È molto tempo che non mi trovo davanti a voi.
Farei meglio a leggere il gobbo.
Sono state fatte congetture sui fatti che
mi hanno coinvolto sulla superstrada e...
Mi perdoni, signor Stark vuole farci credere
che una guardia del corpo in armatura è opportunamente apparsa,
nonostante il suo storico odio per le guardie del corpo?
Sì.
E questa misteriosa guardia del corpo sarebbe stata equipaggiata...
di un'arma Stark supersegreta e altamente tecnologica, alimentata...
Immagino che possa disorientare...
ma una cosa è dubitare della versione ufficiale, tutt'altra cosa è lanciare
accuse campate in aria o insinuare che io sia un supereroe.
Insomma, non sono certo uno che fa l'eroe.
Data la lunga lista di difetti caratteriali
e gli errori che ho commesso in pubblico.
La verità è...
che io sono Iron Man.
Quello dovresti essere tu.
Non ascoltare quelle stronzate.
Mi dispiace.
Posso darti solo il mio sapere.
Il vento soffia a 30 nodi. Mantenere velocità costante a 15.000 piedi.
Lancio autorizzato su zona designata.
SEI MESI DOPO
È bello essere di nuovo qua.
- Vi sono mancato. - Fa' saltare in aria qualcosa!
Quello l'ho già fatto.
Non voglio dire che il mondo si stia godendo
il suo periodo più lungo di pace ininterrotta grazie a me...
Non voglio dire... che dalle ceneri della prigionia
non si sia mai personificata
metafora più grande della fenice nella storia dell'uomo.
Non voglio dire che lo Zio Sam possa starsene
sprofondato su una poltrona a sorseggiare un tè freddo,
perché finora non ho incontrato qualcuno abbastanza uomo
da competere con la mia forza e potermi sfidare.
Ti amo, Tony!
Vi prego... non si tratta di me.
Non si tratta di voi.
E nemmeno di noi. Si tratta piuttosto del retaggio...
Di ciò che scegliamo di lasciare alle generazioni future.
Ecco perché, nel prossimo anno, e per la prima volta dal 1974,
gli uomini e le donne più in gamba
di società e nazioni di tutto il mondo
metteranno insieme le loro risorse, condivideranno la loro visione,
per gettare le basi di un futuro più roseo.
Non si tratta di noi.
Se c'è una cosa che voglio dire, se proprio devo dire qualcosa, è:
"Benvenuti alla Stark Expo!"
Ora vi presento un ospite speciale,
venuto dall'aldilà, che vi esporrà tutto...
Un benvenuto a mio padre, Howard.
Ogni cosa si può ottenere con la tecnologia.
Una vita migliore. Una sana costituzione.
E per la prima volta nella storia dell'umanità
la possibilità di avere la pace nel mondo.
Direttamente dalle Stark Industries
sono orgoglioso di presentarvi la Città del Futuro.
La tecnologia offre infinite possibilità per il genere umano...
e un giorno affrancherà il mondo da tutti i suoi malanni.
Presto la tecnologia influenzerà il vostro modo di vivere di tutti i giorni.
Niente più lavori tediosi.
Avrete più tempo per le attività di svago e per godervi la vita.
La Stark Expo, benvenuti.
Vi parliamo in diretta dall'inaugurazione della Stark Expo,
dove Tony Stark ha appena abbandonato il palco.
Non preoccupatevi se non siete venuti stasera,
l'esposizione continuerà tutto l'anno.
E io sarò qui a controllare tutte le attrazioni, i padiglioni,
e le invenzioni provenienti da tutto il mondo.
È uno zoo lì fuori. Attenzione.
- Andiamo. - Piacere di vedervi.
Grazie. Mi ricordo di te.
- Chiamami. - Forza!
Ciao, tesoruccio. Con grande piacere.
Ci vediamo, amico.
C'è Larry.
L'Oracolo dell'Oracle, che piacere!
Chiamami.
Larry King.
I miei fan, il mio pubblico.
Ce l'abbiamo fatta.
- Erano tranquilli. - Non è andata male.
È stato perfetto.
Ecco il nuovo modello.
- Lei è insieme alla macchina? - Speriamo!
- Salve, lei chi è? - Ho una citazione.
- Mi piace l'eccitazione! - Molto lieta.
Guido io. Da dove viene?
- Bedford. - Cosa ci fa qui?
Cerco lei.
- È occupata più tardi? - È un mandato di comparizione.
- Accidenti! - Non ama che gli consegnino le cose.
- È seccante. - Lo prendo io.
Dovrà comparire
davanti alla Commissione per i Servizi Armati del Senato
domattina alle 9.
Ha il distintivo?
A lui piace il distintivo.
- Le piace ancora? - Sì.
- Quant'è Washington da qui? - Circa 400 km.
Riprendiamo da dove eravamo rimasti. Signor Stark... La prego.
- Sì, tesoro? - Posso avere la sua attenzione?
Assolutamente.
Lei è o non è in possesso di qualche arma particolare?
- Non ce l'ho. - No?
Beh, dipende dalla definizione della parola "arma".
- L'arma Iron Man. - Il mio congegno non combacia
- con quella descrizione. - Allora, come descriverebbe...
Definendolo per quello che è, senatore.
- Sarebbe? - Una protesi ad alta tecnologia.
È la descrizione più idonea che io le possa fornire.
È un'arma, mi dispiace informarla di ciò.
Se la sua priorità fosse davvero il benessere dei cittadini...
La mia priorità è far consegnare l'arma
- al popolo degli Stati Uniti. - Se lo può scordare.
Io sono Iron Man, l'armatura e io siamo un tutt'uno.
Consegnare l'armatura significherebbe consegnare me stesso,
ciò equivarrebbe a un contratto di schiavitù o di prostituzione,
a seconda dei casi.
- Non può averla. - Io non sono un esperto...
Di prostituzione, no di certo. Lei è un senatore. Siamo seri!
Non sono un esperto di armi.
Però abbiamo qui una persona che sicuramente lo è.
Justin Hammer, il nostro principale produttore di armi militari.
Sia messo a verbale che mentre
osservo il signor Hammer entrare in aula
mi domando
"se e quando" un vero esperto sarà chiamato a deporre.
Senz'altro... Io non sono un esperto, a differenza di te, Anthony.
Tu sei il Ragazzo delle Meraviglie.
Senatore, con permesso...
Può darsi che io non sia un esperto, ma sa chi era il vero esperto?
Tuo padre! Howard Stark.
Un padre per tutti noi, e per l'era industriale-militare.
Ma non era un figlio dei fiori, sia ben chiaro. Era un Leone.
Sappiamo perché siamo qui: negli ultimi 6 mesi
Anthony Stark ha creato un'arma con incommensurabili possibilità.
Eppure lui insiste che è solo uno scudo.
E pretende la fiducia più completa... mentre noi ci accucciamo dietro.
Vorrei che questo mi confortasse, dico davvero.
Vorrei non chiudere la porta a chiave, quando esco.
Ma non siamo in Canada.
Noi viviamo sotto gravi minacce.
Minacce che il signor Stark non sarà sempre in grado di prevedere.
Grazie.
Dio benedica Iron Man. Dio benedica l'America.
Ho apprezzato il suo intervento.
A questo punto la commissione invita
il colonnello James Rhodes a entrare in aula.
Rhodey? Davvero?
Ehi, amico... Non mi aspettavo di vederti qui.
- Sono io, sono qui, fattene una ragione. - È solo che...
- Chiuso. - Argomento chiuso.
Ho un rapporto completo sull'arma Iron Man
redatto dal tenente colonnello Rhodes. Colonnello, perché sia messo a verbale,
può leggere pagina 57, paragrafo 4?
Mi chiede di leggere specifici stralci
- del mio rapporto, senatore? - Sì.
Avevo capito che avrei testimoniato
in una maniera molto più ampia e dettagliata.
Sì, ma sono cambiate molte cose oggi...
Leggere un paragrafo estratto dal contesto
non riflette le conclusioni...
Legga colonnello, grazie.
Molto bene.
