1
00:02:12,983 --> 00:02:16,536
Moskau

2
00:03:21,802 --> 00:03:23,936
Wie bist du aus der Zelle gekommen?

3
00:03:25,055 --> 00:03:26,806
Was machst du da?

4
00:03:26,807 --> 00:03:28,566
Sektor Zwei öffnen!

5
00:03:30,269 --> 00:03:32,070
Wie kamst du da raus?

6
00:03:33,230 --> 00:03:35,448
Geh in deine Zelle zurück.

7
00:03:36,233 --> 00:03:38,442
Zurück in deine Zelle!

8
00:03:38,443 --> 00:03:41,245
Ein paar Spielkameraden gefällig?

9
00:03:54,251 --> 00:03:56,260
Tschuldigung.

10
00:04:02,592 --> 00:04:03,759
Schick Wachen da hin.

11
00:04:03,760 --> 00:04:05,520
Versuche ich ja.

12
00:04:11,310 --> 00:04:12,101
Bin soweit.

13
00:04:12,102 --> 00:04:13,436
Wie geht's da unten?

14
00:04:13,437 --> 00:04:15,646
Wie wohl? Ich bin in der Kloake.

15
00:04:15,647 --> 00:04:18,149
Alles zu. Wir sind eingeschlossen.

16
00:04:18,150 --> 00:04:19,951
Lös den Alarm aus.

17
00:04:27,951 --> 00:04:29,619
Ich hab keine Kontrolle mehr.

18
00:04:29,620 --> 00:04:31,379
Hauptmann!

19
00:04:46,136 --> 00:04:48,646
Bin in Position.

20
00:04:48,889 --> 00:04:50,815
Starte Phase Zwei.

21
00:05:43,860 --> 00:05:46,237
Was machst du da?
- Was ist?

22
00:05:46,238 --> 00:05:47,488
Was ist los, Benji?

23
00:05:47,489 --> 00:05:49,240
Er geht nicht zur Zapfstelle.

24
00:05:49,241 --> 00:05:52,168
Bleib ruhig. Er weiß, wo er hin muss.

25
00:06:00,502 --> 00:06:02,044
Nein, die mach ich nicht auf.

26
00:06:02,045 --> 00:06:05,339
Bitte geh zur Zapfstelle, Ethan.
Ich weiß,

27
00:06:05,340 --> 00:06:08,893
was das heißt. Aber das geht nicht.
Ich darf nicht...

28
00:06:09,594 --> 00:06:11,387
Geh zur Zapfstelle, Ethan.

29
00:06:11,388 --> 00:06:13,514
Zu der Zapfstelle!

30
00:06:13,515 --> 00:06:18,069
Du wartest. Wir warten.
Ich kann warten.

31
00:06:27,404 --> 00:06:28,321
Na gut.

32
00:06:28,322 --> 00:06:30,206
Bitte, bitte.

33
00:06:30,532 --> 00:06:34,585
Dann vermasseln wir's eben.
Mit Absicht.

34
00:06:39,541 --> 00:06:43,052
Jane, es gibt eine kleine Verzögerung.

35
00:07:00,646 --> 00:07:03,072
Was willst du da drin?

36
00:07:09,696 --> 00:07:11,539
Bogdan.

37
00:07:11,907 --> 00:07:13,708
Bogdan.

38
00:07:14,576 --> 00:07:16,118
Sergei?

39
00:07:16,119 --> 00:07:17,536
Es wird Zeit.

40
00:07:17,537 --> 00:07:19,038
Jetzt?

41
00:07:19,039 --> 00:07:21,007
Ja, jetzt.

42
00:07:23,669 --> 00:07:26,462
Ich weiß nicht, was er vorhat.
Und ich helfe ihm noch.

43
00:07:26,463 --> 00:07:29,557
Hauptsache er ist da,
wenn der Song endet.

44
00:07:32,761 --> 00:07:35,938
Wir haben einen Passagier.

45
00:08:13,343 --> 00:08:15,812
Mach alle auf..

46
00:08:33,405 --> 00:08:35,248
Oh, Gott.

47
00:08:35,365 --> 00:08:38,451
Oh Gott, oh Gott.

48
00:08:38,452 --> 00:08:42,964
Sergei, bitte sag, dass das nicht
das Ende unserer Flucht ist.

49
00:09:20,827 --> 00:09:22,119
Los!

50
00:09:22,120 --> 00:09:25,122
Agent Hunt?
- Und Sie sind...

51
00:09:25,123 --> 00:09:27,008
Agent Carter.

52
00:09:29,753 --> 00:09:33,097
Wer ist Ihr Kumpel?
- Später.

53
00:09:36,551 --> 00:09:38,936
Zünden Sie die Lunte.

54
00:11:37,297 --> 00:11:38,756
Sergei, was soll das?

55
00:11:38,757 --> 00:11:39,924
Alles gut, Bogdan.

56
00:11:39,925 --> 00:11:43,886
Ist vielleicht 'ne blöde Frage,
aber wer bitte ist der haarige Russe?

57
00:11:43,887 --> 00:11:44,971
Wer, Bogdan?

58
00:11:44,972 --> 00:11:47,264
Mein Informant.
Dort hätten sie ihn getötet.

59
00:11:47,265 --> 00:11:49,892
Wir lassen ihn frei.
Ist die Kehrkolonne verständigt?

60
00:11:49,893 --> 00:11:51,143
Ist unterwegs.

61
00:11:51,144 --> 00:11:53,613
Gut.

62
00:11:54,314 --> 00:11:57,316
Benji, was macht du eigentlich hier?

63
00:11:57,317 --> 00:11:59,610
Ich bin jetzt im Außendienst.

64
00:11:59,611 --> 00:12:01,570
Verrückt, oder?

65
00:12:01,571 --> 00:12:03,322
Ja, verrückt.

66
00:12:03,323 --> 00:12:04,991
DNA Test.
- Ich bin es.

67
00:12:04,992 --> 00:12:06,617
Ich will doch nur die Bestätigung.

68
00:12:06,618 --> 00:12:08,169
Sehr gründlich.

69
00:12:08,787 --> 00:12:10,288
Bist du kein Russe?

70
00:12:10,289 --> 00:12:11,497
Entspann dich.

71
00:12:11,498 --> 00:12:14,417
Kehrkolonne rollt an.
Besen ausgefahren.

72
00:12:14,418 --> 00:12:16,636
Verstanden.

73
00:12:17,087 --> 00:12:20,139
Bist du nicht Sergei?

74
00:12:24,136 --> 00:12:25,636
Dir passiert nichts.

75
00:12:25,637 --> 00:12:26,971
Bogdan,

76
00:12:26,972 --> 00:12:31,234
ich sorge immer für meine Freunde.
- Meine Freunde...

77
00:12:36,732 --> 00:12:38,399
War chaotisch mit ihm.

78
00:12:38,400 --> 00:12:39,984
Ich finde, es lief gut.

79
00:12:39,985 --> 00:12:42,111
Was machen Sie
in einem russischen Gefängnis?

80
00:12:42,112 --> 00:12:44,664
Warum holt ihr mich raus?

81
00:12:45,449 --> 00:12:47,199
War das keine Rettungsmission?

82
00:12:47,200 --> 00:12:49,201
Sagen wir so...

83
00:12:49,202 --> 00:12:52,588
Wenn der Sekretär
mich da raus haben will,

84
00:12:52,664 --> 00:12:55,425
muss es hier draußen schlimm sein.

85
00:12:58,128 --> 00:13:00,346
Wir waren hinter einer Akte her...

86
00:13:00,380 --> 00:13:03,007
und haben sie verloren.
- "Wir"?

87
00:13:03,008 --> 00:13:05,059
Wer verlor sie? Sie?

88
00:13:09,556 --> 00:13:11,515
Agent Hanaway.

89
00:13:11,516 --> 00:13:13,443
Wo ist Hanaway?

90
00:13:22,527 --> 00:13:24,662
Ein toter Briefkasten.

91
00:13:25,238 --> 00:13:27,323
Eine Geheimakte.

92
00:13:27,324 --> 00:13:30,334
Sie sollte einfach abgefangen werden.

93
00:13:37,834 --> 00:13:39,794
Wir wussten,
in welchem Zug der Kurier saß.

94
00:13:39,795 --> 00:13:41,837
Geschätzte Ankunft in zwei Minuten.

95
00:13:41,838 --> 00:13:43,422
Aber eins wussten wir nicht...

96
00:13:43,423 --> 00:13:44,674
Bobcat, dein Zug...

97
00:13:44,675 --> 00:13:47,602
fährt in sechs Minuten ein.
- ... wer der Kurier war.

98
00:14:00,816 --> 00:14:03,076
Jetzt oder nie, Bobcat.

99
00:14:03,151 --> 00:14:05,661
Wie heißt der Kurier mit der Akte?

100
00:14:06,613 --> 00:14:08,322
Schieß doch.

101
00:14:08,323 --> 00:14:10,958
Wir haben keine Zeit mehr.

102
00:14:16,039 --> 00:14:20,134
Ich brauche einen Namen.
Ich kann nicht alle hier verfolgen.

103
00:14:20,627 --> 00:14:24,130
Marek Stefanski. In Gottes Namen.

104
00:14:24,131 --> 00:14:25,381
Verstanden?

105
00:14:25,382 --> 00:14:28,059
Marek Stefanski.

106
00:14:30,012 --> 00:14:31,771
Suche läuft.

107
00:14:44,318 --> 00:14:46,869
Ich übernehme.

108
00:14:55,954 --> 00:14:57,872
Alles okay, mein Freund?

109
00:14:57,873 --> 00:15:00,082
Er schaltete ihn aus
und nahm die Tasche.

110
00:15:00,083 --> 00:15:03,386
Setzen Sie sich. Tief durchatmen.

111
00:15:03,962 --> 00:15:05,880
Er hatte die Akte bei sich.

112
00:15:05,881 --> 00:15:07,632
War ein Spaziergang.

113
00:15:07,633 --> 00:15:09,475
Akte gesichert.

114
00:15:10,344 --> 00:15:12,645
Aber nicht nur wir waren hinter ihr her.

115
00:15:12,929 --> 00:15:16,649
Bobcat, wir haben ungebetene Gäste.

116
00:15:17,768 --> 00:15:20,186
Ich bin nicht allein.

117
00:15:20,187 --> 00:15:21,646
Polizei?

118
00:15:21,647 --> 00:15:24,449
Nein, bewaffnete Feinde.

119
00:15:30,864 --> 00:15:34,617
Warte, ich komme.
Outrigger, gib ihm Deckung.

120
00:15:34,618 --> 00:15:35,993
Negativ, Outrigger.

121
00:15:35,994 --> 00:15:38,379
Treffen uns Südwest in 60 Sekunden.

122
00:15:40,332 --> 00:15:42,291
Hanaways Kamera
erfasste Gesichtsdaten...

123
00:15:42,292 --> 00:15:44,385
und schlug Alarm.

124
00:15:46,713 --> 00:15:48,806
Aber es war zu spät.

125
00:16:00,811 --> 00:16:03,321
Alles wird gut.

126
00:16:06,358 --> 00:16:08,576
Du bist so schön.

127
00:16:09,653 --> 00:16:11,570
Tut mir leid, ich hätte...

128
00:16:11,571 --> 00:16:13,664
es dir sagen sollen.

129
00:16:17,619 --> 00:16:19,921
Es war meine Operation.

130
00:16:20,789 --> 00:16:23,382
Ich hatte ihn eingesetzt.

131
00:16:23,542 --> 00:16:27,386
Und sie hat ihn
in meinen Armen sterben lassen.

132
00:16:43,979 --> 00:16:46,114
Das tut mir leid.

133
00:16:48,692 --> 00:16:50,526
Kennen Sie sie?

134
00:16:50,527 --> 00:16:53,696
Sabine Moreau. Auftragskillerin.

135
00:16:53,697 --> 00:16:56,124
Arbeitet für Diamanten.

136
00:16:56,617 --> 00:16:58,876
Was stand in der Akte?

137
00:17:06,501 --> 00:17:09,137
Russische Atomwaffen-Codes.

138
00:17:16,261 --> 00:17:19,847
Das I.M.F. sucht einen Extremisten
mit Decknamen "Kobalt".

139
00:17:19,848 --> 00:17:22,975
Er will um jeden Preis
eine Atomwaffe zünden.

140
00:17:22,976 --> 00:17:25,394
Moreau hat schon für ihn gearbeitet.

141
00:17:25,395 --> 00:17:28,322
Was weiß das I.M.F. noch über ihn?

142
00:17:28,899 --> 00:17:30,650
Nicht mehr als Sie.

143
00:17:30,651 --> 00:17:32,526
Aber hat Moreau diese Codes,

144
00:17:32,527 --> 00:17:34,862
wird Kobalt sehr bald
von einer Verdachtsperson...

145
00:17:34,863 --> 00:17:36,998
zum Feind Nummer Eins.

146
00:17:37,532 --> 00:17:39,375
Wir sind da.

147
00:18:02,224 --> 00:18:04,183
Agent bestätigt.

148
00:18:04,184 --> 00:18:06,360
Warum saß er im Gefängnis?

149
00:18:06,645 --> 00:18:08,229
Er ist verschwunden,

150
00:18:08,230 --> 00:18:11,199
nachdem er und seine Frau,
du weißt schon...

151
00:18:11,441 --> 00:18:15,328
Ich dachte, er sei versetzt worden.
Oder beurlaubt.

152
00:18:15,612 --> 00:18:18,072
Es kursierten aber auch Gerüchte...

153
00:18:18,073 --> 00:18:19,865
über eine nicht autorisierte Tötung.

154
00:18:19,866 --> 00:18:21,409
Willkommen, Mister Hunt.

155
00:18:21,410 --> 00:18:24,996
Während Ihrer Abwesenheit
erfuhr das I. M. F., dass Kobalt...

156
00:18:24,997 --> 00:18:27,873
Nuklearstratege des
russischen Geheimdiensts ist oder war.

157
00:18:27,874 --> 00:18:31,210
Es gibt daher nur einen Weg,
seine wahre Identität aufzudecken:

158
00:18:31,211 --> 00:18:33,963
Die Einschleusung in den Kreml.

