Minęło trochę czasu od ostatniego razu.
Dla dobra wszystkich będę trzymać się tekstu.
Są przypuszczenia, że brałem udział w zdarzeniach…
Sądzi pan, że uwierzymy,
że to ochroniarz w przebraniu pojawił się przypadkiem,
mimo że pan nie znosi ochroniarzy?
Tak.
A ten tajemniczy ochroniarz był wyposażony
w wysoce zmechanizowany kombinezon bojowy Starka.
Moskwa
Wiem, że to zagmatwane.
Podważanie oficjalnej wersji to jedno,
a bezzasadne oskarżenia i insynuacje, że jestem superbohaterem - to drugie.
Bądźmy realistami. Nie jestem typem superbohatera.
Ogólnie znana jest długa lista moich wad i błędów.
Prawda jest taka…
że jestem Iron Manem.
To ty powinieneś tam być.
Nie słuchaj tych bzdur.
Wybacz.
Jedyne, co mogłem ci dać, to wiedza.
REAKTOR ŁUKOWY
TONY TO IRON MAN
REAKTOR STARKA
Tony Stark: "Jestem Iron Manem."
CZŁOWIEK ROKU - IRON MAN
"Iron Man stabilizuje stosunki Wschód-Zachód."
Wiatr – 30 węzłów. Stała wysokość 15.000 stóp.
Masz zgodę na wycofanie się ze strefy zrzutu.
Sześć miesięcy później
Stark Expo, Flushing Park, Nowy Jork
Jak dobrze jest wrócić!
- Stęskniliście się. - Wysadź coś w powietrze.
Już to zrobiłem.
Nie chodzi o to, że dzięki mnie
świat przeżywa najdłuższy okres nieprzerwanego pokoju.
Nie chodzi o to... że nigdy w historii ludzkości
z popiołów niewoli nie odrodził się większy feniks.
Nie chodzi o to, że Wuj Sam może się rozsiąść na leżaku
popijając mrożoną herbatę,
ponieważ nie spotkałem nikogo kto ma dość siły,
by zmierzyć się ze mną, gdy jestem w swej najlepszej formie.
Kocham cię, Tony!
Proszę. Tu nie chodzi o mnie.
Nie chodzi też o was.
Ani też o nas. Chodzi o dziedzictwo,
które pozostawimy przyszłym pokoleniom.
Dlatego też przez następny rok, i po raz pierwszy od 1974 r.,
najlepsi i najmądrzejsi ludzie z krajów i korporacji z całego świata
połączą swoją wiedzę, stworzą wspólną wizję,
by budować lepszą przyszłość…
Tu nie chodzi o nas.
Dlatego też chcę powiedzieć, jeśli już w ogóle -
że witam was po raz kolejny na Stark Expo.
A przed wami
z gościnnym występem z zaświatów...
mój ojciec, Howard.
Wszystko można osiągnąć poprzez technologię.
Lepsze życie. Doskonałe zdrowie.
I po raz pierwszy w historii ludzkości - pokój na Ziemi.
W imieniu Stark Industries
chcę wam przedstawić Miasto Przyszłości.
Technologia daje ludzkości nieskończone możliwości.
TOKSYNY WE KRWI: 19%
Wkrótce technologia wpłynie na nasze codzienne życie.
Położy kres uciążliwej pracy,
da nam więcej czasu na odpoczynek i czerpanie radości z życia.
Witajcie na Stark Expo.
Jesteśmy na otwarciu Stark Expo,
gdzie Tony Stark właśnie zszedł ze sceny.
Nie martwcie się, ta wystawa potrwa cały rok.
Obejrzę tu dziś wszystkie ciekawostki
i wynalazki z całego świata.
Tam jest szał żywiołów.
Otwieraj. Wchodzimy. Miło cię widzieć. Dzięki.
Pamiętam cię.
- Zadzwoń. - Zostaw.
- Podpisze pan? - Z przyjemnością.
- Cześć, kolego.
To jest Larry.
Wyrocznia firmy Oracle. Witaj.
Zadzwoń do mnie.
- Larry King. - Larry!
O tak, moi ludzie.
No już.
- Całkiem spokojnie. - Nie było źle.
Było doskonale.
Nowa modelka.
- I auto w pakiecie? - Liczę na to.
- A ty kto? - Marshall.
- Lubię Irlandki. - Miło pana poznać.
Ja prowadzę. Skąd jesteś?
- Z Bedford. - Co robisz?
- Szukam pana. - No proszę!
- Co robisz później? - Rozdaję wezwania na przesłuchanie.
- O ja cię… - On nie lubi nic dostawać.
Jestem zły.
Ma pan stawić się
przed Komisją Sił Zbrojnych Senatu USA
...jutro o 9:00.
- Mogę zobaczyć odznakę? - Proszę.
Lubi odznaki.
- Nadal je pan lubi? - Tak.
- Jak daleko stąd do Waszyngtonu? - Waszyngton? 250 mil.
Powróćmy do tematu. Panie Stark!
- Tak? - Mogę prosić pana o uwagę?
Oczywiście.
Czy posiada pan broń specjalistyczną?
- Nie. - Nie?
Zależy, co uważa pan za broń.
Broń zwaną "Iron Man".
Mój sprzęt nie odpowiada temu opisowi.
Jak by pan go nazwał?
Określając to, czym jest.
- A czym? - To wysoce zmechanizowana proteza.
To najbardziej trafny opis, jaki mogłem podać.
To jest broń.
Jeśli pańskim priorytetem jest...
Jest nim doprowadzenie do przekazania
broni "Iron Man" Stanom Zjednoczonym.
Niemożliwe.
Ja jestem Iron Manem. Kombinezon i ja to jedno.
Musiałbym oddać siebie,
co oznaczałoby kontraktową niewolę lub prostytucję,
zależy w którym stanie USA.
- Nie dostanie pan go. - Nie jestem ekspertem.
Od prostytucji? Jasne, że nie! Jest pan senatorem.
Nie znam się na broni.
Ale ekspert jest tu z nami.
Wzywam Justina Hammera, naszego głównego producenta broni.
Proszę zapisać, że zauważyłem wejście pana Hammera.
I zastanawiam się,
czy i kiedy pojawi się tu prawdziwy ekspert.
Oczywiście. Żaden ze mnie ekspert. Zdaję się na ciebie, Anthony.
Jesteś cudownym dzieckiem.
Jeśli mogę, panie senatorze.
Może ja nie jestem ekspertem, lecz wiesz, kto nim był. Twój ojciec!
Howard Stark.
Ojciec nas wszystkich i epoki militarno-industrialnej.
Żeby nie było wątpliwości - on nie był dzieckiem-kwiatem. Był lwem.
Jesteśmy tu dziś, bo pół roku temu
Anthony Stark stworzył miecz, który ma nieskończone możliwości.
Jednak Anthony twierdzi, że to tylko tarcza.
Chce, byśmy mu zaufali, kryjąc się za nią pełni strachu.
Chciałbym doznać pocieszenia.
Chciałbym nie zamykać drzwi na klucz.
Ale nie jesteśmy w Kanadzie.
Żyjemy w świecie zagrożeń, których pan Stark
nie jest w stanie przewidzieć.
Dziękuję.
Niech Bóg błogosławi Iron Mana. I Amerykę.
Dobrze powiedziane.
Komisja chce teraz zaprosić
podpułkownika Jamesa Rhodesa.
Rhodey?
Hej, stary. Nie spodziewałem się tu ciebie.
Jestem tu. Pogódź się z tym. Do rzeczy.
Ja tylko...
Odpuść.
Podpułkownik Rhodes sporządził kompletny raport
na temat broni "Iron Man". Mógłby pan odczytać
paragraf 4 ze strony 57?
Mam odczytać konkretne fragmenty mego raportu?
Zakładałem, że będę zeznawać w szerszym...
Wiele się zmieniło.
Jeden paragraf bez kontekstu,
nie odzwierciedli...
