1
00:02:35,120 --> 00:02:37,987
.همه مون می میریم
!همه می میریم

2
00:02:38,023 --> 00:02:39,923
!ساکت

3
00:02:42,094 --> 00:02:44,494
.تقصیر توئه
!همه مون رو به کشتن دادی

4
00:02:44,530 --> 00:02:47,192
،آره، خب

5
00:02:47,232 --> 00:02:50,759
من قصد دارم امسال کریسمس
.با دخترم باشم

6
00:02:50,803 --> 00:02:54,239
.تو رو نمی دونم

7
00:02:55,808 --> 00:02:58,675
.ما می خوایم زنده از اینجا بریم بیرون
!می خوایم زنده بمونیم

8
00:02:58,710 --> 00:03:00,803
اون چیه؟

9
00:03:03,715 --> 00:03:06,047
.تکون نخور

10
00:03:08,253 --> 00:03:09,686
.حالا بیا بریم

11
00:03:32,711 --> 00:03:35,007
.صبر کن
.نمی تونم نفس بکشم

12
00:07:10,395 --> 00:07:13,694
!آقار جردن! آقای جردن

13
00:07:13,732 --> 00:07:17,498
.یه چیزی گرفتم
.یه چیزی گرفتم

14
00:07:17,536 --> 00:07:20,004
.چندین تُن از اون ها اونجاست

15
00:07:21,506 --> 00:07:24,771
نمی دونستم معدنچی های زغال سنگ
.بومی این منطقه بودن

16
00:07:24,810 --> 00:07:26,505
معدنچی زغال سنگ چیه؟

17
00:07:26,545 --> 00:07:29,343
تو این منطقه تا حدود 10 سال پیش
.برای زغال سنگ معدن حفر شده

18
00:07:29,381 --> 00:07:32,407
.حتما یه معدنچی اون رو رها کرده
.می تونی اونو تو کاتالوگ سیرز پیدا کنی

19
00:07:33,852 --> 00:07:37,117
نگران نباش. مطمئنم
تا 2 هزار سال دیگه

20
00:07:37,155 --> 00:07:40,056
به اندازه گنجینه های مصر
.با ارزش خواهد بود

21
00:08:02,314 --> 00:08:05,681
دکتر سین؟ -
بله، خانم جردن؟ -

22
00:08:05,717 --> 00:08:07,582
خبری از پدرم شد؟

23
00:08:07,619 --> 00:08:09,553
.هیچی، متأسفم

24
00:08:09,588 --> 00:08:12,580
...و موسسه اسمیتسون
می خوان کسی رو دنبالش بفرستن؟

25
00:08:12,624 --> 00:08:15,115
.اونا مثل تو نگران نیستن

26
00:08:15,160 --> 00:08:17,151
.اون یه ماهه که گم شده

27
00:08:17,195 --> 00:08:19,629
پدرت کارش رو در اینجا رها کرد
.تا خودش تنهایی بره

28
00:08:19,664 --> 00:08:21,962
.اونا راضی نیستن

29
00:08:22,000 --> 00:08:24,468
ولی اکتشافات اون
.رو تحسین می کنن

30
00:08:24,503 --> 00:08:28,462
نظریه پدر شما
که مصری ها وارد آمریکای شمالی شدن

31
00:08:28,507 --> 00:08:32,102
میشه گقت
.تقریبا غیر ممکنه

32
00:08:32,144 --> 00:08:35,136
.فکر میکنی اون درغگوئه -
.نه، فکر میکنم اون پیره -

33
00:08:35,180 --> 00:08:38,513
وقتی اون دکتراش رو گرفت
.آدم ها هنوز  کیمیاگری مطالعه میکردن

34
00:08:50,562 --> 00:08:53,326
!دکتر سین! دکتر سین

35
00:08:53,365 --> 00:08:56,664
.اه، ببخشید

36
00:09:05,744 --> 00:09:08,508
.یه گردن زنی دیگه

37
00:09:08,547 --> 00:09:11,607
شبیه هوپی نیست، نه؟

38
00:09:11,650 --> 00:09:14,016
.شاید قبیله دشمن بوده

39
00:09:17,756 --> 00:09:19,417
می بینید، استخوان پشت سر؟

40
00:09:19,458 --> 00:09:22,484
.عالی بود، دکتر لانگفورد

41
00:09:22,527 --> 00:09:24,085
جداشدگی اینجا رو ببین

42
00:09:24,129 --> 00:09:26,495
انگار با یه شی بی نوک
...چند بار ضربه خورده

43
00:09:26,531 --> 00:09:30,262
بله، عالیه. چرا کاتالوگش نمی کنی
و با اون یکی بذاریش؟

44
00:09:32,471 --> 00:09:35,269
حالت خوبه؟ -
.آره -

45
00:09:35,307 --> 00:09:36,569
.البته

46
00:09:37,976 --> 00:09:40,308
.خیلی خوب بود
.خیلی خوب

47
00:09:40,345 --> 00:09:43,872
.وحشتناک بود

48
00:09:43,915 --> 00:09:47,407
به صلاح خودش بود. شاید اگه
هر از گاهی یه بیل برمی داشت

49
00:09:47,452 --> 00:09:49,682
.در واقع یه چیز کامل داشت

50
00:10:09,908 --> 00:10:13,139
خانم جردن، این طور نیست که
...من به پدرتون احترام نمی گذارم. فقط

51
00:10:16,181 --> 00:10:18,411
.چه لباس دوست داشتنی

52
00:10:21,453 --> 00:10:23,921
خانم جردن، تا حالا دست نوشته های
آزتک رو دیدید؟

53
00:10:23,955 --> 00:10:26,719
،آثار هنری شگفت انگیز
.نظیر هر چیزی در دنیای غرب

54
00:10:26,758 --> 00:10:28,589
...اگه بخواید نگاهی بندازید من

55
00:10:28,627 --> 00:10:31,619
.یه نسخه دارم
.وای

56
00:10:31,663 --> 00:10:33,824
.نه، فکر نمی کردم

57
00:10:54,219 --> 00:10:56,483
.آره، پسر

58
00:11:11,169 --> 00:11:13,603
.وای

59
00:11:21,446 --> 00:11:23,676
.من با پروفسور جردن کار دارم

60
00:11:23,715 --> 00:11:26,684
.دکتر جردن برنگشته
.من دستیارش دکتر وینرایت هستم

61
00:11:26,718 --> 00:11:29,380
...من یکی از دوستان دکتر جردنم
.ایساک پرستون

62
00:11:29,421 --> 00:11:31,582
"من در "روزنامه ققنوس
.در فینیکس کار میکنم

63
00:11:31,623 --> 00:11:33,352
اسم خوبی داره، نه؟

64
00:11:33,391 --> 00:11:37,350
من ماه گذشته با دکتر جوردن برنامه ای ریختم
.و داریم تدارکات رو آماده می کنیم

65
00:11:37,395 --> 00:11:40,660
.به من نگفته بودن مصاحبه دارم -
.حتما اشتباهی پیش اومده -

66
00:11:40,699 --> 00:11:43,167
همیشه یادم میره چیزها
.رو به منشی خودم بگم

67
00:11:43,201 --> 00:11:46,659
من یک پروفسور دائمی و دست راست
.دکتر جردن در این پروژه هستم

68
00:11:46,705 --> 00:11:49,071
.خب، پس بهتره چپ دست باشه

69
00:11:53,078 --> 00:11:55,205
!سوزان

70
00:11:55,246 --> 00:11:58,079
.می بینم هنوز گشت میزنی -
.ایساک -

71
00:11:58,116 --> 00:12:00,380
پدرم رو ندیدی؟

72
00:12:00,418 --> 00:12:03,819
.از زمان مصاحبه مون ندیدمش
ولی بهم گفت امروز اینجا منو می بینه

73
00:12:03,855 --> 00:12:06,551
تا از چیزهایی که کشف کرده
.چند تا عکس بگیرم

74
00:12:06,591 --> 00:12:08,650
پس اونا رو دیدی؟

75
00:12:08,693 --> 00:12:11,662
آره، آخرین بار با افرادش
توی یه کافه نزدیک مورلیا دیدمش

76
00:12:11,696 --> 00:12:13,357
.درست قبل از این که شروع کنه

77
00:12:15,266 --> 00:12:17,325
.اینا رو تو یه غار پیدا کردم

78
00:12:17,369 --> 00:12:21,135
اونا رو به تو داد؟ -
.من سال ها می شناختمش -

79
00:12:22,273 --> 00:12:24,434
.می خواست ازشون عکس بگیرم
.بیا

80
00:12:29,247 --> 00:12:32,182
...هوپی میگه

81
00:12:32,217 --> 00:12:35,084
اونا از یه هرم بزرگ اومدن
.که پشت دیواره دره مخفیه

82
00:12:35,120 --> 00:12:37,486
هرم؟ -
ساخته دست آدم هایی -

83
00:12:37,522 --> 00:12:39,683
که مرده ها رو
.در کفن نگه می داشتن

84
00:12:39,724 --> 00:12:42,625
.یه چیزی اشتباهه
،اگه گفته می خواد اونجا باشه

85
00:12:42,661 --> 00:12:44,925
.حتما باید اونجا باشه
.هیچ وقت زیر قولش نمی زنه

86
00:12:44,963 --> 00:12:46,897
.اون حق داره نگران بشه

87
00:12:46,931 --> 00:12:49,923
اون اولین کسی نیست که
.توی دره ها گم میشه

88
00:12:49,968 --> 00:12:52,368
هندی ها اونو بردن اونجا؟ -
.ها! نه. نه. نه. نه -

89
00:12:52,404 --> 00:12:54,998
.اونا نزدیک اونجا نمیشن
.میگن طلسم شده

90
00:12:55,040 --> 00:12:57,508
نه، اون چند تا مکزیکی
.دیده که می خواستن ببرنش

91
00:12:57,542 --> 00:13:01,000
.اینجا آخرین بار دیدمش -
و یک ماه پیش بود؟ -

92
00:13:01,046 --> 00:13:02,741
.بله. بله

93
00:13:02,781 --> 00:13:07,184
.منتظر بازگشتش بودم
.خواننده های من کمتر از من صبر دارن

94
00:13:07,218 --> 00:13:10,915
.جالب توجهه -
.آره، منم از این خوشم میاد -

95
00:13:10,955 --> 00:13:13,651
اگه درست بذاریش اونجا
.مثل یه عروسک انگشتی میشه

96
00:13:13,692 --> 00:13:16,058
اینا واقعا مصری هستن؟

97
00:13:16,094 --> 00:13:18,824
.خب، اونا تو دریانوردی عالی بودن

98
00:13:18,863 --> 00:13:21,559
یعنی، همین چند سال پیش
چند طرح

99
00:13:21,599 --> 00:13:24,693
هیروگلیف مصری روی یک تخته سنگ
...در استرالیا پیدا کردن، پس مطمئنا

