1 00:04:07,914 --> 00:04:10,170 چيه تو قول دادي 2 00:04:10,250 --> 00:04:11,808 چي ؟ 3 00:04:11,884 --> 00:04:13,374 من خوبم 4 00:04:15,255 --> 00:04:17,314 مي دوني چيه ؟ بي خيال اون پسره باشه ؟ 5 00:04:17,390 --> 00:04:19,654 اين بهترين کاريه که تا حالا کردي 6 00:04:19,726 --> 00:04:23,457 اين يک شروع تازه توي يک شهر باحاله 7 00:04:23,529 --> 00:04:25,326 خيلي خوبه 8 00:04:27,634 --> 00:04:29,295 جدي ميگم 9 00:04:29,369 --> 00:04:32,007 اين کاري که تو ميکوني شجاعانست 10 00:04:33,640 --> 00:04:38,339 فقط اي کاش احساس نمي کردم که دارم فرار ميکنم 11 00:04:40,546 --> 00:04:42,104 هي 12 00:04:42,181 --> 00:04:45,309 همه چي رو به راه ميشه 13 00:05:12,478 --> 00:05:14,571 حتما داري شوخي مي کني 14 00:05:14,647 --> 00:05:16,638 اين بوي گند چيه ؟ 15 00:05:16,716 --> 00:05:19,742 فکر کنم بهتره که بازشون نکني 16 00:05:21,821 --> 00:05:24,119 ممنون که با من اومدي 17 00:05:24,190 --> 00:05:26,556 هي هيچ مشکلي نيست 18 00:05:26,626 --> 00:05:28,719 دوست داشتم بيشتر بونم 19 00:05:28,795 --> 00:05:31,423 و تو چيدن اساسيه کمکت کنم 20 00:05:33,866 --> 00:05:35,925 نه تو بايد دکوراسيون بزني 21 00:05:36,002 --> 00:05:37,162 ميدوني چيه ؟ 22 00:05:37,236 --> 00:05:38,464 امشب شب ماست 23 00:05:38,538 --> 00:05:41,564 کارت اعتباري مامانمو کش رفتم 24 00:05:41,641 --> 00:05:43,905 خداي من بگو که هنوز کارت شناسايي جعليتو داري 25 00:06:27,320 --> 00:06:29,379 هي داري کجا ميري ؟ هي چه مرگته ؟ 26 00:06:32,592 --> 00:06:33,854 من بهت چي گفتم ؟ 27 00:06:33,926 --> 00:06:36,258 گوش کن 28 00:06:37,764 --> 00:06:40,198 به من نگاه کن 29 00:06:46,005 --> 00:06:47,495 اينجا هيچ خبري نيست 30 00:06:47,573 --> 00:06:48,767 پاشو بريم خونه من 31 00:06:48,841 --> 00:06:51,002 ميتونيم مشروب بخوريم ميتونيم يکم استراحت بکنيم 32 00:06:51,077 --> 00:06:52,942 هي تو 33 00:06:53,012 --> 00:06:54,377 چرا به من زنگ نزدي ؟ 34 00:06:54,447 --> 00:06:56,540 تو يک عوضي هستي 35 00:06:56,616 --> 00:06:57,605 اون يک عوضي هستش 36 00:06:57,683 --> 00:06:58,945 بهرحال مشکلي نيست 37 00:06:59,018 --> 00:07:01,043 وقتي تو زنگ نزدي ما بدون تو ادامه داديم 38 00:07:01,120 --> 00:07:03,520 ولي بايد زنگ ميزدي 39 00:07:03,589 --> 00:07:05,216 متاسفم 40 00:07:05,858 --> 00:07:08,554 ميخواستم بزنم ولي يادم رفت 41 00:07:08,628 --> 00:07:09,822 مشکلي نيست پاشو بيا 42 00:07:09,896 --> 00:07:11,864 عوضش برام يک نوشيدني بگير 43 00:07:16,702 --> 00:07:19,796 کارت خوب بود 44 00:07:19,872 --> 00:07:21,806 کاش من هم همچين استعدادي داشتم 45 00:07:21,874 --> 00:07:24,502 من هميشه مي دونستم تئاتر کار کردن تو دبيرستان يک روز به دردم ميخوره 46 00:07:24,577 --> 00:07:25,805 خوب ممنون 47 00:07:25,878 --> 00:07:27,812 پسره کوني بود 48 00:07:27,880 --> 00:07:29,142 دوست پسرته ؟ 49 00:07:29,215 --> 00:07:30,842 اون ؟ نه اصلا 50 00:07:30,917 --> 00:07:32,111 ديروز باهاش آشنا شدم 51 00:07:33,553 --> 00:07:34,645 شما چيزي نميخواهيد؟ 52 00:07:34,720 --> 00:07:36,119 دو تا ويسکي 53 00:07:38,424 --> 00:07:39,721 من لولا هستم 54 00:07:39,792 --> 00:07:42,260 سه رقم اول شماره ي کارت شناسايي تو چنده ؟ 55 00:07:42,328 --> 00:07:44,523 چرا مي خواهي ؟ 56 00:07:44,597 --> 00:07:45,859 فقط بگو چنده 57 00:07:45,932 --> 00:07:48,093 باشه 371 58 00:07:48,167 --> 00:07:50,761 تو تو کالورينا متولد شدي 59 00:07:50,837 --> 00:07:51,929 شمالش نه جنوب 60 00:07:52,004 --> 00:07:53,665 از کجا قصش درازه 61 00:07:53,739 --> 00:07:55,707 من سرگرمي هاي عجيبي دارم 62 00:07:56,909 --> 00:07:59,207 من يک شماره کارت شناسايي مي خوام 63 00:08:17,196 --> 00:08:20,063 من 300 دلار براي کارت شناسايي جعلي پول دادم 64 00:08:22,435 --> 00:08:24,960 خوب من بايد برم 65 00:08:25,037 --> 00:08:27,938 من بهت مديون شدم پس 66 00:08:28,007 --> 00:08:29,599 اگه خواستي بيرون بچرخي 67 00:08:29,675 --> 00:08:31,472 يا خاطرات تئاتر دبيرستان رو تعريف کني 68 00:08:31,544 --> 00:08:33,671 بهم زنگ بزن 69 00:08:49,829 --> 00:08:52,855 اگه اونا الکل رو اونقدر قوي ميساختن که مستت کنه 70 00:08:52,932 --> 00:08:57,232 اونوقت آسپرينو بايد اونقدر قوي ميکردند که حالتو جا بياره 71 00:08:59,539 --> 00:09:00,870 خدا 72 00:09:00,940 --> 00:09:02,965 گوشام هنوز دارن سوت ميزنن 73 00:09:08,381 --> 00:09:10,281 اينقدر نگران اون پسره نباش .باشه ؟ 74 00:09:10,349 --> 00:09:12,146 تنها کسي که ميدونه تو کجايي منم 75 00:09:13,486 --> 00:09:15,613 همه چي تموم شده . بيا اينجا 76 00:09:18,190 --> 00:09:20,317 خودت هم ميدوني که تو فرار نميکني 77 00:09:20,393 --> 00:09:21,826 تو داري از اول شروع ميکني 78 00:09:27,667 --> 00:09:29,134 حالت خوبه ؟ 79 00:09:29,201 --> 00:09:30,964 آره 80 00:09:31,037 --> 00:09:33,028 بهت زنگ ميزنم . باشه ؟ 81 00:10:51,684 --> 00:10:53,515 عزيزم من ميدونم گند زدم اما من متاسفم 82 00:10:53,586 --> 00:10:56,350 نميدونم کجايي ولي پيدات ميکنم 83 00:11:16,542 --> 00:11:18,703 من هيچ وقت به تو دختر روستايي نگفتم 84 00:11:18,778 --> 00:11:20,177 خوب اين يعني چي ؟ 85 00:11:20,246 --> 00:11:21,838 هيچي ... فقط 86 00:11:21,914 --> 00:11:24,144 خوب اون شب . لباسات 87 00:11:24,216 --> 00:11:25,615 اون طوري که رفتار ميکردي 88 00:11:25,685 --> 00:11:28,153 نميدونم اونجا بهت ميومد 89 00:11:28,220 --> 00:11:30,415 خوب يک پير دختر بچه نميتونه 90 00:11:30,489 --> 00:11:33,219 توي شهر خوش بگزرونه ؟ 91 00:11:34,794 --> 00:11:37,991 زنجيرشو پاره کنه 92 00:11:38,064 --> 00:11:39,258 در مورد چي حرف ميزني ؟ 