Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro
MASACRU
Inspirat din evenimente reale.
Haide. Ai promis.
Ce?
Sunt bine.
Știi ceva? Dă-l dracu', bine?
Asta e cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată.
E un început proaspăt într-un oraș bolnav.
Totul e bine.
Haide, vorbesc serios.
Ăsta e un lucru rafinat ce faci aici.
Doar... doar aș vrea să nu mă simt ca și cum aș alerga.
Lucrurile or să fie bine acum.
Trebuie să glumești.
Ce e mirosul ăsta?
Cred că era mai bine cu ele trase.
Mulțumesc că faci călătoria cu mine.
Nu e nicio problema.
Aș vrea să pot sta mai mult
și să te ajut... la decorat.
Nu, trebuie să decorezi.
Știi ceva?
Diseară e seara noastră.
Tratația mea. Am furat cartea de credit a mamei.
Doamne. Te rog spune-mi că mai ai cartea de identitate falsă.
- Unde te duci? - Ce dracu'?
Ce am spus?
Ascultă.
Uită-te la mine.
Nu se întâmpla nimic aici.
Hai să mergem înapoi la mine.
Putem bea ceva, putem sta pe spate și să ne relaxăm.
Tu.
De ce nu m-ai chemat?
Ești nasol. Ești complet nasol.
Ea e nasoală. E complet nasoală.
Oricum, e mișto.
Când n-ai sunat, am plecat înainte fără tine.
Dar trebuia să suni.
Scuze.
Aveam de gând, dar am fost cam trasă pe dreapta.
Nu scumpo. Haide, haide.
Cumpără-mi o băutură. Revanșează-te.
La naiba, a fost sadic.
Aș vrea să am ceva talent ca asta.
Mereu am știut că jucând teatru în liceu o să-mi fie de folos.
Păi, mulțumesc.
Tâmpitul devenea destul de insistent.
E prietenul tău?
El? Nu, la dracu' nu.
Doar l-am întâlnit ieri.
Vreți ceva fetelor?
Două tequilla
Sunt Lola.
Care sunt primele trei cifre ale numărului de securitate socială?
Faith și de ce?
Spune doar care sunt.
Bine, 371.
Te-ai născut în Carolina.
De nord nu de sud.
- Cum ai... - E o poveste lungă.
Am niște intenții destul de ciudate.
O să am nevoie de o carte de identitate.
Și eu am cheltuit 300 de dolari pe o carte de identitate falsă.
Păi, o să o obțin, dar...
îți sunt sigur datoare, așa că...
Dacă vreodată vrei să hoinărești
sau ai reminiscențe în legătură cu zilele de teatru din liceu,
anunță-mă.
Îți sunt datoare, Lola.
Dacă pot face alcool destul de tare ca să te pierzi așa,
sigur ar trebui să aibă aspirina destul de puternică să te facă la loc.
Doamne.
Încă îmi vâjâie urechile.
Doamne, uite, nu-ți fă griji pentru el, bine?
Singura care știe unde ești, sunt eu.
S-a terminat acum. Vino aici.
Știi, nu fugi.
O iei de la început.
Ești bine?
Da.
O să te sun, bine?
Știu că am dat-o în bară iubito, dar îmi pare rău.
Nu știu unde ești. O să te găsesc, așa să-mi ajute D-zeu...
Niciodată nu te-aș fi crezut o fata de fermă.
Ce vrea să însemne asta?
Nimic! Doar ca...
Păi, noaptea trecută. Hainele.
Felul cum te purtai.
Nu știu. Locul ăla părea că ți se potrivește.
Păi, nu poate o fată bătrână-copil
să se distreze ca pe vremuri în marele oraș?
Bat sclavele în lanțuri și bile.
Ce tot spui?
Locul e grozav.
Natura umană, Faith.
Cu toții vrem ce nu avem.
Deci, unde e familia?
Am un frate mai mare și unul mai mic.
