Moskau
Wie bist du aus der Zelle gekommen?
Was machst du da?
Sektor Zwei öffnen!
Wie kamst du da raus?
Geh in deine Zelle zurück.
Zurück in deine Zelle!
Ein paar Spielkameraden gefällig?
Tschuldigung.
Schick Wachen da hin.
Versuche ich ja.
Bin soweit.
Wie geht's da unten?
Wie wohl? Ich bin in der Kloake.
Alles zu. Wir sind eingeschlossen.
Lös den Alarm aus.
Ich hab keine Kontrolle mehr.
Hauptmann!
Bin in Position.
Starte Phase Zwei.
Was machst du da? - Was ist?
Was ist los, Benji?
Er geht nicht zur Zapfstelle.
Bleib ruhig. Er weiß, wo er hin muss.
Nein, die mach ich nicht auf.
Bitte geh zur Zapfstelle, Ethan. Ich weiß,
was das heißt. Aber das geht nicht. Ich darf nicht...
Geh zur Zapfstelle, Ethan.
Zu der Zapfstelle!
Du wartest. Wir warten. Ich kann warten.
Na gut.
Bitte, bitte.
Dann vermasseln wir's eben. Mit Absicht.
Jane, es gibt eine kleine Verzögerung.
Was willst du da drin?
Bogdan.
Sergei?
Es wird Zeit.
Jetzt?
Ja, jetzt.
Ich weiß nicht, was er vorhat. Und ich helfe ihm noch.
Hauptsache er ist da, wenn der Song endet.
Wir haben einen Passagier.
Mach alle auf..
Oh, Gott.
Oh Gott, oh Gott.
Sergei, bitte sag, dass das nicht das Ende unserer Flucht ist.
Los!
Agent Hunt? - Und Sie sind...
Agent Carter.
Wer ist Ihr Kumpel? - Später.
Zünden Sie die Lunte.
Sergei, was soll das?
Alles gut, Bogdan.
Ist vielleicht 'ne blöde Frage, aber wer bitte ist der haarige Russe?
Wer, Bogdan?
Mein Informant. Dort hätten sie ihn getötet.
Wir lassen ihn frei. Ist die Kehrkolonne verständigt?
Ist unterwegs.
Gut.
Benji, was macht du eigentlich hier?
Ich bin jetzt im Außendienst.
Verrückt, oder?
Ja, verrückt.
DNA Test. - Ich bin es.
Ich will doch nur die Bestätigung.
Sehr gründlich.
Bist du kein Russe?
Entspann dich.
Kehrkolonne rollt an. Besen ausgefahren.
Verstanden.
Bist du nicht Sergei?
Dir passiert nichts.
Bogdan,
ich sorge immer für meine Freunde. - Meine Freunde...
War chaotisch mit ihm.
Ich finde, es lief gut.
Was machen Sie in einem russischen Gefängnis?
Warum holt ihr mich raus?
War das keine Rettungsmission?
Sagen wir so...
Wenn der Sekretär mich da raus haben will,
muss es hier draußen schlimm sein.
Wir waren hinter einer Akte her...
und haben sie verloren. - "Wir"?
Wer verlor sie? Sie?
Agent Hanaway.
Wo ist Hanaway?
Ein toter Briefkasten.
Eine Geheimakte.
Sie sollte einfach abgefangen werden.
Wir wussten, in welchem Zug der Kurier saß.
Geschätzte Ankunft in zwei Minuten.
Aber eins wussten wir nicht...
Bobcat, dein Zug...
fährt in sechs Minuten ein. - ... wer der Kurier war.
Jetzt oder nie, Bobcat.
Wie heißt der Kurier mit der Akte?
Schieß doch.
Wir haben keine Zeit mehr.
Ich brauche einen Namen. Ich kann nicht alle hier verfolgen.
Marek Stefanski. In Gottes Namen.
Verstanden?
Marek Stefanski.
Suche läuft.
Ich übernehme.
Alles okay, mein Freund?
Er schaltete ihn aus und nahm die Tasche.
Setzen Sie sich. Tief durchatmen.
Er hatte die Akte bei sich.
War ein Spaziergang.
Akte gesichert.
Aber nicht nur wir waren hinter ihr her.
Bobcat, wir haben ungebetene Gäste.
Ich bin nicht allein.
Polizei?
Nein, bewaffnete Feinde.
Warte, ich komme. Outrigger, gib ihm Deckung.
Negativ, Outrigger.
Treffen uns Südwest in 60 Sekunden.
Hanaways Kamera erfasste Gesichtsdaten...
und schlug Alarm.
Aber es war zu spät.
Alles wird gut.
Du bist so schön.
Tut mir leid, ich hätte...
es dir sagen sollen.
Es war meine Operation.
Ich hatte ihn eingesetzt.
Und sie hat ihn in meinen Armen sterben lassen.
Das tut mir leid.
Kennen Sie sie?
Sabine Moreau. Auftragskillerin.
Arbeitet für Diamanten.
Was stand in der Akte?
Russische Atomwaffen-Codes.
Das I.M.F. sucht einen Extremisten mit Decknamen "Kobalt".
Er will um jeden Preis eine Atomwaffe zünden.
Moreau hat schon für ihn gearbeitet.
Was weiß das I.M.F. noch über ihn?
Nicht mehr als Sie.
Aber hat Moreau diese Codes,
wird Kobalt sehr bald von einer Verdachtsperson...
zum Feind Nummer Eins.
Wir sind da.
Agent bestätigt.
Warum saß er im Gefängnis?
Er ist verschwunden,
nachdem er und seine Frau, du weißt schon...
Ich dachte, er sei versetzt worden. Oder beurlaubt.
Es kursierten aber auch Gerüchte...
über eine nicht autorisierte Tötung.
Willkommen, Mister Hunt.
Während Ihrer Abwesenheit erfuhr das I. M. F., dass Kobalt...
Nuklearstratege des russischen Geheimdiensts ist oder war.
Es gibt daher nur einen Weg, seine wahre Identität aufzudecken:
Die Einschleusung in den Kreml.
Um die Kontrollen zu passieren,
werden Sie sich als General Anatoly Fedorov ausgeben.
Kobalt wird alles daransetzen,
sämtliche persönlichen Daten zu vernichten.