"Visto che non opera all'interno di alcun definibile settore di governo...
Iron Man rappresenta una potenziale minaccia alla sicurezza e agli interessi
di questa nazione..."
Però continuo,
concludendo che i benefici di Iron Man superano di gran lunga i rischi.
- Basta così. - E sarebbe nel nostro interesse
includere il signor Stark
nella nostra esistente linea gerarchica.
Valuterò la carica di Segretario della Difesa a seguito di garbata richiesta
e modifica dell'orario di lavoro.
Vorrei proseguire e mostrare le immagini
che sono associate al suo rapporto.
Ritengo che sia prematuro rendere pubbliche
le immagini, in questo momento...
Io la capisco,
le chiedo solo di raccontarcele. Noi gliene saremmo molto grati.
Vediamo le immagini.
L'Intelligence suggerisce che i congegni rilevati nelle foto siano esperimenti
per realizzare copie azionate dall'uomo
dell'armatura del signor Stark.
Questo è stato avvalorato dai nostri alleati e dalle Intelligence locali
le quali suppongono che le armature siano con probabilità già operative.
Aspetta, fammi un po' vedere. Qui c'è qualcosa...
Accidenti, sono bravo! Sto comandando i vostri schermi.
Mi servono per avere un po' di trasparenza.
- Vediamo che succede davvero. - Cosa fa?
Se indirizzate la vostra attenzione verso lo schermo...
credo che quella sia la Corea del Nord.
Può spegnerlo? Lo spenga!
lran...
Nessuna seria, immediata, minaccia qui. Quello è Justin Hammer?
- Che c'entra Hammer in questa storia? - Dov'è la spina?
Justin, sei in TV. Stai attento.
Va bene. Piede sinistro. Gira a destra.
Merda! Merda!
Se molti Paesi sono 5 o 10 anni indietro,
le Hammer Industries sono 20 anni indietro!
Vorrei sottolineare che il collaudatore è sopravvissuto.
Abbiamo concluso, non capisco dove voglia arrivare.
Voglio arrivare a un "prego",
per essere il vostro deterrente nucleare.
Funziona, siamo al sicuro. L'America è al sicuro.
Non potete avere le mie attrezzature,
ma vi ho fatto un gran favore!
Ho privatizzato la pace nel mondo con successo.
Che cosa volete di più? Per adesso!
Cerco di collaborare con questi pagliacci rintontiti!
Lei è uno stronzo, signor Stark. Uno stronzo davvero.
La seduta è sospesa per oggi.
Lei è stato una delizia.
La gente mi ama.
E io servirò questa grande nazione
completamente e interamente a mio piacere.
Perché ho dimostrato
che si deve contare su di me... per appagare me stesso.
Sveglia, papino è a casa.
Bentornato, signore.
Congratulazioni per la cerimonia inaugurale.
Un successo, come l'udienza al Senato.
Aggiungo che è alquanto gradevole
vederla finalmente vestito in un video, signore.
Ehi!
Giuro che ti smonto
e ti trasformo in un portabottiglie.
Quanto me ne devo bere al giorno,
di questo intruglio?
Circa 2,5 kg al giorno, per controbilanciare i sintomi.
Controllo livelli di palladio.
Tossicità del sangue: 24%.
Pare che l'uso continuato dell'armatura Iron Man
stia accelerando le sue condizioni.
Un altro nucleo è stato esaurito.
Si consumano in fretta.
Ho eseguito simulazioni su ogni elemento conosciuto
e nessuno è un effettuabile rimpiazzo
per il nucleo di palladio.
È a corto sia di tempo che di opzioni.
Purtroppo, il congegno che la tiene in vita
la sta anche uccidendo.
Sta arrivando la signorina Potts.
- Le consiglio di informarla... - Muto.
È uno scherzo?
- Si può sapere che cos'ha? - Io ho molte cose da fare.
E lei ha rabbia, per qualcosa...
È raffreddata? Non voglio ammalarmi. Stia lontana.
Ha appena donato la nostra intera collezione
d'arte moderna ai...
Boy Scout d'America?
Sì, è un'organizzazione ammirevole.
Non ho controllato le casse di persona, ma sì.
E non è la nostra, è la mia collezione. Senza offesa.
Credo di avere il diritto di dire
che è "nostra",
considerando che ne sono stata la curatrice per 10 anni.
Mi serviva, è detraibile dalle tasse.
Ci saranno almeno 8011 cose
di cui dobbiamo parlare...
Ehi, Dummy! Perdi tempo!
Bridgeport ha già prodotto quel pezzo.
Questa Expo è una gigantesca perdita di tempo.
Metta una mascherina, finché sta male.
È scortese.
Per me non c'è niente di più importante della Expo.
La Expo è la rappresentazione del suo ego impazzito.
Guardi!
Questa è arte moderna. Va appeso.
- Lei scherza, spero. - Lo appendo subito.
- È fondamentale. - La Stark è in un totale scompiglio.
No, le azioni stanno volando.
- Da un punto di vista imprenditoriale... - Lei è male informata.
Se è troppo difficile, cambiamo argomento.
Non toglierà il Barnett Newman
- per metterci quello! - Non lo sto togliendo,
lo rimpiazzo con questo...
Va bene, ma abbiamo già assegnato contratti
per l'energia eolica...
- Non parli di aria. Mi smuove l'intestino. - E gli alberi sintetici,
una sua idea...
Tutto è stata una mia idea.
Non mi interessano più gli ecologisti.
È noioso, mi annoia! Mi rompe le scatole.
- Lo faccia lei! - Che cosa?
Eccellente idea. Mi è tutto chiaro. Lei deve amministrare.
Sì, io sto tentando di amministrare.
Smetta di tentare e lo faccia.
Non le chiedo di tentare,
le chiedo di farlo.
Ho bisogno che lo faccia!
- Sto tentando di farlo. - Non mi ascolta!
Voglio farla amministratore delegato!
Perché me lo impedisce?
- Ha bevuto per caso? - Clorofilla.
Io le conferisco la nomina di presidente e amministratore delegato
delle Stark Industries, con effetto immediato.
Sì, affare fatto. Okay?
In realtà ci ho pensato accuratamente.
Che ci creda o no. Ho pensato a qualche nome papabile.
Cercavo di capire chi sarebbe stato un degno successore.
Poi mi sono reso conto...
che era lei. È sempre stata lei.
Pensavo che ci sarebbe stata una questione legale,
ma in effetti io posso nominare il mio successore.
Successore che ora è lei.
Congratulazioni.
- Lo prenda e basta. - Non so che pensare.
Non pensi, beva.
È arrivato il notaio. Deve firmare i documenti per la successione.
È il mio happy hour.
- Scusa. - Cos'era questo?
Un nuovo misto d'arti marziali. Ha 3 settimane...
È boxare sporco. Non ha proprio nulla di nuovo.
Forza!
Le prometto che questa è la prima e ultima
volta che le chiedo di cedermi l'azienda.
Bravo! Una sigla in ogni casella.
Prima regola: mai togliere lo sguardo da...
Basta così.
- Come si chiama? - Natalie Rushman.
Qui al centro, entri in chiesa.
Non avrà intenzione di...
Col gradimento della corte, che gradisce.
- Certo. - Mi scusi, è molto eccentrico.
Come?
- Le fai lezione? - Nessun problema.
Come?
- Lei chi è? - È dell'ufficio legale...
e una potenziale causa molto costosa per molestie sessuali...
- se la fissa con occhi da pesce lesso. - Mi serve una nuova assistente.
Ci sono 3 ottime candidate
pronte a incontrarla.
Me ne serve una subito e sento che è lei.
No, non lo è.
- Mai boxato prima d'ora? - Sì.
Tae bo? Boot camp? Crunch? Roba così?
Come si scrive il suo cognome, Natalie?
R-U-S-H-M-A-N.
- La sta "googleando"? - Con occhi da pesce lesso.
- Personaggio molto sbalorditivo. - È così prevedibile!
Parla francese, italiano, russo, latino.
- Chi parla latino? - Nessuno parla latino,
è una lingua morta.