159
00:18:33,964 --> 00:18:35,715
Um die Kontrollen zu passieren,

160
00:18:35,716 --> 00:18:38,718
werden Sie sich als
General Anatoly Fedorov ausgeben.

161
00:18:38,719 --> 00:18:40,511
Kobalt wird alles daransetzen,

162
00:18:40,512 --> 00:18:42,722
sämtliche persönlichen Daten
zu vernichten.

163
00:18:42,723 --> 00:18:44,974
Ihre Mission, sollten Sie sie annehmen,

164
00:18:44,975 --> 00:18:48,227
lautet, ins Hochsicherheitsarchiv
des Kremls einzudringen...

165
00:18:48,228 --> 00:18:51,147
und Kobalts Akte vor ihrer Vernichtung
zu sichern.

166
00:18:51,148 --> 00:18:54,108
Laut neuen Informationen ist Kobalt
bereits unterwegs.

167
00:18:54,109 --> 00:18:59,280
Ihnen bleiben 4h 52min Zeit,
um sich dort einzuschleusen.

168
00:18:59,281 --> 00:19:01,699
Aus Zeitgründen wählten wir Ihr Team
bereits aus.

169
00:19:01,700 --> 00:19:03,960
Agents Carter und Dunn.

170
00:19:06,622 --> 00:19:10,458
Sollten Sie oder ein Mitglied Ihres
Teams verhaftet oder getötet werden,

171
00:19:10,459 --> 00:19:13,294
wird der Sekretär Ihren Einsatz
strikt verleugnen.

172
00:19:13,295 --> 00:19:17,765
Diese Nachricht zerstört sich
in fünf Sekunden. Viel Glück, Ethan.

173
00:19:41,031 --> 00:19:43,082
Und?

174
00:19:46,912 --> 00:19:49,422
Wir gehen in den Kreml.

175
00:19:51,291 --> 00:19:53,718
Ich hab gerade " Kreml" verstanden.

176
00:19:54,503 --> 00:19:56,971
Ich habe "Kreml" verstanden.

177
00:20:37,713 --> 00:20:40,306
Das ist sehr aufregend.

178
00:20:41,425 --> 00:20:43,342
Der Dienst hier draußen.

179
00:20:43,343 --> 00:20:45,344
Mit dir.

180
00:20:45,345 --> 00:20:48,356
Das war immer ein Traum von mir.

181
00:20:49,558 --> 00:20:53,277
Deine Verkleidung ist toll.
Du siehst aus wie er.

182
00:20:53,770 --> 00:20:58,366
Schade, dass wir keine Masken tragen.
Weißt du? Solche Vollmasken.

183
00:20:58,567 --> 00:21:01,786
Alle dürfen Masken tragen außer Benji.

184
00:21:02,321 --> 00:21:03,195
Tschuldigung.

185
00:21:03,196 --> 00:21:05,239
Bin nervös. Dann plapper ich immer.

186
00:21:05,240 --> 00:21:07,834
Jetzt schon wieder. Schnauze, Benji.

187
00:21:21,381 --> 00:21:23,758
Sieben Sicherheitsleute,
Röntgenapparate,

188
00:21:23,759 --> 00:21:26,594
Kameras, Metalldetektoren,
alles wie erwartet.

189
00:21:26,595 --> 00:21:28,438
Das kriegen wir hin.

190
00:21:32,559 --> 00:21:35,019
Abwurf in drei, zwei,

191
00:21:35,020 --> 00:21:36,696
eins...

192
00:21:43,111 --> 00:21:46,414
Pokerface, Pokerface. Kreml-Pokerface.

193
00:21:49,409 --> 00:21:51,794
Genosse Generaloberst.

194
00:21:52,037 --> 00:21:53,871
Major Jegorov.

195
00:21:53,872 --> 00:21:56,007
Ihre Dokumente, bitte.

196
00:22:01,964 --> 00:22:05,433
Sie sollten Ihre Vorgesetzten kennen.

197
00:22:30,200 --> 00:22:32,251
Ich kann Sie nicht finden.

198
00:22:37,416 --> 00:22:38,874
Prüfen Sie erneut,

199
00:22:38,875 --> 00:22:40,376
Gefreiter.

200
00:22:40,377 --> 00:22:42,303
Jegorov.

201
00:22:51,680 --> 00:22:55,316
Verzeihung, Genosse Generaloberst.
Ich hatte Sie nicht erkannt.

202
00:22:56,101 --> 00:22:59,195
Das werden Sie bereuen,
Gefreiter Jegorov.

203
00:23:07,321 --> 00:23:09,488
Das lief doch gut.

204
00:23:09,489 --> 00:23:10,698
Maul halten.

205
00:23:10,699 --> 00:23:12,291
Entschuldigung.

206
00:24:36,076 --> 00:24:37,877
Wird funktionieren.

207
00:24:38,412 --> 00:24:40,538
Tut mir leid übrigens.

208
00:24:40,539 --> 00:24:42,965
Das mit dir und Julia.

209
00:24:43,667 --> 00:24:45,584
Dass das in die Brüche ging.

210
00:24:45,585 --> 00:24:49,422
Ich wollte noch was sagen,
bevor du gegangen bist, aber...

211
00:24:49,423 --> 00:24:51,799
Ich mochte sie.

212
00:24:51,800 --> 00:24:54,310
Er hat jetzt aufgelegt.

213
00:28:30,769 --> 00:28:33,020
Leer.

214
00:28:33,021 --> 00:28:35,281
Das Nest ist leer.

215
00:28:49,705 --> 00:28:51,589
Bitte kommen, Team Leader.

216
00:28:52,124 --> 00:28:55,001
Ich wiederhole:
Bitte kommen, Team Leader.

217
00:28:55,002 --> 00:28:57,169
Sind Sie ins Archiv vorgedrungen?

218
00:28:57,170 --> 00:28:59,046
Hauptmann! Das Archiv!

219
00:28:59,047 --> 00:29:00,807
Schnell.

220
00:29:02,509 --> 00:29:04,927
Wir haben einen Trittbrettfahrer
auf der Frequenz.

221
00:29:04,928 --> 00:29:07,763
Team Leader, erwarte grünes Licht.

222
00:29:07,764 --> 00:29:10,057
Alles klar zur Detonation.

223
00:29:10,058 --> 00:29:11,818
Abbruch.

224
00:29:14,855 --> 00:29:17,281
Wir treffen uns an Neun-Zwo.

225
00:30:36,853 --> 00:30:38,738
Tore schließen!

226
00:30:39,856 --> 00:30:41,365
Schnell!

227
00:32:14,451 --> 00:32:16,410
Ursache, so wird vermutet,

228
00:32:16,411 --> 00:32:19,455
sei eine geborstene Gasleitung
unter einem der Gebäude.

229
00:32:19,456 --> 00:32:22,875
Noch ist unklar,
welche Teile des Kremls betroffen sind.

230
00:32:22,876 --> 00:32:26,587
Amtliche Quellen berichten jedoch
von einem großen Krater

231
00:32:26,588 --> 00:32:29,256
an der Nordseite des Geländes.

232
00:32:29,257 --> 00:32:32,593
Die Behörden versichern,
das Gas sei nicht giftig...

233
00:32:32,594 --> 00:32:34,854
Unsere Medien sind auch nicht
ehrlicher als eure,

234
00:32:35,097 --> 00:32:36,606
Amerikaner.

235
00:32:37,224 --> 00:32:41,227
Aber wir beide wissen, dass
die wahre Ursache der Explosion...

236
00:32:41,228 --> 00:32:43,362
du bist.

237
00:32:48,068 --> 00:32:50,111
Erwarte grünes Licht, Team Leader.

238
00:32:50,112 --> 00:32:52,914
Alles klar zur Detonation.

239
00:32:53,073 --> 00:32:55,199
Aber das Schlimmste für dich,

240
00:32:55,200 --> 00:32:57,543
"Team Leader",

241
00:32:57,619 --> 00:33:01,289
ist, dass ich den Auftrag habe,
dich dafür leiden zu lassen.

242
00:33:01,290 --> 00:33:04,258
Dafür, was du
meinem Land angetan hast.

243
00:33:06,295 --> 00:33:08,921
Das ist eine Klinik, kein Nachtclub.

244
00:33:08,922 --> 00:33:10,506
Nehmen Sie die mit.

245
00:33:10,507 --> 00:33:12,767
Mischa, hilf mir.

246
00:33:13,093 --> 00:33:14,852
Zimmer zwölf.

247
00:33:28,400 --> 00:33:32,787
Die Ärzte sagen, er hätte Glück,
dass er überlebt hat.

248
00:33:35,490 --> 00:33:37,867
Nur eine mittelschwere
Gehirnerschütterung.

249
00:33:37,868 --> 00:33:40,545
Seine Gesundheit ist mir egal.

250
00:33:42,331 --> 00:33:46,134
Ich habe Fragen an ihn,
die er mir beantworten muss.

251
00:33:47,669 --> 00:33:49,804
Pass doch auf!

252
00:33:50,922 --> 00:33:52,849
Mach den Wagen startklar.

253
00:33:57,763 --> 00:33:59,564
Sieh du dort nach.

254
00:34:40,097 --> 00:34:42,440
Keine gute Idee.

255
00:34:43,016 --> 00:34:45,142
Sah aber so aus.

256
00:34:45,143 --> 00:34:46,903
Zunächst.

257
00:35:39,698 --> 00:35:43,835
An alle Mitarbeiter! Zielperson
bewegt sich Richtung Westen.

258
00:36:02,304 --> 00:36:04,513
Consolitated Insurance.
Wie kann ich Ihnen helfen?

259
00:36:04,514 --> 00:36:06,974
SAT 20. Agent 8-2-Delta-Echo...

260
00:36:06,975 --> 00:36:09,018
erbittet sofortige Evakuierung.

261
00:36:09,019 --> 00:36:11,354
Treffpunkt Alpha-1-1-3.

262
00:36:11,355 --> 00:36:14,699
Verstanden. Alpha-1-1-3.

263
00:36:37,422 --> 00:36:40,299
Einzelheiten über das weit
verzweigte Gasleitungsnetz...

264
00:36:40,300 --> 00:36:43,344
unterhalb des Platzes
werden noch erwartet.

265
00:36:43,345 --> 00:36:46,347
Die Leitungen stammen noch
aus der Sowjet-Ära...

266
00:36:46,348 --> 00:36:49,100
und wurden seit Jahrzehnten
nicht erneuert.

267
00:36:49,101 --> 00:36:54,822
Anja. Ich hab mir überlegt...

268
00:36:55,190 --> 00:36:56,908
Es scheint, dass wir...

269
00:37:00,612 --> 00:37:02,822
Wir sollten für ein paar Tage
die Stadt verlassen.

270
00:37:02,823 --> 00:37:06,375
Alex, du, ich. Urlaub machen.

271
00:37:06,535 --> 00:37:08,327
Jetzt?
- Noch heute Abend.

272
00:37:08,328 --> 00:37:10,630
Warum sprecht ihr nicht Russisch?

273
00:37:12,124 --> 00:37:14,300
Nur wir drei.

274
00:37:20,549 --> 00:37:23,059
Und wo gehen wir hin?

275
00:37:26,638 --> 00:37:28,606
Leonid?

276
00:37:33,312 --> 00:37:36,606
Während die Behörden noch von einer
geborstenen Gasleitung ausgehen,

277
00:37:36,607 --> 00:37:39,358
schließen Experten vor Ort
anhand der Form...

278
00:37:39,359 --> 00:37:40,985
und der Größe des Trümmerfelds...

279
00:37:40,986 --> 00:37:43,696
eher auf eine gezielte Sprengung,

280
00:37:43,697 --> 00:37:45,906
was Anlass zu Spekulationen gibt,
es handle sich...

281
00:37:45,907 --> 00:37:48,367
um einen unerklärten Angriffsakt.

282
00:37:48,368 --> 00:37:52,038
Obwohl das Verteidigungsministerium
bei der Unfalltheorie bleibt...

283
00:37:52,039 --> 00:37:53,205
Anja.

284
00:37:53,206 --> 00:37:55,883
Pack eine Tasche für Alex.

285
00:37:56,043 --> 00:37:58,136
Wir brechen sofort auf.

286
00:38:15,187 --> 00:38:17,530
Auf uns wartet Arbeit.

287
00:38:46,885 --> 00:38:48,644
Mister Secretary.

288
00:38:51,932 --> 00:38:53,641
Ich wusste nicht,
dass Sie in Russland sind.

289
00:38:53,642 --> 00:38:57,945
Bin ich nicht. Nicht, seit im Kreml
eine Bombe hoch ging.

290
00:39:01,650 --> 00:39:04,568
Gestern kam ich hier an, um den Orden
der Freundschaft zu erhalten...

291
00:39:04,569 --> 00:39:06,362
vom russischen Premier.

292
00:39:06,363 --> 00:39:08,906
Jetzt fliege ich zurück
nach Washington,

293
00:39:08,907 --> 00:39:12,460
um dem Präsidenten
meinen Rücktritt zu erklären.

294
00:39:14,538 --> 00:39:15,830
Mein Chef-Analyst,

295
00:39:15,831 --> 00:39:18,007
William Brandt.

296
00:39:18,667 --> 00:39:19,834
Haben Sie einen Stift?

297
00:39:19,835 --> 00:39:21,552
Wie bitte?
- Einen Stift.

298
00:39:25,424 --> 00:39:28,101
Ethan, was ist im Kreml passiert?

299
00:39:28,677 --> 00:39:30,094
Chef-Analyst, ja?

300
00:39:30,095 --> 00:39:33,097
Wenn Sie andeuten wollen, dass...
- Männlich, Europäer.

301
00:39:33,098 --> 00:39:36,434
Fünfzig, zirka eins-achtzig, 80 Kilo,
blaue Augen.

302
00:39:36,435 --> 00:39:38,569
Wer ist das?

303
00:39:39,354 --> 00:39:42,273
Schlechte Zeichnung,
aber laut Beschreibung...

304
00:39:42,274 --> 00:39:43,941
könnte das Kurt Hendricks sein.

305
00:39:43,942 --> 00:39:47,737
Ein IQ von 190. War früher bei den
schwedischen Spezialeinsatzkräften.

