Karşınıza çıkmayalı epey zaman oldu.
Sanırım bu sefer yazılanları okuyacağım.
Otoyol ve çatıda vuku bulan bir olaya müdahil olduğuma dair söylentiler çıkmış.
Affedersiniz Bay Spark, koruma sevmediğiniz gerçeğine rağmen apaçık görülen...
...zırhlı kostümün içindekinin korumanız olduğuna inanmamızı mı bekliyorsunuz?
- Evet. - Peki bu gizemli korumanın yüksek teknolojili...
...gizli Stark silahlarıyla donanmış olması--
Kafanızın karıştığının farkındayım. Resmî ifadeden şüphe etmek başka bir şeydir...
...saçma sapan suçlamalarla benim bir süper kahraman olduğumu ima etmek başka şey.
Eğri oturup doğru konuşalım. Benden süper kahraman falan olmaz.
Hele de sağlam karakterli olmamam ve basına yansıyan hatalarımı düşünürsek.
Gerçek şu ki...
...ben Demir Adam'ım.
Ivan!
- Onun yerinde sen olmalıydın. - Dinleme sen bu deli zırvalarını.
Özür dilerim.
Sana bırakabileceğim tek şey bilgilerim.
Stark Endüstri
Ark Reaktörü
Çeviri; G-G & Emre Bekman
"Demir Adam Tony Stark."
"Tony Stark: Demir Adam benim."
Demir Adam doğu batı ilişkilerinin dengeye oturmasını sağladı.
7-0, 55 km/saatte, 4.500 m'de sabit duruyoruz. Bölge atlama için müsait.
6 ay sonra
Stark Fuarı Flushing, New York
Geri dönmek çok güzel. Özlemişsiniz beni.
- Ben de sizi özledim. - Patlat ortalığı.
Patlatayım mı? Onu yaptım zaten.
Dünya'nın, benim sayemde olan bu kesintisiz...
...barış zamanlarının keyfini sürmediğini söyleyemem.
Tarihte, esaretin küllerinden yeniden doğan bir Anka kuşu metaforu...
...hiç bu kadar iyi canlandırılmamıştı.
Sam Amca'nın, arkasına yaslanıp buzlu çayını...
...yudumlamadığını söylemiyorum.
Çünkü en iyi günümde benim karşıma çıkabilecek birine henüz rastlamadım.
- Seni seviyorum Tony. - Lütfen. Kendimden bahsetmiyorum.
Sizden de bahsetmiyorum.
Mesele biz değiliz, mesele miras.
Mesele, gelecek kuşaklara nasıl bir ortam bırakacağımız.
İşte bu yüzden gelecek sene, 1974'ten beri ilk defa...
...dünyanın ve şirketlerin, alanında en iyi ve zeki çalışanları...
...kaynaklarını birleştirip müşterek vizyonlarını, daha parlak bir gelecek...
...için bizimle paylaşacaklar. Konu biz değiliz.
Yani dediğim o ki, tabii bir şey diyebildiysem...
...hepiniz Stark Fuarı'na hoş geldiniz.
Sizi, durumu anlatması için şu an uzaklarda olan bir konuğu takdim ediyorum.
Huzurlarınızda babam Howard.
Teknolojiyle her şeye ulaşılabilir.
İyi hayat şartlarına, sağlık koşullarına ve...
...insanlık tarihinde ilk defa muhtemel bir dünya barışına.
Buradan, tüm Stark Endüstri adına sizlere geleceğin şehrini...
...takdim etmekten mutluluk duyarım.
Teknoloji insanoğlu için sonsuz olasılık barındırır.
Kandaki Zehirlilik: %19 - Yakında hastalıklara da çare olacaktır.
Teknoloji günlük yaşamınızın her anını etkiler hale gelecek.
Sıkıcı işlere son. Zevkli aktivitelere daha çok zamanınız kalacak...
...siz de hayatın tadını çıkaracaksınız. Stark Fuarı'na hoş geldiniz.
Stark Fuarı'nın kalbinden canlı yayındayız. Tony Stark az önce sahneyi terk etti.
Bu gece burada olamadığınız için üzülmeyin çünkü fuar yıl boyunca devam edecek.
Ben de bütün güzellikleri, gelen diğer icatları sizlere ulaştıracağım.
Dışarıda hengâme var.
Aç, hadi bakalım.
Selam. Sizi görmek ne güzel. Pekâlâ. Teşekkürler. Seni hatırladım.
Tony, Tony.
- Ara beni. - Hadi ama. Yürü.
Selam küçük dostum. Ne güzel bir fotoğraf.
- Görüşürüz ahbap. - Pekâlâ.
Bu Larry.
- Goracle Kâhini. - Tanıştığıma memnun oldum.
Arayın beni.
- Larry King. - Larry!
Aman Tanrım.
- O kadar da kötü değildi. - Elbette. Harikaydı.
- Baksana şuna. Son model. - Kız da geliyor mu? - Öyle umalım.
- Selam. - Selam. - Siz kimsiniz? - Polis.
- İrlanda aksanı. - Memnun oldum Tony.
Ben süreceğim. Mahsuru var mı? Neredensin?
- Bedford. - Burada ne işin var? - Seni arıyorum. - Buldun işte.
- Neden burada bekledin? - Mahkeme emri.
Tüh.
- Eline bir şey verilmesini sevmez. - Huyluyumdur.
- Ben aldım. - Yarın sabah 9'da Senato...
...Silahlı hizmetler Komitesi huzuruna çağırılıyorsunuz.
- Rozetini görebilir miyim? - Rozetimi mi? - Rozetlere bayılır.
- Hâlâ bayılıyor musun? - Evet.
- Başkent kaç kilometre? - Başkent en fazla 400 km.
Washington D.C.
Bay Stark, artık devam edebilir miyiz? Bay Stark, lütfen.
- Buyur canım. - Önünüze dönecek misiniz? - Hemen.
- Özel bir silaha sahip misin, değil misin? - Değilim.
- Değilsin demek. - Değilim.
Tabii bu silahı tanımlama şeklinize göre değişir.
- Demir Adam Silahı. - Cihazım öyle bir tanıma uygun değil.
- Sen nasıl tanımlıyorsun? - Neyse o şekilde tanımlıyorum Senatör.
- Neymiş peki? - İleri teknoloji bir protez.
En yerinde tanımı bu şekilde.
- Biz ona silah diyoruz Bay Stark-- - Eğer önceliğiniz gerçekten buysa--
Önceliğim sizin silahınızı Amerika Birleşik Devletleri halkına teslim etmeniz.
Unutun bunu.
Ben Demir Adam'ım. Zırhım ve ben bir bütünüz.
Demir Adam zırhımı size vermek kendimi vermekle eşdeğer.
Bunun anlamı kölelik veya bakış açınıza göre fahişeliktir.
- Vermem. - Bak, ben uzman sayılmam.
Fuhuş konusunda mı? Herhalde, siz senatörsünüz. Yapmayın.
Silah konusunda uzman değilim. Ama uzman birini getirdik.
Şu anki en önemli silah uzmanlarından Justin Hammer'ı davet ediyorum.
Kameralar buraya dönsün. Justin Hammer salona teşrif ettiler.
Ama ben gerçekten silahtan anlayan birinin ne zaman geleceğini merak ediyorum.
Kesinlikle. Ben uzman değilim. Sana saygım sonsuz Anthony.
Ne de olsa harika çocuk sensin. Senatör, izninizle.
Şahsen uzman olmayabilirim. Asıl uzman kimdi bilmek ister misin?
Baban! Howard Stark.
O hepimizin babasıydı. Askerî sanayinin de öyle.
Şunu kabul edelim o bir hippi değildi, tam bir aslandı.
Hepimiz Stark Endüstri'nin son 6 ayda sayısız hüneri olan bir silah gücü...
...ürettiğini biliyoruz.
Ama kendisi bunun bir zırh olduğunda ısrarcı.
Bizim dizlerimizin bağı çözülürken o kendisine güvenmemizi istiyor.
Keşke bu beni avutsaydı, Anthony. Keşke.
Evden çıktığımda kapımı kilitlemek zorunda kalmamak hoşuma giderdi.
Ama burası Kanada değil. Bay Stark'ın öngöremeyebileceği...
...büyük tehlikelerle dolu bir dünyada yaşıyoruz.
Sağ olun. Tanrı Amerika'yı ve Demir Adam'ı korusun.
Güzel konuşmaydı Bay Hammer.
Komite şimdi de Yarbay James Rhodes'u salona çağırıyor.
Rhodey mi?
Merhaba dostum. Seni burada göreceğimi sanmıyordum.
- Ama karşındayım, hazmet. Yürü. - Ben-- - Yeter.
Peki. Yeter.
Yarbay Rhodes tarafından derlenen, Demir Adam silahı hakkındaki rapor önümde.
Yarbay, kayda geçmesi için sayfa 57'deki 4. paragrafı tekrar okur musunuz lütfen?
- Raporumdan belli bir yeri okumamı mı istiyorsunuz Senatör? - Evet.
Ben çok daha kapsamlı bir şekilde ifade vereceğimi sanıyordum.
- Anlıyorum. Ama planlar değişti. - Kaynaktan bir paragraf okumak ifade...
...vermek anlamına gelmez. - Siz okuyun Yarbay. Hallolur. Sağ olun.
Peki.
Hükümet ile hiçbir alanda çalışmadığını biliyorum.
Demir Adam ülkeye ve çıkarlarına potansiyel bir tehdit oluşturmaktadır.
Lâkin Demir Adam'ın sağladığı faydalar yanında bu tehdidin esamesi okunmaz.
- Bu kadarı yeter Yarbay. - Bu yüzden onu emir komuta zincirine dâhil etmek--
Pek istekli değilim ama güzelce rica ederseniz Savunma Bakanı olabilirim.
Mesai saatlerini düzenlersek.
Müsaadenizle devam edip raporunuzla ilişkili resimleri gösterebilir misiniz?