Si legge, si scrive,
- ma non si parla. - Ha mai fatto la modella a Tokyo?
Perché lei ha fatto la modella a Tokyo.
La voglio. Lei ha tutto.
Mai togliere lo sguardo dall'avversario.
Oh mio Dio!
- Happy! - Questo volevo vedere.
- Sono scivolato. - Davvero?
Sembrava più un KO tecnico.
Posso avere un autografo?
Non deve compiacermi...
- Deve firmare i documenti. - Certo.
- Allora, come andiamo? - Bene, stiamo definendo...
- È il capo. - È tutto, signor Stark?
Sì, per ora è tutto.
La ringrazio molto.
- La voglio. - No.
Siamo in Europa. Qualunque cosa accada,
- cavalchi l'onda. - Quale onda?
Signor Stark?
Com'è andato il volo?
A meraviglia. È un piacere vederla.
C'è qui un fotografo dell'Automobile Club di Monaco, se non le spiace.
- Quando è successo? - Mi ha costretto lei a farlo.
- Fare cosa? - Sorrida. Guardi lì.
Non si comporti da costipata.
È così prevedibile.
Da questa parte.
Lei è fantastica.
Ma è poco professionale, che c'è in agenda?
Ha una cena alle 21:30.
Bene, arriverò alle 23:00.
- È il nostro? - Può diventarlo.
Perfetto, che lo diventi.
Signor Musk, come sta?
- Congratulazioni per la promozione. - La ringrazio molto.
Quei motori Merlin sono fantastici.
Grazie. Ho un'idea per un jet elettrico.
Davvero?
Lo metteremo in cantiere.
Vuole un massaggio?
Natalie può prenderle un appuntamento.
Natalie non deve fare niente.
Non volevo che fosse una sorpresa.
Ha la faccia un po' verde, non le dona.
Sei proprio tu?
L'uomo meno simpatico sulla terra...
Non sei l'unico riccone con una macchina di lusso.
Già conoscete Christine Everhart, di Vanity Fair?
Salve.
Sì. Di vista.
E abbiamo un mega scoop: il nuovo amministratore delegato
delle Stark Industries. Congratulazioni.
Posso avere una sua dichiarazione per il numero sulle donne in carriera?
Certo.
In realtà, sta facendo un servizio su di me.
Le faccio questo regalino.
Se ricordo ha fatto a Tony proprio un bel servizio, l'anno scorso.
E anche l'articolo era bello.
Sì, molto ben fatto.
- Vado a incipriarmi il naso. - No, la prego.
Amico mio, come va? Stai una favola.
Ti prego...
Questa è la prima volta
che voi due vi rincontrate?
No, era oscena.
È la prima volta che vi rivedete dopo l'udienza?
Da dopo che gli hanno revocato il contratto?
È sospeso, momentaneamente.
Che differenza c'è tra sospeso
- e revocato? - La verità?
No... Perché non lo mette via?
La verità è che spero di presentare qualcosina alla tua Expo.
Se è qualcosina che funziona,
un buco vedrò di trovartelo.
Il suo tavolo all'angolo è pronto.
Scherza. Un buco l'ho già rimediato.
- Ha bisogno di un buco, Christine! - Scherziamo, siamo dei burloni.
Altre cattive idee?
Tony e io... Io adoro Tony Stark. E lui adora me. Non siamo avversari.
La sua uscita dal campo ha creato grandi opportunità
per le Hammer Industries.
Tutto quello che c'è fra noi...
- A cosa serve avere un'auto da corsa... - È una sana competizione.
..se non la guidi?
Guida lui?
Natalie!
- Sì, signorina Potts? - Lei ne era informata?
Non ne sapevo nulla.
Questo va impedito.
Comprendo, come posso aiutarla?
- Dov'è Happy? - Qui fuori.
Lo chiami.
Tony è solo...
Non siamo in competizione. Sa cosa intendo?
Certo,
- ma dovrebbe scusarmi un secondo. - Può leggermi quello che ha scritto?
Devo fare una telefonata veloce.
Dove va?
- Ho ordinato il caviale. - Strepitoso.
Torno subito.
Via!
Attenzione!
- La valigetta. - Ecco.
- La chiave? - Ce l'ho in tasca.
Macchina!
Oh, no!
- Tutto bene? - Sì.
- Hai puntato me o lui? - Volevo spaventarlo.
- Perché non si è capito! - È impazzito?
- La sicurezza va rivista. - Salga in macchina.
Sono stato attaccato!
- Salga in macchina! - La sicurezza va migliorata,
è una vergogna.
Non ricordo vacanza peggiore...
Oh mio Dio!
- Preso! - Colpiscilo ancora!
La valigetta.
- Preso! - Tenga!
Gliela dia!
Smetti di andare a sbattere!
Oddio!
Mi dia la valigetta! Per favore, andiamo!
Hai perso! Hai perso!
Hai perso, Stark!
Abbiamo controllato le sue impronte,
non abbiamo trovato nulla, neanche un nome.
Dove stiamo andando?
Di là.
Non sappiamo che lingua parli.
Non ha detto una parola da quando è qui.
Cinque minuti.
Tecnologia niente male. Le sequenze per secondo erano lente.
Basta raddoppiare le rotazioni.
L'energia repulsor è concentrata in canali di plasma ionizzato. Efficace.
Ma non efficiente.
Un'imitazione discreta.
Non capisco. Bastava qualche ritocco e avresti potuto farci dei soldi.
Venderla alla Corea del Nord, alla Cina, all'lran...
O direttamente al mercato nero.
Pare che tu abbia conoscenze bassolocate.
Tu vieni da una famiglia di ladri e di macellai.
E come tutti gli uomini colpevoli...
vuoi riscrivere la tua storia.
Ma dimentichi tutte le vite che la famiglia Stark ha distrutto.
A proposito di ladri, dove hai preso questo modello?
Da mio padre. Anton Vanko.
Mai sentito.
Mio padre è la ragione per cui tu sei vivo.
Sono vivo perché ti si è presentata un'occasione, ma hai fallito.
Davvero?
Perché la gente smetta di credere in Dio basta che tu sia capace di ferirlo.
E le acque si macchieranno di sangue. E verranno gli squali.
La verità? Io me ne starò qui seduto a guardare...
mentre il mondo ti divorerà.
Da dove guarderai il mondo che mi divorerà?
Ah, già! Da una prigione. Ti mando un po' di saponette.
Tony, prima di andartene...
Il palladio nel torace è una morte dolorosa.
È incredibile. Dimostra che il genio ha abbandonato la lampada
e quest'uomo non ha idea di cosa sta facendo.
Vede l'arma Iron Man come se fosse un giocattolo.
Ho partecipato a un'udienza in cui il signor Stark sosteneva ostinatamente
che le armature non possono esistere,
non esistono in nessun luogo, e non esisteranno in nessun luogo
per i prossimi 5, 10 anni.
E poi qui a Monaco che scopriamo? Che queste armature esistono già.
Muto.
Dovrebbe darmi una medaglia, ecco la verità.
- Quello cos'è? - Il suo... pasto aereo.
L'ha preparato lei?
Sì. Sennò che avrei fatto in queste tre ore?
Cos'è che non vuole dirmi?
Non voglio tornare a casa...
Annulliamo la mia festa di compleanno...
Siamo in Europa. Andiamo a Venezia. Al Cipriani, ricorda?
Sì.
È un bel posto dove...
- potersi ritemprare. - Non mi sembra il momento opportuno.
Siamo in un bel pasticcio.
Per questo sarebbe il momento opportuno.
Beh... come amministratore delegato
devo essere vigile e operosa.
Come amministratore delegato, ha diritto a... delle ferie?
- Ferie? - Un ritiro aziendale.
In un momento così?
Dobbiamo ricaricare le batterie e chiarirci le idee.
Non tutti funzionano con una batteria.
"Gustati le patate".
Allora. Eccolo qui!
Eccolo qui.
È un vero piacere. Benvenuto.
Per l'amor del cielo. L'avete portato qui senza togliergli le manette?
Scusami. Io sono un tuo grande ammiratore.
Non volevo... farti una cattiva impressione.