N-avem mama. Bătrânul probabil doarme.
Are ore ciudate.
Dar tu?
Ai tăi sunt triști că ai părăsit cuibul?
Cu greu.
Tata a dispărut când aveam 2 ani,
așa că nu l-am cunoscut cu adevărat, niciodată.
Am o mamă undeva în Arizona, cred.
La naiba. Scuze. N-am...
Nu, e în regulă.
Mama, a avut un dar de a agăța jigodii.
Am fost gata să plec de acolo.
După liceu,
Am plecat cu primul tip
care a fost drăguț cu mine și avea propria casă.
Da?
Deci cum era?
S-a dovedit că darul a rămas în familie.
Ce e asta?
Asta e unde purcelușii fac guiț, guiț, până acasă.
Ce brutal. Casa măcelului?
Da.
Haide. Ultima care ajunge e o fraieră.
Mulțumesc, Faith.
Ori răspunzi la el ori schimba blestematul de număr.
Deci. Ultima săptămână. Ce face tipul de la club.
A încercat vreodată să te sune?
A încercat.
L-ai refuzat?
Adică, haide. dacă voiam să se strige la mine,
aș fi petrecut mai mult timp aici.
De unde ai aia?
Una din șei m-a lovit când am coborât.
Sunt așa o neîndemânatică.
Oricum, mi-am pus fundul pe asta nouă.
E a naibii de mișto. Parcă mergi cu Ferrari.
Un Ferrari adevărat.
De ce simt că ești o fată rea?
Ce? Încerc doar să mă bucur de tinerețea mea ghidată prost.
De altfel, ce e rău în a te juca?
Băieții o fac tot timpul.
Cel puțin sunt cinstită cu ei.
Nu urmăresc să agăț. Vreau doar să mă distrez.
- Fără durere, fără greșeală? - Da, d-nă.
Adică, haide Faith. Suntem tinere.
Ăsta e momentul "timpul vieții noastre".
Locul ăsta e drăguț.
Da. Tata l-a făcut singur cu ani în urmă.
Îmi place aici.
E privat. Știi?
E mai bine decât a fost vreodată această mare fermă.
Pe canapea.
Grozav. Mulțumesc.
Am pus și un anunț în ziar.
O să închiriez jumătate din locul ăsta pentru vară.
Știi, o chirie super-ieftină
în schimbul ajutorului cu munca la fermă.
Deșteaptă fată.
Da. Nimic deosebit. Doar gunoiul și pe la grajd
și chestii de genul ăsta.
Adică, de ce ar trebui să-mi irosesc întreaga vara
înțepenită în ferma asta idioată,
când aș putea să ies să mă distrez?
Și să te bucuri de tinerețea prost ghidată?
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru asta. Pentru azi.
E exact de ce am nevoie.
Alo?
Iubito. Te rog nu închide.
De unde ai numărul ăsta?
Uite, o să vin la tine.
Tot ce ne trebuie e o a doua șansă.
Dacă m-ai vedea, doar! Dacă am putea sta și vorbi...
Căsuța vocală!
M-a găsit.
Jimmy. M-a găsit.
Are numărul de telefon de acasă.
Nu știu cum l-a obținut, Cath.
Sună-mă înapoi, bine? Pa.
Da, bună. Sun în legătură
cu anunțul din ziar pentru o colegă de cameră?
Faith? Tu ești?
Mai e încă valabil?
Păi, da. Sigur. Cred.
Acum, în legătură cu ajutorul la fermă,
ce înseamnă mai exact?
O să fie strâns.
E ca și cum aș avea o soră mai mare prin preajmă.
Ești sigură că e în regulă cu tatăl tău și cu totul, da?
Am vorbit cu frații mei.Îi vor spune ei.
Lola..
Bine, uite.
În caz că nu ai înțeles încă,
tata și cu mine, nu prea ne întâlnim.