93 00:11:39,331 --> 00:11:41,265 اينجا محشره 94 00:11:42,368 --> 00:11:43,767 اعتقاد طبيعي انسان 95 00:11:43,836 --> 00:11:45,701 ما اون چيزي را که نداريم مي خواهيم 96 00:11:49,208 --> 00:11:51,699 خوب خوانوادت کجان ؟ 97 00:11:51,777 --> 00:11:54,337 من يک برادر بزرگتر ويک کوچکتر ار خودم دارم 98 00:11:54,413 --> 00:11:57,211 مادر ندارم پير مرد احتمالا خوابيده 99 00:11:58,584 --> 00:12:01,610 اون کار هاي عجيبي مي کنه 100 00:12:01,687 --> 00:12:03,279 تو چطور ؟ 101 00:12:03,355 --> 00:12:05,016 دوستت گفت تو خونتو ترک کردي ؟ 102 00:12:05,091 --> 00:12:06,718 به سختي 103 00:12:06,792 --> 00:12:08,054 پدرم وقتي من دو سالم بود ما را ترک کرد 104 00:12:08,127 --> 00:12:10,459 به همين خاطر هيچ وقت اونو نديم 105 00:12:10,529 --> 00:12:13,828 فکر کنم مادرم هم يک جايي توي آريزوناست 106 00:12:13,899 --> 00:12:15,025 متاسفم .. . نميخواستم 107 00:12:15,101 --> 00:12:16,898 نه مشکلي نيست 108 00:12:18,370 --> 00:12:23,535 مادرم اون يک جنده تمام بود 109 00:12:23,609 --> 00:12:25,236 من کاملا آماده بودم تا از اونجا برم 110 00:12:26,345 --> 00:12:27,334 بعد از دبيرستان 111 00:12:27,413 --> 00:12:28,641 با يک پسر آشنا شدم 112 00:12:28,714 --> 00:12:30,113 اون براي من خوب بود و يک خونه داشت 113 00:12:30,182 --> 00:12:32,173 واقعا ؟ 114 00:12:32,251 --> 00:12:33,684 خوب اون چه شکليه ؟ 115 00:12:33,753 --> 00:12:36,483 هديه مو پس داد برگشت پيش خوانوادش 116 00:12:44,196 --> 00:12:46,096 اون چيه ؟ 117 00:12:47,967 --> 00:12:53,030 اونجا جايي که خوکها سرشون ميره زير آب 118 00:12:53,105 --> 00:12:55,505 سلاخ خانه ؟ 119 00:12:55,574 --> 00:12:57,735 آره 120 00:12:57,810 --> 00:13:00,836 زود باش ببينيم کي زودتر ميرسه 121 00:13:44,890 --> 00:13:46,448 خدايا 122 00:13:46,525 --> 00:13:48,584 يا جواب بده يا اون شماره نعلتي تو عوض کن 123 00:13:55,000 --> 00:13:58,492 خوب هفته پيش اون پسره تو کلوپ 124 00:13:58,571 --> 00:13:59,560 اون تا حالا سعي کرده بهت زنگ بزنه 125 00:14:00,706 --> 00:14:01,695 آره 126 00:14:01,774 --> 00:14:03,036 تو مخالفت کردي هان؟ 127 00:14:03,108 --> 00:14:05,406 منظورم اينه که اگه ميخواستم داد بکشم سرش 128 00:14:05,477 --> 00:14:06,944 اون وقت بيشتر بايد اينجا باشم 129 00:14:09,381 --> 00:14:11,406 آخ.اونجات چي شده 130 00:14:11,483 --> 00:14:16,011 يکي از زينها خورد وفتي ميزاشتم زمين 131 00:14:16,088 --> 00:14:17,578 من دست و پا چلفتي ام 132 00:14:18,724 --> 00:14:22,216 خوب به هر حال يکي ديگه رو پسند کردم 133 00:14:22,294 --> 00:14:25,127 اون خيلي خوشگله يک فراري داره 134 00:14:25,197 --> 00:14:27,461 يک فراري واقعي 135 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 چرا من حس ميکنم تو يک دختر بد هستي ؟ 136 00:14:30,002 --> 00:14:33,529 چي ؟ من فقط مي خوام از جووني نداشتم لذت ببرم 137 00:14:33,606 --> 00:14:36,575 در ضمن چي ميشه ما هم يکم با ديگران بازي کنيم 138 00:14:36,642 --> 00:14:38,303 مردا هميشه اين کارو ميکنن 139 00:14:38,377 --> 00:14:40,106 حداقل من با اونا صادقم 140 00:14:40,179 --> 00:14:43,273 من نميخوام اونا رو فريب بدم فقط ميخوام خوش بگزرونم 141 00:14:43,349 --> 00:14:46,614 بدون آسيب زدن هان؟ آره..خانومي 142 00:14:46,685 --> 00:14:49,586 منظورم اينه که ما جوونيم 143 00:14:49,655 --> 00:14:51,179 الان وقت زندگي ماست 144 00:15:15,214 --> 00:15:16,841 اينجا خيلي باحاله 145 00:15:16,916 --> 00:15:20,352 آره بابام چندين سال پيش اينجارو ساخته 146 00:15:20,419 --> 00:15:21,351 اينجارو دوست دارم 147 00:15:21,420 --> 00:15:23,888 اينجا دنجه ميدوني ؟ 148 00:15:23,956 --> 00:15:26,584 بهتر از اون مزرعه قديميه 149 00:15:27,993 --> 00:15:30,257 اوه. رو تخته 150 00:15:30,329 --> 00:15:31,796 ممنون 151 00:15:31,864 --> 00:15:33,832 من حتي تبليغات هم چاپ کردم. 152 00:15:33,899 --> 00:15:36,163 ميخوام نصف اينجارو تابستان اجاره بدم 153 00:15:36,235 --> 00:15:37,862 خيلي ارزون 154 00:15:37,937 --> 00:15:39,598 به عنوان کمک هزينه 155 00:15:39,672 --> 00:15:41,936 دختر باهوش 156 00:15:42,007 --> 00:15:44,271 چيز زيادي نيست فقط چند چاله پر ميشه 157 00:15:44,343 --> 00:15:45,367 و از اين جور کارا 158 00:15:45,444 --> 00:15:47,639 منظورم ابنه که چرا من بايد کل تابستون رو از دست بدم 159 00:15:47,713 --> 00:15:49,237 توي اين مزرعه ي نعلتي 160 00:15:49,315 --> 00:15:51,681 وقتي ميتونم برم بيرون و خوش بگزرونم 161 00:15:51,750 --> 00:15:53,547 و از جووني تباه شدم لذت ببرم 162 00:16:05,898 --> 00:16:07,126 ممنون 163 00:16:08,200 --> 00:16:09,792 براي چي ؟ 164 00:16:09,868 --> 00:16:12,701 براي اين. براي امروز 165 00:16:12,771 --> 00:16:14,796 اين دقيقا اون چيزيه که من نياز داشتم 166 00:16:41,400 --> 00:16:43,197 سلام ؟ 167 00:16:46,672 --> 00:16:48,162 هي .عزيزم .لطفا قطع نکن 168 00:16:52,544 --> 00:16:53,670 اين شماره رو از کجا گير آوردي ؟ 169 00:16:53,746 --> 00:16:55,407 ببين ، من دارم ميام پيشت 170 00:16:55,481 --> 00:16:57,073 ما فقط به يک شانس دوباره نياز داريم 171 00:16:57,149 --> 00:16:58,912 اگه فقط منو ميديدي اگه ميتونستيم بشينيم و صحبت کنيم 172 00:17:51,303 --> 00:17:53,237 پيغام صوتي 173 00:17:53,806 --> 00:17:54,830 اون منوپيدا کرد 174 00:17:54,907 --> 00:17:56,033 جيمي . اون منو پيدا کرد 175 00:17:56,108 --> 00:17:58,167 اون شماره خونمو داره 176 00:17:58,243 --> 00:18:01,770 نميدونم چطوراون تونسته پيدا کنه ، کس 177 00:18:01,847 --> 00:18:04,680 فقط بهم زنگ بزن ، باشه 178 00:18:10,989 --> 00:18:12,820 سلام من در مورد تبايغات زنگ زدم 179 00:18:12,891 --> 00:18:14,654 توي روزنامه در مورد هم اتاقي ؟ 180 00:18:14,726 --> 00:18:16,819 فيس خودتي ؟ 