306
00:39:47,738 --> 00:39:50,531
Professor der Physik
an der Uni Stockholm.

307
00:39:50,532 --> 00:39:52,658
Spezialist in nuklearer Endspieltheorie.

308
00:39:52,659 --> 00:39:55,128
Bat um seine Entlassung,

309
00:39:55,621 --> 00:39:57,964
weil er verrückt ist.

310
00:39:58,165 --> 00:40:00,007
Kobalt.

311
00:40:02,711 --> 00:40:04,545
Der Kreml muss erfahren,
dass ein Stratege

312
00:40:04,546 --> 00:40:06,714
eine nukleare Steuereinheit besitzt.

313
00:40:06,715 --> 00:40:09,425
Und einer seiner Agenten
hat die Aktivierungscodes.

314
00:40:09,426 --> 00:40:11,477
Wie kommen Sie darauf?

315
00:40:12,095 --> 00:40:13,646
Ich sah ihn...

316
00:40:13,847 --> 00:40:16,641
beim Verlassen des Waffenlagers,
die Tasche in der Hand.

317
00:40:16,642 --> 00:40:18,726
Mit der Explosion
verwischte er seine Spuren.

318
00:40:18,727 --> 00:40:22,188
Es dauert Wochen, bis die Russen
es bemerken. Außer wir informieren sie.

319
00:40:22,189 --> 00:40:24,023
Die werden uns nicht zuhören.

320
00:40:24,024 --> 00:40:26,150
Aus der Sicht der Russen...

321
00:40:26,151 --> 00:40:28,402
haben wir soeben
den Kreml bombardiert.

322
00:40:28,403 --> 00:40:31,155
Die Spannung zwischen
den USA und Russland...

323
00:40:31,156 --> 00:40:34,158
war zuletzt so hoch bei der Kubakrise.

324
00:40:34,159 --> 00:40:36,702
Und der Verdacht, wahr oder falsch,

325
00:40:36,703 --> 00:40:39,338
geht in Richtung I.M.F.

326
00:40:43,168 --> 00:40:47,380
Der Präsident hat
das Phantom Protokoll eingeleitet.

327
00:40:47,381 --> 00:40:51,267
Das gesamte I.M.F. wird abgeleugnet.

328
00:40:53,470 --> 00:40:55,638
Und wie geht's jetzt weiter?

329
00:40:55,639 --> 00:40:59,141
Ich habe Befehl,
Sie nach Washington zurückzubringen,

330
00:40:59,142 --> 00:41:02,228
wo das Ministerium Sie
zum skrupellosen Extremisten erklärt...

331
00:41:02,229 --> 00:41:05,615
und Ihnen und Ihrem Team
das Kremlattentat anhängt.

332
00:41:06,191 --> 00:41:07,858
Es sei denn,

333
00:41:07,859 --> 00:41:09,652
Sie würden fliehen,

334
00:41:09,653 --> 00:41:12,705
irgendwo auf der Fahrt zum Flughafen,

335
00:41:12,990 --> 00:41:17,585
nachdem Sie tätlich wurden gegenüber
Mister Brandt und mir.

336
00:41:18,453 --> 00:41:21,831
Danach würden Sie illegal
alles Material zusammenkratzen,

337
00:41:21,832 --> 00:41:24,500
das ich in einem Vorratslager
übersehen habe.

338
00:41:24,501 --> 00:41:28,087
Dem Lager, in dem Ihr Team
auf weitere Anweisungen wartet.

339
00:41:28,088 --> 00:41:29,130
Sir, ich darf Sie...

340
00:41:29,131 --> 00:41:30,923
Dann werden Sie abtauchen.

341
00:41:30,924 --> 00:41:33,926
Und da dieses Gespräch
niemals stattgefunden hat,

342
00:41:33,927 --> 00:41:37,138
wären Ihre Absichten unklar.

343
00:41:37,139 --> 00:41:40,474
Wird aus Ihrem Team jedoch jemand
gefasst oder getötet,

344
00:41:40,475 --> 00:41:42,810
werden sie
als Terroristen gebrandmarkt,

345
00:41:42,811 --> 00:41:47,281
die einen atomaren Weltkrieg
anzetteln wollen.

346
00:41:53,363 --> 00:41:55,248
Ihre Mission,

347
00:41:55,657 --> 00:41:58,876
für den Fall, dass Sie sie annehmen.

348
00:42:03,206 --> 00:42:05,508
Ethan, Sie waren mein bester Mann.

349
00:42:05,959 --> 00:42:08,127
Schade, dass es so weit gekommen ist.

350
00:42:08,128 --> 00:42:11,305
Nach all dem, was Sie geopfert haben.

351
00:42:12,716 --> 00:42:15,643
Aber falls wir uns nicht wiedersehen...

352
00:42:16,136 --> 00:42:18,271
Ich sah Sie immer als Freund.

353
00:42:19,681 --> 00:42:21,357
Runter! Gas geben!

354
00:42:48,293 --> 00:42:50,303
Alles okay?

355
00:42:51,088 --> 00:42:53,923
Tief Luft holen. Und folgen Sie mir.

356
00:42:53,924 --> 00:42:55,767
Bereit?

357
00:43:19,658 --> 00:43:21,542
Was jetzt?

358
00:43:22,452 --> 00:43:24,295
Warten Sie hier.

359
00:43:26,039 --> 00:43:28,633
Wo soll ich denn sonst hin?

360
00:43:58,488 --> 00:44:01,574
Feuer einstellen! Feuer einstellen!

361
00:44:01,575 --> 00:44:03,701
Feuer einstellen!

362
00:44:03,702 --> 00:44:05,286
Feuer einstellen!

363
00:44:05,287 --> 00:44:07,296
Kommando zurück!

364
00:44:08,123 --> 00:44:10,591
Auf was schießt ihr?

365
00:44:31,313 --> 00:44:35,283
Die Zentrale meldet
einen Hacker-Angriff auf unser System.

366
00:44:42,407 --> 00:44:44,167
Und wer ist das?

367
00:44:44,451 --> 00:44:46,711
Was wissen wir über den?

368
00:44:49,539 --> 00:44:52,049
Warum hat das funktioniert?

369
00:44:52,751 --> 00:44:53,918
Was?

370
00:44:53,919 --> 00:44:56,295
Die Leuchtfackel an der Leiche.
Warum klappt das?

371
00:44:56,296 --> 00:44:59,307
Es hat geklappt.
- Ich weiß. Aber...

372
00:44:59,508 --> 00:45:01,258
Aber warum?

373
00:45:01,259 --> 00:45:03,844
Woher wussten Sie,
dass die darauf anspringen?

374
00:45:03,845 --> 00:45:06,773
Ich wusste es nicht. War Intuition.

375
00:45:08,725 --> 00:45:11,644
Okay. Aber was war Ihr Szenario?

376
00:45:11,645 --> 00:45:13,938
Da wird einer
im Wasser angeschossen,

377
00:45:13,939 --> 00:45:17,909
zündet dann plötzlich 'ne Leuchtfackel
und schwimmt herum?

378
00:45:18,151 --> 00:45:20,861
Was glaubten Sie, was die denken?

379
00:45:20,862 --> 00:45:23,289
Denken?
- Ja.

380
00:45:23,699 --> 00:45:25,658
Ich nahm nicht an, dass die denken.

381
00:45:25,659 --> 00:45:30,004
Sondern dass die auf alles schießen,
was sich bewegt.

382
00:45:30,247 --> 00:45:33,508
Das sind keine Oxford-Studenten,
wissen Sie.

383
00:45:37,129 --> 00:45:39,514
Das passiert hier alles wirklich, oder?

384
00:45:42,259 --> 00:45:43,217
Wonach klingt das?

385
00:45:43,218 --> 00:45:45,177
Nach unserem Zug.

386
00:45:45,178 --> 00:45:49,107
Es ist ein grüner Waggon. Nummer 47.

387
00:45:51,768 --> 00:45:53,111
Ich seh was Grünes.

388
00:45:59,651 --> 00:46:02,453
47...
- Ich seh's nicht.

389
00:46:10,912 --> 00:46:13,414
Das ist er. Die Frachtpapier-Klappe.

390
00:46:13,415 --> 00:46:14,665
Code eingeben.

391
00:46:14,666 --> 00:46:16,342
Nein.

392
00:46:21,381 --> 00:46:23,474
Drücken Sie "Enter".

393
00:46:25,510 --> 00:46:27,395
Retina-Scanner.

394
00:46:30,182 --> 00:46:32,400
Retina-Scan erforderlich.

395
00:46:32,476 --> 00:46:34,402
Achtung.

396
00:46:34,728 --> 00:46:36,812
Retina-Scan erforderlich.

397
00:46:36,813 --> 00:46:39,615
Agent erkannt.

398
00:46:51,745 --> 00:46:54,747
Ethan?
Ey Mann, ich dachte, du wärst tot.

399
00:46:54,748 --> 00:46:56,582
Sind wir.
- Wer ist das?

400
00:46:56,583 --> 00:46:58,459
Agents Dunn und Carter.

401
00:46:58,460 --> 00:47:00,169
William Brandt, Chef-Analyst.

402
00:47:00,170 --> 00:47:02,263
Analyst?

403
00:47:06,093 --> 00:47:08,561
Agent erkannt.

404
00:47:15,143 --> 00:47:17,779
Wie wird die Welt untergehen?

405
00:47:19,314 --> 00:47:23,034
Meine Aufgabe ist es,
das Undenkbare vorauszusagen.

406
00:47:23,986 --> 00:47:27,080
Den Tod von Milliarden
als Spiel zu betrachten.

407
00:47:28,115 --> 00:47:31,292
Nach 20 Jahren Forschung
war ich wie betäubt.

408
00:47:32,286 --> 00:47:35,213
Bis mir eine neue Frage
in den Sinn kam.

409
00:47:36,290 --> 00:47:39,250
Was passiert nach dem Weltuntergang?

410
00:47:39,251 --> 00:47:41,502
Bist du sicher,
dass die Leitung sauber ist?

411
00:47:41,503 --> 00:47:43,212
Alle zwei oder drei Millionen Jahre...

412
00:47:43,213 --> 00:47:46,340
Bist du ganz sicher,
dass deine Leitung sicher ist?

413
00:47:46,341 --> 00:47:50,228
...zerstört eine Naturkatastrophe
alles Leben auf der Erde.

414
00:47:50,512 --> 00:47:52,513
Aber das Leben geht weiter.

415
00:47:52,514 --> 00:47:56,776
Und das Bisschen, was überlebt,
wird stärker.

416
00:47:57,144 --> 00:48:00,313
Einfach gesagt: Die Zerstörung der Welt
ist ein unerfreulicher,

417
00:48:00,314 --> 00:48:03,324
aber notwendiger Bestandteil
der Evolution.

418
00:48:05,277 --> 00:48:08,779
Was geschieht, habe ich mich gefragt,
wenn die Menschheit vor dem...

419
00:48:08,780 --> 00:48:10,323
nächsten Weltuntergang steht?

420
00:48:10,324 --> 00:48:13,326
Es ist mir egal,
wie du ihn nach Dubai schaffst.

421
00:48:13,327 --> 00:48:16,078
Ich sorge dafür,
dass es sich für ihn lohnt. Also los.

422
00:48:16,079 --> 00:48:18,497
Ich dachte an Hiroshima, Nagasaki...

423
00:48:18,498 --> 00:48:19,665
Ich erwarte deinen Anruf.

424
00:48:19,666 --> 00:48:22,335
...florierende Städte,
wiederauferstanden aus der Asche,

425
00:48:22,336 --> 00:48:24,378
Denkmäler des Unvorstellbaren,

426
00:48:24,379 --> 00:48:27,214
dem Frieden gewidmet.

427
00:48:27,215 --> 00:48:30,343
Und da dachte ich,
dass der Atomkrieg...

428
00:48:30,344 --> 00:48:33,429
vielleicht zur
natürlichen Ordnung gehört.

429
00:48:33,430 --> 00:48:36,098
Aber nur,
falls er kontrolliert werden kann.

430
00:48:36,099 --> 00:48:40,987
Nur, falls er jede Menschenseele
gleichermaßen trifft.

431
00:48:41,563 --> 00:48:44,649
Das I. M. F. glaubt inzwischen,
dass dieser Mann, Kurt Hendricks,

432
00:48:44,650 --> 00:48:48,110
der Atomextremist
mit Decknamen Kobalt ist.

433
00:48:48,111 --> 00:48:49,820
Er verließ heute den Kreml...

434
00:48:49,821 --> 00:48:53,708
und hatte vermutlich
eine nukleare Steuereinheit bei sich.

435
00:48:55,202 --> 00:48:57,328
Sabine Moreau
tötete einen unserer Agenten...

436
00:48:57,329 --> 00:49:01,374
in Budapest und entwendete ihm
russische Atomwaffen-Codes.

437
00:49:01,375 --> 00:49:06,137
Laut einer Quelle checkt sie in
36 Stunden im Burj Hotel in Dubai ein.

438
00:49:06,672 --> 00:49:09,215
Marius Wiström
ist ein Mitarbeiter von Kobalt.

439
00:49:09,216 --> 00:49:11,634
Wiström ist gerade
unterwegs nach Dubai.

440
00:49:11,635 --> 00:49:15,313
Für die Steuereinheit
benötigt Kobalt die Codes.

441
00:49:15,389 --> 00:49:19,150
Und er schickt Wiström,
um sie Moreau abzukaufen.

442
00:49:19,184 --> 00:49:21,444
Der Sekretär...

443
00:49:21,979 --> 00:49:24,113
ist tot.

444
00:49:28,527 --> 00:49:32,038
Der Präsident hat
das Phantom Protokoll eingeleitet.

445
00:49:32,239 --> 00:49:33,823
Man hat uns aufgelöst.

446
00:49:33,824 --> 00:49:37,868
Kein Satellit, kein Unterschlupf,
keine Unterstützung oder Evakuierung.

447
00:49:37,869 --> 00:49:41,372
Wir vier und
der Inhalt dieses Waggons...

448
00:49:41,373 --> 00:49:44,000
sind alles, was vom I. M. F. übrig ist.