Atâta timp cât îmi fac partea mea de muncă,
mă lasă în pace și mă lasă să-mi fac treburile mele.
Așa că e grozav.
Serios.
Tu și cu mine, diseară?
În sfârșit am spus da unui Ferrari.
Poți fi însoțitoarea mea.
Haide. Vrea să-mi arate ceva cultură.
Tipul e, încărcat de bani,
și nu se rușinează să-i cheltuiască.
Fără durere, fără greșeală, corect?
Nu știu despre ce vorbești.
La dracu', da.
Frumos, nu-i așa?
Va spus cineva că arătați ca surori?
Suntem.
Am știut. Același păr. Același corp.
Așa am perceput.
Ce altceva mai aveți în comun?
N-o să spun niciodată.
Mai multă șampanie.
Deci ce crezi?
Adică, câți ani are?
El a spus 30, dar cred că scăzut cam cinci ani.
35? Serios?
Uita cum stă treaba.
Trebuie să-și arate bombonelele tinere prietenilor lui.
Și noi o să ne distrăm pe banii lui.
E simbioza de cea mai fină.
La sfârșitul serii, îi spunem la revedere.
Nimeni nu e rănit, deci cui îi pasa?
El, noi, toți luăm o gură de aer.
Și puțină cultură.
Ce zici să plecăm de aici?
Cam multă cultura blestemata.
David vrea să mă ia la o plimbare mai târziu, în Ferrari-ul lui.
- Să-mi arate cât de rapid este. - Ești sigură?
Da. N-am mai fost într-un Ferrari până acum.
Da. Îți place?
Cine e acolo?
Undeva...
Haide acum, Arvin.
Avem multă treabă.
La dracu', tata. Rahatul ăsta miroase groaznic.
Păi,
să-ți spun ceva.
Lola nu știe nimic despre muncă.
Fir-ar al dracului.
Ce?
Ai de gând să dormi toată ziua?
E aproape amiază.
Amiază? Rahat.
O să mă duc în oraș. Trebuie să fac ceva.
Crezi că o să te simți mai bine dacă rămâi la micul dejun?
Nu.
Nu cred că ai terminat cu el.
N-a ieșit cum am plănuit.
Un lucru duce la altul.
Câteodată se întâmpla doar.
Câteodată?
Ce?
Crezi că sunt o curvă acum? Asta e?
Nu.
Adică...
Nu crezi că e puțin peste capul tău?
Știu ce fac, Faith.
Uite ce mi-a dat.
Ți l-a dat ție?
Mi-a sărit în ochi. L-am admirat.
Aș fi vrut să am unul la fel,
și este al meu.
Mereu îmi dau câte ceva drăguț.
Și nu-i chem niciodată înapoi.
Așa că nu-ți fă griji în privința mea.
Pot avea grijă de mine.
Nu sunt o curvă, Faith.
Știu.
Sigur nu ai stat mult.
Știu. Și mulțumesc
că ați fost atât de înțelegătoare în legătură cu depozitul.
Nicio problema.
Pot împrumuta uscătorul tău de păr?
Nu. E stricat.
Deci unde mergem diseară?
Iubito.
Ce faci aici, Jimmy?
Cum m-ai găsit?
- M-ai urmărit? - Te duc la întâlnire?
Ți-am spus. Trebuie doar să vorbim!
Nu, nu, nu, nu!
Ți-am spus... stai. Stai. Te rog!
Haide, am spus. Ascultă-mă doar, iubito. Ascultă.
Stai aici și ascultă-mă.
Știu că am dat-o rau în bară.
Am spus că-mi pare al dracu' de rău!
Asta e tot ce era de spus. Dă-mi o șansă.
Suntem logodiți acum!
Te simți bine? Ești în regulă?
E în regulă. E bine.
Jimmy e fostul tău de care mi-ai vorbit?
Îi bolboroseai numele în somn.