181 00:18:16,895 --> 00:18:18,863 هنوز خاليه ؟ 182 00:18:18,931 --> 00:18:21,229 خوب آره فکر کنم 183 00:18:21,300 --> 00:18:24,667 درمورد کمک کردن توي مزرعه 184 00:18:24,736 --> 00:18:27,170 دقيقا يعني چه کاري ؟ 185 00:18:28,607 --> 00:18:29,835 اين برات سخت ميشه 186 00:18:29,908 --> 00:18:33,366 شبيه اينه که يک خواهر بزرگتر داشته باشي 187 00:18:33,445 --> 00:18:36,278 مطمئني که در مورد پدرت مشکلي نيست ؟ 188 00:18:36,348 --> 00:18:38,646 به برادرهام گفتم اونا بهش ميگن 189 00:18:38,717 --> 00:18:39,843 لولا 190 00:18:42,554 --> 00:18:44,454 باشه... ببين 191 00:18:44,523 --> 00:18:46,889 چون تو هنوز منو کامل نشناختي 192 00:18:46,959 --> 00:18:50,292 من و پدرم ما با هم زندگي نميکنيم 193 00:18:50,362 --> 00:18:51,522 تا وقتي که من سهم کارمو انجام ميدم 194 00:18:51,597 --> 00:18:53,690 اون با من کاري نداره 195 00:18:53,765 --> 00:18:55,630 پس مشکلي نيست 196 00:18:55,701 --> 00:18:56,861 واقعا 197 00:19:00,272 --> 00:19:03,571 هي تو و من امشب ؟ 198 00:19:03,642 --> 00:19:05,974 من بالاخره به فراري بله گفتم 199 00:19:06,044 --> 00:19:07,602 تو ميتوني همراه من باشي 200 00:19:07,679 --> 00:19:10,842 اون ميخواد يکم از فرهنگشون بهم نشون بده 201 00:19:10,916 --> 00:19:12,508 به نظر پولدار مياد 202 00:19:12,584 --> 00:19:15,747 از خرج کردنش هم حراص نداره 203 00:19:15,821 --> 00:19:17,789 بدون آسيب زدن يادته ؟ 204 00:19:17,856 --> 00:19:20,518 نميدنم در مورد چي حرف ميزني 205 00:19:20,592 --> 00:19:22,389 چرا که نه 206 00:19:46,585 --> 00:19:48,280 قشنگه نه؟ 207 00:20:23,522 --> 00:20:25,990 تا حالا کسي بهتون گفته شما شبيه دو تا خواهريد 208 00:20:26,058 --> 00:20:27,753 ما هستيم 209 00:20:27,826 --> 00:20:30,852 ميدونستم همون موها همون بدن 210 00:20:30,929 --> 00:20:33,022 من حسش کردم 211 00:20:33,098 --> 00:20:35,328 خوب چه چيز ديگه شما مشترکه 212 00:20:35,400 --> 00:20:36,799 من هيچ وقت نميگم 213 00:20:38,570 --> 00:20:40,060 شامپاين بيشتر 214 00:20:42,674 --> 00:20:44,767 خوب چي فکر ميکني ؟ 215 00:20:44,843 --> 00:20:47,038 چند سالشه ؟ 216 00:20:47,112 --> 00:20:50,343 اون گفت 30 ولي به نظر مياد 5 سال بيشتره 217 00:20:50,415 --> 00:20:51,939 واقعا ؟ 35 ؟ 218 00:20:53,185 --> 00:20:54,846 نقشمون اينه 219 00:20:54,920 --> 00:20:57,980 اون ميخواد ما رو به رخ دوستاش بکشه 220 00:20:58,056 --> 00:21:00,616 ما هم قراره با پولاش خوش بگذرونيم 221 00:21:00,692 --> 00:21:02,990 اين همزيستي در بهترين شرايطه 222 00:21:03,061 --> 00:21:05,359 آخر شب هم ما بهش شب بخير ميگيم 223 00:21:05,430 --> 00:21:09,127 هيچکس زخمي نميشه . پس کي اهميت ميده 224 00:21:09,201 --> 00:21:12,637 اون ، ما ، بهمون خوش ميگذره 225 00:21:12,704 --> 00:21:14,365 و يکم فرهنگ ياد ميگيريم 226 00:21:18,210 --> 00:21:20,007 چي ميگي بريم از اينجا بيرون ؟ 227 00:21:20,078 --> 00:21:21,909 فرهنگ نعلتي کم ارزش 228 00:22:36,355 --> 00:22:39,449 دويد ميخواد منو بعدا با فراريش به گردش ببره 229 00:22:39,524 --> 00:22:42,084 نشونم بده اون چه قدر سريعه مطمئني ؟ 230 00:22:42,160 --> 00:22:45,323 آره من تا حالا تو يک فراري نبودم 231 00:23:14,459 --> 00:23:16,188 خوشت مياد ؟ 232 00:24:35,740 --> 00:24:36,866 اون کيه اونجا ؟ 233 00:24:39,811 --> 00:24:40,743 يه جايي 234 00:26:53,211 --> 00:26:54,644 بيا ديگه آروين 235 00:26:59,384 --> 00:27:01,409 کلي کار داريم که بايد بکنيم 236 00:27:01,486 --> 00:27:04,421 نعلت پدر . اين گه بوي گند ميده 237 00:27:15,634 --> 00:27:17,499 خوب 238 00:27:17,569 --> 00:27:19,264 بهت چي بگم 239 00:27:19,337 --> 00:27:21,202 لولا هيچي در مورد اين کار نميدونه 240 00:27:21,272 --> 00:27:22,933 هي 241 00:27:28,647 --> 00:27:30,308 نعلت 242 00:27:52,370 --> 00:27:53,462 چي ؟ 243 00:27:53,538 --> 00:27:54,903 ميخواهي کل روز رو بخوابي ؟ 244 00:27:54,973 --> 00:27:57,305 ديگه تقريبا ظهره 245 00:27:57,375 --> 00:28:00,105 ظهر ؟ نعلتي 246 00:28:00,178 --> 00:28:02,646 من بايد برم شهر بايد چند تا کار انجام بدم 247 00:28:06,451 --> 00:28:08,442 بهتر نيست براي صبحانه بموني 248 00:28:08,520 --> 00:28:09,612 نه 249 00:28:11,856 --> 00:28:13,551 من فقط فکر نميکردم باهاش بخوابي 250 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 اون طوري که من برنامه ريزي کرده بودم نبود 251 00:28:16,528 --> 00:28:18,723 يک چيز باعث يک چيز ديگه شد 252 00:28:18,797 --> 00:28:20,025 بعضي وقت ها اتفاق مي افته 253 00:28:20,098 --> 00:28:22,089 بعضي وقت ها ؟ 254 00:28:22,167 --> 00:28:23,259 چي ؟ 255 00:28:23,334 --> 00:28:24,767 تو الان فکر ميکني من جنده ام . آره 256 00:28:24,836 --> 00:28:25,825 نه 257 00:28:27,439 --> 00:28:29,430 منظوم اينه که 258 00:28:29,507 --> 00:28:32,271 فکر نميکني داري زياده روي ميکني 259 00:28:35,413 --> 00:28:37,108 من ميدونم دارم چيکار ميکنم. فيس 260 00:28:38,483 --> 00:28:40,417 ببين اون بهم چي داد 261 00:28:40,485 --> 00:28:42,009 اون بهت داد 262 00:28:43,054 --> 00:28:46,080 من چشمامو باز کردم و تعجب کردم 263 00:28:46,157 --> 00:28:47,590 آرزو ميکردم يکي مثل اون داشته باشم 264 00:28:47,659 --> 00:28:48,785 و حالا اون مال منه 265 00:28:50,395 --> 00:28:51,623 اونا هميشه يک چيز خوب بهم ميدن 266 00:28:51,696 --> 00:28:53,857 و هيچ وقت بهشون زنگ نميزنم 267 00:28:53,932 --> 00:28:55,957 پس نگران من نباش 268 00:28:56,034 --> 00:28:57,558 من از عده اش بر ميام 269 00:29:03,274 --> 00:29:05,538 من جنده نيستم . فيس 270 00:29:07,479 --> 00:29:08,639 ميدونم 271 00:29:48,653 --> 00:29:50,177 تو زياد نموندي 272 00:29:50,255 --> 00:29:52,280 ميدونم و ممنونم 273 00:29:52,357 --> 00:29:54,086 که در مورد پس اندازم فهيم هستيد 274 00:29:54,159 --> 00:29:55,751 مشکلي نيست 275 00:31:26,818 --> 00:31:28,649 ميتونم سشوارتون رو قرض يگيرم 276 00:31:31,956 --> 00:31:33,821 خراب شده 277 00:31:37,095 --> 00:31:40,462 خب قراره امشب کجا بريم 278 00:31:42,000 --> 00:31:43,524 هي عزيزم 279 00:31:50,074 --> 00:31:52,440 تو اينجا داري چيکار ميکني جيمي ؟ 