Ihre Mission, sollten Sie sie annehmen,
lautet, ins Hochsicherheitsarchiv des Kremls einzudringen...
und Kobalts Akte vor ihrer Vernichtung zu sichern.
Laut neuen Informationen ist Kobalt bereits unterwegs.
Ihnen bleiben 4h 52min Zeit, um sich dort einzuschleusen.
Aus Zeitgründen wählten wir Ihr Team bereits aus.
Agents Carter und Dunn.
Sollten Sie oder ein Mitglied Ihres Teams verhaftet oder getötet werden,
wird der Sekretär Ihren Einsatz strikt verleugnen.
Diese Nachricht zerstört sich in fünf Sekunden. Viel Glück, Ethan.
Und?
Wir gehen in den Kreml.
Ich hab gerade " Kreml" verstanden.
Ich habe "Kreml" verstanden.
Das ist sehr aufregend.
Der Dienst hier draußen.
Mit dir.
Das war immer ein Traum von mir.
Deine Verkleidung ist toll. Du siehst aus wie er.
Schade, dass wir keine Masken tragen. Weißt du? Solche Vollmasken.
Alle dürfen Masken tragen außer Benji.
Tschuldigung.
Bin nervös. Dann plapper ich immer.
Jetzt schon wieder. Schnauze, Benji.
Sieben Sicherheitsleute, Röntgenapparate,
Kameras, Metalldetektoren, alles wie erwartet.
Das kriegen wir hin.
Abwurf in drei, zwei,
eins...
Pokerface, Pokerface. Kreml-Pokerface.
Genosse Generaloberst.
Major Jegorov.
Ihre Dokumente, bitte.
Sie sollten Ihre Vorgesetzten kennen.
Ich kann Sie nicht finden.
Prüfen Sie erneut,
Gefreiter.
Jegorov.
Verzeihung, Genosse Generaloberst. Ich hatte Sie nicht erkannt.
Das werden Sie bereuen, Gefreiter Jegorov.
Das lief doch gut.
Maul halten.
Entschuldigung.
Wird funktionieren.
Tut mir leid übrigens.
Das mit dir und Julia.
Dass das in die Brüche ging.
Ich wollte noch was sagen, bevor du gegangen bist, aber...
Ich mochte sie.
Er hat jetzt aufgelegt.
Leer.
Das Nest ist leer.
Bitte kommen, Team Leader.
Ich wiederhole: Bitte kommen, Team Leader.
Sind Sie ins Archiv vorgedrungen?
Hauptmann! Das Archiv!
Schnell.
Wir haben einen Trittbrettfahrer auf der Frequenz.
Team Leader, erwarte grünes Licht.
Alles klar zur Detonation.
Abbruch.
Wir treffen uns an Neun-Zwo.
Tore schließen!
Schnell!
Ursache, so wird vermutet,
sei eine geborstene Gasleitung unter einem der Gebäude.
Noch ist unklar, welche Teile des Kremls betroffen sind.
Amtliche Quellen berichten jedoch von einem großen Krater
an der Nordseite des Geländes.
Die Behörden versichern, das Gas sei nicht giftig...
Unsere Medien sind auch nicht ehrlicher als eure,
Amerikaner.
Aber wir beide wissen, dass die wahre Ursache der Explosion...
du bist.
Erwarte grünes Licht, Team Leader.
Alles klar zur Detonation.
Aber das Schlimmste für dich,
"Team Leader",
ist, dass ich den Auftrag habe, dich dafür leiden zu lassen.
Dafür, was du meinem Land angetan hast.
Das ist eine Klinik, kein Nachtclub.
Nehmen Sie die mit.
Mischa, hilf mir.
Zimmer zwölf.
Die Ärzte sagen, er hätte Glück, dass er überlebt hat.
Nur eine mittelschwere Gehirnerschütterung.
Seine Gesundheit ist mir egal.
Ich habe Fragen an ihn, die er mir beantworten muss.
Pass doch auf!
Mach den Wagen startklar.
Sieh du dort nach.
Keine gute Idee.
Sah aber so aus.
Zunächst.
An alle Mitarbeiter! Zielperson bewegt sich Richtung Westen.
Consolitated Insurance. Wie kann ich Ihnen helfen?
SAT 20. Agent 8-2-Delta-Echo...
erbittet sofortige Evakuierung.
Treffpunkt Alpha-1-1-3.
Verstanden. Alpha-1-1-3.
Einzelheiten über das weit verzweigte Gasleitungsnetz...
unterhalb des Platzes werden noch erwartet.
Die Leitungen stammen noch aus der Sowjet-Ära...
und wurden seit Jahrzehnten nicht erneuert.
Anja. Ich hab mir überlegt...
Es scheint, dass wir...
Wir sollten für ein paar Tage die Stadt verlassen.
Alex, du, ich. Urlaub machen.
Jetzt? - Noch heute Abend.
Warum sprecht ihr nicht Russisch?
Nur wir drei.
Und wo gehen wir hin?
Leonid?
Während die Behörden noch von einer geborstenen Gasleitung ausgehen,
schließen Experten vor Ort anhand der Form...
und der Größe des Trümmerfelds...
eher auf eine gezielte Sprengung,
was Anlass zu Spekulationen gibt, es handle sich...
um einen unerklärten Angriffsakt.
Obwohl das Verteidigungsministerium bei der Unfalltheorie bleibt...
Anja.
Pack eine Tasche für Alex.
Wir brechen sofort auf.
Auf uns wartet Arbeit.
Mister Secretary.
Ich wusste nicht, dass Sie in Russland sind.
Bin ich nicht. Nicht, seit im Kreml eine Bombe hoch ging.
Gestern kam ich hier an, um den Orden der Freundschaft zu erhalten...
vom russischen Premier.
Jetzt fliege ich zurück nach Washington,
um dem Präsidenten meinen Rücktritt zu erklären.
Mein Chef-Analyst,
William Brandt.
Haben Sie einen Stift?
Wie bitte? - Einen Stift.
Ethan, was ist im Kreml passiert?
Chef-Analyst, ja?
Wenn Sie andeuten wollen, dass... - Männlich, Europäer.
Fünfzig, zirka eins-achtzig, 80 Kilo, blaue Augen.
Wer ist das?
Schlechte Zeichnung, aber laut Beschreibung...
könnte das Kurt Hendricks sein.