Proszę to odczytać. Dziękuję.
Dobrze.
"Iron Man, jako że nie działa w strukturach rządu,
"stanowi potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa narodu
"i jego interesów".
Dalej stwierdziłem,
że pożytek z Iron Mana przeważa nad stratami,
i w interesie USA
byłoby włączenie pana Starka
w szeregi rządu.
Mogę rozważyć funkcję Ministra Obrony jeśli ładnie poprosicie.
Skorygujemy tylko godziny pracy.
Chcę pokazać zdjęcia
umieszczone w pańskim raporcie.
Jest za wcześnie na ujawnienie tych obrazów.
Rozumiem.
Będziemy wdzięczni jeśli omówi je pan dla nas.
Zobaczmy je.
Wywiad sugeruje, że sprzęt na tych zdjęciach
to kopie kombinezonu pana Starka.
Nasi sprzymierzeńcy i miejscowy wywiad potwierdzają,
że to bardzo możliwe, iż te kombinezony
są w tej chwili w gotowości bojowej.
Poczekaj chwilę. Coś tu jest.
Ale jestem dobry. Przejąłem wasze ekrany.
Są mi potrzebne. Czas na jawność.
- Co się dzieje? - Co on robi?
Jeśli spojrzycie na rzeczone ekrany...
Jak sądzę, to Korea Północna.
Wyłącz to.
Iran.
Nie ma tu poważnego bezpośredniego zagrożenia. Czy to Justin Hammer?
- Co on tam robi? - Gdzie jest wtyczka?
Justin, jesteś w telewizji.
Obróć się w lewo. Teraz w prawo.
- Gdzie gniazdko? - O cholera!
Większość krajów potrzebuje 5-10 lat.
A Hammer Industries - 20.
Pilot testujący przeżył.
On próbuje powiedzieć, że to koniec tematu.
Nie ma za co.
Że co?
Chronię was przed atakiem nuklearnym.
Ameryka jest bezpieczna.
Nie dostaniecie mojej własności,
ale zrobiłem wam dużą przysługę.
Zdołałem sprywatyzować pokój na świecie.
Czego więcej chcecie? Póki co?!
Próbuję współpracować z tymi błaznami.
Panie Stark, cię, chłopie.
We're adjourned. To była czysta rozkosz.
Mam zobowiązania wobec kraju.
I będę służył temu wielkiemu narodowi tak, jak ja to uznam za stosowne.
I możecie liczyć na to,
że zrobię to tak, żeby było mi miło.
MALIBU, KALIFORNIA
Witam w domu.
Gratuluję otwarcia.
Wielki sukces. Przesłuchanie przed senatem, również.
Jaka to odmiana
w końcu zobaczyć pana na ekranie w ubraniu.
Ty!
Rozbiorę cię i zamienię
w regalik na wino.
Ile tego obrzydlistwa
będę musiał jeszcze wypić?
Codziennie po 80 uncji, by przeciwdziałać symptomom.
Sprawdź poziom palladu.
Toksyny we krwi: 24%.
Regularne używanie kombinezonu
pogarsza pański stan.
Znów kończy się pallad w rdzeniu.
Szybko się zużywa.
Przetestowałem wszystkie znane pierwiastki
i żaden z nich nie zastąpi palladu.
Kończy nam się czas i możliwości.
Urządzenie, które trzyma pana przy życiu, jednocześnie pana zabija.
Panna Potts przyszła.
- Radzę poinformować... - Wyciszenie.
Czy to żart?
Co ty sobie myślisz?
Myślę, że jestem zajęty,
a ty się o coś wściekasz.
Masz katar?
Czy właśnie przekazałeś całą naszą
kolekcję sztuki współczesnej na rzecz...
...Amerykańskich Skautów.
To zacna organizacja.
Nie sprawdzałem tych skrzyń osobiście, ale tak.
To jest moja kolekcja, a nie nasza.
Mam prawo nazwać ją
naszą kolekcją,
biorąc pod uwagę czas, który przez 10 lat jej poświęciłam.
To dla ulgi podatkowej.
Mam jakieś 8011 spraw,
które muszę z tobą omówić.
Dummy! Skup się!
Bridgeport wytwarza tę część.
Expo to ogromna strata czasu.
Możesz nosić maskę chirurgiczną?
Jesteś gburem.
Expo jest dla mnie najważniejsze.
To ekspozycja twego rozbuchanego ego.
Patrz!
To jest sztuka współczesna. Powiesimy to.
- Chyba żartujesz. - Wieszam to.
W firmie jest kompletny chaos.
Nasze akcje stoją bardzo wysoko.
Chodzi o zarządzanie.
Wróćmy do poprzedniego tematu.
Nie zdejmiesz obrazu Barnetta Newmana!
Nie zdejmuję go,
tylko zastępuję go tym.
Dobrze.
Już zawarłam kontrakty
- z właścicielami farm wiatrowych... - Nie mów o wiatrach,
- bo mnie wzdyma. -...i producentami drzew plastikowych
według twego pomysłu.
Wszystko to moje pomysły.
Nie dbam już o ekologię.
Nudzi mnie to.
- Ty to rób. - Co?
Świetny pomysł - kieruj firmą.
- Próbuję kierować firmą. - Nie chcę, żebyś próbowała,
- chcę żebyś kierowała. - Musisz.
Próbuję to robić.
Chcę cię mianować dyrektorem generalnym.
Dlaczego mi na to nie pozwalasz?
- Piłeś coś? - Chlorofil.
Mianuję cię prezesem i dyrektorem generalnym Stark Industries od zaraz.
Sprawa zamknięta.
Przemyślałem to dość starannie.
Sprawdziłem różnych kandydatów.
Próbowałem znaleźć odpowiedniego następcę.
I wtedy dotarło do mnie,
że od zawsze byłaś nim ty.
Myślałem, że będą trudności prawne,
lecz mam prawo wyznaczyć swego następcę.
I będziesz nim ty.
Gratuluję.
- Proszę. - Nie wiem, co myśleć.
Nie myśl. Pij.
Jest notariusz. Możesz podpisać dokumenty?
Mam trening z Happym.
- Wybacz. - Co to było?
Mieszane sztuki walk. Nowość.
To brudny boks. Nic nowego.
Obiecuję, że to jedyny raz, gdy proszę cię o zrzeczenie się firmy.
Proszę o podpisy.
Nigdy nie odwracaj wzroku...
Mam dość.
- Jak się pani nazywa? - Natalie Rushman.
Zapraszam do świątyni.
- Chyba nie zamierzasz... - Jeśli sąd pozwoli, a pozwala.
- Nie ma sprawy. - Przepraszam. Jest ekscentryczny.
Co?
- Dasz jej nauczkę? - No jasne.
- Kto to jest? - Z działu prawnego.
Czeka cię proces o molestowanie,
- jeśli będziesz się na nią gapić. - Muszę mieć nową asystentkę.
Spotkasz trzy potencjalne kandydatki.
Muszę mieć teraz. Ta jest dobra.
Nie jest.
- Boksowałaś się kiedyś? - Tak.
Ćwiczysz Tae-Bo? ABT?
- Jak zapisać twoje nazwisko, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- Sprawdzisz ją w google? - Zamiast się gapić.
- Imponujące! Zna płynnie francuski... - Jesteś przewidywalny.
- ...włoski, rosyjski, łacinę.
- Kto mówi po łacinie? - Nikt. To martwy język.
Można w nim pisać lub czytać.
Była modelką w Tokio.
Doskonała.
Nigdy nie odwracaj wzroku od przeciwnika.
O Boże!
- Happy! - O to mi chodziło.
- Poślizgnąłem się. - Tak?
Wyglądało to na nokaut.
Proszę pana o...
Moja opinia o pani - jak najlepsza.
- ...o odcisk palca. - Ach tak.
- Jak się mamy? - Świetnie. Kończymy sprawę.
- Ty jesteś szefem. - To wszystko, panie Stark?
