1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Sous-titres par Creex.

2
00:03:45,700 --> 00:03:50,100
Inspiré de faits réels.

3
00:04:07,900 --> 00:04:10,100
Allez, tu avais promis.

4
00:04:10,300 --> 00:04:11,800
Quoi ?

5
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
Je vais bien.

6
00:04:15,200 --> 00:04:17,300
Tu sais quoi ?
On l'emmerde, OK ?

7
00:04:17,500 --> 00:04:19,600
C'est la meilleure chose
que tu aies faite.

8
00:04:19,800 --> 00:04:23,400
Un nouveau départ
dans une super ville.

9
00:04:23,600 --> 00:04:25,300
Que du bon.

10
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
Je suis sérieuse.

11
00:04:33,600 --> 00:04:38,300
Je préfèrerais ne pas avoir
l'impression de fuir.

12
00:04:40,500 --> 00:04:42,000

13
00:04:42,100 --> 00:04:45,300
Ca va aller, maintenant.

13
00:05:12,400 --> 00:05:14,500
C'est une plaisanterie.

14
00:05:14,700 --> 00:05:16,600
C'est quoi, cette odeur ?

15
00:05:16,800 --> 00:05:19,700
C'était mieux quand ils étaient fermés.

16
00:05:21,800 --> 00:05:24,100
Merci d'avoir fait le voyage avec moi.

17
00:05:24,300 --> 00:05:26,500
Pas de problème.

18
00:05:26,700 --> 00:05:28,700
J'aurais aimé pouvoir
rester plus longtemps

19
00:05:28,900 --> 00:05:31,400
et t'aider à décorer.

20
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
Il faut que tu décores.

21
00:05:36,100 --> 00:05:38,400
Tu sais quoi ?
Cette nuit, c'est notre nuit.

22
00:05:38,400 --> 00:05:38,400

24
00:05:38,600 --> 00:05:41,500
C'est moi qui offre.
J'ai volé la carte de ma mère.

23
00:05:41,700 --> 00:05:43,900
Dis-moi que tu as encore
tes faux papiers.

24
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
- Où tu vas ?
- Ca va pas ?

25
00:06:32,500 --> 00:06:33,800
Qu'est-ce que j'ai dit ?

26
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
Ecoute.

27
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
Regarde-moi.

28
00:06:46,000 --> 00:06:48,700
C'est mort, ici.
Retournons chez moi.

29
00:06:48,700 --> 00:06:48,700

32
00:06:48,900 --> 00:06:51,200
On pourra boire un verre,
se détendre.

30
00:06:51,400 --> 00:06:52,900
Salut, toi.

31
00:06:53,100 --> 00:06:56,400
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ?
T'assures vraiment pas.

32
00:06:56,500 --> 00:06:56,500

36
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Elle assure pas. Complètement.

33
00:06:57,600 --> 00:06:58,900
De toute façon, c'est pas grave.

34
00:06:59,100 --> 00:07:01,000
Comme tu n'as pas appelé,
on y est allé sans toi.

35
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
Mais tu aurais dû appeler.

36
00:07:03,700 --> 00:07:05,200
Désolée.

37
00:07:05,800 --> 00:07:08,500
J'allais le faire
mais j'ai été distraite.

38
00:07:08,700 --> 00:07:11,800
Pas grave. Viens.
Paye-moi un verre. Fais-toi pardonner.

39
00:07:12,800 --> 00:07:13,800

44
00:07:16,700 --> 00:07:19,700
C'était dingue.

40
00:07:19,900 --> 00:07:21,800
J'aimerais avoir un talent pareil.

41
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Je savais que mes cours de théatre
au lycée deviendraient utiles.

42
00:07:24,700 --> 00:07:25,800
Merci.

43
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
Face de cul devenait chiant.

44
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
- C'est ton petit-ami ?
- Lui ? Putain, non !

45
00:07:30,800 --> 00:07:30,800

51
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
Je l'ai rencontré hier.

46
00:07:33,500 --> 00:07:36,100
- Vous voulez quelque chose ?
- Deux tequilas.

47
00:07:37,700 --> 00:07:38,100

54
00:07:38,400 --> 00:07:39,700
Je suis Lola.

48
00:07:39,900 --> 00:07:42,200
Quels sont les 3 premiers chiffres
de ton numéro de sécu ?

49
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
Faith, et pourquoi ça ?

50
00:07:44,700 --> 00:07:48,000
- C'est quoi ?
- OK, 371.

51
00:07:48,000 --> 00:07:48,000

59
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
Tu es née en Caroline ...

52
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
Du Nord, pas du Sud.

53
00:07:52,100 --> 00:07:53,600
- Comment tu as ...
- Une longue histoire.

54
00:07:53,800 --> 00:07:55,700
J'ai des centres d'intérêt bizarres.

55
00:07:56,900 --> 00:07:59,200
Il va me falloir une pièce d'identité.

56
00:08:17,100 --> 00:08:20,000
Dire que j'ai dépensé 300$
pour une fausse carte.

57
00:08:22,400 --> 00:08:24,900
Il faut que j'y aille, mais ...

58
00:08:25,100 --> 00:08:27,900
Je t'en dois une, alors ...

59
00:08:28,100 --> 00:08:31,400
Si tu veux sortir ou raconter
tes histoires de théatre au lycée,

60
00:08:31,400 --> 00:08:31,400

69
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
passe-moi un coup de fil.

61
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
S'ils font des alcools assez forts
pour te mettre à l'envers,

62
00:08:53,000 --> 00:08:57,200
ils devraient avoir des aspirines
assez fortes pour te remettre à l'endroit.

63
00:08:59,500 --> 00:09:02,900
Bon Dieu.
J'ai encore les oreilles qui sifflent.

64
00:09:02,900 --> 00:09:03,900

74
00:09:08,300 --> 00:09:10,200
Ne t'inquiète pas pour lui, OK ?

65
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Je suis la seule à savoir
où tu es.

66
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
C'est fini. Viens là.

67
00:09:18,100 --> 00:09:21,800
Tu ne fuis pas.
Tu repars à zéro.

68
00:09:22,400 --> 00:09:22,800

70
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
Ca va ?

69
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
Ouais.

70
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Je t'appelle, OK ?

71
00:10:51,600 --> 00:10:53,500
Je sais que j'ai déconné
mais je suis désolé.

72
00:10:53,700 --> 00:10:56,300
Je ne sais pas où tu es.
Je jure que je vais te trouver ...

73
00:11:16,500 --> 00:11:20,200
- Je ne t'imaginais pas en fille de ferme.
- Ca veut dire quoi, ça ?

74
00:11:20,200 --> 00:11:20,300

77
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
Rien ! Juste ...

75
00:11:22,000 --> 00:11:25,600
L'autre soir. Les vêtements,
ta façon de te comporter.

76
00:11:24,200 --> 00:11:25,600

80
00:11:25,800 --> 00:11:28,100
Tu avais l'air dans ton élément.

77
00:11:28,300 --> 00:11:33,200
Une p'tite fille d'la ferme
peut pas s'payer du bon temps à la ville ?

78
00:11:33,400 --> 00:11:34,200

92
00:11:34,700 --> 00:11:37,900
Ras le bol d'être coincée ici.

79
00:11:38,100 --> 00:11:41,200
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cet endroit est super.

80
00:11:41,300 --> 00:11:42,200

95
00:11:42,300 --> 00:11:43,700
La nature humaine, Faith.

81
00:11:43,900 --> 00:11:45,700
On veut toujours ce qu'on n'a pas.