Bana sorarsanız bu resimleri halka göstermek için henüz çok erken.
Yarbay, anlıyorum ama onları açıklarsanız müteşekkir oluruz.
Resimleri göster.
İstihbarata göre fotoğraflarda görülen cihaz Bay Stark'ın zırhının...
...çoğaltılma girişiminde bulunulduğu yer.
Müttefiklerimiz ve yerel istihbaratın yaptığı çalışmalar gösteriyor ki...
...bu zırhların şu an çalışmaya hazır halde olma ihtimalleri yüksek.
Dur biraz dostum. Bir bakayım.
Süperim ben. Ekranlara girebiliyorum.
Ekranlar bana lazım. Olaya biraz şeffaflık katalım.
- Olay nedir, bakalım. - Ne yapıyor o?
Dikkatinizi ekranlara verin lütfen. Sanırım burası Kuzey Kore.
- Kapat şunu. - Bu da İran.
Ben ciddi ve acil bir tehdit falan görmüyorum. Justin Hammer mı o?
Hammer'ın İran'da ne işi var? Justin televizyona çıktın. Gördün mü?
Sağa dön.
Lanet!
Çoğu ülke bunun 5-10 yıl uzağında Hammer Endüstri ise 20 yıl.
Belirtmek isterim ki deneme pilotuna bir zarar gelmedi.
Sanırım anlatmak istediğini anladık. O yüzden--
- Sanırım "rica ederim" demem gerekiyor. - Neden?
Çünkü ben sizin nükleer kalkanınızım. İşe yarıyor, bütün Amerika güvende.
Benim olan bir şeyi istiyorsunuz, vermem.
Ama size büyük bir iyilik yaptım. Dünyaya adam akıllı bir barış ortamı sağladım.
Daha ne istiyorsunuz? Şimdilik bu kadar.
Şu şaklabanların dediklerine bakın!
Siktir oradan Bay Stark. Siktir git, dostum.
- Oturum ertelendi. - Peki.
Zevk kaynağımızsın.
Ben gücümü halktan alırım.
Bu yüce ulusa gücüm yettiğince memnuniyetle hizmet edeceğim.
Bugüne dek kanıtladığım bir şey var; ben kendimi her zaman memnun ederim.
Malibu, California.
Uyanma vaktin, baban geldi.
Hoş geldiniz efendim. Açılış töreni için de tebrikler. Çok başarılıydı.
Duruşmanız da aynı şekilde.
Sonunda takım elbise içinde bir videonuzu gördüğüm için ayrıca bahtiyarım.
Hop. Yazık. Ana kartını çıkarıp seni şarap rafına döndürmek zorunda kalacağım.
Bu ne idüğü belirsiz şeyden daha ne kadar süre içeceğim.
Belirtileri etkisizleştirmek için günde 2.7 litre'ye çıkarttık efendim.
Palladyum seviyemi kontrol et.
Kandaki zehir oranı %24.
Görünen o ki Demir Adam zırhını sürekli kullanmanız durumunuzu kötüleştiriyor.
Bir çekirdek daha tükenmek üzere.
Çok çabuk bitiyorlar yahu.
Bilinen bütün elementler üzerinde testler yaptım.
Ama hiçbiri Palladyum çekirdeğinin yerine geçebilecek özellikte değil.
Hem seçenekleriniz hem de zamanınız daralıyor.
Ne yazık ki sizi hayatta tutan bu cihaz aynı zamanda öldürüyor da.
- Bayan Potts geliyor. Size önerim-- - Sessiz mod.
Şaka mı bu?
- Aklından ne geçiyor? - Ne?
- Aklından ne geçiyor? - Aklımdan meşgul olduğum ve...
...senin bir şeylere kızdığın geçiyor.
Grip misin? Hasta olmak istemiyorum. - Sen... - Yaklaşma.
...bütün çağdaş sanat koleksiyonumuzu bağışladın mı?
- Amerikan İzcileri'ne. - Amerikan İzcileri'ne.
Oldukça büyük bir organizasyon. Tam olarak araştırmasam da öyleler.
Ayrıca bizim koleksiyonumuz değil, benim koleksiyonum. Alınmaca yok.
Hayır, kesinlikle "bizim" deme hakkım var.
10 yıldan fazla zamanımı verdim ben onları toparlamak--
Vergiden düşüldüğü için verdim gitti.
Seninle konuşmam gereken 8011 şey var.
Hey sen dokunma ona. Bridgeport hallediyor zaten.
Fuar vakit kaybından başka bir şey değil.
Kendini iyi hissetmen için maskeni tak. Sorun olur mu?
- Çok kabasın. - Fuardan daha önemli bir şey yok. Asıl amacım oydu--
Fuar ego tatmininden başka bir şey değildi.
Şuna baksana. Tam bir sanat.
- Hadi asalım. - Yok artık daha neler. - Asıyorum.
- Stark çöküşe geçti. - Hayır, hiç de bile...
- Anlamıyor musun? - Hisselerimiz hiç bu kadar artmamıştı.
- İdari anlamda evet... - Madem öyle, o zaman vazgeçelim.
Hayır, hayır!
- Barnett Newman'ı kaldırıp onu koyayım deme sakın. - Kaldırmıyorum.
Sadece bununla değiştireceğim. Bakalım bir.
Sen bilirsin. Demek istediğim Rüzgâr Çiftlikleri ile kontrat yaptık.
- Rüzgâr deme, salasım geliyor. - Ayrıca senin fikrin olan...
...plastik ağaç projesi askıda. Millet para bekliyor...
- Sen hâlâ karar veremedin. - Her şey benim fikrim.
Hep aynı teraneler, bıktım.
Ama hepsi çok sıkıcı. İmdadıma yetiş. Sen hallet.
- Neyi halledeyim? - Aklıma harika bir fikir geldi. Şirketin başına sen geç.
- Evet, zaten ben de uğraşıyorum. - Uğraşmayı bırak da...
...dediğimi yap. - Ama sen bana...
- Verdim gitti şirketi. ...ihtiyacım olan bilgiyi vermiyorsun.
- Kabul etmelisin. - Yapmaya çalışıyorum zaten.
- Beni dinlemiyorsun! - Asıl sen dinlemiyorsun.
Seni şirketin başına geçireceğim diyorum. Niye müsaade etmiyorsun?
Sarhoş musun sen?
Klorofil.
Seni an itibariyle kesin bir kararla Stark Endüstri'nin Başkan'ı ve...
...CEO'su ilan ediyorum.
Tamamdır, anlaştık.
Aslına bakarsan bir süredir aklımdaydı. İnanmayabilirsin.
Bir arayışta olduğumu söyleyebilirim.
En uygun varisi bulmaya çalışıyordum.
Sonra fark ettim ki...
...en uygunu sensin.
En başından beri sendin. Bazı yasal sorunlar olabilir diye düşünüyordum...
...ama varisimi belirleme hakkım var.
O da sen oluyorsun.
Tebrik ederim.
- Al işte. - Çok şaşırdım. - Şaşırma, iç.
İstediğini getirdim.
Monako Grand Prix'i.
Noter geldi, şu devir belgelerini imzala artık.
Happy'yi haklıyorum.
- Affedersin. - O da neydi öyle?
Yeni dövüş sanatı hareketleri. 3 haftada kaptım bir şeyler.
- Senin yaptığın boks değil. Yenisi eskisi olmaz bunun. - İyi, hadi o zaman.
Yemin olsun biraz daha bekletirsen şirketi üstüme falan almam.
Kutucukları doldurun.
Birinci ders, gözünü asla ayır--
Burada bitmez.
- Adınız nedir bayan? - Rushman, Natalie Rushman.
- Bizim kiliseye uğra bakalım. - Yok artık, o kadar da...
- Mahkeme öyle istiyor, o kadar. - Sorun değil.
Kusura bakmayın, böyle tuhaflıkları vardır.
Buyur?
- Ona bir şeyler öğretir misin? - Ne demek.
- Neyin nesidir? - Kadın devlet çalışanı...
...ve onu yer gibi bakmaya devam edersen güzel bir cinsel taciz tazminatı yersin.
- Bana yardımcı lazım. - Evet ama seninle görüşmeyi bekleyen...
...3 mükemmel yardımcı adayı var.
Benim görüşmeye falan vaktim yok. Bence bu kız biçilmiş kaftan.
- Hayır, değil. - Daha önce boks yaptın mı? - Evet, yaptım.
Tae Bo, kız güreşi, saç başa kavga... O tarz şeyler mi?
- Soyadını kodlasana Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- Ne yapacaksın, kızı Google'dan mı aratacaksın? - Bir bakayım dedim.
Vay canına çok etkileyici. Fransızca, İtalyanca, Rusça ve Latince biliyor.
- Hangi ülke Latince konuşuyor? - Hiçbir ülke. Kullanılmayan bir dil.
Yazıp okuyabilirsin ama karşılıklı konuşamazsın.
Sen Tokyo'da modellik yaptın mı? O yapmış.
İşte aradığım bu. İstediğim her şey onda.
Ders 1: Gözünü asla rakibinden--
Aman Tanrım!
- Happy. - İşte olay budur.
- Ayağım kaydı. - Öyle mi? - Evet.
Bence bir güzel nakavt oldun.
- Basmanız gerek. - Güçlü kadınsın ama ne desem--
Parmak izinizi kastetmiştim.
- Nasıl gidiyor bakalım? - Harika. Bitti bitiyor.
- Yeni patron sensin. - Başka bir şey var mı Bay Stark?
- Var. - Yok. Bu kadar Bayan Rushman. Çok teşekkürler.
- Bundan istiyorum. - Olmaz.
Monaco Grand Prix'ine hoş geldiniz.
Burası Avrupa. Önümüzdeki 20 dakika ne olursa olsun şaşırma.
- Niye şaşırayım? - Bay Stark.