Ein IQ von 190. War früher bei den schwedischen Spezialeinsatzkräften.
Professor der Physik an der Uni Stockholm.
Spezialist in nuklearer Endspieltheorie.
Bat um seine Entlassung,
weil er verrückt ist.
Kobalt.
Der Kreml muss erfahren, dass ein Stratege
eine nukleare Steuereinheit besitzt.
Und einer seiner Agenten hat die Aktivierungscodes.
Wie kommen Sie darauf?
Ich sah ihn...
beim Verlassen des Waffenlagers, die Tasche in der Hand.
Mit der Explosion verwischte er seine Spuren.
Es dauert Wochen, bis die Russen es bemerken. Außer wir informieren sie.
Die werden uns nicht zuhören.
Aus der Sicht der Russen...
haben wir soeben den Kreml bombardiert.
Die Spannung zwischen den USA und Russland...
war zuletzt so hoch bei der Kubakrise.
Und der Verdacht, wahr oder falsch,
geht in Richtung I.M.F.
Der Präsident hat das Phantom Protokoll eingeleitet.
Das gesamte I.M.F. wird abgeleugnet.
Und wie geht's jetzt weiter?
Ich habe Befehl, Sie nach Washington zurückzubringen,
wo das Ministerium Sie zum skrupellosen Extremisten erklärt...
und Ihnen und Ihrem Team das Kremlattentat anhängt.
Es sei denn,
Sie würden fliehen,
irgendwo auf der Fahrt zum Flughafen,
nachdem Sie tätlich wurden gegenüber Mister Brandt und mir.
Danach würden Sie illegal alles Material zusammenkratzen,
das ich in einem Vorratslager übersehen habe.
Dem Lager, in dem Ihr Team auf weitere Anweisungen wartet.
Sir, ich darf Sie...
Dann werden Sie abtauchen.
Und da dieses Gespräch niemals stattgefunden hat,
wären Ihre Absichten unklar.
Wird aus Ihrem Team jedoch jemand gefasst oder getötet,
werden sie als Terroristen gebrandmarkt,
die einen atomaren Weltkrieg anzetteln wollen.
Ihre Mission,
für den Fall, dass Sie sie annehmen.
Ethan, Sie waren mein bester Mann.
Schade, dass es so weit gekommen ist.
Nach all dem, was Sie geopfert haben.
Aber falls wir uns nicht wiedersehen...
Ich sah Sie immer als Freund.
Runter! Gas geben!
Alles okay?
Tief Luft holen. Und folgen Sie mir.
Bereit?
Was jetzt?
Warten Sie hier.
Wo soll ich denn sonst hin?
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Feuer einstellen!
Kommando zurück!
Auf was schießt ihr?
Die Zentrale meldet einen Hacker-Angriff auf unser System.
Und wer ist das?
Was wissen wir über den?
Warum hat das funktioniert?
Was?
Die Leuchtfackel an der Leiche. Warum klappt das?
Es hat geklappt. - Ich weiß. Aber...
Aber warum?
Woher wussten Sie, dass die darauf anspringen?
Ich wusste es nicht. War Intuition.
Okay. Aber was war Ihr Szenario?
Da wird einer im Wasser angeschossen,
zündet dann plötzlich 'ne Leuchtfackel und schwimmt herum?
Was glaubten Sie, was die denken?
Denken? - Ja.
Ich nahm nicht an, dass die denken.
Sondern dass die auf alles schießen, was sich bewegt.
Das sind keine Oxford-Studenten, wissen Sie.
Das passiert hier alles wirklich, oder?
Wonach klingt das?
Nach unserem Zug.
Es ist ein grüner Waggon. Nummer 47.
Ich seh was Grünes.
47... - Ich seh's nicht.
Das ist er. Die Frachtpapier-Klappe.
Code eingeben.
Nein.
Drücken Sie "Enter".
Retina-Scanner.
Retina-Scan erforderlich.
Achtung.
Retina-Scan erforderlich.
Agent erkannt.
Ethan? Ey Mann, ich dachte, du wärst tot.
Sind wir. - Wer ist das?
Agents Dunn und Carter.
William Brandt, Chef-Analyst.
Analyst?
Agent erkannt.
Wie wird die Welt untergehen?
Meine Aufgabe ist es, das Undenkbare vorauszusagen.
Den Tod von Milliarden als Spiel zu betrachten.
Nach 20 Jahren Forschung war ich wie betäubt.
Bis mir eine neue Frage in den Sinn kam.
Was passiert nach dem Weltuntergang?
Bist du sicher, dass die Leitung sauber ist?
Alle zwei oder drei Millionen Jahre...
Bist du ganz sicher, dass deine Leitung sicher ist?
...zerstört eine Naturkatastrophe alles Leben auf der Erde.
Aber das Leben geht weiter.
Und das Bisschen, was überlebt, wird stärker.
Einfach gesagt: Die Zerstörung der Welt ist ein unerfreulicher,
aber notwendiger Bestandteil der Evolution.
Was geschieht, habe ich mich gefragt, wenn die Menschheit vor dem...
nächsten Weltuntergang steht?
Es ist mir egal, wie du ihn nach Dubai schaffst.
Ich sorge dafür, dass es sich für ihn lohnt. Also los.
Ich dachte an Hiroshima, Nagasaki...
Ich erwarte deinen Anruf.
...florierende Städte, wiederauferstanden aus der Asche,
Denkmäler des Unvorstellbaren,
dem Frieden gewidmet.
Und da dachte ich, dass der Atomkrieg...
vielleicht zur natürlichen Ordnung gehört.
Aber nur, falls er kontrolliert werden kann.
Nur, falls er jede Menschenseele gleichermaßen trifft.
Das I. M. F. glaubt inzwischen, dass dieser Mann, Kurt Hendricks,
der Atomextremist mit Decknamen Kobalt ist.
Er verließ heute den Kreml...
und hatte vermutlich eine nukleare Steuereinheit bei sich.
Sabine Moreau tötete einen unserer Agenten...
in Budapest und entwendete ihm russische Atomwaffen-Codes.
Laut einer Quelle checkt sie in 36 Stunden im Burj Hotel in Dubai ein.
Marius Wiström ist ein Mitarbeiter von Kobalt.
Wiström ist gerade unterwegs nach Dubai.
