1
00:03:21,669 --> 00:03:24,874
おい、どうやって檻から出た？

2
00:03:24,909 --> 00:03:28,342
どうやって出たんだ？
２番ドアを開けろ。

3
00:03:30,137 --> 00:03:32,391
どうやって出たんだ？

4
00:03:33,215 --> 00:03:35,534
檻に戻れ！

5
00:03:36,011 --> 00:03:38,445
檻に戻れと言ってるんだ！

6
00:03:38,480 --> 00:03:41,594
もっと相手を増やしてあげようね。

7
00:03:54,496 --> 00:03:56,384
悪いね

8
00:04:02,581 --> 00:04:04,846
－警備員を行かせろ！
－はい！

9
00:04:11,156 --> 00:04:13,492
よし、こっちは予定どおりだ。
下はどうなってるんだ？

10
00:04:13,527 --> 00:04:15,264
どう思う？下水道の中よ。

11
00:04:15,299 --> 00:04:17,902
ドアが開かない。お手上げだ。

12
00:04:17,937 --> 00:04:21,262
警報を出せ。

13
00:04:27,760 --> 00:04:31,078
－危険な状態だ。応援を求める！
－隊長！

14
00:04:33,346 --> 00:04:35,400
くそっ

15
00:04:37,822 --> 00:04:40,933
－応援を求める！
－セクター２Ｅで問題が発生！

16
00:04:46,296 --> 00:04:48,549
位置に着いたわ。

17
00:04:48,951 --> 00:04:51,111
第２段階に移って

18
00:05:43,354 --> 00:05:45,646
何だよ、どうしたんだ？

19
00:05:45,681 --> 00:05:47,593
どうしたの？何があったの、ベンジ？

20
00:05:47,628 --> 00:05:49,256
彼が回収ポイントに行こうとしないんだ。

21
00:05:49,356 --> 00:05:52,560
落ち着いて。彼は行き先は分かってるわ。

22
00:05:58,943 --> 00:06:02,654
だめだよ、できないよ。
そのドアは開けられないよ。

23
00:06:02,845 --> 00:06:04,674
回収ポイントに行くんだ、イーサン

24
00:06:04,709 --> 00:06:08,756
どういう意味かは分かってるよ。
でも、そんな権限、ぼくにはないよ…

25
00:06:09,704 --> 00:06:13,067
回収ポイントに行けよ、イーサン。
行けってば！

26
00:06:13,778 --> 00:06:17,303
ああ、待つよ。お互いにね。
そうさ、待ってるさ。

27
00:06:27,545 --> 00:06:29,884
分かったよ、分かったから

28
00:06:30,603 --> 00:06:34,381
はいどうぞ。君は全部を
わざと台無しにしてるぞ。

29
00:06:37,800 --> 00:06:39,740
一人も動けないってどういうことだ？

30
00:06:39,908 --> 00:06:43,006
ジェーン、少し遅れるよ。

31
00:07:00,878 --> 00:07:03,436
どうしてそこに入りたいんだ？

32
00:07:09,817 --> 00:07:11,827
ボグダン

33
00:07:11,964 --> 00:07:14,317
ボグダン

34
00:07:14,608 --> 00:07:17,692
－セルゲイ？
－来いよ。

35
00:07:17,706 --> 00:07:21,273
－今すぐ？
－そうだ。

36
00:07:23,903 --> 00:07:26,588
彼がやってることは分からないけど
どう言うわけか、ぼくが協力してる。

37
00:07:26,623 --> 00:07:29,523
曲が終わる時に、彼がいるべき場所にいれば。

38
00:07:33,665 --> 00:07:35,911
お客さんが一人いるよ。

39
00:08:02,097 --> 00:08:03,975
セルゲイ！

40
00:08:13,431 --> 00:08:14,898
全部開けろ！

41
00:08:29,729 --> 00:08:31,182
早く！

42
00:08:36,026 --> 00:08:38,412
うそだ！行き止まりだよ！

43
00:08:38,447 --> 00:08:42,799
セルゲイ、これで逃げ道が終わり
なんて言わないでくれ。

44
00:09:21,152 --> 00:09:22,291
行って

45
00:09:22,326 --> 00:09:25,217
－ハント諜報員？
－で、君は？

46
00:09:25,291 --> 00:09:27,358
カーター諜報員よ。

47
00:09:27,393 --> 00:09:29,259
そうか

48
00:09:29,886 --> 00:09:32,408
－あなたの仲間は？
－行きながら話すよ。

49
00:09:36,514 --> 00:09:38,681
導火線に点火！

50
00:09:58,540 --> 00:10:05,132
ミッション・インポッシブル４
ゴースト・プロトコル

51
00:11:37,362 --> 00:11:40,607
－セルゲイ、どうなってるんだ？
－何も問題ないよ、ボグダン

52
00:11:40,642 --> 00:11:43,852
どうでもいいけど、
そのモジャモジャのロシア人は何だ？

53
00:11:43,887 --> 00:11:44,866
ボグダンのこと？

54
00:11:44,901 --> 00:11:47,328
もし彼を残してきたら、
やつらは彼を殺しただろう。

55
00:11:47,363 --> 00:11:50,040
だから、彼を自由にするつもりだ。
後片付けには連絡した？

56
00:11:50,075 --> 00:11:52,444
－ああ、今こっちに向かってるところだ。
－よし

57
00:11:54,653 --> 00:11:57,079
ベンジ、どうして君がここに？

58
00:11:57,518 --> 00:12:00,938
いくつかの試験に合格したんだ。
すごいだろ？

59
00:12:01,741 --> 00:12:03,399
ああ、すごいね。

60
00:12:03,434 --> 00:12:04,890
－ＤＮＡテストよ。
－ぼくだよ。

61
00:12:04,891 --> 00:12:06,700
規則よ。あなただってことを
確認してるだけよ。

62
00:12:06,701 --> 00:12:08,557
几帳面なことだね。

63
00:12:08,592 --> 00:12:10,379
セルゲイ、君はロシア人じゃないのか？

64
00:12:10,414 --> 00:12:13,962
－ああ、たぶんね。
－清掃車が来たぞ。ブラシが出てる。

65
00:12:13,966 --> 00:12:15,147
了解。

66
00:12:15,182 --> 00:12:20,720
セルゲイ、君はセルゲイじゃないのか？

67
00:12:24,137 --> 00:12:27,097
大丈夫だよ。ボグダン…

68
00:12:27,132 --> 00:12:30,307
昔から友達の面倒はみるんだ。
友達…

69
00:12:36,858 --> 00:12:39,957
メッシーが彼を連れて行くわ。
かなり上手く行ったと思うよ。

70
00:12:39,992 --> 00:12:42,186
あなたがロシアの刑務所で何を
していたのか教えてくれる？

71
00:12:42,221 --> 00:12:44,675
ぼくを連れ出したわけを教えてくれる？

72
00:12:45,741 --> 00:12:47,437
これは救出作戦じゃなかったの？

73
00:12:47,472 --> 00:12:49,298
つまりね…

74
00:12:49,333 --> 00:12:52,150
もし長官がぼくをあそこから
出したいと思ったとすると…

75
00:12:52,928 --> 00:12:55,603
かなり状況が悪いってことだね。

76
00:12:58,261 --> 00:13:01,658
ファイルを探してたのよ。なくしたの。

77
00:13:01,740 --> 00:13:04,449
誰がなくしたの？君かい？

78
00:13:09,681 --> 00:13:12,883
－ハナウェイ捜査官よ
－彼はどこにいる？

79
00:13:22,773 --> 00:13:24,888
小さなもので…

80
00:13:25,340 --> 00:13:27,155
極秘文書ファイルだった。

81
00:13:27,460 --> 00:13:29,886
奪取は簡単なはずだった。

82
00:13:37,987 --> 00:13:39,976
どの列車に配達人が
乗っているのかは分かっていた。

83
00:13:40,011 --> 00:13:41,855
運び屋の到着予定時刻まで２分

84
00:13:41,890 --> 00:13:43,363
でも、知らないことが一つあった。

85
00:13:43,448 --> 00:13:45,846
ボブキャット、列車は６分後に出る

86
00:13:45,847 --> 00:13:48,114
誰が配達人なのか…

87
00:14:00,939 --> 00:14:02,734
もう後がないぞ、ボブ・キャット

88
00:14:03,263 --> 00:14:05,832
ファイルを運んでるのは誰？
名前は？

89
00:14:06,627 --> 00:14:08,222
やれよ、撃て！

90
00:14:08,422 --> 00:14:09,422
時間がないぞ。

91
00:14:16,003 --> 00:14:19,676
名前が必要だ。ここの全員を
一度に追うのは不可能だ。

92
00:14:20,597 --> 00:14:24,042
マレク…ステファンスキー…

93
00:14:24,197 --> 00:14:25,197
分かったか？

94
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
マレク・ステファンスキー

95
00:14:30,066 --> 00:14:32,220
サーチ中

96
00:14:44,240 --> 00:14:46,404
ここからは任せてくれ。

97
00:14:56,564 --> 00:14:57,598
大丈夫かい？

98
00:14:57,633 --> 00:14:59,791
ハナウェイはマレクを倒して
彼のバッグをつかんだ…

99
00:14:59,792 --> 00:15:03,543
座って。深呼吸をして。

100
00:15:03,894 --> 00:15:07,671
彼はファイルを手に入れた。
得易いものは失い易い。

101
00:15:07,706 --> 00:15:10,112
ファイルを確保

102
00:15:10,410 --> 00:15:13,213
追っているのは我々だけではなかった。

103
00:15:13,434 --> 00:15:16,319
ボブキャット、誰かが計画に割り込んできた。

104
00:15:18,153 --> 00:15:20,501
他にもいる。

105
00:15:20,503 --> 00:15:21,587
地元警察？

106
00:15:21,671 --> 00:15:23,880
いや、武装してる。

107
00:15:31,106 --> 00:15:34,456
今行くわ、頑張って。
私が彼の応援に行くわ。

108
00:15:34,648 --> 00:15:35,976
だめだ。

109
00:15:36,060 --> 00:15:38,478
南西の隅で落ち合おう。６０秒だ。

110
00:15:40,301 --> 00:15:43,131
ハナウァイのレンズは顔を識別して
警告を発した。

111
00:15:46,800 --> 00:15:49,244
だが、遅すぎた。

112
00:15:55,160 --> 00:15:56,916
そんな！

113
00:16:01,427 --> 00:16:03,515
大丈夫よ。

114
00:16:06,495 --> 00:16:09,152
君はとってもきれいだ。

115
00:16:09,827 --> 00:16:13,562
すまない…君に言っておきたかった。

116
00:16:17,723 --> 00:16:19,963
あれは私の作戦だった。

117
00:16:20,896 --> 00:16:23,389
私が彼を現場に配置した。

118
00:16:23,773 --> 00:16:27,500
彼女は彼が死ぬのを私に見せるために
殺さずに置き去りにした。

119
00:16:44,327 --> 00:16:46,863
すまない。

120
00:16:48,905 --> 00:16:49,925
彼女を知ってる？

121
00:16:50,551 --> 00:16:53,053
セビーヌ・モロー、殺し屋だ。

122
00:16:53,938 --> 00:16:56,313
報酬はダイヤモンド。

123
00:16:56,973 --> 00:16:59,065
何のファイルなんだ？

124
00:17:06,567 --> 00:17:09,632
ロシア核兵器の発射コードよ。

125
00:17:16,286 --> 00:17:20,064
ＩＭＦはコバルトという暗号名の
新手の過激派を探していた。

126
00:17:20,099 --> 00:17:23,301
彼は何としても核兵器を
爆発させると決心していた。

127
00:17:23,336 --> 00:17:25,473
モローが以前、彼に雇われていた
ことは分かっている。

128
00:17:25,689 --> 00:17:28,510
ＩＭＦは彼について他に何を知ってるの？

129
00:17:28,926 --> 00:17:30,521
今君が知ってることと同じだ。

130
00:17:30,611 --> 00:17:32,401
だが、モローが発射コードを
持ってるとすると…

131
00:17:32,402 --> 00:17:37,481
コバルトが要注意人物から
第一の敵になったのは間違いない。

132
00:17:37,517 --> 00:17:39,938
着いたよ。

133
00:18:02,193 --> 00:18:05,862
－捜査官、確認。
－どうして刑務所にいたの？

134
00:18:06,792 --> 00:18:10,630
彼はあれから姿を消した。彼と奥さんが…

135
00:18:11,538 --> 00:18:14,921
転任したか、休暇中かと思っていた。

136
00:18:15,701 --> 00:18:17,926
うわさだけど…

137
00:18:17,961 --> 00:18:19,705
