1
00:00:10,000 --> 00:03:00,100
ElNaZ
تقدیم میکند
:.:.:wWw.9movie.co:.:.:

7
00:03:47,760 --> 00:03:49,159
دارم میمیرم 

8
00:04:17,160 --> 00:04:18,319
سنت جان"؟"

9
00:04:19,520 --> 00:04:20,479
من این دختر رو پشت در پیدا کردم

10
00:04:20,840 --> 00:04:21,959
این دختر مثل مرده ها رنگش سفید شده

11
00:04:25,000 --> 00:04:26,639
"هانا" 
یکم شیر داغ براش بیار

12
00:04:27,600 --> 00:04:30,079
سنت جان"،ما باید به سرعت صبح زود  برای جسدش کاری کنیم"   

13
00:04:30,200 --> 00:04:32,319
این دختر مارو تو دردسر میندازه

14
00:04:32,920 --> 00:04:35,359
این دختر ولگرده 
مطمئنم

15
00:04:36,320 --> 00:04:38,119
این شیر برای شماست

16
00:04:39,320 --> 00:04:40,399
بخورش

17
00:04:43,200 --> 00:04:44,199
اسمش رو ازش بپرس؟

18
00:04:44,280 --> 00:04:45,359
اسمتون چیه؟

19
00:04:46,000 --> 00:04:47,839
(صدای جان رید جوان)
"جین ایر"

20
00:04:49,040 --> 00:04:51,319
به ما بگو ما چطور میتونیم بهت کمکی کنیم؟

21
00:04:51,600 --> 00:04:52,559
اسمت؟

22
00:04:56,280 --> 00:04:58,279
(صدای جان رید جوان)
کجایی؟

23
00:05:01,920 --> 00:05:03,319
باید پنهان بشم

24
00:05:07,680 --> 00:05:09,079
سنت ما باید این خانوم رو گرم نگه داریم

25
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
سنت جان اجازه بدید این خانوم رو به طبقه بالا ببریم

26
00:05:12,240 --> 00:05:13,639
این دختر میمیره؟

27
00:05:15,760 --> 00:05:17,519
کجای،موش کوچولو؟

28
00:05:29,520 --> 00:05:30,519
!میدونم که یک جایی همین جاهایی

29
00:05:35,920 --> 00:05:38,599
اگه بیایی بیرون و بگی 
"منو ببخش،ارباب رید"

30
00:05:38,800 --> 00:05:39,799
شاید ببخشمت 

31
00:05:47,760 --> 00:05:49,719
مامان -
جان -

32
00:06:06,880 --> 00:06:08,039
اینجایی

33
00:06:09,760 --> 00:06:11,039
این کتاب برای منه ،موش کوچولو

34
00:06:11,120 --> 00:06:13,119
"این کتاب برای داییمه "رید

35
00:06:27,360 --> 00:06:30,319
!گستاخ،بچه ی لوسِ بدبخت

36
00:06:32,800 --> 00:06:34,479
!مامان 
!خجالت آوره -

37
00:06:38,000 --> 00:06:39,759
!مامان

38
00:06:40,320 --> 00:06:42,159
زورت به یک پسر ضعیف حال میرسه

39
00:06:42,240 --> 00:06:43,439
اون به من حمله کرد

40
00:06:43,560 --> 00:06:46,559
!ازت متنفرم،جان رید
!متنفرم
!هیلاری! اینو از اینجا ببرش !ببرش

41
00:06:48,040 --> 00:06:49,599
تو اتاق قرمز زندانیش کن

42
00:06:49,720 --> 00:06:50,999
!نه

43
00:06:53,480 --> 00:06:57,199
!خواهش ،خواهش میکنم
نه ،اینجا پر از روحه . خواهش میکنم
!اینجا پر از روحه!نه

44
00:06:58,400 --> 00:06:59,399
!خواهش میکنم !خواهش میکنم

45
00:07:00,440 --> 00:07:02,639
اگه از سرجات تکون بخوری مجبور میشم ببندمت 

46
00:07:02,720 --> 00:07:04,439
این کاری که ما انجام میدیم به نفع خودته

47
00:07:04,760 --> 00:07:05,919
برای بخشش دعا کنید
دوشیزه ایر

48
00:07:06,000 --> 00:07:09,879
یا یک اتفاق بدی میفته که دودمانت رو سیاه میکنه

49
00:07:15,440 --> 00:07:18,519
!بذارید بیام بیرون،خواهش میکنم
معذرت میخوام،زن دایی رید
خواهش میکنم

50
00:08:03,200 --> 00:08:06,759
میدونی،جین ایر که افراد شرور بعد از مرگ به کجا میرند؟

51
00:08:08,520 --> 00:08:10,119
میرند به جهنم

52
00:08:10,320 --> 00:08:11,919
و جهنم کجاست؟ 

53
00:08:14,840 --> 00:08:16,479
یک گودال پر از آتش

54
00:08:16,560 --> 00:08:18,359
دوست داری بیفتی به اون گودال  

55
00:08:18,440 --> 00:08:20,079
و تا ابد آنجا بسوزی؟

56
00:08:20,920 --> 00:08:21,919
نه،آقا

57
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
باید چیکار کنی تا نیفتی اونجا؟

58
00:08:25,160 --> 00:08:27,759
باید مواظب بدنم باشم و نمیرم

59
00:08:29,360 --> 00:08:30,959
والدین این دختر کی هستند؟

60
00:08:32,400 --> 00:08:33,799
این دختر یتیمه

61
00:08:35,560 --> 00:08:37,439
مادر اون خواهرشوهرِ من بود

62
00:08:38,360 --> 00:08:40,919
وقتی که داشت میمرد مراقبت از این دختر رو به من سپرد

63
00:08:43,080 --> 00:08:45,039
من همیشه از این دختر مثل یکی از بچه های خودم مراقبت کردم

64
00:08:45,720 --> 00:08:48,599
"اگه بپذیرید که اون به مدرسه ی لوودد بیاد ،آقای "براکلهِرتس

65
00:08:50,600 --> 00:08:52,119
لطف بزرگی به این دختر  کردید

66
00:08:54,280 --> 00:08:55,879
اون خیلی لجبازه 

67
00:08:59,280 --> 00:09:02,439
و متاسفانه بدترین گناهش پنهان کاری و دوزو کلکه 

68
00:09:02,640 --> 00:09:05,439
شما مطمئن باشید

69
00:09:05,560 --> 00:09:08,439
که ما میتونیم این شرارت رو ریشه کن کنیم

70
00:09:08,600 --> 00:09:11,239
این یکی از گیاهان ناسپاس کوچولوئه

71
00:09:11,800 --> 00:09:14,199
و برای تعطیلات هم

72
00:09:15,080 --> 00:09:16,879
تمام وقت تو "لوود" بمونه

73
00:09:31,000 --> 00:09:31,959
میتونید برید

74
00:09:37,240 --> 00:09:39,839
تو گفتی من یک دروغ گو ام 
من نیستم 

75
00:09:41,680 --> 00:09:44,399
تا وقتی که زنده ام اگر کسی از من پرسید که دوستتون دارم میگم حالم ازتون بهم میخوره 

76
00:09:45,840 --> 00:09:47,759
من ازت بیشتر از هر کس دیگه ای تو این دنیا بدم میاد

77
00:09:49,240 --> 00:09:53,239
مردم فکر میکنن تو خیلی خوبی درحالیکه خیلی سنگدل و بدی

78
00:09:54,120 --> 00:09:56,039
من به همه میگم که تو چه کارهایی میکنی

79
00:09:57,080 --> 00:09:58,839
بچه ها باید به خاطر اشتباهاتشون تنبیه بشن

80
00:09:59,680 --> 00:10:01,159
!عیب و ایراد من دوز و کلک نیست

81
00:10:01,560 --> 00:10:02,959
تو عصبانی هستی 

82
00:10:03,360 --> 00:10:06,479
داییه من تو بهشته 
همون طور که پدرو مادرم هستند

83
00:10:07,400 --> 00:10:09,319
اونا میدونن که چقدر از من بدت میاد و آرزو میکنی که بمیرم
اونا میتونن ببینن

84
00:10:09,400 --> 00:10:12,199
اونا هرکاری که میکنی رو میبینن و قضاوت میکنند،خانوم رید

85
00:10:14,520 --> 00:10:15,519
گمشو بیرون

86
00:11:10,880 --> 00:11:12,919
بعدی -
دستاتو نشون بده -

87
00:11:13,600 --> 00:11:14,559
همونجا بایست

88
00:11:23,080 --> 00:11:24,439
چقدر مجلل

89
00:11:27,600 --> 00:11:28,599
بعدی

90
00:11:36,280 --> 00:11:38,119
برو جلو لباست خوبه

91
00:11:41,200 --> 00:11:42,199
هونجا بایست

92
00:11:45,040 --> 00:11:46,559
دستتاتو نشون بده

93
00:11:56,720 --> 00:11:58,519
اسمه من "جین الیوت "ـه

94
00:11:59,840 --> 00:12:01,239
کی میتونه کمکت کنه؟
 
95
00:12:02,440 --> 00:12:03,399
هیچ کس

96
00:12:04,960 --> 00:12:06,799
من هیچ وقت نباید پیدا بشم

97
00:12:18,240 --> 00:12:19,239
من را بپذیر

98
00:12:19,320 --> 00:12:20,599
با عشقی جدایی ناپذیر

99
00:12:22,240 --> 00:12:23,759
برای تو 
برای تنهایی تو

100
00:12:23,880 --> 00:12:25,639
ازت یه پایان رضایت بخش خواستاریم

101
00:12:27,480 --> 00:12:31,599
که بدون تو همه چیز بیهوده و بی ارزشه

102
00:12:33,520 --> 00:12:34,479
آمین

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,639
آمین

104
00:12:47,440 --> 00:12:49,279
جای تعجبه که شما از جاتون بلند شدید،خانوم الیوت

105
00:12:50,280 --> 00:12:52,039
هفته پیش فکر میکردیم باید جسد شما رو  

106
00:12:52,160 --> 00:12:53,639
به قبری بی نام و نشان ببیریم

107
00:12:54,000 --> 00:12:56,079
اون داره "عروس لیندورف" رو میخونه

108
00:12:56,200 --> 00:12:59,679 
درباره ی یک دختر غمگین با یک مرگ ناگواره

109
00:13:00,280 --> 00:13:01,759
متاسفم که مشکلات زیادی رو براتون درست کردم

110
00:13:01,880 --> 00:13:02,839
مهم نیست

111
00:13:03,200 --> 00:13:04,599
شما هیجان انگیز ترین اتفاقی بودید که اینجا افتاد

112
00:13:04,720 --> 00:13:06,719
از وقتی که "سنت جان" اون خطبه رو برای شکست بابلی ها خوند

113
00:13:13,240 --> 00:13:16,039
امیدوارم که خیلی هزینه رو دستتون نذارم ،آقای ریورز

114
00:13:16,880 --> 00:13:18,079
پس بهم بگو کجا زندگی میکنی؟

115
00:13:18,840 --> 00:13:21,039
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که نتیجه جست و جو  برای کارِ من چی شد؟

116
00:13:21,120 --> 00:13:23,039
تو به اندازه کافی خوب نشدی که کار کنی ،مگه نه؟

117
00:13:23,120 --> 00:13:24,119
نه.پیش ما بمون

118
00:13:25,080 --> 00:13:27,319
تو تا آخر این ماه برمیگردی 

119
00:13:27,440 --> 00:13:28,959
بعد از اون میخوایی  چیکار کنی دوشیزه الیوت؟

120
00:13:35,240 --> 00:13:36,719
من تمام سعی ام رو میکنم که بهتون کمک کنم

121
00:13:38,360 --> 00:13:39,599
اگه این چیزیه که شما میخواید

122
00:13:40,920 --> 00:13:42,759
با تمام وجود میخوام،آقا

123
00:13:48,920 --> 00:13:50,599
این مدرسه ای که شما توش بودید، دوشیزه الیوت

124
00:13:51,600 --> 00:13:53,679
این موسسه خیریه

125
00:13:54,240 --> 00:13:56,039
برای چه کاری آماده تون میکردند؟

126
00:13:58,040 --> 00:14:00,399
به طور کامل تعلیم دیدی؟

127
00:14:02,600 --> 00:14:04,119
به طور کامل

128
00:14:06,920 --> 00:14:08,399
...یکم هوش

129
00:14:08,480 --> 00:14:09,839
...یکم هوش

130
00:14:09,920 --> 00:14:12,279
در خدمت

131
00:14:12,400 --> 00:14:15,359
یک مرد خوشبخته

132
00:14:15,440 --> 00:14:17,679
...دوباره.یکم هوش

133
00:14:17,760 --> 00:14:18,999
یکم هوش

134
00:14:19,120 --> 00:14:21,399
در خدمته

135
00:14:21,480 --> 00:14:28,119
یک مرد خوشبخته

136
00:14:29,120 --> 00:14:30,279
!"برنز"

137
00:14:30,640 --> 00:14:33,359
من بهت اجازه ندادم که به من بی توجه ای نکنی

138
00:14:39,880 --> 00:14:41,599
برپا

139
00:14:43,480 --> 00:14:47,119
میبینم که دارید به صورت خفت آوری این دختر رو میزنید

140
00:14:47,440 --> 00:14:49,039
...قربان،این دختر

141
00:14:49,120 --> 00:14:52,079
این ماموریت شماست که این دختر رو به ترک نفس و توبه و پشیمانی وادار کنید 

142
00:14:52,200 --> 00:14:53,439
ادامه بده 

143
00:15:08,640 --> 00:15:10,079
دختری جدید

144
00:15:15,320 --> 00:15:17,359
این چهارپایه نشانه رسواییه

145
00:15:18,160 --> 00:15:21,159
و تو هم تمام روز رو این میمونی

146
00:15:21,440 --> 00:15:23,519
و از غذا و نوشیدنی خبری نیست

147
00:15:23,600 --> 00:15:28,159
شما باید یاد بگیرید چقدر زندگی گناهکارانه بی ارزشه

148
00:15:29,120 --> 00:15:33,559
بچه ها،من بهتون نصحیت میکنم،که از اون دوری کنید،اون رو از همه چیز محروم کنید

149
00:15:34,240 --> 00:15:36,639
از حالا تا یه مدتی بذارید این دختر روی چهارپایه بمونه  

150
00:15:37,680 --> 00:15:40,079
اجازه ندید هیچ دوستی با اون حرف بزنه

151
00:15:40,200 --> 00:15:43,839
و هیچ محبتی به جین ایر نکنید

152
00:15:44,520 --> 00:15:45,599
دروغگو

153
00:16:22,560 --> 00:16:24,439
چه جوری میتونی این کتک ها رو تحمل کنی؟

154
00:16:25,680 --> 00:16:27,919
خانوم "اسکچرد" منو میزنه تا شاید بتونه منو اصلاح کنه