Asta și o mulțime de apeluri ciudate pierdute
de la un tip pe nume Jimmy pe care le-ai primit.
Sunt curioasă. Dă-mă în judecată.
Lucrul ăsta blestemat vibrează de când ai intrat aici.
Zic la dracu', dă-l naibii.
Bărbații sunt porci.
Dacă te face să te simți mai bine,
am o armă în dulapul din dormitor.
E încărcată?
Haide! Acum!
Treci!
Mișcă-te!
Ce mai faci?
Și mie mi-a părut bine să te cunosc.
Bună. Sunt Faith.
Noua colegă de cameră a Lolei.
Îmi pare rău că încă nu am avut ocazia
să ne cunoaștem.
Lola! Doamne! Ce s-a întâmplat?
Nimic. Sunt bine.
Al dracu' Ferrari.
I-am spus să parcheze în spatele grajdului seara trecută.
A spus că așa va face, dar n-a făcut-o.
Bătrânul probabil l-a văzut plecând sau așa ceva.
Tatăl tău ți-a făcut asta?
Haide.
Urăsc locul ăsta.
Exact în ziua în care devin majoră,
o să plec de aici atât de repede încât n-or să știe ce i-a lovit.
Mi-am imaginat totul.
Am făcut economii pentru asta.
Unde o să te duci?
Ți-ai dorit vreodată să fii altcineva, Faith?
Mereu.
Ar fi ața de al dracu' de ușor.
Să pleci doar într-un loc nou
unde nu te cunoaște nimeni.
Să te reinventezi complet.
Să-ți ștergi toate păcatele trecutului.
Să fii doar cine vrei tu.
Înțelegi ce vreau să spun?
Pentru că am fost așa o jigodie cu tine când te-ai trezit azi.
Am văzut că te uitai la el.
La dracu' Faith.
Aș vrea să fi avut talent, ceva ca tine.
Știi ceva?
Cred că o să plec la o plimbare.
Simt nevoia să plec câteodată, știi?
- Vrei să vii? - Nu. Cred că sar peste.
Nu o să spun.
Tata a spus că dacă vreodată prinde pe cineva intrând acolo,
o să fie mort.
Așa că n-o să te spun.
Unde e el, tatăl tău?
Îți plac licuricii?
Da, sigur.
- Vrei să vezi de unde îi am? - Bine.
Dar trebuie să așteptăm până mai târziu, totuși,
când apune soarele.
Îți place berea?
Te-am văzut ieri lângă cotețul porcilor.
Am vrut să te salut și restul, dar...
E în regulă.
Arvin e ciudat câteodată.
Mama a spus că are probleme.
Unde e mama ta?
Mama și tata s-au certat mult și toate alea.
Și mama a găsit ceva ce ascundea el.
Apoi mama s-a supărat rău și a început să plângă mult.
Atunci au găsit-o sus în dormitorul ei.
Avea o frânghie lungă în jurul gâtului.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Mereu au spus că e mai bine aici sus decât jos.
Tata a făcut-o pe Lola să se mute aici în hambar.
Abia mai vorbește cu ea acum.
Trebuie să fac menajul.
Nu spune nimănui despre ce am vorbit, bine?
Asta e peste prețul pe care mi-l permit.
O fată trebuie să se răsfețe câteodată.
L-ai sunat pe David?
Pe cine?
Ferrari. Noaptea trecută.
El.
Nu.
Odată ce l-ai agățat, totul se schimba.
Nici măcar să-i spui mulțumesc?
Adică, tipul îți dă, un ceas de, cam 2.000$,
și nu primește nici măcar un mulțumesc?
Și-a luat porția de mulțumesc.
De ce crezi că am dormit până la amiază?
Haide, haide. Sună-l.
De ce ești așa interesată să-l sun?
Ți-a plăcut ce ai văzut?
Asta...
Trebuie să o am.
Ascultă...
am avut o conversație cu Cort astăzi.
Mi-a spus de mama ta.
Ce crezi?
Acces prea ușor?
De ce nu mi-ai spus despre ea?
Pentru că nu-mi place să vorbesc despre asta.
De ce? Poate ajuta dacă vorbești...
La fel cum ție nu-ți place să vorbești despre Jimmy.
- Da, dar el a vorbit... - Uite, Faith,
fiecare se descurca diferit cu durerea sau trecutul.
Unii aleg să fugă de ele
distrându-se cât e omenește posibil.
Alții aleg să fugă de ele și să se ascundă.
Îmi pare rău.
N-am vrut să spun asta...
Nu, e în regulă.
Ai dreptate.
Hai să ieșim, tu și cu mine în seara asta.
E sâmbătă.
Putem dispărea și să ne facem pulbere.
Sigur. De ce nu?
Cort, unde mergem?
Doar puțin mai departe. haide.
Chiar le place apa.
E frumos.
Trebuie să fii atentă.
Durează doar puțin.
Haide. E distractiv.
Prinde-l.
Te-am prins.
Ai prin vreunul?
Ce e aia?
Nimic.
Haide.
Ce s-a întâmplat?
Ascultă, m-am gândit,
și cred că ar fi mai bine dacă m-aș muta.
Și mă întrebam
dacă poate vrei să vii cu mine.
Să vin?
Păi, da.
Am un verișor în Los Angeles.
Ne poate adăposti pentru un timp, cred.
Nimic grozav, dar va fi ceva, știi.
Deci ce crezi?
Cred...
Cred că am uitat cum e să-i pese cuiva.
Scuze, îmi pare rău. Scuze. Îmi pare rău.
Câteodată emoțiile, scapă de sub control.
Îmi pare rău.
Uite aici.
Când ți-ai pus asta?
Astăzi, după ce ai plecat.
Doare ca dracu', dar arata grozav, nu?
E ultima încercare.
Mă gândeam că poate ți-ar place să-mi cumperi o băutură.
Mulțumesc, dar renunț.
Bine, ce zici să-ți cumpăr eu una?
Nu poți să mi te permiți.
De unde știi?
Dovedește-mi că greșesc.
Vin imediat.
Ce zici?
Ești interesată să mergi cu mine?
La dracu', da. Contează pe mine.
Deci când ai de gând?
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Tot ce trebuie să facem e să-i dăm gaz camionetei.
În regulă, păi...
pentru ștergerea tuturor păcatelor noastre trecute
- și să facem altele noi. - Da.
Din partea casei.
Nu mă aștepta.
Lola!
Te rog...
Nu o să spun la nimeni.
Nu o să spun la nimeni, nimic.
Faith!
Trebuie să scăpăm de aici.
Ce se întâmpla?
Ce faci?
Nu.
Șterg toate păcatele trecute.
Nu!
Nu.
Haide.
De ce faci asta?
Te rog.
Nu înțeleg.
Ți-ai dorit vreodată să fii altcineva, Faith?
Din fericire, nu e așa ușor
ca reinventarea ta aleatoare.
Nu când păcatele
de care încerci să scapi
sunt ascunse pe fundul lacului.
Te rog.
Asta va ajuta durerea.
Te rog.
Închide ochii.
- Te rog nu o face... - Închide dracu' ochii.
Lola, uită-te la mine.
Stai nemișcată.
Stai nemișcată și taci dracu' din gura.
Ai dracu' dinți de porc erau mai ușori dăcât rahatul ăsta.
De ce face asta?
Ea te-a ajutat să-i omori?
Pe toți?
Nu sunt ucigaș.
Doar am creat unul.
Și de ce crezi că asta e?
Continuă.
De ce crezi că un tată
ar face curat după fața lui așa?
De ce ar scăpa de cadavre
și de mașini,
și niciodată,
nici măcar odată n-a întrebat de ce ea...
Exceptând poate să se culce puțin cu ea
și să-i spună curva.
Continua, bătrâne.
Spune-i.
Spune-i cum te-ai învinovățit
pentru felul în care am ajuns.
Ciudat, pari să fii mișcată de remușcarea lui.
Mișcată că m-a acoperit așa cum a făcut-o.
Nu mulți tați ar face asta.
Corect?
Cumva, totuși,
nu sunt mișcată.
E totul pierdut pentru mine din anumite motive.
Te rog, te implor.
Nu-ți fă griji.
O să mă doară pe mine
mai mult decât o să te doară pe tine.
Ce vârstă aveai, Faith, când ți-a fost umplută cireașa?
Teama de calcule.
El și cu mine și zilele măcelului.
Am încercat să stau în altă parte,
și nu m-a lăsat.
Slabul... devine puternic.
Și păcatele sunt șterse. Trebuie s-o facem.
Bine, în vara aceea când aveam 10 ani...
Ai știut
că azi a fost ziua mea?
La mulți nenorociți de ani...
mie.
Neplăcut?
Asta poate face calibrul 12.
Încărcat cu alice duble
și trase de aproape.
Și în unghiul potrivit.
Nu se poate spune măcar
cum a arătat vreodată persoana.
Singurul mod de a afla cine a fost vreodată
e după dinți.
Asta, dacă găsesc vreunul.
Vezi, toți cei din fată
s-au dezintegrat de suflul inițial.
N-a fost nimic
decât rămășițele câtorva molari.
Și dacă nu îi ai,
atunci, n-ai noroc de loc.
Pentru ca atunci, nu pot spune cine ai fost vreodată.
Da, doar un dinte întreg.
De atât au nevoie ca să facă o identificare pozitivă.
Nu.
Javră!
Centrul de criza al violului Decatur.
A făcut-o din nou.
Bine, calmează-te. Cine a fost?
Tata.
A spus că mă omoară, omoară toată familia
- dacă spun vreodată. - Calmează-te.
Calmează-te, bine?
O să fii în regulă.
Cum te numești?
Lola. Lola Amery.
Ești într-un loc sigur acum? Unde ești?
Știi ce vor crede polițiștii?
Vor crede că un pervers bolnav s-a sinucis.
Înainte s-o facă,
a fugit în casa,
și ți-ai împușcat cei doi băieți
în timp ce dormeau în paturile lor.
Apoi...
ți-ai violat
și împușcat propria fiică
în fața ei dulce și micuța.
Apoi... Ei bine, apoi...
ai încercat să dai foc locului
înainte să te spânzuri.
Pentru ca cu greu poți lăsa acest dulap
să stea pe aici ca lumea să afle.
Deasemenea ceva îmi spune
că or să găsească câteva din aceste poze
stând chiar lângă rămășițele carbonizate
ale bietei Lola.
Așa trebuie să fi simțit...
Asta e exact ce trebuie să fi simțit mama.
Vrei să vezi?
Te rog.
Faith.
Vrei să știi ceva?
Partea aceea, în club noaptea trecută,
când te-ai oferit să mă iei cu tine...
sărutul...
a fost intenționat, totul.
A fost adevărat.
Restul, totuși...
Păi, a reieșit că am talent la ceva până la urmă.
Stai nemișcată. Stai nemișcată.
- Ce dracu' e locul ăsta? - Hai să ieșim de aici!
Mișcă-te! Trebuie să chemăm poliția!
Repede, fugi! Fugi!
Continua să fugi!
Haide, haide!
Pornește mașina.
E încuiată. Deschide-o. Deschide ușa.
Unde e?
Mașina mea e pe aici pe undeva.
O să iau cheile din interior.
- Haide! Pornește! - Unde mi-e mașina...
Tot ce am vrut să fac a fost să vorbim, Faith.
Acum uite ce dracu' mă pui să fac aici.
Faith, îmi pare rău. El m-a forțat.
El m-a făcut să-i spun.