任務外で襲撃したらしい。

138
00:18:19,740 --> 00:18:21,414
おかえり、ハント君

139
00:18:21,449 --> 00:18:24,716
君が不在の間、ＩＭＦで判明したのは
コバルトが過去或いは現在において…

140
00:18:24,751 --> 00:18:27,983
ロシア諜報部の
核兵器戦略主任だということだ。

141
00:18:27,984 --> 00:18:31,045
そのため、彼の正体を暴く唯一の方法は…

142
00:18:31,080 --> 00:18:33,909
クレムリンに潜入することだ。

143
00:18:34,055 --> 00:18:35,496
検問所を通過するために…

144
00:18:35,531 --> 00:18:38,564
君はアナトリー・フェドロフを
演じることになる。

145
00:18:38,565 --> 00:18:42,447
コバルトは彼の身元を表すものを
破壊するためには何でもすると思われる。

146
00:18:42,733 --> 00:18:45,062
君の任務は、…
君は受け入れてくれるはずだが…

147
00:18:45,097 --> 00:18:48,248
クレムリン内部の厳重に
管理された保管庫に侵入し…

148
00:18:48,283 --> 00:18:50,823
彼が破壊する前にコバルトの
ファイルを読み出すことだ。

149
00:18:51,168 --> 00:18:54,004
新しい情報によれば
コバルトはすでに向かっている…

150
00:18:54,110 --> 00:18:57,340
潜入に残された時間は…

151
00:18:57,595 --> 00:18:58,875
…４時間５２分。

152
00:18:58,911 --> 00:19:01,603
時間を節約するためにチームを選んでおいた。

153
00:19:01,789 --> 00:19:04,640
カーターとダンだ。

154
00:19:05,905 --> 00:19:10,580
いつものように、君又は君の仲間が
捕らえられ、殺されても…

155
00:19:10,615 --> 00:19:13,368
君たちに関するどんな情報も
当局は否定することになる。

156
00:19:13,403 --> 00:19:17,376
このメッセージは５秒後に自動的に
消滅する。幸運を祈る、イーサン。

157
00:19:40,995 --> 00:19:42,814
どうだった？

158
00:19:46,984 --> 00:19:49,757
ぼくらはクレムリンに行く。

159
00:19:51,417 --> 00:19:54,288
クレムリンと言ったよね。

160
00:19:54,865 --> 00:19:57,995
クレムリンと言ったようだけど。

161
00:19:59,628 --> 00:20:01,681
了解。

162
00:20:38,019 --> 00:20:40,193
ワクワクしている。

163
00:20:41,593 --> 00:20:44,804
あなたと同じ現場にいるなんて…

164
00:20:45,455 --> 00:20:48,045
ちょっとした夢で。

165
00:20:49,625 --> 00:20:52,719
ところで、その変装はいいね。
彼にそっくりだ。

166
00:20:54,039 --> 00:20:57,821
マスクをかぶってないなんて。
フルマスクが好きなのに。

167
00:20:58,667 --> 00:21:01,355
みんなマスクをかぶれるんだ、ベンジ以外は。

168
00:21:02,377 --> 00:21:05,305
失礼。緊張すると口数が増えるんだ。

169
00:21:05,341 --> 00:21:07,861
またそうなったら、止めてくれ。

170
00:21:21,307 --> 00:21:24,061
Ｘ線装置、カメラ…

171
00:21:24,096 --> 00:21:26,815
金属探知機。予想したとおりだ。

172
00:21:26,927 --> 00:21:28,593
やれるさ。

173
00:21:32,533 --> 00:21:36,254
落とすわよ、３、２、１

174
00:21:43,001 --> 00:21:45,388
真顔、真顔…

175
00:21:49,413 --> 00:21:52,032
将官…

176
00:21:52,062 --> 00:21:55,831
私はニコロフ少佐です。
身分証をお見せください。

177
00:22:02,056 --> 00:22:06,294
私を誰だと思っている？

178
00:22:30,193 --> 00:22:33,609
確認できません。

179
00:22:37,279 --> 00:22:43,174
もう一度だ、ニコロフ…少佐

180
00:22:51,805 --> 00:22:55,482
失礼しました、将官。
分かりませんでした。

181
00:22:55,985 --> 00:22:58,117
後悔することになるぞ、ニコロフ少佐

182
00:23:07,520 --> 00:23:09,121
うまくいった。

183
00:23:09,568 --> 00:23:12,263
－口を閉じてくれ。
－申し訳ない。

184
00:24:36,463 --> 00:24:37,463
うまくいってる。

185
00:24:38,639 --> 00:24:40,835
それはそうと

186
00:24:40,870 --> 00:24:43,031
あなたとジュリアは

187
00:24:43,663 --> 00:24:45,620
うまくいかない。

188
00:24:45,720 --> 00:24:49,112
あなたが去る前に言いたかったが…

189
00:24:49,196 --> 00:24:50,572
確かに彼女はいい人だった。

190
00:24:51,699 --> 00:24:53,366
ほら、電話を切るぞ。

191
00:28:30,885 --> 00:28:34,880
空だ。ディスクは空だ。

192
00:28:49,818 --> 00:28:52,430
到着した、チームリーダー

193
00:28:52,495 --> 00:28:55,281
以上。繰り返す、到着した。

194
00:28:55,316 --> 00:28:57,052
保管庫に着いたのか？

195
00:28:57,087 --> 00:29:00,132
隊長、保管庫にいるんだ！

196
00:29:02,406 --> 00:29:04,685
誰かが我々の周波数に相乗りしている

197
00:29:04,993 --> 00:29:09,893
チームリーダー、爆破の指示を待ちます。

198
00:29:10,125 --> 00:29:12,181
中止だ！

199
00:29:14,936 --> 00:29:16,619
ノッド２に集合だ。

200
00:29:18,541 --> 00:29:21,002
何だこれは？

201
00:30:37,091 --> 00:30:39,373
ゲートを閉めろ！

202
00:30:39,817 --> 00:30:42,325
早く！

203
00:32:31,353 --> 00:32:34,307
我々のマスコミはお前たちアメリカほど…

204
00:32:34,308 --> 00:32:36,156
正直ではないが…

205
00:32:36,959 --> 00:32:41,931
だが、爆発の原因がお前だということは
お互い分かっているはずだ。

206
00:32:47,181 --> 00:32:52,413
チームリーダー、爆破の指示を待ちます。

207
00:32:52,413 --> 00:32:56,325
悪いことに、チームリーダー…

208
00:32:56,991 --> 00:33:03,672
俺はお前がこの国にやったことを
償わせるよう命令を受けた人間だ。

209
00:33:05,675 --> 00:33:11,051
ここは病院よ、バーじゃないわ。
私を睨まないで。

210
00:33:11,525 --> 00:33:14,301
ミーシャ、一緒に運んで。早く！

211
00:33:28,677 --> 00:33:32,275
生きているだけましだよ。

212
00:33:35,200 --> 00:33:37,275
単なる軽い脳しんとうだ。

213
00:33:37,300 --> 00:33:39,275
あいつの具合なんてどうでもいい。

214
00:33:42,890 --> 00:33:45,372
やつらに２、３尋ねたいことがあるんだ。

215
00:33:46,966 --> 00:33:49,635
気をつけろ！

216
00:33:52,347 --> 00:33:54,304
－俺の車を取ってこい。
－分かった。

217
00:33:58,171 --> 00:33:59,327
探せ！

218
00:34:40,361 --> 00:34:42,235
いい考えじゃないな。

219
00:34:43,390 --> 00:34:45,730
どうやら…１分前だったようだ。

220
00:35:26,072 --> 00:35:28,584
何をしやがる！

221
00:35:28,619 --> 00:35:29,946
信じられんよ。

222
00:35:39,735 --> 00:35:42,490
全員に告ぐ、脱走者だ。西に向かった。

223
00:36:02,637 --> 00:36:05,964
インソリデート保険です。
どのような御用でしょう？

224
00:36:05,498 --> 00:36:08,791
サーチ２０、諜報員Ａ２デルタ・エコー
即時救急を求める。

225
00:36:08,882 --> 00:36:11,138
待ち合わせ場所はアルファ１ー１ー３

226
00:36:11,173 --> 00:36:15,070
確認しました。アルファ１ー１ー３

227
00:36:48,290 --> 00:36:51,293
アンナ、アンナ…

228
00:36:51,526 --> 00:36:54,161
ずっと考えてたんだが…

229
00:37:00,308 --> 00:37:02,787
２、３日中に町を離れるべきだ。

230
00:37:02,822 --> 00:37:05,835
アレックスと君と私で休暇だ。

231
00:37:06,379 --> 00:37:08,331
－今から？
－今夜だ。

232
00:37:08,366 --> 00:37:10,283
誰と行くの？

233
00:37:10,383 --> 00:37:14,026
私達３人だけだ。

234
00:37:20,540 --> 00:37:22,560
どこに行くの？

235
00:37:26,468 --> 00:37:28,769
レオニード？

236
00:37:28,903 --> 00:37:31,802
近くの病院に搬送されました…

237
00:37:33,131 --> 00:37:34,877
一方、ロシア当局はガス本管が…

238
00:37:34,878 --> 00:37:36,094
原因だと考えています。

239
00:37:36,283 --> 00:37:39,242
専門家の意見では爆発区域の状況や…

240
00:37:39,243 --> 00:37:41,916
破片の大きさからすると、むしろ…

241
00:37:41,951 --> 00:37:43,740
ある種の砂爆弾だと言っています。

242
00:37:43,741 --> 00:37:47,815
いずれにしても宣戦布告なき攻撃でしょう。

243
00:37:48,185 --> 00:37:51,868
防衛省はこれは事故だと断言していますが…

244
00:37:51,903 --> 00:37:54,897
アンナ、アレックスの荷物を詰めろ。

245
00:37:55,883 --> 00:37:58,436
すぐに出発する。

246
00:37:58,693 --> 00:38:01,039
アンナ…

247
00:38:01,654 --> 00:38:03,798
アンナ

248
00:38:15,058 --> 00:38:17,914
やることがある。

249
00:38:46,810 --> 00:38:49,157
長官…

250
00:38:51,999 --> 00:38:53,626
まさかあなたがロシアにいるとは。

251
00:38:53,661 --> 00:38:57,535
クレムリンの爆破事件で
来ているわけじゃない。

252
00:39:01,601 --> 00:39:06,327
ロシア首相からの友好関係の受諾の
ために昨日飛んで来た。

253
00:39:06,441 --> 00:39:09,294
だが今は大統領に辞表を渡すために…

254
00:39:09,329 --> 00:39:12,148
ワシントンに戻るところだ。

255
00:39:14,420 --> 00:39:17,695
チーフ・アナリストのウィリアム・ブラントだ

256
00:39:18,645 --> 00:39:21,529
－ペンを
－何だって？　－ペンだ。

257
00:39:21,530 --> 00:39:22,582
どうぞ

258
00:39:25,496 --> 00:39:28,274
イーサン、クレムリンで何があった？

259
00:39:28,732 --> 00:39:30,270
分析官は何と？

260
00:39:30,305 --> 00:39:32,790
－私が言いたいのは電話の…
－ヨーロッパ人の男だ

261
00:39:33,217 --> 00:39:37,711
５０代で、６フィートくらい
８０キロ、青い目。誰なんだ？

262
00:39:39,513 --> 00:39:41,755
おおざっぱなスケッチだ…
君の説明からすると…

263
00:39:42,241 --> 00:39:43,995
それはカート・ヘンドリクスかも。

264
00:39:44,097 --> 00:39:47,808
ＩＱ１９０、スウェーデンの
特殊部隊に勤務していた。

265
00:39:47,843 --> 00:39:50,159
ストックホルム大学の物理の教授…

266
00:39:50,194 --> 00:39:52,475
原子力とゲーム理論の専門家だ。

267
00:39:52,594 --> 00:39:54,643
諭旨免職になった…

268
00:39:55,539 --> 00:39:58,219
彼は狂ってるからね。

269
00:39:58,271 --> 00:40:00,755
コバルトだ。

270
00:40:02,649 --> 00:40:04,479
要人の一人が核兵器発射装置を持っていると

271
00:40:04,480 --> 00:40:06,063
クレムリンに警告すべきだ。

272
00:40:06,712 --> 00:40:09,403
さらに彼の工作員がそれを有効化するコードを
持っていると。

273
00:40:09,503 --> 00:40:11,822