- Selam. - Hoş geldiniz. Yolculuk nasıldı? - Harikaydı. Seni görmek ne güzel.
Sorun olmazsa, ACM'den bir fotoğrafçı gelmiş. Tamam.
Bu ne ara oldu?
- Hep senin zorlaman. - Neye zorlamışım?
Boş ver. Gülümse.
- Sahte sırıtışı yok et. - Sen ne iş bitiricisin. Elinden kimse kurtulmuyor.
- Bu taraftan. - Sağ ol. Harika görünüyorsun
Teşekkür ederim.
Ama bu iş etiğine uygun değil. Sırada ne var?
- 9:30'da yemeğiniz var. - Harika. 11'de orada olurum.
- Burası mı? - Siz isterseniz...
- Olsun o zaman. - Peki.
- Bay Musk. Nasılsınız? - Yeni işiniz için tebrikler.
Teşekkürler.
- Merlin Vakum Motorları efsane. - Sağ ol.
- Jet fikrim var. - Yap o zaman. - Tamam. Birlikte hayata geçiririz.
- Masaj ister misin? - Hayır.
- Natalie hemen halleder. - Ondan bir şey istemiyorum.
- Böyle habersiz yapmak istememiştim. - Çok sağ ol.
Yeşil renk sana gitmemiş.
Anthony? Sen misin?
- En sevmediğim adam, Justin Hammer. - Nasılsın bakalım?
Burada afili arabası olan tek kodaman sen değilsin.
Vanity Fair'den Christine Everheard'ı tanır mısın?
- Selam. Evet. - Selam. Evet.
- Tanışmıştık. - Evet.
İşte sana bomba haber.
Kendisi Stark Endüstri'nin yeni CEO'su olur.
Evet, duydum.
Bu yılın en etkili kadınları yazımız için röportaj yapamazsam editörüm beni keser.
- Demek öyle. - Yapabilir miyiz? - Tabii.
Aslında şu anda benimle ilgili Vanity Fair için yazı hazırlıyor.
Onu kendim için çağırdım.
- Demek öyle. - Evet.
Geçen sene Tony hakkında yazdığı yazı gayet iyiydi.
Oluşturduğu hikâye de öyle.
- Etkileyiciydi. - Evet, güzeldi. - Harika bir işti.
Teşekkür ederim.
- Ben lavaboya gidiyorum. - Bırakma beni.
- N'aber dostum? - İyilik.
Fazla sırnaşma.
Bir şey sorabilir miyim?
Duruşmadan sonra ilk kez mi görüşüyorsunuz?
Tanrım, rezil bir durum.
Beni dinleyin, senatodan sonra ilk kez mi görüşüyorsunuz?
Anlaşması yürürlükten kaldırıldığından beri ilk defa.
- Kaldırılmadı, askıya alındı. - Ben bilmem.
Askıya alınmakla iptal arasında ne fark var ki?
- Anlat bakalım. - Hayır, gerçek şu ki...
Kaldır şunu.
Fuarında bir şey sergilemek istiyorum.
İşe yarar bir şey icat edersen sana bir bölüm ayarlarım.
- Bay Stark, istediğiniz masa hazır. - Tamam.
Aslında benim bölümüm var.
- Hammer'a bir bölüm ayarlayın. - Sen yok musun...
Takılıyoruz birbirimize.
Kandaki zehir oranı: %53.
Daha kötü fikri olan var mı?
Tony ve ben... Ben Tony'yi çok severim. Birbirimize rakip değiliz.
Kendini işlerden geri çekmesi Hammer Endüstri için bir fırsat oldu.
Tony'yle yaptıklarımız tamamen sağlıklı...
- Madem kullanmayacaksın... -... bir rekabet...
-...yarış arabası almak neyine? -...o kadar.
O mu kullanacak?
- Natalie! Natalie! - Buyurun Bayan Potts.
- Bundan haberin var mıydı? - Ben de yeni görüyorum.
- Bunu yapamaz. - Anlıyorum, nasıl yardımcı olabilirim?
- Happy nerede? - Dışarıda bekliyor. - Çağır. Bana lazım. - Hemen.
Yani sözüm o ki, Tony ile rakip falan değiliz.
Evet. Müsaadenizi istesem?
- Direk sorularını okusan... - Bir telefon açıp...
...hemen geleceğim. Sonra... - Şimdi oku.
Nereye gidiyorsun?
- Haber mükemmel. - Havyar yiyecektik daha.
Hemen dönerim.
Tanrım.
Gazla!
Sıkı tutun!
- Çantayı ver. - Al!
- Anahtarlar? - Cebimde.
Dikkat!
Aman Tanrım!
- İyi misin? - Evet.
- Beni mi ezecektin, onu mu? - Korkutmaya çalıştım. - Öyle mi oldu?
- Aklını mı yedin sen? - Güvenliği düzelt.
- Bin şu arabaya! - Saldırıya uğradım.
- Binsene! - Güvenliği adam etmen gerek.
Tanrım! Yerin dibine geçtim.
İki yıldır ilk tatilimdi.
Aman Tanrım!
- Vurdum. - Bir daha çarp, bir daha! Çantayı ver.
- Bir daha! - Al.
Ver şunu!
Durdur arabayı!
Çanta! Lütfen!
Hadi!
Kaybedeceksin!
Kaybedeceksin, kaybedeceksin Stark.
Bay Stark parmak izinde eşleşme yok. İsim bile bulamadık.
Nereye gidiyoruz?
Şu taraftan. Bizi anlamıyor olması muhtemel.
Ağzından tek kelime çıkmadı.
5 dakika.
- Sağ olun. - 5 dakika.
Teknolojin iyi. Ama devri biraz düşük.
Dönmeyi iki katına çıkarabilirsin.
İtici gücü iyonize plazma kanallarına odaklamışsın.
Etkili ama verimli sayılmaz.
Ama fena değildi.
Anlamıyorum, biraz ayarlamayla...
...teknolojiyi Kuzey Kore'ye, Çin'e, İran'a yüklü bir miktara satabilirdin.
Ya da karaborsaya verirdin.
Çok yerde dostların vardır senin.
Sen de hırsız ve kasapların bulunduğu bir aileden geliyorsun.
Şimdi de suçlu psikolojisiyle yeni bir sayfa açmak peşindesin.
Ama Stark ailesinin yok ettiği onca yaşamı göz ardı ediyorsun.
Hırsızlıktan konu açılmışken, bu tasarımı nasıl buldun?
- Babam yaptı. Anton Vanko. - Hiç duymadım.
Yaşamanın sebebi babam.
Yaşamamın sebebi senin fırsatı tepmiş olman.
Teptim mi peki?
İnsanlar Tanrı'yı çaresiz durumda görürse inançları zedelenir.
Çaresizlik kokusu ayyuka çıktı mı akbabalar başına üşüşür.
Tek yapmam gereken, dünya seni harcarken...
...arkama yaslanıp izlemek olacak.
Nereden izleyeceksin peki?
Doğru ya, hapishaneden değil mi? Sana levazım yollarım.
Tony, gitmeden evvel...
Göğsünde Paladyumla yaşamak, ölmek için acı verici yol.
İnanılır gibi değil. Cin lambadan çıkmış...
...bu adamın hâlâ ne yaptığına dair en ufak bir fikri yok.
Demir Adam silahını oyuncak sanıyor.
Oturumda, Bay Stark bu zırhların hiçbir yerde bulunmadığını...
...ve en az 5-10 yıl boyunca bulunamayacağını ısrarla söylemişti.
Ama gördük ki Monako'da bir tane varmış.
Sessiz!
Aslında madalyayı hak ediyorum. Sonuna kadar.
O da ne?
Uçuş menün.
Kaşla göz arasında bunu mu yaptın?
Evet. 3 saattir ne yapıyorum sanıyorsun?
Tony.
Benden ne saklıyorsun?
Eve gitmeyi hiç istemiyorum.
Doğum günü partimi iptal edip...
...nasıl olsa Avrupa'dayız, Venedik Cipriani'ye gidelim.
- Hatırlıyor musun? - Kesinlikle.
Orası sağlıklı yaşamak için biçilmiş kaftan.
Bence uygun bir zamanda değiliz.
- Ortalık karışık. - İşte o yüzden en uygun zaman.
Bence CEO olarak benim...
...kaybolmamam gerek. - CEO olarak inzivaya çekilmeye yetkin var.
- İnziva mı? - Tatil gibi bir şey.
Tatil mi? Böyle bir zamanda mı?
Sadece biraz deşarj olup olanları sakin kafayla irdelerdik.
Herkes şarjla çalışmıyor Tony.
Pürenin tadını çıkar.
Mahkûm, dur!
Nereye?
İşte geldi.
Sonunda.
Nasıl memnun oldum anlatamam.
Hoş geldin.
Aman yarabbi, şu kelepçeleri çıkarır mısınız arkadaşımın kolundan?
Affet, özür diliyorum.
Senin büyük hayranınım.
Bu tarz bir ilk intiba oluşturmak istemezdim.
Hayvan muamelesi yapmayın.
O bir insan.
Sağ ol.
Evet, evet. Sorun yok.
Benim adım Justin Hammer.
Seninle iş yapmak istiyorum.
Otur lütfen.
Yumul. Bugün menüde ne var Jack?
Somon Carpaccio efendim.
Somon Carpaccio demek.
Burada ne istersen var.
Ben tatlıdan başlarım.
San Francisco'dan yeni getirdim.
İtalyan tatlısı aslında.
Organik dondurma.
Tatlıyla aram iyidir. Görünüşe göre senin de Tony Stark'la iyi.
Yarış pistinde Tony Stark'a yaptıkların...
...Tanrı'nın ve insanların önünde karşısında duruşun...
Cidden "vay canına" dedim.
Sen yaptıklarınla konuştun. Benim de seni dinleyeceğimi bildiğini biliyorum.
O yüzden seni ücra bir yere gönderecek olmalarına gönlüm razı olmadı.