280 00:31:52,510 --> 00:31:54,444 چطور منو پيدا کردي ؟ 281 00:31:54,512 --> 00:31:56,776 تعقيبم کردي داري ميري قرار 282 00:31:58,683 --> 00:32:00,844 بهت گفتم ما فقط بايد حرف بزنيم 283 00:32:00,919 --> 00:32:02,511 نه ، نه ،نه ،نه 284 00:32:02,587 --> 00:32:04,782 بهت گفتم .... صبر کن صبر کن .لطفا 285 00:32:04,856 --> 00:32:06,448 گفتم بيخيال فقط گوش کن عزيزم .گوش کن 286 00:32:06,524 --> 00:32:08,185 فقط اينجا وايسا و به من گوش کن. 287 00:32:08,259 --> 00:32:09,351 من ميدونم گند زدم ولي 288 00:32:09,427 --> 00:32:11,122 گفتم من متاسفم 289 00:32:11,195 --> 00:32:13,823 اين تنه چيزيه که ميتونم بگم يک شانس بهم بده 290 00:32:16,200 --> 00:32:19,135 ما الان نامزديم 291 00:32:28,479 --> 00:32:30,276 تو حالت خوبه ؟ تو خوبي ؟ 292 00:32:33,017 --> 00:32:34,882 چيزي نيست .چيزي نيست 293 00:32:41,859 --> 00:32:45,056 جيمي دوست پسر قبليته که در موردش ميگفتي 294 00:32:45,129 --> 00:32:47,120 تو داشتي تو خواب اسمشو ميگفتي 295 00:32:48,599 --> 00:32:51,193 کلي ميس کال 296 00:32:51,269 --> 00:32:53,100 از طرف يکي به اسم جيمي داري 297 00:32:57,475 --> 00:33:00,410 من فضولم .عليه من شکايت کن 298 00:33:00,478 --> 00:33:03,140 چيزهاي نعلتي از وقتي تو اومدي پيش مياد 299 00:33:04,949 --> 00:33:07,179 هي 300 00:33:07,251 --> 00:33:09,048 من ميگم گور باباش 301 00:33:09,120 --> 00:33:11,452 مردا خوکن 302 00:33:11,522 --> 00:33:13,285 اگه حالتو بهتر ميکنه 303 00:33:13,358 --> 00:33:16,350 من يک شاتگان تو کمد اتاق خوابم نگه ميدارم 304 00:33:17,662 --> 00:33:19,459 پره ؟ 305 00:34:16,254 --> 00:34:17,221 هي 306 00:34:26,464 --> 00:34:28,830 تکون بخوريد .حالا 307 00:34:33,604 --> 00:34:34,571 تکون بخور 308 00:34:40,578 --> 00:34:41,806 تکون بخور 309 00:34:45,249 --> 00:34:46,978 چطوري 310 00:34:50,354 --> 00:34:52,686 من هم از ديدنت خوشبختم 311 00:35:26,090 --> 00:35:28,490 سلام من فيسم 312 00:35:28,559 --> 00:35:30,117 هم اتاقي جديد لولا 313 00:35:30,194 --> 00:35:32,287 متاسفم که شانسشو نداشتيم که 314 00:35:33,331 --> 00:35:34,320 با هم آشنا شيم 315 00:35:58,189 --> 00:36:00,817 لولا !خداي من ! چه اتفاقي افتاده 316 00:36:02,026 --> 00:36:05,359 هيچي من حالم خوبه 317 00:36:05,429 --> 00:36:08,227 فراري نعلتي 318 00:36:08,299 --> 00:36:10,665 ديشب بهش گفتم که پشت اسطبل پارک کنه 319 00:36:10,735 --> 00:36:12,635 اون گفت ميکنه ولي نکرد 320 00:36:12,703 --> 00:36:15,103 پيرمرده حتما ديدتش وقت رفتن يا چيزي 321 00:36:15,173 --> 00:36:16,731 پدرت اين کارو باهات کرده ؟ 322 00:36:19,577 --> 00:36:20,566 بيا 323 00:36:29,153 --> 00:36:31,883 از اينجا متنفرم 324 00:36:31,956 --> 00:36:34,288 روزي که به سن قانوني برسم 325 00:36:34,358 --> 00:36:37,794 خيلي سريع از اينجا ميرم اونا هيچ وقت نميتونن منو پيدا کنن 326 00:36:39,163 --> 00:36:41,131 فکر همه جاشو کردم 327 00:36:42,767 --> 00:36:45,065 دارم براي اون روز پول جمع ميکنم 328 00:36:45,136 --> 00:36:47,263 مي خوايي کجا بري 329 00:36:51,909 --> 00:36:53,934 تا حالا آرزو کردي يکي ديگه باشي فيس ؟ 330 00:36:55,613 --> 00:36:57,581 هميشه 331 00:36:57,648 --> 00:36:59,411 خيلس آسونه 332 00:36:59,483 --> 00:37:01,974 فقط به يک جاي ديگه فرار کن 333 00:37:02,053 --> 00:37:04,044 جايي که هيچ کس تو رو نميشناسه. 334 00:37:04,121 --> 00:37:06,180 خودتو کاملا از اول بساز 335 00:37:06,257 --> 00:37:08,555 گناهان گذشتتو پاک کن 336 00:37:08,626 --> 00:37:11,151 فقط اوني باش که مي خوايي 337 00:37:11,229 --> 00:37:12,389 ميدوني منظورم چيه ؟ 338 00:37:23,441 --> 00:37:25,932 به خاطر اينکه صبح باحات بد رفتاري کردم 339 00:37:33,851 --> 00:37:36,251 ديدم که بهش نگاه ميکردي 340 00:37:38,556 --> 00:37:40,421 واي ، فيس 341 00:37:40,491 --> 00:37:42,823 کاش منم مثل تو با استعداد بودم 342 00:37:49,333 --> 00:37:50,459 ميدوني چيه ؟ 343 00:37:53,304 --> 00:37:54,498 فکر کنم ميخوام برم سواري 344 00:37:55,640 --> 00:37:58,370 من بعضي وقتا بايد از اينجا دور بشم 345 00:37:58,442 --> 00:38:01,309 ميخوايي بيايي؟ نه فکر نميکنم 346 00:41:18,742 --> 00:41:20,471 من نميگم 347 00:41:20,544 --> 00:41:23,707 پدرم گفته اگه اون يکي روبگيره که رفته اون تو 348 00:41:23,781 --> 00:41:25,009 اون يک گوشت مرده است 349 00:41:25,082 --> 00:41:26,276 پس من بهش نميگم که تو رفتي اونجا 350 00:41:26,350 --> 00:41:28,045 پدرت کجاست ؟ 351 00:41:29,153 --> 00:41:31,747 تو شب تاب دوست داري 352 00:41:31,822 --> 00:41:32,982 آره حتما 353 00:41:33,057 --> 00:41:36,493 ميخوايي ببيني از کجا گرفتمشون باشه 354 00:41:36,560 --> 00:41:38,585 ولي ما بايد صبر کنيم 355 00:41:38,662 --> 00:41:41,028 تا غروب آفتاب 356 00:41:42,433 --> 00:41:46,130 هي ، تو مشروب شيرين دوست داري ؟ 357 00:41:46,203 --> 00:41:50,833 من قبلا هم تو رو کنار خوک دوني ديدم 358 00:41:50,908 --> 00:41:52,967 بايد سلام ميدادم ولي 359 00:41:53,043 --> 00:41:54,533 مشکلي نيست 360 00:41:54,612 --> 00:41:56,204 آروين بعضي وقتا کاراي عجيب ميکنه 361 00:41:56,280 --> 00:41:58,248 مامان ميگفت اون مشکل داره 362 00:41:58,315 --> 00:41:59,839 مامانت کجاست ؟ 