どうしてそんなことを？

274
00:40:12,175 --> 00:40:13,767
ぼくは彼を見た。

275
00:40:13,802 --> 00:40:16,458
幹部用の兵器バッグを持っていた。

276
00:40:16,496 --> 00:40:18,715
あの爆発は自分の足跡を消すためだ。

277
00:40:18,750 --> 00:40:22,024
我々が教えなければ、ロシア側が
発射装置がなくなったことに気付くのは…

278
00:40:22,067 --> 00:40:23,733
－数週間先だろう。
－我々の言うことには耳を貸さないさ。

279
00:40:24,099 --> 00:40:28,448
ロシアの関心事は、我々が
クレムリンを爆破したことさ。

280
00:40:28,523 --> 00:40:31,981
キューバのミサイル危機以来
アメリカとロシアの緊張が…

281
00:40:31,982 --> 00:40:33,563
これほど高まったことはない。

282
00:40:34,144 --> 00:40:38,508
真相はどうであれ、
非難はＩＭＦに向かっている。

283
00:40:43,389 --> 00:40:47,343
大統領はゴースト・プロトコルを開始した。

284
00:40:47,378 --> 00:40:51,612
ＩＭＦは全て停止されたんだ。

285
00:40:53,553 --> 00:40:55,507
それで今はどうなってるんだ？

286
00:40:55,673 --> 00:40:59,085
私は君をワシントンに連れ戻すよう
命令を受けている。

287
00:40:59,120 --> 00:41:02,372
Ｄ.Ｏ.Ｄでは君に乱暴な過激派の
レッテルを貼り…

288
00:41:02,407 --> 00:41:05,625
クレムリンの爆破を君と
そのチームのせいにするだろう。

289
00:41:05,660 --> 00:41:07,782
ただし…

290
00:41:07,942 --> 00:41:12,851
君が空港に着くまでに
ブラント君や私に暴行を加えて…

291
00:41:12,969 --> 00:41:16,780
逃げようとしない限りだ。

292
00:41:16,991 --> 00:41:18,374
長官？

293
00:41:18,409 --> 00:41:19,460
君はこれから

294
00:41:19,495 --> 00:41:21,218
違法な捜索をする。

295
00:41:21,418 --> 00:41:24,418
私が見逃していた予備の装備品から、
使えるものを探すんだ。

296
00:41:24,618 --> 00:41:27,618
そこには、次の命令を待っているチームがいる。

297
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
長官、あなたは…

298
00:41:29,170 --> 00:41:30,861
君は姿を消す。

299
00:41:30,896 --> 00:41:33,882
この会話は存在しなかったし

300
00:41:34,023 --> 00:41:37,109
君の目的も判明しない。

301
00:41:37,144 --> 00:41:40,516
だがチームの誰かが捕まったり、
殺されたりしたら

302
00:41:40,551 --> 00:41:42,703
テロリストの烙印を押され…

303
00:41:42,738 --> 00:41:47,344
全面核戦争の引き金になるだろう。

304
00:41:53,356 --> 00:41:55,202
君は任務を

305
00:41:55,737 --> 00:41:58,826
受け入れた方がいい。

306
00:42:03,204 --> 00:42:05,736
イーサン、君は優秀だった。

307
00:42:05,949 --> 00:42:08,110
こんなことなってすまないが、

308
00:42:08,145 --> 00:42:11,010
結局、君が招いた犠牲だ。

309
00:42:12,573 --> 00:42:15,537
たとえ二度と会えなくても、
分かっていて欲しい。

310
00:42:16,191 --> 00:42:18,833
私はいつだって君の理解者だ。

311
00:42:19,445 --> 00:42:22,137
伏せて。運転手、運転手！

312
00:42:48,121 --> 00:42:50,823
－大丈夫か？
－ああ

313
00:42:51,138 --> 00:42:53,546
大きく息を吸って、一緒に来るんだ。

314
00:42:53,783 --> 00:42:55,598
－いいか？
－わかった

315
00:43:19,623 --> 00:43:21,607
どうするんだ？

316
00:43:22,390 --> 00:43:24,650
ここで待て

317
00:43:25,854 --> 00:43:28,393
他にどこに行けるんだ？

318
00:43:43,246 --> 00:43:45,088
おい！あそこだ！

319
00:43:58,701 --> 00:44:01,025
やめろ！撃つのを止めろ！

320
00:44:01,850 --> 00:44:05,511
撃つのを止めろ！

321
00:44:05,547 --> 00:44:07,075
いい加減にしろ！

322
00:44:08,142 --> 00:44:10,394
まだ少しは生きているかも知れない。

323
00:44:30,494 --> 00:44:34,122
今日、近くの刑務所から
二人の受刑者が逃げました。

324
00:44:42,473 --> 00:44:45,945
こいつは？何か分かっていることは？

325
00:44:49,597 --> 00:44:51,785
なぜだ？

326
00:44:52,710 --> 00:44:55,150
－なぜって何が？
－死体の発煙筒さ。

327
00:44:55,185 --> 00:44:57,381
－なぜうまくいったんだ？
－うまくいった。

328
00:44:57,416 --> 00:45:00,804
ああ、それは分かってるが…
でも、どうして？

329
00:45:01,452 --> 00:45:04,716
－つまり、彼らの発砲を引き寄せると
どうして分かった？　－分かってないよ。

330
00:45:04,826 --> 00:45:06,998
そんな気がしたんだ。

331
00:45:07,738 --> 00:45:10,968
そうかい。じゃあ、君のシナリオは？

332
00:45:11,003 --> 00:45:14,032
水中で撃たれた男がいた。

333
00:45:14,067 --> 00:45:17,530
突然、発煙筒をつけて、
泳ぎ回るのか？

334
00:45:18,199 --> 00:45:20,532
彼らの考えが読めたのか？

335
00:45:20,959 --> 00:45:23,499
－考え？
－ああ

336
00:45:23,782 --> 00:45:25,421
彼らの考えは読めなかった。

337
00:45:25,456 --> 00:45:27,595
彼らは何か動くものを撃っていると思った。

338
00:45:27,630 --> 00:45:29,949
それで目標を与えたんだ。でも…

339
00:45:30,214 --> 00:45:32,968
やつらはオックスフォードの学生じゃないだろ？

340
00:45:37,133 --> 00:45:40,833
－これは現実なんだな？
－ああ

341
00:45:42,067 --> 00:45:45,227
－あの音が分かるかい？
－脱出用の乗り物だ。

342
00:45:45,262 --> 00:45:48,772
よし、乗り物は緑の４７番だ。

343
00:45:51,569 --> 00:45:53,793
緑だ。

344
00:45:54,244 --> 00:45:56,234
よし、やろう！

345
00:45:59,588 --> 00:46:02,319
－４７だ。
－見つからないぞ。

346
00:46:03,542 --> 00:46:05,543
くそ！

347
00:46:10,798 --> 00:46:13,152
これだ。パスはどこだ？

348
00:46:13,462 --> 00:46:15,060
コードを入力してください。

349
00:46:21,373 --> 00:46:23,351
エンターを押してください。

350
00:46:25,341 --> 00:46:27,900
網膜スキャナーだ。

351
00:46:29,816 --> 00:46:32,330
網膜スキャンが必要です。

352
00:46:32,365 --> 00:46:34,345
気をつけろ

353
00:46:34,788 --> 00:46:36,651
網膜スキャンが必要です。

354
00:46:36,747 --> 00:46:39,241
諜報員を確認しました。

355
00:46:51,968 --> 00:46:54,504
イーサン？死んだと思ってたよ。

356
00:46:54,837 --> 00:46:56,550
－ここにいるよ。
－誰なの？

357
00:46:56,585 --> 00:47:00,154
ダンとカーターだ。
ウィリアム・ブラント、チーフアナリストだ。

358
00:47:00,189 --> 00:47:02,226
アナリスト…

359
00:47:05,881 --> 00:47:08,588
諜報員、確認

360
00:47:15,244 --> 00:47:17,732
世界はどのようにして終わるのか？

361
00:47:19,432 --> 00:47:22,152
考えられないことを予測するのが私の仕事だ。

362
00:47:23,865 --> 00:47:27,303
数十億の死をゲームとして扱うこと。

363
00:47:28,059 --> 00:47:31,759
この20年後、私はぼう然とした。

364
00:47:32,358 --> 00:47:35,632
新たな疑問が湧き起こるまでは。

365
00:47:36,265 --> 00:47:39,230
世界の終わりが到来した後はどうなる？

366
00:47:39,265 --> 00:47:41,022
通信は安全なのか？

367
00:47:41,266 --> 00:47:43,211
２、３００万年毎に…

368
00:47:43,246 --> 00:47:45,902
そっちの通信は本当に安全なのか？

369
00:47:45,937 --> 00:47:50,108
自然災害で地上の全ての
生命が絶滅しても…

370
00:47:50,381 --> 00:47:52,315
生命は生き続ける。

371
00:47:52,592 --> 00:47:55,978
そしてわずかに残ったものが強くなる。

372
00:47:56,312 --> 00:47:59,890
平たく言えば世界の破壊は嫌なことではなく…

373
00:47:59,925 --> 00:48:02,993
進化には必要なことなんだ。

374
00:48:05,325 --> 00:48:07,302
何が起こるのかが気になりますが…

375
00:48:07,442 --> 00:48:10,311
人類が次なる世界の終わりを迎えるとき…

376
00:48:10,346 --> 00:48:13,035
手段は問わないから
彼をドバイに連れて行くんだ。

377
00:48:13,070 --> 00:48:15,725
彼にはそれだけの価値がある。
いいからやるんだ。

378
00:48:15,818 --> 00:48:18,395
ヒロシマ、ナガサキに目を向けると…

379
00:48:18,479 --> 00:48:19,604
返事を待ってる。

380
00:48:19,615 --> 00:48:22,372
灰から再建されて繁栄する町…

381
00:48:22,407 --> 00:48:24,602
想像を絶する…

382
00:48:24,637 --> 00:48:27,393
平和への祈念碑。

383
00:48:27,394 --> 00:48:30,298
核戦争は必然的に…

384
00:48:30,333 --> 00:48:33,072
起こるべきだと考えた。

385
00:48:33,445 --> 00:48:35,918
だが、それが制御可能な場合に限る。

386
00:48:36,004 --> 00:48:40,446
全ての生命に平等に
与えられた場合に限る。

387
00:48:41,760 --> 00:48:46,173
ＩＭＦはこの男、カート・ヘンドリクスは
核過激主義者だと考えている。

388
00:48:46,208 --> 00:48:48,051
暗号名は、コバルトだ。

389
00:48:48,087 --> 00:48:50,512
今日彼はクレムリンを離れたと
見られる。おそらくは…

390
00:48:50,513 --> 00:48:51,514
核発射装置を持って。

391
00:48:54,939 --> 00:48:57,889
数日前、サビーヌ・モローが
ブタペストで我々の仲間を殺害した。

392
00:48:57,924 --> 00:49:00,531
彼はロシアの核発射コードを
奪われたと考えられる。

393
00:49:00,721 --> 00:49:05,131
情報によれば、モローは３６時間後に
ドバイのバージホテルにチェックインする。

394
00:49:06,366 --> 00:49:08,881
マルイス・ウィストラムはコバルトの
工作員として知られている。

395
00:49:09,199 --> 00:49:11,487
彼は現在ドバイに向かっている。

396
00:49:11,522 --> 00:49:15,185
発射装置を作動するために
コバルトは発射コードを必要としている。

397
00:49:15,220 --> 00:49:18,431
彼はモローからコードを買うために
ウィストラムを行かせたんだ。

398
00:49:19,221 --> 00:49:23,204
長官は死んだ。

399
00:49:28,522 --> 00:49:31,445
大統領はゴースト・プロトコルを発動した。

400
00:49:32,148 --> 00:49:33,826
ＩＭＦは活動を停止している。

401
00:49:33,861 --> 00:49:37,766
衛星も、避難所も、援助も、救援もない。

402
00:49:37,767 --> 00:49:39,286
我々４人と…

403
00:49:39,538 --> 00:49:44,126
この車の中身が残ったＩＭＦのすべてだ。

404
00:49:44,161 --> 00:49:46,136
今、すべての行動は無許可の状態だが…

405
00:49:46,171 --> 00:49:50,062
もし抜けたい者がいれば今言ってくれ。

406