Für die Steuereinheit benötigt Kobalt die Codes.
Und er schickt Wiström, um sie Moreau abzukaufen.
Der Sekretär...
ist tot.
Der Präsident hat das Phantom Protokoll eingeleitet.
Man hat uns aufgelöst.
Kein Satellit, kein Unterschlupf, keine Unterstützung oder Evakuierung.
Wir vier und der Inhalt dieses Waggons...
sind alles, was vom I. M. F. übrig ist.
Ab sofort ist keine Aktion autorisiert.
Das heißt, wer aussteigen will,
muss sich jetzt melden.
Unsere Mission ist Hendricks.
Nur wir trennen ihn von seinem Ziel. Nichts wird dem Zufall überlassen.
Jede Verbindung zu diesem Mann...
stellt eine wertvolle Informationsquelle dar zu unserem Ziel.
Niemand weiß von uns. Verlieren wir Hendricks jetzt,
ist er für immer verloren. - Und wie lautet der Plan?
Wiström wird von Moreau in 36 Stunden beliefert.
Die Codes dürfen das Hotel nicht verlassen.
Aber wir brauchen Wiström, damit er uns zu Hendricks führt.
Das tut er nur, wenn er die Codes hat.
Oder glaubt, sie zu haben.
Unser Ziel ist, sie abzufangen,
gegen falsche auszutauschen...
und Wiström zu folgen - zu Hendricks.
Das ist ja einfach.
Wir schnappen uns die Codes und fälschen sie.
Jane, du doubelst Moreau und verkaufst die Codes an Wiström...
und alles ist palletti.
Und wie, schlägst du vor, "schnappen" wir uns die Codes von Moreau?
Wir liquidieren sie.
Ja, wir liquidieren sie. Nur eben diskret.
"Diskret"?
Stimmt, sie ist ja eine Quelle. Verstehe. Tschuldigung.
Keine Zufälle, sagt er. War ja auch nur ein Vorschlag.
Ist ja nicht immer alles Gold.
Wiström ist tabu. Moreau auch.
Sie bezahlt für Hanaway. Aber erst, wenn ich es sage.
Vorher töten wir Hendricks.
Wir packen nur das Nötigste. - Klar. Obwohl...
Selbst wenn wir Wiström und Moreau doubeln,
wie halten wir sie in getrennten Zimmern...
und gaukeln ihnen vor, sie wären im selben?
Wir verpassen dem Hotel ein Facelifting.
Wiström wird denken, er kommt in die Suite von Moreau,
spaziert aber in unseren Lockraum.
Wo ich Moreau double.
Unten doubelt Benji Wiström. - Masken!
Und trifft auf die echte Moreau.
Und...
Was mache ich?
Du? Du bist der Helfer.
Der Helfer. Toll.
Also, wenn ich euch recht verstanden habe, redet ihr hier...
vom Burj Khalifa, dem höchsten Gebäude der Welt.
Und dessen Inneres wollt ihr so verändern,
dass zwei Leute glauben,
sie würden einander treffen, was in Wirklichkeit gar nicht passiert.
Stimmt's?
Kamele.
Geschätzte Ankunft Reinigung?
Bin unterwegs nach oben.
34 Minuten bis Türklopfen.
Es gibt ein kleines Problem, ist aber kein Grund zur Panik.
Um in den Serverraum zu gelangen, müssen wir von außen rein.
Was?
Die Firewalls von diesem Server haben Militärstandard.
Das wäre ein Klacks, wenn ich Yussif in der Zentrale anrufen könnte,
aber Yussif gibt es nicht mehr und uns auch nicht.
Hacken dauert zu lang. - Dann leg ein Kabel.
Dazu kommen vier Schichten neueste Sicherheitstechnik.
Niemals kommen wir von innen da rein.
Ohne Serverzugang kontrollieren wir weder Aufzüge,
noch Überwachungskameras.
Die Aktion ist vorbei, ehe sie beginnt.
Noch mal, von außen kommen wir rein.
Wir?
Ich bin am Computer.
Ich bin hier nur der "Helfer".
In welchem Stock ist er? - Im 130.
130?
Luftschacht? - Drucksensitiv.
Zu wenig Zeit. - Fahrstuhlschacht?
Infrarotsensoren. - Zu wenig Zeit.
Wie soll ich das schaffen?
Verflixt.
Ist das hoch!
Denk dran, mit der Abrollbewegung löst du die Haftung.
Leuchtet es blau, hast du volle Adhäsion.
Leicht zu merken: Blau klebt am Bau.
Und was heißt rot? - Tot.
Hier ist dein Cutter. Und das Serverinterface.
Steck ich dir beides hier rein. Eins, zwei.
Ethan, der Server liegt elf Stockwerke über uns und sieben Einheiten weiter.
Comm Check?
Ich höre.
Noch 26 Minuten bis Türklopfen.
25 Minuten bis Türklopf. en.
Was ist das denn?
Was zum Teufel ist das?
Ein Sandsturm.
Ist weit weg.
Kein Problem.
24 Minuten bis Türklopf. en.
Wo ist Ethan?
Ihr macht Witze.
23 Minuten bis Türklopf. en.
Bin jetzt auf Serverhöhe.
22 Minuten bis Türklopfen.
Der Countdown ist nicht hilfreich.
Ich sag's ja nur.
Bin drin. - Toll. Du hast es fast geschafft.
Server geortet.
Bitte sag, dass wir online sind.
Wir sind drin. Ich hab jetzt...
Kontrolle über die Aufzüge...
und die Überwachungskameras.
Renovierung.
Du fährst. Halt Ausschau nach Wiström und Moreau.
Sie ist am Aufzug,
eher als erwartet.
Die Tür kriegen wir nicht auf, oder?
Die Tür? Nein.
Du musst wieder runter kommen.
Gibt's Probleme?
Wir schaffen es nicht. - Wir müssen.
Wo ist Ethan?
Die Leine ist zu kurz.
Sag bloß!
Das war nicht leicht. Aber ich hab's geschafft.
Was verpasst?
Die Linse ist vielleicht etwas unbequem.
Sie digitalisiert Bilder und schickt sie an den Drucker im Koffer.
Alles okay?
Ich seh zwar kaum, aber sonst ist alles gut.
Zwei Mal Blinzeln aktiviert den Verschluss.