Non è mica un animale, vi prego!
È un essere umano. Grazie.
Va bene.
Io sono Justin Hammer.
Vorrei entrare in affari con te. Prego, siediti.
Prego... Che cosa abbiamo oggi, Jack?
- Carpaccio di salmone. - Carpaccio di salmone?
Qualunque cosa tu voglia, ce l'abbiamo.
Io mangio prima il dessert. Questo l'ho fatto arrivare da San Francisco.
È italiano.
Gelato biologico.
Vado matto per i dolci. E pare che tu vada matto per Tony Stark.
Ho visto cosa gli hai fatto su quel circuito.
Come sei stato capace di affrontarlo davanti a Dio, a tutti.
Hai comunicato con me attraverso le tue azioni,
e io so che tu sai che ero in ascolto.
Non potevo farti spedire chissà dove. Sarebbe stato uno spreco di talento.
Ma se posso darti un suggerimento:
non dovresti partire con l'intenzione di ucciderlo.
Dovresti puntare al suo retaggio. È quello che bisogna uccidere.
Tu e io abbiamo molte cose in comune.
L'unica differenza che c'è tra noi due è che io ho le risorse.
Ritengo, se mi permetti, che a te servano le mie risorse.
Qualcuno che ti appoggi, un benefattore.
Ecco, quello vorrei essere io.
Capisci quello che dico? Posso trovare un traduttore...
Capisci qualcosa di quello che sto dicendo?
- Bene, amico mio. - Bene, amico mio.
Bene!
Sì?
Voglio il pappagallo.
- Vuoi un pappagallo? - Voglio il pappagallo.
Te ne trovo 10, se vuoi.
Voglio il mio pappagallo!
Va bene. Nulla è impossibile.
Sai dove lo possiamo trovare? In Russia?
Sì, ma le basi della compagnia sono ancora molto robuste.
Nonostante gli eventi di Monaco.
L'Associated Press vuole una dichiarazione.
Faxagli quel comunicato stampa.
Dov'è?
Non vuole essere disturbato. È al piano di sotto.
Ma il continuo comportamento anomalo
potrebbe portare molte persone a domandarsi
se lui sia ancora in grado di proteggerci.
Iron Man non ha mai smesso di proteggerci,
gli avvenimenti di Monaco lo hanno provato.
Analisi completata, signore. Anton Vanko: fisico sovietico che ha
richiesto asilo agli Stati Uniti nel 1963.
Fu poi accusato di spionaggio e deportato nel 1967.
Suo figlio lvan, anche lui fisico,
fu condannato per aver venduto armi nucleari al plutonio 239 al Pakistan.
Ha scontato 15 anni nella prigione di Kopeisk.
Non esiste altra documentazione.
Devi venire subito di sopra e prendere in mano la situazione.
Ascolta... sono stato al telefono tutto il giorno
con la Guardia Nazionale per convincerli a non far sfilare
i carri armati sulla Pacific Coast, buttare giù la porta e sequestrarti tutto.
Ti porteranno via le armature.
Basta con i giochetti!
Hai detto che nessuno avrebbe avuto questa tecnologia nei prossimi 20 anni,
ma qualcuno ce l'aveva ieri!
Non è più una condizione ipotetica.
Mi stai ascoltando?
Ti senti bene? Andiamo.
- Stai bene? - Sì. Devo arrivare alla scrivania.
- Vedi la scatola di sigari? - Sì.
È palladio.
È normale che emetta fumo?
È un danno ai neutroni. Dovuto alla parete del reattore.
Avevi questo nel tuo corpo?
E il cruciverba ad alta tecnologia che hai sul collo?
Escoriazioni.
Grazie.
- Cosa guardi? - Guardo te.
Vuoi fare la sceneggiata del pistolero solitario,
ma non sei costretto a farlo da solo!
Vorrei che tu avessi ragione,
ma devi fidarti di me.
Anche se nessuno ci crede, so quel che faccio.
Qui si produce il tutto, nella mia umile dimora.
Potrai lavorare in pace. È bello essere morti, no?
Niente pressioni.
Eccoli qui, che adrenalina! Pronti per combattere.
Posso aver fatto degli errori di calcolo,
ero impaziente di vedere i prototipi.
Fammi causa! Sono elettrizzato.
Dai un'occhiata.
È meglio che non tocchi niente.
Potrai accedere
quando avremo generato codici d'accesso criptati.
Possiamo farlo?
Prendili. Valli a prendere, Jack.
Non serve.
Sei in gamba.
- Scusa? - Software di merda.
Sei bravo.
Sei stato un missile a superare il firewall.
Ecco dove lavorerai la maggior parte del tempo.
Guarda pure.
Esaminalo bene. Sorprendente, vero?
Per ora sono solo da guardare.
Sono costati circa 125,7 milioni di dollari a testa. Piano! Accidenti!
Santo Cielo. Chiama qualcuno che venga a darci una mano.
Lì dovrebbe stare il pilota.
Stiamo avendo problemi a trovare volontari...
Dopo ci penso io. Lascia stare.
Per che ti servono?
A lungo termine, per avere una poltrona al Pentagono per i prossimi 25 anni.
Voglio che Iron Man sembri anticaglia.
Voglio andare alla Stark Expo e farmi una cagatina nell'orto di Tony.
Posso farlo. Nessun problema.
Favoloso!
È la persona giusta. Te l'avevo detto? L'ho sentito da subito.
Quale orologio vorrebbe mettere stasera?
Ora vedo...
Forse dovrei annullare la festa.
Probabilmente sì.
- Perché è... - Sconveniente.
Potrebbe essere male interpretata.
E inappropriata.
È abbastanza "forte" per lei?
Quadrante dorato, cinturino marrone. Diamo un'occhiata allo Jeager.
Me lo porti.
Faccio io... lei può anche...
Ammetto che mi risulta difficile inquadrarla.
- Da dove viene? - Ufficio legale.
Posso farle una domanda immaginaria?
Un po' strana...
Se questo fosse il suo ultimo compleanno,
come lo festeggerebbe?
Farei tutto quello che ho voglia di fare, con chiunque abbia voglia di farlo.
Sì, signore. Capisco.
No, non sarà necessario. Me ne occupo io.
Le prometto che entro 24 ore Iron Man sarà di nuovo a sorveglianza del Paese.
Ciao, Pepper.
Devo prendere un po' d'aria.
Che succede?
- Non so che fare. - È uno scherzo?
- Basta, io chiamo... - Non chiamare nessuno!
È ridicolo! Io mi sono esposto per lui.
Lo so. Lascia che ci pensi io.
Allora pensaci, altrimenti lo farò io.
Una domanda che mi fanno spesso è:
"Come ci vai in bagno con l'armatura?"
Ecco fatto.
Nessun altro sa dare feste del genere, vero?
Vi amo.
Incredibile! Grazie di cuore, Tony.
La ringraziamo tutti per questa magnifica serata.
Adesso buonanotte e grazie a tutti per aver partecipato.
No, aspetti.
Ci sono ancora la torta, le candeline...
Lei è fuori controllo. Si fidi di me.
- Lei è fuori controllo, bambola. - Vada a dormire.
Dammi un bacino.
Lo so che ti va.
Ha appena fatto la pipì nell'armatura.
- Ha un sistema di filtraggio. - Non è sexy.
Si può bere quell'acqua.
È ora che mandi tutti a casa.
Se lo dice lei.
Io prendo questa, lei prenda questo.
Pepper Potts.
Ha ragione, la festa è finita.
Del resto, era già finita un'ora e mezza fa.
Ma tra 15 minuti siete tutti invitati all'after!
E se qualcuno, Pepper, non gradisse... quella è la porta.
Pull! Pull!
Pull. Tocca a me! Tocca a me!
Vuole che le buco il cocomero!
Lo dirò una volta sola.
Tutti fuori.
Tu non meriti di indossare una di queste. Toglitela.
Goldstein.
Sì?
Qualcosa con le percussioni, così percuoto il mio amico.
Ti ho detto di toglierti l'armatura.
Ora rimetti a posto l'armatura e nessuno si farà male.