449
00:49:44,001 --> 00:49:46,168
Ab sofort ist keine Aktion autorisiert.

450
00:49:46,169 --> 00:49:48,421
Das heißt, wer aussteigen will,

451
00:49:48,422 --> 00:49:50,681
muss sich jetzt melden.

452
00:50:06,398 --> 00:50:07,898
Unsere Mission ist Hendricks.

453
00:50:07,899 --> 00:50:11,360
Nur wir trennen ihn von seinem Ziel.
Nichts wird dem Zufall überlassen.

454
00:50:11,361 --> 00:50:13,279
Jede Verbindung zu diesem Mann...

455
00:50:13,280 --> 00:50:16,782
stellt eine wertvolle Informationsquelle
dar zu unserem Ziel.

456
00:50:16,783 --> 00:50:19,327
Niemand weiß von uns.
Verlieren wir Hendricks jetzt,

457
00:50:19,328 --> 00:50:22,330
ist er für immer verloren.
- Und wie lautet der Plan?

458
00:50:22,331 --> 00:50:24,790
Wiström wird von Moreau
in 36 Stunden beliefert.

459
00:50:24,791 --> 00:50:27,043
Die Codes dürfen
das Hotel nicht verlassen.

460
00:50:27,044 --> 00:50:30,004
Aber wir brauchen Wiström,
damit er uns zu Hendricks führt.

461
00:50:30,005 --> 00:50:32,298
Das tut er nur, wenn er die Codes hat.

462
00:50:32,299 --> 00:50:33,633
Oder glaubt, sie zu haben.

463
00:50:33,634 --> 00:50:36,677
Unser Ziel ist, sie abzufangen,

464
00:50:36,678 --> 00:50:38,471
gegen falsche auszutauschen...

465
00:50:38,472 --> 00:50:40,473
und Wiström zu folgen - zu Hendricks.

466
00:50:40,474 --> 00:50:41,599
Das ist ja einfach.

467
00:50:41,600 --> 00:50:44,018
Wir schnappen uns die Codes
und fälschen sie.

468
00:50:44,019 --> 00:50:47,396
Jane, du doubelst Moreau
und verkaufst die Codes an Wiström...

469
00:50:47,397 --> 00:50:48,856
und alles ist palletti.

470
00:50:48,857 --> 00:50:52,568
Und wie, schlägst du vor, "schnappen"
wir uns die Codes von Moreau?

471
00:50:52,569 --> 00:50:54,120
Wir liquidieren sie.

472
00:50:55,530 --> 00:50:58,616
Ja, wir liquidieren sie. Nur eben diskret.

473
00:50:58,617 --> 00:51:00,251
"Diskret"?

474
00:51:02,120 --> 00:51:04,830
Stimmt, sie ist ja eine Quelle.
Verstehe. Tschuldigung.

475
00:51:04,831 --> 00:51:07,458
Keine Zufälle, sagt er.
War ja auch nur ein Vorschlag.

476
00:51:07,459 --> 00:51:08,876
Ist ja nicht immer alles Gold.

477
00:51:08,877 --> 00:51:11,804
Wiström ist tabu.
Moreau auch.

478
00:51:13,507 --> 00:51:16,550
Sie bezahlt für Hanaway.
Aber erst, wenn ich es sage.

479
00:51:16,551 --> 00:51:19,061
Vorher töten wir Hendricks.

480
00:51:24,393 --> 00:51:27,653
Wir packen nur das Nötigste.
- Klar. Obwohl...

481
00:51:55,924 --> 00:51:59,051
Selbst wenn wir
Wiström und Moreau doubeln,

482
00:51:59,052 --> 00:52:01,554
wie halten wir sie
in getrennten Zimmern...

483
00:52:01,555 --> 00:52:04,140
und gaukeln ihnen vor,
sie wären im selben?

484
00:52:04,141 --> 00:52:06,434
Wir verpassen dem Hotel
ein Facelifting.

485
00:52:06,435 --> 00:52:09,270
Wiström wird denken,
er kommt in die Suite von Moreau,

486
00:52:09,271 --> 00:52:11,689
spaziert aber in unseren Lockraum.

487
00:52:11,690 --> 00:52:13,441
Wo ich Moreau double.

488
00:52:13,442 --> 00:52:16,068
Unten doubelt Benji Wiström.
- Masken!

489
00:52:16,069 --> 00:52:17,862
Und trifft auf die echte Moreau.

490
00:52:17,863 --> 00:52:19,372
Und...

491
00:52:20,324 --> 00:52:21,907
Was mache ich?

492
00:52:21,908 --> 00:52:25,336
Du? Du bist der Helfer.

493
00:52:27,331 --> 00:52:29,966
Der Helfer. Toll.

494
00:52:30,042 --> 00:52:33,678
Also, wenn ich euch
recht verstanden habe, redet ihr hier...

495
00:52:34,588 --> 00:52:37,423
vom Burj Khalifa,
dem höchsten Gebäude der Welt.

496
00:52:37,424 --> 00:52:39,508
Und dessen Inneres
wollt ihr so verändern,

497
00:52:39,509 --> 00:52:42,470
dass zwei Leute glauben,

498
00:52:42,471 --> 00:52:46,441
sie würden einander treffen,
was in Wirklichkeit gar nicht passiert.

499
00:52:46,600 --> 00:52:48,234
Stimmt's?

500
00:52:56,109 --> 00:52:57,827
Kamele.

501
00:53:44,574 --> 00:53:46,918
Geschätzte Ankunft Reinigung?

502
00:53:47,077 --> 00:53:49,295
Bin unterwegs nach oben.

503
00:53:52,207 --> 00:53:54,592
34 Minuten bis Türklopfen.

504
00:54:01,967 --> 00:54:04,635
Es gibt ein kleines Problem,
ist aber kein Grund zur Panik.

505
00:54:04,636 --> 00:54:08,731
Um in den Serverraum zu gelangen,
müssen wir von außen rein.

506
00:54:09,766 --> 00:54:10,975
Was?

507
00:54:10,976 --> 00:54:14,395
Die Firewalls von diesem Server
haben Militärstandard.

508
00:54:14,396 --> 00:54:17,732
Das wäre ein Klacks, wenn ich Yussif
in der Zentrale anrufen könnte,

509
00:54:17,733 --> 00:54:20,067
aber Yussif gibt es nicht mehr
und uns auch nicht.

510
00:54:20,068 --> 00:54:22,486
Hacken dauert zu lang.
- Dann leg ein Kabel.

511
00:54:22,487 --> 00:54:25,406
Dazu kommen vier Schichten
neueste Sicherheitstechnik.

512
00:54:25,407 --> 00:54:28,034
Niemals kommen wir von innen da rein.

513
00:54:28,035 --> 00:54:30,828
Ohne Serverzugang kontrollieren wir
weder Aufzüge,

514
00:54:30,829 --> 00:54:32,872
noch Überwachungskameras.

515
00:54:32,873 --> 00:54:34,790
Die Aktion ist vorbei, ehe sie beginnt.

516
00:54:34,791 --> 00:54:37,001
Noch mal, von außen kommen wir rein.

517
00:54:37,002 --> 00:54:38,511
Wir?

518
00:54:39,296 --> 00:54:41,055
Ich bin am Computer.

519
00:54:42,424 --> 00:54:45,768
Ich bin hier nur der "Helfer".

520
00:54:49,306 --> 00:54:52,608
In welchem Stock ist er?
- Im 130.

521
00:54:52,726 --> 00:54:55,361
130?

522
00:54:58,231 --> 00:54:59,732
Luftschacht?
- Drucksensitiv.

523
00:54:59,733 --> 00:55:01,567
Zu wenig Zeit.
- Fahrstuhlschacht?

524
00:55:01,568 --> 00:55:04,203
Infrarotsensoren.
- Zu wenig Zeit.

525
00:55:07,074 --> 00:55:09,542
Wie soll ich das schaffen?

526
00:55:15,165 --> 00:55:17,383
Verflixt.

527
00:55:19,878 --> 00:55:21,804
Ist das hoch!

528
00:55:27,219 --> 00:55:31,013
Denk dran, mit der Abrollbewegung
löst du die Haftung.

529
00:55:31,014 --> 00:55:33,057
Leuchtet es blau,
hast du volle Adhäsion.

530
00:55:33,058 --> 00:55:35,142
Leicht zu merken: Blau klebt am Bau.

531
00:55:35,143 --> 00:55:37,103
Und was heißt rot?
- Tot.

532
00:55:37,104 --> 00:55:39,730
Hier ist dein Cutter.
Und das Serverinterface.

533
00:55:39,731 --> 00:55:42,942
Steck ich dir beides hier rein.
Eins, zwei.

534
00:55:42,943 --> 00:55:47,538
Ethan, der Server liegt elf Stockwerke
über uns und sieben Einheiten weiter.

535
00:55:48,073 --> 00:55:49,749
Comm Check?

536
00:55:50,367 --> 00:55:52,126
Ich höre.

537
00:55:58,375 --> 00:56:01,803
Noch 26 Minuten bis Türklopfen.

538
00:56:58,060 --> 00:57:00,820
25 Minuten bis Türklopf. en.

539
00:57:15,410 --> 00:57:17,503
Was ist das denn?

540
00:57:32,010 --> 00:57:34,854
Was zum Teufel ist das?

541
00:57:35,722 --> 00:57:37,857
Ein Sandsturm.

542
00:57:39,726 --> 00:57:40,768
Ist weit weg.

543
00:57:40,769 --> 00:57:42,945
Kein Problem.

544
00:57:45,148 --> 00:57:47,950
24 Minuten bis Türklopf. en.

545
00:57:50,946 --> 00:57:52,538
Wo ist Ethan?

546
00:57:54,741 --> 00:57:56,959
Ihr macht Witze.

547
00:58:46,043 --> 00:58:48,761
23 Minuten bis Türklopf. en.

548
00:59:07,856 --> 00:59:10,032
Bin jetzt auf Serverhöhe.

549
00:59:31,922 --> 00:59:34,098
22 Minuten bis Türklopfen.

550
00:59:34,841 --> 00:59:37,852
Der Countdown ist nicht hilfreich.

551
00:59:39,221 --> 00:59:40,855
Ich sag's ja nur.

552
01:00:10,460 --> 01:00:13,721
Bin drin.
- Toll. Du hast es fast geschafft.

553
01:00:21,013 --> 01:00:22,814
Server geortet.

554
01:00:29,062 --> 01:00:31,272
Bitte sag, dass wir online sind.

555
01:00:31,273 --> 01:00:33,274
Wir sind drin. Ich hab jetzt...

556
01:00:33,275 --> 01:00:34,900
Kontrolle über die Aufzüge...

557
01:00:34,901 --> 01:00:36,527
und die Überwachungskameras.

558
01:00:36,528 --> 01:00:37,612
Renovierung.

559
01:00:37,613 --> 01:00:40,873
Du fährst. Halt Ausschau
nach Wiström und Moreau.

560
01:00:55,547 --> 01:00:56,589
Sie ist am Aufzug,

561
01:00:56,590 --> 01:00:58,850
eher als erwartet.

562
01:01:05,474 --> 01:01:07,433
Die Tür kriegen wir nicht auf, oder?

563
01:01:07,434 --> 01:01:08,726
Die Tür? Nein.

564
01:01:08,727 --> 01:01:11,154
Du musst wieder runter kommen.

565
01:01:13,607 --> 01:01:15,616
Gibt's Probleme?

566
01:01:23,408 --> 01:01:26,085
Wir schaffen es nicht.
- Wir müssen.

567
01:01:26,954 --> 01:01:28,379
Wo ist Ethan?

568
01:01:50,435 --> 01:01:52,561
Die Leine ist zu kurz.

569
01:01:52,562 --> 01:01:54,655
Sag bloß!

570
01:02:40,902 --> 01:02:44,831
Das war nicht leicht.
Aber ich hab's geschafft.

571
01:02:47,200 --> 01:02:48,709
Was verpasst?

572
01:02:55,208 --> 01:02:58,502
Die Linse ist vielleicht etwas unbequem.

573
01:02:58,503 --> 01:03:02,590
Sie digitalisiert Bilder und schickt sie
an den Drucker im Koffer.

574
01:03:02,591 --> 01:03:04,675
Alles okay?

575
01:03:04,676 --> 01:03:07,261
Ich seh zwar kaum,
aber sonst ist alles gut.

576
01:03:07,262 --> 01:03:09,689
Zwei Mal Blinzeln
aktiviert den Verschluss.

577
01:03:10,057 --> 01:03:12,608
Beachte: Die Ziffern sind geordnet.

578
01:03:15,520 --> 01:03:17,155
Eine perfekte Kopie.

579
01:03:18,649 --> 01:03:21,200
Aber die Ziffern sind durcheinander.

580
01:03:22,069 --> 01:03:23,027
Masken?

581
01:03:23,028 --> 01:03:25,237
60 Sekunden.
Soll ich echt keine tragen?

582
01:03:25,238 --> 01:03:28,366
Ich bin nicht gerade Omar Sharif.
Ich mach auf "Franzose".

583
01:03:28,367 --> 01:03:30,701
Das ist dein Ortungsgerät.
Und das ortest du.

584
01:03:30,702 --> 01:03:32,453
Eine Büroklammer?
- Das Papier.

585
01:03:32,454 --> 01:03:35,498
Im Koffer. Es ist
isotopisch beschichtet und damit...

586
01:03:35,499 --> 01:03:37,750
verfolgbar bei ausgetauschten Koffern.

587
01:03:37,751 --> 01:03:39,126
Reichweite?
- Schlecht.

588
01:03:39,127 --> 01:03:40,169
Halbe Meile.

589
01:03:40,170 --> 01:03:42,296
Am besten,
du behältst Wiström im Auge.

590
01:03:42,297 --> 01:03:44,515
Ist das Wiström?

591
01:03:48,553 --> 01:03:49,971
Und wer ist das?
- Kenn ich nicht.

592
01:03:49,972 --> 01:03:52,098
Wir haben keinen Uplink.

593
01:03:52,099 --> 01:03:54,108
Wer ist das?

594
01:03:55,102 --> 01:03:57,478
Leonid Lisenker.
Polnischer Kryptograph.