Beachte: Die Ziffern sind geordnet.
Eine perfekte Kopie.
Aber die Ziffern sind durcheinander.
Masken?
60 Sekunden. Soll ich echt keine tragen?
Ich bin nicht gerade Omar Sharif. Ich mach auf "Franzose".
Das ist dein Ortungsgerät. Und das ortest du.
Eine Büroklammer? - Das Papier.
Im Koffer. Es ist isotopisch beschichtet und damit...
verfolgbar bei ausgetauschten Koffern.
Reichweite? - Schlecht.
Halbe Meile.
Am besten, du behältst Wiström im Auge.
Ist das Wiström?
Und wer ist das? - Kenn ich nicht.
Wir haben keinen Uplink.
Wer ist das?
Leonid Lisenker. Polnischer Kryptograph.
Hat Russland beraten nach dem Kalten Krieg.
Er überprüft die Codes auf ihre Echtheit.
Wir sind geliefert.
Nein. - Aber gleich,
wenn er die falschen Codes sieht.
Nein.
Er ist im Aufzug. - Brems sie ab.
Kannst du den Koffer umprogrammieren?
In Sekunden. Aber wozu?
Für eine exakte Kopie der Codes. - Was?
Unmöglich.
22. Stock. - Abbremsen.
Ich versuch's.
Nein, warte. Ethan. Moment.
Moment. Sekunde.
Du sprichst von der Übergabe aktiver Atomwaffen-Codes...
an Wiström? - Umprogrammieren!
Halt. Stopp.
Du hast dich verrannt.
Du denkst nicht klar.
Das lass ich nicht zu.
33. Stock.
Denk nach. Mission sind nicht die Codes, sondern Hendricks.
Dann gib ihm die falschen und schalte ihn aus.
Das bringt nichts. Die Niederlage ist für einen Terroristen nur ein Ansporn.
Entwischt uns Hendricks,
taucht er woanders auf und findet was Neues.
Und dann hält ihn kein I.M.F. auf. Nein. Jetzt oder nie.
Gib mir den Koffer. - Keine Zufälle, hast du selbst gesagt.
Sag mir, dass Hendricks nicht anders an die Codes kommt.
50. - Sag mir, dass das...
seine einzige Chance ist. Hier und heute.
Sag es mir und ich geh.
Wir gehen ohne. - Ohne Masken?
Jane muss los.
Wir haben keine Wahl.
Du triffst Moreau. Unbewaffnet. Kopf voraus.
Die kennen sich doch nicht. - Sicher?
Egal.
Mist. Uns bleibt keine andere Wahl.
Brille.
Wenn die sich doch kennen?
Kommen Sie rein.
Wer von Ihnen ist Wiström?
Ich.
Ich bewundere Ihre Arbeit.
Setzen Sie sich.
Wo sind meine Codes?
Wo sind meine Diamanten?
In der Nähe.
Meine Bezahlung?
Erst die Codes.
Keine Sorge. Herein.
Ich dachte, wir trinken Tee.
Ohne Diamanten keine Codes.
Ohne Codes keine Diamanten.
Tötet ihn. - Wir sind nicht allein.
Der Flur ist eine Feuer-Frei-Zone.
Sie kennen unseren Auftraggeber?
Wir kommen mit Codes zurück oder gar nicht.
Wie gut ist Ihre Flur-Truppe?
Die beste.
Ich habe die Besten getötet.
Möchten Sie Zucker?
Genug. Bringen wir's hinter uns.
Sie wollen Ihren Lohn, ich will Garantien.
Hält er die Codes für echt, kriegen Sie Ihre Diamanten.
So, oder...
wir fahren alle in Kisten nach Hause.
Niemand verlässt dieses Hotel lebendig.
Die Papiere.
Gibt es ein Problem?
Er ist verschlossen.
Verzeihen Sie. Es muss einen Schlüssel geben.
Moment.
Mein Fehler. Er hat ein Zahlenschloss,
keinen Schlüssel.
Sie nennen mir die Zahlen.
Sind echt.
Null.
Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen...
Wiström hat die Codes und ist eben raus.
Ich habe Ihre Forderung erfüllt. Lassen Sie meine Familie frei.
Lasst Leonids Familie gehen.
Gott sei Dank. - Dank ihm persönlich.
Es war mir ein Vergnügen.
Tötet ihn!
Moreau haut ab.
Die gehört mir.
Sie ist eine Quelle.
Ich brauch sie lebendig.
Bestätige.
Wiström ist im Aufzug.
Leonid seh ich nicht.
Brems ihn ab.
Schick mir einen Lift.
Such Leonid.
Ich hab Wiström geortet. Aber ich seh's nicht...
Ist er noch im Aufzug?
Ethan. Over.
Benji, ich hab...
Ethan, hörst du mich?
Ethan, hörst du mich? Over.
Bewach sie. - Warum ich?
Ich bring sie sonst um.
Keine Bewegung, Team Leader.
Hast du wirklich gedacht, ich erwische dich nicht?
Wir sind keine Feinde.
Das war ein Trick. - Deine Lügen...
erfahren wir noch früh genug.
Vorwärts.
Tut mir leid.
Hier Benji.
Leonid wurde angeschossen.
Nicht sterben, nicht sterben.
Jane. Jetzt!
Was war das mit Moreau? - Sie war uns keine Hilfe.
Schmeißen wir sie aus dem Fenster. - Hab ich nicht.
Schmeißen wir sie aus dem Fenster. Sie war nicht die Mission.
Die Mission galt der Rückverfolgung der Akte bis zu Hendricks,
der über alle Berge ist,
mit Atomwaffen-Codes.
Ich hoffe, du hast gute Neuigkeiten. Ist er hier?
Verstanden. Dunhill Feuerzeug. Ich bin da.
Und ich pass auf, dass mir niemand folgt. Pass du auch auf.
Und wie konnten uns die Russen finden?
Was fragst du mich?
Weil du unsere Spuren verwischen sollst.
Sorry, aber...
Wir können uns solche Fehler nicht leisten.
Du bist kein Techniker mehr, sondern Agent.
Und du bist nur "Analyst".
Oder?
Wer bist du wirklich, Brandt?
Ich verstehe nicht. - Er versteht nicht.
Lass es mich anders formulieren...