363 00:41:59,917 --> 00:42:02,579 مامان و بابا باهم دعوا کردن 364 00:42:02,653 --> 00:42:05,087 مامان چيزايي پيدا کرد که اون قايم کرده بود 365 00:42:05,155 --> 00:42:10,457 بعد مامان خيلي عصباني شد و خيلي گريه کرد 366 00:42:12,129 --> 00:42:14,063 وقتي اونا بالاي اتاق خوابش پيداش کردن 367 00:42:14,131 --> 00:42:16,622 يک طناب بلند دور گردنش بود 368 00:42:16,700 --> 00:42:19,794 متاسفم مشکلي نيست. 369 00:42:19,870 --> 00:42:22,805 اونا هميشه ميگن اون بالا از اين پايين بهتره 370 00:42:24,174 --> 00:42:26,574 بابا لولا رو مجبور کرد که بياد تو انباري 371 00:42:26,644 --> 00:42:29,636 اون حالا به ندرت با لولا حرف ميزنه 372 00:42:33,751 --> 00:42:35,810 چند کار مزرعه هست که بايد انجام بدم 373 00:42:35,886 --> 00:42:38,150 به هيچکس نگو در مورد چي با هم حرف زديم. باشه ؟ 374 00:43:01,345 --> 00:43:03,745 اين از حد جيب من خارجه 375 00:43:03,814 --> 00:43:06,544 يک دختر بعضي وقتا بايد به خودش خدمت کنه 376 00:43:06,617 --> 00:43:08,244 به ديويد زنگ زدي؟ 377 00:43:08,319 --> 00:43:09,684 کي ؟ 378 00:43:09,753 --> 00:43:11,914 فراري.ديشب 379 00:43:11,989 --> 00:43:13,616 اوه .اون 380 00:43:13,691 --> 00:43:14,715 نه 381 00:43:14,792 --> 00:43:17,625 وقتي يکي رو تو تله انداختي ديگه همه چيز عوض ميشه 382 00:43:17,695 --> 00:43:19,162 حتي نميخوايي يک تشکر کني؟ 383 00:43:19,229 --> 00:43:22,721 منظورم اينه که پسره بهت يک ساعت 2000 دلاري داد 384 00:43:22,800 --> 00:43:24,199 و حتي يک تشکر هم دريافت نميکنه ؟ 385 00:43:24,268 --> 00:43:26,133 اون تشکرشو دريافت کرد 386 00:43:26,203 --> 00:43:28,068 فکر ميکني من با کي تا ظهر خوابيدم 387 00:43:28,138 --> 00:43:30,504 زود باش .زود باش .بهش زنگ بزن 388 00:43:30,574 --> 00:43:32,974 چرا تو علاقه داري که من بهش زنگ بزنم 389 00:43:33,043 --> 00:43:34,601 چيزي پسنديدي؟ 390 00:43:39,550 --> 00:43:41,643 اينو 391 00:43:41,719 --> 00:43:44,347 من بايد داشته باشمش 392 00:43:52,196 --> 00:43:53,663 گوش کن, 393 00:43:53,731 --> 00:43:57,098 من امروز با کرت حرف زدم 394 00:43:57,167 --> 00:43:59,158 اون در مورد مادرت گفت 395 00:43:59,236 --> 00:44:00,669 چي فکر ميکني ؟ 396 00:44:00,738 --> 00:44:03,036 دسترسي آسان ؟ 397 00:44:03,107 --> 00:44:04,631 چرا در موردش بهم نميگي ؟ 398 00:44:06,944 --> 00:44:08,844 چون من واقعا دوست ندارم در موردش حرف بزنم 399 00:44:08,912 --> 00:44:10,379 چرا ؟ شايد بهت کمک بکنه اگه حرف بزني 400 00:44:10,447 --> 00:44:13,382 به همون دليل که تو دوست نداري در مورد جيمي حرف بزني 401 00:44:13,450 --> 00:44:14,940 آره ولي اون بهم گفت ببين .فيس 402 00:44:17,254 --> 00:44:20,382 هرکس با درد يا گذشته متفاوت برخورد ميکنه 403 00:44:20,457 --> 00:44:22,516 بعضي ها ازش فرار ميکنن 404 00:44:22,593 --> 00:44:25,357 با خوش گذروندن تا اون حد که براي آدم ممکنه 405 00:44:25,429 --> 00:44:29,957 بقيه ازش فرار ميکنن و قايم ميشن 406 00:44:37,274 --> 00:44:40,175 متاسفم 407 00:44:42,680 --> 00:44:44,511 منظوري نداشتم 408 00:44:44,581 --> 00:44:46,606 نه. مشکلي نيست 409 00:44:46,684 --> 00:44:49,118 تو راست ميگي 410 00:44:53,724 --> 00:44:57,251 هي بيا امشب با هم بريم بيرون 411 00:44:57,327 --> 00:44:58,316 شنبه است 412 00:44:59,296 --> 00:45:02,094 ميتونيم مست کنيم و ول بگرديم 413 00:45:02,166 --> 00:45:05,067 باشه .چرا که نه 414 00:45:12,176 --> 00:45:13,973 هي کرت ما داريم کجا ميريم ؟ 415 00:45:15,312 --> 00:45:16,973 فقط يکم ديگه .زود باش 416 00:45:27,157 --> 00:45:29,250 اونا از آب خوششون مياد 417 00:45:30,294 --> 00:45:31,886 زيباست 418 00:45:31,962 --> 00:45:33,589 بايد توجه کني 419 00:45:33,664 --> 00:45:35,791 اونا فقط يک مدت بيرونن 420 00:45:35,866 --> 00:45:38,198 بيا . جالبه 421 00:45:56,754 --> 00:45:58,153 بگيرش 422 00:46:09,666 --> 00:46:10,655 گرفتمت 423 00:46:37,227 --> 00:46:39,457 تو چيزي گرفتي ؟ 424 00:46:39,530 --> 00:46:41,498 اون چيه ؟ 425 00:46:41,565 --> 00:46:43,499 هيچي 426 00:46:46,170 --> 00:46:47,899 بيا 427 00:46:50,707 --> 00:46:52,402 مشکل چيه ؟ 428 00:47:10,494 --> 00:47:13,930 گوش کن .من در موردش فکر ميکردم 429 00:47:13,997 --> 00:47:16,591 و من فکر ميکنم بهتره که من وسايلمو جمع کنم و برم 430 00:47:16,667 --> 00:47:18,328 و خوب ميشد اگه 431 00:47:18,402 --> 00:47:19,767 تو با من ميومدي 432 00:47:21,038 --> 00:47:22,027 با تو 433 00:47:22,105 --> 00:47:23,402 خوي آره 434 00:47:23,473 --> 00:47:25,065 من يک پسر عمو تو لس آنجلس دارم 435 00:47:25,142 --> 00:47:27,269 اون ميتونه يک مدت بهمون جا بده . فکر کنم 436 00:47:27,344 --> 00:47:30,939 عالي نيست . ولي بهتر ميشه . 437 00:47:31,014 --> 00:47:33,039 خوب تو چي فکر ميکني ؟ 438 00:47:33,116 --> 00:47:35,641 فکر کنم 439 00:47:39,957 --> 00:47:43,051 فکر کنم يادم رفته هم نوع دوستي چه حسي ميده 440 00:47:45,329 --> 00:47:49,026 متاسفم متاسفم.متاسفم 441 00:47:49,099 --> 00:47:52,159 بعضي وقت ها احساساتم سرريزميشن 442 00:47:52,236 --> 00:47:54,568 متاسفم 443 00:47:54,638 --> 00:47:56,799 هي .اينجارو 444 00:47:58,508 --> 00:48:00,066 کي انو اونطوري کردي 445 00:48:00,143 --> 00:48:01,804 امروز بعد از اينکه تو رفتي 446 00:48:01,879 --> 00:48:05,610 خيلي درد ميکنه ولي خيلي خشگله هان ؟ 447 00:48:07,584 --> 00:48:09,575 هي ، اين آخرين درخواستمه 448 00:48:09,653 --> 00:48:13,589 من داشتم فکر ميکردم شايد تو دوست داشته باشي براي من يک نوشيدني بخري 449 00:48:13,657 --> 00:48:15,955 ممنون ولي من جواب رد ميدم 450 00:48:16,026 --> 00:48:18,517 باشه ، اگه من براي شما يک نوشيدني بگيرم چي ؟ 