Bu yeteneğe yazık olurdu.
Ama sana bir tavsiye: Gidip adamı öylece öldürmek olmaz. Bence...
...haddimi aşmak gibi olmasın...
...mirasının peşinden git.
Yok etmen gereken şey bu.
Seninle ben birçok yönden birbirimize benziyoruz.
İkimiz arasındaki tek fark...
...benim imkânlarımın olması.
Bence, haddimi aşmak istemem...
...senin imkânlarıma ihtiyacın var. Arkanda biri olması gerek.
Bir bağışçının... O kişi ben olmak isterim.
Peki. İngilizce bilmiyorsan eğer bir tercüman çağırayım.
Dediklerimi anladın mı, hiç bilmiyorum.
- Çok iyi, ahbap. - Çok iyi, ahbap.
Çok iyi, ahbap.
- Söyle. - Kuşumu istiyorum.
Kuş mu?
- Kuş mu istiyorsun. - Kendi kuşumu istiyorum.
Sen iste 10 kuş getireyim.
Kendi kuşumu!
Peki, hiçbir şey imkânsız değildir.
Olur... Mevzu bahis kuş Rusya'da mı oluyor?
Evet ama şirketin temelleri hâlâ çok güçlü.
Monaco'daki olaylara rağmen hem de.
Faksla.
- Nerede o? - Rahatsız edilmek istemiyor.
Aşağıda.
...süregelen dengesiz davranışları...
...birçok insanın aklına "Bu adam bizi koruyabilir mi?" sorusunu getiriyor.
Demir Adam bizi korumaktan hiç vazgeçmedi. Monaco'daki olaylar bunun kanıtıdır.
Sorgu tamam efendim.
Anton Vanko 1963'te Amerika'ya sığınan Rus bir fizikçiydi.
Lâkin casuslukla suçlanarak 1967'de sınır dışı edildi.
Ayrıca fizikçi olan oğlu Ivan...
...Pakistan'a Rus plütonyum'u sattığı için...
...15 yıl Kopeisk Hapishanesi'nde yattı.
Başka bir kayıt yok.
Tony, yukarı çıkıp durumu kontrol altına alman gerek.
Bak, bütün gün Milis Muhafız Teşkilatı'yla telefondaydım.
Kapına tanklarla dayanıp...
...bunları götürmemeye onları ikna etmek için.
Zırhları alacaklar Tony.
Artık bıkıp usanmışlar.
Kimse bu teknolojiye 20 yıl daha sahip olamaz demiştin.
Ama ne oldu, dün birinde çıktı.
Artık her şey gün gibi ortada.
Beni dinliyor musun?
İyi misin?
Gidelim.
- İyi misin? - Evet, masama gitmem gerek.
- Puro kutusunu görüyor musun? - Evet.
İçinde Palladyum var.
Duman çıkması normal mi?
Madem merak ediyorsun, bu nötron hasarı.
Reaktör duvarından çıkıyor.
Vücudunda bunu mu taşıyorsun?
Peki ya boynundaki son teknoloji çapraz bulmaca?
İsilik.
Sağ ol.
- Neye bakıyorsun? - Sana.
Bütün bu yalnız süvari ayakları gereksiz.
Tek başına olmak zorunda değilsin.
Keşke buna inanabilseydim. Keşke.
Ama güven bana.
Genel kanının aksine ne yaptığımın farkındayım.
İşte burada yapacağız. Benim naçizane konutumda.
Huzur içinde çalışabileceğin bir yer.
Ölü olmak eğlenceli olsa gerek. Üstündeki baskı kalkmıştır.
İşte burada. Heyecanlı, hazır ve nazırlar.
Birkaç hesaplama hatası yapıp...
...prototipleri aceleye getirmiş olabilirim ama yemişim. Yerimde duramam ben.
Durma, incele.
Onu yapmak istemezsin.
Şifreleri kodladığımız zaman erişebileceksin zaten.
Şifre oluşturabilir misin? Hadi bakalım...
Şifre oluştur, Jack.
Neyse, gerek kalmadı.
Vay canına. İyi işti.
- Pardon? - Yazılım boktan.
Ustasın.
Resmen güvenlik duvarını haşamat ettin.
İlk olarak nerede çalışacağını göstereyim sana.
Çekinme, bak.
İyice bak. İyi mal, değil mi?
Aslında hepsi sergilik.
Tanesi 125.7 milyon dolar.
Lanet olsun. Yardım için birilerini çağır.
Pilot oraya giriyor.
Gönüllü bulmakta zorlanıyorum.
Ben hallederim, bırak oraya sen.
Ne amaçla yaptın?
Uzun vadede, önümüzdeki 25 yıl Pentagon'a kapağı atmak için.
Demir Adam'ı antika sınıfına sokmak istiyorum.
Stark Fuarına katılıp Tony'yi kendi evinde alaşağı etmek istiyorum.
- Anladın mı? - Evet, hallederiz.
Sorun yok.
Harika. Bayıldım.
Adamımızı bulduk. Dedim sana. Biliyordum.
Bu gece hangi saati takacaksınız Bay Stark?
Bakarım.
Partiyi iptal etmem gerekir mi?
- Muhtemelen? - Evet çünkü...
- Çok zamansız. - Evet. Yanlış mesaj vermiş olurum.
Uygunsuz olur.
Damak zevkinize uygun mu?
Kahverengi kayışlı altın kaplama olan...
Jaeger. Ona bakayım.
Getir bakalım.
Alayım onu. Neden sen...
Söylemeliyim ki anlaşılması zor birisin.
- Neredensin? - Hukuk Bürosu'ndan.
Sana varsayımsal bir soru sorabilir miyim? Biraz garip ama.
Bu senin son doğum günü partin olsaydı nasıl kutlamayı tercih ederdin?
Canım ne isterse onu yapardım.
Ve canım kiminle istiyorsa.
Emredersiniz efendim. Anladım.
Hayır efendim, gerek yok. Halledebilirim.
Efendim, Demir Adam'ın 24 saat içinde...
...göreve döneceğine kefilim.
Pepper.
- Biraz hava alacağım? - Sorun mu var?
- Ne desem bilmiyorum. - Yok artık.
- Yetti artık-- - Hayır, kimseyi arama.
Saçmalığa bak, ben bu herif için kellemi ortaya koydum.
Anlıyorum, ama halledeceğim. Müsaade et.
Hallet yoksa ben halledeceğim.
En çok karşılaştığım soru: "Tony, zırhla nasıl tuvalete gidiyorsun?"
İşte böyle.
Bu adam nasıl parti yapılır biliyor.
Seni seviyorum.
İnanamıyorum. Çok teşekkürler Tony. Hepimiz bu güzel gece için...
...sana minnettarız. Artık iyi geceler deme vakti.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Hayır, daha pasta gelmedi. Mumları üfleyeceğiz.
- Kontrolden çıktın iyice. - Ben mi?
- Bana güven, tamam mı? - Asıl sen çıktın güzellik.
- Yatma vakti. - Ver bir dudak.
Hadi ama, sen de istiyorsun.
Resmen zırhın içine işedin.
- Biliyorum. Süzme sistemi var. - Bu hiç seksi değil.
- Suyunu bile içebilirsin. - Herkesi evine gönder, tamam mı?
Madem öyle.
Pekâlâ. Bunu ben alayım.
Sen de bunu.
Pepper Potts.
Kadın haklı. Parti bitmiştir.
Gerçi benim için parti 1,5 saat önce bitmişti.
Diğer parti 15 dakika içinde başlayacak.
Ve beğenmeyen varsa misal sen Pepper...
...kapı orada.
Yolla.
Yolla!
Ben de! Ben de!
Sanırım Gallanger istiyorsun!
İşte!
Sadece bir defa söyleyeceğim.
Kaybolun!
Sen o zırhı hak etmiyorsun! Hemen çıkar!
- Goldstein! - Buyurun, Bay Stark.
Güzel bir şeyler çal da havaya girelim.
Sana zırhı çıkar dedim!
Pekâlâ, hiç kimse zarar görmeden onu aldığın yere götür.
Bak sen!
Üzgünüm, ahbap. Demir Adam yalnız çalışır.
Al bakalım.
Yeterli mi?
- Natalie. - Bayan Potts.
Bana Bayan Potts falan deme. Gözüm üzerinde.
Biliyor musun, geldiğin günden beri...
Pepper!
Hadi çıkalım buradan!
Bunu mu istiyorsun? Al bakalım!
Kaybolun!
- İndir elini. - O zırhı giyecek kadar iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunu yapmak zorunda değilsin, Tony.
Bir savaş makinesi mi olmak istiyorsun? İşte fırsat!
- İndir! - Bu fırsatı kullanmayacak mısın?
- İndir! - Hayır!
- İndir, Tony. - Hadi!
Edwards Kule, ben Yarbay James Rhodes.
3 mil doğudan yaklaşıyorum ve iniş izni istiyorum.
Yarbay.
Binbaşı.
Vay canına!
Evet.
İçeriye girelim.
Alanı boşaltın.
Bayım...
...o çöreğin içinden inmenizi istemek zorundayım.
Süper gizli çocuklar grubunuza katılamayacağımı söylemiştim.
Tabii, tabii. Yalnız çalıştığını unutmadım.
- Peki nasıl gidiyor? - Şey...
Affedersin, gücenmeni istemem ama gözüne mi bakayım, yoksa banda mı?
Açıkçası, akşamdan kalmayım. Gerçek olup olmadığından pek emin değilim.
Ben oldukça gerçeğim!
Görebileceğin en gerçek adamım.
- Şansa bak. Burada garson yok mu? - Bu pekiyi görünmüyor.
Daha kötüleri de olmuştu.
Çevre güvenliğini sağladık ama fazla dayanabileceğimizi sanmıyorum.
- Kovuldun! - Buna yetkin yok.
Tony...
...Ajan Romanoff ile tanışmanı istiyorum. - Selam.