595
01:03:57,479 --> 01:04:00,606
Hat Russland beraten
nach dem Kalten Krieg.

596
01:04:00,607 --> 01:04:02,942
Er überprüft die Codes auf ihre Echtheit.

597
01:04:02,943 --> 01:04:04,068
Wir sind geliefert.

598
01:04:04,069 --> 01:04:05,528
Nein.
- Aber gleich,

599
01:04:05,529 --> 01:04:07,488
wenn er die falschen Codes sieht.

600
01:04:07,489 --> 01:04:08,956
Nein.

601
01:04:09,032 --> 01:04:12,001
Er ist im Aufzug.
- Brems sie ab.

602
01:04:20,460 --> 01:04:22,461
Kannst du
den Koffer umprogrammieren?

603
01:04:22,462 --> 01:04:24,630
In Sekunden. Aber wozu?

604
01:04:24,631 --> 01:04:27,675
Für eine exakte Kopie der Codes.
- Was?

605
01:04:27,676 --> 01:04:28,634
Unmöglich.

606
01:04:28,635 --> 01:04:30,386
22. Stock.
- Abbremsen.

607
01:04:30,387 --> 01:04:31,938
Ich versuch's.

608
01:04:34,057 --> 01:04:35,641
Nein, warte. Ethan. Moment.

609
01:04:35,642 --> 01:04:37,101
Moment. Sekunde.

610
01:04:37,102 --> 01:04:40,229
Du sprichst von der Übergabe
aktiver Atomwaffen-Codes...

611
01:04:40,230 --> 01:04:42,023
an Wiström?
- Umprogrammieren!

612
01:04:42,024 --> 01:04:42,982
Halt. Stopp.

613
01:04:42,983 --> 01:04:44,692
Du hast dich verrannt.

614
01:04:44,693 --> 01:04:46,828
Du denkst nicht klar.

615
01:04:47,154 --> 01:04:49,155
Das lass ich nicht zu.

616
01:04:49,156 --> 01:04:50,489
33. Stock.

617
01:04:50,490 --> 01:04:53,576
Denk nach. Mission sind nicht
die Codes, sondern Hendricks.

618
01:04:53,577 --> 01:04:56,120
Dann gib ihm die falschen
und schalte ihn aus.

619
01:04:56,121 --> 01:05:01,092
Das bringt nichts. Die Niederlage ist
für einen Terroristen nur ein Ansporn.

620
01:05:01,168 --> 01:05:02,418
Entwischt uns Hendricks,

621
01:05:02,419 --> 01:05:04,754
taucht er woanders auf
und findet was Neues.

622
01:05:04,755 --> 01:05:08,049
Und dann hält ihn kein I.M.F. auf.
Nein. Jetzt oder nie.

623
01:05:08,050 --> 01:05:10,968
Gib mir den Koffer.
- Keine Zufälle, hast du selbst gesagt.

624
01:05:10,969 --> 01:05:14,180
Sag mir, dass Hendricks nicht anders
an die Codes kommt.

625
01:05:14,181 --> 01:05:15,681
50.
- Sag mir, dass das...

626
01:05:15,682 --> 01:05:17,892
seine einzige Chance ist.
Hier und heute.

627
01:05:17,893 --> 01:05:21,028
Sag es mir und ich geh.

628
01:05:28,070 --> 01:05:29,820
Wir gehen ohne.
- Ohne Masken?

629
01:05:29,821 --> 01:05:31,280
Jane muss los.

630
01:05:31,281 --> 01:05:32,239
Wir haben keine Wahl.

631
01:05:32,240 --> 01:05:35,493
Du triffst Moreau. Unbewaffnet.
Kopf voraus.

632
01:05:35,494 --> 01:05:37,453
Die kennen sich doch nicht.
- Sicher?

633
01:05:37,454 --> 01:05:39,130
Egal.

634
01:05:39,706 --> 01:05:43,342
Mist. Uns bleibt keine andere Wahl.

635
01:06:34,136 --> 01:06:36,312
Brille.

636
01:06:37,764 --> 01:06:40,024
Wenn die sich doch kennen?

637
01:06:41,893 --> 01:06:43,694
Kommen Sie rein.

638
01:07:18,639 --> 01:07:21,732
Wer von Ihnen ist Wiström?

639
01:07:21,808 --> 01:07:24,068
Wer von Ihnen ist Wiström?

640
01:07:26,188 --> 01:07:28,239
Ich.

641
01:07:28,774 --> 01:07:31,701
Ich bewundere Ihre Arbeit.

642
01:07:46,249 --> 01:07:47,675
Setzen Sie sich.

643
01:07:56,343 --> 01:07:58,561
Wo sind meine Codes?

644
01:07:59,346 --> 01:08:01,689
Wo sind meine Diamanten?

645
01:08:02,140 --> 01:08:04,317
In der Nähe.

646
01:08:04,476 --> 01:08:06,143
Meine Bezahlung?

647
01:08:06,144 --> 01:08:08,521
Erst die Codes.

648
01:08:08,522 --> 01:08:11,199
Keine Sorge. Herein.

649
01:08:11,275 --> 01:08:13,534
Ich dachte, wir trinken Tee.

650
01:08:20,075 --> 01:08:22,994
Ohne Diamanten keine Codes.

651
01:08:22,995 --> 01:08:26,214
Ohne Codes keine Diamanten.

652
01:08:29,751 --> 01:08:31,803
Tötet ihn.
- Wir sind nicht allein.

653
01:08:32,546 --> 01:08:34,630
Der Flur ist eine Feuer-Frei-Zone.

654
01:08:34,631 --> 01:08:35,965
Sie kennen unseren Auftraggeber?

655
01:08:35,966 --> 01:08:39,268
Wir kommen mit Codes zurück
oder gar nicht.

656
01:08:40,470 --> 01:08:42,054
Wie gut ist Ihre Flur-Truppe?

657
01:08:42,055 --> 01:08:43,815
Die beste.

658
01:08:46,643 --> 01:08:49,278
Ich habe die Besten getötet.

659
01:08:49,938 --> 01:08:52,448
Möchten Sie Zucker?

660
01:08:56,028 --> 01:08:57,987
Genug. Bringen wir's hinter uns.

661
01:08:57,988 --> 01:09:00,990
Sie wollen Ihren Lohn,
ich will Garantien.

662
01:09:00,991 --> 01:09:04,869
Hält er die Codes für echt,
kriegen Sie Ihre Diamanten.

663
01:09:04,870 --> 01:09:07,330
So, oder...

664
01:09:07,331 --> 01:09:09,882
wir fahren alle in Kisten nach Hause.

665
01:09:10,292 --> 01:09:13,636
Niemand verlässt dieses Hotel lebendig.

666
01:09:16,590 --> 01:09:18,391
Die Papiere.

667
01:09:32,147 --> 01:09:34,273
Gibt es ein Problem?

668
01:09:34,274 --> 01:09:36,367
Er ist verschlossen.

669
01:09:40,405 --> 01:09:44,167
Verzeihen Sie.
Es muss einen Schlüssel geben.

670
01:09:44,701 --> 01:09:46,586
Moment.

671
01:10:44,052 --> 01:10:46,846
Mein Fehler. Er hat ein Zahlenschloss,

672
01:10:46,847 --> 01:10:48,439
keinen Schlüssel.

673
01:10:48,807 --> 01:10:51,109
Sie nennen mir die Zahlen.

674
01:10:56,523 --> 01:10:57,773
Sind echt.

675
01:10:57,774 --> 01:10:59,534
Null.

676
01:11:00,360 --> 01:11:02,120
Null.

677
01:11:03,238 --> 01:11:04,956
Null.

678
01:12:06,134 --> 01:12:08,936
Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen...

679
01:12:08,971 --> 01:12:11,097
Wiström hat die Codes
und ist eben raus.

680
01:12:11,098 --> 01:12:14,767
Ich habe Ihre Forderung erfüllt.
Lassen Sie meine Familie frei.

681
01:12:14,768 --> 01:12:16,852
Lasst Leonids Familie gehen.

682
01:12:16,853 --> 01:12:19,906
Gott sei Dank.
- Dank ihm persönlich.

683
01:12:34,830 --> 01:12:37,757
Es war mir ein Vergnügen.

684
01:12:44,548 --> 01:12:46,349
Tötet ihn!

685
01:12:54,016 --> 01:12:55,775
Moreau haut ab.

686
01:12:56,310 --> 01:12:58,194
Die gehört mir.

687
01:12:59,813 --> 01:13:01,063
Sie ist eine Quelle.

688
01:13:01,064 --> 01:13:03,991
Ich brauch sie lebendig.

689
01:13:04,901 --> 01:13:06,786
Bestätige.

690
01:13:07,195 --> 01:13:08,538
Bestätige.

691
01:13:19,875 --> 01:13:21,626
Wiström ist im Aufzug.

692
01:13:21,627 --> 01:13:23,469
Leonid seh ich nicht.

693
01:13:25,380 --> 01:13:26,631
Brems ihn ab.

694
01:13:26,632 --> 01:13:28,391
Schick mir einen Lift.

695
01:13:39,811 --> 01:13:42,238
Such Leonid.

696
01:13:54,409 --> 01:13:57,119
Ich hab Wiström geortet.
Aber ich seh's nicht...

697
01:13:57,120 --> 01:13:59,172
Ist er noch im Aufzug?

698
01:14:05,420 --> 01:14:06,846
Ethan. Over.

699
01:14:07,756 --> 01:14:08,673
Benji, ich hab...

700
01:14:08,674 --> 01:14:10,383
Ethan, hörst du mich?

701
01:14:10,384 --> 01:14:12,810
Ethan, hörst du mich? Over.

702
01:14:23,397 --> 01:14:25,147
Bewach sie.
- Warum ich?

703
01:14:25,148 --> 01:14:27,450
Ich bring sie sonst um.

704
01:14:56,471 --> 01:14:59,682
Keine Bewegung, Team Leader.

705
01:14:59,683 --> 01:15:02,393
Hast du wirklich gedacht,
ich erwische dich nicht?

706
01:15:02,394 --> 01:15:03,477
Wir sind keine Feinde.

707
01:15:03,478 --> 01:15:05,104
Das war ein Trick.
- Deine Lügen...

708
01:15:05,105 --> 01:15:07,148
erfahren wir noch früh genug.

709
01:15:07,149 --> 01:15:09,450
Vorwärts.

710
01:15:09,901 --> 01:15:12,161
Tut mir leid.

711
01:15:36,386 --> 01:15:37,678
Hier Benji.

712
01:15:37,679 --> 01:15:39,897
Leonid wurde angeschossen.

713
01:15:52,027 --> 01:15:54,620
Nicht sterben, nicht sterben.

714
01:16:21,056 --> 01:16:22,732
Jane. Jetzt!

715
01:22:19,081 --> 01:22:21,707
Was war das mit Moreau?
- Sie war uns keine Hilfe.

716
01:22:21,708 --> 01:22:24,460
Schmeißen wir sie aus dem Fenster.
- Hab ich nicht.

717
01:22:24,461 --> 01:22:28,047
Schmeißen wir sie aus dem Fenster.
Sie war nicht die Mission.

718
01:22:28,048 --> 01:22:31,926
Die Mission galt der Rückverfolgung
der Akte bis zu Hendricks,

719
01:22:31,927 --> 01:22:33,344
der über alle Berge ist,

720
01:22:33,345 --> 01:22:36,105
mit Atomwaffen-Codes.

721
01:22:56,076 --> 01:22:59,629
Ich hoffe, du hast gute Neuigkeiten.
Ist er hier?

722
01:23:01,039 --> 01:23:04,041
Verstanden. Dunhill Feuerzeug.
Ich bin da.

723
01:23:04,042 --> 01:23:07,503
Und ich pass auf, dass mir
niemand folgt. Pass du auch auf.

724
01:23:07,504 --> 01:23:09,505
Und wie konnten uns
die Russen finden?

725
01:23:09,506 --> 01:23:10,256
Was fragst du mich?

726
01:23:10,257 --> 01:23:12,591
Weil du unsere Spuren
verwischen sollst.

727
01:23:12,592 --> 01:23:13,467
Sorry, aber...

728
01:23:13,468 --> 01:23:15,845
Wir können uns
solche Fehler nicht leisten.

729
01:23:15,846 --> 01:23:18,180
Du bist kein Techniker mehr,
sondern Agent.

730
01:23:18,181 --> 01:23:21,309
Und du bist nur "Analyst".

731
01:23:21,310 --> 01:23:22,727
Oder?

732
01:23:22,728 --> 01:23:24,529
Oder?

733
01:23:25,397 --> 01:23:28,199
Wer bist du wirklich, Brandt?

734
01:23:29,067 --> 01:23:31,068
Ich verstehe nicht.
- Er versteht nicht.

735
01:23:31,069 --> 01:23:33,496
Lass es mich anders formulieren...

736
01:23:40,162 --> 01:23:42,496
Wie kann ein Agent
mit solchen Talenten...

737
01:23:42,497 --> 01:23:45,216
als "Analyst" enden?

738
01:23:52,174 --> 01:23:55,059
Wir haben alle unsere Geheimnisse.

739
01:23:55,886 --> 01:23:58,146
Nicht wahr, Ethan?

740
01:24:02,392 --> 01:24:05,486
Sag du mir deins,
dann sag ich dir meins.

741
01:24:18,158 --> 01:24:21,002
ICH BIN SICHER

742
01:24:24,748 --> 01:24:26,958
Ich besuche Freunde. Ihr bleibt hier.

743
01:24:26,959 --> 01:24:28,668
Jemand wird euch holen.

744
01:24:28,669 --> 01:24:29,919
Was machen wir mit Hendricks?

745
01:24:29,920 --> 01:24:33,473
Der Plan war,
ihn gemeinsam aufzuhalten.

746
01:24:33,590 --> 01:24:35,466
Und was machst du jetzt?

747
01:24:35,467 --> 01:24:38,728
Den Plan ändern.
- Moment mal. Das war's jetzt?

748
01:24:39,137 --> 01:24:41,814
Was hast du vor? Ihn allein jagen?