451 00:48:18,595 --> 00:48:19,857 از عهدش بر نمي يايي 452 00:48:19,930 --> 00:48:21,227 از کجا ميدوني ؟ 453 00:48:21,298 --> 00:48:23,562 ثابت کن که اشتباه ميکنم. هان 454 00:48:25,068 --> 00:48:26,160 همين الان ميام 455 00:48:28,272 --> 00:48:30,968 خوب چي فکر ميکني ؟ 456 00:48:31,041 --> 00:48:33,874 دوست داري با من بيايي ؟ 457 00:48:33,944 --> 00:48:36,469 آره . رو من حساب کن 458 00:48:36,546 --> 00:48:38,514 فکر ميکني کي بريم ؟ 459 00:48:38,582 --> 00:48:40,812 هرچه زودتر بهتر 460 00:48:40,884 --> 00:48:43,352 کاري که بايد بکنيم اينه که باک ماشين منو پر کنيم 461 00:48:43,420 --> 00:48:46,321 باشه . پس 462 00:48:46,390 --> 00:48:49,154 اين براي پاک کردن تمام گناهان گذشتمون 463 00:48:49,226 --> 00:48:51,694 و انجام گناهان تازه آره 464 00:49:17,854 --> 00:49:19,446 مهمون ما 465 00:49:28,598 --> 00:49:29,690 صبر نکن 466 00:55:36,366 --> 00:55:37,628 لولا 467 00:56:54,978 --> 00:56:56,536 لطفا 468 00:56:56,613 --> 00:56:58,638 من به هيچکي نميگم 469 00:57:01,050 --> 00:57:04,076 من به هيچکس در مورد هيچي نميگم 470 00:58:01,211 --> 00:58:04,009 فيس 471 00:58:58,902 --> 00:59:01,166 ما بايد از اينجا بريم 472 00:59:32,068 --> 00:59:34,798 اينجا چه خبره ؟ 473 00:59:57,293 --> 00:59:59,261 تو داري چيکار ميکني ؟ 474 01:00:07,403 --> 01:00:08,495 نه 475 01:00:10,673 --> 01:00:13,836 همه گناهان گذشته منو پاک کن 476 01:00:30,026 --> 01:00:31,891 نه 477 01:00:59,222 --> 01:01:00,814 اوه . نه 478 01:01:15,838 --> 01:01:17,601 زود باش 479 01:01:29,352 --> 01:01:32,287 چرا اين کارو ميکني ؟ 480 01:01:33,756 --> 01:01:35,189 لطفا 481 01:01:35,258 --> 01:01:36,748 من نمي فهمم 482 01:01:36,826 --> 01:01:39,317 تا حالا آرزو کردي که کس ديگه اي بودي. فيس ؟ 483 01:01:40,863 --> 01:01:42,990 خوشبختانه اون به سادگي 484 01:01:43,066 --> 01:01:45,591 شروع کردن يک زندگي دوباره نيست 485 01:01:46,836 --> 01:01:47,928 حتي گناهاني که 486 01:01:48,004 --> 01:01:50,529 تو سعي ميکني ازشون فرار کني 487 01:01:50,606 --> 01:01:52,267 زير درياچه مخفي شدن 488 01:02:07,890 --> 01:02:09,414 لطفا 489 01:02:12,628 --> 01:02:14,619 اين باعث ميشه دردت کم بشه 490 01:02:29,545 --> 01:02:30,978 لطفا 491 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 چشمهاتو ببند 492 01:02:35,952 --> 01:02:38,182 لطفا اين کارو نکن چشاي نعلتيتو ببند 493 01:02:38,254 --> 01:02:39,346 لولا . به من نگاه کن 494 01:03:05,782 --> 01:03:06,840 جم نخور 495 01:03:20,696 --> 01:03:22,357 جم نخور و خفه شو 496 01:03:39,148 --> 01:03:41,742 دندوناي نعلتي خوکا راحت تر از اين کثافت بودن 497 01:05:18,814 --> 01:05:21,044 چرا اون اين کارو ميکنه ؟ 498 01:05:23,286 --> 01:05:25,982 اون بهت کمک کرد اونارو بکشي؟ 499 01:05:26,055 --> 01:05:27,352 همه ي اونارو ؟ 500 01:05:27,423 --> 01:05:29,653 من قاتل نيستم 501 01:05:31,661 --> 01:05:34,323 من فقط باعث يکي شدم 502 01:05:34,397 --> 01:05:36,490 چرا فکر ميکني اون قتل است 503 01:05:38,034 --> 01:05:39,023 ادامه بده 504 01:05:39,101 --> 01:05:40,762 چرا تو فکر ميکني يک پدر 505 01:05:40,836 --> 01:05:43,532 بايد کثافت هاي دختري مثل من رو پاک کنه 506 01:05:43,606 --> 01:05:46,074 چرا اون بايد اجساد رو از بين ببره 507 01:05:46,142 --> 01:05:47,632 و ماشين هارو 508 01:05:47,710 --> 01:05:49,575 حتي يک بار هم 509 01:05:49,645 --> 01:05:53,012 حتي يک بار هم نپرسه که چرا دخترش اين کارو ميکنه 510 01:05:54,717 --> 01:05:56,309 به غير از اينکه گاهي بهش يک سيلي بزنه 511 01:05:56,385 --> 01:05:58,478 و بهش بگه هرزه 512 01:05:58,554 --> 01:06:00,715 ادامه بده پيرمرد 513 01:06:00,790 --> 01:06:02,087 تو بهش بگو 514 01:06:02,158 --> 01:06:05,252 بهش بگو تو چطور خودتو سرزنش ميکني 515 01:06:05,328 --> 01:06:06,522 به خاطر اون چيزي که من بهش تبديل شدم 516 01:06:08,764 --> 01:06:13,827 خندهداره، به نظر ميرسه تو از اندوه اون تعجب کردي 517 01:06:13,903 --> 01:06:17,236 تعجب کردي که چطور اون کارهاي منو مخفي ميکنه 518 01:06:17,306 --> 01:06:20,901 پدر هاي زيادي اين کارو نمي کنند 519 01:06:20,977 --> 01:06:22,308 درسته ؟ 520 01:06:24,213 --> 01:06:25,680 ,به هر حال, 521 01:06:25,748 --> 01:06:28,308 من تعجب نکردم 522 01:06:28,384 --> 01:06:31,182 همه از دست من به يک دليلي تلف شدن 523 01:06:33,990 --> 01:06:36,857 خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم 524 01:06:38,427 --> 01:06:40,452 نگران نباش 525 01:06:42,398 --> 01:06:44,263 بيشتر از اونکه به تو آسيب برسونه 526 01:06:44,333 --> 01:06:47,496 به من آسيب خواهد رسوند 527 01:07:09,291 --> 01:07:11,782 چند سالت بود که باکره گيتو از دست دادي .فيس؟ 528 01:07:22,004 --> 01:07:24,700 ترس از تصفيه حساب 529 01:07:24,774 --> 01:07:27,971 اون و من و روزهاي کشتارگاه 530 01:07:28,044 --> 01:07:32,344 سعي کردم يک جاي ديگه بمونم 531 01:07:32,415 --> 01:07:35,816 و اون به من اجازه نداد 532 01:07:35,885 --> 01:07:40,686 ضعف ....تبديل به قدرت شد 533 01:07:43,359 --> 01:07:45,691 و گناهان از بين رفتند.ما مجبور بوديم اين کارو بکنيم 534 01:07:48,164 --> 01:07:50,826 خيلي خوب تابستون وقتي ده سالم بود 535 01:07:52,201 --> 01:07:54,032 ميدونستي 536 01:07:54,103 --> 01:07:56,901 امروز روز تولد منه ؟ 537 01:08:28,971 --> 01:08:35,937 تولد نعلتيم مبارک 538 01:10:08,137 --> 01:10:10,867 زننده است . هان ؟ 