82
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
Où est ta famille ?

83
00:11:51,800 --> 00:11:54,300
J'ai un grand frère et un petit.

84
00:11:54,500 --> 00:11:57,200
Pas de mère. Mon vieux doit dormir.

85
00:11:58,500 --> 00:12:01,500
Il a des horaires bizarres.

86
00:12:01,700 --> 00:12:03,200
Et toi ?

87
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
Tes parents étaient tristes
que tu quittes le nid ?

88
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
Ca m'étonnerait.

89
00:12:06,900 --> 00:12:10,400
Mon père a foutu le camp quand j'avais 2 ans,
alors je l'ai à peine connu.

90
00:12:10,400 --> 00:12:10,400

106
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
Ma mère est quelque part
en Arizona, je crois.

91
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Merde, désolée ...

92
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Non, c'est rien.

93
00:12:18,300 --> 00:12:23,400
Ma mère avait un vrai don
pour brancher les abrutis.

94
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
J'avais hâte de partir de là.

95
00:12:26,300 --> 00:12:30,100
Après le lycée, je suis partie avec le premier type
gentil avec moi et indépendant.

96
00:12:30,100 --> 00:12:30,100

113
00:12:30,160 --> 00:12:30,180

97
00:12:30,300 --> 00:12:33,500
Ah ouais ?
Il est comment ?

98
00:12:33,600 --> 00:12:33,600

103
00:12:33,700 --> 00:12:36,400
Apparemment le don est héréditaire.

99
00:12:44,100 --> 00:12:46,000
C'est quoi ?

100
00:12:47,900 --> 00:12:53,000
C'est là où les petits cochons
poussent des cris perçants.

101
00:12:53,200 --> 00:12:55,500
Berk. Un abattoir ?

102
00:12:55,700 --> 00:12:57,600
Ouais.

103
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Viens. La dernière arrivée
est une pouffiasse.

104
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
Merci, Faith.

105
00:13:46,600 --> 00:13:48,500
Réponds ou change de numéro.

106
00:13:55,000 --> 00:13:58,300
Alors. La semaine dernière.
Machin en boîte.

107
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
- Il a essayé de te rappeler ?
- Il a essayé.

108
00:14:01,600 --> 00:14:01,600

127
00:14:01,700 --> 00:14:03,000
Tu l'as rembarré, hein ?

109
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
Si je voulais qu'on me crie dessus,

110
00:14:05,600 --> 00:14:06,900
je resterais plus souvent ici.

111
00:14:09,300 --> 00:14:11,400
Comme tu t'es fait ça ?

112
00:14:11,600 --> 00:14:15,800
Une des selles m'a cogné en tombant.

113
00:14:16,100 --> 00:14:17,500
Je suis tellement bête.

114
00:14:18,700 --> 00:14:22,100
Sinon, j'ai des vues sur un nouveau.

115
00:14:22,300 --> 00:14:25,100
Il est vachement sexy.
Il conduit une Ferrari.

116
00:14:25,100 --> 00:14:27,400
Une vraie Ferrari.

117
00:14:27,600 --> 00:14:29,900
Pourquoi j'ai l'impression
que tu es une vilaine fille ?

118
00:14:30,100 --> 00:14:33,500
Quoi ? Je profite juste
de ma malheureuse jeunesse.

119
00:14:33,700 --> 00:14:36,500
Et puis, on peut bien s'amuser un peu ?

120
00:14:36,700 --> 00:14:38,300
Les mecs font ça tout le temps.

121
00:14:38,500 --> 00:14:40,100
Au moins, je suis honnête avec eux.

122
00:14:40,300 --> 00:14:43,200
Je ne cherche pas à me caser.
Je veux juste m'amuser.

123
00:14:43,400 --> 00:14:46,400
- Ca ne fait de mal à personne, hein ?
- Oui, m'dame.

124
00:14:46,700 --> 00:14:49,400
Voyons, Faith. On est jeunes.

125
00:14:49,600 --> 00:14:51,100
C'est le meilleur moment
de nos vies.

126
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Cet endroit est super.

127
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
Mon père l'a construit lui-même,
il y a des années.

128
00:15:20,500 --> 00:15:23,700
Je me plais ici.
C'est intime, tu vois ?

129
00:15:23,800 --> 00:15:23,800

149
00:15:23,900 --> 00:15:26,500
C'est mieux qu'avant.

130
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Sur le canapé.

131
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Super, merci.

132
00:15:31,900 --> 00:15:33,800
J'ai aussi passé une annonce.

133
00:15:34,000 --> 00:15:36,100
Je vais louer une partie
des lieux pour l'été.

134
00:15:36,300 --> 00:15:39,400
Un loyer super bas
contre un peu d'aide à la ferme.

135
00:15:39,500 --> 00:15:39,500

156
00:15:39,600 --> 00:15:41,900
Pas bête.

136
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
Ouais, rien d'énorme.
Nettoyer les écuries, ce genre de truc.

137
00:15:45,300 --> 00:15:45,300

143
00:15:45,400 --> 00:15:47,500
Pourquoi je devrais gâcher
mon foutu été

138
00:15:47,700 --> 00:15:51,500
coincée dans cette conne de ferme,
alors que je pourrais m'amuser ?

139
00:15:51,500 --> 00:15:51,500

146
00:15:51,700 --> 00:15:53,500
Et profiter de ta malheureuse
jeunesse ?

140
00:16:05,800 --> 00:16:07,100
Merci.

141
00:16:08,200 --> 00:16:09,700
Pour quoi ?

142
00:16:09,900 --> 00:16:12,600
Pour ça. Pour aujourd'hui.

143
00:16:12,800 --> 00:16:14,700
Exactement ce dont j'avais besoin.

144
00:16:41,400 --> 00:16:43,100
Allo ?

145
00:16:46,600 --> 00:16:48,100
Chérie, ne raccroche pas.

146
00:16:52,500 --> 00:16:55,300
- Comment tu as eu ce numéro ?
- Je viens te voir.

147
00:16:53,700 --> 00:16:55,400

155
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
On a juste besoin d'une seconde chance.

148
00:16:57,200 --> 00:16:58,900
Si tu voulais bien me voir !
Si on pouvait discuter ...

149
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
Répondeur !

150
00:17:53,800 --> 00:17:55,900
Il m'a trouvée.
Jimmy m'a trouvée.

151
00:17:56,000 --> 00:17:56,000

176
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
Il a mon numéro de téléphone.

152
00:17:58,300 --> 00:18:01,600
Je ne sais pas comment
il a pu l'avoir, Cath.

153
00:18:01,800 --> 00:18:04,600
Rappelle-moi, OK ? Bye.

154
00:18:10,900 --> 00:18:14,500
Salut, j'appelle au sujet de l'annonce
dans le journal pour une colocataire ?

155
00:18:14,600 --> 00:18:14,600

164
00:18:14,700 --> 00:18:16,700
Faith ? C'est toi ?

156
00:18:16,900 --> 00:18:18,800
Alors, c'est toujours disponible ?

157
00:18:19,000 --> 00:18:21,100
Ouais, bien sûr. Je suppose.

158
00:18:21,300 --> 00:18:24,500
Au sujet de l'aide à la ferme,

159
00:18:24,700 --> 00:18:27,100
qu'est-ce que ça implique, exactement ?

160
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
Ca va être génial.

161
00:18:30,000 --> 00:18:33,200
Ca sera comme avoir une grande soeur.

162
00:18:33,400 --> 00:18:36,100
Tu es sûre que ça ira,
avec ton père et tout, hein ?