155
00:16:28,920 --> 00:16:30,279
اون به خاطره اشتباهاتم من رو میزنه 

156
00:16:30,400 --> 00:16:31,639
اگه منو اونجوری میزد 
ترکه رو از دستش میگرفتم

157
00:16:31,760 --> 00:16:33,039
و جلو چشماش تکه تکه اش میکردم

158
00:16:33,120 --> 00:16:34,559
 اونم خیلی سریع یکی دیگه برای خودش جور میکرد

159
00:16:36,960 --> 00:16:38,879
بابام همیشه یه نصیحتی میکرد اینکه زندگی خیلی کوتاهه

160
00:16:38,960 --> 00:16:40,759
که به خصومت بگذره 

161
00:16:45,880 --> 00:16:49,199
تو خونه زنداییم من خیلی تنها و حقیر بودم    

162
00:16:51,640 --> 00:16:54,039
اون فکر میکرد من یه ذره هم دوست داشتنی و مهربون نیستم

163
00:16:55,960 --> 00:16:56,959
تو خیلی هم دوست داشتی هستی

164
00:17:00,000 --> 00:17:02,599
این تنها کلمه ایه که بهت نمیخوره 

165
00:17:04,440 --> 00:17:07,439
پادشاه ارواح نگهبانیت رو میده ،جین ایر

166
00:17:09,000 --> 00:17:09,959
میخوای ببینیش؟

167
00:17:18,440 --> 00:17:19,439
جین؟

168
00:17:22,640 --> 00:17:23,999
کارم داشتی؟

169
00:17:24,480 --> 00:17:26,119
داری چیزی میکشی

170
00:17:27,240 --> 00:17:28,599
میشه ببینم؟

171
00:17:37,040 --> 00:17:38,919
اینا فوق العاده ان

172
00:17:42,960 --> 00:17:44,279
"سنت جان"

173
00:17:44,440 --> 00:17:45,959
نه،"مری"،لطفا

174
00:17:46,600 --> 00:17:49,159
ببینید "جین" چه هنرمندیه

175
00:17:54,400 --> 00:17:57,639
من رو اینطوری میبینی،دوشیزه الیوت

176
00:18:02,400 --> 00:18:05,759
خوب.چقدر عصبانی ام

177
00:18:11,520 --> 00:18:12,479
جین

178
00:18:14,360 --> 00:18:17,639
چقدر یخ زدی
پاهای کوچیک ات برهنه ان

179
00:18:20,200 --> 00:18:22,359
بیا تو تخت و خودتو بپوشون

180
00:18:33,360 --> 00:18:34,359
چطوری؟

181
00:18:37,120 --> 00:18:38,439
خوشحالم،جین

182
00:18:39,840 --> 00:18:41,039
دارم میرم خونه

183
00:18:43,080 --> 00:18:44,439
داری میری پیش بابات؟

184
00:18:47,040 --> 00:18:48,559
میرم پیش خدا

185
00:18:53,000 --> 00:18:53,999
ناراحت نباش

186
00:18:54,720 --> 00:18:57,039
تو امید زیادی برای زندگی داری،جین

187
00:18:58,960 --> 00:19:02,079
یه روز هم تو به مکان سعادت میای 

188
00:19:10,520 --> 00:19:11,759
منو تنها نذار

189
00:19:13,560 --> 00:19:14,759
میخوام که پیشم بمونی

190
00:19:17,400 --> 00:19:18,639
من ترکت نمیکنم 

191
00:19:23,960 --> 00:19:25,999
هیچ کس نمیتونه منو از تو جدا کنه

192
00:19:59,120 --> 00:20:00,119
!هلن

193
00:20:03,120 --> 00:20:04,119
!هلن

194
00:20:27,120 --> 00:20:31,399
آقای ریورز؟خواستم بدونم  کاری هست که بتونم انجام بدم

195
00:20:33,000 --> 00:20:34,639
من چند وقت پیش یک شغلی برات پیدا کرده بودم

196
00:20:34,720 --> 00:20:38,599
ولی با تاخیر بهت گفتم چون این کار بی ادبانه ای بود و میترسیدم که اهانت به حساب بیاری

197
00:20:39,160 --> 00:20:40,879
من نباید بدونم میخوام چیکار کنم

198
00:20:44,160 --> 00:20:46,999
وقتی که من دوسال پیش به این شهر اومدم هیچ مدرسه ای نبود

199
00:20:48,240 --> 00:20:51,719
یک مدرسه پسرونه رو به راه انداختم
و الان هم میخوام که یک مدرسه دخترونه رو باز کنم

200
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
مدیر مدرسه  یه کلبه ای رو به وسیله ولینعمت ها راه انداخته

201
00:20:55,760 --> 00:20:57,959
و سالیانه 15 پوند جمع آوری میکنه

202
00:20:59,120 --> 00:21:02,279
میبینی چقدر فروتنند

203
00:21:02,520 --> 00:21:04,279
آقای ریورز،ممنون

204
00:21:04,400 --> 00:21:05,599
قبول میکنم

205
00:21:06,640 --> 00:21:07,839
با تمام وجودم

206
00:21:08,000 --> 00:21:09,239
ولی تو منظورمو درک نکردی؟

207
00:21:10,800 --> 00:21:13,159
این مدرسه دختران روستاست

208
00:21:14,760 --> 00:21:17,559
فضل و کمالات شما چی میشه؟

209
00:21:17,760 --> 00:21:20,959
نگه میدارم برای وقتی که به کارم بیاد
محفوظ اند

210
00:21:54,320 --> 00:21:55,319
جین

211
00:22:04,320 --> 00:22:06,039
تو خیلی اینجا تنهایی

212
00:22:06,240 --> 00:22:07,559
من از تنهایی نمیترسم

213
00:22:09,320 --> 00:22:11,239
این اولین خونه ایه که  من نه به کسی وابسته ام

214
00:22:11,320 --> 00:22:12,679
و نه زیر دست کسی ام

215
00:22:13,840 --> 00:22:15,679
ممنون،سنت جان

216
00:22:19,440 --> 00:22:22,759
همونطور که بهت گفتم کاره ساده ایه

217
00:22:23,760 --> 00:22:25,959
پس کاملا مناسبمه

218
00:22:41,400 --> 00:22:44,119
سفر خوبی داشته باشی
دوشیزه ایر،خدا بهمراه.

219
00:22:44,920 --> 00:22:46,279
خداحافظ،دوشیزه ایر

220
00:22:46,600 --> 00:22:48,119
سفر خوبیه 
ممنون

221
00:22:48,520 --> 00:22:50,639
خداحافظ،دوشیزه ایر

222
00:22:51,280 --> 00:22:52,439
!دخترا

223
00:23:02,480 --> 00:23:03,439
خداحافظ

224
00:23:11,640 --> 00:23:12,639
ترانفیلد"،دوشیزه"

225
00:23:50,600 --> 00:23:51,999
همین جا صبر کنید،خانوم

226
00:24:18,240 --> 00:24:19,799
حالت چطوره عزیزم؟

227
00:24:20,360 --> 00:24:22,479
شما خانوم "فیر فاکس "هستید؟ -
درسته خودمم -

228
00:24:26,560 --> 00:24:29,039
باید سفر خسته کننده ای رو داشته باشی

229
00:24:29,200 --> 00:24:31,559
دستات هم که یخ زده.بیا اینجا

230
00:24:37,400 --> 00:24:39,039
نمیدونستم انقدر جوونی

231
00:24:39,400 --> 00:24:41,359
من تجربه ی زیادی دارم بهتون اطمینان میدم

232
00:24:41,800 --> 00:24:44,879
البته که همین جوره.ما خیلی خوش شانسیم که شما رو داریم

233
00:24:45,200 --> 00:24:47,959
لی" ،میشه به "مارتا" بگی که یکم شراب برای ما بیاره"

234
00:24:48,080 --> 00:24:49,439
و یکی یا دوتا ساندویچ هم ببرـه؟

235
00:24:49,720 --> 00:24:51,159
بیا به آتیش نزدیک تر شو

236
00:24:51,520 --> 00:24:54,359
جان" چمدانت رو به اتاقت میبره"

237
00:24:58,120 --> 00:25:00,399
من جای تو رو پشت خونه آماده کردم ،امیدوارم که مشکلی نداشته باشه

238
00:25:00,840 --> 00:25:02,919
اتاق های جلویی اثاثیه بهتری دارند

239
00:25:03,000 --> 00:25:06,239
اما به نظرم اونجا خیلی تاریک و پرته

240
00:25:07,520 --> 00:25:09,079
خوشحالم که اومدی

241
00:25:10,440 --> 00:25:12,999
این یه خونه بزرگ و قدیمیه

242
00:25:13,440 --> 00:25:17,039
اما باید اعتراف کنم تو زمستون حقوق بگیرا یکم دلتنگ و تنها میشند

243
00:25:17,920 --> 00:25:22,439
لی دختر خوبیه و جان و مارتا هم افراد خوبی هستند

244
00:25:23,880 --> 00:25:25,919
ولی خوب اونا خدمتکارند

245
00:25:26,040 --> 00:25:28,479
و نمیشه با اون ها حرف زد
این یک قانونه
(تا نفوذ آدم از بین نره) 

246
00:25:32,400 --> 00:25:34,039
میتونم دوشیزه فیرفاکس رو ببینم؟

247
00:25:34,120 --> 00:25:35,439
کی؟

248
00:25:36,080 --> 00:25:37,679
دوشیزه فایرفیکس 
شاگردم

249
00:25:38,400 --> 00:25:40,679
اوه،منظورتان دوشیزه "وارن" ـه؟
آقای راچستر سرپرست ایشون هستند

250
00:25:40,800 --> 00:25:42,719
اون شاگردتونه 

251
00:25:42,800 --> 00:25:44,519
آقای "راچستر" کیه؟

252
00:25:45,320 --> 00:25:49,639
نمیدونی،مالک تورنفیلد
"آقای" ادوارد فیر فاکس راچستر

253
00:25:50,760 --> 00:25:52,919
من فکر میکردم تورنفیلد مال شماست
 
254
00:25:53,000 --> 00:25:56,359
پناه برخدا،بچه جون،مال من؟ 
!چه حرف ها

255
00:25:56,800 --> 00:25:58,199
من فقط خونه رو اداره میکنم

256
00:25:58,320 --> 00:25:59,639
منو ببخشید

257
00:25:59,720 --> 00:26:02,719
یک ارتباط بین من و آقای راچستر هست

258
00:26:02,800 --> 00:26:06,239
مادر آقای راچستر هم از" فیرفاکس" ها بود
ولی من هیچ وقت به این نسبت های قومی اهمیتی نمیدم

259
00:26:06,640 --> 00:26:09,119
من،مالکِ تورنفیلد؟

260
00:26:09,800 --> 00:26:12,319
ما باید امسال یه زمستون شاد داشته باشیم

261
00:26:12,480 --> 00:26:14,679
!با وجود دوشیزه وارن و شما

262
00:26:14,800 --> 00:26:17,079
باید به فکر زمان خوشی باشیم

263
00:26:17,160 --> 00:26:21,039
زمستون پارسال خیلی سرد بود و زمانیکه بارون نمیومد هوا برفی بود

264
00:26:21,120 --> 00:26:23,079
یا اگر هم برف نمیومد باد زوزه میکشید

265
00:26:23,160 --> 00:26:27,759
اعتراف میکنم ، از نوامبر تا فوریه یک نفر هم پاش رو تو این خونه نذاشت

266
00:26:28,320 --> 00:26:32,079
تا درنهایت بهار و تابستون از راه رسیدند
خیلی اوضاع بهتر شد .دیگه پریشون نیستم

267
00:26:36,040 --> 00:26:39,519
من به "مارتا "گفتم که آتش روشن کنه تا احساس گرما و راحتی اینجا داشته باشی

268
00:27:20,480 --> 00:27:22,799
همین حالا ، این ها رو قطع کن  تا قبل از اینکه سرما شروع بشه

269
00:27:22,880 --> 00:27:24,119
هرچه سریع تر باید این کار انجام بشه

270
00:27:24,240 --> 00:27:25,559
باشه

271
00:27:32,720 --> 00:27:34,319
باید برای مطالعه امروز پنجره ها رو باز کنیم

272
00:27:34,400 --> 00:27:35,639
تا یکم هوا بیاد

273
00:27:39,120 --> 00:27:41,399
من تا حالا به عمرم هرگز خونه ای به این قدیمی ندیده بودم

274
00:27:42,160 --> 00:27:44,399
چقدر قشنگ ازش محافظت کردند

275
00:27:44,520 --> 00:27:47,199
خوب آقای راچستر خیلی کم به اینجا میان

276
00:27:47,960 --> 00:27:50,159
ایشون دوست ندارند وقتی میان همه چیز بهم ریخته باشه

277
00:27:50,240 --> 00:27:52,759
به خاطر همین اتاق ها همیشه مرتب و آماده اند

278
00:27:53,240 --> 00:27:56,559
حالا ،بیا و دوشیزه "وارن" رو ببین

279
00:27:59,800 --> 00:28:01,399
گفته بودم که ایشون فرانسوی اند؟

280
00:28:11,960 --> 00:28:13,839
بد نیست درباره ی پدر مادرش هم ازش سوال بپرسید؟

281
00:28:14,240 --> 00:28:17,199
آقای راچستر یادش رفته که چیزی درباره ی اون خانوم بهم بگه

282
00:28:27,680 --> 00:28:29,439
مادرش مرده

283
00:28:46,800 --> 00:28:49,279
ادل" میخواد به ما هنرش رو نشون بده"

284
00:28:49,360 --> 00:28:50,679
!اوه

285
00:29:33,040 --> 00:29:34,679
زیادی فرانسوی بود

286
00:29:36,920 --> 00:29:38,399
خیلی خوبه
خیلی خوبه

287
00:29:43,360 --> 00:29:46,599
حالا ،بریم سراغ ماشین چاپ ،کتاب رو ببند

288
00:29:47,880 --> 00:29:48,839
پروانه

289
00:29:49,800 --> 00:29:51,879
و قبل از این که پروانه بشه چی بوده؟

290
00:29:51,960 --> 00:29:54,399
کرم

291
00:29:55,200 --> 00:29:57,199
"من باید برم و کمی در شهر قدم بزنم"

292
00:29:57,800 --> 00:29:59,879
"نرو"
زن با خواهش اینو گفت

293
00:29:59,960 --> 00:30:02,439
گیتریش" روی این تپه ها پرسه میزنه"