749
01:24:43,225 --> 01:24:46,944
Würden Sie sich bitte erklären,
Agent Brandt?

750
01:25:50,167 --> 01:25:53,336
Ich war als Personenschützer
in Kroatien.

751
01:25:53,337 --> 01:25:57,432
Beschattung von zwei Leuten.
Ehemann mit Frau.

752
01:25:57,591 --> 01:25:59,508
Sie sollten nicht wissen,
dass wir da sind.

753
01:25:59,509 --> 01:26:02,562
Ein Routinejob.

754
01:26:04,806 --> 01:26:07,024
Nach drei Tagen...

755
01:26:07,684 --> 01:26:11,270
bekamen wir Wind davon, dass
serbische Killer hinter ihnen her sind.

756
01:26:11,271 --> 01:26:13,814
Aber mein Team
hatte alles unter Kontrolle,

757
01:26:13,815 --> 01:26:16,242
wusste, dass sie kommen.

758
01:26:16,485 --> 01:26:18,861
Trotzdem wurde ich
das Gefühl nicht los,

759
01:26:18,862 --> 01:26:20,696
dass ich das Paar warnen sollte.

760
01:26:20,697 --> 01:26:24,041
Ich wollte es sie
irgendwie wissen lassen.

761
01:26:25,535 --> 01:26:29,130
Aber Befehl ist Befehl,
also hab ich's gelassen.

762
01:26:33,377 --> 01:26:36,879
Eines Tages hat der Ehemann
das Hotel verlassen...

763
01:26:36,880 --> 01:26:39,966
und ging joggen.
Also bin ich ihm gefolgt...

764
01:26:39,967 --> 01:26:43,311
und ließ zwei Männer bei der Ehefrau.

765
01:26:43,470 --> 01:26:45,638
Als ich zurück kam,

766
01:26:45,639 --> 01:26:49,150
waren meine Leute bewusstlos
und die Frau verschwunden.

767
01:26:49,518 --> 01:26:53,154
Die Polizei fand ihre Leiche
drei Tage später.

768
01:26:53,480 --> 01:26:56,157
Zumindest ihre Überreste.

769
01:27:00,988 --> 01:27:03,915
Das war mein letzter Einsatz.

770
01:27:04,658 --> 01:27:08,077
Danach verkraftete ich keinen Auftrag
mehr auf Leben oder Tod.

771
01:27:08,078 --> 01:27:10,162
Was wurde aus dem Mann?

772
01:27:10,163 --> 01:27:12,298
Hab ihn nie mehr gesehen.

773
01:27:13,417 --> 01:27:15,084
Bis vor zwei Tagen in Moskau,

774
01:27:15,085 --> 01:27:18,763
als der Sekretär mich
Ethan Hunt vorstellte.

775
01:27:21,717 --> 01:27:25,812
Nein, das war anders.
Sie hat ihn verlassen.

776
01:27:26,263 --> 01:27:28,514
Die Version kenn ich auch, Benji.

777
01:27:28,515 --> 01:27:32,360
Aber leider war ich dabei.

778
01:27:32,686 --> 01:27:36,689
So wie ich dabei war,
als der Sekretär den Anruf erhielt,

779
01:27:36,690 --> 01:27:37,940
dass Ethan verhaftet sei...

780
01:27:37,941 --> 01:27:41,235
weil er sechs Serben kaltblütig
umgebracht hätte.

781
01:27:41,236 --> 01:27:43,404
Die nicht autorisierte Tötung?
- Ja.

782
01:27:43,405 --> 01:27:45,873
Abgeleugnet.

783
01:27:53,790 --> 01:27:55,883
Und plötzlich...

784
01:27:55,917 --> 01:27:58,970
sitze ich in einem Flugzeug
nach Dubai...

785
01:27:59,713 --> 01:28:02,131
und frage mich die ganze Zeit,

786
01:28:02,132 --> 01:28:04,308
soll ich es ihm sagen?

787
01:28:05,427 --> 01:28:08,146
Wie sag ich es ihm?

788
01:28:09,139 --> 01:28:11,732
Dass ich dafür verantwortlich bin.

789
01:28:13,644 --> 01:28:14,894
Ich hätte es gekonnt.

790
01:28:14,895 --> 01:28:17,321
Ich hätte ihn warnen sollen.

791
01:28:19,232 --> 01:28:21,576
Aber ich tat es nicht.

792
01:28:22,486 --> 01:28:24,746
Und sie ist gestorben.

793
01:28:31,995 --> 01:28:34,163
Sergei, mein Freund.

794
01:28:34,164 --> 01:28:37,249
Ich sag doch, ich bringe ihn her.
Hab ich's nicht gesagt?

795
01:28:37,250 --> 01:28:38,501
Ist er es wirklich?

796
01:28:38,502 --> 01:28:42,463
Klar ist er es. Du vertraust mir
und ich vertraue dir. Oder?

797
01:28:42,464 --> 01:28:43,965
Das ist der Typ.

798
01:28:43,966 --> 01:28:46,634
Das ist der Typ,
von dem ich dir erzählt habe.

799
01:28:46,635 --> 01:28:50,438
So. Die Dinger können wir abmachen.

800
01:28:54,101 --> 01:28:55,935
Entschuldige. Er ist ganz nett,

801
01:28:55,936 --> 01:28:58,279
aber er kennt dich ja nicht.

802
01:28:58,689 --> 01:29:01,365
Du arbeitest also für die Regierung?

803
01:29:01,650 --> 01:29:04,035
Und Sie sind Waffenhändler?

804
01:29:06,029 --> 01:29:07,488
Er ist...

805
01:29:07,489 --> 01:29:10,958
"selbständiger
Verteidigungskoordinator", korrekt?

806
01:29:11,326 --> 01:29:14,662
Das bist du. Ein Spitzenjob. Hör zu...

807
01:29:14,663 --> 01:29:16,497
Die Diamanten sind für Bogdan.

808
01:29:16,498 --> 01:29:18,332
Nein, ist okay. Kannst sie haben.

809
01:29:18,333 --> 01:29:21,877
Was du mit meinem Cousin
vereinbart hast, ist mir egal.

810
01:29:21,878 --> 01:29:24,505
Wenn du was von mir willst,
bezahlst du.

811
01:29:24,506 --> 01:29:27,633
Sie missverstehen da was.
Ich kaufe nicht.

812
01:29:27,634 --> 01:29:29,468
Ich verkaufe.

813
01:29:29,469 --> 01:29:31,771
Du verkaufst?

814
01:29:31,888 --> 01:29:33,472
Was?

815
01:29:33,473 --> 01:29:35,224
Die Zukunft.

816
01:29:35,225 --> 01:29:37,310
Ich hab, was ich brauche. Danke.

817
01:29:37,311 --> 01:29:39,729
Unsere Staaten stehen vor einem Krieg.

818
01:29:39,730 --> 01:29:42,064
Krieg ist gut fürs Geschäft.

819
01:29:42,065 --> 01:29:43,991
Ein Atomkrieg?

820
01:29:54,036 --> 01:29:55,036
Weiter.

821
01:29:55,037 --> 01:29:58,539
Ich suche einen Kurt Hendricks.
Auch bekannt als "Kobalt".

822
01:29:58,540 --> 01:30:01,500
Jedenfalls denke ich,
wissen Sie, was er will.

823
01:30:01,501 --> 01:30:04,804
Sicher versuchte er schon,
es von Ihnen zu kaufen.

824
01:30:05,547 --> 01:30:06,714
Weiter.

825
01:30:06,715 --> 01:30:09,342
Er hat einen Koffer. Und er hat Codes.

826
01:30:09,343 --> 01:30:12,845
Aber beides ist wertlos
ohne einen Militärsatelliten.

827
01:30:12,846 --> 01:30:15,765
Wo bekommt er den her?

828
01:30:15,766 --> 01:30:20,111
Ein Mensch mit solchen Informationen
wäre ein potentieller Terrorist.

829
01:30:20,187 --> 01:30:22,104
Und für deine Regierung...

830
01:30:22,105 --> 01:30:25,274
ist ein potentieller Terrorist...

831
01:30:25,275 --> 01:30:27,160
ein Terrorist.

832
01:30:29,279 --> 01:30:31,122
Wenn Sie mir helfen,

833
01:30:31,615 --> 01:30:35,626
werden meine Freunde Ihre Freunde.

834
01:30:37,746 --> 01:30:39,797
Tut mir leid.

835
01:30:40,123 --> 01:30:42,633
Ich kann dir nicht helfen.

836
01:30:47,422 --> 01:30:49,256
Ich verrate dir doch nicht,

837
01:30:49,257 --> 01:30:51,092
dass Russland heimlich
einen ausgedienten...

838
01:30:51,093 --> 01:30:53,427
Satelliten
an einen Kommunikationskonzern...

839
01:30:53,428 --> 01:30:55,229
nach Mumbai verkauft hat.

840
01:30:56,098 --> 01:30:58,900
Und wer brachte Russland
wohl auf die Idee?

841
01:30:59,935 --> 01:31:02,311
Ein geschäftstüchtiger Dritter.

842
01:31:02,312 --> 01:31:03,813
Der Provision kassiert.

843
01:31:03,814 --> 01:31:07,608
Alten Freunden hilft. Neue findet.

844
01:31:07,609 --> 01:31:09,318
Ist der Satellit abzuschalten?

845
01:31:09,319 --> 01:31:11,746
Dazu bräuchte man Spezialwissen.

846
01:31:11,989 --> 01:31:14,165
Und es geht nicht allein.

847
01:31:39,766 --> 01:31:41,434
Was ist in den Taschen?

848
01:31:41,435 --> 01:31:43,019
Unsere Ausrüstung.

849
01:31:43,020 --> 01:31:44,812
Wo hast du die her?

850
01:31:44,813 --> 01:31:46,739
Hab einen neuen Freund.

851
01:31:47,149 --> 01:31:48,608
Schön, dass wir helfen konnten.

852
01:31:48,609 --> 01:31:50,818
Ihr könnt jetzt helfen.

853
01:31:50,819 --> 01:31:54,030
Hör zu, Ethan, bevor...
- Was passiert ist, ist passiert.

854
01:31:54,031 --> 01:31:57,625
Noch können wir die Sache retten.
Aber wenn, dann jetzt.

855
01:31:57,701 --> 01:32:00,128
Und gemeinsam.

856
01:32:07,210 --> 01:32:09,429
Okay. Wo geht's hin?

857
01:32:10,380 --> 01:32:12,140
Nach Indien.

858
01:32:14,885 --> 01:32:16,636
Indien? Indien?

859
01:32:16,637 --> 01:32:18,438
Klar.
- Okay. Gut.

860
01:32:21,058 --> 01:32:23,392
Dieser Jet ist der Knaller.

861
01:32:23,393 --> 01:32:26,070
Warte ab, bis du das Auto siehst.

862
01:32:31,902 --> 01:32:33,194
Sidorov.

863
01:32:33,195 --> 01:32:34,862
Wie geht es meinem Freund?

864
01:32:34,863 --> 01:32:36,748
Ah, du bist es.

865
01:32:36,907 --> 01:32:40,242
Ich war mit anderen Dingen beschäftigt.

866
01:32:40,243 --> 01:32:42,962
Aber ich erwische dich noch früh genug.

867
01:32:44,665 --> 01:32:47,708
Ich höre, du suchst einen Amerikaner.

868
01:32:47,709 --> 01:32:49,469
Sprich weiter.

869
01:32:49,878 --> 01:32:53,381
Und eine nukleare Steuereinheit,

870
01:32:53,382 --> 01:32:56,384
die gestern aus dem Kreml
gestohlen wurde.

871
01:32:56,385 --> 01:32:57,343
Sprich weiter.

872
01:32:57,344 --> 01:33:00,480
Ich kann dir helfen, beides zu finden.

873
01:33:00,681 --> 01:33:04,358
Natürlich nur, falls wir uns einig werden.

874
01:33:09,898 --> 01:33:11,065
Brij Nath.

875
01:33:11,066 --> 01:33:13,859
Brij Nath. Playboy. Multimedia-Tycoon.

876
01:33:13,860 --> 01:33:17,071
Oberflächlich ist sein
gesamtes Netzwerk hochmodern,

877
01:33:17,072 --> 01:33:19,448
stammt aber teilweise
aus dem Kalten Krieg,

878
01:33:19,449 --> 01:33:22,618
inklusive dem Novosti-Satelliten.

879
01:33:22,619 --> 01:33:24,412
Hendricks braucht ihn
für seinen Atomschlag...

880
01:33:24,413 --> 01:33:27,373
und wir müssen ihn vorher abschalten.

881
01:33:27,374 --> 01:33:30,126
Und dafür brauchen wir
den Zugangscode.

882
01:33:30,127 --> 01:33:31,969
So oder so.

883
01:33:32,296 --> 01:33:34,806
Und wenn ich nicht...

884
01:33:34,923 --> 01:33:37,225
Dann geht gar nichts.

885
01:33:37,718 --> 01:33:40,853
Du schaffst das.
- Ja.

886
01:33:40,929 --> 01:33:43,648
Vor einer Woche
hätte ich dir noch geglaubt.

887
01:33:48,812 --> 01:33:52,073
Ich mache dir keinen Vorwurf.

888
01:33:55,986 --> 01:34:00,039
Sie hat dir genommen, was du
geliebt hast. Das steckt man nicht...

889
01:34:00,324 --> 01:34:01,916
einfach weg.

890
01:34:02,909 --> 01:34:05,711
Hat es dir geholfen?

891
01:34:07,456 --> 01:34:11,050
Als du die Mörder deiner Frau
umgebracht hast?

892
01:34:18,342 --> 01:34:21,102
Wir bekommen sie nicht zurück.

893
01:34:26,808 --> 01:34:28,517
Um den Satelliten abzuschalten,

894
01:34:28,518 --> 01:34:30,978
müssen wir von Hand
in den Zentralserver rein.

895
01:34:30,979 --> 01:34:34,857
Du gehst über die Abluftanlage,
hast das unter deinem Anzug an,

896
01:34:34,858 --> 01:34:37,318
Iässt dich in das Rechnerfeld fallen,
ich fang dich auf,

897
01:34:37,319 --> 01:34:41,622
bewege dich durch den Relaisraum
und du stöpselst dich ins Panel ein.