163
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Je l'ai dit à mes frères.
Ils lui diront.

164
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Lola ...

165
00:18:42,500 --> 00:18:44,400
Ecoute.

166
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
Au cas où tu ne l'aurais
pas encore compris,

167
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
mon père et moi,
on ne s'entend pas vraiment.

168
00:18:50,300 --> 00:18:53,500
Tant que je fais mes corvées,
il me laisse tranquille faire mes trucs.

169
00:18:53,600 --> 00:18:53,600

196
00:18:53,700 --> 00:18:56,800
Alors, c'est cool.
Vraiment.

170
00:18:57,700 --> 00:18:58,800

198
00:19:00,200 --> 00:19:03,300
Toi et moi, ce soir ?

171
00:19:03,600 --> 00:19:05,900
J'ai fini par dire oui à Ferrari.

172
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
Tu pourrais être mon chaperon.

173
00:19:07,800 --> 00:19:10,700
Je t'en prie. Il veut nous faire
profiter de la culture.

174
00:19:10,900 --> 00:19:15,500
Ce type est bourré de fric,
et il n'a pas peur de le dépenser.

175
00:19:15,500 --> 00:19:15,500

185
00:19:15,800 --> 00:19:17,700
Ca ne fait de mal à personne.
Pas vrai ?

176
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
Je ne vois pas de quoi tu parles.

177
00:19:20,600 --> 00:19:22,300
Génial.

178
00:19:46,500 --> 00:19:48,200
Magnifique, n'est-ce pas ?

179
00:20:23,500 --> 00:20:25,800
On vous a déjà dit qu'on croirait
que vous êtes soeurs ?

180
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
C'est le cas.

181
00:20:27,800 --> 00:20:30,700
Je le savais.
Mêmes cheveux, même corps.

182
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
Il me semblait bien.

183
00:20:33,100 --> 00:20:35,200
Qu'est-ce que vous avez d'autre
en commun ?

184
00:20:35,400 --> 00:20:36,700
C'est un secret.

185
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Encore du champagne.

186
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Qu'est-ce que tu en penses ?

187
00:20:44,800 --> 00:20:46,900
Quand même, quel âge il a ?

188
00:20:47,100 --> 00:20:50,200
Il a dit 30 ans, mais je pense
qu'il a enlevé 5 ans.

189
00:20:50,400 --> 00:20:51,900
35 ans ? Vraiment ?

190
00:20:53,100 --> 00:20:54,800
Voilà comment ça marche.

191
00:20:55,000 --> 00:20:57,900
Il frime avec une jeunette
devant ses copains.

192
00:20:58,100 --> 00:21:00,600
Et on passe du bon temps
à ses frais.

193
00:21:00,800 --> 00:21:02,900
C'est une symbiose parfaite.

194
00:21:03,100 --> 00:21:05,300
A la fin de la soirée,
on lui dit au revoir.

195
00:21:05,500 --> 00:21:09,000
Personne n'est blessé,
alors quelle importance ?

196
00:21:09,200 --> 00:21:12,400
Lui et nous, on s'éclate.

197
00:21:12,700 --> 00:21:14,300
Avec un peu de culture.

198
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
Qu'est-ce que tu dirais
de partir d'ici ?

199
00:21:20,200 --> 00:21:21,900
La culture, c'est surfait.

200
00:22:36,300 --> 00:22:39,300
David veut m'emmener faire un tour
dans sa Ferrari, tout à l'heure.

201
00:22:39,500 --> 00:22:41,900
- Me montrer comme elle va vite.
- Tu es sûre ?

202
00:22:42,100 --> 00:22:45,300
Ouais. Je ne suis jamais
montée dans une Ferrari.

203
00:23:14,400 --> 00:23:16,100
Ca te plait ?

204
00:24:35,700 --> 00:24:36,800
Qui est là ?

205
00:24:39,800 --> 00:24:40,700
Quelque part ...

206
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
Allez, Arvin.

207
00:26:59,300 --> 00:27:04,400
- On a beaucoup de travail.
- Bon sang, papa. Cette merde pue vachement.

208
00:27:05,400 --> 00:27:06,400

238
00:27:15,600 --> 00:27:17,300
Eh bien,

209
00:27:17,500 --> 00:27:19,200
je vais te dire.

210
00:27:19,400 --> 00:27:21,200
Lola ne connait rien au travail.

211
00:27:21,300 --> 00:27:22,900

242
00:27:28,600 --> 00:27:30,300
Bon Dieu.

212
00:27:52,300 --> 00:27:53,400
Quoi ?

213
00:27:53,600 --> 00:27:54,900
Tu vas dormir toute la journée ?

214
00:27:55,100 --> 00:27:57,200
Il est presque midi.

215
00:27:57,400 --> 00:28:00,000
Midi ? Merde.

216
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
Je vais aller en ville.
J'ai des trucs à faire.

217
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Tu te sentirais pas mieux
si tu restais pour le petit-dejeuner ?

218
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Non.

219
00:28:11,800 --> 00:28:13,500
Je ne pensais pas
que tu finirais avec lui.

220
00:28:13,700 --> 00:28:16,300
C'est pas comme si c'était prémédité.

221
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
Une chose a mené à une autre.

222
00:28:18,900 --> 00:28:21,900
- Parfois, ça arrive.
- Parfois ?

223
00:28:22,000 --> 00:28:22,000

255
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Quoi ?

224
00:28:23,300 --> 00:28:24,700
Tu penses que je suis une trainée ?

225
00:28:24,900 --> 00:28:25,800
Non.

226
00:28:27,400 --> 00:28:29,300
C'est à dire ...

227
00:28:29,500 --> 00:28:32,200
Tu ne crois pas que tu vas
un peu trop loin ?

228
00:28:35,400 --> 00:28:37,100
Je sais ce que je fais, Faith.

229
00:28:38,400 --> 00:28:40,300
Regarde ce qu'il m'a donné.

230
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
Il te l'a donnée ?

231
00:28:43,000 --> 00:28:45,900
J'ai battu des paupières. Admire.

232
00:28:46,100 --> 00:28:48,700
Je rêvais d'en avoir une,
et elle est à moi.

233
00:28:49,600 --> 00:28:49,700

266
00:28:50,300 --> 00:28:53,700
Ils me donnent toujours quelque chose de beau.
Et jamais je ne les rappelle.

234
00:28:53,800 --> 00:28:53,800

268
00:28:53,900 --> 00:28:55,800
Alors, ne t'inquiète pas pour moi.

235
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Je suis une grande fille.

236
00:29:03,200 --> 00:29:05,500
Je ne suis pas une pute, Faith.

237
00:29:07,400 --> 00:29:08,600
Je sais.

238
00:29:48,600 --> 00:29:52,100
- Vous ne serez pas restée longtemps.
- Je sais. Et merci

239
00:29:52,200 --> 00:29:52,200

274
00:29:52,300 --> 00:29:54,000
pour avoir été si compréhensive
pour la caution.

240
00:29:54,200 --> 00:29:55,700
Pas de problème.

241
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
Je peux utiliser ton sèche-cheveux ?

242
00:31:31,900 --> 00:31:33,800
Super. Il est cassé.

243
00:31:37,000 --> 00:31:40,400
Alors, c'est quoi le programme,
pour ce soir ?

244
00:31:42,000 --> 00:31:43,500
Salut, chérie.

245
00:31:50,000 --> 00:31:52,300
Qu'est-ce que tu fais là, Jimmy ?