294
00:30:04,960 --> 00:30:08,399
روح در شمال به مسافرها دروغ میگفت

295
00:30:09,000 --> 00:30:11,319
حیوونا رو از مزرعه شون منحرف میکرد

296
00:30:11,400 --> 00:30:14,839
اسب ها ،گرگ ها و سگ های قوی

297
00:30:15,600 --> 00:30:17,159
اون رو با چشماش میشناسی؟

298
00:30:17,240 --> 00:30:18,759
مثل ذغال سوخته قرمزند

299
00:30:19,600 --> 00:30:21,239
و اگه یکیشون میپرید روت

300
00:30:24,640 --> 00:30:27,759
هیچی.فقط یه داستانـه

301
00:31:01,280 --> 00:31:02,279
چقدر مزخرف

302
00:31:19,000 --> 00:31:21,039
چی تو رو اینجا کشونده؟

303
00:31:21,120 --> 00:31:22,919
منتظرت بودم تا چای بریزم

304
00:31:23,520 --> 00:31:25,119
چای نمیخورم 
ممنون

305
00:31:29,760 --> 00:31:31,479
زندگیه ساکتیه
مگه نه؟

306
00:31:33,600 --> 00:31:38,959
این خونه دور افتاده مثل یک مجازات برای یک زن جوانه

307
00:31:42,720 --> 00:31:46,479
امیدوارم این زن بتونه تو زندگیش یه حرکتی بکنه مثل مردها

308
00:31:48,160 --> 00:31:52,319
همش وسوسه میشم که به اون افق برم
حتی اونجا هم برام نامحدوده

309
00:31:53,560 --> 00:31:57,159
گاهی فکر میکنم یه قدرتی دارم که از اونجا بگذرم

310
00:31:57,360 --> 00:31:59,519
...اگه همه ی تصوراتم واقعی بشه 

311
00:32:01,200 --> 00:32:03,639
من تاحالا یه شهر رو ندیدم

312
00:32:03,840 --> 00:32:05,319
هیچ وقت تا حالا با مردی صحبت نکردم

313
00:32:05,440 --> 00:32:07,599
و از این میترسم که زندگیم تموم شه

314
00:32:12,200 --> 00:32:15,719
حالا یکم هوا تازه کن و نرمشی هم کن 

315
00:32:15,800 --> 00:32:18,079
میگن ،درمانه هرچیزیه

316
00:32:18,560 --> 00:32:21,559
یه چند تا نامه دارم که باید بفرستم تو میتونی این کارو واسم کنی؟ 

317
00:33:20,160 --> 00:33:22,959
!پاشو!لعنتیه وحشی،پاشو

318
00:33:27,400 --> 00:33:29,399
عقب بایست
صدمه دیدید آقا؟

319
00:33:29,640 --> 00:33:30,959
میتونم کمک تون کنم؟

320
00:33:31,320 --> 00:33:33,239
از کجا میایی؟

321
00:33:33,520 --> 00:33:36,359
درست همین پایین 
"تو "تورنفیلد هال
من معلم اونجام

322
00:33:39,440 --> 00:33:40,759
داشتم میرفتم که یه نامه ای رو پست کنم

323
00:33:40,840 --> 00:33:42,319
برم کسی رو برای کمک بیارم؟

324
00:33:42,640 --> 00:33:43,919
!معلم

325
00:33:45,840 --> 00:33:47,359
خودت کمی کمکم کن

326
00:33:47,440 --> 00:33:49,919
سعی کن افسار اسبم رو بگیری و بیاری پیشم

327
00:33:54,240 --> 00:33:56,279
اگه لطف کنید

328
00:34:06,920 --> 00:34:09,279
اسب رو که نمیشه آورد پیش من پس خواهش میکنم کمکم کنی من برم پیش اسب

329
00:34:13,680 --> 00:34:16,799
خواهش میکنم بیایید اینجا
خانوم معلم

330
00:34:31,600 --> 00:34:32,599
نگهش دار

331
00:34:42,160 --> 00:34:44,079
حالا زود برو و نامه رو پست کن

332
00:34:44,160 --> 00:34:46,559
!کی میدونه چه اتفاقی ممکنه تو این جنگل تاریک بیفته 

333
00:35:05,240 --> 00:35:07,799
لی برو و شمع اتاقه ارباب رو روشن کن

334 
00:35:08,520 --> 00:35:09,719
و به مارتا هم بگو که چایی رو آماده کنه

335
00:35:09,800 --> 00:35:10,839
باشه ،خانوم

336
00:35:12,760 --> 00:35:14,759
آقای راچستر اینجاست

337
00:35:14,880 --> 00:35:17,239
برو و لباست رو عوض کن و دعا کن که بتونه ببینت

338
00:35:17,360 --> 00:35:19,439
لی،لباسش رو بگیر تا عوضش کنم؟

339
00:35:19,520 --> 00:35:21,879
من همیشه وقتی که آقای راچستر به اینجا میاد لباس جدیدی میپوشم 

340
00:35:22,360 --> 00:35:23,599
ولی همه ی لباسای من مثل همن

341
00:35:24,040 --> 00:35:25,879
تو باید یکی بهترش رو بپوشی

342
00:35:26,720 --> 00:35:28,359
برای اون اتفاق وحشتناکی افتاده

343
00:35:28,800 --> 00:35:31,999
از اسب سقوط کرده تو جاده ی "هی" و مچ پاش در رفته

344
00:35:32,080 --> 00:35:34,999
نیم ساعته که پیش دکتره 
تا حالا  کجا بودی؟

345
00:36:04,560 --> 00:36:05,959
بفرمایید بشینید

346
00:36:21,680 --> 00:36:24,799
من "ادل "رو امتحان کردم و فهمیدم که خیلی روش زحمت کشیدی

347
00:36:25,000 --> 00:36:27,519
ادل زیاد زرنگ نیست 
هوش و استعدادی هم نداره

348
00:36:27,600 --> 00:36:29,639
با این حال تو این مدت کوتاه زیاد پیشرفت کرده

349
00:36:31,440 --> 00:36:32,679
ممنون آقای راچستر

350
00:36:32,800 --> 00:36:34,519
شما سه ماهه که اینجایید؟

351
00:36:34,600 --> 00:36:35,959
بله ،آقا

352
00:36:36,080 --> 00:36:38,039
از کجا به این تپه اومدید؟

353
00:36:38,960 --> 00:36:40,839
چه داستانی دارید؟

354
00:36:42,200 --> 00:36:43,399
ببخشید؟

355
00:36:43,600 --> 00:36:46,999
همه ی معلم ها یک داستانی دارن داستان شما چیه؟

356
00:36:47,920 --> 00:36:50,719
من پیش زنداییم بزرگ شدم
"خانم رید توی "گیستهد

357
00:36:50,800 --> 00:36:52,559
توی خونه ای که حتی بهتر از این جا بود

358
00:36:53,240 --> 00:36:55,039
و بعد هم به آموزشگاه "لوود" رفتم

359
00:36:55,120 --> 00:36:57,239
و خدا رو شکر به خوبی آموزش دیدم

360
00:36:57,920 --> 00:36:59,999
داستان خاصی ندارم،آقا

361
00:37:00,120 --> 00:37:01,359
پدر و مادرت کجا هستند؟

362
00:37:01,440 --> 00:37:02,479
مردند

363
00:37:02,640 --> 00:37:04,359
اونا رو به یاد داری؟ -
نه -

364
00:37:06,040 --> 00:37:09,439
و چرا الان پیش خانوم رید در" گیستهید" نیستی؟

365
00:37:11,120 --> 00:37:12,879
اونا منو نمیخواستند ،آقا

366
00:37:14,040 --> 00:37:15,119
چرا؟

367
00:37:15,320 --> 00:37:17,639
چونکه من براشون عذاب آور بودم
اونا منو دوست نداشتند

368
00:37:19,360 --> 00:37:20,759
که هیچ داستانی نداری؟

369
00:37:25,280 --> 00:37:27,599
من هرروز خدا رو برای فرستادن دوشیزه ایر به اینجا شکر میکنم

370
00:37:28,720 --> 00:37:29,879
اون خیلی با ارزشه

371
00:37:29,960 --> 00:37:33,399
لازم نیست برای معرفی ایشون به خودتون زحمتی بدید من باید خودم تشخیص بدم

372
00:37:35,000 --> 00:37:36,959
من باید از ایشون به خاطر در رفتگی پام ممنون باشم

373
00:37:37,040 --> 00:37:38,319
آقا؟

374
00:37:39,640 --> 00:37:41,239
شما اسب من رو زمین زدید

375
00:37:41,880 --> 00:37:43,199
من اینکار و نکردم

376
00:37:43,440 --> 00:37:45,519
روی اون تخته سنگ منتظر کی بودید؟

377
00:37:46,000 --> 00:37:47,239
هیچ کی ،قربان

378
00:37:47,400 --> 00:37:51,239
منتظر الف ها و آدم کوچولوهای سبز

379
00:37:52,840 --> 00:37:54,599
متاسفانه اونا خیلی وقته که رفتند

380
00:37:55,320 --> 00:37:58,319
"هیچ اثری ازشون باقی نمونده حتی در جاده "هی 

381
00:38:05,480 --> 00:38:07,039
ادل اینهارو برای من آورد کار شماست؟

382
00:38:07,240 --> 00:38:08,519
بله،آقا

383
00:38:09,000 --> 00:38:11,079
از روی چی این ها رو کشیدید؟

384
00:38:11,160 --> 00:38:12,719
از سَرَم

385
00:38:13,160 --> 00:38:15,239
!همین سَری که الان بالای شونه های شما میبینم؟

386
00:38:15,800 --> 00:38:16,879
بله،آقا؟

387
00:38:20,240 --> 00:38:21,239
این کیه؟

388
00:38:24,440 --> 00:38:25,399
ستاره شب

389
00:38:27,720 --> 00:38:29,879
وقتی اینارو میکشیدی خوشحال بودی ؟ -
بله -

390
00:38:30,680 --> 00:38:33,559
این نقاشی ها یکی از بزرگترین لذت هایی بود که من تا این موقع حس کرده بودم 

391
00:38:34,160 --> 00:38:35,839
به خاطر اینه که لذت های کمی در زندگیتون بوده

392
00:38:36,960 --> 00:38:38,679
از اینا راضی بودی؟

393
00:38:39,480 --> 00:38:43,119
به هیچ وجه 
من چیزهایی تو ذهنم بود که اصلا نتونستم پیاده شون کنم

394
00:38:43,520 --> 00:38:45,679
شبحی از ذهنتون رو نمایش دادید؟

395
00:38:47,320 --> 00:38:49,799
این نقاشی ها از یک دختر مدرسه ای عجیب و دور از ذهنه

396
00:39:04,080 --> 00:39:05,079
شب بخیر

397
00:39:08,160 --> 00:39:09,159
بیا،ادل

398
00:39:17,400 --> 00:39:18,919
مهربان ترین پدر

399
00:39:19,040 --> 00:39:22,199
ما ازتو به خاطر نعمت های ویژه ای که به ما دادی سپاسگذاریم

400
00:39:23,200 --> 00:39:24,279
آمین

401
00:39:24,600 --> 00:39:25,559
آمین-
آمین-

402
00:39:41,840 --> 00:39:43,399
درست بشین،لطفا ،ادل

403
00:39:47,040 --> 00:39:48,399
"پایلت"

404
00:39:53,320 --> 00:39:54,959
!پلت،بیا اینجا

405
00:40:03,800 --> 00:40:05,479
برو 
!طرفه پایین

406
00:40:07,160 --> 00:40:08,999
!نزدیکه رودخونه

407
00:40:09,320 --> 00:40:11,319
ایشون خیلی دمدمی و بی ملاحظه اند

408
00:40:14,280 --> 00:40:15,639
چه طور اربابیه؟

409
00:40:16,280 --> 00:40:17,639
اون ارباب خوبیه

410
00:40:18,320 --> 00:40:20,999
...اون هم صحبت خوبیه ،وقتی که

411
00:40:23,480 --> 00:40:25,839
به خصوص وقتی که سر خوشه

412
00:40:26,280 --> 00:40:27,279
ادل

413
00:40:39,440 --> 00:40:40,839
از گلوله گذاری نفرت دارم

414
00:41:10,400 --> 00:41:12,239
با شماره سه 
یک ،دو،سه

415
00:41:14,240 --> 00:41:15,199
حاضری؟

416
00:41:17,680 --> 00:41:19,039
!اوه

417
00:41:20,560 --> 00:41:23,159
کافیه،قربان 
همینارو به پایین رودخونه میبیرم

418
00:41:28,360 --> 00:41:29,359
بریم

419
00:41:45,520 --> 00:41:46,479
نگهش دار

420
00:42:05,600 --> 00:42:07,559
ببرش یک گوشه و دل و روده اش رو بریز بیرون

421
00:42:13,120 --> 00:42:14,759
خیلی قشنگه -
دوشیزه ایر-

422
00:42:23,440 --> 00:42:24,839
من از وراجی بچه ها خوشم نمیاد

423
00:42:25,280 --> 00:42:28,359
از پیرزن های سطحی هم زیاد خوشم نمیاد

424
00:42:29,440 --> 00:42:31,639
ولی تو اگه بخوای میتونی نظرم رو جلب کنی

425
00:42:32,600 --> 00:42:33,599
چگونه ،آقا؟

426
00:42:34,400 --> 00:42:37,239
به وسیله بیرون کشیدنم از منجلاب ذهنم 

427
00:42:43,080 --> 00:42:44,999
این حرفی بود که مامانم میزد

428
00:42:45,640 --> 00:42:46,839
بله دقیقا

429
00:42:47,640 --> 00:42:49,719
و به همین شکل هم ،با عشوه هاش

430
00:42:49,800 --> 00:42:51,319
طلاهای ی انگلیسی ام رو از جیبم بیرون میکشید

431
00:42:53,160 --> 00:42:54,799
 بیا بریم امتحانش کن؟

432
00:43:07,560 --> 00:43:09,559
منو ورانداز میکنی ،دوشیزه ایر

433
00:43:11,320 --> 00:43:13,319
به نظرت من خوش قیافه ام؟

434
00:43:14,120 --> 00:43:15,319
نه،آقا

435
00:43:16,640 --> 00:43:18,159
چه عیب و نقصی در من میبینی؟

436
00:43:18,280 --> 00:43:19,919
مگر هیکل و قیافه ام مثل بقیه مردها نیست

437
00:43:20,680 --> 00:43:22,279
آقا منو ببخشید

438
00:43:23,000 --> 00:43:25,919
باید میگفتم به راحتی نمیشه به سوال کسی درباره قیافه اش جواب داد