898
01:34:44,868 --> 01:34:47,203
Also, wir kommen getrennt
auf die Party,

899
01:34:47,204 --> 01:34:49,830
Ethan koordiniert
und Jane holt die Codes...

900
01:34:49,831 --> 01:34:52,792
...von dem Milliardär.
Ich schalt das Gebläse aus, du springst,

901
01:34:52,793 --> 01:34:54,835
ich fang dich auf,
du steckst den Transmitter rein,

902
01:34:54,836 --> 01:34:58,714
Ethan flüstert mir die Codes,
mit denen ich dann Hendricks orte.

903
01:34:58,715 --> 01:35:01,801
Du bist da über was Wichtiges
hinweg gehuscht.

904
01:35:01,802 --> 01:35:05,730
Das Rechnerfeld. In das ich rein...

905
01:35:06,056 --> 01:35:07,473
springe?

906
01:35:07,474 --> 01:35:09,725
Und ich dich auffange.
- Ja.

907
01:35:09,726 --> 01:35:11,819
Was ist daran kompliziert?

908
01:35:12,896 --> 01:35:16,357
Wie, was?
Das ist ein Sprung aus 25 Fuß.

909
01:35:16,358 --> 01:35:18,326
Und wir verwenden Magnete.

910
01:35:19,653 --> 01:35:22,989
Angesichts unserer jüngsten
Erfahrungen kann die Technik...

911
01:35:22,990 --> 01:35:24,907
Auf die Technik ist Verlass.

912
01:35:24,908 --> 01:35:27,335
Mich beunruhigt mehr die Hitze.

913
01:35:27,869 --> 01:35:30,671
Die kommt noch hinzu. Welche Hitze?

914
01:35:30,706 --> 01:35:33,416
Na, so sind Computer.
Schaltet man den Lüfter aus,

915
01:35:33,417 --> 01:35:35,418
wird er richtig heiß.

916
01:35:35,419 --> 01:35:38,679
Stimmt!
- Relativ heiß jedenfalls.

917
01:35:39,381 --> 01:35:43,601
Klar. Das heißt, ich springe in...

918
01:35:45,053 --> 01:35:47,888
einen Ofen sozusagen.

919
01:35:47,889 --> 01:35:49,932
Ja. Sozusagen.

920
01:35:49,933 --> 01:35:51,267
Aber...

921
01:35:51,268 --> 01:35:53,152
ich fang dich ja.

922
01:35:54,021 --> 01:35:55,822
Toll.

923
01:37:18,105 --> 01:37:19,864
Comm Check.

924
01:37:20,190 --> 01:37:23,284
Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

925
01:37:24,486 --> 01:37:26,454
Hier Pluto.

926
01:37:28,031 --> 01:37:31,042
Ich bin jetzt auf der Party.

927
01:37:33,704 --> 01:37:35,421
Da ist er.

928
01:37:46,717 --> 01:37:49,268
Hol uns den Code.

929
01:37:57,352 --> 01:37:59,654
Venus nähert sich Ziel.

930
01:38:11,033 --> 01:38:12,792
Angebissen.

931
01:38:14,745 --> 01:38:17,255
Du machst Eindruck auf ihn.

932
01:38:20,417 --> 01:38:21,709
Warum bin ich Pluto?

933
01:38:21,710 --> 01:38:23,711
Das ist nicht mal mehr ein Planet.

934
01:38:23,712 --> 01:38:26,339
Ich glaube, Uranus ist noch frei.

935
01:38:26,340 --> 01:38:28,516
Lustig, klingt wie "Anus".

936
01:38:42,397 --> 01:38:43,606
Bin in Position.

937
01:38:43,607 --> 01:38:45,783
Ich schick den Rover.

938
01:38:50,197 --> 01:38:51,447
Er kommt zu dir.

939
01:38:51,448 --> 01:38:53,708
Kehr ihm den Rücken zu.

940
01:38:53,951 --> 01:38:55,451
Mach's ihm nicht zu leicht.

941
01:38:55,452 --> 01:38:58,004
Redest du jetzt die ganze Zeit?

942
01:38:58,413 --> 01:39:02,124
In 20 Minuten hat jeder Gast
ein Glas Cuvée Louise in der Hand.

943
01:39:02,125 --> 01:39:04,794
Und alle bekommen eine Flasche
mit nach Hause.

944
01:39:04,795 --> 01:39:06,387
Jawohl.

945
01:39:09,800 --> 01:39:11,559
Beeindruckt?

946
01:39:12,219 --> 01:39:14,479
Ich steh mehr auf Bourbon.

947
01:39:19,810 --> 01:39:21,477
Ich bin Brij Nath.

948
01:39:21,478 --> 01:39:24,238
Willkommen in meinem
bescheidenen Heim.

949
01:39:45,919 --> 01:39:48,471
Rover in Position.

950
01:39:49,298 --> 01:39:51,057
Turbine fährt runter.

951
01:39:58,557 --> 01:40:00,233
Er e-mailt.

952
01:40:00,309 --> 01:40:01,726
Venus, sei Venus.

953
01:40:01,727 --> 01:40:03,778
Sei Venus.

954
01:40:11,320 --> 01:40:13,121
Ehemann?

955
01:40:13,447 --> 01:40:15,039
Freund?

956
01:40:15,282 --> 01:40:17,458
Mehr so ein...

957
01:40:17,618 --> 01:40:19,201
Kollege.

958
01:40:19,202 --> 01:40:22,130
Saturn, setz zum Sprung an.

959
01:40:31,298 --> 01:40:32,632
Ich springe.

960
01:40:32,633 --> 01:40:34,517
Ich springe jetzt.

961
01:40:36,762 --> 01:40:37,887
Jetzt springen?

962
01:40:37,888 --> 01:40:40,181
Ja. Wirf dich rein. Spring.

963
01:40:40,182 --> 01:40:41,807
Spring.

964
01:40:41,808 --> 01:40:42,934
Ich fang dich auf.

965
01:40:42,935 --> 01:40:44,485
Jetzt.

966
01:40:48,440 --> 01:40:50,775
Und der Anzug funktioniert, ja?

967
01:40:50,776 --> 01:40:52,285
Müsste.

968
01:40:53,153 --> 01:40:55,455
Jetzt sagst du "müsste"?

969
01:40:56,114 --> 01:40:57,540
Spring.

970
01:41:01,453 --> 01:41:02,712
Spring.

971
01:41:03,956 --> 01:41:05,339
Spring!

972
01:41:22,933 --> 01:41:25,526
Jupiter? Er ist gegangen.

973
01:41:29,940 --> 01:41:31,190
Bist du gesprungen?

974
01:41:31,191 --> 01:41:33,701
Hätte ich nicht springen sollen?

975
01:41:33,944 --> 01:41:35,787
Bin ich nämlich.

976
01:41:37,197 --> 01:41:39,123
Warte.

977
01:41:46,540 --> 01:41:48,841
Ich folge jetzt einer Intuition.

978
01:41:49,042 --> 01:41:51,219
Nicht hauen.

979
01:42:09,271 --> 01:42:10,980
Mein Gott, sind Sie...

980
01:42:10,981 --> 01:42:12,698
leidenschaftlich.

981
01:42:14,985 --> 01:42:18,529
Ich würde Ihnen gern
meine Kunstsammlung zeigen.

982
01:42:18,530 --> 01:42:20,865
Ich hatte schon darauf gewartet.

983
01:42:20,866 --> 01:42:22,867
Erst müssen Sie mich finden.

984
01:42:22,868 --> 01:42:24,327
Die Wette gilt.

985
01:42:24,328 --> 01:42:26,629
Ich geh nach oben.

986
01:42:44,723 --> 01:42:47,600
Vorsicht, jetzt kann's heiß werden.

987
01:42:47,601 --> 01:42:50,445
Wir müssen Hendricks zuvorkommen.

988
01:43:04,993 --> 01:43:06,702
Jetzt nach links.

989
01:43:06,703 --> 01:43:07,745
Höher.

990
01:43:07,746 --> 01:43:11,048
Ihre kapriziöse Leidenschaft
ist sehr reizvoll.

991
01:43:11,833 --> 01:43:14,001
Ich finde, er ist nicht Ihr Typ.

992
01:43:14,002 --> 01:43:16,587
Gar nicht Ihr Typ. Er ist kalt.

993
01:43:16,588 --> 01:43:17,930
Ich bin heiß.

994
01:43:19,675 --> 01:43:21,884
Wie alle Inder bin ich heiß.

995
01:43:21,885 --> 01:43:24,178
Auf acht Uhr.
- Richtig heiß.

996
01:43:24,179 --> 01:43:26,013
Er befindet sich auf "acht Uhr".

997
01:43:26,014 --> 01:43:28,941
Je näher Sie kommen,
desto heißer wird's.

998
01:43:31,561 --> 01:43:33,279
Hoch, hoch.

999
01:43:33,480 --> 01:43:35,281
Zu weit.

1000
01:43:39,194 --> 01:43:41,329
Ich sehe Sie.

1001
01:43:42,197 --> 01:43:45,908
Ich höre, Sie haben eine der
schönsten Privatsammlungen weltweit.

1002
01:43:45,909 --> 01:43:49,253
Zumindest ist sie privat.

1003
01:44:07,556 --> 01:44:08,514
Saturn?

1004
01:44:08,515 --> 01:44:09,765
Wie läuft's im Relaisraum?

1005
01:44:09,766 --> 01:44:11,401
In Position.

1006
01:44:13,395 --> 01:44:15,154
Ich seh den Satelliten.

1007
01:44:21,153 --> 01:44:22,445
Kann ich den Herren helfen?

1008
01:44:22,446 --> 01:44:24,872
Ich denke nicht.

1009
01:44:30,454 --> 01:44:32,797
Ich brauch die Codes, Leute.

1010
01:44:40,881 --> 01:44:44,725
Alles Originale
aus dem Chhatarpur-Distrikt.

1011
01:44:47,220 --> 01:44:50,189
Die Tantriker glauben,

1012
01:44:50,932 --> 01:44:52,558
dass im Swadhisthana-Chakra...

1013
01:44:52,559 --> 01:44:55,778
unsere heimlichsten Sehnsüchte
verborgen sind.

1014
01:45:47,656 --> 01:45:49,282
Verbindung zu Satellit steht.

1015
01:45:49,283 --> 01:45:51,951
Neustart mit
ursprünglichen Militär-Parametern.

1016
01:45:51,952 --> 01:45:54,378
Virus downloaden.

1017
01:46:01,878 --> 01:46:03,638
Was ist das?

1018
01:46:04,673 --> 01:46:05,923
Was ist das denn?

1019
01:46:05,924 --> 01:46:06,966
Was ist was?

1020
01:46:06,967 --> 01:46:08,384
Hier spielt alles verrückt.

1021
01:46:08,385 --> 01:46:10,428
Er hat ein Virus runtergeladen.

1022
01:46:10,429 --> 01:46:11,846
Hendricks killt den Server,

1023
01:46:11,847 --> 01:46:13,431
ehe wir den Satelliten killen können.

1024
01:46:13,432 --> 01:46:15,641
Hendricks programmiert
den Satelliten um.

1025
01:46:15,642 --> 01:46:18,653
Die Abschusskonfiguration
steht in fünf Minuten.

1026
01:46:18,687 --> 01:46:21,447
Ist irgendwas?
- Nein.

1027
01:46:22,232 --> 01:46:23,941
Los. Wir brauchen den Code.

1028
01:46:23,942 --> 01:46:26,327
Endlich sind wir allein.

1029
01:46:33,243 --> 01:46:35,786
Venus, du trittst ihm jetzt
in den Arsch...

1030
01:46:35,787 --> 01:46:37,705
und beschaffst den Code.

1031
01:46:37,706 --> 01:46:40,249
Wir sind allein,

1032
01:46:40,250 --> 01:46:41,500
oder?

1033
01:46:41,501 --> 01:46:43,377
Niemand wird...

1034
01:46:43,378 --> 01:46:45,430
uns stören.

1035
01:46:48,425 --> 01:46:50,384
Ein Mucks und ich brech dir das Genick.

1036
01:46:50,385 --> 01:46:52,928
Der Überbrückungscode
für die Relais-Station.

1037
01:46:52,929 --> 01:46:56,023
Sag ihn,
oder du sagst nie mehr irgendwas.

1038
01:46:56,433 --> 01:46:58,443
Der Code.

1039
01:46:58,852 --> 01:47:01,863
46-82.

1040
01:47:01,939 --> 01:47:04,073
93.

1041
01:47:06,401 --> 01:47:07,485
Benji, was ist?

1042
01:47:07,486 --> 01:47:08,486
System-Crash.

1043
01:47:08,487 --> 01:47:09,862
Zu spät.
- Nein.

1044
01:47:09,863 --> 01:47:11,155
Er hat sich verraten.

1045
01:47:11,156 --> 01:47:13,458
Kannst du ausmachen, wo er ist?

1046
01:47:14,451 --> 01:47:15,993
Hendricks sendet aus einer...

1047
01:47:15,994 --> 01:47:17,995
Fernsehanstalt 6,7 Meilen von hier.

1048
01:47:17,996 --> 01:47:21,040
Schick die Koordinaten.
Gute Arbeit, Brandt. Und jetzt raus.

1049
01:47:21,041 --> 01:47:22,041
Fahr mich zurück.

1050
01:47:22,042 --> 01:47:23,334
Jane, versorge Nath und...

1051
01:47:23,335 --> 01:47:24,844
komm zum Treffpunkt.

1052
01:47:30,008 --> 01:47:31,893
Schlaf gut.

1053
01:47:32,177 --> 01:47:34,979
Schneller, Benji. Gradeaus und durch.

1054
01:47:38,350 --> 01:47:40,017
Warte. Er steht.

1055
01:47:40,018 --> 01:47:41,394
Schleus mich durch.

1056
01:47:41,395 --> 01:47:45,156
Er reagiert nicht.
Etwas mehr Geduld wäre nett.

1057
01:48:00,205 --> 01:48:02,632
Ich bin nicht ganz oben.

1058
01:48:03,959 --> 01:48:06,511
Mehr Luft.