00:50:06,244 --> 00:50:07,775
我々の任務はヘンドリクスだ。

407
00:50:07,810 --> 00:50:11,194
彼と彼の目標との間にあるものが我々のすべてだ。
偶然には任せられない。

408
00:50:11,229 --> 00:50:14,579
この男に関係する者はすべて

409
00:50:14,614 --> 00:50:16,312
ターゲットに関する貴重な
情報をもっていると考えられる。

410
00:50:16,347 --> 00:50:17,974
我々がまだ稼働中であることは
誰も知り得ない。

411
00:50:18,009 --> 00:50:20,533
今、ヘンドリクスを見失えば
二度と見つけられない。

412
00:50:20,568 --> 00:50:22,059
それで、作戦は？

413
00:50:22,094 --> 00:50:24,689
ウィストロムが３６時間後に
モローから荷物を受け取る。

414
00:50:24,724 --> 00:50:27,012
発射コードをホテルから出す
わけにはいかないが…

415
00:50:27,047 --> 00:50:30,134
だが、ウィストロムにはヘンドリクスの
ところに案内させる必要がある。

416
00:50:30,169 --> 00:50:32,471
もし彼がそのコードを持っていればだ…

417
00:50:32,507 --> 00:50:34,775
－彼がそう思っている場合ね
－目標は…

418
00:50:34,810 --> 00:50:36,461
その取引を阻止することだ。

419
00:50:36,590 --> 00:50:38,341
本物のコードと偽のコードをすり替える。

420
00:50:38,376 --> 00:50:41,595
－そして、後をつけてヘンドリクスのところに…
－それは簡単なことさ。

421
00:50:41,630 --> 00:50:43,834
コードを奪って、偽物を作る…

422
00:50:43,948 --> 00:50:47,288
ジェーン、君がモローに化けて
ウィストロムにそのコードを売れば

423
00:50:47,323 --> 00:50:48,498
万事オッケーだ。

424
00:50:48,533 --> 00:50:52,352
どうやってモローからコードを奪うんだ？

425
00:50:52,456 --> 00:50:54,377
彼女を殺すのよ。

426
00:50:55,547 --> 00:50:58,583
ああ、殺すんだ。でも慎重にね。

427
00:50:58,792 --> 00:51:01,093
－慎重にって？
－そうね。

428
00:51:02,259 --> 00:51:04,139
－そうさ、彼女はスパイだ。
－そうだ。

429
00:51:04,174 --> 00:51:05,984
分かった。成り行き任せではまずかったね。

430
00:51:06,020 --> 00:51:08,400
無駄口だったよ。うまく行かないよね。

431
00:51:08,401 --> 00:51:11,816
ウィストロムやモローには手出ししない。

432
00:51:13,650 --> 00:51:16,651
彼女はハナウェイの仕返しにはなるだろうが
そうすべき時には指示する。

433
00:51:16,686 --> 00:51:19,295
ヘンドリクスを捕らえた後だ。

434
00:51:24,243 --> 00:51:26,196
－必要なものだけにしろ。
－ああ、当然だ。

435
00:51:26,231 --> 00:51:28,150
必要なものだけね。どうなることやら。

436
00:51:38,080 --> 00:51:42,176
ドバイ

437
00:51:56,004 --> 00:51:59,124
たとえ、ウィストロムやモローを
演じられても…

438
00:51:59,159 --> 00:52:01,624
どうやって彼らを別々の部屋に留めたり…

439
00:52:01,659 --> 00:52:04,089
同じ部屋にいると思わせるんだ？

440
00:52:04,355 --> 00:52:06,352
ホテルを模様替えする。

441
00:52:06,387 --> 00:52:09,059
ウィストロムはモローの部屋に
着いたと思うだろうが…

442
00:52:09,411 --> 00:52:11,767
実際は我々の部屋に入ってくるんだ。

443
00:52:11,802 --> 00:52:13,378
そこには私がモローを演じてるわ。

444
00:52:13,413 --> 00:52:15,382
階下ではベンジがウィストロムを演じて…

445
00:52:15,417 --> 00:52:17,875
－仮面さ！
－本物のモローと会う。

446
00:52:17,951 --> 00:52:21,471
えーと…私は何をするんだ？

447
00:52:22,006 --> 00:52:24,744
君？君は助手だよ。

448
00:52:27,470 --> 00:52:29,993
助手ね…そうか…

449
00:52:30,108 --> 00:52:33,506
君たちが話していることからすると…

450
00:52:34,631 --> 00:52:37,077
ブルジュ・ハリーファは
世界一高い建物だが…

451
00:52:37,360 --> 00:52:39,502
その構造を変えようとしてる

452
00:52:39,537 --> 00:52:41,572
二人の人物が実際には

453
00:52:42,379 --> 00:52:45,611
会ったことがないという希望とともに。

454
00:52:46,666 --> 00:52:48,709
そうだね？

455
00:52:56,103 --> 00:52:58,260
ラクダだ

456
00:53:44,479 --> 00:53:46,794
ドライ・クリーニングの予定時刻は？

457
00:53:47,053 --> 00:53:49,148
今から出るところよ。

458
00:53:51,720 --> 00:53:54,020
訪問まで３４分

459
00:54:00,600 --> 00:54:04,835
えーと…これはちょっとまずいな…
心配することはないけど…

460
00:54:04,870 --> 00:54:08,585
ちょっとサーバールームに入らなくちゃ。

461
00:54:09,906 --> 00:54:14,586
－何だ？
－ファイヤーウォールが軍事レベルなんだ。

462
00:54:14,621 --> 00:54:17,584
つまり、本部のユースフに
連絡できたら同期できるんだけど…

463
00:54:17,619 --> 00:54:20,001
でも、ユースフはもうないから
同期できないんだ。

464
00:54:20,036 --> 00:54:21,609
ハックできたとしても
時間がかかりすぎる。

465
00:54:21,644 --> 00:54:22,758
直接接続しろ

466
00:54:22,759 --> 00:54:25,508
サーバールームと我々との間には
４層の最新鋭セキュリティーがある。

467
00:54:25,543 --> 00:54:27,998
ビルの内側から入る方法はない。

468
00:54:28,321 --> 00:54:32,903
サーバーに入れないと、エレベーターや
監視カメラを制御できない。

469
00:54:33,094 --> 00:54:35,112
この作戦は始まる前に終わったな。

470
00:54:35,147 --> 00:54:37,131
我々は外側からなら入れると言ってるんだ。

471
00:54:37,166 --> 00:54:39,004
我々？

472
00:54:39,190 --> 00:54:41,731
ぼくはコンピューターを使ってる。

473
00:54:42,640 --> 00:54:46,475
私は…ただの助手だ。

474
00:54:49,514 --> 00:54:52,371
－何階なんだ？
－１３０階

475
00:54:52,936 --> 00:54:55,681
１３０？

476
00:54:58,502 --> 00:54:59,793
－排気口は？
－感圧だ

477
00:54:59,794 --> 00:55:00,795
あまり時間がない

478
00:55:00,952 --> 00:55:02,171
－エレベータ・シャフトは
－赤外線センサーがある

479
00:55:02,172 --> 00:55:03,173
時間がない

480
00:55:07,092 --> 00:55:09,781
どうしろって言うんだ？

481
00:55:19,787 --> 00:55:22,091
高いな。

482
00:55:26,875 --> 00:55:30,800
いいかい、転がす動作で粘着が離れる

483
00:55:31,073 --> 00:55:33,035
エミッターが青なら最高の粘着だ。

484
00:55:33,135 --> 00:55:35,077
覚え易く言えば、青は接着だ。

485
00:55:35,112 --> 00:55:37,020
－赤のときは？
－お陀仏だ。

486
00:55:37,121 --> 00:55:39,757
カッターはここに入れるよ。
それにサーバーの接続器

487
00:55:39,792 --> 00:55:40,915
二つともこの後ろだ。

488
00:55:42,631 --> 00:55:45,299
イーサン、ホテルのサーバーは
１１階上の…

489
00:55:45,300 --> 00:55:46,536
７ユニット先だ。

490
00:55:47,051 --> 00:55:47,973
いいか？

491
00:55:48,286 --> 00:55:51,225
－通信チェック
－ああ、聞こえる

492
00:55:53,075 --> 00:55:54,834
では…

493
00:55:58,462 --> 00:56:01,232
訪問まで２６分だ。

494
00:56:58,055 --> 00:57:00,368
訪問まで２５分

495
00:57:15,364 --> 00:57:17,359
何だあれは？

496
00:57:31,817 --> 00:57:34,585
一体あれは何だ？

497
00:57:35,779 --> 00:57:38,131
砂嵐だ。

498
00:57:39,658 --> 00:57:42,255
遠いところだよ、イーサン。
問題にはならない。

499
00:57:45,180 --> 00:57:47,671
訪問まで２４分

500
00:57:50,820 --> 00:57:52,791
イーサンは？

501
00:57:54,802 --> 00:57:57,094
冗談でしょう？

502
00:58:46,093 --> 00:58:48,934
訪問まで２３分

503
00:59:07,470 --> 00:59:09,590
サーバー階にいる。

504
00:59:31,950 --> 00:59:34,540
訪問まで２３分

505
00:59:34,714 --> 00:59:37,614
カウントダウンは助けになってない。

506
00:59:39,222 --> 00:59:41,130
気にするなよ。

507
01:00:10,623 --> 01:00:13,406
－入った。
－いいぞ、イーサン。今、中間地点だ。

508
01:00:20,987 --> 01:00:23,153
サーバーを見つけた。

509
01:00:29,130 --> 01:00:30,867
接続したら教えてくれ。

510
01:00:30,974 --> 01:00:32,923
よし、入った。

511
01:00:32,958 --> 01:00:34,872
もうエレベーターを制御できる。

512
01:00:34,973 --> 01:00:37,569
－それに監視カメラもだ。
－退散する時間よ。

513
01:00:37,604 --> 01:00:40,434
じゃあ、任せたよ。
ウィストロムとモローを見てて。

514
01:00:55,513 --> 01:00:58,598
エレベータにモローだ。
スケジュール変更だ。

515
01:00:58,801 --> 01:01:00,286
行って

516
01:01:05,514 --> 01:01:08,747
－このドアは開かないよね？
－そのドア？無理だ。

517
01:01:08,782 --> 01:01:11,291
イーサン、すぐに降りてくるんだ。

518
01:01:11,811 --> 01:01:14,898
イーサン、問題でも？

519
01:01:15,614 --> 01:01:17,222
イーサン？

520
01:01:23,513 --> 01:01:26,214
－上手くいかないよ。
－上手くやるのよ。

521
01:01:27,094 --> 01:01:28,887
イーサンは？

522
01:01:49,628 --> 01:01:54,127
－長さが足りないぞ！
－くそっ！

523
01:02:41,072 --> 01:02:44,458
簡単じゃなかったけど、やったよ。

524
01:02:47,469 --> 01:02:49,340
ぼくが何か？

525
01:02:55,213 --> 01:02:58,727
レンズが少し気分悪いかも知れないけど…

526
01:02:58,762 --> 01:03:02,273
イメージを捕らえてカバンの中の
プリンターに送ってくれるわ。

527
01:03:02,672 --> 01:03:04,554
どう？

528
01:03:04,752 --> 01:03:06,942
片目は見えないが、大丈夫だ

529
01:03:06,977 --> 01:03:09,132
まばたき２回でシャッターが動くわ。

530
01:03:10,082 --> 01:03:13,033
数字が順番になっているのを確認して

531
01:03:15,746 --> 01:03:18,185
完璧ね

532
01:03:18,618 --> 01:03:21,185
でも、数字は暗号化される。

533
01:03:21,979 --> 01:03:25,177
マスク？あと６０秒だ。
本当にぼくはマスクをしないでいいの？

534
01:03:25,212 --> 01:03:27,458
だって、ぼくはオマール・シャリフじゃない。

535
01:03:27,458 --> 01:03:29,828
フランス語で話すよ。
これが追跡装置だ。

536
01:03:29,828 --> 01:03:31,685
－これがそうだ。
－クリップかい？

537
01:03:31,685 --> 01:03:33,394
いや、紙だよ。書類カバンに入ってる。

538
01:03:33,394 --> 01:03:35,480
一定のパターンを発する
同位元素を捕らえるんだ…

539
01:03:35,480 --> 01:03:37,858
－書類カバンを取り替えたとしたら