439
00:43:32,520 --> 00:43:34,599
صورتِ شما سرخ شده،خانوم ایر

440
00:43:35,880 --> 00:43:38,759
و با این که شما هم مثل من که خوش قیافه نیستم خوشگل نیستید  

441
00:43:38,880 --> 00:43:40,599
باید بگم این حالت بهتون میاد

442
00:43:46,200 --> 00:43:49,319
میبینم که عاشق گل های فرش شدید

443
00:43:52,240 -->00:43:53,919 
بجنب،با من حرف بزن

444
00:43:54,560 --> 00:43:56,799
در حقیقت دوشیزه ایر میخوام که خجالت رو کنار بذاری

445
00:43:57,720 --> 00:44:00,519
انگار که تو یه دنیا دیگه هستی

446
00:44:04,920 --> 00:44:07,599
من نمیخوام به خاطر زیر دست بودنت بهت دستور بدم

447
00:44:08,520 --> 00:44:10,359
دارید به من دستور میدید که حرف بزنم؟

448
00:44:11,080 --> 00:44:12,879
از تقاضای من رنجیدید؟

449
00:44:13,400 --> 00:44:14,999
...کم اربابی پیدا میشه که

450
00:44:15,080 --> 00:44:16,599
از زیر دست های حقوق بگیرشون

451
00:44:16,680 --> 00:44:18,159
!بپرسند که از دستورهاشون ناراحت و گله مندند یا نه

452
00:44:18,240 --> 00:44:21,599
زیردست های حقوق بگیر؟
یادم رفته بود که حقوق میدم

453
00:44:23,520 --> 00:44:24,759
خوب،بگذریم

454
00:44:24,880 --> 00:44:26,879
موافقت میکنی که  مثل خودم حرف بزنی؟

455
00:44:26,960 --> 00:44:29,279
دلم نمیخواد که باهات مثل یک بالادست رفتار کنم

456
00:44:30,160 --> 00:44:32,599
من هیچ وقت کنار گذاشتن تشریفات رو با گستاخی یکسان نمیدونم

457
00:44:33,080 --> 00:44:37,119
ولی (جسارت و گستاخی) چیزی نیست که آدم های مستقل و آزاد به اون تن بدند

458
00:44:37,440 --> 00:44:38,399
مزخرفه

459
00:44:39,880 --> 00:44:40,879
حتی به ازای دستمزد

460
00:44:40,960 --> 00:44:43,999
بیشتر آدم های مستقل و آزاد به ازای دستمزد به هرکاری تن میدن

461
00:44:47,040 --> 00:44:49,159
اما من به شما  به خاطر این جواب ،صمیمانه دست میدم 

462
00:44:51,240 --> 00:44:53,079
در 3000 مدرسه دخترانه ای که وجود داره

463
00:44:53,200 --> 00:44:55,519
هیچ کس نمیتونه این طور که شما جواب دادین جواب بده

464
00:44:55,600 --> 00:44:57,959
پس شما نباید وقتتون رو صرف حرف زدن با من کنید ،آقا

465
00:44:58,440 --> 00:45:01,639
من مثل یه پرنده ی بدقیافه ام که همش یه جا مونده 

466
00:45:01,760 --> 00:45:03,319
و یه داستان معمولی داره

467
00:45:07,520 --> 00:45:08,519
بهت حسادت میکنم

468
00:45:11,120 --> 00:45:12,119
چرا؟

469
00:45:12,520 --> 00:45:14,879
تو راستگو،پاک و زلالی

470
00:45:16,640 --> 00:45:19,839
وقتی که من به سن تو بودم سرنوشت ضربه ی بدی به من زد

471
00:45:21,800 --> 00:45:23,559
و از هر نوع شادی محروم شدم

472
00:45:23,640 --> 00:45:25,759
من حق دارم که از زندگیم لذت ببرم

473
00:45:26,320 --> 00:45:28,119
و خواهم برد،به هر قیمتی که شده

474
00:45:29,760 --> 00:45:32,199
در این صورت شما بیشتر تباه میشید

475
00:45:32,840 --> 00:45:33,999
ولی،دوشیزه ایر

476
00:45:36,960 --> 00:45:40,479
میتونم  لذت های شیرین و تازه ای داشته باشم

477
00:45:43,360 --> 00:45:47,559
اگه به سراغ دلم بیاد مثل یک فرشته ی نورانیه

478
00:45:49,320 --> 00:45:50,679
بعدش چی میشه؟

479
00:45:54,640 --> 00:45:57,039
راستش رو بخواهید،آقا 
من منظور هیچ کدم از حرفاتون رو نفهمیدم

480
00:45:59,680 --> 00:46:01,839
نمیتونم به این گفت وگو ادامه بدم چون سررشته رو از دست دادم

481
00:46:03,440 --> 00:46:04,919
تو از من میترسی؟

482
00:46:05,400 --> 00:46:09,239
من نمیترسم 
من اصلا دلم نمیخواد که چیزی بگم که بی معنی باشه

483
00:46:18,480 --> 00:46:19,799
شما هیچ وقت نمیخندید ،دوشیزه ایر

484
00:46:22,720 --> 00:46:24,079
یا شایدم به ندرت 

485
00:46:25,840 --> 00:46:27,079
باور کن  که ذاتا آدم عبوسی نیستی

486
00:46:27,160 --> 00:46:28,879
همون طور که من ذاتا آدم بدی نیستم

487
00:46:30,880 --> 00:46:33,959
من نگاه یک پرنده ی عجیب رو

488
00:46:34,040 --> 00:46:35,959
از پشت میله های به هم چسبیده ی یک قفس تشخیص میدم

489
00:46:36,040 --> 00:46:38,639
یک اسیر بیقرار اونجاست

490
00:46:41,880 --> 00:46:47,079
که اگه آزاد بشه به طرف ابر ها پرواز میکنه

491
00:47:14,640 --> 00:47:16,119
لی ،خانوم "پول" رو ندیدی؟

492
00:47:16,200 --> 00:47:17,199
بله ،خانوم

493
00:47:17,280 --> 00:47:19,159
ارباب به خاطر این اشتباهش اون رو نمیبخشه

494
00:47:50,280 --> 00:47:51,639
کی اونجاست؟

495
00:48:26,760 --> 00:48:31,199
!بلند شید ،آقا
!بلند شید ،آقا
!بلند شید

496
00:48:47,800 --> 00:48:49,959
لحاف رو بنداز اینجا

497
00:49:21,280 --> 00:49:23,719
صدایی که شنیدم منو از خواب بیدار کرد

498
00:49:24,960 --> 00:49:26,319
چه صدایی؟

499
00:49:26,760 --> 00:49:28,359
یکی دم در اتاقم بود

500
00:49:33,080 --> 00:49:34,399
همینجا بمون

501
00:49:40,560 --> 00:49:42,039
صدایی در نیار

502
00:50:24,480 --> 00:50:27,399
درباره این اتفاق حرفی نزن
شما دهنتون چفت و بست داره

503
00:50:28,120 --> 00:50:30,079
...ولی -
 من به این اتفاق رسیدگی میکنم -

504
00:50:30,280 --> 00:50:31,639
چیزی نگو

505
00:50:33,600 --> 00:50:34,839
باشه،آقا

506
00:50:37,600 --> 00:50:39,119
همینجوری میخوایی بری؟

507
00:50:41,080 --> 00:50:43,159
جین،من رو از مرگ وحشتناکی نجات دادی

508
00:50:43,240 --> 00:50:44,599
تو جون من رو نجات دادی

509
00:50:46,120 --> 00:50:48,519
مثل غریبه ها منو ترک نکن 

510
00:50:49,640 --> 00:50:51,199
ولی من چیکار باید بکنم؟

511
00:51:07,640 --> 00:51:09,439
خوشحالم که چنین دِین بزرگی بهتون دارم 

512
00:51:13,760 --> 00:51:15,399
هیچ دِینی در کار نیست

513
00:51:18,720 --> 00:51:20,919
میدونستم که یه وقتی به من لطف میکنی

514
00:51:22,520 --> 00:51:24,639
اولین بار که دیدمت اینو از چشم هات خوندم

515
00:51:26,680 --> 00:51:30,319
هرچیزی نمیتونه من رو تحت تاثیر قرار بده

516
00:51:34,000 --> 00:51:38,439
...میگند همدلی هایی هست که ذاتیه.تو

517
00:51:42,440 --> 00:51:44,199
شب بخیر ،آقا

518
00:51:45,000 --> 00:51:46,839
میخوای از پیشم بری؟

519
00:51:48,880 --> 00:51:50,239
من سردمه

520
00:51:53,440 --> 00:51:54,479
برو

521
00:52:39,560 --> 00:52:41,919
آقای راچستر امروز به ما ملحق نمیشن؟

522
00:52:42,080 --> 00:52:43,799
اون رفته سفر

523
00:52:43,920 --> 00:52:46,319
خبر نداشتی؟
!تا صبحانه اش رو خورد رفت

524
00:52:48,400 --> 00:52:52,239
اون به "لیز" رفت
"خونه ی آقای "اشتون 

525
00:52:53,280 --> 00:52:55,279
مطمئنم "بلانش اینگرام" اونجاست

526
00:52:55,400 --> 00:52:57,079
این دختر خیلی برای ایشون مناسبه

527
00:52:58,720 --> 00:53:01,839
من دوسال پیش دیدمش وقتی که آقای راچستر یه جشن اینجا گرفت

528
00:53:02,240 --> 00:53:03,759
اون خیلی زیباست

529
00:53:04,640 --> 00:53:09,119
یه آهنگ دونفره هم با هم اجرا کردند
یک هارمونیه عاشقانه نواختند

530
00:53:10,600 --> 00:53:12,519
من واقعا تعجب میکنم که کسی گلوش پیشه اون گیر نکرده 

531
00:53:12,600 --> 00:53:13,839
با اینکه ثروت زیادی نداره

532
00:53:13,960 --> 00:53:17,159
باز هم مسابقات پر خرجی راه میندازن

533
00:53:17,240 --> 00:53:19,399
شاید هم همین حالا مشغول همین کارند

534
00:53:23,000 --> 00:53:24,999
ایشون خیلی وقتا به اروپا میرند

535
00:53:25,120 --> 00:53:27,119
 اکثرا هم برای یه مدت طولانی اینجا نمیاد 

536
00:53:27,280 --> 00:53:29,559
من برای یکسال بود که اون رو ندیدم

537
00:53:30,240 --> 00:53:31,959
از اتاق ارباب چیزایی که سوخته بود رو جمع کردم

538
00:53:32,040 --> 00:53:33,959
خوبه 
برو تخت ها رو مرتب کن

539
00:53:47,520 --> 00:53:49,639
انگلستان یک حکومت بزرگه،ادل

540
00:53:50,640 --> 00:53:53,679
کشتی های انگلیسی از این منطقه به ناحیه امپراطوری ما میان

541
00:53:54,480 --> 00:53:57,479
 از پنج قاره و چهار گوشه جهان میگذره

542
00:53:59,200 --> 00:54:03,359
ازکانادا که اینجاست این همه راه به آفریقاست

543
00:54:03,440 --> 00:54:05,119
"و دماغه "امید نیک

544
00:54:05,840 --> 00:54:08,879
از امتداد اقیانوس اطلس تا استرالیا و نیوزلند

545
00:54:10,120 --> 00:54:13,399
و از برمه و چین و هند و مالایا عبور میکنه

546
00:54:20,000 --> 00:54:20,999
هیچی

547
00:54:22,360 --> 00:54:24,999
تو این دور دست ها هم میتونی تسلط بشر رو پیدا کنی

548
00:55:09,240 --> 00:55:10,639
اون فردا برمیگرده

549
00:55:11,880 --> 00:55:14,479
دستور داده همه ی اتاق خواب ها رو تمیز کنم

550
00:55:14,560 --> 00:55:16,719
باید  چند نفر رو از "جورج این"  بیارم تا بهمون کمک کنند

551
00:55:17,640 --> 00:55:19,519
دوشیزه اینگرام هم میاد

552
00:55:20,920 --> 00:55:23,839
...چیزایی که باید آماده کنم.ملحفه ها،بالش ها 

553
00:55:24,920 --> 00:55:28,399
"همین الان باید برم به "جورج
...نه،نه به مارتا میگم

554
00:55:28,920 --> 00:55:30,559
کمکی از دست من برمیاد خانوم فیرفاکس

555
00:55:31,080 --> 00:55:32,319


556
00:56:12,400 --> 00:56:14,639
اتاق جنوبی برای بانو و دوشیزه اینگرامه

557
00:56:14,800 --> 00:56:17,359
 اتاق روبه رو به رودخونه برای "کلنل دنت" و خانومشون

558
00:56:17,440 --> 00:56:19,839
فکر میکنم ارباب به دوشیزه اینگرام علاقه داره

559
00:56:19,920 --> 00:56:21,639
 ممکنه تا حالا بهش درخواست داده باشه

560
00:56:21,720 --> 00:56:23,239
شرط میبندم تا آخر هفته اینجا هستند

561
00:56:23,320 --> 00:56:25,119
تو چیزایی که میخوام رو یادداشت کن

562
00:56:26,960 --> 00:56:27,959
ادل

563
00:56:37,280 --> 00:56:38,239
اون چی داره میگه؟

564
00:56:39,280 --> 00:56:40,879
آقای راچستر اینجاست

565
00:56:41,640 --> 00:56:42,639
همه برید بیرون

566
00:56:51,520 --> 00:56:52,519
ادوارد

567
00:56:52,600 --> 00:56:54,119
با اجازه دوشیزه اینگرن

568
00:56:58,080 --> 00:57:00,919
من دیگه فراموش کردم افراد تورنفیلد کی هستن

569
00:57:04,320 --> 00:57:05,959
به نظرم به گُل های بیشتری نیازه

570
00:57:06,040 --> 00:57:08,079
من یکی از بهترین هاش رو در بازوم دارم

571
00:57:09,680 --> 00:57:11,199
بیا بریم ،ادل

572
00:57:11,760 --> 00:57:15,239
امشب،آقا از شما دوتا خواست که بعد از شام به اتاق پذیرایی برید

573
00:57:15,360 --> 00:57:16,759
مسلما ،لازم نیست من برم

574
00:57:16,840 --> 00:57:19,039
بهم گفتند در صورت سرپیچی 

575
00:57:19,160 --> 00:57:21,519
"!خودم میام و ایشون رو میبرم

576
00:57:23,200 --> 00:57:25,279
ولی من هیچ لباسی ندارم

577
00:57:25,360 --> 00:57:27,839
نگران نباش بچه جون 
کی میخواد بفهمه؟

578
00:57:29,800 --> 00:57:30,759
!مادمازل

579
00:57:34,440 --> 00:57:37,039
آقای راچستر من فکر نمیکردم شما به بچه ها زیاد علاقه داشته باشید