100
00:13:24,736 --> 00:13:27,000
.کشف مصری دکتر جردن

101
00:13:27,038 --> 00:13:30,735
،حقیقت امر درسته. ببین
،در حالی که تو چادرت مشغول نوشتن هستی

102
00:13:30,775 --> 00:13:33,710
برخی از ما واقعا از وقتمون
.استفاده خوبی می کنیم

103
00:13:33,745 --> 00:13:36,737
فکر نکنم تخیل مفرط
.استفاده خوبی از وقت باشه

104
00:13:36,781 --> 00:13:39,443
باور نمی کنی که واقعیه؟

105
00:13:44,689 --> 00:13:47,089
.واقعیه، ولی مصری نیست

106
00:13:47,125 --> 00:13:49,389
مطمئنم اگه بیشتر
،روش مطالعه میکردی

107
00:13:49,427 --> 00:13:51,657
.اونو یه لیبرت شناسایی میکردی

108
00:13:51,696 --> 00:13:55,530
،اینجا گذاشته میشده
.توی یه سوراخ در لب زیری

109
00:13:55,567 --> 00:13:57,592
.نفرت انگیزه
.یه خانم حاضره

110
00:13:57,635 --> 00:14:00,263
علامت زیبایی بوده

111
00:14:00,305 --> 00:14:05,242
،در آفریقا، دره سند
.آمریکای جنوبی، اما نه در مصر

112
00:14:05,276 --> 00:14:06,743
پس از کجاست؟

113
00:14:06,778 --> 00:14:08,439
،حدس می زنم مکزیک باشه
.آزتک ها

114
00:14:08,480 --> 00:14:10,505
اون شبیه
.خدای آزتک، کوتزالکوتل هست

115
00:14:10,548 --> 00:14:12,607
یا هر کدوم از 100 خدای افعی
.از هر تمدنی

116
00:14:12,650 --> 00:14:15,346
چه اهمیتی داره از کجا اومده؟
.پدرم اون بیرون گم شده

117
00:14:15,386 --> 00:14:18,685
هیچ کس نمی خواد کاری بکنه؟ -
.موسسه اسمیتسون اجازه نمیده -

118
00:14:18,723 --> 00:14:21,988
.بودجه اونا قبلا تخصیص داده شده -
.منظورم اسمیتسون نیست -

119
00:14:22,026 --> 00:14:24,392
.منظورم خودمونه -
.احمق نباش -

120
00:14:24,429 --> 00:14:27,193
،صحرا آدم ها رو می کشه
.حتی هندی ها رو

121
00:14:27,232 --> 00:14:29,166
.اون بیرون یک روز هم دوام نمیاری

122
00:14:29,200 --> 00:14:31,725
بزدلی خودت رو
.به بقیه ما نسبت نده

123
00:14:31,770 --> 00:14:33,965
...بزدلی، این

124
00:14:35,273 --> 00:14:38,003
ایساک؟
کافه کجا بود؟

125
00:14:38,042 --> 00:14:40,408
.مورلیا

126
00:14:40,445 --> 00:14:42,413
.فردا حرکت می کنم -
.باشه -

127
00:14:44,783 --> 00:14:47,445
.باید گودال ها رو بپوشونیم
.به ودی بارون میاد

128
00:14:56,628 --> 00:14:59,324
.ابری تو آسمون نیست

129
00:15:05,603 --> 00:15:07,833
.انگار بارونه، همگی
.بیاین گودال ها رو بپوشونیم

130
00:15:07,872 --> 00:15:10,340
!بیا بریم -
!بیا بریم، بیا بریم

131
00:15:10,375 --> 00:15:14,209
تو چه ت شده؟ -
.فقط داشتم فکر میکردم -

132
00:15:14,245 --> 00:15:16,873
کوتزالکوتل خدای باران
.آزتک بوده

133
00:15:18,216 --> 00:15:21,310
.بین بقیه چیزها

134
00:16:28,820 --> 00:16:31,152
!اوه

135
00:16:31,189 --> 00:16:34,920
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
.باید از خودت خجالت بکشی

136
00:16:34,959 --> 00:16:37,450
...اما... اما

137
00:16:37,495 --> 00:16:39,656
اما چی؟ -
.اما تو توی چادر منی -

138
00:16:39,697 --> 00:16:42,598
.نیمه شبه -
و برای همین باید فکر کنی -

139
00:16:42,634 --> 00:16:44,932
که می خوام با تو داشته باشم؟

140
00:16:44,969 --> 00:16:46,960
خب، چه فکر دیگه ای باید بکنم؟

141
00:16:47,005 --> 00:16:49,337
.باید مثل یه آدم شریف فکر کنی

142
00:16:49,374 --> 00:16:51,467
فکر میکنی آدم شریف
نیم خواد سکس داشته باشه؟

143
00:16:51,509 --> 00:16:53,238
.نفرت انگیزی

144
00:16:53,278 --> 00:16:55,940
اوه، خب، اگه برای خوابیدن
،با من اینجا نیستی

145
00:16:55,980 --> 00:16:57,470
پس اینجا چیکار میکنی؟

146
00:16:59,550 --> 00:17:02,815
.خب، اینجا چادر دکتر جردنه

147
00:17:02,854 --> 00:17:06,346
و فقط داشتم دنبال
.چند تا پرونده می گشتم

148
00:17:06,391 --> 00:17:09,792
و... و نمی خواستم
...مزاحم تو بشم. و

149
00:17:09,827 --> 00:17:12,660
.اینجا هیچ کمد پرونده ای نیست

150
00:17:14,198 --> 00:17:15,790
.شب بخیر، آقای پرستون

151
00:17:16,834 --> 00:17:18,859
.خانم وینرایت

152
00:18:26,004 --> 00:18:27,733
.وای

153
00:18:34,312 --> 00:18:36,542
.خوبم، متشکرم

154
00:18:36,581 --> 00:18:39,448
.از این طرف

155
00:18:43,421 --> 00:18:46,185
.فقط داشت سعی میکرد دوستانه رفتار کنه

156
00:18:46,224 --> 00:18:48,624
شاید دوستانه
،و فریبنده باشن

157
00:18:48,659 --> 00:18:51,560
،ولی وقتی بهت نگاه میکنن
.برابر نیستی

158
00:18:51,596 --> 00:18:55,259
اگه یه شغل می خوای، باید
.ظالم و ناسازگار باشی

159
00:18:55,299 --> 00:18:57,995
.آدم ها این طوری موفق میشن -
.همه شون نه -

160
00:18:58,036 --> 00:19:01,836
...اگر منظورت دکتر لانگفورده -
.منظورم پدرمه -

161
00:19:01,873 --> 00:19:05,502
.دکتر سین رو درنظر بگیر -
.ترجیح میدم نگیرم -

162
00:19:05,543 --> 00:19:08,535
اون اجازه نمیده روابط شخصی
.جلوی راه کارش رو بگیره

163
00:19:08,579 --> 00:19:11,343
.اون هیچ روابط شخصی نداره -
.اینم یه انتخابه -

164
00:19:11,382 --> 00:19:14,408
اون می دونه چیزهای
.مهمتری هستن

165
00:19:14,452 --> 00:19:17,421
پس چرا تو اینجایی
و دنبال پدرم می گردی؟

166
00:19:17,455 --> 00:19:20,913
.دکتر جردن به دنبال گنجینه بود
.مهم همین کارو می کنم

167
00:19:20,958 --> 00:19:23,324
واقعا فکر میکنی دکتر جردن
چیز بزرگی پیدا کرده؟

168
00:19:23,361 --> 00:19:26,159
،دکتر جردن می تونه اغراق کرده باشه
،ولی اگر یک دهم ادعا درست باشه

169
00:19:26,197 --> 00:19:28,290
داریم به طرف
.اکتشاف قرن میریم

170
00:19:28,332 --> 00:19:30,596
.اکتشاف دکتر جردن -
.اگر هنوز این طرف ها باشه -

171
00:19:30,635 --> 00:19:32,569
این حرف در مورد یک دوست
.چندان جالب نیست

172
00:19:32,603 --> 00:19:34,366
.دوست یه چیزه
...یک چنین کشفی

173
00:19:34,405 --> 00:19:37,238
.مثل دوستانت در آمازون

174
00:19:37,275 --> 00:19:40,870
اگه قانونی باشه که سعی کنم رعایتش کنم
.اینه که هیچ کس رو رها نکن

175
00:19:40,912 --> 00:19:43,039
تو آمازون چه اتفاقی افتاده؟ -
.کسی نمی دونه -

176
00:19:43,081 --> 00:19:46,073
...چون تیم هرگز برنگشت
.البته به جز دکتر لانگفورد

177
00:19:48,086 --> 00:19:52,022
،بله، خب، جردن اونجا نبود
...پس هر چیزی که بهت گفته

178
00:19:52,056 --> 00:19:55,219
اون هیچی بهم نگفته... جز این که
تو یه اسم و رسمی برای خودت درست کردی

179
00:19:55,259 --> 00:19:57,750
و ظاهرا فراموش کردی
.چه کسایی مُردن

180
00:19:57,795 --> 00:20:00,423
.اعتبار من با اونا مشترک بود

181
00:20:00,465 --> 00:20:03,901
،دفعه بعد که می خوای چنین اتهامی بزنی
.باید حقایقت رو بررسی کنی

182
00:20:03,935 --> 00:20:05,869
داری بهم میگی استثناء قائل بشم؟

183
00:20:08,573 --> 00:20:11,041
.خب، همینه

184
00:20:35,066 --> 00:20:37,296
.صبح به خیر، دوست

185
00:20:39,804 --> 00:20:42,204
چه شکلی بود؟ -
.انگلیسی صحبت کن -

186
00:20:42,240 --> 00:20:45,767
.یه آقای مسن هست
.چند ماه پیش رسید اینجا

187
00:20:45,810 --> 00:20:48,108
گفتم قیافه ش چه شکلی بود؟

188
00:20:49,780 --> 00:20:53,238
.خودشه
.با چند تا مرد اومد اینجا

189
00:20:53,284 --> 00:20:56,412
.من ندانست

190
00:20:57,722 --> 00:21:00,282
برگشتی به اسپانیائی، هان؟
،گوش کن، اگه چیزی میدونی

191
00:21:00,324 --> 00:21:02,383
...مجبوری که -
!ببخشید -

192
00:21:02,426 --> 00:21:05,554
دو ماه پیش که دکتر جردن اومد اینجا
.من پیشش بودم