Ben bir Shield ajanıyım. Hasta olduğunu öğrendiğimizde...
...Bay Fury seni izlememi istedi.
- Özür dilemeni öneriyorum. - Oldukça meşguldün.
Senin hatunu başkan yapıyordun, eşyalarını dağıtıyordun.
Hatta arkadaşının senin zırhınla uçmasına izin verdin.
- Eğer yanlış bilmiyorsam... - Bilmiyorsun.
Ben vermedim, kendisi aldı.
Dur bakalım. Kendisi mi aldı?
Sen Demir Adam'sın ve onu kolayca aldı mı yani?
Sevimli dostun seni bir güzel pataklayıp, zırhını aldı.
- Bu mümkün mü? - Bay Stark'ın güvenlik yazılımlarına göre...
...izinsiz kullanımı engelleyecek önlemler var.
- Benden ne istiyorsunuz? - Senden ne mi istiyoruz? Hayır...
...asıl sen benden ne istiyorsun?! Problem olmaya başladın.
Benim uğraşmam gereken bir problem.
- Sandığının aksine, hayatımın merkezi değilsin. - Evet, biliyorum.
Güneybatıda uğraşmam gereken senden daha büyük problemlerim var.
Vur iğneyi!
Tanrım! Yoksa...
...böbreğimi çalıp satacak mısın?
Kötü bir şey yapmadan 5 saniye duramaz mısın sen?
- Ne yaptınız bana? - ''Senin için'' ne yaptık diyecektin.
Lityumdioksit verdik. Seni rahatlatacaktır.
Seni işinin başına döndürmeye çalışıyoruz.
Harika. Bir kaç kutu daha verin de turp gibi olayım.
Bu bir tedavi değil. Sadece belirtileri azaltıyor.
Tedavinin kolay olacağını sanma.
Bu işlerde iyiyimdir, emin ol.
Paladyum yerine kullanabileceğim bir şey bulmaya çalışıyorum.
Bilinen tüm elementlerin...
...her kombinasyonunu ve permutasyonunu denedim.
Ben de sana...
...hepsini denemediğini söylemek için geldim.
Özel teslimat!
Paketiniz var!
Sana bir şey getirdim.
- Sana kuşunu getirdik, ahbap. - Bu benim kuş değil.
Nasıl yani? İşte kuş, işte o kuş!
Bulana kadar canım çıktı. Harika bir kuş.
- Çok güzel bir kuş. - Ta Rusya'dan getirdik.
Ahbap, bu benim kuş değil!
Pekâlâ, senin kuşun olmasa bile...
...bu da harikulade bir kuş.
Bak, böyle şeylere kafanı fazla takma. Boş vermesini de bil.
Dur bir dakika. Jack, bu da ne böyle?
Bu kask değil ki. Neyin nesi o?
Ivan, nedir bu?
Jack...
...bu bir kask mı? Bana pek kask gibi gelmedi.
Bunun içine bir kafayı nasıl sokacaksın?
- Jack, kafanı onun içine sokabilir misin? - Hayır.
Bir dene bakalım. Hadi, kafanı sokmaya çalış.
Gördün mü, Ivan? Kafasını içine sokamıyor.
Bu kask değil, bir kafa.
İçine bir adam koymak istiyorum.
O zırha birisinin sığmasını istiyorum, anlıyor musun?
- Pilotsuz daha iyi. - Ne? Pilotsuz daha iyi mi?
Neden pilotsuz daha iyi?
Neden pilotsuz iyi?
İnsan demek sorun demektir. Bana güven. Pilotsuz daha iyi.
Ivan, biliyorsun...
...seni severim. Sana kuşunu getirdim.
''Sorun değil'' dedin.
Bana söylediğin buydu. Sorun değil dedin.
Bana zırh lazım. Hükümet zırh istiyor.
Tıpkı Demir Adam gibi. Anlıyor musun?
İnsanlar bunu istiyor. Onlar böyle mutlu olacaklar.
Ahbap...
...böyle şeylere kafanı fazla takma. Boş vermesini de bil.
Bu pilotsuz robotlar kendini ispatlasa iyi olur, Ivan.
Anlıyor musun? Beni memnun etmelisin Ivan.
İnanılır gibi değil!
Senato artık yakamdan düşecektir.
- Çalışır durumda mı? - Göreve tamamen hazır.
Güzel.
Onu silahlandırması için Hammer'ı getirin.
- Efendim. - Justin Hammer fuarda silah gösterisi yapacak.
Bunun da sunumunu yaparız.
Efendim, fuarın iyi bir fikir olduğunu--
Yarbay, dünyanın bunu hemen görmesi gerekiyor.
- Bunu gerçekleştirmeliyiz. - Emredersiniz, General. Ama--
- Ayrıca, bu bir emirdir. - Emredersiniz, efendim.
Aferin, Albay. Ülkeni gururlandırdın.
Teşekkürler, efendim.
Göğsündeki o şey...
...henüz tamamlanmamış bir teknolojinin ürünü.
Hayır, tamamlamıştım.
Boyutunu küçülterek göğsüme koymadan önce...
...pek de verimli değildi. - Hayır.
Howard, Ark reaktörünün daha büyük bir şeyin...
...ilk basamağı olduğunu söylemişti.
Silahlanma yarışını gölgede bırakacak...
...bir enerji yarışı başlatmak üzereydi.
Büyük bir şeyin peşindeydi. Hem de o kadar büyük ki...
...nükleer reaktör onun yanında kalem pil gibi kalacaktı.
Sadece o mu? Yoksa Anton Vanko da bu işin içinde miydi?
Anton Vanko madalyonun diğer yüzüydü.
Anton köşeyi dönme peşindeydi.
Baban bunu anlayınca, onu sınır dışı ettirdi.
Ruslar eli boş kaldığını öğrenince onu Sibirya'ya sürdüler.
20 yılını votka ve öfkeyle geçirdi.
Çocuk büyütmek için pek de elverişli bir ortam değildi.
Hani şu Monako'da talihsiz bir şekilde yollarınızın kesiştiği çocuk.
Her şeyi denemediğimi söylemiştin. Ne kastettin? Neyi deneyeceğim ki?
Başladığı işi bitirecek kaynağa ve bilgiye sahip olan tek kişinin...
...sen olduğunu söyledi. - Öyle mi söyledi?
Sen o kişi misin? Sen misin?
Eğer sen isen...
...o zaman kalbindeki bulmacayı çözebilirsin.
Bu bilgileri nereden aldığını bilmiyorum ama...
...babam benim pek de hayranım sayılmazdı.
- Baban hakkında ne hatırlıyorsun ki? - Soğuk birisiydi.
Egoistti. Beni sevip saydığını hiçbir zaman söylememiştir.
Dolayısıyla, tüm geleceğin benim ellerimde olduğunu...
...söylediğine inanmam oldukça zor.
Buna inanmıyorum.
En mutlu günü, beni yatılı okula postaladığı gündü.
Bu doğru değil.
O zaman belli ki babamı benden daha iyi tanıyorsun.
Aslına bakarsan, öyle.
Shield'ın kurucu üyelerinden birisiydi.
Ne?
- Saat 2'de toplantım var. - Bekle, bekle.
- Bu nedir? - İyisin, tamam mı?
- Hayır, iyi falan değilim. - Bunu çözersin, tamam mı?
Neyi? Neyi çözemem gerektiğini bile bilmiyorum.
Natasha, Stark'taki gizli görevine...
...devam edecek.
- Ajan Coulson'u hatırlıyorsun, değil mi? - Evet.
Tony...
...unutma...
...gözüm üzerinde.
Tüm bağlantılarınızı kestik. Dış dünyayla iletişiminiz olmayacak.
Bol şanslar.
Lütfen...
...önce biraz masaja ihtiyacım var.
Bir süre laboratuarda olmam lazım.
Unutmadan, adamlarından birisi de...
...bana bir kahve falan getirirse çok iyi olur.
Buraya bunun için gelmedim.
Direktör Fury tarafından, işinizi yapmanızı sağlamak için...
...gereken her şeyi yapmakla görevlendirildim.
- Kaçmaya kalkarsanız... - Evet.
...ya da oyun oynarsanız...
...elektroşok vereceğim ve siz halının üzerinde kıvranırken...
...ben süper babaanneyi izleyeceğim. Tamam mı?
Evet, sanıyorum anladım.
Eğlencenizin tadını çıkartın.
HOWARD STARK'A AİTTİR.
- Güç kaynağı bu mu? - Binbaşı...
...bu bilimsel bir çalışma değil.
Sadece silahlandırmaya odaklanalım, tamam mı?
Emredersiniz, efendim.
Yaşasın!
Yaşasın, yaşasın!
Yoksa doğum günüm mü?
Tanrım! Ne yaptınız, ne yaptınız?
- Bu düşündüğüm şey mi? - Evet, öyle.
Hammer...
...bizim için ne yapacağını öğrenmek istiyorum.
Sizin için ne mi yapacağım?
Öncelikle yazılımınızı güncelleyeceğim.
- Sonra da... - Bundan bahsetmiyorum, Hammy...
...silahlardan bahsediyorum.
Doğru kişiyle konuşuyorsun.
''Claridge Hi-Tec'' yarı otomatik 9 milimetrelik bir silah.
Çok mu sıradan?
Katılıyorum.
M24 pompa mekanizmalı tüfek.
5 mermilik şarjör. Ama...
...sen avcı değilsin. Ne diyorum ki ben?
Unutalım gitsin. Bu Belçika malı, FN-2000.
Gofretten daha iyi bir şey üretmişler.
Harika bir silah. Ama sizin için yeterli değil. O yüzden bırakıyorum.
Şu anda 40 milimetrelik bir ''bomba atar''a bakıyorsunuz.
Gözyaşı, duman.
Serserilerin kâbusudur. Demek beğenmedin?
Bak ne diyeceğim, boyut gerçekten önemlidir.