580
00:57:37,120 --> 00:57:39,319
همینطوره 

581
00:57:39,400 --> 00:57:40,959
پس چی شد که سرپرستی این دختر رو به عهده گرفتید

582
00:57:41,040 --> 00:57:42,919
موند رو دستم

583
00:57:43,040 --> 00:57:44,799
چرا به مدرسه نمیفرستیدش؟

584
00:57:44,880 --> 00:57:46,679
اون یک معلم داره

585
00:57:47,240 --> 00:57:49,919
بچه بیچاره .من ده دوازده تا معلم داشتم

586
00:57:50,000 --> 00:57:51,879
که نصف شون نفرت انگیز بودند

587
00:57:51,960 --> 00:57:53,719
درسته

588
00:57:55,080 --> 00:57:57,119
آقای راچستر با معلم ها سر و کار نداشته باشید

589
00:57:57,240 --> 00:57:58,919
مامان فکر میکنه اون ها خیلی بی لیاقتند

590
00:57:59,000 --> 00:58:00,239
یا خرابکارند

591
00:58:00,720 --> 00:58:03,599
خدا رو شکر که دیگه باهاشون سرو کار ندارم

592
00:58:04,000 --> 00:58:05,919
واقعا معجزه اس که من از زیر این تعلیم و تربیت زنده بیرون اومدم

593
00:58:06,080 --> 00:58:09,639
"...من یادمه خانوم ویلسن داد میزد"بچه های نالایق

594
00:58:09,720 --> 00:58:11,559
درسته .اون یه دسته از موهاش رو ریخت تو آتیش

595
00:58:11,640 --> 00:58:13,599


596
00:58:18,640 --> 00:58:21,039
پس دیگه لازم نیست درباره ی این موضوع حرفی بزنیم

597
00:58:21,120 --> 00:58:22,479
باید آهنگی بنوازیم

598
00:58:22,600 --> 00:58:25,159
و بریم سر یه موضوع جدید

599
00:58:25,240 --> 00:58:26,959
آقای ادوارد ممکنه؟

600
00:58:28,120 --> 00:58:29,279
به روی چشم

601
00:58:29,400 --> 00:58:31,039
چیزه جدیدی برای گفتن ندارید

602
00:58:31,120 --> 00:58:33,079
من هم باکمال افتخار از شما متشکرم

603
00:58:33,160 --> 00:58:34,999
خوب این پسر منه

604
00:58:35,080 --> 00:58:36,519
گوش کنید گوش کنید

605
00:58:37,000 --> 00:58:39,479
یه مردنباید همش به فکر قیافش باشه

606
00:58:39,560 --> 00:58:43,079
مردها باید قدرت و شجاعت داشته باشند

607
00:58:43,240 --> 00:58:45,279
آقایون متشخص

608
00:58:45,560 --> 00:58:48,239
زیباییشون در قدرتشونه

609
00:58:48,320 --> 00:58:50,599
پس آهنگ دزدان دریایی رو اجرا میکنید؟

609
00:58:54,320 --> 00:59:10,599
ElNaZ
:.:.:wWw.9movie.co:.:.:

610
00:59:22,320 --> 00:59:24,479
چرا داری اتاق رو ترک میکنی؟

611
00:59:28,040 --> 00:59:30,239
خسته شدم ،آقا

612
00:59:31,320 --> 00:59:32,799
چرا تو اتاق با من حرفی نزدی؟

613
00:59:32,920 --> 00:59:34,759
شما رو یه هفته اس که ندیدم

614
00:59:34,880 --> 00:59:38,319
مودبانه تر نبود اگه میومدید و بهم شب بخیر میگفتید

615
00:59:39,760 --> 00:59:41,479
سرتون شلوغ بود

616
00:59:43,880 --> 00:59:44,879
رنگت پریده

617
00:59:46,560 --> 00:59:47,879
من خوبم

618
00:59:49,680 --> 00:59:51,679
وقتی من نبودم چیکار میکردی؟

619
00:59:51,800 --> 00:59:53,319
به ادل درس میدادم

620
00:59:56,600 --> 00:59:58,359
تو ناراحتی

621
00:59:58,480 --> 00:59:59,879
قضیه چیه؟

622
00:59:59,960 --> 01:00:01,799
چشمات پره..؟

623
01:00:02,640 --> 01:00:03,839
چی شده؟

624
01:00:03,920 --> 01:00:06,039
یه آقایی اینجاست میخواد شما رو ببینه

625
01:00:07,240 --> 01:00:10,599
از یه شهر تو اسپانیا جاماییکا

626
01:00:10,800 --> 01:00:12,759
و فکر کنم اون از یه جایه گرم اومده

627
01:00:12,840 --> 01:00:15,479
چون پالتوش رو در نمیاره

628
01:00:15,560 --> 01:00:16,919
"آقای "ریچارد میسن

629
01:00:17,680 --> 01:00:19,679
من اون رو توی اتاق "صبح "منتظر گذاشتم

630
01:00:20,640 --> 01:00:22,519
مشکلی که نداره؟

631
01:00:24,920 --> 01:00:26,159
به اتاق مطالعه همراهیش کن

632
01:00:35,400 --> 01:00:37,679
جین ،باور کن

633
01:00:39,720 --> 01:00:42,079
اگه میتونستم همه شون رو مینداختم بیرون

634
01:00:42,200 --> 01:00:43,839
و بعدش خیلی سرد بهم نگاه میکیردند 

635
01:00:43,920 --> 01:00:45,639
و بعد هم یکی یکی بلند میشدند و میرفتند

636
01:00:45,720 --> 01:00:47,999
اونوقت تو چیکار میکردی؟
منو تنها میذاشتی؟

637
01:00:48,240 --> 01:00:49,919
نه،آقا 
من با شما میموندم

638
01:00:54,080 --> 01:00:56,319
پس حاضری به خاطر من شِماتت بشی؟

639
01:00:57,320 --> 01:01:00,199
برای هر دوستی که شایسته باشه حاضرم شِماتت بشم

640
01:01:05,560 --> 01:01:06,559
ریچارد

641
01:01:08,640 --> 01:01:09,599
فیرفاکس

642
01:01:12,080 --> 01:01:13,919
کدوم جهنمی بودی؟

643
01:01:14,040 --> 01:01:15,039
"اسپلندید"

644
01:01:17,160 --> 01:01:19,999
منو ببخش فکر کنم مهمان داری

645
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
مشکلی نیست .بیا

646
01:01:41,440 --> 01:01:43,279
چی شده؟

647
01:01:43,400 --> 01:01:45,439
راچستر کجاست؟ -
همینجا منتظرم بمون -

648
01:01:46,280 --> 01:01:51,199
من اینجام یک خدمتکار کابوس دیده .همین

649
01:01:51,800 --> 01:01:53,079
از شما میخوام برگردید به اتاقاتون

650
01:01:53,160 --> 01:01:55,199
چون تا وقتی اوضاع خونه سرو سامان پیدا نکنه 

651
01:01:55,280 --> 01:01:56,759
نمیشه از اون مراقبت کرد

652
01:01:56,840 --> 01:01:58,999
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

653
01:01:59,960 --> 01:02:02,439
دوشیزه اینگرام ،خانم ها لطفا

654
01:02:02,560 --> 01:02:05,719
مثل یک جفت به آشیانه تون برگردید

655
01:02:05,880 --> 01:02:07,039
مطمئنم که از پسش برمیاید

656
01:02:07,160 --> 01:02:08,119
خونه ی قدیمیِ پرسر صدا 

657
01:02:08,960 --> 01:02:09,959
با من بیا ،گُلم

658
01:02:10,280 --> 01:02:11,639
بهتون که گفتم چیزی نیست

659
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
خواهشا

660
01:02:23,840 --> 01:02:24,799
دنبالم بیا

661
01:02:45,480 --> 01:02:47,159
میتونی این رو تمیز کنی؟

662
01:02:55,800 --> 01:02:56,799
آره

663
01:02:58,080 --> 01:03:00,599
بخورش،بهت نیرو میده

664
01:03:00,680 --> 01:03:02,599
زخمش خطرناکه؟ -
بخورش -

665
01:03:02,680 --> 01:03:04,479
باید برم دنبال دکتر 

666
01:03:04,640 --> 01:03:06,439
هروقت خون جمع شد با اسفنج پاکش کن

667
01:03:06,520 --> 01:03:08,639
بهش آب بده اگه خواست

668
01:03:08,840 --> 01:03:11,319
به هر دلیلی حرف زدن ممنوع

669
01:03:11,480 --> 01:03:12,519
و ریچارد 

670
01:03:13,080 --> 01:03:15,119
اگه نمیخوای از درد بمیری با این خانوم حرف نزن

671
01:05:03,440 --> 01:05:04,719
حالش چطوره؟

672
01:05:04,800 --> 01:05:06,679
خوابیده

673
01:05:08,160 --> 01:05:10,319
عجله کن ،کارتر.حواست رو جمع کن

674
01:05:10,440 --> 01:05:12,319
خورشید خیلی سریع طلوع میکنه  و تو هم تا اون موقع وقت داری

675
01:05:12,400 --> 01:05:14,559
بذار یه نگاهی بندازم ؟

676
01:05:14,720 --> 01:05:17,159
گوشتش بریده شده

677
01:05:17,320 --> 01:05:18,839
خیلی ،خیلی خطریه

678
01:05:28,360 --> 01:05:30,439
فیر فاکس 
!حرکت کن

679
01:05:49,520 --> 01:05:50,999
شب عجیبی رو گذروندی؟

680
01:05:52,240 --> 01:05:53,239
بله ،آقا

681
01:05:55,040 --> 01:05:56,759
تو نشون دادی که شجاعی

682
01:05:57,880 --> 01:05:59,719
از اون اتاق تو در تو ترسیده بودم

683
01:06:01,000 --> 01:06:02,239
تو در امان بودی

684
01:06:02,320 --> 01:06:04,199
آقای راچستر کی این جنایت رو کرده؟

685
01:06:04,480 --> 01:06:06,119
من نمیتونم بهت بگم

686
01:06:07,640 --> 01:06:10,079
چر از اونا محافظت میکنید؟

687
01:06:11,720 --> 01:06:14,319
در طول زندگیم یه اشتباه غیرقابل جبران مرتکب شدم

688
01:06:15,480 --> 01:06:17,319
که عواقبش زندگیم رو نابود کرد

689
01:06:17,440 --> 01:06:20,079
تا چند سال میخواستم ازش فرار کنم.

690
01:06:21,480 --> 01:06:25,919
این تابستون من از روی افسردگی و ناراحتی همش یک گوشه ی خونه ی بودم

691
01:06:26,800 --> 01:06:29,719
و بعد یه غریبه ای رو دیدم که زندگی دوباره بهم بخشید

692
01:06:30,920 --> 01:06:33,319
با اون زن ،من احساس کردم میتونم دوباره زندگی کنم

693
01:06:33,400 --> 01:06:34,719
...با این حال،با صداقت

694
01:06:37,240 --> 01:06:38,279
بهم بگو

695
01:06:39,440 --> 01:06:42,399
من حق ندارم که از موانع رسم و سنت ها برای این زن بگذرم؟

696
01:06:45,200 --> 01:06:46,959
فقط همین موانع هست

697
01:06:47,720 --> 01:06:49,999
فقط پیروی از رسم و رسومات مانع این کار میشه

698
01:06:50,760 --> 01:06:52,839
ولی چطور ممکنه؟

699
01:06:52,920 --> 01:06:54,319
اگر علاقه ی زیادی بهش دارید ،قربان 

700
01:06:54,440 --> 01:06:56,559
پس سرنوشت نمیتونه مانع این کار بشه

701
01:06:58,280 --> 01:06:59,479
آره

702
01:06:59,920 --> 01:07:01,479
 اگه این خانوم از نجیب زاده ها هستند

703
01:07:01,560 --> 01:07:04,399
...و نشون داده که میتونه از پس این کار بربیاد

704
01:07:06,760 --> 01:07:08,759
جین ،فکر میکنی دارم درباره ی کی حرف میزنم؟

705
01:07:10,680 --> 01:07:12,599
دوشیزه اینگرام

706
01:07:14,720 --> 01:07:19,159
من این سوال رو پرسیدم که جین ایر اگه جای من بود چه کار میکرد؟

707
01:07:19,320 --> 01:07:21,559
من هیچ کاری نمیکردم ،آقا

708
01:07:21,880 --> 01:07:24,079
همچین کاری درست نیست

709
01:07:25,960 --> 01:07:27,919
تو من رو کاملا مبهوت کردی

710
01:07:32,120 --> 01:07:34,399
من فکر میکردم میتونم باهات حرف بزنم

711
01:07:34,520 --> 01:07:35,799
درباره ی عشقی که به یک نفر دارم

712
01:07:36,520 --> 01:07:39,119
برای اینکه تو اونو دیدی 
و میشناسیش

713
01:07:40,120 --> 01:07:42,239
اون خیلی نایابه ،مگه نه ؟

714
01:07:43,160 --> 01:07:44,679
تازه و سالم

715
01:07:46,040 --> 01:07:48,119
بدون هیچ عیبی

716
01:07:52,200 --> 01:07:55,159
اون زندگیه تازه ای بدون هیچ کینه و انتقامی  بهم میده

717
01:09:16,560 --> 01:09:17,839
قیافه ات خیلی خنده داره

718
01:09:17,960 --> 01:09:19,999
این بازیش خنده داره 

719
01:09:26,440 --> 01:09:27,519
منو ببخشید ،قربان 

720
01:09:35,760 --> 01:09:38,319
این جونور تو رو میخواد؟

721
01:09:38,440 --> 01:09:39,759
ببخشید

722
01:09:49,360 --> 01:09:52,479
این از پرستار پیرم،بسی ـه

723
01:09:52,560 --> 01:09:55,319
اون نوشته پسر داییم جان مرده

724
01:09:55,440 --> 01:09:57,519
اون تمام اموالش رو از دست داده و بعدش هم خودکشی کرده

725
01:09:58,640 --> 01:09:59,999
این خبر برای زنداییم خیلی ناگوار بود

726
01:10:00,080 --> 01:10:01,399
اون سکته کرده

727
01:10:01,480 --> 01:10:02,759
!چه ،زندایی ای 
کسی که تو رو بیرون کرده بود؟

728
01:10:06,280 --> 01:10:08,599
اون ازم این درخواست رو کرده 

729
01:10:08,760 --> 01:10:12,439
اوضاع و احوال این خانوم بد هست و من نمیتونم تقاضاشون رو نادیده بگیرم