- Nie. - Tak. To wszystko. Dziękuję.
- Chcę taką. - Nie.
MONAKO
GRAND PRIX MONAKO
To Europa. Akceptuj wszystko.
Akceptować?
Panie Stark?
Jak lot?
Doskonały. Jak miło cię widzieć.
Mamy tu fotografa z ACM.
- Kiedy to się stało? - To przez ciebie.
- Dlaczego? - Uśmiech. Patrz tam!
- Nie rozszerzaj nozdrzy. - Jesteś przewidywalny.
Tędy proszę.
- Super wyglądasz. - Dziękuję.
Ale bez komplementów. Co mamy?
Kolacja o 21:30.
Będę o 23:00.
-To nasz stolik? - Może być nasz.
Świetnie. Zajmij się tym.
Panie Musk! Jak się pan miewa?
-Gratuluję awansu. - Dziękuję.
Te silniki Merlin są fantastyczne.
Myślę o elektrycznym odrzutowcu.
W takim razie zbudujemy go.
Chcesz masaż?
Natalie może cię umówić.
Niczego nie potrzebuję.
Nie chciałem cię tym zaskoczyć.
Nie do twarzy ci w zielonym.
Anthony! To ty?
Justin Hammer,
mój największy nieulubieniec.
Jeden z wielu tu bogaczy z drogą wyścigówką.
Znasz Christine Everhart z Vanity Fair?
- Cześć. - Tak.
Tak!
Tylko trochę.
A w ogóle - wielka sprawa. Nowa pani dyrektor Stark Industries.
Gratuluję.
Mój wydawca liczy na pani opinię do numeru o silnych kobietach.
Pisze o mnie rozkładówkę do Vanity Fair.
Zrobiłem jej tę przysługę.
Rok temu miała świetną rozkładówkę z Tonym.
Napisała też artykuł.
- Imponujące. - Świetny.
Brawo.
- Idę się odświeżyć. - Zostań.
Jak się masz?
- Wyglądasz uroczo. - Nie za blisko.
Czy dziś pierwszy raz...
..widzicie się od spotkania w senacie?
O Boże, okropne...
Gdy unieważniono z nim kontrakt?
Tylko go zawieszono.
Co różni "zawieszony" od "odwołany"?
Tylko prawda.
Nie. Odłóżmy to może. Prawda jest taka,
że chcę coś pokazać na twoim Expo.
Jeśli wymyślisz coś, co działa,
dam ci jakąś szczelinkę.
Stolik w rogu gotowy.
W tym roku mam miejsce.
- Hammer szuka szczeliny, Christine. - Żartowniś...
Lubimy żartować.
TOKSYNY WE KRWI: 53%
Masz jakieś inne złe pomysły?
Kocham Tony'ego Starka, a on kocha mnie. Nie walczymy ze sobą.
Jego nieobecność dała Hammer Industries ogromną szansę.
- Wszystko, co robimy z Tonym… - Po co mieć wóz wyścigowy,
...to zdrowa rywalizacja.
jeśli się nim nie jeździ?
On poprowadzi?
Natalie!
- Tak? - Wiedziałaś o tym?
Teraz się dowiaduję.
Nie można na to pozwolić.
Jak mogę pomóc?
- Gdzie Happy? - Na zewnątrz.
Zawołaj go.
Tony i ja…
My nie współzawodniczymy ze sobą.
- Mogę przeprosić na chwilę? - Co pani napisała?
Muszę gdzieś zadzwonić.
Gdzie pani idzie?
- Będzie kawior. - Świetny materiał. Zaraz wracam.
Jedź!
Trzymaj się!
- Daj walizkę. - Bierz.
- Klucz! - W kieszeni.
Auto!
- W porządku? - Tak.
- W kogo celowałeś? - W niego.
- Nie zgadłbym. - Oszalałeś? Wsiadaj!
Mam złą ochronę.
Zaatakowano mnie! Brak mi ochrony.
- Wsiadaj! - Trzeba wzmocnić ochronę.
Taki wstyd.
Pierwsze wakacje od dwóch lat.
O Boże!
- Mam go! - Uderz go jeszcze!
- Mam go! - Daj walizkę!
Przestań już!
O Boże!
Daj walizkę! Proszę! Szybciej!
Przegrasz!
Przegrasz, Stark!
Sprawdziliśmy jego odciski. Nic nie mamy, nawet nazwiska.
Dokąd idziemy?
Tam.
Nie wiemy, czy mówi po angielsku.
Nic nie powiedział od kiedy tu jest.
Pięć minut.
Niezła technologia. Trochę za niskie obroty.
Mógłbyś je podwoić.
Przepuściłeś energię repulsora przez zjonizowaną plazmę.
Jest efekt. Ale to mało skuteczne.
Choć ujdzie jako kopia.
Kilka małych zmian
i sporo byś zarobił.
Sprzedałbyś do Chin, Północnej Korei. Do Iranu.
Mógłbyś rzucić to na czarny rynek.
Widać, że masz szemranych kolesiów.
Pochodzisz z rodziny... złodziei i rzeźników.
A teraz, jak każdy, kto czuje się winny,
próbujesz zmienić swoją przeszłość.
I zapominasz o tych wszystkich, których Starkowie zniszczyli.
A propos złodziei, skąd wziąłeś ten projekt?
Od ojca. Antona Vanko.
Nigdy o nim nie słyszałem.
To dzięki memu ojcu żyjesz.
Żyję, bo we mnie nie trafiłeś.
Naprawdę?
Jeśli zranisz Boga,
ludzie przestaną w niego wierzyć.
Woda zaczerwieni się od krwi. I podpłyną rekiny.
Wystarczy, że będę tu siedzieć i patrzeć,
jak świat ciebie pożera.
Skąd będziesz na to patrzeć?
No tak... z więzienia. Przyślę ci kostkę mydła.
Hej, Tony, zanim pójdziesz.
Pallad w sercu… to bolesna śmierć.
To znaczy, ze dżinn wydostał się z lampy,
a ten człowiek nie ma pojęcia, co robi.
Myśli, że broń „Iron Man” to zabawka.
Byłem na przesłuchaniu, gdzie pan Stark mówił stanowczo,
że te kombinezony nie istnieją nigdzie indziej
i tak będzie przez kolejne 5-10 lat,
po czym w Monako odkrywamy, że istnieją już teraz.
Wycisz.
Tak naprawdę powinien dać mi medal.
- Co to jest? - Twój posiłek podczas lotu.
Ty go zrobiłeś?
A jak myślisz, gdzie byłem przez te 3 godziny?
Tony?
O czym mi nie mówisz?
Nie chcę wracać do domu. Wcale.
Odwołajmy moje przyjęcie urodzinowe
i lećmy do Wenecji - hotel Cipriani.
- Pamiętasz? - O tak.
To świetne miejsce, by...
- być zdrowym. - To nie jest odpowiedni czas.
Mamy trudną sytuację.
Czas jest jak najbardziej odpowiedni.
Jako szef powinnam się pokazać.
Jako szef masz prawo… do urlopu.
- Urlop? - Wyjazd integracyjny.
W tak trudnym czasie?
Podładujemy baterie i wszystko przemyślimy.
Nie wszyscy działają na baterie.
"Smacznego."
W końcu!
Jest!
Cóż to za przyjemność. Witaj.
Dobry Boże.
Możemy rozkuć mego przyjaciela?
Wybacz mi. Jestem twoim wielkim fanem.
Nie chciałem tak zaczynać naszej znajomości.
On nie jest zwierzęciem.
To człowiek. Dziękuję.
W porządku.
Jestem Justin Hammer.
Chcę zrobić z tobą interes. Proszę, usiądź.
Wcinaj. Co my tu mamy?
- Carpaccio z łososia. - Carpaccio?
Mamy wszystko, co zechcesz.
Ja wolę zacząć od deseru. Ten sprowadziłem z San Francisco.
Chociaż jest włoski.
Lody organiczne.
Zawsze mam chętkę na słodycze. A ty, jak widzę, na Starka.
To co zrobiłeś Tony’emu Starkowi na tym torze,
jak stanąłeś przed nim w obliczu Boga i wszystkich...
To było...
Przemówiłeś tym do mnie.
Wiedziałeś, że będę słuchał.
Nie mogłem pozwolić, by cię wysłali
Bóg wie gdzie. Szkoda talentu.
Ale jeśli mogę coś zasugerować...
spróbuj go nie zabić.
Myślę… jeśli mogę… Skup się na jego dziedzictwie.
To zniszcz.
Jesteś taki jak ja.
Różni nas tylko to, że ja mam środki.
Myślę… jeśli mogę…
że potrzebujesz moich środków.
Wsparcia dobroczyńcy.
Chcę być tym kimś.
Mówisz po angielsku? Mogę sprowadzić tłumacza.
Zrozumiałeś, co mówiłem?
Bardzo dobry człowiek.
Bardzo dobrze, człowieku.
Chcę mojego ptaka.
- Chcesz ptaka? - Mojego ptaka.
Mogę załatwić ci 10.
Chcę mojego ptaka.
Nie ma rzeczy niemożliwych.
Czy mówimy o... czy ten ptak jest w Rosji?
Podstawy firmy nadal są solidne,
mimo wydarzeń w Monako.
- Prasa prosi o komentarz. - Wyślij im to.
Gdzie on jest?
- Chciał być sam. - Jest na dole.
Jego nieobliczalne zachowanie
może wywołać wątpliwości,
czy nadal potrafi nas bronić.
Wciąż nas broni. Pokazały to wydarzenia w Monako.
Wyszukiwanie zakończone. Anton Vanko był radzieckim fizykiem,
który uciekł do USA w 1963 r.
W 1967 był oskarżony o szpiegostwo i został deportowany.
Jego syn, Ivan, również fizyk,
został skazany za sprzedaż Pakistanowi plutonu do wyrobu broni
i odsiedział 15 lat w więzieniu w Kopejsku.
To tyle.
Tony, idź na górę
i ogarnij tę sytuację.
Cały dzień próbowałem przekonać Gwardię Narodową,
by nie podjechali czołgami
pod twój dom, żeby ci je zabrać.
Zabiorą ci kombinezony.
Zabawa się skończyła.
Mówiłeś, że nikt nie opanuje tej technologii przez 20 lat.
A wczoraj ktoś to zrobił.
To już nie jest teoria.
Słuchasz mnie?
- Co z tobą? - Chodźmy.
- Co z tobą? - Muszę dojść do biurka.
Widzisz to pudełko na cygara?
Tu jest pallad.
Czy to powinno się dymić?
To uszkodzenie neutronu. Ze ściany reaktora.
Miałeś to w ciele?
A co to za krzyżówka na szyi?
Alergia.
Dziękuję.
- Na co patrzysz? - Na ciebie.
Zbędne są te całe występy
samotnego rewolwerowca. Nie musisz tego robić sam.
Chciałbym w to wierzyć.
Ale musisz mi zaufać.
Wbrew ogólnej opinii wiem, co robię.
QUEENS, NOWY JORK
W moich skromnych progach
możesz pracować w całkowitym spokoju.
Fajnie być trupem, co?
Zero ciśnienia.
Oto one. Gotowe do walki.
Zrobiłem kilka błędów w obliczeniach
i pośpieszyłem się z produkcją.
Wiń mój entuzjazm.
Śmiało, rozejrzyj się.
Chcesz to zrobić?
Trzeba wygenerować
kilka zakodowanych haseł.
Możemy to zrobić?
BEZPIECZNE LOGOWANIE
DOSTĘP OTWARTY
Nieważne.
Niezłe.
- Słucham? - Software do dupy.
Dobry jesteś.
Naprawdę się przedarłeś przez firewalla.
Pokażę ci twoje miejsce pracy.
Śmiało, patrz sobie.
Przyjrzyj mu się dobrze. To jest coś.
Są tylko na pokaz.
Każdy jest wart 125,7 miliona, więc... Czekaj! O rany...
Jezu, wołaj tu kogoś do pomocy.
Tu wchodzi pilot.
Mam kłopot ze znalezieniem ochotników.
Zajmę się tym.
Co mają robić?
Zapewnić mi kontrakt z Pentagonem na najbliższe 25 lat.
Iron Man ma przy tym wyglądać jak staroć.
Chcę jechać na Stark Expo
i walnąć przed Tonym wielką kupę.
Damy radę. Nie ma sprawy.
Doskonale! Super! Nasz człowiek.
Miałem to przeczucie.
Stężenie palladu: 89%.
Który zegarek pan dziś włoży?
Przyjrzę się im.
Powinienem odwołać przyjęcie?
Prawdopodobnie.
- Ponieważ to... - Nieodpowiedni czas.
Daje zły przekaz.
Niewłaściwy.
Wystarczająco zmieszany?
Złoty z brązowym paskiem - Jaeger. Na ten spojrzę.
Przynieś je tutaj.
Wezmę ten. Możesz...
Ciężko cię rozgryźć.
- Skąd jesteś? - Z działu prawnego.
Mogę ci zadać hipotetyczne pytanie?
Trochę dziwne.
Gdyby to były twoje ostatnie urodziny,
jakbyś je uczciła?
Zrobiłabym to, co bym tylko chciała, z tym, z kim bym chciała.
Tak, rozumiem.
Nie będzie potrzeby. Zajmę się tym.
Gwarantuję, że w ciągu 24 godzin,
Iron Man wróci na stanowisko.
Pepper!
Idę zaczerpnąć powietrza.
Co się stało?
- Co robić? - To jakiś żart.
- Dość tego. Idę... - Nie dzwoń!
Nadstawiałem dla niego karku.
Wiem.
Ja się tym zajmę.
Zrób coś, albo ja będę musiał.
Najczęściej mnie pytają
"Jak się w tym załatwiasz?"
Dokładnie tak.
Ten facet umie urządzać przyjęcia, prawda?
Kocham was.
Niewiarygodne. Tony, dziękujemy ci
za tak wspaniały wieczór.
Teraz wszystkich pożegnamy...
Czekaj.
Jeszcze tort i świece.
Jesteś nie do opanowania.
- A ty - nie do opanowania piękna. - Czas iść do łóżka.
Daj mi buziaka.
Wiesz, że chcesz.
Zsikałeś się w kombinezon.
- Ma system filtracji. - To mało sexy.
Można pić tę wodę.
Odpraw gości do domu. Już czas.
Jeśli tak mówisz.
Ja wezmę to, a ty - to.
Pepper Potts.
Ma rację. Koniec przyjęcia.
Dla mnie się skończyło 1,5 godziny temu.
After-party zaczyna się za 15 minut.
I jeśli komuś... Pepper... to się nie podoba, tam są drzwi.
Rzucaj!
Ja też, ja też!
- Chyba chce powtórkę z Gallaghera. - Trafiłeś!
Powiem tylko raz.
Spadać stąd!
Nie zasługujesz na to, by go nosić. Wyłącz go.
Goldstein.
Tak, panie Stark?
Dowal czymś mocnym memu kumplowi.
Kazałem ci go wyłączyć.
Odstaw go na miejsce, nim komuś coś się stanie.
Naprawdę?
Wybacz, stary, ale Iron Man radzi sobie sam.
Poradź sobie z tym!
Masz dość?
- Natalie! - Panno Potts.
Nie mów tak do mnie. Wiem, co kombinujesz.
Od początku.
Pepper!
Wyjdź stąd!
Chcesz go? To bierz!
Opuść rękę.
Myślisz, że możesz nosić ten kombinezon?
Nie niszczmy się.
Bądź machiną wojenną.
- Opuść! - Próbuj.
- Opuść! - Nie!
- Opuść! - Strzelaj!