- Trebuie să mă ajuți. - Da, o să te ajut.
Imediat ce dracu'...
Ce dracu' ți s-a întâmplat?
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm chiar acum.
Bine, bine.
1. ce dracu se întâmplă aici?
Și 2...
2. cine dracu e asta?
Jimmy, doar cheamă polițiștii.
Te rog, doar cheamă poliția.
Taci. Taci dracu' din gura.
Trebuie să-mi dau seama ce dracu' se întâmplă aici.
Adică, Cristoase...
Am primit un telefon de la javra asta de aici, de pe mobilul lui Faith,
spunându-mi noul ei număr,
unde stă în Atlanta.
Așa că am sunat.
Am plecat și ea nu era acolo.
A trebuit să mă duc și s-o caut pe Cathy
ca să aflu unde dracu' ai plecat de fapt.
Și în sfârșit am ajuns aici...
Cristoase, un bătrân spânzurat.
Atacat cu securea.
Prietena mea nu are dinți.
Ce dracu' fel de petrecere a fost asta?
Cine i-a făcut asta?
Tu i-ai făcut dracu' asta?
Pentru numele lui D-zeu., Jimmy, suna deja la poliție!
Unde dracu' te duci?
Așează-te la loc.
- Du-te dracu', Jimmy. - La naiba, Faith.
Tot ce vreau e să știu ce dracu' ți s-a întâmplat.
Vorbește, femeie.
Ce dracu' s-a întâmplat prietenei mele?
Ce? Îți place dur așa?
Păi, haide acum.
Știi că am obosit să curăț după fundul tău.
Așteaptă până o să audă tata de asta.
Ce dracu'?
Nu, te rog, te rog.
Nu, nu.
Am auzit o armă.
Haide.
Trebuie să ne ascundem.
Nu, stai. Vino aici.
Haide.
Aici.
Asta e sora mea, nu-i așa?
Asta e din cauza pozelor pe care le-a făcut tata.
Nu.
Ce faci aici sus?
Unul dintre ei a scăpat.
L-am găsit acum. E bine.
De ce ai luat arma, Lola?
Du-te la culcare.
O să vin la tine imediat.
Lola ce faci o să faci cu arma?
Culcă-te.
Nu!
Faith?
Cort?
Doamne, ești bine?
Vreau să pleci pe drumul din spate.
Sus pe drum e camioneta mea.
E afară într-o parte.
Vreau să urci în ea,
și să mă aștepți acolo.
Poți face asta?
Te rog, nu-i fă rău.
Știi,
am știut din primul moment când te-am văzut.
Tu erai aceea.
La dracu' Faith,
nu numai că aveai privirea bună,
erai vulnerabilă.
Totul la tine striga "profita de mine."
N-ai făcut nimic decât să fugi și să te ascunzi, Faith.
Așa că, într-un fel,
de fapt într-un fel ți-ai făcut-o singură.
Cu câți dintre ei te-ai culcat înainte de a-i strangula?
Știi, am știut și eu din primul moment când te-am văzut.
Nu ești nimic altceva decât o curvă ieftină.
Mai târziu, Faith.
Nu ești mai bună ca mine, Faith.
Amândouă am fost terminate.
Singura diferență e că eu am ripostat.
Acești bărbați, au meritat ce au căpătat.
Știau ce vârstă am.
Așa că dă-i dracu'.
Recunoaște, Faith.
De câte ori ți-ai dorit ca Jimmy să moară?
De câte ori
ai stat trează noaptea
sperând în secret ca o să cadă mort?
Ei bine, spune-mi,
cum ne face asta diferite?
Ai rămas fără gloanțe.
Am vrut doar să fiu cineva.
Trebuie să plecăm acum, Lola.
Poliția e pe drum.
Știi ceva, Faith?
Știam că nu ai asta în tine.
Taci.
Nu biata Faith.
Lola,
unde mergem?
Lola.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro