Preili Potts? - Rahu.
Hr Stark... - On siin.
Ta keeldub... - Ei keeldu. Kõik on korras.
Vajan vaid hetke. - Meie ametlik seisukoht on,
et Mark ll platvorm on nüüd
ja edaspidi Starki eraomand.
Kui hr Stark teatas, et ta on tõepoolest Raudmees,
andis ta Ameerikale lubaduse. - Ülikond kuulub meile.
Uskusime, et ta seisab meie eest.
Jah, aga sa ei ole... Burt... - Aga ta ei teinud seda.
Nüüd kuuleme tema sekretärilt... - Jah, on küll.
...et naisterahvas nimega Virginia "Pepper" Potts
on Stark Industries' tegevjuhiks määratud.
Mis on ta kutseomadused?
Ei. - Preili Potts ei tee midagi,
et seda kohutavat...
Vaigista. - Ei...
Burt... Burt, kuula mind.
Ära ütle, et meil on parimad patendiadvokaatid kogu riigis
ja siis takista mind seda tegemast.
Ma viin selle kraami siit minema.
Sel juhul palu presidendil korraldus väljastada.
Räägime sellest Expol.
Hammeril on homme õhtul esitlus.
Kas Tony Stark läheb sinna? - Kas lähen?
Ei, ei lähe. Head aega. - Ma tahaksin minna.
On sul hetk? - Ei.
Ole nüüd, sa lõpetasid kõne. 30 sekundit.
Kakskümmend üheksa. Kakskümmend kaheksa.
Sõitsin siia
ja mõtlesin, et tulen vabandama, aga ei.
Ei tulnudki vabandama? - Seda nagunii,
tegelen sellega veel.
Aga ma pole sinuga täiesti aus olnud
ja tahaksin selle heaks teha.
Kas võin selle mujale tõsta? Täiesti hull.
See on nagu karussell.
Ma proovin siin... - Ei.
Kas tead, kui lühike elu on?
Ja kui ma kunagi ei väljenda...
Muuseas, see on minu jaoks mõnevõrra ilmutuslik.
Ja ma ei hooli... Tähendab, hoolin. Oleks tore.
Ma ei eelda, et sa...
Ühesõnaga, ma proovin siin seda öelda.
Ma lihtsalt ütlen seda. - Las ma katkestan sind siinkohal.
Kui sa veel korra "mina" ütled,
viskan sind millegagi vastu pead.
Ma püüan firmat juhtida.
On sul aimu, mida see tähendab? - Jah.
Inimesed eeldavad, et oled Raudmees ja sa oled haihtunud,
mina muudkui klaarin sinu jamasid ja võtan süü enda peale.
Ma proovin teha tööd, mida tegelikult sina peaksid tegema.
Kas sa tõid mulle maasikaid?
Kas teadsid, et maailmas on ainult üks asi, mille vastu ma allergiline olen?
Maasikate vastu allergiline.
See on edasiminek, Pepper.
Ma teadsin, et siin on seos.
Ma tahaksin sinust... - Ma tahaksin sind ka.
...nüüd lahti saada. - Seda ma proovingi...
Preili Potts?
Tere, tule sisse. - Õhkutõus 25 minuti pärast.
Tänan.
Veel midagi, boss? - Ei, Hap.
Ei, mul...on veel vaid hetke vaja.
Ma kaotasin lahutusega mõlemad lapsed.
Ei.
Kas sulandud hästi sisse, Natalie? Starki ettevõttes?
Su nimi on ju Natalie, eks?
Ma arvasin, et te kaks ei saa läbi.
Ei, pole tõsi. - Lihtsalt mina ei meeldi.
Ei? Midagi? - Tegelikult, kui sa juba siin oled,
võiksite Natalie'ga isiklikest asjadest rääkida.
Absoluutselt.
Üllatav, et suudad oma suu kinni hoida.
Küll sa oled osav.
Sa oled üle mõistuse kahepalgeline. Kuidas sa küll oskad?
Sa lihtsalt... Sa oled kolmikpettur.
Pole iial kedagi sinusarnast näinud. Kas sinus on midagigi tõelist?
Kas sa ladina keeltki oskad?
Mis tähendab? Oota. Mida? Mida sa just ütlesid?