Wie kann ein Agent mit solchen Talenten...
als "Analyst" enden?
Wir haben alle unsere Geheimnisse.
Nicht wahr, Ethan?
Sag du mir deins, dann sag ich dir meins.
ICH BIN SICHER
Ich besuche Freunde. Ihr bleibt hier.
Jemand wird euch holen.
Was machen wir mit Hendricks?
Der Plan war, ihn gemeinsam aufzuhalten.
Und was machst du jetzt?
Den Plan ändern. - Moment mal. Das war's jetzt?
Was hast du vor? Ihn allein jagen?
Würden Sie sich bitte erklären, Agent Brandt?
Ich war als Personenschützer in Kroatien.
Beschattung von zwei Leuten. Ehemann mit Frau.
Sie sollten nicht wissen, dass wir da sind.
Ein Routinejob.
Nach drei Tagen...
bekamen wir Wind davon, dass serbische Killer hinter ihnen her sind.
Aber mein Team hatte alles unter Kontrolle,
wusste, dass sie kommen.
Trotzdem wurde ich das Gefühl nicht los,
dass ich das Paar warnen sollte.
Ich wollte es sie irgendwie wissen lassen.
Aber Befehl ist Befehl, also hab ich's gelassen.
Eines Tages hat der Ehemann das Hotel verlassen...
und ging joggen. Also bin ich ihm gefolgt...
und ließ zwei Männer bei der Ehefrau.
Als ich zurück kam,
waren meine Leute bewusstlos und die Frau verschwunden.
Die Polizei fand ihre Leiche drei Tage später.
Zumindest ihre Überreste.
Das war mein letzter Einsatz.
Danach verkraftete ich keinen Auftrag mehr auf Leben oder Tod.
Was wurde aus dem Mann?
Hab ihn nie mehr gesehen.
Bis vor zwei Tagen in Moskau,
als der Sekretär mich Ethan Hunt vorstellte.
Nein, das war anders. Sie hat ihn verlassen.
Die Version kenn ich auch, Benji.
Aber leider war ich dabei.
So wie ich dabei war, als der Sekretär den Anruf erhielt,
dass Ethan verhaftet sei...
weil er sechs Serben kaltblütig umgebracht hätte.
Die nicht autorisierte Tötung? - Ja.
Abgeleugnet.
Und plötzlich...
sitze ich in einem Flugzeug nach Dubai...
und frage mich die ganze Zeit,
soll ich es ihm sagen?
Wie sag ich es ihm?
Dass ich dafür verantwortlich bin.
Ich hätte es gekonnt.
Ich hätte ihn warnen sollen.
Aber ich tat es nicht.
Und sie ist gestorben.
Sergei, mein Freund.
Ich sag doch, ich bringe ihn her. Hab ich's nicht gesagt?
Ist er es wirklich?
Klar ist er es. Du vertraust mir und ich vertraue dir. Oder?
Das ist der Typ.
Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
So. Die Dinger können wir abmachen.
Entschuldige. Er ist ganz nett,
aber er kennt dich ja nicht.
Du arbeitest also für die Regierung?
Und Sie sind Waffenhändler?
Er ist...
"selbständiger Verteidigungskoordinator", korrekt?
Das bist du. Ein Spitzenjob. Hör zu...
Die Diamanten sind für Bogdan.
Nein, ist okay. Kannst sie haben.
Was du mit meinem Cousin vereinbart hast, ist mir egal.
Wenn du was von mir willst, bezahlst du.
Sie missverstehen da was. Ich kaufe nicht.
Ich verkaufe.
Du verkaufst?
Was?
Die Zukunft.
Ich hab, was ich brauche. Danke.
Unsere Staaten stehen vor einem Krieg.
Krieg ist gut fürs Geschäft.
Ein Atomkrieg?
Weiter.
Ich suche einen Kurt Hendricks. Auch bekannt als "Kobalt".
Jedenfalls denke ich, wissen Sie, was er will.
Sicher versuchte er schon, es von Ihnen zu kaufen.
Weiter.
Er hat einen Koffer. Und er hat Codes.
Aber beides ist wertlos ohne einen Militärsatelliten.
Wo bekommt er den her?
Ein Mensch mit solchen Informationen wäre ein potentieller Terrorist.
Und für deine Regierung...
ist ein potentieller Terrorist...
ein Terrorist.
Wenn Sie mir helfen,
werden meine Freunde Ihre Freunde.
Tut mir leid.
Ich kann dir nicht helfen.
Ich verrate dir doch nicht,
dass Russland heimlich einen ausgedienten...
Satelliten an einen Kommunikationskonzern...
nach Mumbai verkauft hat.
Und wer brachte Russland wohl auf die Idee?
Ein geschäftstüchtiger Dritter.
Der Provision kassiert.
Alten Freunden hilft. Neue findet.
Ist der Satellit abzuschalten?
Dazu bräuchte man Spezialwissen.
Und es geht nicht allein.
Was ist in den Taschen?
Unsere Ausrüstung.
Wo hast du die her?
Hab einen neuen Freund.
Schön, dass wir helfen konnten.
Ihr könnt jetzt helfen.
Hör zu, Ethan, bevor... - Was passiert ist, ist passiert.
Noch können wir die Sache retten. Aber wenn, dann jetzt.
Und gemeinsam.
Okay. Wo geht's hin?
Nach Indien.
Indien? Indien?
Klar. - Okay. Gut.
Dieser Jet ist der Knaller.
Warte ab, bis du das Auto siehst.
Sidorov.
Wie geht es meinem Freund?
Ah, du bist es.
Ich war mit anderen Dingen beschäftigt.
Aber ich erwische dich noch früh genug.
Ich höre, du suchst einen Amerikaner.
Sprich weiter.
Und eine nukleare Steuereinheit,
die gestern aus dem Kreml gestohlen wurde.
Sprich weiter.
Ich kann dir helfen, beides zu finden.
Natürlich nur, falls wir uns einig werden.
Brij Nath.
Brij Nath. Playboy. Multimedia-Tycoon.
Oberflächlich ist sein gesamtes Netzwerk hochmodern,
stammt aber teilweise aus dem Kalten Krieg,
inklusive dem Novosti-Satelliten.
Hendricks braucht ihn für seinen Atomschlag...
und wir müssen ihn vorher abschalten.
Und dafür brauchen wir den Zugangscode.
So oder so.
Und wenn ich nicht...
Dann geht gar nichts.
Du schaffst das. - Ja.
Vor einer Woche hätte ich dir noch geglaubt.
Ich mache dir keinen Vorwurf.
Sie hat dir genommen, was du geliebt hast. Das steckt man nicht...
einfach weg.
Hat es dir geholfen?
Als du die Mörder deiner Frau umgebracht hast?
Wir bekommen sie nicht zurück.
Um den Satelliten abzuschalten,
müssen wir von Hand in den Zentralserver rein.
Du gehst über die Abluftanlage, hast das unter deinem Anzug an,
Iässt dich in das Rechnerfeld fallen, ich fang dich auf,
bewege dich durch den Relaisraum und du stöpselst dich ins Panel ein.
Also, wir kommen getrennt auf die Party,
Ethan koordiniert und Jane holt die Codes...
...von dem Milliardär. Ich schalt das Gebläse aus, du springst,
ich fang dich auf, du steckst den Transmitter rein,
Ethan flüstert mir die Codes, mit denen ich dann Hendricks orte.
Du bist da über was Wichtiges hinweg gehuscht.
Das Rechnerfeld. In das ich rein...
springe?
Und ich dich auffange. - Ja.
Was ist daran kompliziert?
Wie, was? Das ist ein Sprung aus 25 Fuß.
Und wir verwenden Magnete.
Angesichts unserer jüngsten Erfahrungen kann die Technik...
Auf die Technik ist Verlass.
Mich beunruhigt mehr die Hitze.
Die kommt noch hinzu. Welche Hitze?
Na, so sind Computer. Schaltet man den Lüfter aus,
wird er richtig heiß.
Stimmt! - Relativ heiß jedenfalls.
Klar. Das heißt, ich springe in...
einen Ofen sozusagen.
Ja. Sozusagen.
Aber...
ich fang dich ja.
Toll.
Comm Check.
Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.
Hier Pluto.
Ich bin jetzt auf der Party.
Da ist er.
Hol uns den Code.
Venus nähert sich Ziel.
Angebissen.
Du machst Eindruck auf ihn.
Warum bin ich Pluto?
Das ist nicht mal mehr ein Planet.
Ich glaube, Uranus ist noch frei.
Lustig, klingt wie "Anus".
Bin in Position.
Ich schick den Rover.
Er kommt zu dir.
Kehr ihm den Rücken zu.
Mach's ihm nicht zu leicht.
Redest du jetzt die ganze Zeit?
In 20 Minuten hat jeder Gast ein Glas Cuvée Louise in der Hand.
Und alle bekommen eine Flasche mit nach Hause.
Jawohl.
Beeindruckt?
Ich steh mehr auf Bourbon.
Ich bin Brij Nath.
Willkommen in meinem bescheidenen Heim.
Rover in Position.
Turbine fährt runter.
Er e-mailt.
Venus, sei Venus.
Sei Venus.
Ehemann?
Freund?
Mehr so ein...
Kollege.
Saturn, setz zum Sprung an.
Ich springe.
Ich springe jetzt.
Jetzt springen?
Ja. Wirf dich rein. Spring.
Spring.
Ich fang dich auf.
Jetzt.
Und der Anzug funktioniert, ja?
Müsste.
Jetzt sagst du "müsste"?
Spring.
Spring!
Jupiter? Er ist gegangen.
Bist du gesprungen?
Hätte ich nicht springen sollen?
Bin ich nämlich.
Warte.
Ich folge jetzt einer Intuition.
Nicht hauen.
Mein Gott, sind Sie...
leidenschaftlich.
Ich würde Ihnen gern meine Kunstsammlung zeigen.
Ich hatte schon darauf gewartet.
Erst müssen Sie mich finden.
Die Wette gilt.
Ich geh nach oben.
Vorsicht, jetzt kann's heiß werden.
Wir müssen Hendricks zuvorkommen.
Jetzt nach links.
Höher.
Ihre kapriziöse Leidenschaft ist sehr reizvoll.
Ich finde, er ist nicht Ihr Typ.
Gar nicht Ihr Typ. Er ist kalt.
Ich bin heiß.
Wie alle Inder bin ich heiß.
Auf acht Uhr. - Richtig heiß.
Er befindet sich auf "acht Uhr".
Je näher Sie kommen, desto heißer wird's.
Hoch, hoch.
Zu weit.
Ich sehe Sie.
Ich höre, Sie haben eine der schönsten Privatsammlungen weltweit.
Zumindest ist sie privat.
Saturn?
Wie läuft's im Relaisraum?
In Position.
Ich seh den Satelliten.
Kann ich den Herren helfen?
Ich denke nicht.
Ich brauch die Codes, Leute.
Alles Originale aus dem Chhatarpur-Distrikt.
Die Tantriker glauben,
dass im Swadhisthana-Chakra...
unsere heimlichsten Sehnsüchte verborgen sind.
Verbindung zu Satellit steht.
Neustart mit ursprünglichen Militär-Parametern.
Virus downloaden.
Was ist das?
Was ist das denn?
Was ist was?
Hier spielt alles verrückt.
Er hat ein Virus runtergeladen.
Hendricks killt den Server,
ehe wir den Satelliten killen können.
Hendricks programmiert den Satelliten um.
Die Abschusskonfiguration steht in fünf Minuten.
Ist irgendwas? - Nein.
Los. Wir brauchen den Code.
Endlich sind wir allein.
Venus, du trittst ihm jetzt in den Arsch...
und beschaffst den Code.
Wir sind allein,
oder?
Niemand wird...
uns stören.
Ein Mucks und ich brech dir das Genick.
Der Überbrückungscode für die Relais-Station.
Sag ihn, oder du sagst nie mehr irgendwas.
Der Code.
46-82.
93.
Benji, was ist?
System-Crash.
Zu spät. - Nein.
Er hat sich verraten.
Kannst du ausmachen, wo er ist?
Hendricks sendet aus einer...
Fernsehanstalt 6,7 Meilen von hier.
Schick die Koordinaten. Gute Arbeit, Brandt. Und jetzt raus.
Fahr mich zurück.
Jane, versorge Nath und...
komm zum Treffpunkt.
Schlaf gut.
Schneller, Benji. Gradeaus und durch.
Warte. Er steht.
Schleus mich durch.
Er reagiert nicht. Etwas mehr Geduld wäre nett.
Ich bin nicht ganz oben.
Mehr Luft.
Mehr geht nicht. Maximale Leistung.
Das nächste Mal...
darf ich den Geldsack verführen.
Satellit abschussbereit und online.
Neue Legitimierungscodes hochladen,
russisches Zentralkommando sperren,
U-Boot isolieren.
Wir feuern nur eine Rakete ab.
Ein offenkundiger Gegenschlag für den Kreml.
Das bringt den Stein ins Rollen.
Bin da, Ethan.
Wann kann Hendricks die Rakete zünden?
In unter 30 Sekunden.
Neue Route.
Links. Dann in die Gasse rechts.
Verbindung steht.
Hendricks leitet den Abschuss ein.
Wann fliegen die Raketen? - In drei Minuten.
Wir brauchen dreieinhalb.
Das kann klappen.
Kann klappen.
Magellan-Rücken Zentralpazifik
Hauptmann.
Rufen Sie das Oberkommando zur Bestätigung des Abschussbefehls.
Jawohl.
Zur Operation "Eiserne Faust" übergehen.
Abschussbefehl hiermit bestätigt.
Schalten Sie jetzt Ihr Funkgerät ab.
Ende.
Nächste links.
Fortfahren.
Zu spät.
Die Rakete ist in der Luft.
Den Sprengkopf kann man deaktivieren.
Aber nur über die Steuereinheit.
Wir holen uns diesen Koffer.
Möge Frieden sein auf Erden.
Leg das Relais lahm.
Schnapp dir Wiström. Drinnen.
Wiström hat das Relais zerstört.
Ethan holt den Koffer... - Der nutzt nichts.
Wir können nichts übertragen.
Kannst du das reparieren? - Ja.
Aber ohne Strom ist das witzlos.
Wiström.
Ich bin ok.
Bist du nicht. Sie wurde angeschossen.
Bleib hier und gib Benji Deckung.
Du verkabelst das Ding. Ich sorge für Strom.
Wir schaffen das.
Ich nehme diesen Koffer mit.
Er ist zu lange weg.
Verdammt. Hör zu.
Wenn wieder Strom da ist,
müssen diese Laufwerke in den Schacht.
Mission erfüllt.
Fasst ihn nicht an.
Der gehört mir.
Dann sind wir doch keine Feinde.
Der Anruf von dem Waffenhändler in Dubai...
Sie wollten, dass ich Sie finde.
Wie sonst soll man das hier erklären?
Krankenhaus?
Und auch noch nach acht Wochen hält die Diskussion an.
Augenzeugen beharren darauf, es sei eine Art Flugzeug gewesen.
Aber das Verteidigungsministerium besteht darauf,
es sei nur ein Meteorit gewesen,
der seiner Größe wegen am Tag zu sehen war.
Das hast du wirklich gesagt?
Laut?
"Mission erfüllt!"
Hab ich gesagt. - Du bist immer noch so kitschig.
Das Gesicht von dem Kerl hätte ich gern gesehen.
Das müssen sie sein.
Luther Stickell, die Firma "Carter, Dunn & Brandt".
Ich hab mein ganzes Wochenende in der San Francisco Bay versenkt.
Dank euch Clowns.
Lass mal, ich mach das.
Ich weiß. Wir sehen uns in Kandahar.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ich höre, die Versicherung verweigert die Zahlung für den Wagen,
den du geschrottet hast? Es heißt,
absichtliche Sturzflüge aus 100 Metern wären nicht gedeckt.
Stell dir vor.
Was macht das Bein?
Funktioniert noch.
Bei dir?
Heilt.
Mir geht's auch gut.
Ich kann perse zwar nicht schlafen.
Hab Schweißausbrüche mitten in der Nacht.
Alle Leute sind so glücklich und lachen...
und haben nicht den blassesten Dunst,
dass sie fast verdampft wären.
Und hätten wir nicht so ein... - Sauglück gehabt?
War es das?
Leute, wir waren nicht vorbereitet, tappten im Dunkeln,
wurden abgeleugnet.
Und das Einzige, was funktioniert hat...
bei dieser Mission,
war dieses Team.
Ich weiß nicht, was uns zusammengeführt hat.
Aber ich bin froh darüber.
Eure Missionen.
Nehmt sie an.
Also, ich bin dabei.
Keine Mission kann schlimmer sein als die letzte, oder?
Mal im Ernst, Bombe!
Oder doch?
Danke, Ethan.
Gleichfalls.
Agent Hunt.
Agent Carter.
Ich nehme das Telefon nicht,
weil ich nicht glaube, dass du mich haben willst.
Ich weiß, dass deine Frau tot ist.
Ich war dabei in Kroatien.
Aus einem bestimmten Grund. Einem einzigen.
Und ich habe versagt.
Ich sollte sie beschützen.
Woher weißt du, dass sie tot ist.
Es gab eine Leiche.
Hast du sie gesehen?
Du hast die Serben getötet.
Ich wollte sie zurück. - Kamst ins Rankow-Gefängnis.
Zu dem Opfer war ich bereit.
Das I.M.F. vermutete Verbündete von Hendricks in Rankow.
Und sechs tote Serben waren die ideale Tarnung.
Spar in der Zeit, so hast du in der Not.
Der Sekretär hat mir das nie erzählt.
Ich nahm die Rankow-Mission nur unter einer Bedingung an.
Niemand durfte erfahren, dass sie lebt.
Aber mir erzählst du es?
Ab wann wusstest du, dass ich in Kroatien war?
Ich nahm mir deine Akte. Nach Indien.
Verstehe.
Du musstest also den Tod deiner Frau inszenieren.
Mit mir zusammen war sie einfach nie sicher.
Es war nie dein Job, sie zu beschützen.
Das ist meiner.
Alles gut?
Alles gut.
Guten Abend, Mister Hunt.
Vor 36 Stunden wurde unser militärisches Netzwerk gehackt.
Eine aufkeimende Terrororganisation bekannt als "Das Syndikat"...
kontrolliert unsere gesamte Drohnen-Flotte.
Ihr Ziel: unbekannt.
Ihre Mission, sollten Sie sie annehmen, gilt der Ortung...
German