その書類も追跡できるってことさ。－範囲は？

540
01:03:37,858 --> 01:03:40,300
それほどよくない。半マイルくらいだ。

541
01:03:40,300 --> 01:03:42,590
一番安全なのはウィストロムを
見失わないことだ。

542
01:03:42,591 --> 01:03:44,242
あれはウィストロム？

543
01:03:48,694 --> 01:03:49,694
一緒にいるのは誰だ？

544
01:03:49,694 --> 01:03:52,107
－分からないよ。
－衛星が使えないから顔認識ができない。

545
01:03:52,107 --> 01:03:54,562
一緒にいるのは誰だ？

546
01:03:54,947 --> 01:03:57,560
レオニード・リセンカー
ポーランドの暗号屋だ。

547
01:03:57,560 --> 01:04:00,822
彼が冷戦時代、ロシアの
核安全保障を再設計した。

548
01:04:00,823 --> 01:04:03,104
発射コードを確認するために来たのね。

549
01:04:03,104 --> 01:04:04,835
－くそっ、終わったな。
－いや、いや…

550
01:04:04,835 --> 01:04:07,674
彼が見ればすぐに偽の
発射コードだと分かるよ。

551
01:04:07,674 --> 01:04:10,025
－終わったわけじゃない。
－エレベーターに乗った。

552
01:04:10,025 --> 01:04:12,204
遅らせて

553
01:04:20,513 --> 01:04:22,723
ベンジ、プログラムし直す時間は？

554
01:04:22,723 --> 01:04:24,700
数秒だよ。でもどうして？

555
01:04:24,700 --> 01:04:27,723
－本物の発射コードを作るんだ。
－え？

556
01:04:27,723 --> 01:04:29,816
－それはだめだ。
－ウィストロムは２２階…

557
01:04:29,816 --> 01:04:32,185
－ゆっくりさせろ。
－できるだけね。

558
01:04:34,125 --> 01:04:37,298
イーサン、待て！ちょっと待つんだ！

559
01:04:37,298 --> 01:04:40,800
有効な核爆弾発射コードを
ウィストロムに渡そうと言うのか？

560
01:04:40,877 --> 01:04:41,961
プログラムを作り直せ

561
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
待つんだ！

562
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
いいから聞いてくれ

563
01:04:44,214 --> 01:04:46,006
君は固執している。
君は何も考えていない。

564
01:04:46,091 --> 01:04:49,134
そんなことがあってはならない。認められない。

565
01:04:49,219 --> 01:04:50,468
３３階、上昇中

566
01:04:50,468 --> 01:04:53,847
ブラント、よく考えろ。
任務はコードではなくヘンドリクスだ。

567
01:04:53,847 --> 01:04:56,056
演じるんだ。彼に偽コードを
渡して、捕らえるんだ。

568
01:04:56,184 --> 01:04:57,226
そんなことはできない。

569
01:04:57,310 --> 01:05:00,047
一人のテロリストへの失敗は
成功へのリハーサルにすぎない。

570
01:05:00,047 --> 01:05:01,318
４１階！

571
01:05:01,318 --> 01:05:03,719
今日ヘンドリクスを逃したら
明日彼はどこかに現れる。

572
01:05:03,719 --> 01:05:06,426
やつは他の方法を見つけるが
それを止めるＩＭＦはいない。

573
01:05:06,426 --> 01:05:08,746
さあ、今しかないんだ。
ケースを渡してくれ。

574
01:05:08,746 --> 01:05:10,914
確実な方法を採るとと言ったじゃないか！

575
01:05:10,914 --> 01:05:12,600
君はアナリストだ。では教えてくれ…

576
01:05:12,601 --> 01:05:14,221
－コードを渡す方法が他にあるのか？
－５０階！

577
01:05:15,228 --> 01:05:18,032
今日、まさに今ここ以外で、
彼に会える場所があるのか。

578
01:05:18,032 --> 01:05:19,881
その方法があるなら、ぼくは立ち去る。

579
01:05:28,013 --> 01:05:29,771
－何もなしでやる。
－マスクなしで？

580
01:05:29,772 --> 01:05:31,320
－ジェーンはもう行け
－イーサン！

581
01:05:31,321 --> 01:05:33,929
－選択の余地は無い。
－イーサンが丸腰でモローと会うことになるわ。

582
01:05:34,014 --> 01:05:35,264
文字通り、顔からね。

583
01:05:35,348 --> 01:05:36,348
彼らに面識があるとどうしてわかる？

584
01:05:36,600 --> 01:05:38,690
－会ったことがないとは言えないわ。
－そんなことはどうでもいい！

585
01:05:39,789 --> 01:05:42,680
くそっ！選択の余地なしだ。

586
01:06:34,260 --> 01:06:35,709
ゴーグル…

587
01:06:37,892 --> 01:06:39,988
もし面識があったら？

588
01:06:41,885 --> 01:06:44,039
入って

589
01:07:18,791 --> 01:07:21,328
どっちがウィストロムなの？

590
01:07:21,889 --> 01:07:24,357
どっちがウィストロムなの？

591
01:07:26,258 --> 01:07:28,152
私だ。

592
01:07:29,007 --> 01:07:31,516
君の仕事には感心してる。

593
01:07:46,317 --> 01:07:48,332
座って

594
01:07:56,526 --> 01:07:58,592
コードは？

595
01:07:59,521 --> 01:08:01,216
私のダイヤモンドは？

596
01:08:02,187 --> 01:08:04,018
近くにある

597
01:08:04,628 --> 01:08:07,840
－私の報酬は持ってるの？
－コードを見てからだ。

598
01:08:08,747 --> 01:08:11,012
心配ないわ。入って。

599
01:08:11,355 --> 01:08:14,002
お茶でも飲もうと思ってたの。

600
01:08:15,558 --> 01:08:17,987
お嬢さん…

601
01:08:18,176 --> 01:08:20,382
殿方…

602
01:08:20,382 --> 01:08:22,966
ダイヤモンドがないなら、コードもないわ。

603
01:08:23,151 --> 01:08:26,182
コードがなければ、ダイヤはない。

604
01:08:29,801 --> 01:08:32,494
－こいつを殺して！
－我々だけで来たわけじゃない。

605
01:08:32,650 --> 01:08:34,711
廊下は敵陣地だぞ。

606
01:08:34,711 --> 01:08:37,525
－我々が誰に雇われてるか知ってるだろう。
－我々はコードを持って帰るか…

607
01:08:37,623 --> 01:08:40,075
それとも戻らないかだ。

608
01:08:40,576 --> 01:08:43,497
－援護はしっかりしてるの？
－最高さ

609
01:08:47,090 --> 01:08:49,228
その最高は殺したわ。

610
01:08:50,096 --> 01:08:52,687
砂糖はいかがです？

611
01:08:56,117 --> 01:08:58,002
もういい。片付けてしまおう。

612
01:08:58,002 --> 01:09:01,008
君は報酬が欲しいだろうが、
私は保証が欲しい。

613
01:09:01,110 --> 01:09:04,415
彼がコードを本物と確認したら
私が連絡して君はダイヤモンドを手に入れる。

614
01:09:05,063 --> 01:09:07,215
そうでなければ…

615
01:09:07,353 --> 01:09:09,728
我々全員、バケツに入って帰ることになる。

616
01:09:10,271 --> 01:09:13,276
誰も生きてこのホテルを出られない。

617
01:09:16,683 --> 01:09:19,337
書類を持ってきて。

618
01:09:32,304 --> 01:09:35,680
－問題でも？
－鍵がかかってる。

619
01:09:39,723 --> 01:09:42,600
あら、ごめんなさい。

620
01:09:42,600 --> 01:09:45,972
鍵があるはずよ。ちょっと待って

621
01:09:49,461 --> 01:09:51,978
お客さん…

622
01:10:44,245 --> 01:10:48,134
うっかりしてたわ。
鍵じゃなくて、数字キーよ。

623
01:10:48,868 --> 01:10:51,603
番号を教えろ。

624
01:10:56,501 --> 01:10:57,837
いいだろう。

625
01:10:57,837 --> 01:11:00,103
ゼロ

626
01:11:00,304 --> 01:11:02,213
ゼロ

627
01:11:03,395 --> 01:11:05,090
ゼロ

628
01:11:21,430 --> 01:11:23,460
早く、早く…

629
01:12:06,249 --> 01:12:08,429
いい取引ができてよかったわ…

630
01:12:08,429 --> 01:12:10,905
ウィストロムが発射コードを
受け取って移動している。

631
01:12:11,239 --> 01:12:13,814
私は言われたとおりやった。

632
01:12:13,814 --> 01:12:16,722
－もう家族を解放してくれ。
－レオニードの家族を解放しろ。

633
01:12:16,839 --> 01:12:19,994
－よかった。
－俺に直に礼を言ってもいいんだぞ。

634
01:12:34,808 --> 01:12:37,650
いい取引だったわ。

635
01:12:44,559 --> 01:12:46,533
こいつを殺せ！

636
01:12:54,218 --> 01:12:56,157
モローが逃げた！

637
01:12:56,465 --> 01:12:58,477
私がやるわ。

638
01:12:59,124 --> 01:13:01,300
ジェーン、彼女はスパイだ。

639
01:13:01,300 --> 01:13:03,859
生かしておくんだ。

640
01:13:04,785 --> 01:13:06,887
同意しろ！

641
01:13:07,184 --> 01:13:09,324
同意だ！

642
01:13:19,942 --> 01:13:24,044
イーサン、ウィストロムはエレベータだ。
レオニードは見えない。

643
01:13:24,650 --> 01:13:28,170
ベンジ、遅らせろ。
ぼくにエレベータをまわせ。

644
01:13:39,966 --> 01:13:41,836
ぼくが何とかする。

645
01:13:54,514 --> 01:13:58,372
ベンジ、ウィストロムを追跡している。
彼はまだエレベータの中か？

646
01:13:58,901 --> 01:14:01,858
－ウィストロム…エレベータ…
－ベンジ？

647
01:14:05,378 --> 01:14:08,859
－イーサン、以上！
－ベンジ、聞こえないよ。

648
01:14:08,859 --> 01:14:11,927
イーサン、聞こえるかい？

649
01:14:13,278 --> 01:14:14,992
うわっ！

650
01:14:23,383 --> 01:14:25,251
－彼女を見張って！
－どうしてぼくが？

651
01:14:25,251 --> 01:14:27,959
私なら殺してしまうからよ。

652
01:14:58,011 --> 01:15:02,482
動くな、チームリーダー。
俺がお前に追いつけないと思ってるのか？

653
01:15:02,482 --> 01:15:04,414
君と私は敵同士じゃない。仕組まれたんだ。

654
01:15:04,414 --> 01:15:08,451
すぐに嘘だとわかるさ。さあ行け！

655
01:15:10,140 --> 01:15:12,852
残念だよ。

656
01:15:34,352 --> 01:15:35,273
レオニード！

657
01:15:35,274 --> 01:15:37,151
－ベンジ？
－ベンジだ！

658
01:15:37,152 --> 01:15:39,390
エレベータのそばでレオニードを見つけた。
撃たれている。

659
01:15:39,390 --> 01:15:40,962
何だって？

660
01:15:51,656 --> 01:15:53,918
おい、しっかりしろ！

661
01:16:21,164 --> 01:16:23,316
ジェーン、止めろ！

662
01:22:19,548 --> 01:22:21,092
モローと何があったんだ、ジェーン？

663
01:22:21,092 --> 01:22:23,891
－彼女は役に立たなかったはずよ…
－それでビルから投げ落としたのか？

664
01:22:23,991 --> 01:22:26,040
－投げたりしてないわ！
－ビルから投げたんだよ！

665
01:22:26,040 --> 01:22:28,569
任務は彼女じゃなかった。

666
01:22:28,569 --> 01:22:32,199
任務はファイルを追ってヘンドリクスの
もとに行くことだった。

667
01:22:32,566 --> 01:22:35,475
だが、発射コードとともに消えた。

668
01:22:56,597 --> 01:22:59,781
いいニュースなんだろうな。
彼はそこにいるのか？

669
01:23:01,610 --> 01:23:04,736
分かった。ダンヒルのライター…
そこに行くよ。

670
01:23:04,736 --> 01:23:08,017
誰にもつけられないように行く。
誰にもつけられないようにしろ。

671
01:23:08,117 --> 01:23:10,778