193
00:21:05,596 --> 00:21:07,587
داشت دنبال
.چند تا مرد مکزیکی می گشت

194
00:21:07,632 --> 00:21:10,396
.گفتم نمی دونم، گاوچرون

195
00:21:10,434 --> 00:21:14,097
.البته. حالا یادم اومد -
.جای دوستانه ایه -

196
00:21:14,138 --> 00:21:16,663
.از کمکت خیلی ممنون
.ما باید بریم

197
00:21:16,707 --> 00:21:19,175
.دون پدرو چیزی نمیدونه، ولی من میدونم

198
00:21:19,210 --> 00:21:21,735
تو کی هستی؟

199
00:21:21,779 --> 00:21:23,770
.هیوگو... هیوگو سن مارتین

200
00:21:23,814 --> 00:21:25,839
.من دکتر لانگفورد هستم

201
00:21:25,883 --> 00:21:28,147
اینا همکارهای من
.در اسمیتسون هستن

202
00:21:28,186 --> 00:21:30,120
دیدیشون؟

203
00:21:30,154 --> 00:21:32,987
.رفت توی دره ها
.برنگشت

204
00:21:33,024 --> 00:21:36,084
مطمئنی خودشه؟ -
.البته. من بردمش اونجا -

205
00:21:36,127 --> 00:21:38,527
چی اتفاقی براش افتاد؟ -
.نمی دونم -

206
00:21:38,563 --> 00:21:41,054
.من داخل نمیرم
.هیچ کس داخل نمیره

207
00:21:41,098 --> 00:21:42,861
می تونی نشونمون بدی
کجا بردیش؟

208
00:21:42,900 --> 00:21:45,027
.با سواری سه روز راهه

209
00:21:45,069 --> 00:21:48,561
.وقتی رسیدی اونجا، خودت تنهایی
.من طرف دیگه نیامد

210
00:21:48,606 --> 00:21:50,870
چرا نه؟ -
.هیچ کس نمیره -

211
00:21:50,908 --> 00:21:53,274
.اگه برن. برنمی گردن

212
00:21:53,311 --> 00:21:55,506
ما چطور بریم اونجا؟

213
00:21:55,546 --> 00:21:57,741
.دستمزدم بدید، میریم

214
00:21:57,782 --> 00:22:00,580
چقدر؟ -
.50تا خوبه -

215
00:22:02,553 --> 00:22:04,384
.نه تا بعد از این که ما رو بردی اونجا

216
00:22:04,422 --> 00:22:06,720
.25تا الان، 25 تا بعدا

217
00:22:06,757 --> 00:22:08,850
.قبول

218
00:22:10,828 --> 00:22:14,264
.همین جا صبر کن، برمی گردم

219
00:22:18,102 --> 00:22:19,933
.بهش اعتماد ندارم

220
00:22:19,971 --> 00:22:22,337
منم همین طور، ولی اعتماد دارم
.که پولش رو می خواد

221
00:22:22,373 --> 00:22:24,398
اگه اون کاری با دکتر جردن کرده باشه، چی؟

222
00:22:24,442 --> 00:22:27,138
.تو یه ابلهی

223
00:22:27,178 --> 00:22:29,339
مگه چی گفتم؟

224
00:22:37,822 --> 00:22:40,689
،نشونت میدم
.ولی 25 تای دیگه لازم دارم

225
00:22:40,725 --> 00:22:43,819
.نه، قبلا در موردش صحبت کردیم
.نا تا وقتی که ما رو ببری اونجا

226
00:22:43,861 --> 00:22:46,352
.برای من نه. برای خاویر

227
00:22:46,397 --> 00:22:47,796
.من تو رو استخدام کردم

228
00:22:47,832 --> 00:22:50,323
.اسب لازم داری
.اسب ها مال اونه

229
00:22:50,368 --> 00:22:54,634
پس تو رو برای چی لازم دارم؟ -
.من خاویر رو می شناسم، ولی تو نه -

230
00:22:54,672 --> 00:22:56,902
.اوه، نکته ی خوبیه

231
00:22:56,941 --> 00:22:59,967
.صبح حرکت می کنیم

232
00:24:41,645 --> 00:24:43,340
چقدر دیگه؟

233
00:24:43,381 --> 00:24:45,246
.اون طرف کوه

234
00:24:45,282 --> 00:24:49,548
کدوم کوه؟ -
.می بینی، اون بالا؟ سه روز -

235
00:24:58,162 --> 00:25:00,722
.اسب دکتر جردنه

236
00:25:15,713 --> 00:25:18,682
.مال پدرم بوده

237
00:25:20,584 --> 00:25:22,916
آخرین ورودی
.سه هفته پیش بوده

238
00:25:22,953 --> 00:25:25,319
دکتر جردن کجاست؟

239
00:25:25,356 --> 00:25:29,315
پرتگاه 30 متر"
.بلندی دارد

240
00:25:29,360 --> 00:25:31,988
اولین تلاشمون برای مقیاس
.دیواره با شکست مواجه شد

241
00:25:32,029 --> 00:25:34,463
.صبح دوباره تلاش می کنیم

242
00:25:34,498 --> 00:25:37,399
،این کتاب رو به تو می بخشم
،دخترم سوزان

243
00:25:37,435 --> 00:25:40,495
در صورتی که
".باز هم موفق نشدیم

244
00:25:40,538 --> 00:25:43,564
انگار از قبل می خواسته
.اون پست کنه

245
00:25:49,980 --> 00:25:51,470
!اوه

246
00:25:54,952 --> 00:25:56,783
کیه؟

247
00:25:56,821 --> 00:25:58,686
.جو فورد بود

248
00:25:58,722 --> 00:26:00,815
جردن استخدامش کرد
.تا تجهیزات رو حمل کنه

249
00:26:02,893 --> 00:26:06,158
.باید اونو دفن کنیم -
.گرگ ها تا صبح پیداش می کنن -

250
00:26:06,197 --> 00:26:09,428
.گرگ ها بهتر از لاشخور هستن -
چه فرقی میکنه؟ -

251
00:26:09,467 --> 00:26:11,458
.دفنش می کنیم

252
00:26:28,285 --> 00:26:31,049
هی، کجا میری؟

253
00:26:31,088 --> 00:26:34,387
.ما به انازه کاقی دور شدیم
.این سرزمین نفرین شده

254
00:26:34,425 --> 00:26:36,916
پس ما چه طوری برگردیم؟ -
.اسب ها رو بذارید -

255
00:27:28,479 --> 00:27:31,004
.بجنب، بیا بریم

256
00:27:31,048 --> 00:27:33,107
!بیا بریم

257
00:27:33,150 --> 00:27:34,879
.اون اسب خوب به نظر نمیاد

258
00:27:34,919 --> 00:27:36,978
چیزی نیست. فقط یه کم
.تشویق لازم داره

259
00:27:37,021 --> 00:27:38,511
!بجنب

260
00:27:38,556 --> 00:27:41,753
من نمی خوام اون بیرون بمیرم
!چون تو نمی تونی یه کم گرما رو تحمل کنی. بجنب

261
00:27:49,066 --> 00:27:52,467
.خیلی بده -
.مطمئنم زیاد رنج نداره -

262
00:27:52,503 --> 00:27:55,267
کی به اسب اهمیت میده؟
قراره چی کار کنیم؟

263
00:27:57,207 --> 00:27:59,971
.همه پیاده میریم -
.بیا بریم -

264
00:28:41,452 --> 00:28:43,317
اون چیه؟

265
00:28:45,389 --> 00:28:48,722
یکی از اون مردها؟ -
.به نظر نمیاد مرد باشه -

266
00:28:51,261 --> 00:28:53,229
داره کجا میره؟

267
00:28:53,263 --> 00:28:56,198
.آب پیدا کرده

268
00:29:03,173 --> 00:29:06,199
بیاید سریع قمقمه ها
.رو پر کنیم و ادامه بدیم

269
00:29:06,243 --> 00:29:09,110
این چیه؟

270
00:29:09,146 --> 00:29:11,580
نمی دونم، ولی یکی از اوناست
.و پنج تا از ما

271
00:29:14,818 --> 00:29:16,979
.گیر کردم... گیر کردم -
چی شده؟ -

272
00:29:17,021 --> 00:29:19,216
!چی شده؟ -
.بیا، دستمو بگیر -

273
00:29:19,256 --> 00:29:21,019
.نه نه نه، سوزان، آروم باش

274
00:29:21,058 --> 00:29:24,721
.شماها، سعی نکنید تکون بخورید

275
00:29:24,762 --> 00:29:27,128
.خیلی خب، سوزان، ماسه روانه

276
00:29:28,232 --> 00:29:29,893
.باید کمکشون کنی

277
00:29:29,933 --> 00:29:32,060
...سوزان

278
00:29:39,710 --> 00:29:41,610
.ایساک، چوب رو بگیر

279
00:29:41,645 --> 00:29:43,203
.بگیرش

280
00:29:54,291 --> 00:29:55,952
.اینو بگیر -
.هیلدی -

281
00:29:55,993 --> 00:29:58,291
.بهش نمیرسم
.بهش نمیرسم

282
00:30:01,765 --> 00:30:03,630
.ایساک، ایساک، نگهش دار

283
00:30:03,667 --> 00:30:05,794
.مواظب باش. مواظب باش

284
00:30:05,836 --> 00:30:07,667
.بکش، ایساک

285
00:30:19,016 --> 00:30:21,416
.من تفنگ رو میارم -
!چی؟ نه -

286
00:30:28,826 --> 00:30:31,158
دکتر سین؟ -
چی؟ -

287
00:30:33,097 --> 00:30:35,292
.تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور
.حرکت نکن

288
00:30:38,035 --> 00:30:40,128
.نه، فقط تو رو میکشن تو

289
00:30:44,942 --> 00:30:47,934
.تکون نخور، ایساک
.بی حرکت بمون

290
00:31:14,338 --> 00:31:17,000
هیچ کس رو رها نکن؟

291
00:31:17,040 --> 00:31:18,473
پس ما چی؟

292
00:31:20,944 --> 00:31:24,072
.در واقع، باید ازتون تشکر کنیم
.شما منبع آب ما رو پیدا کردید

293
00:31:24,114 --> 00:31:26,082
دوست ندارم بگم، ولی اون چیز
.مزه خیلی خوبی نداشت