Ütlesin, et võid end ise koju sõidutada või saadan sulle kellegi järgi.
Sa oled osav.
"VÕTI TULEVIKKU ON SIIN."
Jarvis, kas tekitaksid palun digitaalse kujutise?
Mul on vaja käsiteldavat kujutist.
1974.a Stark Expo mudeli skaneering lõpetatud, sir.
Kui palju ehitisi seal on?
Kas võtan ka Belgia vahvliputkad arvesse?
See oli retooriline küsimus. Näita mulle.
Mille moodi see paistab, Jarvis? Mitte väga erinev aatomist.
Mis juhul oleks tuum siin.
Tõsta unisfäär esile.
Kaota jalgrajad. Saa neist lahti. - Mida püüate saavutada, sir?
Ma avastan... Parandus.
Usutavasti taasavastan ma uut elementi.
Kaota maastikupaigutus, võsa, puud.
Parklad, väljapääsud, sissekäigud.
Korrasta prootonid ja neutronid, kasutades paviljone raamistikuna.
Isa.
20 aastat surnud ja õpetab mind ikka veel edasi.
Esitletud element peaks toimima pallaadiumile sobiva aseainena.
Tänan, isa.
Kahjuks on seda võimatu sünteesida.
Olge suureks kolimiseks valmis, sõbrad. Kasutame nüüdsest vana head tehnikat.
Kuulsin, et käisite väljas. - Jah.
See oli kolm aastat tagasi juba. Kus sa olnud oled?
Ajasin asju. - Mina ka ja see toimis.
Me oleme samas meeskonnas, Coulson,
sinu ja kõigi teiste Kipade Karvaste Kuttidega.
Kas lased mul nüüd tööd teha või mölised edasi?
Mida see siin teeb?
Just!
Too see siia. - Teate, mis see on?
See on just see, mida vajan, et masin tööle saada.
Tõsta pool üles.
Eluga, eluga. Toeta põlvedega.
Just nii. Ja...
Lase alla. Lase alla.
Täiuslikult loodis. Mul on kiire. Mida sa tahad?
Ei midagi. Head aega. Mind suunati mujale.
Direktor Fury tahab, et New Mexicosse läheksin.
Viimase peal. Maagiline Maa. - Nii mulle räägitakse.
Salajane värk? - Midagi sellist.
Edu. - Nägemist.
Tänan. - Me vajame sind.
Jah, rohkem kui arvata oskad. - Mitte nii palju.
Prismakiirendi käivitamine.
Maksimumvõimsus saavutatud.
See käis lihtsalt.
Õnnitlused, sir.
Olete loonud uue elemendi.
Sir, reaktor on uuendatud südamiku vastu võtnud.
Alustan diagnostikaga.
Hei, Ivan.
Mul on siin senaator Stern.
Mõtlesin, et hüppame korraks läbi ja vaatame roboteid.
Robot ei ole valmis.
Pole valmis? Mis mõttes?
Võin teha esitlus, mitte demonstratsioon.
Mis kuradi vahet seal on?
Esitlus. Ei lendama. Ei tulistama.
Tähendab, oot, oot. Oot, oot.
Mida nad siis teevad? See on ju relvademonstratsioon.
Nad au andma. - Au andma?
Mis mõttes "au andma"?
Mida kuradit see tähendab, Ivan? Me leppisime midagi muud kokku.
Lubasid mulle rüüsid ja lubasid mulle roboteid.
Kuule, mees, kõik saab korda. - See pole see, mis ma tellisin.
Näe, seal ta ongi. Linnumees.
Nüüd sulle see lind meeldib. Õigus? On see sinu lind? Olen segaduses.
Ütlesid, et see pole sinu lind, aga nüüd näite parimate sõpradena.
Armastad seda lindu, kas pole? Tead mis? Võta lind.
Kuule!
Võta ta padjad ka. Mõlemad.
Ja kingad. Võta ta kingad.
Võtsin sinu asjad.
Mis tunne on? Päris paha, mis?
Ongi tore. Sest mina tunnen end samamoodi!
Meil oli leping.
Ma päästsin su elu
ja sina pidid mulle rüüd andma.
Selline oli kokkulepe.
Aga sina ei pidanud sellest kinni.
Ma ei tea, kas oled geenius või petis. Ma ei tea, mis sa oled.
Mulle sai osaks midagi väga, väga toredat.
Kui seda poleks juhtunud, oleksin täna õhtul sinu armu all.
Nüüd on mul aga Starki tehnoloogia, mille ise üles putitasin.
Ja nüüd on sinu kallihinnalised augurauad
minu demonstratsioonile haledaks taustaks.
Saad aru ka, mida ma räägin?
Ma ei tea, kas sa oled teadlik, aga ma ei räägi vene keelt!
Ma lähen nüüd minema.
Lähen Expole. Võib-olla saan isegi keppi.
Näed neid tüüpe? Need on sinu lapsehoidjad.
Nendega ei maksa jamada.
Kui tagasi tulen, arutame uuesti
meie lepingu tingimusi.
Ja seekord pead sa meie leppest kinni,
sest kui ei pea,
oled tagasi samas seisus, kust su üles korjasin,
hukule määratud.
Said aru?
Võid mind telekast vaadata.
Dummy, sina jah, kas me võiksime selle sodi ära koristada?
Sa tead, et ma ei... - Telefonikõne
varjatud numbrilt, sir.
Saan jälle telefoni kasutada. Tore.
Coulson. Kuidas Maagiline Maa on?
Tere, Tony, kuidas läheb?
Kahekordistasin pöörded. - Mida?
Ütlesid mulle, et võiksin pöörded kahekordistada. Hea nõuanne.
Kõlad surnu kohta päris reipalt.
Sina ka.
Jälita kõnet. - Jah, sir.
Nüüd avaldame tõe Starki perekonna kohta.
Jarvis, kus ta asub?
Sisenen Oracle'i võrku. Idarannikul.
Teen seda, mis su isa mu perekonnale 40 aastat tagasi tegi,
sulle 40 minutiga.
Kõlab hästi. Saame kokku ja räägime asjast.
New York.
Manhattan ja ümbritsevad linnaosad.
Loodan, et oled valmis.
Kõnejälitus mittetäielik.
NÜÜD AVATUD FLUSHING MEADOWS NEW YORK
RAHU KAITSEKS JUSTIN HAMMERIGA
Sir... - Kui tahad teste teha, lase käia.
Ja korja samal ajal rüü osad kokku. Pane see kokku.
Me ei tea, kuidas mõju... - Mind ei huvita, Jarvis.
Maitseb nagu kookos.
Ja metall.
Oh sa poiss!
Pargin auto siia, sobib?
Tänan, Happy.
...Justin Hammer. Tema esitlus algab mõne hetke pärast suures paviljonis.
Jee.
Seda ma silmas peangi. Tänan kõiki tulemast.
Daamid ja härrad, liiga kaua
on see riik oma vapraid naisi ja mehi ohtu seadnud,
kuid siis saabus Raudmees
ja arvasime kõik, et enam elusid ei kaotata.
Kahjuks hoiti seda tehnikat meie käeulatusest väljas.
See pole aus. See pole õige.
Ja sellest on kahju. - Jumal hoidku.
Sellest hoolimata oli see muljetavaldav leiutis,
mida meedias üle kogu maailma kajastati.
Täna, mu sõbrad,
seisab press silmitsi teistsuguse probleemiga.
Neil saab kohe-kohe trükimust otsa.
Viige see siit minema.
Daamid ja härrad,
täna esitlen teile
Ameerika Ühendriikide sõjaväe uut nägu.
Hammeri robotit.
Sõjavägi!
Sõjalaevastik!
Õhujõud!
Merevägi!
Jaa!
See on kordades vingem, kui mingid kisakooritüdrukud, uskuge mind.
Olgu tehnika aga nii uuenduslik kui tahes,
alati on vaja meest, kes oleks sõjatandril kohal.
Daamid ja härrad, esitlen teile uhkusega
esimest prototüüpi
Eriohtude Vastasest Lahingurüüst
ja selle juhti, Õhujõudude kolonelleitnant James Rhodes'i.
Mida?
Ameerikale ja tema liitlastele, annab Hammer Industries teada...
Tuleb jama.
Tony, siin on tsiviilisikud.
Olen siin käsu alusel. Kas võiksime seda hiljem teha?
Lehvita.
Hei, vägev. Jaa.
Kõik siinolijad on hädaohus. Meil on vaja nad siit ära saada.
Pead mind järgmised viis minutit usaldama.
Jah, proovisin seda. Sain su majas kolki, mäletad?
Kuula mind, ma arvan, et ta on Vankoga mestis.
Vanko on elus?
Jah.
Kus ta on?
Mida? - Kus Vanko on?
Kes? - Ütle mulle.
Mida sa siin teed?
Kuule, kuule.
Kas sina tegid seda? - Ei, mina ei teinud seda.
Ma ei saa liigutada. Olen lukustatud. Olen siin kinni.
Mine minema. Mine! Kogu süsteem on läbimurtud.
Jätkame väljas.
Ei. Ei!
Jarvis, häki sisse. Mul on kontrolli vaja. - Jah, sir.
Tony, Tony, sihtmärk on lukustatud.
Mis sihtmärgiks on? - Sina.
Tony, selja taga!
Mis toimub? Mis juhtus? - Tarkvara juhtimine on üle võetud.
Mida? Mis mõttes?
Mis see tähendab? - Arvan, et ta juhib roboteid.
See on võimatu.
Kutsu turvamehed. - Telefoniühendus puudub, sir.
Siis helista neile... Mobiiltelefonidele.
Ka nende mobiilid ei toimi, sir.
Ta on meid kesksüsteemist välja lukustanud.
Kes on teid kesksüsteemist välja lukustanud?
Palun, mine ära. Mine minema.
Mul on asi kontrolli all. - Tõsi või?
Jah.
Kui su peika poleks välja ilmunud, ei oleks seda üldse juhtunud.
Nii et palun, mine minema. Tänan.
Kuule, me peame need mõrrad siit minema saatma.
Mida?
Ütle, kes selle taga on?
Kes selle taga on? - Ivan. Ivan Vanko.
Kus ta on? - Minu hoones.
Ühendage mind politseiga, palun. - Ei, ei, ei!
Keskusega. - Ei, ei, kullake.
Ära kutsu politseid. - Hea küll. Kohe. Kohe.
Astu kõrvale. Eest ära.
Räägi mulle kõik, mida sa asjast tead.
Jarvis, kuidas meil edeneb? - Kaugjuhtimine ebaõnnestus.
Siitkaudu.
Keegi ei võta toru. Mis toimub?
Roni autosse. Sõiduta mind Hammer Industries'i.
Ma ei sõiduta sind kuskile. - Tahad, et ma ise juhiks?
Ei, mina juhin. Roni autosse.
Hea töö, poisu.
Mitu tükki tuleb sinu suunas. - Viime selle kakluse Expost eemale.
Kui kohale jõuame, tahan, et sa alal silma peal hoiaks.
Sisenen hoonesse ja kõrvaldan sihtmärgi.
Jälgi teed. - Küll saan hakkama.
Kuula nüüd.
Üks kamp eraldus. Nad liiguvad tagasi Expole.
Selge.
Jõuan sulle järele.
Rakett on sul sabas, Tony. Vaata ette.
Püsi autos. - Ei mõtlegi.
Ütlesin, et püsi autos.
Mis sul seljas on?
Ma ei lase sul sinna üksi minna.
Tahad aidata? Hoia autol süüde sees.
Hea küll.
Kuulge, teie. Siia ei tohi siseneda.
Pea kinni.
Iga robotitesalk suhtleb
ainulaadses keeles. - Vali üks ja keskendu sellele.
Kas sa vene keelt proovisid? Proovi vene keelt.
Tähelepanu. W piirde juures on häire.
Selge. Oleme sinnapoole teel.
Sain tast jagu!
Rhodey, sihtmärk endiselt lukustatud? - Jah.
Kummikud jalga, sest kohe saame märjaks.
Oota, oota, oota!
Läinud.
Andestust, semu. Pidin ridu kärpima.
Kus sa oled?
Mida sa teed? - Taaskäivitan Rhodey ülikonda.
Tony!
Taaskäivitus lõpetatud.
Said oma parima sõbra tagasi.
Tänan väga, agent Romanoff. - Hea töö uue südamikuga.
Näidud on kõrgemad ja tervislik seisund paljutõotav.
Jah, korraks ei ole ma suremas. Tänan.
Mis mõttes sa ei ole suremas? Kas ütlesid, et oled suremas?
Kas see oled sina? Ei ole.
Enam mitte. - Mis toimub?
Plaanisin sulle rääkida. Ei tahtnud sind muretsema panna.
Plaanisid rääkida? Sa olid tõesti suremas?
Sa ei lasknud mul rääkida. - Miks sa mulle ei öelnud?
Ma plaanisin sulle omletti teha ja siis rääkida.
Kuulge. Hoidke see mesinädalateks. Tony, rünnak.
Paistab, et võitlus tuleb sinu juurde.
Vägev. Pepper? - Kas nüüd on kõik korras?
Kõik on kombes. Ära ole kuri.
Vabandan ametlikult... - Muidugi olen kuri!
...kui ei ole parajasti Hammeroidi rünnakut tõrjumas.
Olgu. - Me oleks võinud Veneetsias olla.
Säästa mind.
Rhodes?
Ärka üles, semu. Mul on sind vaja.
Nad tulevad. Lähme, teeme möllu. Tõuse püsti.
Pagan. Võid oma rüü tagasi saada.
Kõik korras?
Jah, tänan.
Tony, mul on kahju, eks? - Pole põhjust.
Ei. Oleksin pidanud sind usaldama.
Mina panin su sellesse olukorda. Unusta ära.
Ei. See on sinu süü. Tahtsin lihtsalt vabandada.
Tänan. Tahtsingi vaid seda kuulda. Partner.
Nad on lähedal, jõuavad iga hetk. Mis plaan on?
Viime võitluse ülesmäge, nõus?
Paneme suurima kahuri sellele nõlvakule.
Selge.
Kus sa ise plaanid olla? - Kuhu sa lähed?
Mis mõttes? - Mõtlesin ennast.
Sul on suur kahur. Sina ei ole suurim kahur.
Tony, ära ole kade. - Ei. See oli peen,
kõikide kellade ja viledega. - Jah.
See on karm! - Olgu.
Hea küll. Mine ülesmäge, ma meelitan nad siia.
Ära jää siia. See on halvim koht, kus olla.
Sul on koht olemas. Kus mina olema peaks?
See on tapatsoon, Tony. Mõistad? Siia tullakse surema.
Näed seda? - Jah, kena.
Rhodey?
Maha.
Vau. Ma arvan, et järgmisel korral peaksid sellega alustama.
Jah. Vabanda, boss. Saan seda vaid korra kasutada.
Ütlesin sulle seda viis minutit tagasi.
See tüüp siin.
Vabandust? - Olete vahi alla võetud.
Nalja teed või? - Käed selja taha, sir.
Püüan siin aidata.
Saan aru küll mis sa teed. Püüad seda minu kaela ajada, jah?
Päris hea plaan.
Hakkad juba direktori moodi mõtlema, elimineerid rivaale.
Mulle see meeldib. Mõtled, et tekitad mulle probleeme?
Tekitan sulle probleemi.
Kohtume sinuga taas õige pea.
Arvan, et kui nad siia jõuavad, peaksime nad
lõuna-, ida- ja mõlemasse lääneväravasse valvesse panema.
Peatasime number 7 rongiliikluse Willets Pointis.
Pange linnaliinibussid sinna rahvast toimivatele rongidele toimetama.
Jah. Kas tulete meiega?
Ei, ootan kuni park on inimestest tühi. - Selge.
Tähelepanu. Veel üks robot lähenemas.
See paistab erinev.
Tõrjesignaal on märgatavalt tugevam.
Hea on olla tagasi.
See ei tõota head.
Mul on sellele tüübile midagi erilist.
Lasen ta Eksabikaasaga vastu taevast.
Millega?
Hammeri tehnika? - Jah.
Tegelen sellega.
Rhodes. Mul tuli mõte.
Tahad kangelast mängida? - Mida?
Mul on kaaslast vaja. Tõsta käsi.
See ongi su mõte? - Jep.
Valmis. Valmis. Lase käia.
Söö seda.
Sinu kaotus.
Kõik robotid on lõhkekehaga varustatud. Peame jalga laskma.
Pepper?
Oh jumal. Ma ei suuda seda taluda.
Ei suuda? - Ei suuda seda enam taluda.
Vaata mind. - Mu keha, sõna otseses mõttes,
ei suuda seda stressi taluda.
Ei tea iial, kas tapad end ära või lased firma põhja.
Oma arust läks mul päris hästi.
Kõik. Annan lahkumisavalduse.
Kogu lugu.
Mis sa ütlesid? Kogu lugu?
Üllatav. Ei, tegelikult ei ole üllatav. Saan aru.
Sa ei pea ettekäändeid tooma. - Ma ei... Ma ei too ettekäändeid.
Sa just tõid ettekäändeid.
Aga pole vaja. - Ei, ma ei toonud ettekäänet.
Mul on põhjendus olemas. - Kuula nüüd. Hei.
Sa väärid paremat. - Noh...
Sa oled mu eest nii hästi hoolitsenud.
Mul on raske aeg olnud, aga olid pidevalt mulle toeks, nii et...
Õigus?
Tänan. - Jah.
Tänan mõistmast. - Ja-jah. Räägime korrastamisest.
Kannan hoolt, et üleminek oleks sujuv. - Hea küll. Ajakirjandus?
Sul on see töökoht ainult nädala olnud. See tundub pisut...
Sinuga läheb aeg koera-aastates. - Tean jah.
See on nagu presidendiamet...
Veider.
Ei, see pole veider. - Normaalne, eks?
Jah. - Proovime veelkord.
Minu meelest oli veider.
Te olete nagu viinamarja pärast kisklevad hülged.
Ma panin just ameti maha. - Jah, nii et me ei...
Te ei pea seletama. Ma kuulsin kõike pealt.
Sa peaks ära minema. - Olin siin enne. Võtke omaette katus.
Arvasin, et sul said naljad otsa. - See oli viimane.
Sa tegid enne päris korralikku möllu. - Tänan. Sina ka.
Kuule, mu auto lendas õhku,
nii et kasutan veel pisut su rüüd, sobib?
Ei sobi. Üldsegi ei sobi.
See polnud küsimus.
Kuidas sa ametist lahkud, kui ma nõusolekut ei anna?
TASUJA INITSIATIIV
ESMANE RAPORT
Sa ei peaks seda lugema.
See ei puutu enam sinusse.
Aga see siin on agent Romanoffi hinnang sulle.
Loe seda.
"Isiksuse ülevaade. Hr Starkil avaldub sundkäitumine."
Minu kaitseks oli see eelmisel nädalal.
"Enesehävituslike kalduvustega." Ma olin suremas.
Ole nüüd. Kas neid pole mitte kõigil?
"Klassikaline nartsissism"?
Nõus.
Siin see on.
"Hinnang Tasuja Initsiatiivi värbamiseks. Raudmees? Jah."
Pean selle peale mõtlema. - Loe edasi.
"Tony Stark ei ole...
"Ei ole soovitatud."
See pole loogiline.
Kuidas saate mind vastu võtta mind vastu võtmata?
Mul on uus süda.
Püüan Pepperit hästi kohelda.
Olen püsivavõitu suhtes.
Mis annab meile mõista, et siinkohal
sooviksime sind rakendada vaid konsultandina.
Te ei jõua mind palgata.
Samas, ma ei nõua oma tavalist tasu,
kui mulle väikese teene teed.
Saame Rhodey'ga Washingtonis medalid ja keegi peaks meid esitlema.
Vaatan, mis teha annab.
On suur au anda üle need erilised autasud
kolonelleitnant James Rhodes'ile ja hr Tony Starkile,
kes on absoluutne rahvuslik aare.
Tänan, kolonelleitnant,
võrratult silmapaistva tegutsemise eest.
Olete selle välja teeninud. - Tänan, sir.
Hr Stark,
tänan teid sellise võrratult silmapaistva tegutsemise eest.
Olete selle välja teeninud.
Vabandust.
Naljakas, kui häiriv pisike torge võib olla, kas pole?
Teeme pilti ka.
New Mexico USA Maagiline Maa
Sir, leidsime selle.
Estonian