Ah, sì?
Scusa amico, ma a Iron Man non serve il tuo aiuto.
Un aiutino te lo do lo stesso!
Ti basta?
- Natalie! - Signorina Potts...
Basta con questo "signorina"! Ho capito chi sei!
Da quando sei arrivata...
Andiamo via da qui!
Vuoi l'armatura? Prendila!
Giù la mano.
Ci vuole fegato per portare quell'armatura.
Non c'è bisogno di questo.
Spara, War Machine!
- Mettila giù! - Spara!
- Mettila giù! - No!
- Abbassa la mano! - Spara!
BASE AERONAUTICA EDWARDS MOJAVE, CALIFORNIA
Qui colonnello James Rhodes
a 3 miglia a est del campo d'aviazione.
Richiesta permesso di atterraggio all'hangar 22.
Colonnello.
Maggiore.
Andiamo dentro.
Sgombrate l'area.
Signorino!
Devo pregarti di uscire dalla ciambella!
Non voglio unirmi alla tua boy band super-segreta.
No, mi ricordo: tu fai tutto da solo.
- E come te la passi? - È...
Non voglio partire col piede sbagliato,
guardo la benda o l'occhio?
Ho i postumi di una sbronza, non so se sei reale...
Io sono molto reale.
La persona più reale che incontrerai nella vita.
- Che fortuna. Non ci sono camerieri? - Non promette nulla di buono.
Sono stato peggio.
Abbiamo stabilito un perimetro,
ma dubito che lo terremo ancora per molto.
- Lei è licenziata. - Non lo decide lei.
Tony... Ti presento l'Agente Romanoff.
Sono dello S.H.I.E.L.D.
Quando si è ammalato, il Direttore Fury mi ha assegnato a lei.
Mi porga le sue scuse.
Sei stato molto impegnato.
Hai delegato quella ragazza, hai dato via le tue cose.
Hai permesso al tuo amico di volare via con l'armatura.
Se ne sapessi di più...
No lo sai. Non gliel'ho data, l'ha presa.
Se l'è presa?
Tu sei Iron Man e lui è riuscito a rubartela?
Il fratellino te le ha suonate e si è fregato l'armatura!
È possibile?
Le linee guida per la sicurezza del signor Stark
offrono copiose soluzioni per l'uso non autorizzato.
- Che cosa volete? - Cosa vogliamo noi?
Cosa vuoi tu da me?
Tu sei diventato un problema che io devo gestire.
E ti ricordo che non sei al centro del mio universo.
- Ho afferrato. - Ho problemi più gravi nel sud-ovest.
Vai.
Volete rubarmi un rene e venderlo?
Può non far nulla di sconveniente per 5 secondi?
- Che mi avete fatto? - Abbiamo fatto qualcosa per te.
È biossido di litio, riduce i sintomi.
Vogliamo che torni al lavoro.
Datemi qualche confezione e tornerò come nuovo.
Non è una cura, riduce solo i sintomi.
Rimediare completamente non sarà facile.
Lo so, me ne intendo di queste cose.
Ho cercato un elemento che rimpiazzi il palladio.
Ogni combinazione, ogni permutazione di tutti gli elementi noti.
Vorrei avvisarti che non le hai provate tutte.
Pacco espresso!
È arrivato Babbo Natale.
Ho un regalino per te.
Abbiamo il pappagallo!
Non è il mio.
Che vuoi dire? È il pappagallo!
Sapessi che ho dovuto fare per averlo.
È magnifico!
- È davvero bello. - L'abbiamo fatto venire dalla Russia!
Amico, non è il mio pappagallo!
Anche se non fosse lui, mi sembra un bellissimo esemplare...
Non attaccarti troppo alle cose materiali.
Lascia correre.
Un momento... Jack, cos'è quello?
Non può essere un casco. Cos'è?
lvan... Che cos'è? Jack?
A me non sembra un casco.
Come ci infili una testa dentro?
Jack, tu riesci a infilarci la testa?
Avanti, cerca di infilarla dentro.
Visto? Non riesce a infilare la testa lì dentro.
Quello non è un casco, è una testa.
Io devo metterci una persona in quell'armatura, riesci a capirlo?
- Drone è migliore. - Cosa? Perché il drone è migliore?
Le persone creano guai.
Fidati, il drone è migliore.
lvan... Io sai... Tu mi piaci. Ti ho preso il pappagallo...
Avevi detto: "Nessun problema".
L'avevi detto, vero?
Mi servono le armature, il governo vuole quelle.
Come Iron Man, capisci?
È quello che vuole la gente! È quello che li rende felici!
Amico mio...
"Non attaccarti troppo alle cose materiali. Lascia correre."
Questi droni devono essere il clou dello show.
Capito? Devono mandarmi in delirio!
Incredibile!
Con questa dovrei togliermi il Senato dalle palle.
- È funzionante? - Completa capacità di missione.
Bene. Chiami Hammer e la faccia armare.
Signore?
Hammer presenterà un'arma all'Expo. Mi sembra perfetta per l'evento.
Non credo che l'Expo...
Il mondo ha gli occhi puntati su di noi.
È un'occasione che non possiamo perdere.
Certo, generale, ma...
Ed è anche un ordine.
Sissignore.
Ottimo lavoro, la sua nazione è orgogliosa di lei.
Grazie, signore.
La cosa in mezzo al tuo torace è basata su una tecnologia incompleta.
No, era completa...
non è stata molto efficace finché non l'ho miniaturizzata e installata nel mio...
Per Howard il reattore ad arco
era solo l'inizio di una corsa allo sviluppo
di energie alternative che avrebbe offuscato quella agli armamenti.
Mirava a una cosa talmente enorme
che al confronto il reattore nucleare
sarebbe parso una pila ricaricabile.
C'era di mezzo anche Anton Vanko?
Anton Vanko è l'altra faccia della medaglia.
Per lui era solo un modo di arricchirsi.
Tuo padre lo scoprì e lo fece deportare.
Quando i russi scoprirono che non aveva informazioni
lo spedirono 20 anni in Siberia,
con la vodka ad alimentare la sua rabbia.
Non era l'ambiente per crescere quel figlio
in cui tu, sfortunatamente, ti sei imbattuto a Monaco.
Hai detto che non le ho provate tutte.
Cosa non avrei provato?
Lui disse che eri l'unico con i mezzi e la conoscenza
per portarlo a compimento.
Ha detto così?
Sei tu quell'uomo?
Perché se fossi tu, saresti in grado di risolvere l'enigma del tuo cuore.
Non so dove ti procuri le informazioni,
ma lui non era un mio grande fan.
Cosa ricordi di tuo padre?
Era un freddo, un calcolatore.
Non ha mai detto che mi voleva bene o che mi stimava.
È dura digerire che abbia detto
che il futuro dipende unicamente da me...
Non mi quadra.
Il suo giorno più felice fu quando mi spedì in collegio.
Non è vero.
Allora lo conoscevi meglio di me.
In effetti, è così. Fu uno dei fondatori dello S.H.I.E.L.D.
Cosa?
Ho un impegno alle due.
- Fermo, cos'è? - Bene, te ne occupi tu, d'accordo?
Non lo so di cosa devo occuparmi!
Natasha riavrà un incarico nella Stark e manterrà la copertura.
- E tu ricordi l'agente Coulson? - Sì.
Tony...
Ricorda che ti tengo d'occhio.
Abbiamo disabilitato le comunicazioni. Non avrà contatti con l'esterno.
Buona fortuna.
La prego... io ho bisogno di ritemprarmi. Lavorerò un po' in laboratorio.
Può mandare uno dei vostri galoppini al Coffee Bean per un bel caffè?
Gliene sarei grato.
Non sono qui per questo.
Sono autorizzato dal Direttore Fury a usare qualsiasi mezzo
per non farla muovere da qui.
Se tentasse la fuga o qualche scherzetto,
la colpirò col taser e mi guarderò "Super Tata" mentre lei sbava.
- Chiaro? - Credo di aver afferrato.
Le auguro buon divertimento.
Questo è il loro alimentatore?
Maggiore... Non facciamo formazione scientifica.
Quello che ci interessa è armarla, okay?
Sissignore.
Oh, sì!
È il mio compleanno?
Ma come avete fatto?
- Sicuri che sia proprio lei? - Sì.
Hammer, voglio sapere cosa farà per noi.
La prima cosa che farò è un upgrade del vostro software e poi...
Non mi riferisco a quello!
Per aumentare la potenza di fuoco.
Sono la persona giusta.
Claridge Hi-Tec, pistola semi-automatica calibro 9.
Troppo da città? Concordo.
Fucile di precisione M-24 a pompa.
Caricatore da 5 colpi...
Ma non siete cacciatori, fiato sprecato. Mettiamolo via.
F.N. 2000, viene dal Belgio.
Non fanno bene solo i waffle.
Bellissimo, ma non abbastanza "disco",
lo mettiamo via.
Stiamo guardando un Milkor calibro 40 lancia granate.
Lacrimogeni, fumo... Anti-manifestazioni.
Siete tosti. Posso dirvi una cosa? Più è grosso, meglio è.
Non credete a chi dice il contrario.
Mitragliatrice M-134 mini-gun, calibro 7 e 62. Sei canne rotanti.
Annientatore-polverizzatore.
I nostri ragazzi in divisa lo chiamano "Zio Ketchup" o "Puff chi l'ha visto".
D'accordo...
Questi sono i cubani: i Cohibas, i Montecristo...
È un missile aria-aria Sidewinder a ricerca infrarossa di calore
con una seconda carica esplosiva R.D.X.
È in grado di distruggere un bunker sotto al bunker che hai appena distrutto.
Potrebbe scrivere un libro
che farebbe apparire "Ulisse" l'opera di un novellino.
E ve lo leggerebbe lui.
È la mia Tour Eiffel,
la mia "Terza Sinfonia" di Rachmaninov. La mia "Pietà".
È elegante e sfacciatamente magnifico.
E capace di ridurre a zero la popolazione
di qualunque struttura verticale.
L'ho chiamato "la ex moglie".
È il mio fiore all'occhiello.
Mi dica qualcosa,
- è come una sfinge. Non capto nulla. - Penso di accettare.
- Quale vuole? - Tutti quanti.
Tutti quanti.
Azione!
Ogni cosa si può ottenere con la tecnologia.
Una vita migliore. Una sana costituzione.
E per la prima volta nella storia dell'umanità
la possibilità di avere la pace nel mondo.
Io sono Howard Stark.
E tutto ciò che vi occorrerà nel futuro, potrete trovarlo qui.
Città del Futuro... Città del Domani...
Io sono Howard Stark.
E tutto ciò che vi occorrerà nel futuro, potrete trovarlo qui.
Perciò, da parte di tutti noi delle Stark Industries,
vorrei personalmente...
Tony, che ci fai lì? Cos'è quello?
Rimettilo dove l'hai preso!
Dov'è tua madre? Maria! Vattene. Via! Via!
Va bene, credo che abbiamo...
Io entro e...
Aspettate me?
Da parte di tutti noi delle Stark Industries
sono orgoglioso di mostrarvi...
le mie chiappe.
Non posso...
ce l'abbiamo questo, Philip?
Che modo ridicolo di guadagnarsi da vivere.
Ogni cosa...
si può ottenere...
con la tecnologia.
Tony, ora sei troppo piccolo per capire,
così ho pensato di lasciarti questo film.
L'ho costruita per te.
Un giorno capirai che rappresenta molto più che una semplice invenzione.
Rappresenta tutta la mia vita.
Questa è la chiave del futuro.
Io sono limitato dalla tecnologia dei miei tempi.
Ma un giorno tu risolverai questo rompicapo.
E quando lo farai...
potrai cambiare il mondo.
Quella che ora è e resterà sempre la mia più grande creazione...
sei tu.
- Salve. - Quant'è?
- Sei dollari. - Non ho soldi con me, puoi...
Signore, è troppo.
Va benissimo. Prendi.
- È troppo. - Va benissimo.
Prendi. Non mi piace ricevere le cose dalla gente.
Puoi metterle sul sedile?
- Lei è Iron Man? - Ogni tanto.
Crediamo in te!
È stato un sequestro illegale di un nostro marchio.
Signorina Potts, il signor Stark...
È qui.
- Si rifiuta di... - No, affatto.
- Mi bastano pochi secondi. - La nostra posizione è chiara.
- Grazie, "Bambi", giusto? - Manterremo il diritto di proprietà
della piattaforma Mark ll.
Quando il signor Stark ha dichiarato di essere Iron Man,
ha fatto una promessa all'America.
Confidavamo che ci avrebbe protetto.
È evidente che non l'ha fatto.
E ora scopriamo che la sua segretaria,
una donna di nome Virginia "Pepper" Popps
è stata nominata amministratore delegato delle Stark Industries.
Quali sono le sue qualifiche?
Non è in grado di gestire...
Muto.
Bert... stammi a sentire.
Non dirmi che abbiamo il miglior ufficio legale per brevetti
se poi non possiamo andare fino in fondo.
Poi tolgo tutto.
Di' al Presidente di firmare un'ordinanza.
Ne parliamo alla Expo.
Hammer farà una presentazione domani sera.
- Tony Stark ci sarà? - Ci sarò?
- No. - Vorrei tanto.
- Ciao. - Ha un minuto?
Ha appena attaccato, 30 secondi.
29... 28...
Mentre venivo qui
ho pensato che era per scusarmi... Ma non è proprio così.
- Non è venuto a scusarsi? - Quello è sottointeso, ci sto lavorando.
Ma non sono stato del tutto onesto con lei
e volevo cercare di rimediare.
Lo possiamo spostare?
È come una ruota panoramica...
- Mi distrae... - No.
Sa quanto è breve la vita?
Se io non riuscissi mai a esprimere...
A proposito, io la ritengo una cosa sintomatica..
Non mi importa... anzi sì... Sarebbe bello, io non voglio dire che...
- Quello che io voglio dire... - Posso fermarla qui?
Perché se prova a dire "io" un'altra volta,
le lancio un oggetto pesante in testa.
Sto cercando di portare avanti un'azienda.
- Ha una vaga idea di cosa significhi? - Sì.
La gente crede in lei come Iron Man e lei sparisce.
E io resto da sola attaccata da tutti, a cercare di calmare le acque...
Sto cercando di fare il lavoro che dovrebbe fare lei.
Sono per me quelle fragole?
Sa che c'è un'unica cosa al mondo a cui sono allergica?
Le fragole...
Questo è un progresso, sapevo che c'era un legame tra lei e le...
- Io la voglio... - Anch'io la voglio!
..fuori di qui, ora.
Signorina Potts?
- Salve, vieni pure. - Decolla tra 25 minuti.
Grazie.
- Altro, capo? - Sto bene così.
Ho da fare ancora... un minuto.
Ho perso tutti i figli col divorzio! È una...
No.
Fa quasi un "doppio lavoro", vero, Natalie... Qui alla Stark Enterprises?
Si chiama Natalie, giusto?
Pensavo che voi due non andaste d'accordo.
- Non è così. - Solo io le sto antipatico.
- No? Niente? - Già che si trova qui...
lei e Natalie potreste risolvere la questione degli effetti personali.
Sa tenere la bocca chiusa.
Lei è prodigiosamente bugiarda! Come fa?
È una triplice imbrogliona! lneguagliabile!
C'è una cosa vera di lei?
Almeno parla latino?
Che vuol dire? Aspetti, cosa ha detto?
Che o torna a casa con la sua macchina o la faccio venire a prendere.
È un genio!
LA CHIAVE DEL FUTURO È QUl
Jarvis, mi serve un reticolato digitale. Puoi farmi uno stampo in vacuform?
Scansione modello Stark Expo 1974 completato, signore.
Quanti edifici ci sono?
Devo includere anche i chioschi di waffle belgi?
Era retorico. Mostrameli.
Cosa ti sembra quello? Non dissimile da un atomo.
In tal caso, il nucleo... sarebbe qui.
Evidenzia l'unisfera.
- Elimina i passaggi. Falli sparire. - Cosa vuole ottenere, signore?
Sto scoprendo... mi correggo, riscoprendo...
un nuovo elemento.
Via l'architettura del paesaggio, cespugli, alberi,
parcheggi, uscite, entrate...
Struttura i protoni e i neutroni,
utilizzando come intelaiatura i padiglioni.
Morto da quasi vent'anni... mi porti ancora a scuola.
L'elemento proposto dovrebbe servire come
effettuabile rimpiazzo per il palladio.
Grazie, papà.
Purtroppo è impossibile da sintetizzare.
Preparati ad un super rinnovamento. Torniamo alla modalità hardware!
So che ha oltrepassato il perimetro.
Sì, circa tre anni fa. Lei dov'era?
- Ho avuto da fare. - Anch'io, e ha funzionato.
Io gioco per la squadra di casa,
per lei e tutti i suoi Favolosi Fricchettoni.
Mi lascia lavorare o rompe le scatole?
Che ci fa questo qui?
Eccolo!
- Me lo porti. - Sa cos'è?
Mi serve per far funzionare quest'affare.
Alzi questo. Forza!
Faccia leva sulle ginocchia.
Ecco.
Lasci.
Perfettamente livellata. Sono occupato, che vuole?
Niente. Addio. Sono stato riassegnato.
Fury mi vuole nel New Mexico.
- Fantastico. Terra d'Incanto. - Così pare.
- Roba segreta. - Qualcosa del genere.
Buona fortuna.
- Addio. Grazie. - Ci è utile.
- Più di quanto creda. - Non così tanto.
Avviamento acceleratore prismatico.
Conseguimento massima energia.
Era facile.
Congratulazioni, signore.
Ha creato un nuovo elemento.
Signore, il reattore ha accettato il nucleo modificato.
Eseguirò test diagnostici.
lvan...
C'è il senatore Stern qui.
Potremmo dare uno sguardo ai bozzetti del drone.
Il drone non è ancora pronto.
Che vuoi dire?
Posso fare la presentazione, non la dimostrazione.
Quale diavolo è la differenza?
Presentazione: niente volo, niente sparare.
Aspetta... che puoi fargli fare? È una dimostrazione di armi.
- Posso fargli fare un saluto. - Un saluto?
Che diavolo vuol dire fargli fare un saluto?
Non è quello che avevamo concordato.
Mi hai promesso armature e poi mi hai promesso i droni...
- Tutto andrà bene. - Non erano questi gli accordi!
Eccolo qui, "L'uomo di Alcatraz"!
Ti piace il pappagallo, dico bene? È il tuo pappagallo? Sono confuso...
Hai detto che non lo era, ma ora sembrate grandi amici.
Ci tieni al pappagallo, vero? Sai che facciamo? Prendilo!
Prendi pure i cuscini, tutti e due.
Prendi anche le scarpe.
Mi sono preso le tue cose.
Come ti senti? Ti fa stare male?
Bene... Perché è così che mi sento io!
Avevamo un contratto!
Io ti ho salvato la vita, e tu dovevi darmi le armature.
Era questo il nostro accordo e tu non hai mantenuto la parola.
Non so se sei un genio o un impostore. Non riesco a capirlo!
Ma fortunatamente la sorte è anche dalla mia parte...
altrimenti sarei alla tua mercé, stasera.
Ho trovato un pezzo di ferro della Stark che io stesso ho accessoriato.
I tuoi gingilli saranno solo carta da parati
nella mia dimostrazione.
Capisci dove voglio arrivare?
Non so se lo sai, ma io non capisco la tua lingua!
Ora devo andare...
Mi aspettano alla Expo, magari rimorchio pure.
Li vedi? Sono i tuoi babysitter.
C'è poco da scherzare con loro.
Quando tornerò, rivedremo le condizioni del nostro accordo e lo rinegozieremo.
E quello che stabiliremo lo porterai a termine, altrimenti...
tornerai a essere quello che eri quando ti ho trovato: un uomo morto.
Mi hai capito?
Magari dopo puoi vedermi in TV.
Dummy, possiamo dare una pulita a questo posto?
- Non sopporto... - Telefonata in arrivo
da numero riservato.
Ho di nuovo privilegi telefonici.
Magnifico. Coulson. Com'è la Terra d'Incanto?
Tony, come andiamo?
- Ho raddoppiato le rotazioni. - Come?
Hai detto che la doppia rotazione produce più energia. Ottimo consiglio.
Sembri alquanto arzillo per essere morto.
Anche tu.
- Rintracciala. - Signore.
La vera storia della tua famiglia sarà scritta.
Dov'è?
Accesso alla griglia Oracle. Costa Orientale.
Ciò che tuo padre ha fatto alla mia famiglia in quarant'anni...
io lo farò a te in quaranta minuti.
Mi piace. Allora non rimane che vederci.
Tri-State area.
Manhattan e quartieri limitrofi.
Spero che tu sia pronto.
ldentificazione telefonata incompleta.
- Signore! - Vuoi fare un po' di test? Facciamoli!
E assembla l'armatura.
- Non conosciamo gli effetti... - Falla finita, Jarvis.
Sa di noce di cocco... e metallo.
Lascio la macchina qui, va bene?
Grazie.
La presentazione di Justin Hammer avrà luogo
nella sala grande dell'edificio principale.
Così vi voglio! Grazie per essere venuti.
Signore e signori, per troppo tempo il nostro Paese
ha schierato uomini e donne coraggiosi dinanzi al pericolo.
Ma poi è arrivato Iron Man
e ci siamo convinti che saremmo stati al riparo da perdite inutili.
Purtroppo quella tecnologia ci è stata tenuta nascosta.
Non è corretto, non è giusto,
- ed è un vero peccato. - Ti prego!
È stata comunque un'innovazione sbalorditiva,
finita sulle prime pagine di tutto il mondo.
Ma oggi, cari amici,
la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.
Resterà definitivamente senza inchiostro.
Portatelo via.
Signore e signori...
sono lieto di presentarvi
il nuovo volto dell'esercito degli Stati Uniti!
Il Drone Hammer!
Esercito!
Marina!
Aeronautica!
I marine!
Sono molto meglio delle cheerleader, credetemi!
Ma per quanto questa tecnologia sia rivoluzionaria,
servirà sempre la presenza dell'uomo all'interno del teatro bellico.
Signore e signori, oggi sono lieto di presentarvi
il primo prototipo
del Variable Threat Response Battlesuit
e il suo pilota, il colonnello dell'aeronautica, James Rhodes!
Come?
Per l'America e i suoi alleati,
per gentile concessione delle Hammer...
Ci sono guai.
Ci sono molti civili e io eseguo gli ordini.
Non entriamo in conflitto.
Fa' un salutino.
Ma guarda!
Sono in pericolo, dobbiamo farli uscire.
Fidati di me per i prossimi 5 minuti.
L'ultima volta mi hai malmenato per tutta casa.
Credo che stia lavorando con Vanko.
Vanko è vivo?
Lui dov'è?
- Prego? - Dov'è Vanko?
- Chi? - Dimmelo.
Che ci fai qui, amico?
- Sei tu? - No, io non c'entro niente.
Non riesco a muovermi, sono bloccato!
Vattene! L'intero sistema è compromesso.
Ti aspetto fuori.
No!
- Entra nel sistema. Devo controllarlo. - Sissignore.
Punto un bersaglio fisso. Sono bloccato.
- Quale? - Tu!
Tony, a ore 6!
- Che succede? - Il software è stato annullato.
Che vuol dire?
Ha il controllo dei droni.
Impossibile!
- Chiama le guardie. - I telefoni sono fuori uso.
Chiama i cellulari.
Neanche quelli funzionano.
Ci ha chiusi fuori dal mainframe.
Chi?
Se ne vada, ho tutto sotto controllo.
Davvero?
Sì.
Infatti, se lui non si fosse presentato, non saremmo nei casini.
Perciò, andate via!
Dobbiamo liberarci di queste stronze...
Dimmi chi c'è dietro a questa storia!