Aksini söyleyenleri dinleme.
Bu bir M134762.
6 ayrı namlusu var.
Kafayı kopartıp pudraşekerine dönüştürür.
Askerler buna ''Gazpaço amca'' ya da ''Ejdarha gırtlaklayıcı'' diyor.
Pekâlâ.
İşte purolar. Silahların Cohiba'sı ve Monte Kristo'su.
Isıya duyarlı bu ölümcül füzede, cyclotrimethylene-trinitramine...
...RDX patlayıcı var.
Sığınakları yerle bir edebiliyor. Hatta sığınağın altını bile.
Biraz daha akıllı olsa kitap bile yazardı.
''Ulysses'' bile bunun yanında boyama kitabı gibi kalırdı.
Hatta sana okurdu.
Bu benim Eyfel kulem.
Bu benim 3. senfonim. Başyapıtım.
Çok zarif, aldatıcı şekilde güzel.
Standart bir yapının nüfusunu yok edecek özelliklere sahip.
Buna ''eski karım'' adını koydum.
Elimdekilerin en iyisi bu.
Bu işi yapacaksak, bir şeyler söyle. Sfenks gibi dikiliyorsun.
Aklındakileri okuyamıyorum.
- Sanıyorum alacağım. - Hangisini?
Hepsini.
Hepsini mi?
ARK REAKTÖRÜ ANTON VANKO - HOWARD STARK
SOVYET BİLİM ADAMI VANKO İLTİCA ETTİ.
Motor!
Teknoloji sayesinde her şey elde edilebilir.
Kaliteli bir yaşam, beden sağlığı...
...ve insanlık tarihinde ilk defa...
...dünya barışı ihtimali.
Ben Howard Stark.
Gelecek için ihtiyacınız olan her şey...
...burada bulunabilir.
Kurtaracak mı? Gelecek yarını kurtaracak mı? Hayır, bekle.
Ben Howard Stark.
''Gelecekte'' ihtiyacınız olan her şey burada bulunabilir.
Stark Endüstrilerindeki tüm çalışanlar adına...
...size şahsen...
Tony, onunla ne yapıyorsun? Nedir o? Yerine koy.
Hemen aldığın yere koy!
Annen nerede? Maria!
Hadi. Gidin, gidin.
Özür dilerim, sanıyorum...
...sanıyorum şimdi yapacağım.
Beni mi bekliyorsun?
Stark Endüstrilerindeki tüm çalışanlar adına, size şahsen...
...kıçımı göstereceğim.
Ben... yine yapamadım. Ama yapmıştık, değil mi?
Resmen maymuna döndük.
Teknoloji sayesinde...
...her şey...
...elde edilebilir.
Tony...
...şu anda bunları anlayabilmen için henüz çok küçüksün.
O yüzden, senin için filme kaydediyorum.
Bunu senin için yaptım.
Bir gün burasının, insanların icatlarını sergilemelerinden...
...çok daha önemli bir amacı olduğunu anlayacaksın.
Bu, hayatımın çalışmasını temsil ediyor.
Bu, geleceğe açılan kapının anahtarı.
Şu anki teknoloji yüzünden elim kolum bağlı.
Ama sen bir gün bunu çözeceksin.
Bunu başardığında da...
...dünyayı değiştireceksin.
Yaptığım ve yapacağım...
...en büyük eserim...
...sensin.
- Merhaba bayım. - Ne kadar?
6 Dolar.
Üzerimde nakit yok. Bunu al.
- Alamam, bu çok değerli. - Hadi al.
- Önemli değil, efendim. - Hadi.
Al işte, al!
İnsanların elime bir şey vermesinden hoşlanmıyorum da, şöyle bırakır mısın?
- Sen Demir Adam mısın? - Bazen!
Sana güveniyoruz!
Bu olay patentli bir ürünümüzün gasp edilmesi demektir.
- Bayan Potts... - Sakin ol.
- Bay Stark... - Burada.
- Beklemek... - İstemedim. Önemli değil. Sadece birkaç dakika.
- İzin verir misin? Teşekkürler. - Dinle.
Mark 2 platformunun tescilli mülkiyet hakkını korumak...
...Stark olarak bizim hakkımız.
Bay Stark Demir Adam olduğunu açıkladığında...
...Amerika'ya bir söz vermişti.
Bize göz kulak olacağına inanmıştık.
Ama belli ki sözünde durmuyor.
Ve şimdi de sekreteri olan...
...Virginia Pepper Potts isimli bir kadının...
...Stark Endüstrilerinin başkanlığına atandığını öğrendik.
Hangi vasıflara sahip ki?
Hayır.
- Bayan Potts zor konuların idaresinde etkili olamıyor.- Sessiz!
Bert, Bert. Dinle beni.
Sakın bana ülkenin en iyi patent avukatlarına sahip olduğumuz halde...
...bu işin peşini bırakacağımızı söyleme.
- Eşyalarımı alıp götüreceğim. - O zaman başkana emri imzalamasını söyle.
Bu konuyu fuarda konuşuruz.
Hammer yarın akşam bir sunum yapacak.
- Tony Stark orada mı olacak? - Olacak mıyım?
- Hayır, olmayacak. - Bunu isterdim.
Hoşça kal.
- Bir dakikan var mı? - Hayır.
Yapma, telefonu şimdi kapattın. 30 saniyecik.
- 29... 28... - Pekâlâ...
Buraya kadar geldim ve yolda...
...senden özür dileceğimi düşündüm. Ama dilemeyeceğim.
- Yani özür dilemek için gelmedin mi? - Bak, bunu beceremiyorum...
...ve üzerinde çalışıyorum.
Yalnız, sana karşı pek dürüst olamadım...
...ama bunu düzeltmeye çalışıyorum.
Şunu kaldırabilir miyim? Beni deli ediyor. Dönme dolap gibi...
Hayır.
Hayat ne kadar kısa biliyor musun?
Eğer ben duygularımı ifade etmeye...
...bu arada, bu daha önce açığa çıkmamış bir şeydi.
Umurumda da değildi. Yani umursuyorum, hem de çok.
Senden anlamanı beklemiyorum. Bak, söylemeye çalıştığım şu.
Burada araya gireceğim. Çünkü bir kere daha ''ben'' dersen...
...sanıyorum kafana bir şey fırlatacağım.
- Yani ben... - Bir şirket yönetmeye çalışıyorum.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun sen?
Evet.
İnsanlar sana Demir Adam olduğun için güvendi. Ama sen ortalıktan yok oldun.
Bense, yangını söndürmeye çalışırken kendimi ateşe atıyorum.
Senin yapman gereken işi ben yapıyorum.
Sen bana çilek mi getirdin?
Dünyada alerjim olan tek bir şey var, biliyor musun?
Çileğe alerjin var.
Bu bir gelişme, Pepper. Çilekle sorunun olduğunu biliyordum.
- Senden... - Ben de senden. İşte söylemeye çalıştığım buydu.
...gitmeni istiyorum. Hemen.
Bayan Potts.
- Merhaba. İçeri gel. - Uçağınız 25 dakika sonra kalkıyor.
Teşekkür ederim.
Bir şey lazım mı, patron?
- Gerek yok... - 1 dakika sonra...
...çıkabiliriz.
Boşanınca çocuklarımın ikisini de kaybettim.
Bu bir espri...
...değil.
Buraya ayak uydurabildin mi, Natalie?
Buraya, Stark şirketine.
Adın Natalie değil miydi?
Sizin pek anlaşamadığınızı düşünüyordum.
- Hayır, anlaşıyoruz. - Umursamadığın tek kişi benim yani?
Değil mi? Hem de hiç.
Aslında hazır buradayken...
...Natalie ile eşyalarını toparlayabilirsin.
Elbette.
- Çeneni kapalı tutabildiğine şaşırdım. - Bu işte çok iyisin.
Akıl almaz derecede sahtekârsın. Bunu nasıl başarıyorsun?
Üçkâğıtçın tekisin. Ben hiç böyle bir şey görmedim.
Dürüst olduğun bir şey var mı senin? Latince konuşabiliyor musun?
Fallaces sunt rerum species.
Yani? Dur, ne? Ne dedin?
Eve kendin mi dönersin, yoksa adam mı gönderip aldırayım dedim.
Oldukça iyisin!
''GELECEĞİN ANAHTARI BURADA''
Jarvis, bunu dijital olarak çizebilir misin?
Kontrol edebileceğim bir yansıması gerekli.
1974 Stark Fuarı'nın taraması tamamlandı, efendim.
Kaç tane bina var?
Belçika gofreti tezgâhlarını da dâhil edeyim mi?
İlginç bir yaklaşım. Tamam, göster.
Sence bu neye benziyor, Jarvis?
Atoma benzemiyor.
Öyle olsa, çekirdeği...
...burada olurdu.
Küreyi aydınlat.
Kaldırımları göster.
- Gönder gitsin. - Neyi amaçlıyorsunuz, efendim?
Keşfediyorum... Düzeltiyorum... Yeniden keşfediyorum.
Yeni bir elementi.
Çevre düzenlemelerini ve çalıları kaldır. Ağaçları...
...park alanlarını, çıkışları, girişleri.
Sergi alanlarını çerçeve olarak kullanıp...
...nötron ve protonları yapılandır.
Öleli neredeyse 20 yıl oldu...
...ama bana hâlâ ders veriyor.
Sunulan element Paladyum'un yerine kullanılabilecektir.
Sağ ol, baba.
Ama maalesef sentezlemek imkânsız.
Yeni bir ana modellemeye hazır olun beyler! Donanım moduna geçiyoruz.
Güvenliği nasıl aştın?
3 sene kadar oldu. Nerelerdeydin?
- Bazı işlerim vardı. - Öyle mi? Benim de. Üstelik işe yaradı.
Bizim takım için ter döküyorum, Colson.
Sen ve senin salak adamların için.
Ya çalışmama izin ver ya da kaybol.