－どうしてロシア人にバレたの？
－どうしてぼくに聞くんだ？

672
01:23:10,935 --> 01:23:13,539
あなたが通信してたからよ。
私達の進路を見張ってたのはあなたよ。

673
01:23:13,540 --> 01:23:16,579
ベンジ、あのミスは許しがたい

674
01:23:16,579 --> 01:23:18,973
もう君は技術者じゃない。
現場の諜報員なんだ。

675
01:23:18,973 --> 01:23:21,064
では、君は単なるアナリストなのか？

676
01:23:21,952 --> 01:23:24,466
そうなのか？

677
01:23:26,086 --> 01:23:29,072
ブラント、君は本当は誰なんだ？

678
01:23:29,595 --> 01:23:31,468
－何が言いたいんだ？
－何がって？

679
01:23:31,468 --> 01:23:33,363
別のやり方でやってみるなら…

680
01:23:40,814 --> 01:23:45,141
どうしてそんな腕を持った諜報員が
アナリストなんだ？

681
01:23:52,866 --> 01:23:55,514
我々にそれぞれ秘密があるとしたら？

682
01:23:56,513 --> 01:23:59,200
イーサン、教えてくれ

683
01:24:02,999 --> 01:24:05,967
君が教えれば、ぼくも教える。

684
01:24:18,371 --> 01:24:20,518
こっちは大丈夫だ。

685
01:24:25,354 --> 01:24:28,988
この地域の友人がいる。ここにいろ。
ここから出るために誰かを来させる。

686
01:24:29,200 --> 01:24:31,165
ヘンドリクスはどうするの？作戦は？

687
01:24:31,166 --> 01:24:34,090
作戦は一緒に彼を止めることだった。

688
01:24:34,129 --> 01:24:37,419
－それでどうするつもりだ？
－作戦変更だ。

689
01:24:37,419 --> 01:24:39,529
待って、それだけ？

690
01:24:39,678 --> 01:24:42,017
どうするつもりだ？
一人で彼を追うのか？

691
01:24:43,930 --> 01:24:46,566
あなたが説明してくれる？ブラント諜報員

692
01:25:50,780 --> 01:25:53,609
私はクロアチアで防衛選抜部隊にいて…

693
01:25:53,912 --> 01:25:57,201
夫婦の諜報員を追っていた。

694
01:25:58,252 --> 01:26:02,140
彼らは我々の存在を気付かず
全ては予定どおりで、楽な仕事だった。

695
01:26:05,383 --> 01:26:11,636
三日後、セルビアの暗殺チームが
その夫婦を狙っていることを察した。

696
01:26:11,872 --> 01:26:15,773
だが、それは私のチームの管理下にあった。
暗殺者がやってくることは分かっていた。

697
01:26:17,101 --> 01:26:21,440
私はどうにかしてその夫婦に知らせたい
という思いを捨てきれなかった。

698
01:26:21,440 --> 01:26:24,511
彼らに知らせる方法を見つけたかった。

699
01:26:26,137 --> 01:26:29,266
だが、命令は命令だ。私にはできなかった。

700
01:26:33,974 --> 01:26:38,353
ある日、夫はホテルを離れて
逃げる決心をする…

701
01:26:38,353 --> 01:26:39,942
そこで私は彼を尾行し…

702
01:26:40,519 --> 01:26:43,261
妻には二人の部下を残した。

703
01:26:44,070 --> 01:26:46,209
私が戻った時…

704
01:26:46,209 --> 01:26:49,105
部下は気を失って、妻は消えている。

705
01:26:50,030 --> 01:26:52,923
三日後、地元警察が彼女の死体を見つけた。

706
01:26:54,040 --> 01:26:56,715
彼女のことはそれだけだ。

707
01:27:01,669 --> 01:27:04,385
それが私の現場での最後の日となった。

708
01:27:05,283 --> 01:27:08,635
それ以来、私は生死にかかわる状況に
向き合うことはできなかった。

709
01:27:08,635 --> 01:27:10,457
それで、彼女の夫はどうなったの？

710
01:27:10,672 --> 01:27:13,419
二度と見ていない…

711
01:27:13,999 --> 01:27:18,838
二日前、モスクワで長官が私に
イーサン・ハントを紹介するまでは。

712
01:27:22,474 --> 01:27:25,820
いや、そんなことはないよ。
彼女が彼を捨てたんだ。

713
01:27:25,814 --> 01:27:28,792
私もそう聞いていたよ、ベンジ

714
01:27:29,049 --> 01:27:32,680
だが、不幸にも私はそこにいた。

715
01:27:33,427 --> 01:27:37,157
６人のセルビア人を
平然と殺した罪で…

716
01:27:37,158 --> 01:27:41,700
イーサン拘留されたとの電話を
長官が受けた、その場にいた。

717
01:27:41,818 --> 01:27:43,901
－無許可の攻撃で？
－そうだ

718
01:27:43,945 --> 01:27:46,983
認めないわ。

719
01:27:54,375 --> 01:27:58,856
次に知ってることは…
私はドバイ行きの飛行機の中だった。

720
01:28:00,205 --> 01:28:04,008
教えるべきかどうかずっと悩んでいた…

721
01:28:06,000 --> 01:28:08,749
どう話を切り出すべきなのか？

722
01:28:09,695 --> 01:28:12,426
私に責任があった…

723
01:28:14,169 --> 01:28:17,339
私が彼に警告すればよかった。
するべきだった…

724
01:28:19,901 --> 01:28:22,166
だが、私はそうしなかった。

725
01:28:23,208 --> 01:28:25,465
そして彼女は死んだ。

726
01:28:31,106 --> 01:28:34,699
セルゲイ！我が友よ！

727
01:28:34,699 --> 01:28:37,765
俺がここに彼を呼ぶって
言わなかったかな？

728
01:28:37,765 --> 01:28:39,939
－彼かどうか分からないよ。
－そうさ、彼だよ。

729
01:28:40,061 --> 01:28:42,276
君は俺を、俺は君を信じる、だろ？

730
01:28:43,001 --> 01:28:47,301
この男だよ、俺が言ってたのは。

731
01:28:47,398 --> 01:28:50,269
では、これを外してもいいじゃないか。

732
01:28:54,740 --> 01:28:57,925
すまない。彼はいい奴だが、俺ほどには
君を分かってないんだ。

733
01:28:57,925 --> 01:29:00,903
お前はアメリカ政府の人間か？

734
01:29:02,128 --> 01:29:06,034
－君は武器盗人か？
－だめだよ、セルゲイ！

735
01:29:06,721 --> 01:29:10,819
彼は無所属の防衛コーディネーターだ、そうだね？

736
01:29:11,892 --> 01:29:13,896
そのとおり、とっても伝統的な仕事さ。

737
01:29:13,896 --> 01:29:16,645
－ほら、彼は友達だよ。
－そのダイヤモンドはボグダンのだ。

738
01:29:16,646 --> 01:29:18,588
いや、いいよ。彼が持ってていいんだ。

739
01:29:18,903 --> 01:29:22,363
俺の従兄弟とどんな取引をしてるか
知らないが、それはお前たち二人の話だ。

740
01:29:22,454 --> 01:29:25,112
俺に何かを求めるなら、金を払うんだな。

741
01:29:25,112 --> 01:29:28,020
君は誤解してるよ。買いにきたんじゃない…

742
01:29:28,114 --> 01:29:29,928
売りにきたんだ。

743
01:29:30,065 --> 01:29:32,154
売るって？

744
01:29:32,333 --> 01:29:35,200
－何を売るんだ？
－未来だ。

745
01:29:35,851 --> 01:29:37,843
必要なものは何でも手に入れるさ。

746
01:29:37,843 --> 01:29:40,366
我が国は戦争の分岐点にいる。

747
01:29:40,366 --> 01:29:42,657
戦争はいい商売になる。

748
01:29:42,657 --> 01:29:45,360
核戦争では？

749
01:29:54,555 --> 01:29:55,764
それで…

750
01:29:55,764 --> 01:29:58,923
ぼくはカート・ヘンドリクスを探している。
コバルトとして知ってるかも知れない。

751
01:29:59,023 --> 01:30:01,893
今回の場合、彼が求めるものを
君は知っているはずだ。

752
01:30:02,075 --> 01:30:05,123
彼はいつかの時点でそれを
君から買おうとするだろう。

753
01:30:06,179 --> 01:30:09,640
－それで…
－彼はケースにコードを持っている。

754
01:30:09,972 --> 01:30:13,023
だが、それは軍事衛星がないと役に立たない。

755
01:30:13,553 --> 01:30:16,450
彼がどこで手に入れるのかを知りたい。

756
01:30:16,450 --> 01:30:20,365
そんな情報を持った人間は
潜在的なテロリストだろう。

757
01:30:20,940 --> 01:30:27,488
お前の政府にとって
潜在的テロリストはテロリストだ。

758
01:30:29,884 --> 01:30:32,406
力を貸してくれるか？

759
01:30:32,406 --> 01:30:36,395
ぼくの仲間が君の仲間になる。

760
01:30:38,475 --> 01:30:42,347
すまんな。力になれない。

761
01:30:47,988 --> 01:30:52,572
確かなことではないが、ロシアは
すべての軍事衛星をムンバイの…

762
01:30:52,572 --> 01:30:56,068
ある通信会社に売ったそうだ。

763
01:30:56,800 --> 01:30:59,916
一体誰がそのアイデアを
会社に教えたんだ？

764
01:31:00,525 --> 01:31:02,978
先進的な第三者さ。

765
01:31:02,978 --> 01:31:04,461
委員会で働いている…

766
01:31:04,461 --> 01:31:08,218
昔の仲間を助けることは
新しい仲間を作ることだ。

767
01:31:08,218 --> 01:31:11,827
－衛星は停止できるのか？
－まあ、特別な技術が要求されるだろうな。

768
01:31:12,748 --> 01:31:15,074
お前一人では無理だ。

769
01:31:40,373 --> 01:31:43,188
－そのバッグは？
－我々の道具だ。

770
01:31:43,559 --> 01:31:46,998
－どうやって手に入れたの？
－友人ができた。

771
01:31:47,805 --> 01:31:50,552
－力になれればいいけど。
－役に立つさ。

772
01:31:51,456 --> 01:31:54,072
－なあ、イーサン、その前に…
－起こったことは起こったことだ。

773
01:31:54,073 --> 01:31:59,561
まだチャンスはある。だが、すぐ行動して
互いに協力する必要がある。

774
01:32:06,398 --> 01:32:08,891
ああ、勿論。どこに行くんだ？

775
01:32:09,704 --> 01:32:11,854
インドだ

776
01:32:15,288 --> 01:32:17,939
－インド？
－ああ、いいよ。

777
01:32:21,677 --> 01:32:23,683
素敵なジェット機だ！

778
01:32:23,683 --> 01:32:26,108
まだ車を見てないからな。

779
01:32:32,358 --> 01:32:34,960
－シドロフだ
－元気かい、久しぶりだ

780
01:32:34,960 --> 01:32:36,909
ああ、君か…

781
01:32:37,376 --> 01:32:41,554
ずっと忙しかったんだ。
だが、すぐにお前を追いかける。

782
01:32:45,181 --> 01:32:49,333
－君はアメリカ人を探しているそうだな…
－そうだ

783
01:32:50,131 --> 01:32:56,050
それに、二日前にクレムリンから盗まれた
核発射装置も探している…

784
01:32:56,772 --> 01:33:01,141
－本当か？
－見つけるのに協力してもいい…

785
01:33:01,141 --> 01:33:04,436
ある条件を呑むならな…

786
01:33:10,172 --> 01:33:11,293
ブリジ・ナス…

787
01:33:11,293 --> 01:33:13,717
ブリジ・ナス。
遊び人でマルチメディア界の大物だ。

788
01:33:14,122 --> 01:33:17,259
表面上、彼のネットワークは
最先端のように見えるが…

789
01:33:17,373 --> 01:33:20,713
不正に取得した冷戦の廃棄物で
構築されている。

790
01:33:20,713 --> 01:33:22,660
このノボスチ人工衛星もそうだ。

791
01:33:22,854 --> 01:33:24,654
ヘンドリクスが核攻撃を
開始するにはそれが必要だ。

792
01:33:24,654 --> 01:33:27,590
我々は彼がそうする前に止めねばならない。

793
01:33:27,590 --> 01:33:30,380
そのためには彼からコードを
手に入れる必要がある…

794
01:33:30,380 --> 01:33:32,413
どうにかしてね。

795
01:33:32,687 --> 01:33:34,976
私がやらないと…

796
01:33:35,202 --> 01:33:37,962
誰もできないわけね。

797
01:33:37,962 --> 01:33:40,706
－君ならやれるよ。
－そうね

798
01:33:41,112 --> 01:33:43,892
一週間前なら、その言葉を信じたでしょうね。

799
01:33:49,131 --> 01:33:52,008
何があっても君のせいにはしないよ。

800
01:33:56,407 --> 01:33:59,578
彼女は君の大切な人を殺した。
それはそれほど問題じゃない…

801
01:34:00,702 --> 01:34:02,527
忘れるんだ。

802
01:34:03,166 --> 01:34:06,774
あなたはそれで気分が晴れた？

803
01:34:07,673 --> 01:34:10,660
奥さんを殺した人間を殺した時も？

804
01:34:18,665 --> 01:34:21,310
元には戻せないんだ。

805
01:34:26,960 --> 01:34:30,990
人工衛星を止めるためには中央サーバーに
手作業で侵入する必要がある。

806
01:34:31,157 --> 01:34:34,790
君はこのスーツを着て排気口から入る。

807
01:34:34,790 --> 01:34:36,988
コンピューターに入ったら…

808
01:34:36,988 --> 01:34:39,372
ぼくが君を中継機に導いて…

809
01:34:39,372 --> 01:34:41,558
君はパネルに差し込む。

810
01:34:44,770 --> 01:34:47,458
では、我々はゲストとして別々に
パーティーに行くんだな…

811
01:34:47,458 --> 01:34:50,193
ジェーンが億万長者からコードを
受け取る間、イーサンが指揮する…

812
01:34:50,194 --> 01:34:53,057
ぼくが排気口のスイッチを切ったら
君はコンピュータ室に飛び込むんだ。

813
01:34:53,057 --> 01:34:55,083
ぼくが君を見つけて、君は送信機に接続する。

814
01:34:55,083 --> 01:34:58,746
イーサンからもらったコードで
ぼくがヘンドリクスの位置を突き止める。

815
01:34:58,746 --> 01:35:02,139
でも、君はさらっと言うけど…

816
01:35:02,139 --> 01:35:07,061
コンピューター室のところが大事だと
思うんだ。ぼくは…飛ぶだけなの？

817
01:35:07,690 --> 01:35:09,546
－それでぼくが君を捕らえる…
－そうだ…

818
01:35:09,546 --> 01:35:11,749
何がそんなに分かり難いんだ？

819
01:35:11,945 --> 01:35:16,038
何がって…７.５ｍあるんだぞ…

820
01:35:16,577 --> 01:35:18,772
－それを磁石を使って…
－そうだ

821
01:35:19,863 --> 01:35:23,321
最近の出来事から考えると、その技術は…

822
01:35:23,321 --> 01:35:26,971
科学は信頼できるよ。
熱の方がもっと心配だ。

823
01:35:28,150 --> 01:35:30,390
それに何だよ熱って？

824
01:35:30,959 --> 01:35:33,552
どんなコンピューターでも同じだろう？
君がファンを切ったら…

825
01:35:33,732 --> 01:35:35,744
熱くなるんだ。

826
01:35:35,744 --> 01:35:37,866
－それはそうだ。
－どちらかと言えば…

827
01:35:39,686 --> 01:35:43,349
それはそうだが、それでぼくは
オーブンの中に…

828
01:35:44,675 --> 01:35:47,769
飛び込むことになる。

829
01:35:48,136 --> 01:35:49,760
ああ、基本的にはね。

830
01:35:50,025 --> 01:35:53,321
でも…ぼくが君を捕らえる。

831
01:35:54,282 --> 01:35:56,493
良かったよ。

832
01:36:01,079 --> 01:36:06,176
ムンバイ

833
01:37:18,212 --> 01:37:20,203
通信チェック…

834
01:37:20,303 --> 01:37:22,769
サターンは感度良好、ジュピター

835
01:37:24,710 --> 01:37:26,634
こちらプルート

836
01:37:28,271 --> 01:37:30,712
パーティーに到着した。

837
01:37:33,978 --> 01:37:36,402
あそこにいるわ。

838
01:37:47,102 --> 01:37:50,079
コードを頼む。

839
01:37:57,638 --> 01:38:00,049
ビーナスがターゲットに移動中。

840
01:38:11,171 --> 01:38:13,425
かかった。

841
01:38:14,665 --> 01:38:17,281
注意を引いてる。

842
01:38:20,459 --> 01:38:22,811
ぼくはどうしてプルート（冥王星）なの？
もう惑星でもないのに。

843
01:38:23,426 --> 01:38:26,006
ウラヌス（天王星）が空いてるよ。

844
01:38:26,104 --> 01:38:28,140
ヘヘヘ…アヌスと言ったら面白いね。

845
01:38:42,201 --> 01:38:44,709
－位置についた。
－ローバー発進…

846
01:38:49,992 --> 01:38:52,662
君の方に近づいてる。後ろを向いてて。

847
01:38:53,750 --> 01:38:57,175
－あまり簡単になびくな。
－ずっと話してるつもり？

848
01:38:58,314 --> 01:39:01,879
２０分以内に全員にキュヴェ・ルイを出せ。

849
01:39:02,000 --> 01:39:04,819
それに、間違いなく全員がボトルを
一本持って帰れるようにしろ。

850
01:39:09,586 --> 01:39:11,814
すごいだろ？

851
01:39:12,029 --> 01:39:14,409
私はバーボンの方がいいわ。

852
01:39:19,543 --> 01:39:23,224
私はブリジ・ナスだ。
卑しき我が家にようこそ。

853
01:39:45,960 --> 01:39:48,257
ローバーが位置についた。

854
01:39:49,084 --> 01:39:51,321
タービンの回転を落とす。

855
01:39:58,368 --> 01:40:02,695
メールを打ってる。ビーナスになれ…

856
01:40:11,250 --> 01:40:14,540
旦那？恋人？

857
01:40:15,107 --> 01:40:19,175
仕事仲間よりは上ね…

858
01:40:19,175 --> 01:40:21,830
サターン、ジャンプだ。

859
01:40:25,604 --> 01:40:27,969
よし…

860
01:40:36,541 --> 01:40:39,834
－飛ぶのか？
－ああ、飛んでいいぞ。

861
01:40:39,972 --> 01:40:41,123
－飛ぶの？
－飛ぶんだ！

862
01:40:41,124 --> 01:40:44,037
－ぼくが捕まえるよ。
－早く！

863
01:40:47,041 --> 01:40:50,548
ベンジ、スーツは大丈夫なんだろうな？

864
01:40:50,548 --> 01:40:52,831
間違いないと思うよ。

865
01:40:53,059 --> 01:40:55,296
間違いないと思うって？

866
01:40:56,073 --> 01:40:57,808
飛べ！

867
01:40:58,346 --> 01:41:00,487
あーもう！

868
01:41:01,375 --> 01:41:03,268
飛ぶんだ！

869
01:41:03,682 --> 01:41:05,367
飛べ！

870
01:41:22,774 --> 01:41:25,017
ジュピター、彼はいなくなったわ。

871
01:41:29,784 --> 01:41:32,784
－飛んだのか？
－飛ぶべきじゃなかったのか？

872
01:41:33,769 --> 01:41:36,259
飛んだよ！

873
01:41:36,994 --> 01:41:39,114
待機しろ

874
01:41:46,390 --> 01:41:50,471
ぼくの勘なんだ。ぶたないで。

875
01:42:07,741 --> 01:42:09,024
もしもし？

876
01:42:09,024 --> 01:42:13,111
何と君は情熱的なんだ。

877
01:42:14,770 --> 01:42:17,896
君に私の美術品のコレクションを見せたい。

878
01:42:18,430 --> 01:42:22,166
－誘われるのを待ってたの。
－それなら私を見つけるんだ。

879
01:42:22,771 --> 01:42:25,536
－いいわよ。
－二階に上がる。

880
01:42:43,785 --> 01:42:46,613
気をつけて。たぶん相当熱くなってる。

881
01:42:47,303 --> 01:42:50,023
ヘンドリクスより先に
人工衛星を手に入れる必要がある。

882
01:43:06,581 --> 01:43:10,683
左を見て、上を見て…
君の気まぐれな情熱が魅力的だ。

883
01:43:11,536 --> 01:43:17,872
一つ言っておこう。彼は君のタイプじゃない。
彼は冷たい人間だが、私は情熱的だ。

884
01:43:19,157 --> 01:43:21,677
インド人がそうであるように
私は情熱的なんだ。

885
01:43:21,777 --> 01:43:25,862
彼は８時の方向にいる。

886
01:43:25,862 --> 01:43:29,053
私に向かって歩いてくるにつれて
君はますます情熱的になる。

887
01:43:32,520 --> 01:43:34,944
上げすぎだ！

888
01:43:39,049 --> 01:43:41,134
見つけたわ。

889
01:43:42,155 --> 01:43:45,678
世界で一番のコレクションを
持っているそうね。

890
01:43:45,678 --> 01:43:48,624
まあ、少なくとも、個人的なものだがね。

891
01:44:07,368 --> 01:44:09,462
サターン、中継室の状況は？

892
01:44:09,462 --> 01:44:11,632
セットした。

893
01:44:13,206 --> 01:44:15,324
人工衛星が見えた。

894
01:44:20,989 --> 01:44:23,895
－何か御用で？
－結構だよ。

895
01:44:30,253 --> 01:44:32,524
コードをくれ。

896
01:44:40,736 --> 01:44:43,816
全部チャタルプル地区の本物だ。

897
01:44:47,060 --> 01:44:49,539
密教では、性の欲望は…

898
01:44:50,811 --> 01:44:55,132
深い潜在意識の下に
隠れてると考えられている。

899
01:45:47,469 --> 01:45:51,666
人工衛星に送信して、
本来の軍事仕様を再起動しろ。

900
01:45:51,710 --> 01:45:54,271
ウィルスをダウンロード

901
01:46:01,489 --> 01:46:03,726
一体何だ？

902
01:46:04,664 --> 01:46:06,906
－一体どうしたんだ？
－何がどうしたって？

903
01:46:07,003 --> 01:46:10,217
－メチャクチャになってるぞ！
－衛星からウィルスをダウンロードしたんだ。

904
01:46:10,217 --> 01:46:13,257
ヘンドリクスは我々が衛星を停止
する前に、サーバーを停止しようとしてる。

905
01:46:13,257 --> 01:46:15,158
ヘンドリクスが衛星を
再プログラミングしている。

906
01:46:15,158 --> 01:46:17,897
５分後に発射能力を持つことになるぞ。

907
01:46:18,556 --> 01:46:20,977
－何か問題でも？
－いいえ

908
01:46:21,084 --> 01:46:23,739
ジェーン、頼むぞ。コードが必要なんだ。

909
01:46:23,739 --> 01:46:26,520
とうとう二人だけになったわね。

910
01:46:33,203 --> 01:46:36,711
ヴィーナス、君の出番だ。
蹴っ飛ばしてコードを手に入れろ。

911
01:46:37,582 --> 01:46:41,265
二人だけよね？

912
01:46:41,275 --> 01:46:44,789
邪魔者は誰もいないよ。

913
01:46:48,161 --> 01:46:50,211
動いたら首を折るよ！

914
01:46:50,211 --> 01:46:52,709
中継局のオーバーライド数列…

915
01:46:52,823 --> 01:46:55,453
すぐに言って。二度は言わないわよ！

916
01:46:56,429 --> 01:46:58,344
コードよ！

917
01:46:58,466 --> 01:47:03,304
46-82-123

918
01:47:06,118 --> 01:47:09,107
－ベンジ、どうなってる？
－システムが停止した。遅すぎた。

919
01:47:09,189 --> 01:47:10,801
そうじゃない。やつが姿を見せてる。

920
01:47:10,801 --> 01:47:12,942
ベンジ、ヘンドリクスの正確な居場所は？

921
01:47:13,955 --> 01:47:17,768
ヘンドリクスは６.７マイル先の
テレビ局の部屋から送信してる。

922
01:47:17,770 --> 01:47:20,821
ぼくに座標を送ってくれ。よくやったブラント。
さあ、ここから退散だ。

923
01:47:20,856 --> 01:47:21,912
引き上げてくれ！

924
01:47:21,912 --> 01:47:25,186
ジェーン、ナスは終了だ。
集合場所で会おう。

925
01:47:29,870 --> 01:47:31,608
ぐっすりね。

926
01:47:31,886 --> 01:47:34,431
もっと早くだ、ベンジ。
真っ直ぐ抜けろ！

927
01:47:37,968 --> 01:47:40,828
おい、待てよ！通してくれよ。

928
01:47:41,063 --> 01:47:44,488
応答がないんだ。もう少し我慢してくれよ。

929
01:48:00,081 --> 01:48:02,364
上まで届かない！

930