- Dimmi chi c'è! - lvan Vanko.
- Dove si trova? - Nel mio stabilimento.
Il comando centrale della polizia di New York.
Tesoro, non servono le autorità.
Subito.
Si tolga di mezzo.
Mi dica quello che sa.
- Come va, Jarvis? - Riavvio remoto fallito.
Non risponde nessuno. Che succede?
Mi porti alle Hammer Industries.
- Non la porto da nessuna parte. - Guido io?
No, guido io! Salga!
Ottimo lavoro.
- Ne hai svariati dietro di te. - Allontaniamoli dalla Expo.
Quando arriviamo, deve controllare il perimetro.
Io entrerò nella struttura ed eliminerò il bersaglio.
- Guardi la strada. - Sì, certo.
Ascolta, un gruppo sta tornando all'Expo.
D'accordo.
Sto per raggiungerti.
È in arrivo l'artiglieria pesante, attento!
- Resti in macchina. - No!
Ho detto resti in macchina.
Che si è messa?
Non la lascerò entrare da sola.
Mi vuole aiutare? Tenga acceso il motore.
Va bene.
Ehi! Non potete entrare!
Ogni set di droni ha un suo linguaggio.
Ne scelga uno e si concentri su quello.
Perché non provi con il russo?
Fuori uno!
- Sei ancora su di me? - Sì.
Togli i calzini e metti le infradito. Ci bagneremo su questa giostra.
Aspetta.
È fuggito.
Scusa, ho dovuto snellire la mandria.
Dove sei?
- Cosa fa? - Riavvio l'armatura di Rhodey.
Riavviamento completato.
È tornato il suo migliore amico.
Grazie mille, agente Romanoff.
Ottimo lavoro con il nuovo pezzo nel torace.
C'è un output molto più alto e i segni vitali sono promettenti.
Per il momento non morirò, grazie.
Che significa? Ha detto che morirà?
È lei? Non sto più morendo.
Che succede?
Gliel'avrei detto...
Perché non me l'ha detto?
Non me l'ha permesso.
Volevo prepararle un'omelette e poi dirglielo!
Risparmiatevelo per la luna di miele.
Pare che la battaglia venga da lei.
- Fantastico. Pepper? - Ora sta bene?
Sì, non sia arrabbiata.
- Lo sono! - Mi scuserò...
...quando non dovrò affrontare un attacco Hammeroide.
Potevamo essere a Venezia.
Per favore!
Dai, svegliati. Mi serve una mano.
Stanno arrivando. Alzati.
Riprenditi pure la tua armatura.
Tutto bene?
Sì, grazie.
- Senti, mi dispiace... - Tranquillo.
Dovevo avere più fiducia in te.
Ti ho messo io in questa posizione.
No, è colpa tua, ma ti chiedo scusa.
Questo mi dà conforto... socio.
Ci sarà bolgia, tra un attimo. Che facciamo?
Sistemiamoci nel punto più alto, così avremo l'arma più potente in cima.
Dove ti piazzi?
- Di chi parlavi? - Di me.
Hai l'arma potente, non sei l'arma potente.
Non essere invidioso.
È solo stra-accessoriata.
- Si chiama "bestione incazzato". - Va bene...
Allora tu vai lassù, io li conduco qui.
Ma questo è il posto peggiore.
Allora qual è il mio posto?
È il triangolo della morte! Ci lasci le penne!
- Ti diverti? - Sì!
Rhodey...
sta giù!
Comincia con quella, la prossima volta.
Posso usarla solo una volta. È irripetibile.
Ve l'ho detto 5 minuti fa.
Eccolo, signori, è lui.
- Prego? - È in arresto.
- Scherza? Volevo aiutarvi. - Mani dietro la schiena.
Ho capito il piano, vuole dare la colpa a me.
Brava, un vero amministratore delegato: la concorrenza va eliminata.
Mi piace. Ma sarò io a crearvi un problema.
Ci rivedremo ancora, molto presto!
Quando arrivano, piazzatevi
all'uscita sud-est e a tutte quelle a ovest.
Abbiamo bloccato la linea per Willets Point.
Portate i passeggeri a stazioni operative con dei pullman.
Viene con noi?
Aspetto che il parco sia stato evacuato.
Attenzione! C'è un altro drone in arrivo.
Questo sembra diverso.
L'indicatore repulsor è molto più alto.
Bello essere di nuovo qua.
Non promette bene.
Ho in serbo una chicca per lui.
Bombardo il bunker con "la ex moglie".
Con che?
- Tecnologia Hammer? - Sì.
Ci penso io.
Rhodes! Ho un'idea!
- Vuoi fare l'eroe? - Come?
Potrebbe servirmi un aiutino. Tira su la mano.
- Questa è la tua idea? - Sì.
Sono pronto! Vai! Spara!
Hai perso.
Tutti i droni sono dotati di esplosivo. Andiamocene!
Pepper?
Io non ce la faccio più!
- Dico, mi ha visto? - Non sono in grado
di sopportare questo stress.
Non so mai se si ammazzerà o manderà in rovina l'azienda...
Non me la sono cavata male!
Io mi licenzio. Mi dimetto.
Finito.
Cosa ha detto? Finito?
Sono sorpreso... no, non sono sorpreso. Ho capito.
- Non deve inventarsi scuse. - Non invento scuse.
Invece sì, ma non ce n'è bisogno.
No, perché so di essere nel giusto.
Merita di meglio.
È stata molto protettiva con me.
Mi ha aiutato in un momento difficile, giusto?
Grazie.
- Grazie per la comprensione. - Rimettiamo le cose com'erano.
- Ci penso io. - E la stampa?
È stata in carica solo per una settimana...
Con lei vale come per gli anni di un cane.
Come un mandato presidenziale...
Strano.
No, non è strano.
Va bene, vero? Può ripetere?
Io dico che è strano.
Sembravate due foche che litigano per un chicco d'uva.
Ho appena dato le dimissioni, perciò non siamo...
Ho sentito tutto.
È meglio che cambi aria.
L'avete presa per una camera da "tetto"?
- Ancora battutacce? - Era l'ultima.
- Comunque sei stato un bestione. - Anche tu.
Visto che la mia auto è stata distrutta dall'esplosione,
mi tengo l'armatura, va bene?
Non va bene per niente.
Non era una domanda.
E se le tue dimissioni... fossero respinte?
L'INIZIATIVA VENDICATORI
RAPPORTO PRELIMINARE
Non c'è bisogno che tu lo legga.
Credo non sia più di tua pertinenza.
Invece, questa... è la valutazione dell'agente Romanoff su di te.
Leggila.
"Personalità: il signor Stark rivela una condotta compulsiva".
Però questo accadeva la settimana scorsa...
"Forti tendenze autodistruttive". Stavo morendo!
E poi chi non ne ha?
"Autocompiacimento da manuale".
Concordo.
"Valutazione reclutamento 'lniziativa Vendicatori': "Iron Man, sì".
- Devo rifletterci. - Continua a leggere.
"Tony Stark non è consigliato."
Non ha senso: come fate
ad approvare me senza approvare me?
Ho un cuore nuovo,
sto cercando di impegnarmi con Pepper...
in una sorta di relazione stabile...
Il che mi fa ritenere che sia meglio utilizzarti come consulente.
Sono troppo caro.
Ma posso rinunciare al mio acconto
sull'ingaggio in cambio di un piccolo favore.
Rhodey e io riceveremo un'onorificenza
a Washington... e vogliamo un presentatore.
Vedo che posso fare.
È un grande onore essere qui oggi per offrire queste illustri onorificenze
al colonnello James Rhodes e al signor Tony Stark...
che è, naturalmente, un patrimonio nazionale.
La ringrazio, colonnello,
per la sua impresa eccezionalmente epica.
- Se l'è meritata. - Grazie.
Signor Stark, la ringrazio per la sua impresa eccezionalmente epica.
Se l'è meritata.
Scusi...
Il male si nasconde in una misera spilletta
come in tutto ciò che è misero, vero?
Facciamo una foto.
Signore, l'abbiamo trovato.
Italian