Bunun ne işi var burada?
İşte bu!
- Versene şunu. - Ne olduğunu biliyor musun?
Hızlandırıcıyı çalıştırmak için tam aradığım parça.
Boruyu kaldır.
Hadi, hadi! Kollarını kullan. İşte oldu.
Ve...
...bırak. Bırak!
Cuk oturdu.
- Meşgulüm. Ne istiyorsun? - Hiçbir şey.
Hoşça kal. Başka bir göreve atandım.
Direktör Fury New Mexico'ya gitmemi istiyor.
- Harika. Büyülü bir yer. - Ben de öyle duydum.
- Gizli görev mi? - Onun gibi bir şey.
- Bol şans. - Hoşça kal.
- Sağ ol. - Bize lazımsın.
- Evet, tahmininden de fazla. - O kadar da değil.
Prizmatik hızlandırıcı başlatılıyor.
Maksimum güce yaklaşıyor.
Kolay oldu.
Tebrikler, efendim.
Yeni bir element yarattınız.
Efendim, reaktör yeni çekirdeği kabul etti.
Sistem kontrolünü başlatacağım.
Selam, Ivan.
Yanımda Senatör Stern var.
Yanına gelip robotların tasarımlarına bakalım diye düşündük.
- Robot hazır olmayacak. - Hazır olmayacak mı? Nasıl yani?
Sunum yapabilirim, gösteri değil.
- Ne farkı var yahu? - Sunum; uçmak yok, silah yok demek.
Bekle, bekle. Onlara ne yaptıracağız ki?
Bu bir silah gösterisi.
- Selam durdururum. - Selam mı durdurursun?
Ne demek selam durdurursun?
Bu ne demek, Ivan?
Seninle böyle anlaşmamıştık, tamam mı?
Bana önce zırh, sonra da robot sözü verdin.
- Ahbap, her şey yolunda gidecek. - İstediğim bu değildi.
İşte burada. Kuş adam!
Artık kuşu seviyorsun, değil mi?
Senin kuşun mu bu? Kafam karıştı.
Olmadığını söylemiştin ama şimdi kanka olmuşsunuz.
Kuşu sevdin, değil mi?
Bak ne diyeceğim. Al şu kuşu.
Yastıklarını da al. İkisini de.
Ayakkabılarını da al.
Elindekileri aldım.
Kendini nasıl hissediyorsun? Yoksa kötü mü hissediyorsun?
Güzel. Çünkü ben de öyle hissediyorum!
Bir anlaşmamız var!
Senin hayatını kurtardım.
Sen de bana zırh yapacaktın.
Anlaşmamız buydu. Ama sen buna uymuyorsun.
Bir dahi misin yoksa sahtekâr mısın, bilmiyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum!
Başıma büyük bir talih kuşu kondu.
Eğer konmasaydı, bu gece tahtalıköyü boylayacaktın.
Neyse ki, elimde bir Stark ürünü var ve kendimi bununla satabilirim.
Senin aşırı pahalı demir yığınların ise gösteri sırasında arka planda bekleyecek.
Söylediklerimi kafan basıyor mu?
Farkında mısın bilmem ama, ben Rusça bilmiyorum!
Şimdi çıkıyorum. Fuara gideceğim.
Hem belki bir hatunla falan vuruşum.
Bu çocuklar senin bakıcıların. Sakın hafife alma.
Geri döndüğümde, anlaşmamızı yeniden müzakere edeceğiz.
Sen de ona uyacaksın.
Çünkü uymazsan, seni bulduğum haline döneceksin.
Ölü bir adam!
Anladın mı?
İstersen beni televizyonda izleyebilirsin.
Hey şapşal, şu pisliği temizleyebilir miyiz?
Beni çıldırtıyorsun-
- Gizli numaradan bir arama var, efendim. - Telefon hakkım geri verilmiş.
Ne hoş.
- Colson, büyülü yer nasıl? - Selam, Tony. N'aber?
- Devri iki katına çıkardım. - Ne yaptın?
''İki kat devir, daha çok güç'' demiştin ya, iyi tavsiyeymiş.
- Ölü bir adama göre oldukça neşelisin. - Sen de öyle.
- Yerini tespit et. - Emredersiniz.
Artık Stark adının gerçek tarihi yazılacak.
- Jarvis, nerede? - Oracle sistemine bağlanılıyor.
Doğu sahili.
Babanın aileme 40 yıl boyunca yaptıklarını...
...ben sana 40 dakikada yapacağım.
İyi fikir. Buluşup bunu konuşalım.
3'lü sınır bölgesi. Manhattan ve yakındaki kasabalar.
Umarım hazırsındır.
Yer tespiti tamamlanamadı.
- Efendim! - Test mi yapmak istiyorsun? Yap o zaman.
Bunu yaparken, bir yandan da zırhımı hazırla hemen.
- Etkilerine hazırlıklı değiliz... - Bunları duymak istemiyorum, Jarvis!
Tadı Hindistan cevizli...
...ve metal gibi.
Vay be! Evet!
- Arabayı buraya bekleteceğim, tamam mı? - Teşekkürler, Happy.
Justin Hammer'ın sunumu birazdan ana podyumda başlayacak.
Evet!
İşte olay budur!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bayanlar baylar, yıllar boyunca...
...birçok cesur insan bu ülke için hayatlarını kaybetti.
Sonra Demir Adam ortaya çıktı.
Biz de artık can kayıpları verdiğimiz günleri arkada bıraktığımızı sandık.
Maalesef bu teknoloji gözlerden uzak tutuldu.
Bu adil değil, doğru bir şey değil.
- Ve oldukça yanlış. - Tanrım!
Kuşkusuz, dünya basınında manşetleri kaplayan etkileyici bir icattı.
Ama bugün dostlarım, basın çok farklı bir sorunla karşı karşıya.
Mürekkepleri bitmek üzere!
Götürün şunu.
Bayanlar baylar...
...işte karşınızda...
...Amerikan ordusunun yeni yüzü!
Hammer Robotlar!
Kara Kuvvetleri!
Donanma!
Hava Kuvvetleri!
Özel Kuvvetler!
Ponpon kızlardan çok daha iyi gösteri yapıyorlar, benden söylemesi.
Her ne kadar devrim yaratan bir teknoloji olsa da...
...savaş sahnesinde her zaman insan gücüne de ihtiyaç olacak.
Bayanlar baylar...
...bugün sizlere ilk prototipimizi sunmaktan gurur duyuyorum.
Değişken tehditlere karşı savaş zırhı...
...ve onun pilotu Havacı Yarbay James Rhodes!
Ne?
Hammer Endüstrileri, Amerika ve müttefikleri için gururla-
Başımız belada.
Tony, etrafımızda siviller var.
Zaten emir kuluyum. Başlamayalım yine.
Onlara el salla.
Buradaki bütün insanlar tehlikede. Onları hemen uzaklaştırmalıyız.
5 dakikalığına bana güvenmelisin.
Denedim ama evinde kıçıma tekmeyi bastın, unuttun mu?
Sanıyorum Vanko ile ortak çalışıyor.
Vanko yaşıyor mu?
Evet!
- Nerede o? - Ne?
Vanko nerede?
- Kim? - Söyle.
Burada ne yapıyorsun, ahbap?
- Sen mi yapıyorsun? - Hayır, ben yapmıyorum. Ben değilim.
Hareket demiyorum. Kilitlendim, kilitlendim!
Uzaklaş buradan! Hadi! Bütün sistem ele geçirilmiş!
Dışarıda oynayalım.
Hayır, hayır!
- Jarvis araya gir, kontrolünü istiyorum. - Hemen efendim.
Tony, kilitlendim. Hedefe kilitlendim!
- Hangi hedefe? - Sana!
Tony, 6 yönünde.
- Neler oluyor, neler dönüyor? - Yazılım ele geçirilmiş.
Ne? Ele geçirilmiş ne demek oluyor?
- Robotlar onun kontrolünde. - Bu imkânsız.
- Korumaları ara. - Telefonlar çalışmıyor, efendim.
- O zaman cep telefonlarından ara. - Cep telefonları da çalışmıyor, efendim.
- Ana sisteme girişimizi engellemiş. - Kim engellemiş?
Lütfen, git buradan. Ben hallediyorum.
- Öyle mi acaba? - Evet, hallediyorum.
Eğer senin eleman ortaya çıkmasaydı...
...bunların hiçbiri olmayacaktı. Şimdi lütfen git!
Teşekkürler.
Bu kaltakları dışarı çıkarmalıyız.
Kim var bu işinin arkasında? Kim var?
Ivan. Ivan Vanko.
- Nerede o? - Benim tesisimde.
- New York polisini bağlayın lütfen. - Hayır, hayır tatlım.
- Polisleri arama. - Hemen, hemen!
Çekil önümden! Çekil önümden!
Bildiğin her şeyi anlat.
- Nasıl gidiyoruz, Jarvis? - Uzaktan erişim başarısız.
Hiç kimse telefonunu açmıyor, neler oluyor?
Arabaya atla. Beni Hammer Endüstriye götür.
Seni hiçbir yere götürmüyorum.
- Peki, benim kullanmamı ister misin? - Hayır, ben kullanıyorum. Atla.
Aferin, evlat.
- Bir sürü misafirin geliyor. - Onları fuardan uzaklaştıracağım.
Oraya vardığımızda etrafı kollamanı istiyorum.
Ben tesise girip hedefi etkisizleştireceğim.
- Önüne bak. - Tamam, tamam.
Dinle, dinle! Bir grup ayrıldı. Fuar'a geri dönüyorlar.
Tamam.
Sana yaklaşıyorum.
Her şeyi kızartacaklar, Tony! Dikkat et!
- Arabada bekle! - Arabada falan beklemeyeceğim.
- Arabada bekle dedim! - Ne giydin sen öyle?
Bak, oraya tek başına girmene izin vermeyeceğim.
- Yardım mı edeceksin? Araba çalışır kalsın. - Tamam.
GÜVENLİK İHLALİ
Durun bakalım. Buraya giremezsiniz!
Her robot grubu kendine özgü bir program diliyle iletişim kuruyor.
Birini seç ve ona odaklan.
Rusçayı denedin mi? Neden Rusçayı denemiyorsun?
Biri tamam!
- Rhodey, hâlâ bana kilitli misin? - Evet.
O zaman çoraplarını çıkartıp hazır bekle. Çünkü birazdan ıslanacağız.
Dur, dur!
Kaçmış!
Üzgünüm dostum, sürüyü azaltmam gerekiyordu.
Neredesin?
- Ne yapıyorsun? - Rhodey'nin zırhını yeniden programlıyorum.
Tony!
SİSTEME ERİŞİLDİ
Programlanma tamamlandı.
- En iyi arkadaşın geri döndü. - Çok teşekkürler, Ajan Romanoff.
Göğsündeki yeni parça için tebrikler.
Daha verimli. Hayati değerlerin de gayet iyi görünüyor.
Evet, şimdilik ölmeyeceğim. Teşekkürler.
Şimdilik ölmüyorsun ne demek? Ölecek miydin yani?
Sen miydin? Hayır, ölmeyeceğim. Artık sorun yok.
- Neler oluyor? - Sana söyleyecektim. Korkutmak istemedim.
- Bana öleceğini gerçekten söyleyecek miydin? - İzin vermedin ki.
- Neden daha önce söylemedin? - Sana omlet yapıp öyle söyleyecektim!
Durun, ateşinizi balayına saklayın. Misafirlerin var, Tony.
Görünüşe göre hepsi üzerinize geliyor.
- Harika. Pepper? - Şu anda iyi misin?
- Ben iyiyim, kızma. Şu robot saldırısını... - Kızgınım!
...savuşturduktan sonra senden resmi olarak özür dileyeceğim!
Öyle olsun.
- Venedik'e gidebilirdik. - Saçmalama!
Rhodes!
Kendine gel, dostum. Sana ihtiyacım var.
Geliyorlar. Hadi toparlan, kalk.
Ahbap, zırhını geri alabilirsin.
- İyi misin? - Evet, sağ ol.
- Tony, bak... Özür dilerim, tamam mı? - Gerek yok.
- Hayır. Sana daha fazla güvenmeliydim. - Seni buna zorlayan bendim. Unut gitsin.
Evet, senin hatandı. Ama yine de özür dilemek istedim.
- Teşekkürler. - Duymak istediğim buydu, ortak.
Birazdan gelirler. Eli kulağında. Planımız ne?
- Yüksek yerden karşılayalım, tamam mı? - Tamam.
- En büyük silahımızı şu tepeye çıkartalım. - Anlaştık.
- Nerede olacaksın? - Nereye gidiyorsun?
Neyden bahsediyorsun?
- Kendimi kastediyorum. - Büyük silah benim. Sen değil.
- Tony, kıskançlık yapma. - Hayır, bu yanardönerli silahlar işe yaramaz.
- Resmen artistlik taslıyorsun. - Öyle olsun.
Pekâlâ. Sen yukarı çık. Ben onları buraya çekerim.
Ama burada kalma. Burası en kötü yer.
- Sen yerini kaptın tabii. Ben ne yapacağım? - Burası Şeytan üçgeni, Tony. Tamam mı?
Öleceğin yer burası.
- Gördün mü? - Evet, güzeldi.
Rhodey...
...yere yat!
Vay be. Bir dahaki açılışı bu silahla yapmalıyız.
Üzgünüm, patron. Bunu sadece 1 kere kullanabilirim.
Tek atımlıktı.
Sana 5 dakika önce söylemiştim.
Adamınız burada.
- Anlayamadım? - Sizi tutukluyoruz.
- Dalga mı geçiyorsunuz? - Ellerinizi arkaya alın, bayım.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Anlıyorum. Ne yaptığını anlıyorum. Demek suçu bana atmaya çalıyorsun?
Ne güzel, ne güzel!
Başkan gibi düşünmeye başlamışsın. Rakibinin belini kırıyorsun.
Bu hoşuma gitti. Başımı belaya soktuğunu falan mı sanıyorsun?
Asıl ben senin başını belaya sokacağım. Yakında görüşürüz. Çok yakında.
Buraya geldiklerinde, onları güneydoğu ve batı çıkışlarında beklemelisiniz.
Willes Point civarındaki 7 tane treni durdurduk zaten.
İnsanları çalışan duraklara götürmek için otobüs ayarlayın.
Tamam. Bizimle geliyor musunuz?
- Hayır. Park alanı boşaltılana kadar buradayım. - Tamam.
Yukarıya bakın. Bir robot daha yaklaşıyor.
Bu farklı görünüyor.
İtiş gücü değerleri oldukça yüksek.
Geri dönmek güzel!
Başımızı ağrıtacağı kesin.
Bu arkadaşa bir sürprizim var.
Zırhını ''eski karım'' ile deleceğim.
Neyle?
- Hammer marka mı? - Evet.
Bana bırak.
Rhodes! Bir fikrim var.
Kahraman olmak mı istiyordun?
- Ne? - Bir yardımcıya ihtiyacım var.
- Elini kaldır. - Bu muydu fikrin?
- Evet. - Hazırım, hadi hadi!
Ona doğru!
Sen yenildin!
Bütün robotlara patlayıcı koymuş. Buradan hemen uzaklaşmalıyız, dostum!
Pepper?
Tanrım! Daha fazla dayanamayacağım!
- Öyle mi? - Dayanamıyorum!
- Bir de bana bak! - Bünyem bu kadar stresi kaldıramıyor artık.
Kendini mi öldüreceksin yoksa tüm şirketi mi batıracaksın bilmiyorum.
Sanıyorum işi gayet iyi hallettim!
Benden bu kadar. İstifa ediyorum.
Bu kadar yeter.
Ne dedin sen? İşin bitti mi yani?
Şaşırdım. Yani pek şaşırmadım.
Anlıyorum. Bahane uydurmana gerek yok.
- Bahane uydurmuyorum. - Ama biraz önce uyduruyordun.
- Uydurmak zorunda değilsin. - Uydurmuyordum.
- Dinle. - Ama gerekçelerimde haklıyım.
- Daha iyisini hak ediyorsun. - Ben...
Bana çok iyi göz kulak oldun.
Zor bir durumdaydım ama sayende atlattım.
- Tamam mı? - Teşekkür ederim.
- Ne demek. - Anlayışın için sağ ol.
- Dinle. Ortalığı temizleyelim. - Devir işlerini ben sorunsuz hallederim.
Medya ne olacak? Sadece 1 haftadır şirketin başındasın. Biraz garip olacak.
- Seninleyken yüzyıllar gibiydi. - Biliyorum.
Ülke yönetmiş kadar oldum.
Garip.
Hayır, değil.
- Sorun yok, değil mi? - Evet.
Tekrar öpüşelim o zaman.
Bence garipti.
Bir üzüm tanesi için kavga eden fok balıkları gibisiniz.
- Ben istifa ettim ve... - Açıklama yapmana gerek yok.
Her şeyi duydum zaten.
- Kaybol buradan. - Ben daha önce geldim. Başka çatı bulun.
- Artık soğuk espri yapmayacağını sanıyordum. - Bu sondu.
- Bu arada, robotları iyi hakladın. - Sağ ol, sen de.
Dinle, patlamalar esnasında arabam hurdaya döndü.
O yüzden zırhını birkaç dakika daha kullanacağım, tamam mı?
Hayır, tamam değil.
İzin istemedim ki.
İstifa edecek misin?
Anlayamıyorum.
İNTİKAMCI BİRLİĞİ TASLAK RAPORU
Bunu okumanı istemiyorum.
Artık seni ilgilendirdiğinden emin değilim.
Diğer taraftan bu rapor ise...
...Ajan Romanoff'un seninle ilgili değerlendirmesi.
Oku şunu.
''Karakter değerlendirmesi: Bay Stark baskıcı davranışlar sergiliyor.''
Savunma yapacak olursam, bu geçen haftaydı.
''Kendine zarar vermeye eğilimli.'' Çünkü ölüyordum!
Yani, yapmayın. Hangimiz öyle olmazdık?
''Kendini beğenmişlik en üst düzeyde.''
Katılıyorum.
Pekâlâ. Bak ne yazıyor.
''İntikam birliğine katılım değerlendirmesi: Demir Adam, tamam.''
- Bunu düşünmem gerek. - Okumaya devam et.
''Tony Stark tavsiye edilmiyor'' mu?
Saçmalık. Beni hem onaylayıp hem nasıl onaylamıyorsun?
Yeni bir kalbim var. Pepper sayesinde doğru şeyler yapmaya çalışıyorum.
İstikrarlı denebilecek bir ilişki içindeyim.
Bu da bizi şu noktaya getiriyor ki...
...seni sadece danışman olarak kullanmak istiyoruz.
Buna paranız yetmez.
Ama küçük bir iyilik karşılığında...
...danışmanlık ücretimden vazgeçebilirim.
Rhodey ve ben Washington'da onur madalyası alacağız...
...ve bize bir sunucu lazım.
Bunu değerlendireceğim.
Bugün bu onurlu ödülleri...
...Yarbay James Rhodes ve Bay Tony Stark'a sunduğum için...
...onurluyum. Ki kendisi...
...ulusal hazinelerimizdendir.
Teşekkürler Yarbay. Olağanüstü bir performans sergilediğiniz için...
...bunu hak ettiniz.. - Teşekkürler, efendim.
Bay Stark, olağanüstü bir performans sergilediğiniz için teşekkürler.
Bunu hak ettiniz.
Pardon.
Ne kadar tuhaf ve sinir bozucu öyle değil mi?
Hadi fotoğraf çektirelim.
Çeviri: G-G & Emre Bekman