01:48:03,728 --> 01:48:06,887
もっと風をくれ！

931
01:48:07,133 --> 01:48:09,374
どうしようもないよ。限界なんだ。

932
01:48:27,679 --> 01:48:29,715
ブラント？

933
01:48:30,271 --> 01:48:33,998
この次は金持ちを口説くことにするよ。

934
01:48:44,541 --> 01:48:46,882
衛星は武装化してオンラインです。

935
01:48:46,976 --> 01:48:49,238
新しい認証コードをアップロードしろ。

936
01:48:49,238 --> 01:48:51,633
システムからロシアの中央コマンドを
ロックアウトしろ。

937
01:48:51,774 --> 01:48:55,134
潜水艦を隔離しろ。
ミサイルを一機だけ発射する。

938
01:48:55,134 --> 01:48:58,190
クレムリンの報復に見せかける。

939
01:48:58,429 --> 01:49:00,382
それで転がり始めるはずだ。

940
01:49:00,495 --> 01:49:01,997
イーサン、ぼくだ。

941
01:49:01,998 --> 01:49:04,520
ヘンドリクスがミサイルを
発射できるまでの時間は？

942
01:49:04,521 --> 01:49:06,453
３０秒未満だ。

943
01:49:07,864 --> 01:49:09,856
別のルートが必要だ。

944
01:49:10,772 --> 01:49:13,204
左折して前進、右の路地に。

945
01:49:27,588 --> 01:49:29,443
送信完了

946
01:49:39,477 --> 01:49:41,904
イーサン、ヘンドリクスが
発射手続きを始めた。

947
01:49:41,904 --> 01:49:44,712
－ミサイルが飛ぶまでの時間は？
－３分だ！

948
01:49:48,880 --> 01:49:51,300
３分半かかるわ。

949
01:49:53,785 --> 01:49:55,892
やれるさ。

950
01:49:56,744 --> 01:49:58,124
間に合うよ。

951
01:49:58,342 --> 01:50:01,766
マゼラン海峡

952
01:50:04,366 --> 01:50:06,176
艦長！

953
01:50:10,090 --> 01:50:13,164
ミサイル発射の許可があるか
本部に問い合わせろ。

954
01:50:13,165 --> 01:50:14,166
了解

955
01:50:15,420 --> 01:50:18,395
作戦を続行する。

956
01:50:18,395 --> 01:50:20,638
発射命令は承認されている。

957
01:50:20,638 --> 01:50:22,836
通信装置を使うな。

958
01:50:22,836 --> 01:50:24,960
以上。

959
01:50:26,365 --> 01:50:28,472
次を左に

960
01:50:40,804 --> 01:50:42,686
続行する

961
01:51:02,919 --> 01:51:05,258
イーサン、遅すぎた。

962
01:51:05,391 --> 01:51:07,496
ミサイルが飛んだ。

963
01:51:19,688 --> 01:51:21,680
弾頭を停止する方法があるはずだ。

964
01:51:21,680 --> 01:51:23,446
あったとしても発射装置で可能なことよ。

965
01:51:23,446 --> 01:51:25,917
そのケースを手に入れる。

966
01:51:35,407 --> 01:51:38,772
地球に平和が訪れるだろう。

967
01:51:43,021 --> 01:51:45,450
中継機を無効にしろ！

968
01:51:45,954 --> 01:51:48,124
ウィストロムを捕まえろ！中だ！

969
01:52:22,686 --> 01:52:24,463
ウィストロムが中継機を破壊したわ。

970
01:52:24,463 --> 01:52:26,843
－イーサンはヘンドリクスとケースを追ってるけど…
－ケースがあっても中止命令を送れないんだ。

971
01:52:28,461 --> 01:52:32,287
－直せるか？
－ああ、でも電力がないと無理だ。

972
01:52:32,322 --> 01:52:33,869
ウィストロム！

973
01:52:35,302 --> 01:52:37,689
－ジェーン？
－大丈夫

974
01:52:39,052 --> 01:52:41,109
大丈夫じゃないよ。撃たれてる。

975
01:52:41,373 --> 01:52:42,911
君はここでベンジをカバーしてくれ。

976
01:52:42,911 --> 01:52:46,236
ベンジ、信号ケーブルをつないでくれ！
私が電源を入れる。

977
01:52:46,236 --> 01:52:47,411
何とかなる。

978
01:56:02,060 --> 01:56:05,519
そのカバンはいただく。

979
01:56:08,758 --> 01:56:10,808
やめろ！

980
01:56:57,588 --> 01:56:59,370
行ってからだいぶ経つ。くそっ…

981
01:56:59,370 --> 01:57:03,410
いいかい、電源が戻ったら
この２つのドライブをここに入れるんだ。

982
01:57:47,416 --> 01:57:50,304
任務…完了だ！

983
01:58:00,687 --> 01:58:02,418
くそっ！

984
01:58:31,307 --> 01:58:33,183
触るな！

985
01:58:39,380 --> 01:58:41,540
こいつは私の担当だ。

986
01:58:53,314 --> 01:58:56,837
我々は敵ではないということか？

987
01:58:57,936 --> 01:59:01,406
ドバイの武器盗人から電話があった。

988
01:59:01,406 --> 01:59:04,473
自分を私に見つけて欲しいと。

989
01:59:06,746 --> 01:59:09,728
他にこれをどう考えればいいんだ？

990
01:59:16,538 --> 01:59:19,497
病院か？

991
01:59:22,181 --> 01:59:26,160
シアトル
（８週間後…）

992
01:59:26,160 --> 01:59:28,790
ある種の飛行機が…

993
01:59:28,790 --> 01:59:32,441
しかし、国防総省の職員は
昼間に目で見えるほどの…

994
01:59:32,441 --> 01:59:34,977
大きな隕石だったと断言しています。

995
01:59:34,977 --> 01:59:37,132
本当にそう言ったのか？

996
01:59:37,132 --> 01:59:40,454
はっきり、任務完了と？

997
01:59:40,855 --> 01:59:44,081
－そう言ったよ。
－相変わらず田舎もんだな、イーサン

998
01:59:44,477 --> 01:59:47,205
そいつの表情を想像できないね。

999
01:59:48,856 --> 01:59:51,105
－やあ…
－こいつらだな。

1000
01:59:51,014 --> 01:59:54,718
ルーサー・スティッケル…
カーター、ダン、ブラントだ。

1001
01:59:55,948 --> 01:59:59,703
サンフランシスト湾のはじっこで週末を
ずっと過ごしてたんだ。

1002
02:00:00,745 --> 02:00:03,013
礼はいらないよ…

1003
02:00:05,385 --> 02:00:07,649
これはぼくが出すよ…

1004
02:00:07,649 --> 02:00:10,799
そうだな。カンダハルで会おうぜ。

1005
02:00:14,074 --> 02:00:16,377
来てくれてありがとう。

1006
02:00:16,377 --> 02:00:19,036
君が壊した車のことで、保険会社が…

1007
02:00:19,037 --> 02:00:21,038
支払いを拒否したそうだな。

1008
02:00:21,039 --> 02:00:24,861
故意に垂直に１００ｍ落ちるなんて
保険されないって。

1009
02:00:24,870 --> 02:00:26,594
信じられないね。

1010
02:00:29,525 --> 02:00:32,515
－足はどうなの？
－まだ歩けるよ。

1011
02:00:33,487 --> 02:00:35,952
－君は？
－治ったわ。

1012
02:00:37,522 --> 02:00:38,689
ぼくも元気だけど…

1013
02:00:40,305 --> 02:00:41,692
でも、本当に眠れないんだ。

1014
02:00:43,994 --> 02:00:45,717
真夜中に汗をかいたり…

1015
02:00:46,568 --> 02:00:49,321
ここの人たちは楽しそうに笑ってるけど…

1016
02:00:49,321 --> 02:00:53,555
もう少しで蒸発するところだった
なんて、ちっとも知らないんだ。

1017
02:00:54,393 --> 02:00:57,701
－もしぼくがそう聞いたら…
－まぐれだった？

1018
02:00:58,224 --> 02:00:59,539
そうなの？

1019
02:01:00,543 --> 02:01:04,290
ぼくらは準備もなく、暗闇の中にいたか…

1020
02:01:04,290 --> 02:01:06,364
そうじゃない。

1021
02:01:06,872 --> 02:01:09,146
あの任務を…

1022
02:01:09,622 --> 02:01:11,898
ちゃんとやれたのは…

1023
02:01:12,357 --> 02:01:14,524
このチームだからさ。

1024
02:01:15,642 --> 02:01:18,292
一緒になった理由は分からないが…

1025
02:01:20,190 --> 02:01:22,573
でもそうなってよかった。

1026
02:01:28,994 --> 02:01:31,296
任務だ。

1027
02:01:31,296 --> 02:01:33,850
引き受けてくれ。

1028
02:01:38,512 --> 02:01:40,173
わかった…ぼくは参加するよ。

1029
02:01:40,466 --> 02:01:44,253
冗談抜きで、この前のより
荒っぽい任務なんてないよね？

1030
02:01:45,997 --> 02:01:48,974
ほんの原子爆弾ってか？

1031
02:02:07,279 --> 02:02:09,946
－ありがとう、イーサン
－ありがとう

1032
02:02:12,080 --> 02:02:14,996
－ハント諜報員
－カーター諜報員

1033
02:02:23,344 --> 02:02:25,491
ブラント

1034
02:02:27,589 --> 02:02:32,158
その電話は受け取れないよ。
君は私を作戦に参加させたくないからさ。

1035
02:02:34,916 --> 02:02:37,590
私は君の奥さんが死んだのを知っている。

1036
02:02:39,239 --> 02:02:42,164
私はそのクロアチアにいたんだ。

1037
02:02:43,059 --> 02:02:45,773
私はある理由でそこにいた。
１つの目的だ。

1038
02:02:46,799 --> 02:02:49,133
なのに私は失敗した。

1039
02:02:52,565 --> 02:02:54,808
彼女を守るのが私の役目だった。

1040
02:02:54,808 --> 02:02:57,744
どうして死んだと知ってるんだ？

1041
02:02:59,414 --> 02:03:00,456
死体があった。

1042
02:03:00,957 --> 02:03:02,166
それを見たのか？

1043
02:03:06,117 --> 02:03:09,216
－君はあのセルビア人たちを殺した。
－彼女を取り戻す必要があった。

1044
02:03:09,216 --> 02:03:11,064
君は刑務所に送られた。

1045
02:03:11,064 --> 02:03:12,985
自分から買って出た犠牲さ。

1046
02:03:12,985 --> 02:03:16,374
ＩＭＦはその刑務所にヘンドリクスの
仲間がいると疑っていた。

1047
02:03:18,673 --> 02:03:21,742
６人の死んだセルビア人は
理想的な隠れ蓑だったと？

1048
02:03:23,012 --> 02:03:25,793
無駄にしない、したくない。

1049
02:03:41,813 --> 02:03:44,578
長官は教えてくれなかった。

1050
02:03:47,835 --> 02:03:51,231
ぼくはある条件で刑務所の任務を引き受けた。

1051
02:03:51,231 --> 02:03:54,471
彼女がまだ生きていることを
誰にも知られないことだ。

1052
02:03:54,996 --> 02:03:58,049
でも、私に言ってるじゃないか。

1053
02:04:05,414 --> 02:04:08,437
私がクロアチアにいたことを
いつ知ったんだ？

1054
02:04:08,538 --> 02:04:12,897
－インドの後で君のファイルを入手した。
－すごいね。

1055
02:04:14,765 --> 02:04:17,861
それで君は妻が死んだと
見せかける必要があった。

1056
02:04:18,413 --> 02:04:21,664
我々が一緒にいる限り、彼女の安全はない。

1057
02:04:22,433 --> 02:04:25,254
彼女を守るのは君の任務ではなかった。

1058
02:04:27,726 --> 02:04:29,937
それはぼくの任務だ。

1059
02:04:35,802 --> 02:04:40,064
－わかったよ。
－よかった。

1060
02:06:01,510 --> 02:06:02,990
今晩は、ハント君

1061
02:06:02,990 --> 02:06:06,940
３６時間前、軍事通信
ネットワークへの侵入があった。

1062
02:06:06,940 --> 02:06:11,603
シンジケートとして知られる
新興のテロ組織が…

1063
02:06:11,603 --> 02:06:12,980
我々の無人飛行機のすべてを
制御している。

1064
02:06:12,980 --> 02:06:19,722
目標は不明だ。君の任務は…