246
00:31:52,500 --> 00:31:54,400
Comment m'as-tu trouvée ?

247
00:31:54,600 --> 00:31:56,700
- Tu m'as suivie ?
- Tu as un rendez-vous ?

248
00:31:58,600 --> 00:32:00,800
Je te l'ai dit.
Je veux juste qu'on discute !

249
00:32:00,900 --> 00:32:02,500

260
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
Attends, s'il te plait !

250
00:32:04,800 --> 00:32:08,000
Voyons, écoute-moi, chérie.
Reste là et écoute-moi.

251
00:32:08,100 --> 00:32:08,100

263
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
Je sais que j'ai déconné.
J'ai dit que j'étais désolé, putain !

252
00:32:11,100 --> 00:32:11,100

290
00:32:11,200 --> 00:32:13,800
Y'a rien d'autre à dire.
Laisse-moi une chance !

253
00:32:16,200 --> 00:32:19,100
On est fiancés !

254
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
Tu vas bien ?

255
00:32:33,000 --> 00:32:34,800
Ce n'est rien.

256
00:32:41,800 --> 00:32:44,800
Jimmy, c'est l'ex dont tu parlais ?

257
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
Tu murmurais son nom en dormant.

258
00:32:48,500 --> 00:32:53,100
Ca, plus tous les foutus appels
d'un certain Jimmy que tu as reçus.

259
00:32:54,200 --> 00:32:55,100

272
00:32:57,400 --> 00:33:00,300
Je suis curieuse.
Fais-moi un procès.

260
00:33:00,500 --> 00:33:03,100
Ce foutu truc n'arrête pas
de vibrer.

261
00:33:04,900 --> 00:33:07,100

301
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Allez, on l'emmerde.

262
00:33:09,200 --> 00:33:11,300
Les hommes sont des porcs.

263
00:33:11,500 --> 00:33:13,200
Si ça peut te rassurer,

264
00:33:13,400 --> 00:33:16,300
j'ai un fusil dans mon placard.

265
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
Il est chargé ?

266
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
Salut.

267
00:34:26,400 --> 00:34:28,800

308
00:34:33,600 --> 00:34:34,500

268
00:34:40,500 --> 00:34:41,800

310
00:34:45,500 --> 00:34:46,900
Comment va ?

269
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
Enchanté, moi aussi !

270
00:35:26,000 --> 00:35:28,300
Bonjour. Je suis Faith.

271
00:35:28,500 --> 00:35:32,100
La nouvelle colocataire de Lola ?
Désolée qu'on n'aie pas eu l'occasion ...

272
00:35:33,100 --> 00:35:33,200

286
00:35:33,300 --> 00:35:34,700
de faire connaissance.

273
00:35:58,100 --> 00:36:00,800
Lola ! Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?

274
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Rien. Ca va.

275
00:36:05,400 --> 00:36:08,100
Putain de Ferrari.

276
00:36:08,300 --> 00:36:10,500
Je lui avais dit de la garer
derrière les écuries.

277
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
Il a dit qu'il le ferait,
mais il ne l'a pas fait.

278
00:36:12,800 --> 00:36:15,100
Mon vieux a dû le voir partir.

279
00:36:15,300 --> 00:36:16,700
Ton père t'a fait ça ?

280
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
Viens.

281
00:36:29,100 --> 00:36:31,700
Je déteste cet endroit.

282
00:36:31,900 --> 00:36:34,200
Le jour où je deviens majeure,

283
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
je pars d'ici si vite,
qu'ils ne se rendront compte de rien.

284
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
J'ai tout prévu.

285
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
J'ai économisé pour.

286
00:36:45,100 --> 00:36:47,200
Où tu vas aller ?

287
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
Ca t'arrive de rêver d'être
quelqu'un d'autre, Faith ?

288
00:36:55,600 --> 00:36:57,400
Tout le temps.

289
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
Ce serait si bien.

290
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
S'enfuir autre part,

291
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
où personne ne te connait.

292
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
Se réinventer complètement.

293
00:37:06,200 --> 00:37:08,400
Effacer tous ses péchés.

294
00:37:08,600 --> 00:37:12,300
Être qui on veut.
Tu vois ce que je veux dire ?

295
00:37:13,200 --> 00:37:13,300

339
00:37:23,400 --> 00:37:25,900
Pour avoir été une abrutie
à ton réveil.

296
00:37:33,800 --> 00:37:36,200
Je t'ai vue le regarder.

297
00:37:38,500 --> 00:37:40,300
Putain, Faith.

298
00:37:40,500 --> 00:37:42,800
J'aimerais avoir du talent,
comme toi.

299
00:37:49,300 --> 00:37:50,400
Tu sais quoi ?

300
00:37:53,300 --> 00:37:54,700
Je vais aller faire un tour.

301
00:37:55,600 --> 00:37:58,200
J'ai parfois besoin
de prendre le large.

302
00:37:58,400 --> 00:38:01,300
- Tu veux venir?
- Non, pas cette fois.

303
00:41:18,700 --> 00:41:20,400
Je ne dirai rien.

304
00:41:20,600 --> 00:41:23,600
Mon père a dit que si quelqu'un
entrait là-dedans,

305
00:41:23,800 --> 00:41:25,000
il le tuerait.

306
00:41:25,200 --> 00:41:28,000
- Alors, je ne te dénoncerai pas.
- Où il est, ton père ?

307
00:41:28,300 --> 00:41:28,500

322
00:41:29,300 --> 00:41:31,600
Tu aimes les lucioles ?

308
00:41:31,800 --> 00:41:32,900
Ouais, bien sûr.

309
00:41:33,100 --> 00:41:36,300
- Tu veux voir où je les trouve ?
- OK.

310
00:41:36,500 --> 00:41:38,400
Mais il faudra attendre un peu,

311
00:41:38,600 --> 00:41:41,000
quand le soleil se couchera.

312
00:41:42,900 --> 00:41:46,000
Tu aimes la root beer ?

313
00:41:46,200 --> 00:41:50,600
Je t'ai vu, l'autre jour,
près de la pocherie.

314
00:41:50,900 --> 00:41:54,600
_ J'aurais bien dit bonjour, mais ...
- Ce n'est rien.

315
00:41:54,500 --> 00:41:54,500

331
00:41:54,600 --> 00:41:58,200
Arvin est bizarre, parfois.
Maman disait qu'il avait des problèmes.

316
00:41:58,200 --> 00:41:58,200

333
00:41:58,400 --> 00:41:59,800
Où est ta mère ?

317
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
Maman et papa ont eu
une grosse dispute.

318
00:42:02,600 --> 00:42:04,900
Maman a trouvé des trucs
qu'il cachait.

319
00:42:05,100 --> 00:42:10,200
Alors, maman s'est très fachée
et a commencé à beaucoup pleurer.

320
00:42:12,100 --> 00:42:14,000
C'est là qu'ils l'ont trouvée
dans sa chambre.

321
00:42:14,200 --> 00:42:16,500
Elle avait une longue corde
autour du cou.

322
00:42:16,700 --> 00:42:19,600
- Je suis désolée.
- C'est pas grave.

323
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
On dit toujours qu'on est mieux
là-haut qu'ici bas.

324
00:42:24,100 --> 00:42:26,400
Papa a obligé Lola
à déménager dans la grange.

325
00:42:26,600 --> 00:42:29,500
Il ne lui parle presque plus,
maintenant.

326
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
J'ai mes corvées à faire.

327
00:42:35,900 --> 00:42:38,100
Ne dis à personne
qu'on a parlé de ça, OK ?

328
00:43:01,300 --> 00:43:03,600
C'est vraiment pas dans mes moyens.

329
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Une fille doit se faire
plaisir, parfois.

330
00:43:06,600 --> 00:43:08,200
Tu as appelé David ?

331
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Qui ?

332
00:43:09,800 --> 00:43:11,900
Ferrari. La nuit dernière.

333
00:43:12,100 --> 00:43:14,600
Oh, lui.
Non.

334
00:43:14,700 --> 00:43:14,700

10
00:43:14,800 --> 00:43:17,500
Dés qu'on sort avec quelqu'un,
tout change.

335
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
Même pas pour dire merci ?

336
00:43:19,300 --> 00:43:22,600
Quand même, ce type te donne,
une montre qui vaut quoi, 2 000 $,

337
00:43:22,800 --> 00:43:24,100
et il n'a même pas le droit
à un merci ?

338
00:43:24,300 --> 00:43:26,100
Il l'a eu, son merci.

339
00:43:26,300 --> 00:43:28,000
Pourquoi tu crois que j'ai dormi
jusqu'à midi ?

340
00:43:28,200 --> 00:43:30,400
Allez. Appelle-le.

341
00:43:30,600 --> 00:43:32,800
Pourquoi tu veux tant
que je l'appelle ?

342
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
Il te plait ?

343
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
Alors, ça ...

344
00:43:41,700 --> 00:43:44,300
Il faut que je l'aie.

345
00:43:52,100 --> 00:43:56,600
Ecoute,
j'ai discuté avec Cort, aujourd'hui.

346
00:43:57,000 --> 00:43:57,000

23
00:43:57,100 --> 00:43:59,100
Il m'a dit, pour ta mère.

347
00:43:59,300 --> 00:44:02,900
Qu'est-ce que tu en penses ?
Trop suggestif ?

348
00:44:03,000 --> 00:44:03,000

26
00:44:03,100 --> 00:44:05,100
Pourquoi tu ne m'as pas dit,
pour ta mère ?

349
00:44:06,900 --> 00:44:08,700
Parce que j'aime pas trop
en parler.

350
00:44:08,900 --> 00:44:10,300
Pourquoi ?
Ca pourrait t'aider de parler ...

351
00:44:10,500 --> 00:44:13,200
C'est comme toi qui n'aime pas
parler de Jimmy.

352
00:44:13,400 --> 00:44:14,900
- Ouais, mais il a dit que ...
- Ecoute, Faith,

353
00:44:17,200 --> 00:44:20,200
chacun gère sa douleur
ou son passé différemment.

354
00:44:20,400 --> 00:44:22,500
Certains choisissent de fuir

355
00:44:22,700 --> 00:44:25,200
en s'amusant autant que possible.

356
00:44:25,400 --> 00:44:29,900
D'autres choisissent de fuir
et de se cacher.

357
00:44:37,200 --> 00:44:40,100
Désolée.

358
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
Ce n'est pas ce que je voulais dire ...

359
00:44:44,600 --> 00:44:46,500
Non, c'est rien.

360
00:44:46,700 --> 00:44:49,100
Tu as raison.

361
00:44:53,700 --> 00:44:57,100
Sortons toutes les deux, ce soir.

362
00:44:57,300 --> 00:44:58,300
On est samedi.

363
00:44:59,200 --> 00:45:01,900
On peut se lâcher
et se bourrer la gueule.

364
00:45:02,100 --> 00:45:05,000
D'accord. Pourquoi pas ?

365
00:45:12,100 --> 00:45:13,900
Cort, où on va ?

366
00:45:15,300 --> 00:45:16,900
Juste un peu plus loin. Viens.

367
00:45:27,100 --> 00:45:29,200
Elles adorent vraiment l'eau.

368
00:45:30,200 --> 00:45:31,800
C'est magnifique.

369
00:45:32,000 --> 00:45:35,700
Il faut faire attention.
Elle ne restent pas longtemps.

370
00:45:35,700 --> 00:45:35,800

49
00:45:35,900 --> 00:45:38,100
Viens. C'est marrant.

371
00:45:56,700 --> 00:45:58,100

51
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Je t'ai eue.

372
00:46:37,200 --> 00:46:39,200
Tu en as attrapé ?

373
00:46:39,500 --> 00:46:41,300
C'est quoi ?

374
00:46:41,500 --> 00:46:43,400
Rien.

375
00:46:46,100 --> 00:46:47,800
Viens.

376
00:46:50,700 --> 00:46:52,400
Qu'est-ce qui ne va pas ?

377
00:47:10,400 --> 00:47:13,800
Ecoute, j'ai bien réfléchi,

378
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
et je pense qu'il serait
préférable que je déménage.

379
00:47:16,700 --> 00:47:18,200
Et je me demandais

380
00:47:18,400 --> 00:47:19,700
si tu aurais envie
de venir avec moi.

381
00:47:21,000 --> 00:47:23,300
- Venir avec toi ?
- Ouais.

382
00:47:23,400 --> 00:47:23,400

63
00:47:23,500 --> 00:47:25,000
J'ai un cousin à L.A.

383
00:47:25,200 --> 00:47:27,200
Il pourrait nous héberger un moment,
je pense.

384
00:47:27,400 --> 00:47:30,700
Rien de luxueux,
mais ça serait toujours ça.

385
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Qu'est-ce que tu en penses ?

386
00:47:33,200 --> 00:47:35,600
Je pense ...

387
00:47:39,900 --> 00:47:43,000
Je pense que j'avais oublié
ce que c'était de tenir à quelqu'un.

388
00:47:45,300 --> 00:47:48,700
Désolée. Je suis désolée.

389
00:47:49,100 --> 00:47:51,900
Parfois, mes émotions,
je ne peux pas les retenir.

390
00:47:52,200 --> 00:47:54,300
Désolée.

391
00:47:54,600 --> 00:47:56,700
Regarde ça.

392
00:47:58,500 --> 00:47:59,900
Quand as-tu fait ça ?

393
00:48:00,100 --> 00:48:01,800
Aujourd'hui,
après que tu sois partie.

394
00:48:02,000 --> 00:48:05,600
Ca fait super mal,
mais ça le fait, non ?

395
00:48:07,500 --> 00:48:09,400
Ca va fermer.

396
00:48:09,600 --> 00:48:13,400
Je pensais que peut-être
vous aimeriez m'offrir un verre.

397
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
Merci, mais non.

398
00:48:16,000 --> 00:48:18,400
OK, et si je vous en offrais un ?

399
00:48:18,600 --> 00:48:21,100
- Je ne suis pas dans vos moyens.
- Comment vous pouvez le savoir ?

400
00:48:21,200 --> 00:48:21,200

82
00:48:21,300 --> 00:48:23,500
Prouvez-moi le contraire.

401
00:48:25,000 --> 00:48:26,100
Je reviens.

402
00:48:28,200 --> 00:48:30,800
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?

403
00:48:31,000 --> 00:48:33,700
Tu veux venir avec moi ?

404
00:48:33,900 --> 00:48:38,400
Putain, oui. Compte sur moi.
On partirait quand ?

405
00:48:38,500 --> 00:48:38,500

86
00:48:38,600 --> 00:48:40,700
Le plus tôt sera le mieux.

406
00:48:40,900 --> 00:48:43,300
On a juste à faire le plein
de mon camion.

407
00:48:43,500 --> 00:48:46,300
Très bien, alors,

408
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
buvons pour qu'on efface nos péchés

409
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
- et qu'on en fasse des nouveaux.
- Ouais.

410
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
Offert par la maison.

411
00:49:28,500 --> 00:49:29,600
Ne m'attends pas.

412
00:55:36,300 --> 00:55:37,600
Lola !

413
00:56:54,900 --> 00:56:56,400
Je vous en prie ...

414
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
Je ne dirai rien.

415
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
Je ne dirai rien sur rien.

416
00:58:01,200 --> 00:58:04,000
Faith !

417
00:58:58,900 --> 00:59:01,100
Il faut qu'on parte d'ici.

418
00:59:32,000 --> 00:59:34,700
Qu'est-ce qui se passe ?

419
00:59:57,200 --> 00:59:59,200
Qu'est-ce que tu fais ?

420
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
Non.

421
01:00:10,600 --> 01:00:13,800
J'efface mes péchés.

422
01:00:30,000 --> 01:00:31,800
Non !

423
01:00:59,200 --> 01:01:00,800

105
01:01:15,800 --> 01:01:17,600
Allez.

424
01:01:29,300 --> 01:01:32,200
Pourquoi tu fais ça ?

425
01:01:33,700 --> 01:01:36,600
Je t'en prie.
Je ne comprends pas.

426
01:01:36,600 --> 01:01:36,700

109
01:01:36,800 --> 01:01:39,300
Ca t'arrive de rêver d'être
quelqu'un d'autre, Faith ?

427
01:01:40,800 --> 01:01:45,500
Ce n'est pas aussi facile
que de se réinventer au hasard.

428
01:01:45,600 --> 01:01:45,700

112
01:01:46,800 --> 01:01:50,400
Pas quand les péchés
que tu essayes de fuir

429
01:01:50,500 --> 01:01:50,500

116
01:01:50,600 --> 01:01:52,200
sont cachés au fond d'un lac.

430
01:02:07,800 --> 01:02:09,400
S'il te plait.

431
01:02:12,600 --> 01:02:14,600
Ca calmera la douleur.

432
01:02:29,500 --> 01:02:30,900
Je t'en prie.

433
01:02:34,200 --> 01:02:35,700
Ferme les yeux.

434
01:02:35,900 --> 01:02:38,100
- S'il te plait, ne fais pas ça ...
- Ferme les yeux, bordel.

435
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Lola, regarde-moi.

436
01:03:05,700 --> 01:03:06,800
Ne bouge pas.

437
01:03:20,600 --> 01:03:22,300
Ne bouge pas et ferme ta gueule.

438
01:03:39,100 --> 01:03:41,700
C'était plus facile
avec les dents de porc.

439
01:05:18,800 --> 01:05:21,000
Pourquoi fait-elle ça ?

440
01:05:23,200 --> 01:05:25,800
Elle vous a aidé à les tuer ?

441
01:05:26,000 --> 01:05:27,200
Tous ?

442
01:05:27,400 --> 01:05:29,600
Je ne suis pas un tueur.

443
01:05:31,600 --> 01:05:34,200
J'en ai juste créé un.

444
01:05:34,400 --> 01:05:36,400
Et comment, à ton avis ?

445
01:05:38,000 --> 01:05:40,600
Continue.
Pourquoi penses-tu qu'un père

446
01:05:40,700 --> 01:05:40,700

134
01:05:40,800 --> 01:05:43,400
ferait le ménage comme ça
pour sa fille ?

447
01:05:43,600 --> 01:05:46,000
Pourquoi se débarasserait-il des corps

448
01:05:46,200 --> 01:05:49,400
et des voitures, sans jamais,

449
01:05:49,500 --> 01:05:49,500

138
01:05:49,600 --> 01:05:53,000
pas une seule fois,
demander pourquoi elle ...

450
01:05:54,700 --> 01:05:58,300
A part la cogner un peu
et la traiter de putain.

451
01:05:58,400 --> 01:05:58,400

141
01:05:58,500 --> 01:06:00,600
Continue, le vieux.

452
01:06:00,700 --> 01:06:02,000
Raconte-lui.

453
01:06:02,200 --> 01:06:05,100
Raconte-lui comment tu t'en veux

454
01:06:05,300 --> 01:06:06,500
pour la façon dont j'ai tourné.

455
01:06:08,700 --> 01:06:13,600
C'est drôle, tu as l'air émue
par ses remords.

456
01:06:13,900 --> 01:06:17,100
Emue par la façon
dont il m'a couverte.

457
01:06:17,300 --> 01:06:20,800
Peu de pères le feraient.

458
01:06:21,000 --> 01:06:22,300
Pas vrai ?

459
01:06:24,200 --> 01:06:28,200
Va savoir pourquoi,
moi je ne suis pas émue.

460
01:06:28,300 --> 01:06:28,300

151
01:06:28,400 --> 01:06:31,100
D'une certaine façon,
ça ne me touche pas.

461
01:06:33,900 --> 01:06:36,800
S'il te plait, je t'en supplie.

462
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
Ne t'inquiète pas.

463
01:06:42,300 --> 01:06:44,100
Ca va me faire souffrir

464
01:06:44,300 --> 01:06:47,400
bien plus que tu ne vas souffrir.

465
01:07:09,200 --> 01:07:11,700
A quel âge as-tu perdu
ton pucelage, Faith ?

466
01:07:22,000 --> 01:07:24,600
J'ai peur de faire les comptes.

467
01:07:24,800 --> 01:07:27,800
Lui, moi, les jours de massacre.

468
01:07:28,000 --> 01:07:32,200
J'essaie de m'en aller,

469
01:07:32,400 --> 01:07:35,700
et il ne me laisse pas faire.

470
01:07:35,900 --> 01:07:40,600
Le faible ... est devenu fort.

471
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
Et les péchés s'effacent.
Il fallait qu'on le fasse.

472
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
OK, cet été-là, quand j'avais dix ans ...

473
01:07:52,200 --> 01:07:53,900
Tu savais

474
01:07:54,100 --> 01:07:56,900
qu'aujourd'hui, c'était mon anniversaire ?

475
01:08:28,900 --> 01:08:31,400
Putain de joyeux anniversaire ...

476
01:08:33,200 --> 01:08:35,900
Lola.

477
01:10:08,100 --> 01:10:10,700
Dégoûtant, hein ?

478
01:10:10,900 --> 01:10:13,700
Voilà ce que peut faire un fusil.

479
01:10:13,900 --> 01:10:17,100
Chargé avec du double plomb

480
01:10:17,300 --> 01:10:19,600
et tiré à bout portant.

481
01:10:21,700 --> 01:10:24,600
Juste dans le bon angle.

482
01:10:34,300 --> 01:10:37,700
On ne peut même pas deviner
à quoi la personne ressemblait.

483
01:10:37,800 --> 01:10:37,800

175
01:10:37,900 --> 01:10:40,300
La seule façon de l'identifier,

484
01:10:40,500 --> 01:10:42,700
c'est ses dents.

485
01:10:42,900 --> 01:10:46,200
Enfin, si on en retrouve.

486
01:10:46,500 --> 01:10:50,500
Toutes celles de devant ont été
désintégrées par le souffle initial.

487
01:10:50,600 --> 01:10:50,600

180
01:10:50,700 --> 01:10:54,100
Il ne restait rien,
à part les débris de quelques molaires.

488
01:10:54,200 --> 01:10:54,200

182
01:10:54,300 --> 01:10:56,200
Et si on les a pas,

489
01:10:56,400 --> 01:10:58,300
eh bien, t'as pas de chance.

490
01:10:58,500 --> 01:11:01,400
Parce qu'ils ne peuvent alors pas
dire qui tu étais.

491
01:11:12,500 --> 01:11:16,100
Ouais, juste une dent intacte.

492
01:11:16,400 --> 01:11:19,500
C'est tout ce dont ils ont besoin
pour une identification formelle.

493
01:11:24,300 --> 01:11:25,900
Non.

494
01:11:26,100 --> 01:11:27,600
Salope !

495
01:11:55,100 --> 01:11:56,500
S.O.S. Viols et Maltraitance.

496
01:11:56,700 --> 01:11:58,300
Il a recommencé.

497
01:11:58,500 --> 01:12:01,000
OK, calmez-vous. Qui ça ?

498
01:12:01,200 --> 01:12:02,800
Mon père.

499
01:12:03,000 --> 01:12:04,800
Il a dit qu'il me tuerait,
qu'il tuerait toute la famille

500
01:12:05,000 --> 01:12:06,600
- si je parlais.
- Calmez-vous.

501
01:12:06,800 --> 01:12:09,300
Calmez-vous, OK ?
Ca va aller.

502
01:12:09,400 --> 01:12:09,400

197
01:12:09,500 --> 01:12:13,200
- Comment vous appelez-vous ?
- Lola. Lola Amery.

503
01:12:13,200 --> 01:12:13,200

199
01:12:13,300 --> 01:12:15,500
Êtes-vous en sécurité ?
Où êtes-vous ?

504
01:12:35,800 --> 01:12:38,900
Tu sais ce que les flics vont penser ?

505
01:12:39,100 --> 01:12:43,700
Ils vont penser qu'un pervers
s'est suicidé.

506
01:12:44,000 --> 01:12:45,600
Avant ça,

507
01:12:45,800 --> 01:12:48,400
il s'est précipité dans la maison,

508
01:12:48,600 --> 01:12:52,000
et tu as tué au fusil tes deux garçons
endormis dans leurs lits.

509
01:12:52,100 --> 01:12:52,100

206
01:12:52,200 --> 01:12:53,500
Et après ...

510
01:12:54,600 --> 01:12:56,500
tu as violé

511
01:12:56,700 --> 01:12:58,500
et abattu ta propre fille

512
01:12:58,700 --> 01:13:00,300
en tirant dans son joli visage.

513
01:13:01,700 --> 01:13:05,600
Et après ... Eh bien, après ...

514
01:13:05,800 --> 01:13:07,600
tu as essayé de mettre le feu

515
01:13:07,800 --> 01:13:09,400
avant de te pendre.

516
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
Parce que tu n'allais pas
laisser cette armoire

517
01:13:11,800 --> 01:13:13,700
traîner à la vue de tous.

518
01:13:15,000 --> 01:13:17,800
Bien que quelque chose me dit

519
01:13:18,000 --> 01:13:20,100
qu'ils vont trouver quelques photos

520
01:13:20,300 --> 01:13:22,700
près des restes carbonisés

521
01:13:22,900 --> 01:13:24,800
de la pauvre petite Lola.

522
01:13:30,000 --> 01:13:32,900
C'est ce qu'elle a dû ressentir ...

523
01:13:41,100 --> 01:13:44,600
C'est exactement ce que maman
a dû ressentir. Tu veux voir ?

524
01:13:45,300 --> 01:13:45,600

222
01:14:36,800 --> 01:14:38,400
S'il te plait.

525
01:14:38,600 --> 01:14:40,700
Hé, Faith.

526
01:14:43,100 --> 01:14:45,300
Tu veux que je te dise ?

527
01:14:48,200 --> 01:14:52,700
La partie, au club, la nuit dernière,

528
01:14:52,900 --> 01:14:55,800
quand tu m'as proposé de venir avec toi,

529
01:14:56,000 --> 01:14:57,400
le baiser ...

530
01:14:58,800 --> 01:15:01,300
J'étais sincère, pour tout.

531
01:15:02,700 --> 01:15:04,600
C'était pour de vrai.

532
01:15:06,700 --> 01:15:08,500
Le reste, par contre ...

533
01:15:10,400 --> 01:15:15,200
Apparemment j'ai du talent
pour quelque chose, finalement.

534
01:15:24,300 --> 01:15:26,700
Ne bouge pas.

535
01:15:27,000 --> 01:15:29,700
- C'est quoi, cet endroit ?
- Tirons-nous d'ici !

536
01:15:31,500 --> 01:15:32,800
Allez ! Il faut appeler les flics !

537
01:15:33,000 --> 01:15:36,200
Vite, cours ! Cours !

538
01:15:40,600 --> 01:15:43,000
Continue de courir !

539
01:15:43,200 --> 01:15:44,900
Allez !

540
01:15:45,100 --> 01:15:46,400
Démarre.

541
01:15:50,300 --> 01:15:52,800
C'est fermé. Ouvre la porte.

542
01:15:53,000 --> 01:15:54,300
C'est où ?

543
01:15:54,500 --> 01:15:56,400
Ma voiture est par là.

544
01:15:56,600 --> 01:15:58,600
Je vais aller chercher
mes clés à l'intérieur.

545
01:15:58,800 --> 01:16:01,700
- Je les ai !
- Où est ma voiture ?

546
01:17:07,400 --> 01:17:09,300
Je voulais juste discuter, Faith.

547
01:17:09,500 --> 01:17:11,500
Regarde ce que tu m'obliges à faire.

548
01:17:11,700 --> 01:17:14,400
Faith, je suis désolée.
Il m'y a obligée.

549
01:17:14,600 --> 01:17:15,700
Il m'y a forcée.

550
01:17:15,900 --> 01:17:17,800
- Il faut que tu m'aides.
- Ouais, je vais t'aider.

551
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Dés que tu vas ...

552
01:17:20,200 --> 01:17:23,600
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Il faut qu'on parte. Tout de suite !

553
01:17:23,600 --> 01:17:23,600

252
01:17:23,700 --> 01:17:24,800

554
01:17:24,900 --> 01:17:27,900
1, qu'est-ce qui se passe, ici ?
Et 2 ...

555
01:17:28,000 --> 01:17:28,000

255
01:17:28,100 --> 01:17:29,900
2, c'est qui ça, putain ?

556
01:17:42,500 --> 01:17:45,100
Jimmy, appelle les flics.

557
01:17:45,300 --> 01:17:47,000
S'il te plait, appelle la police.

558
01:17:47,200 --> 01:17:49,200
Tais-toi. Ferme-la, putain.

559
01:17:49,400 --> 01:17:51,900
J'ai besoin de comprendre
ce qui se passe, ici.

560
01:17:52,100 --> 01:17:53,800
Je veux dire, bon Dieu ...

561
01:17:54,000 --> 01:17:56,200
J'ai reçu un appel de cette salope,
depuis le portable de Faith,

562
01:17:56,400 --> 01:17:58,900
pour me donner son nouveau numéro,
et son adresse à Atlanta.

563
01:17:59,000 --> 01:17:59,000

264
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
Alors, j'appelle.

564
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
J'y vais et elle est pas là.

565
01:18:03,500 --> 01:18:07,300
Il a fallu que j'aille cogner Cathy
pour découvrir où elle est vraiment allée.

566
01:18:07,600 --> 01:18:08,300

268
01:18:09,100 --> 01:18:10,400
Et j'arrive enfin ici ...

567
01:18:11,700 --> 01:18:14,600
Bon Dieu, un vieux pendu.

568
01:18:14,800 --> 01:18:15,900
Hatchet Sally.

569
01:18:16,100 --> 01:18:18,200
Ma copine n'a plus de dents.

570
01:18:18,300 --> 01:18:22,500
Qu'est-ce que c'est
que cette putain de fête ?

571
01:18:27,600 --> 01:18:30,400
Qui lui a fait ça ?

572
01:18:30,600 --> 01:18:32,900
Tu lui as fait ça, putain ?

573
01:18:33,100 --> 01:18:36,200
Bon Dieu, Jimmy,
appelle la police, c'est tout !

574
01:18:36,400 --> 01:18:38,500
Où tu vas, putain ?

575
01:18:38,700 --> 01:18:40,400
Repose ton cul sur ce siège.

576
01:18:40,600 --> 01:18:43,800
- Va te faire foutre, Jimmy.
- Bon Dieu, Faith.

577
01:18:45,600 --> 01:18:48,800
Je veux juste savoir
ce qui t'est arrivé.

578
01:18:49,000 --> 01:18:51,500
Parle, connasse.

579
01:18:51,700 --> 01:18:54,000
Qu'est-ce qui est arrivé
à ma copine ?

580
01:19:06,700 --> 01:19:10,400
Quoi ? Tu aimes quand ça fait mal ?

581
01:19:31,900 --> 01:19:33,300
C'est bon, maintenant.

582
01:19:33,500 --> 01:19:35,900
J'en ai vraiment marre
de nettoyer tes conneries.

583
01:19:36,100 --> 01:19:38,800
Attends que papa soit au courant.

584
01:19:39,000 --> 01:19:40,300
C'est quoi, ce bordel ?

585
01:19:45,700 --> 01:19:47,000
Non, par pitié.

586
01:19:47,100 --> 01:19:48,100

289
01:20:10,000 --> 01:20:11,600
J'ai entendu tirer.

587
01:20:13,500 --> 01:20:14,900
Viens.

588
01:20:15,100 --> 01:20:17,200
Il faut qu'on se cache.

589
01:20:21,800 --> 01:20:24,300
Non, attends. Viens là.

590
01:20:32,000 --> 01:20:33,900
Allez.

591
01:20:35,700 --> 01:20:37,800
Là-dedans.

592
01:20:57,700 --> 01:21:00,000
C'est ma soeur, hein ?

593
01:21:00,200 --> 01:21:02,600
C'est à cause des photos
que papa a prises.

594
01:22:04,200 --> 01:22:06,400
Non.

595
01:22:07,900 --> 01:22:11,000
- Qu'est-ce que tu fais debout ?
- L'une d'elles s'était échappée.

596
01:22:11,000 --> 01:22:11,000

300
01:22:11,200 --> 01:22:14,300
Je l'ai trouvée, maintenant.
C'est bon.

597
01:22:16,600 --> 01:22:18,000
Pourquoi tu as ce fusil, Lola ?

598
01:22:18,200 --> 01:22:19,700
Va te coucher.

599
01:22:19,900 --> 01:22:22,200
Je reviens te voir dans une seconde.

600
01:23:19,800 --> 01:23:22,800
Lola, qu'est-ce que tu vas faire
avec ce fusil ?

601
01:23:23,000 --> 01:23:25,300
Dors.

602
01:24:25,500 --> 01:24:26,800
Non !

603
01:25:09,800 --> 01:25:11,500
Faith ?

604
01:25:13,000 --> 01:25:14,500
Cort ?

605
01:25:23,600 --> 01:25:27,200
Mon Dieu, tu vas bien ?

606
01:25:43,100 --> 01:25:44,900
Passes par derrière.

607
01:25:46,400 --> 01:25:48,800
Mon camion est au bout de la route.

608
01:25:49,000 --> 01:25:52,400
Il est sur le bas-côté.
Monte dedans et attends-moi.

609
01:25:52,500 --> 01:25:52,500

314
01:25:52,550 --> 01:25:52,580

610
01:25:52,600 --> 01:25:54,400
Tu peux faire ça ?

611
01:25:56,900 --> 01:25:59,600
S'il te plait, ne lui fais pas de mal.

612
01:26:53,400 --> 01:26:55,000
Tu sais,

613
01:26:55,200 --> 01:26:58,000
je l'ai su dés que je t'ai vue.

614
01:26:58,200 --> 01:26:59,800
C'était toi.

615
01:27:00,000 --> 01:27:01,100
Bon sang, Faith,

616
01:27:01,300 --> 01:27:04,300
non seulement tu avais
la bonne allure,

617
01:27:04,500 --> 01:27:06,600
mais tu étais vulnérable.

618
01:27:06,800 --> 01:27:10,700
Tout en toi hurlait
"Profitez de moi."

619
01:27:11,000 --> 01:27:14,400
Tu n'as rien fait d'autre
que te cacher, Faith.

620
01:27:14,700 --> 01:27:16,100
Alors, en un sens,

621
01:27:16,300 --> 01:27:18,800
tu l'as cherché.

622
01:27:23,200 --> 01:27:26,900
Combien tu en as baisé
avant de les étrangler ?

623
01:27:35,700 --> 01:27:39,300
Moi aussi, je l'ai su
dés que je t'ai vue.

624
01:27:39,500 --> 01:27:44,000
Tu n'es rien d'autre
qu'une pute de bas étage !

625
01:28:00,100 --> 01:28:02,000
Adieu, Faith.

626
01:28:06,700 --> 01:28:08,700
Tu n'es pas meilleure que moi, Faith.

627
01:28:08,900 --> 01:28:11,000
On s'est toutes les deux fait baiser.

628
01:28:11,200 --> 01:28:14,800
La seule différence,
c'est que j'ai répliqué.

629
01:28:16,300 --> 01:28:20,100
Ces hommes, ils ont mérité
ce qui leur est arrivé.

630
01:28:20,300 --> 01:28:22,400
Ils connaissaient mon âge.

631
01:28:22,600 --> 01:28:24,600
Alors, je les emmerde.

632
01:28:26,300 --> 01:28:28,700
Admets-le, Faith.

633
01:28:28,900 --> 01:28:33,200
Combien de fois tu as souhaité
que Jimmy soit mort ?

634
01:28:34,400 --> 01:28:36,300
Combien de fois

635
01:28:36,500 --> 01:28:38,900
tu es restée couchée, la nuit,

636
01:28:39,100 --> 01:28:43,600
en espérant secrètement
qu'il tombe raide mort ?

637
01:28:44,800 --> 01:28:47,000
Alors, dis-le moi,

638
01:28:48,600 --> 01:28:52,200
en quoi on est différentes ?

639
01:29:03,500 --> 01:29:06,000
Tu n'as plus de balles.

640
01:30:13,700 --> 01:30:16,600
Je voulais juste être quelqu'un.

641
01:30:18,400 --> 01:30:20,500
Il faut qu'on y aille, Lola.

642
01:30:20,700 --> 01:30:23,800
La police est en chemin.

643
01:30:37,600 --> 01:30:40,400
Tu sais quoi, Faith ?

644
01:30:40,600 --> 01:30:42,600
Je savais que tu n'en étais pas capable.

645
01:30:42,800 --> 01:30:45,100
Tais-toi.

646
01:31:17,300 --> 01:31:19,700
Pas pauvre Faith.

647
01:32:32,100 --> 01:32:33,000
Lola,

648
01:32:33,200 --> 01:32:35,800
où est-ce qu'on va ?

649
01:32:48,100 --> 01:32:49,800
Lola ...

650
01:32:55,000 --> 01:33:00,000
Sous-titres par Creex.