294
00:31:26,116 --> 00:31:28,448
خب، یه چشمه آب
.زیر پای ماست

295
00:31:28,485 --> 00:31:30,419
.خاک اینجا خیلی پر منفذه

296
00:31:30,454 --> 00:31:33,514
،ولی اون جا
.کافیه چاله داشته باشیم

297
00:31:34,558 --> 00:31:37,493
چرا اومدی؟
.فکر می کردم خیلی خطرناکه

298
00:31:40,831 --> 00:31:43,595
.کنجکاوی علمی

299
00:32:17,301 --> 00:32:20,168
.نزدیک هستیم -
از کجا میدونی؟ -

300
00:32:20,204 --> 00:32:24,140
،خب، اگه این طرف ها کسی زندگی میکنه

301
00:32:24,174 --> 00:32:26,233
.یه منبع آب لازم داشتن

302
00:32:28,745 --> 00:32:30,679
واقعیه؟

303
00:32:30,714 --> 00:32:33,012
.واقعیه

304
00:32:36,653 --> 00:32:37,915
.بجنب، ایساک

305
00:32:37,955 --> 00:32:40,651
.دارم میام. اومدم

306
00:32:54,771 --> 00:32:56,295
چطوری ما رو پیدا کردی؟

307
00:32:57,808 --> 00:32:59,173
...اه

308
00:32:59,209 --> 00:33:02,178
صاحب اون کافه
.یه میان بر نشونم داد

309
00:33:02,212 --> 00:33:04,476
صاحب کافه؟ -
.بله -

310
00:33:04,514 --> 00:33:07,745
با قطار از دو شهر گذشتم
.و از شمال به مسیر شما رسیدم

311
00:33:07,784 --> 00:33:10,446
از 1600 متر عقب تر
.ردتون رو دنبال کردم

312
00:33:11,755 --> 00:33:14,053
.خوشحالم که اینجایی

313
00:33:14,091 --> 00:33:17,083
معمولا توی چادرت هستی
.و سرت تو کتابت هست

314
00:33:38,081 --> 00:33:40,140
...کوتزالکوتل

315
00:33:40,183 --> 00:33:42,651
.آزتک ها

316
00:33:45,322 --> 00:33:47,153
.آفرین، دکتر سین

317
00:33:49,293 --> 00:33:50,851
چه طور اونو دور بزنیم؟

318
00:33:50,894 --> 00:33:54,022
.دور نمی زنیم
.ازش رد میشیم

319
00:33:55,465 --> 00:33:56,955
!پخش بشید. بخواب

320
00:33:59,403 --> 00:34:02,531
!برگردید
!برگردید و گرنه همه تون رو می کشم

321
00:34:10,047 --> 00:34:12,709
!سوزان، سوزان

322
00:34:12,749 --> 00:34:14,239
سوزان، کجا داری میگی؟

323
00:34:14,284 --> 00:34:16,309
داره کجا میره؟

324
00:34:17,321 --> 00:34:19,346
.ظاهرا، میره تیر بخوره

325
00:34:33,236 --> 00:34:36,399
دکتر گیلمور، خودتی؟

326
00:34:36,440 --> 00:34:38,271
.اوه، پیدامون کردی

327
00:34:38,308 --> 00:34:40,037
.خدا رو شکر

328
00:34:40,077 --> 00:34:42,238
خدا رو شکر
.که پیدامون کردی

329
00:34:48,018 --> 00:34:50,748
پدرت و بقیه
...چند روز پیش رفتن اون طرف

330
00:34:50,787 --> 00:34:53,221
.یا شاید چند هفته پیش
.دیگه حتی نمی دونم

331
00:34:53,256 --> 00:34:56,487
،ولی پدرت داخله، عزیزم
.و فکر نکنم برگرده

332
00:34:58,729 --> 00:35:01,254
اون شب اول یه صداهایی
...اومد... بلند

333
00:35:01,298 --> 00:35:04,358
،طبل زدن
،جیغ، داد و فریاد

334
00:35:06,003 --> 00:35:08,437
وقتی اون طبل ها رو میزنن
.اتفاق بدی میافته

335
00:35:08,472 --> 00:35:10,963
،نمیدونم چیه
.ولی چیز بدیه

336
00:35:11,008 --> 00:35:13,340
چطوری رفتن تو؟

337
00:35:13,377 --> 00:35:16,540
...از صخره ها رفتن بالا
.اونایی که موفق شدن

338
00:35:16,580 --> 00:35:20,846
تو چی؟ -
موفق نشدم، نه؟ -

339
00:35:22,085 --> 00:35:25,316
.بقیه زیاد خوش شانس نبودن -
.بیا -

340
00:35:25,355 --> 00:35:27,949
.یه کم دیگه آب بخور

341
00:35:31,194 --> 00:35:33,094
،قبل از این که برن اون طرف
یه مرد رو فرستادن

342
00:35:33,130 --> 00:35:35,963
برگرده به شهر تا کتاب
.پدرت رو برای تو بفرسته

343
00:35:35,999 --> 00:35:38,900
.آره، پیداش کردبم

344
00:35:38,935 --> 00:35:41,597
.باید از اون دیواره رد بشم

345
00:35:41,638 --> 00:35:43,401
تو نابینایی؟

346
00:35:43,440 --> 00:35:45,635
.نگاش کن

347
00:35:45,675 --> 00:35:47,768
پدرش ممکن بود
.اون تو بمیره

348
00:35:47,811 --> 00:35:50,678
.بالا رفتن خیلی خطرناکه -
.درسته -

349
00:35:50,714 --> 00:35:53,114
تجهیزات لازم
.رو نداری

350
00:35:53,150 --> 00:35:55,812
باید برگردیم به شهر
.و کمک بگیریم

351
00:35:55,852 --> 00:35:58,480
.نه، تا اون موقع ممکنه بمیره
.باید بریم داخل

352
00:35:58,522 --> 00:36:01,514
فقط باید سیر اونها
.رو تعقیب کنیم

353
00:36:01,558 --> 00:36:05,790
کی؟ -
.همون کسایی که طبل میزنن -

354
00:36:05,829 --> 00:36:07,990
باید یک راهی برای
.ورود و خروجشون باشه

355
00:36:08,031 --> 00:36:10,829
پس چرا پیداش نمیکنی؟

356
00:36:10,867 --> 00:36:13,927
.چون می خوام از اون دیوار رد بشم

357
00:37:46,897 --> 00:37:48,262
...اوه

358
00:37:48,298 --> 00:37:50,357
...نه نه، من

359
00:37:50,400 --> 00:37:52,300
.داشتم... داشتم طرح می ریختم

360
00:37:52,335 --> 00:37:54,166
.تو نه

361
00:37:54,204 --> 00:37:56,729
...پرتگاه و پرواز پرنده و

362
00:37:56,773 --> 00:37:59,970
...و، اه

363
00:38:00,010 --> 00:38:02,274
.متأسفم. متأسفم

364
00:38:02,312 --> 00:38:04,212
.من خیلی... متأسفم

365
00:38:33,510 --> 00:38:34,875
.این فرق میکنه

366
00:38:34,911 --> 00:38:37,471
چی؟ این چیه؟

367
00:38:37,514 --> 00:38:39,277
.ببین، نسخه اصلی رو ببین

368
00:38:39,316 --> 00:38:42,308
توی نسخه اصلی
.هیچ چکشی نیست

369
00:38:43,987 --> 00:38:45,784
.پس یه نفر دیگه اونو نقاشی کرده

370
00:38:45,822 --> 00:38:49,155
چکش دوباره نقاشی شد
.و ظاهرا بیشتر از یک بار نقاشی شده

371
00:38:49,192 --> 00:38:51,217
.حتما اونو کهنه کردن

372
00:38:51,261 --> 00:38:53,092
کهه کردن، ولی چطوری؟

373
00:38:54,164 --> 00:38:56,189
چرا دستگیره در براقه؟

374
00:39:49,753 --> 00:39:52,381
چه خبر شده؟ -
.دکتر سین یه راه به داخل پیدا کرده -

375
00:39:54,858 --> 00:39:57,326
وقت این همه کار
رو از کجا آوردی؟

376
00:39:58,361 --> 00:40:00,454
.واقعا جاسوسی نمیکردم

377
00:40:01,498 --> 00:40:03,432
.انحراف

378
00:40:06,603 --> 00:40:08,867
.خب، باید حرکت کنیم

379
00:40:08,905 --> 00:40:11,635
.خدا کمکمون کنه

380
00:40:24,788 --> 00:40:26,813
دکتر سین، اوت چه کتابیه؟

381
00:40:26,856 --> 00:40:30,656
دست نوشته های آزتک. تقریبا همه چیز
.در مورد آزتک ها توش هست

382
00:40:30,694 --> 00:40:34,221
اون یارو که چکش داره کیه؟ -
.کوترالکوتل، یکی از خدایان مهم آزتک -

383
00:40:34,264 --> 00:40:37,062
واقعا آدم ها رو می خوره؟ -
.اون فقط اساطیره -

384
00:40:37,100 --> 00:40:39,330
آزتک ها تو آمریکای شمالی
چی کار میکنن؟

385
00:40:39,369 --> 00:40:41,894
،پایتخت مکزیک بود
.ولی خیلی هاشون چادرنشین بودن

386
00:40:41,938 --> 00:40:45,396
.احتمالا تا اینجا موفق شدن به شمال بیان
.شاید، توسط اسپانیایی ها بیرون شدن

387
00:40:45,442 --> 00:40:47,239
پس چرا تا حالا صداشون رو نشنیدیم؟

388
00:40:47,277 --> 00:40:50,178
خب، تا حالا کسی نقشه کاملی
.از این منطقه تهیه نکرده

389
00:40:50,213 --> 00:40:53,114
احتمال داره اولین کسانی باشیم
که وارد این غار میشیم

390
00:40:53,149 --> 00:40:55,845
.از صدها سال پیش -
.دومین. پدرم اولین نفر بود -

391
00:40:55,885 --> 00:40:58,149
.البته

392
00:40:59,589 --> 00:41:02,387
.یه بن بسته

393
00:41:02,425 --> 00:41:05,292
.تهش نیست، یه در دیگه

394
00:41:06,496 --> 00:41:09,226
.همین طوری اونجا نایست

395
00:41:09,265 --> 00:41:11,563
.من این کارو نمیکنم

396
00:41:11,601 --> 00:41:14,092
...چشم
.نماد دانایی

397
00:41:15,472 --> 00:41:17,736
!بس کن

398
00:41:17,774 --> 00:41:19,742
.چرا؟ فکر کنم داره کار میکنه

399
00:41:20,844 --> 00:41:23,335
،حتی اگه از اون در رد بشیم
چطوری دکتر جردن رو پیدا کنیم؟

400
00:41:23,380 --> 00:41:25,780
.اونو بذار به عهده من
...تصمیم گرفتیم اگه جدا شدیم