730
01:10:19,360 --> 01:10:20,999
بهم قول بده که خیلی اونجا نمیمونی

731
01:10:25,640 --> 01:10:27,959
آقای راچستر من دستمزدی نگرفتم 

732
01:10:28,040 --> 01:10:29,799
من به یکم پول برای سفرم نیاز دارم

733
01:10:31,880 --> 01:10:33,839
چقدر باید بهت بدم؟

734
01:10:34,000 --> 01:10:35,479
30 پوند

735
01:10:48,160 --> 01:10:49,159
بیا این 50 پوند

736
01:10:50,160 --> 01:10:51,679
این خیلی زیاده 

737
01:10:51,800 --> 01:10:53,079
حقوقت رو بگیر ،جین

738
01:10:53,160 --> 01:10:54,639
نمیتونم

739
01:10:57,000 --> 01:10:58,399
پس من فقط بهت 10 تا میدم

740
01:11:04,680 --> 01:11:06,879
حالا شما بهم بدهکارید

741
01:11:07,000 --> 01:11:08,639
میدونم

742
01:11:09,160 --> 01:11:12,839
پس ،مجبورم اینجا نگهش دارم

743
01:11:15,600 --> 01:11:17,599
به من اعتماد میکنی تا نگهش دارم؟

744
01:11:19,120 --> 01:11:20,719
حتما،آقا

745
01:11:21,640 --> 01:11:23,999
شما همیشه مورد اعتمادید

746
01:11:45,760 --> 01:11:46,879
جین ایر

747
01:11:49,520 --> 01:11:51,239
خوب من دوبار با تو بد کردم

748
01:11:54,720 --> 01:11:57,679
 من قولی رو که به شوهرم دادم رو شکستم

749
01:11:58,240 --> 01:11:59,799
خواهشا،درباره ی این موضوع فکر نکن

750
01:12:01,920 --> 01:12:03,559
اون جعبه رو باز کن

751
01:12:10,840 --> 01:12:13,559
نامه رو دربیار و بخون

752
01:12:19,000 --> 01:12:21,159
مادام"

753
01:12:21,240 --> 01:12:22,919
...لطفا نشانه ی

754
01:12:23,000 --> 01:12:26,599
برادر زاده ام جین ایر رو برام بفرستید

755
01:12:26,680 --> 01:12:29,119
من میخوام که اون رو به "مدیرا" نزد خودم بیارم

756
01:12:30,280 --> 01:12:31,799
خوشبختانه با تلاش و کوشش تونستم وضع مالی خوبی پیدا کنم

757
01:12:31,880 --> 01:12:33,879
 و از اونجایی که من فرزندی ندارم ومیخوام که سرپرستیش رو قبول کنم

758
01:12:33,960 --> 01:12:38,199
و پس از مرگم هرچه که دارم به او برسه

759
01:12:38,280 --> 01:12:41,119
"با احترام،جان ایر مادیرا

760
01:12:44,000 --> 01:12:47,639
این برای سه سال پیشه
چرا چیزی درباره ی این به من نگفتید؟

761
01:12:51,400 --> 01:12:52,759
چون من براش نوشتم که

762
01:12:52,880 --> 01:12:55,639
تو در مدرسه ی لود به دلیل تب حصبه مردی

763
01:13:00,440 --> 01:13:03,559
حالا موقع مرگ من اینجایی

764
01:13:05,560 --> 01:13:07,439
تو منو لعنت کردی

765
01:13:09,840 --> 01:13:12,599
من همیشه میخواستم که دوستتون داشته باشم ولی هیچ وقت نذاشتید

766
01:13:15,520 --> 01:13:17,959
تو با عذاب های من به دنیا اومدی

767
01:13:26,440 --> 01:13:29,399
پس اگه میتونید دوستم داشته باشید یا اینکه مثل همیشه متنفر

768
01:13:29,480 --> 01:13:31,439
در هر حال من بخشیدمتون

769
01:13:35,320 --> 01:13:36,719
به آرامش برسید

770
01:13:47,840 --> 01:13:49,319
عموی عزیزم"

771
01:13:49,440 --> 01:13:52,999
چند سال پیش زندایی من به اشتباه به شما گفت که من مردم

772
01:13:54,600 --> 01:13:56,599
براتون نامه نوشتم که بگم من هنوز زنده ام

773
01:13:56,680 --> 01:13:59,999
و خوشحالم که خویشاوندانم رو پیدا کردم

774
01:14:00,120 --> 01:14:01,759
منتظر نامه ها تون هستم

775
01:14:01,840 --> 01:14:03,519
امیدوارم که یک روز ببینمت

776
01:14:04,440 --> 01:14:06,359
من الان در تورنفیلد هال زندگی میکنم

777
01:14:06,440 --> 01:14:10,479
جایی که من برای آقایی به اسمه" ادوارد فیرفاکس راچستر" کار میکنم

778
01:14:16,400 --> 01:14:18,119
آه. اینم از تو

779
01:14:20,360 --> 01:14:22,039
این هم یکی از حقه هاته

780
01:14:22,120 --> 01:14:24,199
تا مثل روح ها یواشکی بیایی

781
01:14:26,520 --> 01:14:29,479
اگه جرات داشتم بهت دست میزدم تا ببینم واقعی هستی

782
01:14:31,200 --> 01:14:32,839
بیا ،جین 

783
01:14:32,920 --> 01:14:34,719
با دوستت همراهی کن 

784
01:14:41,360 --> 01:14:44,639
ممنون آقای راچستر به خاطر لطف بزرگی که کردید

785
01:14:44,720 --> 01:14:46,719
به طرز عجیبی خوشحالم که دوباره برگشتم

786
01:14:56,120 --> 01:14:58,279
هنوز که رسمی نشده

787
01:14:58,360 --> 01:15:01,159
ولی آقا جواهرات رو سفارش دادند

788
01:15:01,240 --> 01:15:03,919
و داره تدارک سفری به اروپا رو میبینه

789
01:15:15,680 --> 01:15:16,679
مادموازل

790
01:15:19,520 --> 01:15:20,839
آقا میخواد آهنگی از اپرا

791
01:15:21,720 --> 01:15:24,439
به دوشیزه اینگرام تقدیم کنه

792
01:15:25,040 --> 01:15:27,359
خبرش خیلی زود میرسه،مطمئنم 

793
01:15:56,440 --> 01:15:58,279
شما میخواید ازدواج کنید

794
01:15:59,920 --> 01:16:02,799
میبینم که خانوم فیرفاکس این خبر رو بهتون رسونده

795
01:16:02,880 --> 01:16:04,919
که میخوام تو این دام بیافتم

796
01:16:05,760 --> 01:16:07,199
ادل باید به یک مدرسه بره

797
01:16:07,280 --> 01:16:09,519
و من باید دنبال یک مکان دیگه باشم 

798
01:16:14,160 --> 01:16:15,919
تبریک میگم آقا

799
01:16:39,600 --> 01:16:42,759
تورنفیلد توی بهار خیلی مطبوع میشه ،مگه نه؟

800
01:16:42,840 --> 01:16:44,439
بله ،آقا

801
01:16:44,520 --> 01:16:47,439
باید ناراحت باشی که میخوای از اینجا بری

802
01:16:47,520 --> 01:16:49,839
این اتفاق ها تو زندگی همیشه میفته

803
01:16:49,920 --> 01:16:51,319
باید خیلی سریع وسایلت رو جمع کنی

804
01:16:51,400 --> 01:16:53,519
با این صدای گریه 
"پاشو و حرکت کن"

805
01:16:55,400 --> 01:16:57,479
من یه مکان جدید برات پیدا کردم ،جین 

806
01:16:57,560 --> 01:16:59,719
و امیدوارم که قبولش کنی

807
01:16:59,880 --> 01:17:02,919
باید آماه باشم تا وقتی عروس خانوم میاد برم

808
01:17:03,480 --> 01:17:06,839
  ا ز ازددست دادن حقوق بگیرِ باوفایی مثل شما ناراحتم

809
01:17:07,760 --> 01:17:09,039


810
01:17:10,600 --> 01:17:11,679
ما دوست های خوبی هستیم مگه نه؟

811
01:17:13,560 --> 01:17:14,839
بله آقا

812
01:17:18,760 --> 01:17:22,199
من وقتی که با تو هستم احساس غریبی دارم 

813
01:17:22,400 --> 01:17:26,359
انگار زیر دنده های چپم رشته هایی دارم

814
01:17:26,480 --> 01:17:29,399
که خیلی محکم وصل شده به رشته های شبیه خودش در  بدن تو 

815
01:17:29,920 --> 01:17:31,159
و اگه تو بخوای بری

816
01:17:31,280 --> 01:17:34,239
میترسم این رشته ی اتصال پاره بشه

817
01:17:36,560 --> 01:17:40,159
و در اون صورت میترسم که تو دلم خون راه بیفته

818
01:17:42,800 --> 01:17:44,879
اما تو فراموشم میکنی 

819
01:17:48,040 --> 01:17:49,119
چطور؟

820
01:17:50,440 --> 01:17:52,919
من زندگی خوبی رو اینجا داشتم

821
01:17:53,000 --> 01:17:54,279
کسی لگدمالم نمیکنه

822
01:17:54,360 --> 01:17:55,599
مثل یه سنگ نیستم

823
01:17:56,640 --> 01:17:59,399
از چیزهای خوب محروم نمیشم

824
01:18:00,240 --> 01:18:03,039
با شما آشنا شدم آقای راچستر

825
01:18:03,120 -->01:18:06,439 
میترسم و ناراحت میشم وقتی که  به فکر میکنم که
 میخوام برای همیشه از پیشتون برم

826
01:18:06,840 --> 01:18:08,639
پس چرا داری اینجا رو ترک میکنی؟

827
01:18:08,760 --> 01:18:09,759
به خاطرهمسرتون 

828
01:18:09,840 --> 01:18:10,919
من هیچ همسری ندارم

829
01:18:11,120 --> 01:18:12,559
ولی شما میخواید ازدواج کنید

830
01:18:12,640 --> 01:18:14,319
جین،تو باید بمونی

831
01:18:16,240 --> 01:18:18,279
وبرای شما هیچ باشم؟

832
01:18:19,080 --> 01:18:22,159
فکر کردید من یک ماشین بدون هیچ احساسیم؟

833
01:18:22,280 --> 01:18:26,279
فکر میکنید چون من بیچاره و گمنام و معمولی و کوچیکم

834
01:18:26,360 --> 01:18:29,359
جان و روح ندارم؟

835
01:18:29,440 --> 01:18:31,759
من هم مثل شما روح دارم 
مثل شما قلب بزرگی دارم

836
01:18:32,440 --> 01:18:34,239
و اگه خدا به من کمی زیبایی و ثروت میداد

837
01:18:34,320 --> 01:18:36,079
میتونستم کاری کنم که نتونید از من دور بشید

838
01:18:36,160 --> 01:18:38,759
مثل الان که من نمیتونم از شما دور بشم

839
01:18:39,480 --> 01:18:42,239
من با جسم فانیم با شما حرف نمیزنم

840
01:18:42,360 --> 01:18:45,119
این روحه منه که داره با روح شما حرف میزنه

841
01:18:45,240 --> 01:18:48,399
انگار که هردو از گور عبور کردیم و در محضر خدا ایستادیم 
..مساوی و برابر

842
01:18:48,520 --> 01:18:49,999
همین که هستیم -
همین که هستیم -

843
01:18:53,800 --> 01:18:56,079
من یک انسان آزادم 
با اراده و مستقل

844
01:18:56,200 --> 01:18:57,959
که الان اراده ام اینه که از پیشتون برم

845
01:18:58,080 --> 01:19:00,119
 اراده و سرنوشتت رو من رقم میزنم 

846
01:19:00,560 --> 01:19:03,639
من دست و قلبم رو بهت میدم

847
01:19:04,080 --> 01:19:05,479
جین

848
01:19:05,640 --> 01:19:08,679
ازت میخوام که تو زندگی کنارم باشی

849
01:19:08,840 --> 01:19:11,519
تو با من برابری، تو عشق منی 

850
01:19:12,520 --> 01:19:13,879
با من ازدواج میکنی؟

851
01:19:17,160 --> 01:19:18,239
داری مسخرم میکنی؟

852
01:19:18,320 --> 01:19:20,199
به من شک داری؟

853
01:19:20,280 --> 01:19:22,039
کاملا

854
01:19:22,160 --> 01:19:23,239
عروس شما دوشیزه اینگرام ــه 

855
01:19:23,360 --> 01:19:24,439
دوشیزه اینگرام؟

856
01:19:25,000 --> 01:19:27,279
اون یک ماشینه بدون احساس

857
01:19:27,400 --> 01:19:30,119
تو یه آدم عجیب و کم یابی

858
01:19:30,240 --> 01:19:32,879
از تو که که بیچاره و ساده ای

859
01:19:32,960 --> 01:19:34,919
تقاضا میکنم که منو به عنوان همسرت بپذیر

860
01:19:35,360 --> 01:19:37,879
میخوام که تو برای من بشی

861
01:19:39,680 --> 01:19:41,279
ازم میخوایی که هسرت بشم؟

862
01:19:41,360 --> 01:19:43,279
قسم میخورم

863
01:19:43,640 --> 01:19:44,879
دوستم داری؟

864
01:19:45,000 --> 01:19:46,519
دوستت دارم

865
01:19:51,720 --> 01:19:53,239
پس ،آقا باهاتون ازدواج میکنم

866
01:20:53,000 --> 01:20:55,799
شب بخیر 
شب بخیر عشقم 

867
01:20:55,880 --> 01:20:57,079
شب بخیر 

868
01:21:08,160 --> 01:21:10,239
من یک هیولام؟

869
01:21:10,360 --> 01:21:13,279
چیز عجیبیه که آقای راچستر عاشق من شده

870
01:21:13,440 --> 01:21:14,799
نه

871
01:21:15,640 --> 01:21:18,599
خیلی وقت پیش متوجه شدم که ایشون توجه خاصی بهت داره

872
01:21:18,800 --> 01:21:22,879
ولی تو خیلی جوونی 
خیلی کم مردها رو میشناسی

873
01:21:25,280 --> 01:21:28,319
نمیخوام که ناراحتت کنم ،بچه جون

874
01:21:28,440 --> 01:21:30,959
بذار بهت یک هشدار بدم

875
01:21:31,040 --> 01:21:33,199
مردهای متشخصی در موقعیت ایشون

876
01:21:33,320 --> 01:21:34,719
خوب، میگند

877
01:21:35,640 --> 01:21:39,239
معمولا با معلم های خود ازدواج نمیکنند

878
01:21:40,280 --> 01:21:44,639
تا زمانی که ازدواج نکردید فاصله ات رو ازش حفظ کن