539 01:10:10,940 --> 01:10:13,841 اين کاري که شات گان ميتونه بکنه 540 01:10:13,909 --> 01:10:17,276 مسلح با دو برابر ساچمه 541 01:10:17,346 --> 01:10:19,610 با شليک از فاصله مناسب 542 01:10:21,750 --> 01:10:24,617 و با زاويه مناسب 543 01:10:34,396 --> 01:10:35,522 حتي نميشه گفت 544 01:10:35,598 --> 01:10:37,828 طرف چه شکلي بوده 545 01:10:37,900 --> 01:10:40,425 تنها راه براي اينکه بفهمي اون کي بوده 546 01:10:40,502 --> 01:10:42,868 دندوناشه 547 01:10:42,938 --> 01:10:46,430 اگه بتونن پيداشون کنن 548 01:10:46,508 --> 01:10:47,941 ميبينن که دندوناي جلويي 549 01:10:48,010 --> 01:10:50,672 در اثر شليک از هم پاشيدن 550 01:10:50,746 --> 01:10:51,770 هيچي نيست 551 01:10:51,847 --> 01:10:54,213 فقط چند تا دندون آسيا مونده 552 01:10:54,283 --> 01:10:56,342 و اگه تو نداشته باشيشون 553 01:10:56,418 --> 01:10:58,477 پس تو خيلي بد شانسي 554 01:10:58,554 --> 01:11:01,489 چون اونوقت اونا حتي نميتونن بگن تو کي بودي 555 01:11:12,501 --> 01:11:16,369 فقط يک دندون سالم 556 01:11:16,438 --> 01:11:19,532 تنها چيزيه که اونا ميخوان تا شناساييت کنن. 557 01:11:24,380 --> 01:11:26,007 نه 558 01:11:26,081 --> 01:11:27,639 قهبه 559 01:11:55,144 --> 01:11:56,668 مرکز مبارزه با تجاوز جنسي دکتور 560 01:11:56,745 --> 01:11:58,440 اون دوباره اين کارو کرد 561 01:11:58,514 --> 01:12:01,142 باشه .فقط آروم باش . کي؟ 562 01:12:01,216 --> 01:12:02,945 پدرم 563 01:12:03,018 --> 01:12:04,849 اون گفت منو ميکشه همه خوانواده رو ميکشه 564 01:12:04,920 --> 01:12:06,683 اگه به کسي بگم آروم باش 565 01:12:06,755 --> 01:12:08,313 فقط آروم باش .باشه ؟ 566 01:12:08,390 --> 01:12:09,414 همه چي درست ميشه 567 01:12:09,491 --> 01:12:10,389 اسمت چيه ؟ 568 01:12:10,459 --> 01:12:13,292 لولا ، لولا امري 569 01:12:13,362 --> 01:12:15,592 تو توي يک محل امن هستي؟ کجايي؟ 570 01:12:35,884 --> 01:12:39,081 تو ميدوني پليسا چي فکر ميکنند ؟ 571 01:12:39,154 --> 01:12:43,921 اونا فکر ميکنند يک منحرف جنسي خودکشي کرده 572 01:12:43,992 --> 01:12:45,789 قبل از خودکشي 573 01:12:45,861 --> 01:12:48,523 رفته توخونه 574 01:12:48,597 --> 01:12:50,087 و به دوپسرش شليک کرده 575 01:12:50,165 --> 01:12:52,156 در حالي که توتختشون خوابيده بودند. 576 01:12:52,234 --> 01:12:53,599 بعدش 577 01:12:54,670 --> 01:12:56,604 به دخترش 578 01:12:56,672 --> 01:12:58,606 تجاوز کرده بعد بهش شليک کرده 579 01:12:58,674 --> 01:13:00,369 درست توي صورت خوشگلش 580 01:13:01,777 --> 01:13:05,713 بعد...خوب بعدش 581 01:13:05,781 --> 01:13:07,772 تو سعي کردي همه جارو به آتيش بکشي 582 01:13:07,850 --> 01:13:09,442 قبل از اينکه خودتو به دار بکشي 583 01:13:09,518 --> 01:13:11,782 چون تو نميتونستي کمدو همون جوري ول کني 584 01:13:11,854 --> 01:13:13,719 تا همه دنيا در مورد تو بدونن 585 01:13:15,090 --> 01:13:17,957 در ضمن يک چيزي به من ميگه 586 01:13:18,026 --> 01:13:20,221 اونا تعدادي از اون عکس هارو پيدا ميکنن 587 01:13:20,295 --> 01:13:22,820 کنار جسد نيم سوخته 588 01:13:22,898 --> 01:13:24,866 لولاي بيچاره 589 01:13:30,038 --> 01:13:32,939 اين اون چيزيه که بايد احساس بشه 590 01:13:41,183 --> 01:13:43,276 اين اون چيزيه که مامان بايد احساس کنه 591 01:13:43,352 --> 01:13:44,683 ميخوايي ببيني ؟ 592 01:14:36,805 --> 01:14:38,568 خواهش ميکنم 593 01:14:38,640 --> 01:14:40,767 هي . فيس 594 01:14:43,111 --> 01:14:45,375 ميخوايي يک چيزي رو ببيني ؟ 595 01:14:48,283 --> 01:14:52,811 ديشب توي کلوپ 596 01:14:52,888 --> 01:14:55,914 وقتي بهم پيشنهاد دادي که باهات بيام 597 01:14:55,991 --> 01:14:57,481 اون بوسه 598 01:14:58,861 --> 01:15:01,386 همه اون درست بود 599 01:15:02,764 --> 01:15:04,698 اون واقعي بود 600 01:15:06,735 --> 01:15:08,566 بقيه اش بهر حال 601 01:15:10,439 --> 01:15:15,240 نشون ميده من هم تو يک چيزي استعداد دارم 602 01:15:24,319 --> 01:15:26,913 تکون نخور ، تکون نخور 603 01:15:26,989 --> 01:15:29,787 اينجا ديگه چه جهنميه ؟ بيا از اينجا بريم 604 01:15:31,593 --> 01:15:32,855 زود باش ، بايد به پليس زنگ بزنيم 605 01:15:32,928 --> 01:15:36,261 سريع ! بدو ! بدو 606 01:15:40,636 --> 01:15:43,104 به دويدن ادامه بده 607 01:15:43,171 --> 01:15:45,002 زود باش . زودباش 608 01:15:45,073 --> 01:15:46,404 ماشينو روشن کن 609 01:15:50,379 --> 01:15:52,973 در قفله ، بازش کن ، بازش کن 610 01:15:53,048 --> 01:15:54,447 کجاست ؟ 611 01:15:54,516 --> 01:15:56,575 ماشببن من يک جايي همين دور و برهاست 612 01:15:56,652 --> 01:15:58,711 ميرم کليد هارو از داخل بيارم 613 01:15:58,787 --> 01:16:01,756 زود باش روشنش کن ماشينم کجاست 614 01:17:07,456 --> 01:17:09,424 من فقط ميخواستم حرف بزنيم .فيس 615 01:17:09,491 --> 01:17:11,652 حالا ببين منو مجبور به چه کارايي ميکني 616 01:17:11,727 --> 01:17:14,560 فيس.متاسفم .مجبورم کرد 617 01:17:14,630 --> 01:17:15,722 مجبورم کرد بگم 618 01:17:15,797 --> 01:17:17,890 بايد بهم کمک کني آره من کمکت ميکنم 619 01:17:17,966 --> 01:17:20,196 به شرط اينکه تو هم 620 01:17:20,268 --> 01:17:21,496 چا اتفاقي واست افتاده ؟ 621 01:17:21,570 --> 01:17:23,629 بايد بريم بايد همين الان بريم 622 01:17:23,705 --> 01:17:24,899 باشه ، باشه 623 01:17:24,973 --> 01:17:26,497 اينجا چه خبره ؟ 624 01:17:28,076 --> 01:17:29,976 اون ديگه چيه ؟ 625 01:17:42,591 --> 01:17:45,253 جيمي ، زنگ بزن به پليس 626 01:17:45,327 --> 01:17:47,192 لطفا ، زنگ بزن به پليس 627 01:17:47,262 --> 01:17:49,321 خفه ، خفه شين 628 01:17:49,398 --> 01:17:52,094 من بايد بفهمم اينجا چه خبره 629 01:17:52,167 --> 01:17:53,930 منظورم اينه که ، خدايا 630 01:17:54,002 --> 01:17:56,300 اين جنده از گوشي فيس به من زنگ زد 631 01:17:56,371 --> 01:17:57,531 و شماره جديدشو بهم داد 632 01:17:57,606 --> 01:17:59,096 جايي که تو آتلانتا زندگي ميکرد 633 01:17:59,174 --> 01:18:01,233 من هم زنگ زدم 634 01:18:01,309 --> 01:18:03,436 اونجا رفتم ولي اونجا نبود 635 01:18:03,512 --> 01:18:05,571 بايد کتي رو پيدا ميکردم و حسابشو برسم 636 01:18:05,647 --> 01:18:07,342 تا بفهمم واقعا اون کجا رفته 637 01:18:09,117 --> 01:18:10,414 در نهايت هم رسيدم اينجا 638 01:18:11,720 --> 01:18:14,746 خدايا ، يک پيرمرد آويزون 639 01:18:14,823 --> 01:18:15,949 حمله با تبر 640 01:18:16,024 --> 01:18:18,219 دوست دختر من دندون نداره 641 01:18:18,293 --> 01:18:22,593 اين ديگه چه جور پارتيه نعلتي بوده ؟ 