401
00:41:25,815 --> 00:41:27,783
!بس کن -
.آره، واقعا بس کن

402
00:41:27,817 --> 00:41:29,751
اون صدا چیه؟ -
ما نباید توجه ها رو -

403
00:41:29,786 --> 00:41:31,811
.به خودمون جلب کنیم

404
00:41:40,930 --> 00:41:43,364
.کارت عالی بود، دکتر لانگفورد

405
00:41:49,105 --> 00:41:50,732
چطور می تونی این قدر خونسرد باشی؟

406
00:41:50,774 --> 00:41:53,038
.اگه دوست داری، دعا کن
.کمکی نمی کنه

407
00:41:53,076 --> 00:41:56,045
هنوز هم باید راه ورود
.به این در رو پیدا کنیم

408
00:41:56,079 --> 00:41:58,513
تو چه ت شده؟

409
00:42:00,917 --> 00:42:02,942
مگه نمی بینی؟

410
00:42:02,986 --> 00:42:04,613
.همه چیز اینجا نوشته شده

411
00:42:11,261 --> 00:42:14,697
باید این سنگ ها رو متعادل کنیم
.تا در باز بشه

412
00:42:14,731 --> 00:42:18,565
اگه... اگه متعادلشون نکنیم چی میشه؟

413
00:42:19,869 --> 00:42:22,064
.بذارید اشتباه دیگه ای نکنیم

414
00:42:23,106 --> 00:42:25,904
ما باید اینجا وایسیم
و خوکچه هندی شما باشیم؟

415
00:42:25,942 --> 00:42:28,706
.چرا که نه؟ دکتر گیلمور مال شما بود -
.بس کن -

416
00:42:28,745 --> 00:42:30,610
.فقط بذار تمومش کنه

417
00:42:32,215 --> 00:42:34,740
.برای خاطر خودت -
.نه، به خاطر همه -

418
00:42:34,784 --> 00:42:36,945
.باید با هم کار کنیم

419
00:42:38,021 --> 00:42:39,716
چی کار کنیم؟

420
00:42:39,756 --> 00:42:41,917
باید همزمان اونا رو
.بگذاریم کنار هم

421
00:42:41,958 --> 00:42:44,153
از کجا بدونیم کار میکنه؟

422
00:42:44,194 --> 00:42:47,857
آزمایش و خطا. فکر میکنی
چند راه دیگه وجود داره؟

423
00:42:49,899 --> 00:42:52,026
.حالا همه با هم

424
00:42:53,236 --> 00:42:55,602
،سه، دو

425
00:42:55,638 --> 00:42:57,503
.یک

426
00:43:00,176 --> 00:43:01,768
!همه برید پایین

427
00:43:23,233 --> 00:43:25,167
!هی هی هی

428
00:43:30,673 --> 00:43:32,265
جطور باید برگردیم؟

429
00:43:32,308 --> 00:43:36,005
اون چیه؟ -
.یه معجزه است -

430
00:43:48,358 --> 00:43:51,088
.من چنین چیزی خطابش نمیکنم

431
00:44:01,237 --> 00:44:03,398
.اون دکتر ویلسونه

432
00:44:03,439 --> 00:44:05,464
چه خبر شده؟
.اونو بده من

433
00:44:11,114 --> 00:44:13,139
.دارن می گذارنش روی یه میز

434
00:44:13,182 --> 00:44:16,913
چاقو هست؟ -
.نه که می تونم ببینم -

435
00:44:16,953 --> 00:44:19,945
.صبر کن... اون بزرگه یه چاقو داره

436
00:44:19,989 --> 00:44:22,787
.فکر کنم به اندازه کافی دیدیم
.باید اونا رو بذاری کنار

437
00:44:22,825 --> 00:44:24,952
.بیا، بذار من ببینم

438
00:44:24,994 --> 00:44:27,963
!سوزان، نه -
...چرا اون -

439
00:45:30,593 --> 00:45:33,391
قراره چی کار کنیم؟
.همه مون می میریم

440
00:45:33,429 --> 00:45:35,397
.فقط آروم باش
.طوری نمیشه

441
00:45:35,431 --> 00:45:37,592
دیوانه ای؟
اون چیز

442
00:45:37,634 --> 00:45:40,762
.الان اونو از هم درید -
اون چی بود؟ -

443
00:45:40,803 --> 00:45:43,465
.مطمئنم قرار بوده کوتزالکوتل باشه

444
00:45:43,506 --> 00:45:45,599
خدای آزتک؟

445
00:45:45,642 --> 00:45:48,406
.گفتم قرار بوده باشه
.کوترالکوتل خدای بخشنده ای بوده

446
00:45:48,444 --> 00:45:51,607
.فقط قربانی حیوانات رو قبول میکرده -
.این که بخشندگی نیست -

447
00:45:51,648 --> 00:45:54,640
چه اهمیتی داره قرار بوده چی باشه؟
.اون دکتر ویلسون رو کشت

448
00:45:54,684 --> 00:45:57,084
.یه مرد با چاقو اونو کشت
.یه تقدیم قربانی

449
00:45:57,120 --> 00:45:59,179
.اوه، خب، این درستش میکنه

450
00:45:59,222 --> 00:46:02,157
من فقط دارم میگم بیاید
.منطق رو کاملا کنار نگذاریم

451
00:46:02,191 --> 00:46:04,523
چون چیزی رو دیدیم
.که درکش نمی کنیم

452
00:46:04,560 --> 00:46:06,892
.منظورت رو نمی فهمم

453
00:46:10,266 --> 00:46:12,234
سوزان، خودتی؟ -
!ساموئل -

454
00:46:12,268 --> 00:46:14,395
پدر؟

455
00:46:14,437 --> 00:46:17,531
.پدر، پدر -
.سوزان، خودتی -

456
00:46:20,343 --> 00:46:22,402
حالت خوبه؟

457
00:46:22,445 --> 00:46:24,037
.هیچ وقت بهتر نبودم

458
00:46:25,348 --> 00:46:27,748
باید اونا رو بکشیم
.تا سنگ دایره رو پیدا کنیم

459
00:46:27,784 --> 00:46:30,844
چه سنگی؟ -
.تنها راه بیرون رفتنه -

460
00:46:30,887 --> 00:46:33,754
.جانور اون بیرونه -
.درختش رو ترک کرده -

461
00:46:33,790 --> 00:46:36,452
.نه -
.پروفسور جردن -

462
00:46:40,430 --> 00:46:42,762
.فقط یه مزه مزه، قربان -
.اوه -

463
00:46:42,799 --> 00:46:44,824
.بگو چه اتفاقی افتاد

464
00:46:44,867 --> 00:46:47,165
.ما برای گنج اومدیم

465
00:46:47,203 --> 00:46:49,467
.همه گفتن اینجاست

466
00:46:50,673 --> 00:46:52,334
پیداش کردین؟

467
00:46:54,877 --> 00:46:56,811
.تنها چیزی که پیدا کردیم مرگ بود

468
00:46:56,846 --> 00:46:59,041
.چیزی نیست، پدر
.تو رو می بریم خونه

469
00:46:59,082 --> 00:47:01,380
.سوزان

470
00:47:01,417 --> 00:47:04,477
.درست مثل مادرت هستی

471
00:47:04,520 --> 00:47:07,683
باید یه راه دیگه برای بیرون رفتن
.یا باز کردن ای ندر باشه

472
00:47:07,724 --> 00:47:11,558
...اون سنگه هست
.از اون به عنوان کلید استفاده میکنن

473
00:47:11,594 --> 00:47:14,995
.دیدمشون
.ویلسون رفت دنبالش

474
00:47:15,031 --> 00:47:16,498
.ویلسون مُرده

475
00:47:18,334 --> 00:47:21,531
.پس تمومه -
نه. این سنگ دایره کجاست؟ -

476
00:47:23,973 --> 00:47:26,339
بیرون چادرت داری
چی کار میکنی؟

477
00:47:27,710 --> 00:47:30,679
پدر، پدر، سنگ کجاست؟

478
00:47:36,319 --> 00:47:38,753
سنگ دایره اونجاست؟

479
00:47:59,175 --> 00:48:02,269
.فکر کنم بتونم اونا رو از اینجا بگیرم

480
00:48:02,311 --> 00:48:05,007
آره، و وقتی بقیه در حال فرار اومدن
باید چیکار کنیم؟

481
00:48:10,419 --> 00:48:12,444
.یه راه دیگه هم هست

482
00:48:40,783 --> 00:48:42,751
.بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم

483
00:49:17,653 --> 00:49:19,644
.عالی بود -
عالی؟ -

484
00:49:19,689 --> 00:49:22,283
.حالا می دونن ما اینجاییم -
.قبلا می دونستن -

485
00:49:22,325 --> 00:49:24,520
.اون کباب نیست
.یک ضیافت جنگه

486
00:49:24,560 --> 00:49:27,461
.باهاشون معامله میکنیم -
آره؟ پس جانور چی؟ -

487
00:49:27,496 --> 00:49:30,590
.من از هیولاها نمی ترسم -
.خواهی ترسید... به زودی -

488
00:49:49,252 --> 00:49:51,049
نگهبان ندارن؟

489
00:49:54,957 --> 00:49:56,754
...اونا نگهبان هستن

490
00:49:56,792 --> 00:49:59,352
.از ورودی معبد محافظت میکنن

491
00:49:59,395 --> 00:50:01,863
هر روز، اینا رو جانشین
.اونایی میکنم که بیرون هستن

492
00:50:10,840 --> 00:50:12,603
متأسفم

493
00:50:12,642 --> 00:50:14,633
.می برمتون بیرون

494
00:50:20,483 --> 00:50:22,348
...اه

495
00:50:27,156 --> 00:50:30,353
.بیا، بلند شو

496
00:50:30,393 --> 00:50:32,020
.بیا

497
00:50:32,061 --> 00:50:33,756
!بگیر

498
00:50:33,796 --> 00:50:35,923
.تقریبا اونجام

499
00:50:37,199 --> 00:50:39,030
.تقریبا. خودشه

500
00:50:51,547 --> 00:50:53,276
.مهم نیست

501
00:50:53,316 --> 00:50:55,113
.همه مون می میریم

502
00:50:56,519 --> 00:50:57,986
.همه مون می میریم

503
00:51:06,028 --> 00:51:07,928
هان؟

504
00:51:19,575 --> 00:51:21,907
!کمک! کمک کنید

505
00:51:21,944 --> 00:51:24,538
!کمکم کنید، کمک کنید

506
00:51:44,767 --> 00:51:47,099
.این پایان اساطیره

507
00:51:48,104 --> 00:51:50,664
اون چه کوفتی بود اون بالا؟

508
00:51:50,706 --> 00:51:51,968
.اون جانوره

509
00:51:52,008 --> 00:51:54,533
.ایساک رو کشت
.اونو دو نیمه کرد

510
00:51:54,577 --> 00:51:57,410
.همه شون رو کشت -
.کویتزالکوتل -

511
00:51:57,446 --> 00:51:59,539
اون کجاست؟

512
00:51:59,582 --> 00:52:02,210
.قربانیش رو گرفته

513
00:52:02,251 --> 00:52:05,220
.بیا ببینیم راه خروجی هست -
!نه -

514
00:52:11,460 --> 00:52:13,792
.ممنونم

515
00:52:14,997 --> 00:52:17,261
.الان می تونی بذاری من برم

516
00:52:17,299 --> 00:52:19,233
.بله، البته

517
00:52:22,171 --> 00:52:24,332
چرا داریم جونمون رو
با جو ناون معامله می کنیم؟

518
00:52:24,373 --> 00:52:26,967
.ازت نخواستم بیای
فکر میکنی می خواستم دخترم اینجا باشه؟