1059
01:48:07,170 --> 01:48:09,931
Mehr geht nicht. Maximale Leistung.

1060
01:48:30,485 --> 01:48:32,194
Das nächste Mal...

1061
01:48:32,195 --> 01:48:34,747
darf ich den Geldsack verführen.

1062
01:48:44,666 --> 01:48:47,084
Satellit abschussbereit und online.

1063
01:48:47,085 --> 01:48:49,378
Neue Legitimierungscodes hochladen,

1064
01:48:49,379 --> 01:48:51,922
russisches Zentralkommando sperren,

1065
01:48:51,923 --> 01:48:53,341
U-Boot isolieren.

1066
01:48:53,342 --> 01:48:55,384
Wir feuern nur eine Rakete ab.

1067
01:48:55,385 --> 01:48:58,512
Ein offenkundiger Gegenschlag
für den Kreml.

1068
01:48:58,513 --> 01:49:00,473
Das bringt den Stein ins Rollen.

1069
01:49:00,474 --> 01:49:01,474
Bin da, Ethan.

1070
01:49:01,475 --> 01:49:04,485
Wann kann Hendricks
die Rakete zünden?

1071
01:49:05,103 --> 01:49:06,821
In unter 30 Sekunden.

1072
01:49:08,023 --> 01:49:10,032
Neue Route.

1073
01:49:10,734 --> 01:49:13,202
Links. Dann in die Gasse rechts.

1074
01:49:27,626 --> 01:49:29,343
Verbindung steht.

1075
01:49:40,430 --> 01:49:42,056
Hendricks leitet den Abschuss ein.

1076
01:49:42,057 --> 01:49:45,151
Wann fliegen die Raketen?
- In drei Minuten.

1077
01:49:49,064 --> 01:49:51,074
Wir brauchen dreieinhalb.

1078
01:49:53,902 --> 01:49:55,369
Das kann klappen.

1079
01:49:56,863 --> 01:49:58,372
Kann klappen.

1080
01:49:58,865 --> 01:50:02,251
Magellan-Rücken
Zentralpazifik

1081
01:50:04,204 --> 01:50:05,880
Hauptmann.

1082
01:50:09,751 --> 01:50:12,670
Rufen Sie das Oberkommando
zur Bestätigung des Abschussbefehls.

1083
01:50:12,671 --> 01:50:14,180
Jawohl.

1084
01:50:15,340 --> 01:50:18,175
Zur Operation "Eiserne Faust"
übergehen.

1085
01:50:18,176 --> 01:50:20,428
Abschussbefehl hiermit bestätigt.

1086
01:50:20,429 --> 01:50:22,513
Schalten Sie jetzt Ihr Funkgerät ab.

1087
01:50:22,514 --> 01:50:24,232
Ende.

1088
01:50:26,059 --> 01:50:27,527
Nächste links.

1089
01:50:40,699 --> 01:50:42,375
Fortfahren.

1090
01:51:04,056 --> 01:51:05,389
Zu spät.

1091
01:51:05,390 --> 01:51:07,608
Die Rakete ist in der Luft.

1092
01:51:19,488 --> 01:51:21,447
Den Sprengkopf kann man deaktivieren.

1093
01:51:21,448 --> 01:51:23,240
Aber nur über die Steuereinheit.

1094
01:51:23,241 --> 01:51:25,376
Wir holen uns diesen Koffer.

1095
01:51:35,295 --> 01:51:38,514
Möge Frieden sein auf Erden.

1096
01:51:42,886 --> 01:51:45,229
Leg das Relais lahm.

1097
01:51:45,764 --> 01:51:48,274
Schnapp dir Wiström. Drinnen.

1098
01:52:22,384 --> 01:52:24,343
Wiström hat das Relais zerstört.

1099
01:52:24,344 --> 01:52:26,679
Ethan holt den Koffer...
- Der nutzt nichts.

1100
01:52:26,680 --> 01:52:28,139
Wir können nichts übertragen.

1101
01:52:28,140 --> 01:52:30,433
Kannst du das reparieren?
- Ja.

1102
01:52:30,434 --> 01:52:32,101
Aber ohne Strom ist das witzlos.

1103
01:52:32,102 --> 01:52:33,820
Wiström.

1104
01:52:36,273 --> 01:52:38,408
Ich bin ok.

1105
01:52:38,609 --> 01:52:41,319
Bist du nicht.
Sie wurde angeschossen.

1106
01:52:41,320 --> 01:52:43,404
Bleib hier und gib Benji Deckung.

1107
01:52:43,405 --> 01:52:46,198
Du verkabelst das Ding.
Ich sorge für Strom.

1108
01:52:46,199 --> 01:52:48,209
Wir schaffen das.

1109
01:56:01,895 --> 01:56:05,490
Ich nehme diesen Koffer mit.

1110
01:56:57,451 --> 01:56:58,659
Er ist zu lange weg.

1111
01:56:58,660 --> 01:57:00,244
Verdammt. Hör zu.

1112
01:57:00,245 --> 01:57:01,537
Wenn wieder Strom da ist,

1113
01:57:01,538 --> 01:57:03,881
müssen diese Laufwerke
in den Schacht.

1114
01:57:47,250 --> 01:57:50,511
Mission erfüllt.

1115
01:58:31,169 --> 01:58:33,221
Fasst ihn nicht an.

1116
01:58:39,177 --> 01:58:41,562
Der gehört mir.

1117
01:58:53,025 --> 01:58:56,744
Dann sind wir doch keine Feinde.

1118
01:58:57,738 --> 01:59:01,198
Der Anruf von dem Waffenhändler
in Dubai...

1119
01:59:01,199 --> 01:59:03,251
Sie wollten, dass ich Sie finde.

1120
01:59:06,580 --> 01:59:09,465
Wie sonst soll man das hier erklären?

1121
01:59:16,340 --> 01:59:17,974
Krankenhaus?

1122
01:59:19,509 --> 01:59:23,512
Und auch noch nach acht Wochen
hält die Diskussion an.

1123
01:59:23,513 --> 01:59:27,683
Augenzeugen beharren darauf,
es sei eine Art Flugzeug gewesen.

1124
01:59:27,684 --> 01:59:30,353
Aber das Verteidigungsministerium
besteht darauf,

1125
01:59:30,354 --> 01:59:32,521
es sei nur ein Meteorit gewesen,

1126
01:59:32,522 --> 01:59:34,357
der seiner Größe wegen
am Tag zu sehen war.

1127
01:59:34,358 --> 01:59:36,692
Das hast du wirklich gesagt?

1128
01:59:36,693 --> 01:59:38,527
Laut?

1129
01:59:38,528 --> 01:59:40,196
"Mission erfüllt!"

1130
01:59:40,197 --> 01:59:43,699
Hab ich gesagt.
- Du bist immer noch so kitschig.

1131
01:59:43,700 --> 01:59:47,295
Das Gesicht von dem Kerl
hätte ich gern gesehen.

1132
01:59:49,039 --> 01:59:50,539
Das müssen sie sein.

1133
01:59:50,540 --> 01:59:54,552
Luther Stickell,
die Firma "Carter, Dunn & Brandt".

1134
01:59:55,379 --> 01:59:59,849
Ich hab mein ganzes Wochenende
in der San Francisco Bay versenkt.

1135
02:00:00,384 --> 02:00:02,727
Dank euch Clowns.

1136
02:00:04,972 --> 02:00:07,023
Lass mal, ich mach das.

1137
02:00:07,140 --> 02:00:10,651
Ich weiß. Wir sehen uns in Kandahar.

1138
02:00:13,563 --> 02:00:15,815
Danke, dass ihr gekommen seid.

1139
02:00:15,816 --> 02:00:19,235
Ich höre, die Versicherung verweigert
die Zahlung für den Wagen,

1140
02:00:19,236 --> 02:00:21,445
den du geschrottet hast?
Es heißt,

1141
02:00:21,446 --> 02:00:24,282
absichtliche Sturzflüge aus 100 Metern
wären nicht gedeckt.

1142
02:00:24,283 --> 02:00:26,167
Stell dir vor.

1143
02:00:28,954 --> 02:00:30,746
Was macht das Bein?

1144
02:00:30,747 --> 02:00:32,590
Funktioniert noch.

1145
02:00:33,000 --> 02:00:34,333
Bei dir?

1146
02:00:34,334 --> 02:00:36,219
Heilt.

1147
02:00:37,462 --> 02:00:39,263
Mir geht's auch gut.

1148
02:00:39,840 --> 02:00:41,841
Ich kann perse zwar nicht schlafen.

1149
02:00:41,842 --> 02:00:45,186
Hab Schweißausbrüche
mitten in der Nacht.

1150
02:00:46,138 --> 02:00:48,848
Alle Leute sind so glücklich
und lachen...

1151
02:00:48,849 --> 02:00:50,933
und haben nicht den blassesten Dunst,

1152
02:00:50,934 --> 02:00:53,611
dass sie fast verdampft wären.

1153
02:00:53,937 --> 02:00:57,532
Und hätten wir nicht so ein...
- Sauglück gehabt?

1154
02:00:57,649 --> 02:00:59,200
War es das?

1155
02:01:00,110 --> 02:01:03,821
Leute, wir waren nicht vorbereitet,
tappten im Dunkeln,

1156
02:01:03,822 --> 02:01:05,957
wurden abgeleugnet.

1157
02:01:06,325 --> 02:01:09,043
Und das Einzige, was funktioniert hat...

1158
02:01:09,161 --> 02:01:11,421
bei dieser Mission,

1159
02:01:11,663 --> 02:01:13,923
war dieses Team.

1160
02:01:15,167 --> 02:01:18,094
Ich weiß nicht,
was uns zusammengeführt hat.

1161
02:01:19,630 --> 02:01:21,764
Aber ich bin froh darüber.

1162
02:01:28,513 --> 02:01:30,440
Eure Missionen.

1163
02:01:30,641 --> 02:01:32,900
Nehmt sie an.

1164
02:01:37,981 --> 02:01:39,982
Also, ich bin dabei.

1165
02:01:39,983 --> 02:01:44,162
Keine Mission kann schlimmer sein
als die letzte, oder?

1166
02:01:45,364 --> 02:01:47,698
Mal im Ernst, Bombe!

1167
02:01:47,699 --> 02:01:49,584
Oder doch?

1168
02:02:06,677 --> 02:02:08,344
Danke, Ethan.

1169
02:02:08,345 --> 02:02:10,104
Gleichfalls.

1170
02:02:11,515 --> 02:02:12,765
Agent Hunt.

1171
02:02:12,766 --> 02:02:14,692
Agent Carter.

1172
02:02:27,197 --> 02:02:28,864
Ich nehme das Telefon nicht,

1173
02:02:28,865 --> 02:02:32,293
weil ich nicht glaube,
dass du mich haben willst.

1174
02:02:34,871 --> 02:02:37,215
Ich weiß, dass deine Frau tot ist.

1175
02:02:38,583 --> 02:02:41,219
Ich war dabei in Kroatien.

1176
02:02:42,546 --> 02:02:45,890
Aus einem bestimmten Grund.
Einem einzigen.

1177
02:02:46,258 --> 02:02:48,518
Und ich habe versagt.

1178
02:02:52,055 --> 02:02:54,307
Ich sollte sie beschützen.

1179
02:02:54,308 --> 02:02:56,651
Woher weißt du, dass sie tot ist.

1180
02:02:59,229 --> 02:03:00,730
Es gab eine Leiche.

1181
02:03:00,731 --> 02:03:02,698
Hast du sie gesehen?

1182
02:03:06,320 --> 02:03:07,903
Du hast die Serben getötet.

1183
02:03:07,904 --> 02:03:10,573
Ich wollte sie zurück.
- Kamst ins Rankow-Gefängnis.

1184
02:03:10,574 --> 02:03:12,575
Zu dem Opfer war ich bereit.

1185
02:03:12,576 --> 02:03:16,003
Das I.M.F. vermutete Verbündete
von Hendricks in Rankow.

1186
02:03:17,914 --> 02:03:21,384
Und sechs tote Serben
waren die ideale Tarnung.

1187
02:03:22,419 --> 02:03:25,096
Spar in der Zeit, so hast du in der Not.

1188
02:03:41,271 --> 02:03:43,948
Der Sekretär hat mir das nie erzählt.

1189
02:03:47,361 --> 02:03:50,863
Ich nahm die Rankow-Mission
nur unter einer Bedingung an.

1190
02:03:50,864 --> 02:03:53,624
Niemand durfte erfahren, dass sie lebt.

1191
02:03:54,493 --> 02:03:57,712
Aber mir erzählst du es?

1192
02:04:04,962 --> 02:04:08,130
Ab wann wusstest du,
dass ich in Kroatien war?

1193
02:04:08,131 --> 02:04:10,808
Ich nahm mir deine Akte. Nach Indien.

1194
02:04:11,051 --> 02:04:12,727
Verstehe.

1195
02:04:14,221 --> 02:04:17,482
Du musstest also
den Tod deiner Frau inszenieren.

1196
02:04:17,975 --> 02:04:21,402
Mit mir zusammen
war sie einfach nie sicher.

1197
02:04:21,979 --> 02:04:25,490
Es war nie dein Job, sie zu beschützen.

1198
02:04:27,317 --> 02:04:29,077
Das ist meiner.

1199
02:04:35,659 --> 02:04:37,668
Alles gut?

1200
02:04:38,328 --> 02:04:40,421
Alles gut.

1201
02:06:01,161 --> 02:06:03,079
Guten Abend, Mister Hunt.

1202
02:06:03,080 --> 02:06:06,582
Vor 36 Stunden wurde unser
militärisches Netzwerk gehackt.

1203
02:06:06,583 --> 02:06:10,127
Eine aufkeimende Terrororganisation
bekannt als "Das Syndikat"...

1204
02:06:10,128 --> 02:06:12,338
kontrolliert unsere
gesamte Drohnen-Flotte.

1205
02:06:12,339 --> 02:06:14,340
Ihr Ziel: unbekannt.

1206
02:06:14,341 --> 02:06:19,187
Ihre Mission, sollten Sie sie annehmen,
gilt der Ortung...

1207
02:12:52,281 --> 02:12:54,082
German