642 01:18:27,669 --> 01:18:30,502 کي اين کارو باهاش کرد ؟ 643 01:18:30,572 --> 01:18:33,006 تو اين کارو باهاش کردي؟ 644 01:18:33,075 --> 01:18:36,340 به خاطر خدا جيمي فقط زنگ بزن به پليس 645 01:18:36,411 --> 01:18:38,606 تو داري کدوم گوري ميري 646 01:18:38,680 --> 01:18:40,443 برگرد بشين رو صندلي 647 01:18:40,515 --> 01:18:43,814 گمشو جيمي نعلت جيمي 648 01:18:45,687 --> 01:18:48,918 تنها کاري که من مي خوام بکنم اينه که بفهمم چه بلايي سر تو اومده 649 01:18:48,990 --> 01:18:51,686 حرف بزن ، قهبه 650 01:18:51,760 --> 01:18:54,058 چه اتفاقي واسه دوست دختر من افتاد 651 01:19:06,775 --> 01:19:10,404 چيه ؟ ميخوايي کارو سخت کني 652 01:19:31,900 --> 01:19:33,390 بسه ديگه. 653 01:19:33,468 --> 01:19:35,936 ميدوني که از تميز کردن گند کاري هاي تو دارم خسته ميشم 654 01:19:36,004 --> 01:19:38,973 صبر کن تا پدر بفهمه 655 01:19:39,040 --> 01:19:40,371 اين ديگه چيه ؟ 656 01:19:45,747 --> 01:19:47,078 نه ، لطفا ، لطفا 657 01:19:47,149 --> 01:19:48,173 نه ، نه 658 01:20:10,038 --> 01:20:11,665 من صداي اسلحه شنيدم 659 01:20:13,508 --> 01:20:15,032 بيا 660 01:20:15,110 --> 01:20:17,203 بايد قايم بشيم 661 01:20:21,883 --> 01:20:24,374 نه ، صبر کن بيا اينجا 662 01:20:32,093 --> 01:20:33,958 زودباش 663 01:20:35,797 --> 01:20:37,890 اينجا 664 01:20:57,786 --> 01:21:00,186 خواهرمه .نه؟ 665 01:21:00,255 --> 01:21:02,655 اينا به خاطر عکسايي که بابم ازش گرفته 666 01:22:04,286 --> 01:22:06,447 نه 667 01:22:07,989 --> 01:22:09,388 تو داري اونجا چيکار ميکني ؟ 668 01:22:09,457 --> 01:22:11,049 يکيشون گم شده بود 669 01:22:11,126 --> 01:22:14,391 پيداش کردم ، حالا حالش خوبه 670 01:22:16,631 --> 01:22:18,098 چرا اون تفنگو برداشتي لولا؟ 671 01:22:18,166 --> 01:22:19,793 برو بخواب 672 01:22:19,868 --> 01:22:22,234 ميام بهت سر ميزنم 673 01:23:19,828 --> 01:23:22,956 لولا تو داري چيکار ميکني ؟ ميخوايي با اون تفنگ چيکارکني ؟ 674 01:23:23,031 --> 01:23:25,591 بخواب 675 01:24:25,593 --> 01:24:26,890 نه 676 01:25:09,804 --> 01:25:11,533 فيس ؟ 677 01:25:13,041 --> 01:25:14,565 کرت ؟ 678 01:25:23,651 --> 01:25:27,246 اوه خدا ، تو حالت خوبه ؟ 679 01:25:43,104 --> 01:25:44,935 ازت ميخوام که از در پشتي بري 680 01:25:46,441 --> 01:25:48,875 ماشين من وسط راهه 681 01:25:48,943 --> 01:25:50,308 کنار جاده 682 01:25:50,378 --> 01:25:51,470 ازت ميخوام که سوار اون بشي 683 01:25:51,546 --> 01:25:52,570 و منتظر من باشي 684 01:25:52,647 --> 01:25:54,444 ميتوني اين کارو بکني ؟ 685 01:25:56,951 --> 01:25:59,681 لطفا اذيتش نکن 686 01:26:53,474 --> 01:26:55,135 ميدوني 687 01:26:55,210 --> 01:26:58,111 از همون لحظه اول که ديدمت ميدونستم 688 01:26:58,179 --> 01:26:59,976 هموني هستي که من ميخوام 689 01:27:00,048 --> 01:27:01,140 فيس 690 01:27:01,216 --> 01:27:04,413 نتنها تو همون قيافه رو داشتي 691 01:27:04,485 --> 01:27:06,715 تو بي دافع بودي 692 01:27:06,788 --> 01:27:10,952 همه چيز درمورد تو داد ميزد "ازم استفده کن" 693 01:27:11,025 --> 01:27:14,620 تو هيچ کاري نکردي فيس فقط فرار کردي و قايم شدي 694 01:27:14,696 --> 01:27:16,163 پس ميشه گفت 695 01:27:16,231 --> 01:27:18,893 تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي 696 01:27:23,271 --> 01:27:26,900 تا حالا با چند نفر قبل اينکه بکشيشون خوابيدي؟ 697 01:27:35,750 --> 01:27:39,481 ميدوني ، من هم از همون اول که ديدمت فهميدم که 698 01:27:39,554 --> 01:27:44,014 تو هيچي به غير از يک جنده ارزون نيستي 699 01:28:00,108 --> 01:28:02,076 خداحافظ ، فيس 700 01:28:06,714 --> 01:28:08,705 تو بهتر از من نيستي فيس 701 01:28:08,783 --> 01:28:11,013 هردومون تو زندگي به گا رفتيم 702 01:28:11,085 --> 01:28:14,851 با اين تفاوت که من مقاومت کردم 703 01:28:16,324 --> 01:28:20,226 اون مردا، سزاوار کاري که باهاشون کردم بودن 704 01:28:20,295 --> 01:28:22,559 اونا ميدونستن من چند سالمه 705 01:28:22,630 --> 01:28:24,655 پس گور باباشون 706 01:28:26,301 --> 01:28:28,895 قبول کن ، فيس 707 01:28:28,970 --> 01:28:33,202 تا حالا چند بار آرزو کردي که اي کاش جيمي بميره؟ 708 01:28:34,442 --> 01:28:36,467 چند بار 709 01:28:36,544 --> 01:28:39,035 تا حالا تو تختت دراز کشيدي 710 01:28:39,113 --> 01:28:43,641 و پيش خودت آرزو کردي که اون فقط بيفته و بميره ؟ 711 01:28:44,886 --> 01:28:47,047 خوب تو به من بگو 712 01:28:48,656 --> 01:28:52,285 چطور اون مارو متفاوت ميکنه ؟ 713 01:29:03,571 --> 01:29:06,096 گلوله هات تموم شده 714 01:30:13,708 --> 01:30:16,609 من فقط ميخواستم يک کسي باشم 715 01:30:18,479 --> 01:30:20,674 بايد بريم لولا 716 01:30:20,748 --> 01:30:23,842 پليسا تو راهن 717 01:30:37,665 --> 01:30:40,532 ميدوني چيه فيس ؟ 718 01:30:40,601 --> 01:30:42,762 ميدونم تو عرضه شو نداري 719 01:30:42,837 --> 01:30:45,169 خفه شو 720 01:31:17,338 --> 01:31:19,704 فيس بيچاره 721 01:32:32,113 --> 01:32:33,102 لولا 722 01:32:33,180 --> 01:32:35,808 ما داريم کجا ميريم 723 01:32:48,129 --> 01:32:49,824 لولا 724 01:32:51,824 --> 01:32:59,824 shargirohi@yahoo.com