519
00:52:27,009 --> 00:52:29,136
.هر کدوم دلایلی برای اینجا بودن داریم

520
00:52:29,178 --> 00:52:30,475
تو برای چی اینجایی؟

521
00:52:35,451 --> 00:52:38,147
می تونیم بحث کنیم یا دنبال یه راهی
.برای خروج باشیم

522
00:52:39,155 --> 00:52:41,988
اه، نمیشه دوباره چند تا سنگ
رو جابجا کنیم؟

523
00:52:42,024 --> 00:52:44,356
.از بالا میریم -
پس آزتک ها چی؟ -

524
00:52:44,393 --> 00:52:47,089
.ریسک اونا رو می پذیرم

525
00:52:47,129 --> 00:52:49,256
.اوه نه، اون چیز اون بالاست

526
00:52:49,298 --> 00:52:51,926
ترجیح میدی این پایین بمونی؟ -
...این تخته سنگ -

527
00:52:51,967 --> 00:52:53,832
.شاید بتونیم اونو بشکنیم

528
00:52:53,869 --> 00:52:55,928
با چی؟

529
00:53:00,109 --> 00:53:02,509
.کمکم کن

530
00:53:18,327 --> 00:53:21,319
کی اوله؟ -
.من اون تو نمیرم -

531
00:53:21,363 --> 00:53:23,160
ترجیح میدی الان بمیری
یا بعدا؟

532
00:53:26,202 --> 00:53:28,227
خواهش میکنم؟

533
00:53:43,586 --> 00:53:46,180
حالت خوبه؟

534
00:53:46,222 --> 00:53:48,816
.من خوبم
.اینجا یه تونله

535
00:53:48,858 --> 00:53:52,294
عالیه. مطمئنم اونجا
.آسیبی بهمون نمی رسه

536
00:54:03,038 --> 00:54:05,165
اون چاقو رو از کجا آوردی؟

537
00:54:05,207 --> 00:54:07,300
.اوه، این

538
00:54:07,343 --> 00:54:09,743
.این رو پدرم بهم داده بود

539
00:54:09,778 --> 00:54:12,941
فکر کردم اونو تو تنوشتیتلان
.مخفی کرده بودی

540
00:54:12,982 --> 00:54:15,678
.آه، نه، من هرگز اونجا نبودم

541
00:54:15,718 --> 00:54:20,553
یه متخصص آزتک که تا حالا
.تو پایتخت آزتک نبوده

542
00:54:20,589 --> 00:54:23,524
خب، من تا حالا حتی
.توی مکزیک هم نبودم

543
00:54:23,559 --> 00:54:26,460
بدون رفتن به مکزیک
چطور یک پژوهشگر آزتک ها شدی؟

544
00:54:26,495 --> 00:54:29,658
،اون طور راه برو و حرف بزن
.حتی اگه چیزها اون طور نباشن

545
00:54:29,698 --> 00:54:32,758
چی؟ -
.یه چیزی که پدرم عادت داشت بگه -

546
00:54:32,801 --> 00:54:34,928
.می دونی، مثل پسرها شیفته بودم

547
00:54:34,970 --> 00:54:37,530
پدرم تو یه کشتی باربری
.تو اقیانوس آرام کار میکرد

548
00:54:37,573 --> 00:54:39,837
.همیشه یه چیزی برام می آورد

549
00:54:39,875 --> 00:54:44,107
میگفت که این چاقو مال
.کاشف فرانسوی هرنان کورتیس هست

550
00:54:44,146 --> 00:54:46,376
.کاملا منطقیه

551
00:54:46,415 --> 00:54:48,610
بله، خب، احتمالا همه ش رو
،از خودش ساخته

552
00:54:48,651 --> 00:54:50,846
ولی این طوری بود
.که به آزتک ها علاقمند شدم

553
00:54:50,886 --> 00:54:53,946
با چاقوی مردی که
اونا رو شکست داده؟

554
00:54:53,989 --> 00:54:57,720
.متأسفانه چاقوها ربطی نداشتن

555
00:54:57,760 --> 00:55:00,786
،می دونی، همون طور که افسانه میگه

556
00:55:00,829 --> 00:55:03,593
خدای کوتزالکوتل توسط
.یک جنگجوی بزرگ مغلوب شد

557
00:55:03,632 --> 00:55:06,760
اون قدر شرمنده بود که آتش بزرگی

558
00:55:06,802 --> 00:55:10,067
ساخت، بهترین زره خود رو بر تن کرد

559
00:55:10,105 --> 00:55:12,437
.و خودش رو آتش زد

560
00:55:12,474 --> 00:55:13,964
.ناپدید شد

561
00:55:14,009 --> 00:55:18,742
وقتی کورتیس رسید، آزتک ها
.فکر کردن بازگشت کوتزالکوتل بود

562
00:55:18,781 --> 00:55:21,545
با گذشت زمان متوجه
،اشتباه خود شدند

563
00:55:21,584 --> 00:55:25,452
خیلی دیر بود. اون اسپانیایی
.تمدنشون رو نابود کرده بود

564
00:55:25,487 --> 00:55:28,320
.نه کاملا

565
00:55:39,635 --> 00:55:43,662
توی کتاب تو نوشته که چطور
یک خدای تاریخی رو میشه کشت؟

566
00:55:43,706 --> 00:55:46,698
.قرار نیست چیزی رو بکشیم
.قرار نیز مزاحم چیزی بشیم

567
00:55:46,742 --> 00:55:49,734
ما بدون اجازه وارد یک تمدن زنده شدیم
.و باید بهش احترام بگذاریم

568
00:55:49,778 --> 00:55:52,440
ما باید از اینجا خارج بشی
و اگه راهش ایجاد چند تا سوراخ

569
00:55:52,481 --> 00:55:54,073
.در خدای آزتک باشه، انجامش میدم

570
00:55:54,116 --> 00:55:56,016
،بله، خب

571
00:55:56,051 --> 00:55:59,214
مگه اون روح نبود که
.الان باعث دو مرگ شد

572
00:56:02,558 --> 00:56:04,549
این محکم ترین مشتت بود؟

573
00:56:05,894 --> 00:56:07,486
!کافیه

574
00:56:07,529 --> 00:56:10,020
.این جانور داره برمی گرده
من نمی خوام اینحجا بشینم

575
00:56:10,065 --> 00:56:12,226
و خرد شدن دندان های
.شما رو تماشا کنم

576
00:56:12,268 --> 00:56:14,463
.بعدا تموم کنید

577
00:56:22,645 --> 00:56:24,545
.بهم بگید یه راهی هست

578
00:56:24,580 --> 00:56:27,071
.همیشه یک راه هست

579
00:56:27,116 --> 00:56:28,777
چه مدت می خوای باشی، سین؟

580
00:56:28,817 --> 00:56:32,844
.بله، البته. ساده تر از این نمیشه
.چوب رو توی چاله درست بگذار

581
00:56:34,923 --> 00:56:37,153
.خب، حلش کن

582
00:56:37,192 --> 00:56:40,355
.پرنده -
.بله، البته، نماد آزادی -

583
00:56:46,101 --> 00:56:48,934
در واقع آزتک ها به پرنده ها
.به عنوان آورنده مرگ می نگریستند

584
00:56:48,971 --> 00:56:51,201
.اساطیرت رو درست کن

585
00:56:51,240 --> 00:56:52,935
.خدایی نیست

586
00:56:52,975 --> 00:56:57,309
،شواهد غیر این رو نشون میده
.البته نه اونی که ما عبادتش می کنیم

587
00:56:57,346 --> 00:56:59,371
.دیگه این کارو نکن

588
00:57:01,250 --> 00:57:02,774
.حرکت نکن

589
00:57:06,655 --> 00:57:08,782
...سم کورار
.اون خفه میشه

590
00:57:08,824 --> 00:57:11,759
من چی میشم؟ -
!مشکلات بزرگتری داریم -

591
00:57:16,665 --> 00:57:19,566
اون چه ش شده؟

592
00:57:19,601 --> 00:57:21,762
.فقط مراقب باشید نفس بکشه -
چطوری؟ -

593
00:57:21,804 --> 00:57:24,864
.داره می میره -
واگیرداره؟ -

594
00:57:35,818 --> 00:57:38,013
.اون در به آزادی نیست

595
00:57:38,053 --> 00:57:40,487
اون در به
.اتاق کویتزالکوتله

596
00:57:43,859 --> 00:57:46,453
!بلند شو -
.آفرین -

597
00:57:46,495 --> 00:57:47,985
.مراقب باش -

598
00:58:29,571 --> 00:58:31,539
!نفس بکش، دونبار، نفس بکش

599
00:58:35,277 --> 00:58:38,007
.حالا خوبی
.حالت خوبه

600
00:58:43,886 --> 00:58:45,945
اینجا کجاست؟

601
00:58:45,988 --> 00:58:48,354
.اینجا جاییه که همه رو گم کردیم

602
00:58:48,390 --> 00:58:49,880
.جانور اینجاست

603
00:58:51,193 --> 00:58:53,286
.یه رصدخانه است

604
00:58:53,328 --> 00:58:56,661
آزتک ها از قرن سیزدهم می تونستن
حرکت سیاره ها رو

605
00:58:56,698 --> 00:58:58,427
.پیش بینی کنند

606
00:58:58,467 --> 00:59:01,095
خیلی پیشرفته تر از
.اروپایی های اون زمان بودن

607
00:59:01,136 --> 00:59:04,367
اگه این قدر پیشرفته ان، چرا
قلب آدم ها رو بیرون میارن؟

608
00:59:04,406 --> 00:59:06,033
!هیس

609
00:59:23,125 --> 00:59:26,094
.سنگ... باید اینجا باشه

610
00:59:26,128 --> 00:59:28,460
.و گنجینه

611
00:59:32,434 --> 00:59:34,527
.باید اونو ببریم بیرون

612
00:59:34,570 --> 00:59:37,095
.دونبار، تو با زنه بمون

613
00:59:37,139 --> 00:59:38,731
ببخشید؟ -
.مشکلی نیست -

614
00:59:38,774 --> 00:59:40,264
.نه، من با شما میام

615
00:59:40,309 --> 00:59:42,641
هیلدی، الان وقت این
.حقوق زنان لعنتی تو نیست

616
00:59:42,678 --> 00:59:44,908
همین که می خوام با دکتر پاراسول
.برم اون تو بد هست

617
00:59:44,947 --> 00:59:47,040
.می تونیم از تمام کمک ها استفاده کنیم

618
00:59:47,082 --> 00:59:49,642
...ولی باید اینجا بمونی

619
00:59:49,685 --> 00:59:52,119
.تا مراقب پدرت باشی

620
01:00:21,783 --> 01:00:24,581
.متشکرم -
...بله، خب -

621
01:00:24,620 --> 01:00:27,885
.نیروبخش بود -
.خیلی خب -

622
01:00:58,086 --> 01:01:00,646
.بیا بریم، دونبار

623
01:01:15,470 --> 01:01:18,564
.وای. شگفت انگیزه

624
01:01:25,948 --> 01:01:27,643
.چیزی رو خراب نکن

625
01:01:27,683 --> 01:01:29,742
.فکر کنم پول راهمون رو پرداخت کردیم

626
01:01:29,785 --> 01:01:32,185
.این گنجینه متعلق به اوناست
.چیزی رو خراب نکن

627
01:01:32,220 --> 01:01:34,688
...داریم دنبال کلید می گردیم
یه سنگ دایره، گرد

628
01:01:34,723 --> 01:01:37,385
یه علائمی روش داره، اون قدر بزرگه که
...تورفتگی در رو پر کنه

629
01:01:37,426 --> 01:01:40,293
.و همه ش همینه -
.با خودته -

630
01:01:50,639 --> 01:01:52,470
.سوزان

631
01:01:54,509 --> 01:01:57,137
می تونم یه چیزی بهت یگم؟

632
01:01:57,179 --> 01:01:59,147
...قبلا تو شب تو رو دنبال میکردم

633
01:01:59,181 --> 01:02:01,376
میدونی، وقتی فکر میکردی
.داشتی دزدکی حرکت میکنی

634
01:02:01,416 --> 01:02:03,509
...ساعت ها تو رو تماشا میکردم

635
01:02:04,620 --> 01:02:06,952
کاتالوگ کردن محصولات تو

636
01:02:06,989 --> 01:02:09,457
.و ساختن فهرست تو

637
01:02:09,491 --> 01:02:11,686
.بهترین بخش روزم بود

638
01:02:11,727 --> 01:02:13,388
چرا بهم نگفتی؟

639
01:02:13,428 --> 01:02:15,521
.تو خیلی سرگرم بودی

640
01:02:15,564 --> 01:02:18,158
بله، ولی حداقل اون موقع
.می تونستیم با هم باشیم

641
01:02:18,200 --> 01:02:20,532
می خواستم تو کشفیات
.خودت رو بکنی

642
01:02:20,569 --> 01:02:23,060
.می خواستم شخص خودت باشی

643
01:02:23,105 --> 01:02:25,164
نیم خواستم فقط
.منو دنبال کنی

644
01:02:25,207 --> 01:02:28,233
پدر، نمی دونستی که این
همه چیزیه که همیشه می خواستم؟

645
01:02:28,276 --> 01:02:31,643
،که تو رو دنبال کنم
.که فقط مثل تو باشم

646
01:02:31,680 --> 01:02:33,910
.آره، ولی تو خیلی بهتر از منی

647
01:02:33,949 --> 01:02:36,713
درضمن، ببین وقتی منو تا اینجا
.دنبال میکنی چه اتفاقی میافته

648
01:02:36,752 --> 01:02:38,379
.تو نباید می اومدی

649
01:02:38,420 --> 01:02:40,388
چطور می تونستم دنبالت نیام؟

650
01:02:41,957 --> 01:02:45,415
فکر نکنم که هیچ وقت
.قصد داشتم اینجا رو ترک کنم

651
01:02:45,460 --> 01:02:47,951
.تو همیشه بیرون می اومدی
.همیشه می اومدی خونه

652
01:02:47,996 --> 01:02:49,827
.نه این دفعه

653
01:02:49,865 --> 01:02:51,696
:یه قولی بهم بده

654
01:02:51,733 --> 01:02:55,430
هر اتفاقی بیافته، هرچه سریع تر
.اینجا رو ترک میکنی

655
01:02:55,470 --> 01:02:59,930
...نمی تونم این قول رو بدم
.نه اگه این به معنی باشه که تو رو رها کنم

656
01:03:42,951 --> 01:03:44,942
.پیداش کردم

657
01:03:46,254 --> 01:03:48,085
.دکتر جردن

658
01:03:53,662 --> 01:03:56,153
مطمئنی خودشه؟ -
.به نظر من خودشه -

659
01:03:56,198 --> 01:03:58,792
فکر رکدم گفتی دیدی که
.اونا ازش استفاده میکنن

660
01:04:00,001 --> 01:04:02,561
.من پام تیر خورده بود
.تو شوک بودم

661
01:04:02,604 --> 01:04:04,572
.داشتم برای زنده موندن مبارزه میکردم

662
01:04:04,606 --> 01:04:07,734
پروفیور، تقریبا خودمون رو به کشتن دادیم
.تا به اینجا برسیم

663
01:04:07,776 --> 01:04:10,438
.باید مطمئن باشی -
.خب، تا اونجایی که می تونم مطمئنم -

664
01:04:10,479 --> 01:04:13,004
.به اندازه کافی مطمئن نیستی -
.باید خودش باشه -

665
01:04:13,048 --> 01:04:16,814
می تونیم اینجا وایسیم و بحث کنیم
.یا دنبال یه راهی برای خروج باشیم

666
01:04:19,654 --> 01:04:22,145
داره چیکار میکنه؟

667
01:04:33,001 --> 01:04:36,960
شنیدی؟ -
.اوه، بله. بله -

668
01:04:37,005 --> 01:04:39,838
.هیلدی سنگ رو پیدا کرده -
.بله -

669
01:04:39,875 --> 01:04:42,105
فکر می کردم
.خوشحال تر بشی

670
01:04:42,144 --> 01:04:43,805
.خوشحالم

671
01:04:45,480 --> 01:04:48,347
ندیدم توی کلمات قبلیت
.این قدر پریشان باشی

672
01:04:48,383 --> 01:04:51,181
،اه، بله، خب

673
01:04:51,219 --> 01:04:54,052
...ام -
فراموش کردی چرا اینجا بودیم؟ -

674
01:04:54,089 --> 01:04:56,250
،آخه، پدرم رو پیدا کردیم
.سنگ رو پیدا کردیم

675
01:04:57,359 --> 01:05:00,021
.من به خاطر پدرت نیومدم، سوزان
.به خاطر تو اومدم

676
01:05:01,930 --> 01:05:03,921
چی؟

677
01:05:05,400 --> 01:05:09,302
میدونم بهترین شخص برای
توصیف خودم نیستم

678
01:05:09,337 --> 01:05:13,137
و شاید برای همینه که
خواستم به جای

679
01:05:13,175 --> 01:05:15,541
آشنایان و دوستان
با مصنوعات و آثار

680
01:05:15,577 --> 01:05:17,442
.خودم رو محاصره کنم

681
01:05:19,147 --> 01:05:22,207
ولی یه چیزو میدونم
و اون اینه که از لحظه ای که

682
01:05:22,250 --> 01:05:24,275
.چشمم به تو افتاد عاشقت شدم

683
01:05:26,188 --> 01:05:28,588
و پشیمانم از این که
صبر کردم

684
01:05:28,623 --> 01:05:31,421
.تا الان اینو بهت بگم

685
01:05:32,894 --> 01:05:34,759
.حالا که با مرگ روبرو هستیم

686
01:05:34,796 --> 01:05:37,697
.شاید

687
01:05:37,732 --> 01:05:40,292
حتما گفتن این
.شجاعت زیادی لازم داشته

688
01:05:40,335 --> 01:05:43,304
.اوه بله

689
01:05:43,338 --> 01:05:44,828
...خب

690
01:05:44,873 --> 01:05:47,967
شاید همین شجاعت کمک کنه
.یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم

691
01:05:53,281 --> 01:05:55,078
.شاید

692
01:06:08,630 --> 01:06:10,825
.نه، نمی تونه

693
01:06:15,303 --> 01:06:18,466
چی کار میکنی؟ -
اونم اندازه ما ترسیده -

694
01:06:18,506 --> 01:06:20,406
.و یه راه خروج از اینجا پیدا میکنه

695
01:06:38,026 --> 01:06:40,756
!هیلدی

696
01:06:40,795 --> 01:06:43,161
!هیلدی -
.هیلدی، در رو باز کن -

697
01:06:43,198 --> 01:06:45,826
داره چیکار میکنه؟ -
هیلدی؟ -

698
01:06:49,938 --> 01:06:51,462
.هیلدی، درو باز کن

699
01:06:53,041 --> 01:06:56,169
پدر؟

700
01:07:02,450 --> 01:07:05,112
.بجنب، رفیق، عجله کن
.منو بگیر

701
01:07:07,422 --> 01:07:09,549
!پدر، نه، نه -
!سوزان -

702
01:07:09,591 --> 01:07:10,990
!بجنب

703
01:07:12,727 --> 01:07:15,525
!پدر، نه -
.ادامه بده! من خوبم -

704
01:07:16,898 --> 01:07:19,162
.پدر، نه

705
01:07:20,902 --> 01:07:22,961
...پدر -
.مواظبش باش -

706
01:07:26,207 --> 01:07:28,869
!درو باز کن

707
01:07:28,910 --> 01:07:31,572
لانگفورد؟

708
01:07:31,613 --> 01:07:34,047
!نه، وایسا -
.سوزان، باید بریم -

709
01:07:34,082 --> 01:07:37,609
.من اونو ول نمیکنم -
.تا اونجا که ممکنه از اینجا دور شو -

710
01:07:37,652 --> 01:07:40,052
.هیلدی رو پیدا می کنم -
!اونو ول نمیکنم -

711
01:07:40,088 --> 01:07:41,749
.سوزان، اون رفته

712
01:07:41,790 --> 01:07:44,691
.اینو یه قربانی کردن بی معنی نکن
!حالا برو

713
01:07:44,726 --> 01:07:47,194
.حرکت کنید

714
01:09:18,453 --> 01:09:20,614
.بلند شو، بجنب

715
01:09:38,907 --> 01:09:41,842
.متأسفم

716
01:09:41,876 --> 01:09:44,106
.خیلی متأسفم

717
01:09:44,145 --> 01:09:46,511
.نه! نه، خواهش میکنم

718
01:09:48,516 --> 01:09:51,713
.برگرد
.منو ترک نکن

719
01:10:21,816 --> 01:10:23,807
دونبار کجاست؟

720
01:10:23,852 --> 01:10:26,218
.اونو کشتن -
چطوری...؟ -

721
01:10:26,254 --> 01:10:27,915
.وقتی نیست

722
01:10:27,956 --> 01:10:30,117
.باید بریم. بیا

723
01:10:54,782 --> 01:10:57,615
.تو اینجا بمون
من میرم بررسی کنم، خب؟

724
01:10:57,652 --> 01:10:59,847
.فقط اینجا بمون

725
01:11:35,356 --> 01:11:37,824
خب، از مصاحبت با تو
.خوشحال شدم، هیلدی

726
01:11:37,859 --> 01:11:39,918
.به عناون یه زن خیلی خوبی

727
01:12:12,160 --> 01:12:14,287
.داره میاد

728
01:12:25,340 --> 01:12:27,205
.اونا هیلدی رو دارن

729
01:12:33,915 --> 01:12:36,110
...سوزان -
فکر کردم گفتی دونبار رو کشتن؟ -

730
01:12:36,150 --> 01:12:38,209
فکر نمیکردم بتونم
.این همه راه حملش کنم

731
01:12:38,253 --> 01:12:40,448
.باید برای اونا برگردیم -
.500تا آزتک اونجا هستن -

732
01:12:40,488 --> 01:12:43,321
.نمی تونیم کمکشون کنیم -
مثل وقتی که تو ماسه نمی تونستی کمک کنی؟ -

733
01:12:43,358 --> 01:12:45,690
یا تیمت توی آمازون؟ -
کجا داری میری؟ -

734
01:12:45,727 --> 01:12:47,922
.تا به دوستانمون کمک کنم -
.نه، سوزان -

735
01:12:47,962 --> 01:12:50,863
پدرت خودش رو قربانی کرد
.تا من بتونم تو رو بیرون ببرم

736
01:12:50,898 --> 01:12:54,265
.دارم سعی میکنم تو رو بیرون ببرم
،هر کاری میکنم

737
01:12:54,302 --> 01:12:56,998
...هر انتخابی که کردم -
.باید کمکشون کنیم -

738
01:12:57,038 --> 01:12:59,404
.سوزان، خواهش میکنم
!خواهش میکنم

739
01:13:12,854 --> 01:13:14,719
.یه نفر کاری بکنه

740
01:15:09,570 --> 01:15:12,130
!نه

741
01:15:30,158 --> 01:15:31,648
!مواظب باش

742
01:16:44,732 --> 01:16:47,223
چطور این کارو کردی؟ -
.هیس -

743
01:16:50,304 --> 01:16:52,966
هنوز سنگ رو داری؟

744
01:17:20,535 --> 01:17:23,629
لانگفورد کجاست؟ -
.مُرده -

745
01:17:27,508 --> 01:17:30,068
اون حلش کرده، طولی نمیکشه
.که بقیه هم حلش میکنن

746
01:17:30,111 --> 01:17:32,306
.پس وقتی گفتم بدوید، می دویم

747
01:17:36,951 --> 01:17:38,384
پدر؟ -
.امکان نداره -

748
01:17:38,419 --> 01:17:39,784
.ولی ما دیدم که مُرد

749
01:17:39,820 --> 01:17:42,254
اون خودش رو قربانی کرد
.و بهش اجازه زندگی داده شد

750
01:17:42,290 --> 01:17:43,917
چرا؟ -
چون این چیزیه که -

751
01:17:43,958 --> 01:17:45,858
.کویتزالکوتل درک میکنه -
.پدر -

752
01:17:45,893 --> 01:17:48,054
.نه، داریم میریم -
تو چه ت شده؟ -

753
01:17:48,095 --> 01:17:49,960
!این دکتر جردنه -
.برام مهم نیست که کیه -

754
01:17:49,997 --> 01:17:51,555
.می خوام از اینجا برم بیرون -
!بس کن -

755
01:17:51,599 --> 01:17:53,726
.مبارزه نکن. خداگونه نیست

756
01:18:36,911 --> 01:18:39,778
داره چیکار میکنه؟ -
.داره به معبد بی حرمتی میکنه -

757
01:18:39,814 --> 01:18:41,748
به خاطر خدا، چرا؟

758
01:20:47,341 --> 01:20:49,866
!باز شو

759
01:21:13,534 --> 01:21:15,832
تا حالا اینو دیدی، مگه نه؟

760
01:22:39,220 --> 01:22:41,120
.بذارید برن

761
01:22:56,804 --> 01:22:58,431
چی کار میکنی؟

762
01:22:58,472 --> 01:23:00,565
.نمی دونم

763
01:23:26,600 --> 01:23:28,625
.بگذارید بره

764
01:23:28,669 --> 01:23:31,797
.چیزی نیست، برو

765
01:23:31,839 --> 01:23:35,104
چیکار می کنی؟ -
.برو دیگه، تا وقت داری -

766
01:23:35,142 --> 01:23:36,473
.من تو رو اینجا ول نمیکنم

767
01:23:36,510 --> 01:23:38,705
.نه تو چاره ای داری نه من

768
01:23:39,747 --> 01:23:42,614
.الان فکر میکنن من خداشون هستم

769
01:23:42,650 --> 01:23:44,880
فکر میکنی چه مدت
این طوری باشه؟

770
01:23:46,320 --> 01:23:48,618
،اون طور راه برو و حرف بزن

771
01:23:48,656 --> 01:23:51,489
.حتی اگه چیزها اون طور نباشن

772
01:23:55,095 --> 01:23:58,292
.خواهش میکنم. برو

773
01:23:59,300 --> 01:24:01,996
.نمی تونم

774
01:24:03,771 --> 01:24:06,001
.خواهش میکنم

775
01:24:07,107 --> 01:24:09,337
.بجنب، عزیزم

776
01:24:20,921 --> 01:24:24,618
دکتر سین؟ -
بله، خانم جردن؟ -

777
01:24:24,658 --> 01:24:26,649
خبری از پدرم شد؟

778
01:24:26,694 --> 01:24:29,424
.ام، ببخشید

779
01:24:32,266 --> 01:24:35,599
.منظورم اسمیتسون نیست
.منظورم خودمونه

780
01:24:35,636 --> 01:24:39,402
احمق نباش. صحرا آدم ها رو
. می کشه... حتی هندی ها رو

781
01:24:39,440 --> 01:24:41,601
.اون بیرون یک روز هم دوام نمیاری

782
01:24:41,642 --> 01:24:44,202
بزدلی خودت رو
.به بقیه ما نسبت نده

783
01:24:44,244 --> 01:24:46,644
...بزدلی، این

784
01:24:51,485 --> 01:24:52,543
دکتر سین؟

785
01:24:52,586 --> 01:24:55,555
چرا اومدی؟
.فکر می کردم خیلی خطرناکه

786
01:24:55,589 --> 01:24:58,683
.کنجکاوی علمی

787
01:25:03,063 --> 01:25:05,293
.خوشحالم که اینجایی

788
01:25:05,332 --> 01:25:08,768
معمولا توی چادرت هستی
.و سرت تو کتابت هست

789
01:25:21,849 --> 01:25:25,410
...اوه... نه نه، من

790
01:25:25,452 --> 01:25:27,283
.داشتم... داشتم طرح می ریختم

791
01:25:27,321 --> 01:25:29,221
.تو نه

792
01:25:29,256 --> 01:25:31,724
...پرتگاه و پرواز پرنده و

793
01:25:31,759 --> 01:25:34,626
...و، اه

794
01:25:34,661 --> 01:25:36,492
.متأسفم

795
01:25:36,530 --> 01:25:37,997
.حالا همه با هم

796
01:25:39,366 --> 01:25:42,392
.سه، دو، یک

797
01:25:46,206 --> 01:25:47,605
!همه برید پایین

798
01:25:47,641 --> 01:25:49,836
!نه

799
01:25:51,311 --> 01:25:53,370
.متشکرم

800
01:25:55,549 --> 01:25:57,517
.حالا می تونی ولم کنی

801
01:25:57,551 --> 01:26:00,019
.بله، البته

802
01:26:02,623 --> 01:26:06,024
.من به خاطر پدرت نیومدم، سوزان
.به خاطر تو اومدم

803
01:26:07,928 --> 01:26:09,327
چی؟

804
01:26:09,363 --> 01:26:12,059
از لحظه ای که چشمم
.به تو افتاد عاشقت شدم

805
01:26:14,568 --> 01:26:18,561
و پشیمانم از این که صبر کردم تا الان

806
01:26:18,605 --> 01:26:20,232
.اینو بهت بگم

807
01:26:20,274 --> 01:26:22,834
حتما گفتن این
.شجاعت زیادی لازم داشته

808
01:27:16,130 --> 01:27:18,894
.طوریش نمیشه

809
01:27:18,932 --> 01:27:21,765
،همه ش همینو میگی
.ولی میدونم باور نداری

810
01:27:21,802 --> 01:27:24,202
.البته که دارم
.من چندین روز اونجا زنده موندم

811
01:27:24,238 --> 01:27:26,729
.مخفیانه... و تو ما رو داشتی که کمکت کنیم
.اون تنهای تنهاست

812
01:27:26,773 --> 01:27:29,537
پس ما چی؟
.ما این بیرون تو صحرا می میریم

813
01:27:31,812 --> 01:27:33,905
!بدو -
.برو -

814
01:27:53,800 --> 01:27:56,132
.تصمیم گرفتم نمونم

815
01:27:56,170 --> 01:28:00,573
چطور بیرون اومدی؟ -
،خب، یه آتش بازی بزرگ راه انداختم -

816
01:28:00,607 --> 01:28:03,235
بهترین زرهم رو پیدا کردم
...و بعد

817
01:28:03,277 --> 01:28:05,711
.خودم رو آتیش زدم -
چی؟ -

818
01:28:05,746 --> 01:28:08,112
خب، در واقع
زره رو آتیش زدم

819
01:28:08,148 --> 01:28:10,582
و وقتی سوختنش رو تماشا میکردن
.مثل باد فرار کردم

820
01:28:10,617 --> 01:28:12,983
ولی چطور از دیواره رد شدی؟

821
01:28:18,859 --> 01:28:21,157
.به نظرم این مال توئه

822
01:28:21,195 --> 01:28:22,856
مال من؟

823
01:28:22,896 --> 01:28:24,727
.کشف تو بود

824
01:28:38,478 --> 01:28:40,844
.بیا بریم خونه