BAZA SIŁ LOTNICZYCH EDWARS MOJAVE, KALIFORNIA
Mówi podpułkownik James Rhodes, 3 mile na wschód od bazy,
wysokość 5000 stóp. Proszę o zgodę na lądowanie w hangarze 22.
Panie podpułkowniku.
Majorze.
Tak.
Weźmy go do środka.
Oczyścić teren.
PĄCZKI
Proszę pana o opuszczenie pączka.
Nie chcę dołączyć do waszego supertajnego bojsbandu.
Nie. Pamiętam, że wszystko robisz sam.
- Jak ci to idzie? - To...
Nie chcę cię urazić.
Masz coś z okiem?
Mam lekkiego kaca.
Nie wiem, czy jesteś prawdziwy...
Jestem prawdziwy.
Prawdziwszego ode mnie już nie spotkasz.
- Ja to mam szczęście. Gdzie jest... - Źle to wygląda.
Bywało gorzej.
Zabezpieczyliśmy teren,
ale nie przeciągajmy tego.
- Zwalniam cię. - To nie od ciebie zależy.
Tony, poznaj agentkę Romanoff.
Z TARCZY.
Oddelegowana, by ci pomóc w chorobie.
Powinnaś mnie przeprosić.
Byłeś bardzo zajęty.
Mianowałeś asystentkę na dyrektora, rozdałeś rzeczy.
Pozwoliłeś kumplowi odlecieć w kombinezonie.
Gdybym nie wiedział...
Sam go sobie wziął.
Wziął?
Jesteś Iron Manem, a on ci zabrał kombinezon?
Czarny ci dokopał i zabrał kombinezon?
Jak to możliwe?
Nie pomogły zabezpieczenia bazy danych,
które mają zapobiegać bezprawnemu wejściu.
Czego chcecie ode mnie?
Czego ty chcesz ode mnie?
Stałeś się problemem, z którym muszę sobie poradzić.
Nie jesteś pępkiem mojego wszechświata.
Na południowym zachodzie mam większe problemy.
Rób zastrzyk.
Chcecie sprzedać moją nerkę?
Mogłabyś przez 5 sekund nie robić nic złego?
- Co ona mi zrobiła? - Co zrobiliśmy dla ciebie.
Dwutlenek litu. Łagodzi symptomy.
Chcemy, żebyś wrócił do roboty.
Daj mi więcej. Będę zdrów jak ryba.
To nie lekarstwo. Łagodzi objawy.
Nie będzie z tobą łatwo.
Wiem. Znam się na tym.
Szukam odpowiedniego zamiennika palladu.
Wypróbowałem każdy pierwiastek we wszystkich kombinacjach.
A ja ci mówię, że nie wypróbowałeś wszystkich.
Hej! Specjalna dostawa!
Niespodzianka!
Mam coś dla ciebie.
Mamy twego ptaka, chłopie.
To nie jest mój ptak.
Jak to? To on.
Pociągnąłem za wiele sznurków, żeby go zdobyć.
To wspaniały ptak.
- Piękny. - Ściągnęliśmy go z Rosji.
Człowieku... to nie jest mój ptak.
Nawet jeśli nie twój, to jest piękny.
Nie przywiązuj się tak bardzo do rzeczy.
Naucz się odpuszczać.
Zaczekaj! Jack, co to jest?
To nie hełm. Co to jest?
Ivan? Co to jest? Jack?
Nie wygląda na hełm.
Jak w to się wkłada głowę?
Jack, spróbujesz?
Wsadź tu głowę. Dawaj.
Widzisz? Nie może wsadzić tu głowy.
To nie hełm, to głowa.
Do tego kombinezonu muszę wsadzić człowieka. Rozumiesz?
- Dron jest lepszy. - Dlaczego bezzałogowiec jest lepszy?
Ludzie robią problemy.
Wierz mi. Dron jest lepszy.
Lubię cię Ivan. Sprowadziłem ci ptaka.
Powiedziałeś mi "Nie ma sprawy".
Teraz muszę dać rządowi kombinezony.
Takie jak Iron Man! Rozumiesz?
Tego chcą ludzie! To ich uszczęśliwi.
Hej, człowieku...
Nie przywiązuj się tak bardzo do rzeczy.
Naucz się odpuszczać.
Te bezzałogowce mają być sensacją.
Rozumiesz? Mają wstrząsnąć światem.
Nie do wiary.
To zdejmie mi Senat z tyłka.
- Działa? - W pełni zdolny do walki.
Dobrze. Ściągnij Hammera, żeby go uzbroił.
Panie generale?
Hammer robi prezentację na Expo.
Damy to na rozpoczęcie.
Ale Expo nie...
Świat musi to szybko zobaczyć.
- Doprowadźmy do tego. - Tak, generale, ale...
To jest rozkaz.
Tak jest.
Brawo, podpułkowniku. Kraj jest z pana dumny.
Dziękuję, panie generale.
Reaktor w twojej piersi opiera się na niedopracowanej technologii.
Był skończony.
Słabo działał, póki go nie zmniejszyłem i...
Nie. Howard mówił, że reaktor łukowy
to etap w drodze do czegoś lepszego.
Miał rozpocząć wyścig energetyczny, który przyćmiłby wyścig zbrojeń.
Pracował nad czymś wielkim.
Tak wielkim, że reaktor jądrowy
wyglądałby przy tym jak bateryjka.
Tylko on? Czy razem z Antonem Vanko?
Anton Vanko to druga strona medalu.
Widział w tym szansę na zysk.
Twój ojciec sprawił, że go deportowano.
A Rosjanie zesłali go
na Syberię,
gdzie przez 20 lat podsycał wściekłość wódką.
Kiepski klimat do wychowania dziecka.
Z jego synem miałeś nieszczęście spotkać się w Monako.
Mówiłeś, że nie próbowałem wszystkiego.
Co przegapiłem?
Howard powiedział, że tylko ty masz środki i wiedzę,
by skończyć to, co on zaczął.
Tak powiedział?
Jesteś tym człowiekiem?
Bo jeśli tak, to możesz rozwiązać zagadkę swego serca.
Nie wiem, skąd masz te informacje,
ale Howard nie przepadał za mną.
Co o nim pamiętasz?
Był zimny, wyrachowany.
Nie mówił, że mnie kocha, ani nawet że lubi.
Trudno więc uwierzyć,
że powiedział, że przyszłość zależy ode mnie.
I że mi ją przekazuje.
Cieszył się, gdy mnie wysłał
do szkoły z internatem.
Nieprawda.
Znasz więc mego ojca lepiej niż ja.
Znałem. Był jednym z założycieli TARCZY.
Co?
- Mam spotkanie o 14:00. - Czekaj.
-Co to jest? - Jesteś gotowy?
Dasz radę, tak?
Ale z czym?
Natasza pozostanie w firmie.
- Pamiętasz agenta Coulsona, tak? - Tak.
Aha, Tony...
pamiętaj, mam cię na oku.
Odcięliśmy łączność. Nie masz kontaktu ze światem.
Powodzenia.
Proszę.
Najpierw mały relaks. Potem praca w laboratorium.
Jeden z twoich obwiesi
mógłby polecieć po kawę do Starbucksa.
Mam cię tu zatrzymać.
Dyrektor Fury upoważnił mnie
do użycia wszelkich środków.
Jeśli spróbujesz jakichś sztuczek,
obezwładnię cię i włączę Supernianię, a ty będziesz się ślinić na dywanie.
Chyba załapałem.
Dobrej zabawy.
WŁASNOŚĆ: H.STARK
To ich źródło zasilania?
Majorze. To nie są ćwiczenia naukowe. Uzbroimy go, dobrze?
Tak jest.
O, tak!
Tak!
Czy dziś są moje urodziny?
Jak go zdobyłeś? Jak go zdobyłeś?
- To jest to, o czym myślę? - Tak.
Chcę wiedzieć, co pan dla nas zrobi.
Co dla was zrobię?
Przede wszystkim uaktualnię wasze oprogramowanie...
Nie o to mi chodzi, Hammer!
Pytam o broń!
Mówi pan z właściwym człowiekiem.
Claridge Hi-Tec, półautomatyczny pistolet 9 mm.
Zbyt miejski? Zgoda.
Karabin M-24.
Magazynek na 5 kul.
Ale nie jesteście myśliwymi.
Pozbędę się ich.
To FN-2000 z Belgii.
Jednak robią coś lepszego od czekoladek.
Piękny. Ale nie wiem,
czy jest dla was dość szpanerski.
Granatnik Milkor 40 mm.
Gaz łzawiący, dym. By opanować hipisów.
Twardziele z was.
Rozmiar ma znaczenie.
Nie dajcie sobie wmówić, że jest inaczej.
To jest M-134, karabin maszynowy 7,62 mm.
Sześć osobnych magazynków. Rozwala wszystko w pył.
Nasi żołnierze nazywają go Wujek Gazpacho
albo "Puff, Magiczny Smok".
Ta broń jest jak kubańskie wśród cygar. Cohiba, Montecristo.
Wyrzutnia pocisków Sidewinder
z heksogenem jako pomocniczym materiałem wybuchowym.
Rozwali bunkier pod bunkrem, który wyleciał w powietrze.
Napisałbym o tym książkę.
Przy niej "Ulisses" byłby na wypociny przedszkolaka.
A on by ją wam przeczytał.
To moja Wieża Eiffla,
III Symfonia Rachmaninowa. Moja Pieta.
Elegancka, nieskończenie piękna.
Może wybić do zera ludzi w największej budowli.
Nazywam go Eks-Żoną.
To najlepsze, co mam.
Podpisujemy umowę?
Milczy pan jak sfinks. Nie wiem, co pan myśli.
Biorę to.
- Którą broń? - Wszystko.
Wszystko.
REAKTOR ŁUKOWY - ANTON VANKO - HOWARD STARK
Akcja. Wszystko można osiągnąć poprzez technologię.
Lepsze życie. Doskonałe zdrowie.
I po raz pierwszy w historii ludzkości... pokój na ziemi.
Jestem Howard Stark.
Wszystko, czego potrzebujecie na przyszłość, jest tutaj.
Miasto Przyszłości? Miasto Jutra? Czekajcie.
Jestem Howard Stark.
Wszystko, czego potrzebujecie na przyszłość, jest tutaj.
W imieniu Stark Industries
chcę wam przedstawić...
Tony, co ty robisz? Co to jest?
Odłóż to tam, skąd to wziąłeś.
Gdzie mama? Maria?
Idź, idź.
Dobrze. Myślę, że...
Wejdę i...
Czekacie na mnie?
W imieniu Stark Industries chcę wam przedstawić...
...mój tyłek.
Chciałbym... To jest...
Mamy to, prawda, Philip?
Idiotyczny sposób zarabiania na życie.
Wszystko...
można osiągnąć...
poprzez technologię.
Tony.
Jesteś zbyt młody, by to teraz zrozumieć,
dlatego to nagrywam.
Zbudowałem to dla ciebie.
Kiedyś zrozumiesz, że to coś więcej
niż wynalazki. To jest dzieło mego życia.
Klucz do przyszłości.
Teraz ogranicza mnie technologia. Ale kiedyś to wszystko powiążesz.
A wtedy...
zmienisz świat.
A moim największym dziełem teraz i na zawsze...
będziesz ty.
- Po ile? - Seis dolarów. Sześć.
- Nie mam pieniędzy. Proszę. - To za dużo.
W porządku.
To... nie.
Proszę to wziąć. Nie lubię, jak mi ktoś coś podaje.
Proszę położyć to tutaj.
- Czy pan to Iron Man? - Czasami.
Wierzymy w pana!
To było nielegalne przejęcie własności.
Panno Potts?
- Pan Stark jest... - Tutaj.
- Nie chce... - W porządku.
- Chwila. - Twierdzimy,
że Stark nadal jest
prawowitym właścicielem platformy Wersja II.
Kiedy pan Stark przyznał, że jest Iron Manem,
obiecał, że będzie się opiekował Ameryką
Jednak tego nie zrobił.
A teraz dowiadujemy się, że jego sekretarka,
Virginia "Pepper" Potts,
została naczelnym dyrektorem Stark Industries.
Jakie są jej kwalifikacje?
Nie zrobiła nic...
Wycisz.
Mówisz mi, że mamy najlepszych prawników w kraju,
ale nie pozwalasz wnieść oskarżenia.
Zabiorę to stąd.
Niech prezes podpisze zamówienie.
Omówimy to na Expo.
Hammer ma jutro wieczorem prezentację.
- Czy będzie tam Tony Stark? - Będę?
- Nie będzie. - Chciałbym być.
- Masz minutę? - Nie.
- Gadałaś przez telefon. - 30 sekund.
29... 28...
Jechałem tu i myślałem,
że jadę cię przeprosić, ale nie.
- Nie? - Wiesz, że nie przepraszam.
Pracuję nad tym.
Ale nie byłem do końca z tobą szczery.
I chcę to naprawić.
Mogę to przesunąć?
To jest jak diabelski młyn.
Nie.
Życie jest krótkie.
I jeśli nigdy nie wyraziłem...
A przy okazji - to jest dla mnie odkryciem.
Nie zależy mi. To znaczy, zależy...
Ja nie oczekuję, że...
Ja chcę powiedzieć....
Zaczekaj.
Bo jeśli jeszcze raz powiesz "ja",
walnę cię czymś w głowę.
Próbuję kierować firmą.
- Wiesz, z czym to się wiąże? - Tak.
Ludzie wierzą, że jesteś Iron Manem, a ty znikasz.
A ja gaszę po tobie pożary i zbieram nagany.
Próbuję robić to, co ty powinieneś.
Przywiozłeś mi truskawki?
Jest tylko jedna rzecz, na którą mam alergię...
Truskawki.
Wiedziałem, że coś cię z nimi wiąże.
- Chcę... - Też ciebie chcę.
...żebyś teraz wyszedł.
Panno Potts?
- Wejdź. - Odlot za 25 minut.
- Coś jeszcze, szefie? - Nie.
Nie, jeszcze tylko chwilka.
Przez ten rozwód straciłem dwójkę dzieci.
Nie.
Zadomowiłaś się już, Natalie? Tu, w Stark... Enterprises.
Masz na imię Natalie, prawda?
Myślałem, że nie lubicie się zbytnio.
- To nie tak. - Tylko o mnie nie dbacie.
- Nie? Nic. - Skoro tu jesteś,
omówcie sprawę rzeczy osobistych.
Oczywiście.
Możesz trzymać buzię na kłódkę?
Jesteś zaskakująco dwulicowa.
Jesteś potrójną oszustką.
Czy jest coś w tobie prawdziwego?
Mówisz po łacinie?
Co to znaczy?
Że albo sam jedziesz do domu, albo wyślę kogoś po ciebie.
Dobra jesteś.
"KLUCZ DO PRZYSZŁOŚCI JEST TUTAJ"
Jarvis, stworzysz cyfrowy szkielet?
Chcę zrobić projekcję.
Skan makiety Stark Expo 1974 zakończony.
Ile tu jest budynków?
Mam też dołączyć stanowiska z goframi?
Pokaż mi to po prostu.
Co ci to przypomina? Niepodobny do atomu.
W takim razie jądro... będzie tutaj.
Podświetl szkielet kuli.
- Wyrzuć ścieżki. Pozbądź się ich. - Do czego pan zmierza?
Odkrywam...
Poprawka: odkrywam ponownie... nowy pierwiastek.
Wyrzuć ozdoby krajobrazu, krzewy, drzewa,
parkingi, wyjścia, wejścia.
Ułóż protony i neutrony używając pawilonów jako podstawy.
Nie żyje od 20 lat, a nadal mnie uczy.
Proponowany pierwiastek powinien posłużyć jako zamiennik palladu.
Dzięki, tato.
Niestety, nie można go zsyntetyzować.
Zmiana projektu. Wracamy do trybu sprzętowego.
Wyszedłeś poza dozwolony teren.
3 lata temu. Gdzie byłeś?
- Miałem kilka spraw. - Ja też... i coś mi się udało.
Gram z naszymi...
dla ciebie i dla naszych wspaniałych odjazdowców.
Dasz mi pracować czy będziesz mnie gnębić?
A to co tu robi?
Tego szukam.
- Daj mi to. - Wiesz, co to jest?
Coś, co mi pomoże.
Podnieś to.
Dawaj! Uklęknij na tym.
I...
upuść to.
Doskonale równe. Jestem zajęty. Czego chcesz?
Niczego. Żegnam. Przeniesiono mnie.
Jadę do Nowego Meksyku.
- Kraina Oczarowania. - Tak słyszałem.
- Tajne sprawy. - Coś w tym rodzaju.
Powodzenia.
- Dzięki. - Jesteś nam potrzebny.
- Bardziej niż myślisz. - Nie tak bardzo.
Przygotowuję akcelerator pryzmatyczny.
Zbliżamy się do maksymalnego zasilania.
To było proste.
Gratuluję.
Stworzył pan nowy pierwiastek.
Reaktor zaakceptował zmodyfikowane jądro.
Uruchomię diagnostykę.
Hej, Ivan.
Jest tu senator Stern.
Może wpadniemy spojrzeć na drony.
Dron nie będzie gotowy.
Jak to?
Mogę to zaprezentować, ale nie demonstrować.
Jaka to różnica?
Prezentacja. Bez lotu. Bez strzelania.
Czekaj.
To co one będą robić? To pokaz broni.
- Mogą robić salut. - "Robić salut?"
Co to jest?
Co to znaczy, do diabła? Nie tak się umawialiśmy.
Obiecałeś mi kombinezony, potem bezzałogowce...
- Stary... wszystko będzie OK. - Nie tego chciałem.
Tutaj jest! Nasz ptasznik!
Teraz podoba ci się ptaszek. To twój ptak? Bo już sam nie wiem.
Mówiłeś, że nie, a teraz jesteście najlepszymi kumplami.
Kochasz tego ptaka, co? Bierz ptaka.
Zabierz też poduszki. Obydwie.
I jego buty.
Zabrałem twoje rzeczy.
I jak się czujesz? Źle?
To dobrze. Bo tak ja się czuję.
Mieliśmy umowę.
Ja cię ratuję,
a ty dajesz mi kombinezony.
Taka była umowa.
A ty się nie wywiązałeś.
Nie wiem, czy jesteś geniuszem, czy oszustem.
Trafiła mi się wspaniała okazja.
Gdyby nie to, byłbym dziś zdany na ciebie.
Teraz mam kawałek sprzętu Starka, który sam podrasowałem.
Twoje przesadnie drogie przyciski do papieru
będą tłem dla mego pokazu.
Łapiesz?
Może tego nie wiesz, ale nie gadam po rosyjsku!
Teraz pojadę na Expo.
Może nawet coś sobie bzyknę.
Ci faceci to twoje niańki.
Lepiej ich nie lekceważyć.
Kiedy wrócę, zrenegocjujemy
warunki naszej umowy.
Wywiążesz się ze swego zobowiązania.
A jeśli nie - staniesz się tym,
czym byłeś, gdy cię znalazłem
trupem.
Łapiesz?
Może zobaczysz mnie w telewizji.
Dummy! Sprzątniesz ten bałagan?
Rozmowa z zastrzeżonego numeru.
Przywrócono mi łączność. Cudownie.
Coulson, jak tam Kraina Oczarowania?
Hej, Tony, jak się masz?
- Zdwoiłem obroty. - Co?
Mówiłeś, żeby dać więcej mocy. Dobra rada.
Mówisz dość dziarsko jak na trupa.
Ty też.
Namierz go.
Teraz powstanie prawdziwa historia rodziny Starków.
Gdzie on jest?
Wchodzę do sieci Oracle. Wschodnie wybrzeże.
To, co twój ojciec robił z moją rodziną przez 40 lat,
ja zrobię z tobą w 40 minut.
OK. Spotkajmy się i zadecydujmy.
Region Nowego Jorku.
Manhattan i sąsiadujące dzielnice.
Mam nadzieję, że jesteś gotowy.
Namiar niedokończony.
W OBRONIE POKOJU Justin Hammer
- Sir! - Chcesz testować, testuj.
I złóż kombinezon.
- Nie jesteśmy pewni efektów. - Nie chcę tego słuchać.
Ma smak kokosa i metalu.
Tu zaczekam z samochodem.
Dziękuję, Happy.
Prezentacja Justina Hammera za chwilę
rozpocznie się w głównym pawilonie.
Dzięki, że przyszliście.
Proszę państwa, przez zbyt długi czas w tym kraju
dzielni mężczyźni i kobiety narażali swoje życie.
Ale pojawił się Iron Man
i pomyśleliśmy, że czas ofiar jest za nami.
Niestety, ta technologia nie była ogólnie dostępna.
Niedobrze.
- Wielka szkoda. - O Boże.
Była to imponująca innowacja,
pisano o niej na pierwszych stronach gazet.
Dziś, moi przyjaciele...
prasę czeka całkiem inny problem.
Zabraknie im farby drukarskiej.
Zabierzcie to stąd.
Mili państwo
dziś przedstawiam wam
nową twarz wojskowości Stanów Zjednoczonych!
Bezzałogowiec Hammera!
Armia!
Marynarka!
Siły powietrzne!
Marines!
To dużo lepsze niż cheerleaderki.
Ta technologia, jakkolwiek rewolucyjna,
zawsze będzie wymagała udziału człowieka w walce.
Mili państwo, z dumą przedstawiam
prototyp kombinezonu bojowego
szerokiego zastosowania
i jego pilota, podpułkownika sił powietrznych Jamesa Rhodesa!
Co?
Dla USA i jego sprzymierzeńców Hammer Industries melduje się...
Mamy kłopot.
Tu są cywile, Tony.
Nie róbmy tego teraz.
Pomachaj do nich.
Ci ludzie są zagrożeni. Trzeba ich stąd wyciągnąć.
Zaufaj mi.
Zrobiłem to i mnie poobijałeś.
Myślę, że pracuje z Vanko.
Vanko żyje?
Gdzie on jest?
- Co? - Gdzie jest Vanko?
- Kto? - Powiedz.
Co tu robisz?
ATAK
- Czy to ty? - Ja tego nie robię.
Nie mogę się ruszyć. Nie mam kontroli nad kombinezonem!
Uciekaj! Ktoś wszedł w nasz system.
Wyjdźmy na zewnątrz.
WPROWADZIĆ
Nie!
- Jarvis, przejmij nad nim kontrolę. - Tak jest.
Mam namierzony cel.
- Na co? - Na ciebie.
Na twojej szóstej!
- Co się dzieje? - Przesterowano oprogramowanie.
To znaczy?
Przejął nasze drony.
Niemożliwe.
- Wezwij straże. - Telefony nie działają.
Dzwoń na komórki.
Też nie działają.
Odciął nas od systemu.
Kto?
Idź.
- Mam to pod kontrolą. - Masz?
Tak.
Gdyby Tony się nie zjawił, to by się nie zdarzyło.
Proszę, idź!
Trzeba wyciągnąć stąd te suki.
Kto za tym stoi?
Ivan Vanko.
- Gdzie on jest? - U mnie.
- Proszę z policją. - Nie, skarbie.
Nie wzywaj władz!
Zejdź mi z drogi! Z drogi.
Mów, co wiesz.
- Jak sytuacja, Jarvis? - Restart się nie powiódł.
Co się dzieje?
Zawieź mnie do Hammer Industries.
- Nigdzie cię nie zabiorę. - Mam prowadzić?
Nie, ja. Wsiadaj.
Dobra robota, mały.
- Drony lecą na ciebie. - Oddalmy się od Expo.
Ty będziesz pilnować terenu.
Ja wejdę do budynku i zdejmę cel.
- Uważaj. - Jasne.
ODŁĄCZONY
Jedna grupa się odłączyła. Wrócili na Expo.
Rozumiem.
Zbliżam się.
Jesteś pod ostrzałem.
- Zostań w aucie. - Nie zostanę.
Mówię, zostań.
Co ty masz na sobie?
Nie pójdziesz tam sama.
Chcesz pomóc? Grzej silnik.
OK.
WYŁOM
Nie możesz tu wejść.
ROZMIEŚCIĆ
Każda grupa dronów ma własny język.
Wybierz jeden i skup się na nim.
Próbowałeś po rosyjsku?
Mam go!
Nadal masz namierzony cel?
Wkładaj kalosze, będziemy się pluskać.
Czekaj!
Uciekł.
Wybacz, musiałem przerzedzić stado.
Gdzie jesteś?
- Co robisz? - Restartuję kombinezon Rhodeya.
DOSTĘP DO SYSTEMU
Restart zakończony.
Odzyskałeś przyjaciela.
- Dziękuję, agentko Romanoff. - Gratuluję nowego reaktora.
Wyższa wydajność i lepsze oznaki zdrowia.
Tak. Póki co - nie umieram.
Powiedziałeś, że umierasz?
Nie. Już nie.
Co się dzieje?
Miałem ci powiedzieć.
Umierałeś?
- Nie dałaś mi powiedzieć. - Dlaczego nie mówiłeś?
Chciałem ci powiedzieć przy omlecie.
Odłóżcie to na podróż poślubną. Zbliża się atak, Tony.
- Pepper? - Co z tobą?
Dobrze. Nie wściekaj się.
- Jestem zła. - Przeproszę cię
po ataku Hammerdronów.
Mogliśmy być w Wenecji.
Proszę.
Rhodes!
Weź się w garść. Jesteś mi potrzebny.
Nadchodzą. Spływamy.
Zabieraj ten kombinezon.
W porządku?
Tak, dzięki.
- Tony... przykro mi. - Nie trzeba.
Powinienem był ci zaufać.
To moja wina.
Racja. Ale mi jest przykro.
Dzięki. Tylko to chciałem usłyszeć... partnerze.
Mogą nadlecieć w każdej chwili. Jak gramy?
Wysoko.
Dajmy największe działko tam.
- Gdzie ma być? - A ty dokąd?
Masz dużą broń, ale nią nie jesteś.
- Nie bądź zazdrosny. - Tylko trochę.
Gnojek z ciebie.
Spoko.
Leć na górę, ja ich ściągnę.
Nie zostawaj tu.
A gdzie mam być?
To pole ognia. Zginiemy tu.
- Widzisz? - Niezłe.
Rhodey...
padnij!
Od tego zacznij następnym razem.
Mogę użyć tego tylko raz. Tego nie da się powtórzyć.
Mówiłem ci to 5 minut temu.
To twój człowiek.
Jest pan aresztowany.
- Żartujesz? - Ręce z tyłu.
Próbuję pomóc.
Widzę, co robisz. Próbujesz zwalić na mnie winę.
Doskonale.
Zaczynasz myśleć jak szef - pozbyć się konkurencji.
Myślisz, że coś mi utrudniłaś?
Teraz ja ci utrudnię.
Już wkrótce znów cię zobaczę.
Trzeba zabezpieczyć
południowo-wschodnie i zachodnie wejścia.
Zamknęliśmy linię metra nr 7.
Niech autobusy przewożą ludzi do innych linii.
Jedzie pani z nami?
Zostanę, aż wszyscy stąd wyjadą.
Uwaga. Kolejny atak dronów.
Ten wygląda inaczej.
Sygnał repulsora jest wyraźnie wyższy.
Dobrze jest wrócić.
Nie będzie tak dobrze.
Mam coś dla niego.
Rozwalę bunkier Eks-Żoną.
Czym?
- Dzieło Hammera? - Tak.
Zajmę się tym.
Rhodes, mam pomysł.
- Chcesz być bohaterem? - Co?
Przydałby mi się pomocnik. Ręka do góry.
- To twój pomysł? - Tak.
Jestem gotowy! Ruszaj!
Dawaj!
Przegrywasz.
Te drony mogą eksplodować. Wiejmy stąd!
Już nie mogę tego znieść.
Ty nie możesz?
- Spójrz na mnie. - Już nie zniosę stresu.
Nigdy nie wiem, czy się zabijesz, zniszczysz firmę, czy...
Myślę, że dobrze mi poszło.
Rezygnuję z posady.
Mam dość.
Co mówisz? Że to koniec?
Zaskoczyłaś mnie. Rozumiem.
- Nie musisz się usprawiedliwiać. - Nie usprawiedliwiam się.
Właśnie to zrobiłaś.
Nie, bo jestem usprawiedliwiona.
Zasługujesz na coś lepszego.
Tak dobrze się mną opiekowałaś.
Wyciągnęłaś mnie z opresji.
Prawda?
Dziękuję.
Dziękuję za zrozumienie.
- Dopilnuję przekazania firmy. - A co z prasą?
Miałaś tę posadę tylko przez tydzień.
- Z tobą czas się liczy jak wiek psom. - Dziwne.
W porządku, tak?
Jeszcze raz.
Trochę to było dziwne.
Wyglądaliście jak dwie foki walczące o rybkę.
Rzuciłam pracę, więc...
Nie tłumacz się. Wszystko słyszałem.
- Spływaj! - Byłem tu pierwszy. A wy - na dach.
- Myślałem, że skończyły ci się żarty. - Ten był ostatni.
- Nieźle im dałeś popalić. - Ty też.
Straciłem wóz podczas wybuchu...
zatrzymam więc kombinezon, OK?
Nie odpowiada mi to.
To nie było pytanie.
Jak chcesz zrezygnować... jeśli tego nie zaakceptuję?
PRZEDSIĘWZIĘCIE AVENGER
WSTĘPNY RAPORT
Nie chcę, żebyś to czytał.
To już ciebie nie dotyczy.
Ale tu z kolei mamy raport na twój temat sporządzony przez agentkę Romanoff.
Czytaj.
"Ocena osobowości: pan Stark zachowuje się kompulsywnie".
W obronie własnej, tydzień temu.
"Autodestrukcyjne tendencje". Umierałem.
Chyba każdy z nas to ma?
"Podręcznikowy... narcyzm?"
Zgadzam się.
O tu jest.
"Ocena rekrutacyjna do 'Avenger Initiative. Iron Man... tak".
- Pomyślę o tym. - Czytaj dalej.
"Tony Stark...
nie polecany".
Bez sensu.
Jak można mnie akceptować, nie akceptując?
Mam nowe serce.
Chcę być dobry dla Pepper.
Jestem w stał... awym związku.
To oznacza, że będziesz tylko
naszym konsultantem.
Nie stać was na mnie.
A z drugiej strony - mogę zrezygnować z mego stałego honorarium
w zamian za małą przysługę.
Wraz z Rhodeyem zostaniemy odznaczeni w Waszyngtonie
i potrzebny nam jest prezenter.
Zobaczę, co da się zrobić.
Mam zaszczyt wręczyć dziś te wyjątkowe nagrody
podpułkownikowi Jamesowi Rhodesowi i panu Tony'emu Starkowi,
który jest naszym skarbem narodowym.
Dziękuję panu
za tak niezwykłą postawę.
- Zasłużył pan na to. - Dziękuję.
Panie Stark,
dziękuję za tak wyjątkowo niezwykłą postawę.
Zasłużył pan na to.
Przepraszam.
Zabawne, jak takie gówienko może irytować.
Zróbmy sobie zdjęcie.
Nowy Meksyk Kraina Oczarowania
Znaleźliśmy to.