879
01:21:44,760 --> 01:21:46,439
خواهشا

880
01:21:46,520 --> 01:21:49,319
از ایشون فاصله بگیر

881
01:21:56,840 --> 01:21:58,599
بیا

882
01:22:16,200 --> 01:22:17,359
چی شده؟

883
01:22:20,960 --> 01:22:23,519
جین ایر چرا چیزی نمیگیِ؟

884
01:22:23,920 --> 01:22:25,879
همه چیز به نظر غیر واقعی میاد

885
01:22:27,000 --> 01:22:28,959
خوب من که واقعی ام

886
01:22:30,840 --> 01:22:33,839
شما آقا بیشتر از هرچیزی غیرواقعی میایید

887
01:24:06,040 --> 01:24:08,079
خیلی  سریع همون جین ایر میشم

888
01:24:30,640 --> 01:24:32,559
!ادوارد

889
01:24:35,320 --> 01:24:36,319
!حرکت کن

890
01:24:37,920 --> 01:24:40,359
کالسکه بارگذاری شده و آماده برای حرکت

891
01:24:43,080 --> 01:24:44,919
سوار کالسکه شو ،جین

892
01:24:45,000 --> 01:24:46,319
باشه

893
01:24:48,160 --> 01:24:49,479
بجنب

894
01:25:13,360 --> 01:25:15,239
من از هردوی شما میخواهم 

895
01:25:15,440 --> 01:25:18,359
همان طور که در روز جزا بر روی شما قضاوت میشه 

896
01:25:18,440 --> 01:25:21,359
زمانی که اسرار قلب ها برملا میشه

897
01:25:21,600 --> 01:25:24,199
که اگر هرکدوم از شما از مانعی باخبر باشید

898
01:25:24,360 --> 01:25:26,959
که به سبب آن مجاز نباشید شرعا به عقد هم دربیایید

899
01:25:27,040 --> 01:25:28,879
اکنون باید به آن اقرار کنید

900
01:25:33,880 --> 01:25:36,479
ادوارد فیرفاکس راچستر

901
01:25:36,560 --> 01:25:37,959
این ازدواج نمیتونه سر بگیره

902
01:25:40,120 --> 01:25:41,759
اعلام میکنم که مانعی درکار هست

903
01:25:41,840 --> 01:25:43,119
ادامه بدید

904
01:25:44,000 --> 01:25:45,279
...من شهادت میدهم و میتونم ثابت کنم" 

905
01:25:45,400 --> 01:25:46,599
ادامه بدید

906
01:25:46,720 --> 01:25:48,999
که ادوارد فیرفاکس 15 سال پیش با خواهر من ازداج کرده"

907
01:25:49,120 --> 01:25:51,719
که ادوارد فیرفاکس 15 سال پیش با خواهر من ازداج کرده

908
01:25:51,840 --> 01:25:54,879
برتا آنتوانتای میسن
در کلیسای سنت جیمز ازدواج کرده

909
01:25:55,000 --> 01:25:56,519
"در اسپانیش تاون ،جاماییکا "

910
01:25:56,880 --> 01:26:00,399
نسخه ای از آن اکنون در اختیار منه

911
01:26:00,480 --> 01:26:02,279
امضا ،ریچارد میسن

912
01:26:02,920 --> 01:26:05,239
اون توی تورنفیلد هال زندگی میکنه

913
01:26:18,240 --> 01:26:20,479
این دختر چیزی از این موضوع نمیدونه

914
01:26:22,320 --> 01:26:24,239
خیال میکرد همه چیز درست و قانونیه

915
01:26:24,360 --> 01:26:26,119
اون نمیدونه تو این دام 

916
01:26:26,240 --> 01:26:29,519
این ازدواج غیرقانونی میفته 
(با یه مرد بیچاره ای که (اسیرشریک بد شده  

917
01:26:34,080 --> 01:26:35,559
بیا ،جین

918
01:26:35,640 --> 01:26:38,679
همه تون بیایید و همسرم رو ببینید

919
01:26:40,200 --> 01:26:41,439
!برو عقب

920
01:26:41,800 --> 01:26:44,159
!برید ،همه ی شما برید

921
01:26:44,240 --> 01:26:46,519
پانزده ساله، دیر جنبیدید

922
01:26:49,320 --> 01:26:50,359
خانوم پول.

923
01:26:50,440 --> 01:26:52,399
باید بهتون هشدار بدم آقا

924
01:27:05,840 --> 01:27:08,319
"این "برتا آنتوانتای میسن

925
01:27:08,400 --> 01:27:10,039
همسرم

926
01:27:10,160 --> 01:27:13,639
آنتوانتا -
منم ریچارد -

927
01:27:14,920 --> 01:27:18,759
این دختر خیلی وقت ها ساکته . دیوانه هست

928
01:27:20,120 --> 01:27:23,439
پنجره ها بستن تا این دختر خودش رو بیرون پرت نکنه

929
01:27:23,520 --> 01:27:27,159
ما هیچی بهش نمیدیم چون اون میتونه از هرچیزی یه اسلحه بسازه

930
01:27:27,360 --> 01:27:30,799
من هر روز اون رو روی سقف میبرم ،البته جای امنش

931
01:27:30,880 --> 01:27:34,239
که فکر کنه میتونه پرواز کنه 

932
01:27:39,920 --> 01:27:42,199
اهریمنِ من

933
01:28:58,240 --> 01:29:00,199
جین

934
01:29:03,240 --> 01:29:06,279
منو ببخش .من خیلی بدردنخورم 
چطور تونستم؟

935
01:29:09,320 --> 01:29:10,799
جین

936
01:29:13,920 --> 01:29:15,479
هیچ اشکی

937
01:29:15,600 --> 01:29:16,879
چرا گریه نمیکنی؟

938
01:29:17,280 --> 01:29:20,599
چرا صدات رو روم بلند نمیکنی؟
من سزاوار آتیشم

939
01:29:23,400 --> 01:29:25,079
یکم آب میخوام

940
01:29:27,720 --> 01:29:29,599
جین

941
01:30:27,280 --> 01:30:29,079
الان حالت چطوره؟

942
01:30:29,160 --> 01:30:31,519
خیلی سریع حالم دوباره خوب میشه 

943
01:30:43,200 --> 01:30:45,079
میدونم که چه فکری میکنی

944
01:30:45,200 --> 01:30:47,639
حرف زدن به کارت نمیاد داری فکر میکنی چه طور عمل کنی

945
01:30:50,840 --> 01:30:53,439
همه چیز تغییر کرده ،آقا
من باید از پیشتون برم

946
01:30:54,400 --> 01:30:57,079
نه.نه 

947
01:30:57,880 --> 01:31:00,239
جین ،تو من رو دوست داری؟

948
01:31:07,040 --> 01:31:09,119
پس همه چیز مثل قبل ـه

949
01:31:11,040 --> 01:31:12,279
همسرم بشو

950
01:31:13,520 --> 01:31:14,839
تو همسر داری

951
01:31:15,800 --> 01:31:18,559
من بهت ثابت کرده بود ، عزیزم ،وفا داریم رو 

952
01:31:18,640 --> 01:31:19,639
تو نمیتونی

953
01:31:19,720 --> 01:31:21,879
عشقم ،تا مرگ  از بین نمیره

954
01:31:22,080 --> 01:31:23,279
حقیقت چیه؟

955
01:31:24,440 --> 01:31:26,159
من که بهت حقیقت رو گفتم

956
01:31:26,280 --> 01:31:28,199
شما منو فریب دادید،آقا

957
01:31:33,240 --> 01:31:34,319
من اشتباه بزرگی کردم که فریب ات دادم.

958
01:31:34,400 --> 01:31:37,039
الان متوجه میشم .
این کار بزدلی بود

959
01:31:39,000 --> 01:31:41,559
جین با روحت درباره من قضاوت کن همون طور که تا لان کردی

960
01:31:43,280 --> 01:31:46,119
برتا آنتانیتا میسن

961
01:31:46,360 --> 01:31:48,919
اون به وسیله پدرم انتخاب شده بود به خاطر ثروتش

962
01:31:50,160 --> 01:31:53,039
من به ندرت با اون دختر قبل از ازدواج حرف میزدم

963
01:31:56,200 --> 01:31:58,599
برای چهار سال باهاش زندگی کردم

964
01:31:58,680 --> 01:32:02,279
درباره ی خلق و خوش 
درباره ی هرچیزی نظر ی ابلهانه میداد

965
01:32:02,400 --> 01:32:04,719
خشن و بی عفت بود

966
01:32:04,840 --> 01:32:07,319
فقط با زور میشد مهارش کرد  
ولی من چنین رفتاری باهاش نداشتم

967
01:32:09,040 --> 01:32:11,279
اون به زندگی من زنجیر شده بود ،جین

968
01:32:12,240 --> 01:32:14,199
حتی قانون هم نمیتونست من رو آزاد کنه

969
01:32:15,880 --> 01:32:17,599
تا حالا یک فرد دیونه دیده بودی؟

970
01:32:17,680 --> 01:32:19,399
نه،آقا

971
01:32:19,600 --> 01:32:22,919
باید اونها رو مثل یه حیوان زندانی کنی 

972
01:32:24,960 --> 01:32:27,079
خیلی وقته که از اون چشم پوشیدم

973
01:32:29,680 --> 01:32:30,639
جین 

974
01:32:30,760 --> 01:32:32,839
من صادقانه باهاتون دلسوزی میکنم،آقا

975
01:32:32,920 --> 01:32:33,919
نه

976
01:32:38,760 --> 01:32:41,079
کسی که با زندگی در کنارم عذابم داد 

977
01:32:42,000 --> 01:32:42,999
کی اهمیت میده؟

978
01:32:43,080 --> 01:32:44,799
من میدم

979
01:32:45,840 --> 01:32:48,039
تو میخوای منو دیوونه کنی؟

980
01:32:48,160 --> 01:32:50,759
به جای شکستن بعضی از قانون های انسانی؟

981
01:32:53,960 --> 01:32:55,359
من باید شرافتم رو حفظ کنم

982
01:32:56,480 --> 01:32:57,479
به من گوش کن

983
01:32:59,440 --> 01:33:00,599
گوش کن

984
01:33:11,320 --> 01:33:15,079
من میتونم با انگشت شستم تو رو خم کنم

985
01:33:15,280 --> 01:33:17,959
درست عین یک نی تو دستهام

986
01:33:26,840 --> 01:33:28,359
ولی با این قفس چیکار میتونم کنم

987
01:33:29,520 --> 01:33:32,039
من نمیتونم با تو باشم

988
01:33:32,640 --> 01:33:34,999
و این چیزیه که روح تو  میخواد

989
01:33:39,040 --> 01:33:42,039
چرا  خودت رو آزاد نمیکنی  بیایی پیش من؟

990
01:33:43,960 --> 01:33:45,439
!خدایا کمکم کن

991
01:34:47,880 --> 01:34:56,519
!جین

992
01:36:10,960 --> 01:36:12,879
 ازتون پرسیدم چه طور بود؟

993
01:36:15,200 --> 01:36:16,639
خیلی خوبه

994
01:36:17,640 --> 01:36:19,639
فکرنمیکنی کارش سخته؟

995
01:36:20,440 --> 01:36:22,039
نه،ابدا

996
01:36:22,640 --> 01:36:25,239
..اگه این تنهایی براتون سخته؟

997
01:36:25,320 --> 01:36:26,759
من تمام وقتم داشتم رو داشتم مینوشتم

998
01:36:27,040 --> 01:36:28,239
ممنون،دخترا

999
01:36:28,320 --> 01:36:29,559
باشه،خانوم

1000
01:36:33,360 --> 01:36:35,159
شاید این کلبه کم تر از انتظارتون بوده

1001
01:36:37,640 --> 01:36:39,919
وقتی که دم در خونه ی شما اومده بودم چیزی نداشتم

1002
01:36:41,040 --> 01:36:43,919
حالا من خونه و کار دارم،آزاد و راحتم

1003
01:36:44,040 --> 01:36:47,279
از خدا برای سخاوتمندی دوستانم ممنونم

1004
01:36:49,760 --> 01:36:53,039
 ازچیزی که باعث شد همه چیز رو رها کنید و به اینجا بیایید اطلاعی ندارم

1005
01:36:53,720 --> 01:36:55,559
اما قویا به شما توصیه میکنم

1006
01:36:55,640 --> 01:36:57,959
که تسلیم وسوسه نشید و به پشت سرتون نگاه نکنید

1007
01:36:58,840 --> 01:37:00,799
همین قصد رو هم دارم 

1008
01:37:00,880 --> 01:37:04,399
یه سال پیش من بودم و بدبختی های زیادم 

1009
01:37:04,480 --> 01:37:06,879
این ضعف را با غرور از بین بردم

1010
01:37:07,560 --> 01:37:09,999
سخت با اون جنگیدم تا پیروز شدم

1011
01:37:16,320 --> 01:37:19,039
داریم گناهانمون رو به هم میگیم 

1012
01:37:19,920 --> 01:37:22,039
فکر میکنم شما بلند پروازید

1013
01:37:22,760 --> 01:37:25,399
و این مدرسه ی کوچک نمتونه شما رو برای مدت طولانی اینجا نگه داره

1014
01:37:32,880 --> 01:37:33,839
این برای شماست؟

1015
01:37:33,920 --> 01:37:35,119
بله

1016
01:37:37,600 --> 01:37:39,279
چی شده؟

1017
01:37:39,960 --> 01:37:40,959
هیچی

1018
01:37:43,600 --> 01:37:44,999
شب بخیر

1019
01:38:27,640 --> 01:38:29,519
جین

1020
01:38:44,160 --> 01:38:46,199
دوشیزه ایر

1021
01:38:52,360 --> 01:38:54,999
چه اتفاقی افتاده که شما رو تو این شب اینجا کشونده؟

1022
01:38:55,080 --> 01:38:56,319
امیوارم که خبر بدی نداشته باشید

1023
01:38:56,480 --> 01:39:00,039
چقدر سریع نگران میشید ،دوشیزه ایر

1024
01:39:01,520 --> 01:39:03,319
خواهش میکنم.نه
بشینید؟

1025
01:39:03,400 --> 01:39:05,359
ممنون ،دوشیزه ایر

1026
01:39:11,240 --> 01:39:15,479
یک آگهی از یک وکیل به اسمه" بریگز" به دستم رسیده

1027
01:39:15,600 --> 01:39:17,599
که دنبال جین ایرند

1028
01:39:18,720 --> 01:39:20,199
من جین الیوت رو میشناختم

1029
01:39:21,800 --> 01:39:24,879
این کاغذ باعث شد تا من به دنبال این باشم که شَکم رو به یقین تبدیل کنم

1030
01:39:27,440 --> 01:39:29,279
و بعدش من نامه ای برای اون آقا نوشتم

1031
01:39:30,240 --> 01:39:32,079
اون داستان یک معلم جوان رو برای من گفت

1032
01:39:33,440 --> 01:39:35,639
و کارفرماش آقای فیرفاکس راچستر

1033
01:39:35,720 --> 01:39:37,559
آقای ریورز

1034
01:39:40,720 --> 01:39:42,679
میدونم چه احساسی داری ولی خواهشا فقط گوش کن

1035
01:39:46,400 --> 01:39:49,039
اگه این همه مطلب رو میدونید شاید بتونید بهم بگید حال آقای راچستر چطوره؟

1036
01:39:49,240 --> 01:39:51,159
کی ؟ -
آقای راچستر -

1037
01:39:51,720 --> 01:39:53,359
درباره ی اون چیز زیادی نمیدونم

1038
01:39:55,080 --> 01:39:56,919
ولی اون سراغ من رو گرفته ؟

1039
01:39:57,080 --> 01:39:59,919
نه،اون اینکارو نکرده

1040
01:40:00,760 --> 01:40:03,159
آقای بریگز این کار رو کرده

1041
01:40:04,240 --> 01:40:05,719
اون از من چی میخواد؟

1042
01:40:06,400 --> 01:40:09,039
میخواد به شما بگه که عموی شما

1043
01:40:09,120 --> 01:40:12,319
آقای "جان ایر" در مادیرا مرده

1044
01:40:12,440 --> 01:40:15,159
همه ی داراییش رو برای شما گذاشته

1045
01:40:15,240 --> 01:40:16,719
و حالا دیگه شما ثروتمندید

1046
01:40:18,720 --> 01:40:20,239
چی؟

1047
01:40:20,360 --> 01:40:21,919
شما ثروتمند شدید

1048
01:40:22,640 --> 01:40:24,239
خیلی واضحه

1049
01:40:26,880 --> 01:40:28,319
حالا بپرسید چه قدر ثروت بهتون رسیده؟

1050
01:40:29,720 --> 01:40:31,359
چقدر؟

1051
01:40:32,000 --> 01:40:33,879
بیست هزار پوند

1052
01:40:37,120 --> 01:40:38,559
اگر شما آدم کشته بودید

1053
01:40:38,640 --> 01:40:41,239
 من گفته بودم راز جنایت تون فاش شده انقدر تعجب نمیکردید

1054
01:40:42,120 --> 01:40:43,839
باید یه اشتباهی شده باشه

1055
01:40:43,960 --> 01:40:45,359
ابدا

1056
01:40:48,120 --> 01:40:50,879
قیافه ی آدم های بدبخت رو گرفتی

1057
01:40:53,200 --> 01:40:54,439
خواهشا

1058
01:40:55,920 --> 01:40:58,559
بشین شُک زده ات کردم 

1059
01:41:20,160 --> 01:41:22,159
آقای سنت جان

1060
01:41:22,320 --> 01:41:24,159
...چیزی که من به شما و خواهراتون بدهکارم

1061
01:41:24,240 --> 01:41:25,639
هیچی نیست

1062
01:41:27,440 --> 01:41:29,119
شما جون منو نجات دادید

1063
01:41:32,680 --> 01:41:34,439
خواهشا براشون بنویسید

1064
01:41:34,560 --> 01:41:36,519
این پول مارو نجات میده

1065
01:41:36,680 --> 01:41:37,879
پنج هزار پوند به هرکدوم میرسه

1066
01:41:37,960 --> 01:41:39,279
و همین طور اگه شما این پول رو قبول کنید

1067
01:41:39,400 --> 01:41:40,439
قطعا نه

1068
01:41:40,520 --> 01:41:41,759
و اگه این رو به عنوان یه خواهر از من قبول کنید چی

1069
01:41:41,840 --> 01:41:42,959
شاید ما بتونیم با هم زندگی کنیم

1070
01:41:43,040 --> 01:41:44,079
"تو" مور هاوس

1071
01:41:44,200 --> 01:41:45,919
من خیلی سریع این خبر رو بهتون گفتم

1072
01:41:46,760 --> 01:41:48,359
گیج شدید

1073
01:41:48,440 --> 01:41:50,159
تنها خویشاوند من مرده

1074
01:41:50,920 --> 01:41:52,719
شما یه خونواده دارید

1075
01:41:52,840 --> 01:41:54,639
نمیتونید بفهمید تنهایی چه معنایی داره

1076
01:41:54,720 --> 01:41:56,839
و شما هم نمیتونید معنی ثروت رو بفهمید

1077
01:41:57,000 --> 01:41:59,399
من همیشه تنها بودم

1078
01:41:59,520 --> 01:42:01,479
هیچ خواهر یا برادری نداشتم

1079
01:42:01,560 --> 01:42:02,719
خواهش میکنم ،بذارید پیشتون بمونم

1080
01:42:09,760 --> 01:42:11,959
مخالف موندن من هستید؟

1081
01:42:12,160 --> 01:42:13,319
نه،دوشیزه ایر

1082
01:42:14,360 --> 01:42:16,159
در عوض

1083
01:42:16,400 --> 01:42:18,079
باید درخواستتون رو برای خواهرام هم بنویسم

1084
01:42:19,600 --> 01:42:20,919
برادر

1085
01:42:28,280 --> 01:42:31,239
در روز کار میکنیم

1086
01:42:32,720 --> 01:42:35,479
در شب اومده که کاری واجب نیست

1087
01:42:37,080 --> 01:42:39,319
به ما کمک کن تا قدرت انتخاب در سختی ها رو داشته باشیم

1088
01:42:40,400 --> 01:42:42,239
ارباب ما غم و رنج طولانی مدته

1089
01:42:43,520 --> 01:42:45,519
پس ما باید اینگونه باشیم

1090
01:42:47,920 --> 01:42:48,999
آمین

1091
01:42:49,400 --> 01:42:50,879
آمین 
آمین

1092
01:42:55,000 --> 01:43:00,079
شب بخیر
شب بخیر

1093
01:43:01,680 --> 01:43:03,079
شب بخیر

1094
01:43:04,400 --> 01:43:06,239
مگه جین هم خواهرمون نیست؟

1095
01:43:16,120 --> 01:43:18,199
شب بخیر

1096
01:43:27,960 --> 01:43:29,199
جین

1097
01:43:36,360 --> 01:43:38,319
برای شش هفته به هند میرم

1098
01:43:40,640 --> 01:43:42,839
من رسالتی رو در تو میبینم

1099
01:43:42,960 --> 01:43:44,119
که بهت داده شده

1100
01:43:45,360 --> 01:43:49,039
خدا تو رو در نظر گرفته تا همسر یه مبلغ بشی

1101
01:43:51,760 --> 01:43:53,519
من این رو ازت میخوام

1102
01:43:55,120 --> 01:43:56,599
من برای این کار مناسب نیستم

1103
01:43:58,600 --> 01:44:00,599
من بهت ایمان دارم

1104
01:44:02,080 --> 01:44:03,239
میدونستی

1105
01:44:04,600 --> 01:44:05,599
د ر تو

1106
01:44:06,680 --> 01:44:09,279
من این همکاری رو در روح ات میبینم

1107
01:45:18,720 --> 01:45:20,199
من با تو به هند میام

1108
01:45:21,320 --> 01:45:22,359
جین

1109
01:45:22,440 --> 01:45:24,039
 ولی اگه بذاری آزاد بیام 

1110
01:45:25,240 --> 01:45:26,319
آزاد؟

1111
01:45:28,640 --> 01:45:31,439
من چطور میتونم یک دختر 19 ساله رو به هند ببرم در صورتیکه با هم ازدواج نکرده باشیم؟

1112
01:45:31,960 --> 01:45:34,319
من شما رو مثل یک برادر دوست دارم نه مثل یک شوهر

1113
01:45:35,120 --> 01:45:37,519
قلبه من خاموشه

1114
01:45:38,600 --> 01:45:40,559
پس باید درباره ی این موضوع حرف بزنیم

1115
01:45:41,280 --> 01:45:43,239
تو گفتی میخوای بیایی

1116
01:45:43,320 --> 01:45:44,999
ما باید ازدواج کنیم

1117
01:45:45,080 --> 01:45:47,639
و بدون شک بعد از اون به اندازه ی کافی عشق رو بدنبال میاره

1118
01:45:51,480 --> 01:45:52,559
عشق کافی؟

1119
01:45:54,080 --> 01:45:55,079
آره ،به طور حتم کافی 

1120
01:45:55,880 --> 01:45:57,079
از عشق؟

1121
01:45:57,600 --> 01:45:59,919
آره.هرگونه ای که ازش هست

1122
01:46:00,680 --> 01:46:02,839
منو ببخشید ،ولی عشق نام های زیادی داره

1123
01:46:02,960 --> 01:46:05,799
یک سیب که بین دونفر نفاق میندازه

1124
01:46:05,960 --> 01:46:08,839
برادر عزیزم ،از خیر ازدواج بگذر

1125
01:46:08,960 --> 01:46:10,759
چه دلیلی برای رد کردن داری؟

1126
01:46:11,440 --> 01:46:12,919
این قضیه بدون هیچ احساسه

1127
01:46:13,040 --> 01:46:15,039
من صادقانه مثل دوست  تو هستم

1128
01:46:15,120 --> 01:46:17,399
تو نمیتون تا نصفه  خودت رو فدا کنی

1129
01:46:19,120 --> 01:46:20,279
باید همش رو فدا کنی

1130
01:46:20,360 --> 01:46:22,519
که باهات ازدواج کنم
!منو میکشه

1131
01:46:22,680 --> 01:46:27,839
تو رو میکشه؟

1132
01:46:29,240 --> 01:46:31,839
این کلمات حقیقی نیست

1133
01:46:35,640 --> 01:46:37,799
من میدونم قلبت پیش کی گیره

1134
01:46:41,680 --> 01:46:42,879
اسمش رو بگو

1135
01:46:46,640 --> 01:46:47,799
بگو.بگو

1136
01:46:49,000 --> 01:46:50,879
جین

1137
01:46:51,000 --> 01:46:53,719
چرا هنوز این عشق یاغی رو خفه نکردی؟

1138
01:46:56,960 --> 01:46:57,999
!جین

1139
01:46:59,400 --> 01:47:00,919
!این برخلاف خواسته ی من و خداست

1140
01:47:01,320 --> 01:47:02,679
این چیه؟

1141
01:47:03,720 --> 01:47:05,159
تو کجایی؟

1142
01:47:07,280 --> 01:47:08,279
منتظرم باش

1143
01:47:08,720 --> 01:47:10,719
چرا داری با هوا حرف میزنی؟

1144
01:47:13,160 --> 01:47:14,159
جین

1145
01:47:14,560 --> 01:47:15,559
جین

1146
01:47:17,680 --> 01:47:19,519
دارم میام 
!جین

1147
01:47:55,720 --> 01:47:57,439
صبر کن ،خواهشا ،خاونم

1148
01:49:39,360 --> 01:49:40,359
جین ایر

1149
01:49:42,520 --> 01:49:44,639
با خودم گفتم کولی ها خیلی وقته رفتند

1150
01:49:45,640 --> 01:49:48,599
وبعدشم تو رو دیدم و فکر کردم

1151
01:49:48,760 --> 01:49:50,319
تو یک شبحی

1152
01:49:53,280 --> 01:49:55,399
هیچ کس نمیدونه چطور شروع شد

1153
01:49:56,840 --> 01:50:00,879
به گمانم خانوم "پول" مقدار زیادی جین رو با آب خورده 
(مواد اعتیاد کننده و خواب آور)

1154
01:50:01,000 --> 01:50:02,839
و وقتی هم که به خواب رفته 
اون خانوم

1155
01:50:02,920 --> 01:50:05,599
دوشیزه راچستر قفل رو باز کرده

1156
01:50:06,600 --> 01:50:08,359
اون کاری رو کرد که سال ها پیش انجام داده بود

1157
01:50:08,440 --> 01:50:10,799
همه ی این مکان در آتیش سوخت

1158
01:50:13,560 --> 01:50:15,599
همه ی ما توی دود ناپدید شده بودیم

1159
01:50:15,680 --> 01:50:19,159
ولی آقای راچستر تا وقتی که همه ی مارو به جای امنی برد یک جا آروم نگرفت

1160
01:50:20,080 --> 01:50:22,279
بعد آقا به خاطر اون رفت 
 
1161
01:50:23,520 --> 01:50:25,279
شعله های آتیش خیلی بالا اومده بود

1162
01:50:25,360 --> 01:50:27,719
انسان های زیادی از این روستا رفتند

1163
01:50:28,400 --> 01:50:30,639
من دیدم که اون دختر روی سقف ـه

1164
01:50:30,760 --> 01:50:31,799
درست لبه ی سقف

1165
01:50:32,400 --> 01:50:34,959
شنیدم که آقای راچستر ازش خواست بیاد پایین

1166
01:50:36,880 --> 01:50:38,239
ولی اون دختر پایین پرید

1167
01:50:40,360 --> 01:50:41,559
آقای راچستر موند 

1168
01:50:41,640 --> 01:50:45,119
اگه از اینجا نمی رفت اون از پا درمیومد

1169
01:50:47,400 --> 01:50:48,839
نمیدونستم

1170
01:50:50,240 --> 01:50:52,679
من نمیدونستم اون زنشه قسم میخورم

1171
01:50:54,240 --> 01:50:56,159
چرا دررفتی ،بچه جون؟

1172
01:50:57,160 --> 01:50:59,119
من بهت کمک میکردم

1173
01:50:59,720 --> 01:51:01,959
یکم پول ذخیره کرده بودم

1174
01:51:02,120 --> 01:51:03,679
میتونستی بیایی پیش من

1175
01:51:08,240 --> 01:51:09,719
اون کجاست؟

1176
01:51:51,960 --> 01:51:53,119
پایلت

1177
01:52:08,440 --> 01:52:09,399
کی اونجاست؟

1178
01:52:35,840 --> 01:52:37,839
..این دست ها

1179
01:52:55,760 --> 01:53:02,079
جین ایر

1180
01:53:06,640 --> 01:53:08,679
ادوارد،من پیش تو برگشتم

1181
01:53:21,160 --> 01:53:24,039
فیرفاکس راچستر چیزی برای گفتن به من نداره؟

1182
01:53:28,800 --> 01:53:30,719
تو یه انسانی ،جین

1183
01:53:33,760 --> 01:53:35,959
این طور فکر میکنم

1184
01:53:52,880 --> 01:53:54,719
یه رویا

1185
01:54:00,680 --> 01:54:02,079
پس بیدار شو

1185
01:54:04,680 --> 01:55:02,079
ElNaZ
sheyton6k@gmail.com
:.:.:wWw.9movie.co:.:.: