Middlesex, Virginia, 1988.
Donnie Darko, uykudayken gökyüzünden bir jet motorunun üzerine düşüp çarpması sonucu öldü.
Hükümet yetkilileri, ne motoru düşen uçağın yerini tespit edebildiler,
ne de böyle bir olayın gerçekten meydana geldiğini itiraf edebildiler.
Fakat bu olay, sadece trajedinin... ve gizemin başlangıcıydı.
Şimdi, 7 yıl sonra, Donnie'nin görünüşte yalnız ve dünyada kayıp kız kardeşi Samantha...
...kardeşinin ölümüyle dağılan evden kaçtı.
Üzüntüsünde boğulup hayal kuramadan yaşarken...
git gide uykunun karanlık derinliklerine sürüklendi.
Ve karanlık, yıldızların ışığını tükettiğinde...
...kâbuslar, geceye hükmetmeye başlar...
- Sadece iki iyi sabah daha. - Sadece bir gün daha.
- Biz mükemmeliz. - Kusursuzuz.
Kahretsin.
- Kes şunu! - Ne?
Kapat şunu!
Pek iyi görünmüyor.
Pekâlâ. Şimdi ne yapacağız?
Bekleyecek miyiz?
Ne için?
Ne olursa.
Bu senin planın.
Daha iyi bir planın mı var?
Sam, uyan. Biri geliyor.
Selam.
- Nasıl gidiyor? Arabamız bozuldu.
Arkadaşın iyi mi?
Öldü.
Araç mı çarptı?
Soğuktan dondu.
Olur böyle şeyler.
İyi misin?
İyiyim.
Gördüğün gibi, o bir buz kraliçesidir. İçine bir parça alev yerleştirmelisin.
- Bakmamı ister misiniz? - Nereye?
- Motor kapağına. - Tabiiki.
Bunu kullanamazsınız.
Dinleyin, Conejo Kaplıcaları, yolun hemen yukarısında. Sizi oraya bırakabilirim.
Su pompası bozulmuş. Yeni bir tane sipariş edebilirim, ama getirmeleri bir iki gün sürer.
- Ne kadar? - 100-200 dolar. Belkide daha fazla.
Kasabadaki tek yer burası mı, yoksa...
Çekici ücretini almamı istiyorsanız, sorun yok.
Bunu başka yerde 100 dolara hallediyorlar, ama bizim müşterilerimize bedava.
- Demek böyle yapıyorsunuz. - Ben onarabilirim.
Deponuza bir baksam sorun olur mu Bay Pickford?
Parça, parçadır.
Asla bilemezsin. Sadece şanslı olabilirsin.
- Ne?
- Şanslı olabilirsin. - Öyle demek istemedi.
- Parça, parçadır. - Beni yalnız bırakın.
- Sizi motele bırakmamı ister misiniz? - Evet, tabii.
- Çok uzak mı? - Köşede bir yerlerdedir, her şey gibi.
- Yürüyebiliriz. - Eşyalarınız ne olacak?
- Boş cips kutuları senindi. - Ya hulahuplar ne olacak?
Yolda bir kaç şişe içki alabilir miyiz?
Özgür bir ülkedeyiz.
Sanırım başınıza iş aldınız, bayım.
Teşekkürler.
Beklememi ister misiniz?
Kendi başımıza halledebiliriz.
Numaram var sizde.
Sorunun nedir?
Bir şey yok.
Mutluymuşsun gibi davranamaz mısın?
Buna rağmen, Marcia Clark programda düzenleme...
Yargıç Ito, buna gün içerisinde daha sonra karar verecek...
Uzay mekiği gelecek aya kadar patlatılmayacak...
- Bu gerçek olamaz?
Siz kızlar, Uzay Yolu kulübünden değilsiniz, değil mi?
- Bekleme listesindeyiz. - Ekiptekiler oldukça titizdirler. Sizin için ne yapabilirim?
Bir oda istiyoruz.
Hazırda tek odamız var.
Güzelleştirme çalışmaları devam ediyor.
- Ücreti ne kadar? - Kaç kişi kalacak?
- Ebediyen belkide. - Sadece ikimiz.
Size günlük fiyatları vereyim.
Balayı süiti.
Şurdaki küçük çocuğa ne oldu?
Kayboldu. Buralarda kaybolan ilk çocuk değildi.
Çocuklara en berbat şeyleri yaparlar.
Bizim için endişelenme. Biz küçük melekleriz.
29 Haziran 1995
Üzerine biraz ketçap döküyoruz...
İşte böyle. Pekâlâ, hazır mısınız?
Bu kadar basit. Bu ne kadar sürecek, şampiyon?
İki dakikadan az.
- Bir daha söyle. - İki dakikadan az.
İki dakika mı?
Herşey soğuk ve karanlık olacak.
Ölmeye hazır mısın?
Korkuyor musun?
Ben iyi bir askerim.
Her şey ölür.
Bana geleceğini söylemişti.
Kurtar kendini.
4 gün, 17 saat...
26 dakika, 31 saniye.
Bu, dünyanın sonunun geleceği zaman.
Beni takip et.
Korkarım ki burada uyumana izin veremem.
Oldukça iyi bir gece geçirmiş olmalısın.
Bulunman gereken bir yer var mı?
Eminim seni bir yerlerde bekleyen biri vardır.
Arkdaşım Corey... motelde.
Hadi. Kalk da gidelim.
Hoppala.
Kasabada kayıp bir sapık var.
IrakJack diye biri, ama gerçek adı bu değil.
Bu... bu şekilde giyinemezsin.
Küçük çocuğu kaçıran adam o mu?
Ispat edilemedi, ama çiftliğimin üzerine bahse girebilirim.
Çöl Fırtınası'nı ve diğer herşeyi destekliyorum...
ama çocuklar kafalarında seslerle eve geldikleri zaman...
bu artık benim meselem olur.
O'Dell, 211'de Frank Pickford'un yerine bir bakabilir misin?
Anlaşıldı. 10-17.
Ne diyecem biliyor musun. Arabaya bin. Seni götüreyim.
Motelin yanına gidiyorum.
İnanılmaz. Bu eski rüzgâr değirmeninin değerini biliyor musun?
Bunu meteorolojide okuyan inek öğrenci kulüplerine sat, beni dinlersen iyi edersin.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle bunu ödünç almak isterdim.
Uzaylılardan gelen şişe içindeki bir mesaj bu, doğru mu?
Bu, az buçuk komikti, Pete, seni et kafalı.
- Bütün bu şeyler de nedir? - IrakJack'in boş işleri bunlar.
Bir kaç aydır oraya yerleşmiş...
Akropolis ve evrensel adalet gibi şeyler hakkında bağırıp duruyordu.
Bu ülkede gerçek adalet olsaydı, şu anda darağacında sallanıyor olurdu.
Bana sorarsan, bu, gökten düşen kocaman bir pislik.
Bu biraz garip bir durum.
Bu kasaba dediğin garip durumdan payını fazlasıyla aldı.
- Dün gece uykuda nereye gittin? - Otobüs durağına.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hayır. Sadece karanlık vardı.
Bir kaç gün sonra 4 Temmuz partisi veriyorum. Siz de gelmelisiniz.
4 Temmuz'a daha dört gün var.
Eğer buraya saplanıp kaldıysanız, eğlenmeye de hakkınız var. Doğru mu?
- Ya şu su pompası ne olacak? - İlgilenerim daha sonra.
- Yeterince oyalandıktan sonra mı? - Sakin ol.
- Bu gerçektende berbat bir şey. - Kaybolmak mı?
- Eğer kaybolursam, posterimde şehvetli bakacağımın garantisini veriyor musun? - Anlaştık.
Rahat ol, Trudy.
Tanrı seni seviyor, Agatha.
İyi işler.
- İşte buyrun. - Teşekkürler.
- Nerelisiniz? - Virjinya.
Ben Boise'liyim. Idaho'dan.
İki yıl boyunca Karpuz Güzeli seçildim.
- Ama kendimi övmeyi sevmem. - Hala güzelsiniz.
Şurdaki pisliğe bakar mısınız?
- Muhtemelen sadece acıkmıştır. - Hayır, bu adam merhametini hak etmiyor. Güven bana.
O rüzgar değirmeninin üzerinde ölmüş olması gerekiyordu.
Taşaklarını koparıp taşlamayı düşünüyordum.
Benzin çok pahalı olmasaydı, onu yakabilirdik.
Ondan uzak durun, tamam mı?
Ve bir şeye ihtiyacınız olursa bana haber verin, ne olursa...
- Portakallı soda lütfen. - Tabii.
Size yardım edebilir miyiz?
Özür dilerim. Sizi... hatırladım da. Otelin yanında görmüştüm.
Çok harika bir şey, değil mi?
Ben...600 dolara satın almak için anlaştım.
- Nedir 'o'? - Göktaşı.
Acayip bir meteoru ne yapacaksın ki?
Göktaşı, aslında.
Bir kaç test yapacağım, fakat tahmin etmem gerekseydi, bunun bir...
siderit olduğunu söyleyebilirdim. Çoğunlukla demir ve nikelden oluşurlar.
Ben, Jeremy.
- Gey misin sen? - Ne?
Jeremy, gey ismi değil mi?
- Afiyet olsun canım. - Teşekkürler.
Pekâlâ, mutfağa girer girmez kaç.
Ben senin gey olduğunu düşünmüyorum.
Babanı arayıp ona...
yolda olduğumuzu söylesek iyi olmaz mı?
Hayır, endişelenmesini istemiyorum.
Hayır demesini istemezsin.
Bak, ben sadece sana yük olmak istemiyorum, tamam mı?
Rahat ol. Hâlâ bir kulübü var, tamam mı?
İkimizi de işe alacak. Ben onun kızıyım, Tanrı aşkına.
- Evet ama ne de olsa o da bir erkek. - Evet.
Ve o da bunun annemi çok kızdıracağını biliyor Bu da tamamen bizim yararımıza.
Annen bana karşı gerçekten çok iyiydi.
Bundan iyi bir sonuç çıkarma. Seni genç erkekleri çekmek için kullanıyordu sadece.
En azından bir konuda iyiyim diyebilirim.
40 yaşındaki birini ayarttın mı hiç?
- Yapma. - Selam.
- Kasabaya yeni mi geldiniz? - Sadece geçiyorduk.
Bir süre daha buralarda olacaksanız...
İncil çalışmalarıma gelip biraz pizza yiyebilirsiniz.
- Çok eğlenceli olur. - Ben satanistim.
O da yarı yehova, çeyrek yahudi, birazcık da az gelişmiş.
Bizde mezhep ayrımı yok.
Bütün tipleri kabul ederiz, hatta boynuzlu olanları bile.
- Hiç seks yapmamak nasıl bir şey? - Afedersiniz?
Hep mavi taşaklarınız mı vardır...
yoksa aletinizi sürekli tokatlıyor musunuz?
Tanrı'yla her zaman kişisel bir bağlantım olmadı.
Fakat hiçbir şeyi kaçırmıyorum. Ben de sizin gibiydim.
- Ne yani, sütyen mi giyiyordun? - Tam olarak değil.
Ama senin yaşlarındayken, bana Tanrının varolmadığını...
hissettiren tecrübeler yaşadım.
Belki sende böyle şeyler yaşamışsındır.
- Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Acı içinde olduğunu görebiliyorum.
- Yaşıyorum. - Sence hayat bu mu?
Osuruklar kiraz gibi koktuğu sürece, evet.
Tanrı'nın osuruğu nasıldır sence?
İnce ve cırtlak.
İstediğiniz gibi eğlenebilirsiniz.
Bu sadece inkar etmektir.
Uçur beni.
Kendi kararını kendin ver.
Buradakileri oku.
Tanrı senin için dünyadaki bütün zamana sahiptir.
Beş gün, dokuz saat...
beş dakika...
39 saniye, 38 saniye...
37 saniye, 36 saniye...
35 saniye, 34 saniye...
33 saniye...
Frank burada olduğunu biliyor mu?
Biliyor mu?
Bebekleri öldürdüm.
beyinleri makarna gibi ortalığa dağılıyordu
ufacık bebek parmaklarıyla dolu küçük ayaklar...
yollarda duruyordu.
Eğer bu şekilde giyinip konuşmasaydın, insanlar da senden korkmayacaklardı.
En azından şu sapanı at.
Hayır, o olmadan nasıl savaşabilirim?
Pekâlâ, sapan kalsın. Kamuflajını çıkar.
Hayır, hayır.
O zaman da beni görebilirler.
Frank gelmeden burdan gitsen iyi olur.
- Onlar yaptırdı bana. - Kim?
- Liderler. - Pekâlâ.
Onun bana ihtiyacı var.
Kimin?
- Prensesin. - Pekâlâ.
Beni o kurtardı.
O... İstediği her şeyi yapabilir.
- Billy'i bile kurtarabilir. - Billy hakkında ne biliyorsun?
Süt kartonuna inanma.
Yere yat!
- Hey! Beni duyabiliyor musun? - Bağırmak zorunda değilsin.
Onlara anlatmalısın, tamam mı? Herkese anlat!
- Neyi anlatayım? - Dünyanın sonu gelecek!
Özür dilerim.
Özür dilerim dostum.
Burnumun dibindeymiş.
Yemeğinizi ben ödemek istedim.
Çok tatlısın.
Bu tür yerlere pek gelmem.
Öyleyse...
Buna neden geldin?
Sanırım, düşündüm de, belki... eğer
Hey. Arkadaşınla ilgilenmek isteyebilirsin.
Merhaba.
- İyi misin? - Bu kadar sinir bozucu olma.
Hazırlıklar bittiğinde... gelip kulübü kontrol etsen iyi olur.
V.I.P. muamelesi göreceksin.
Bunu düşünmediğimi söyleyemem.
Yakaladım onu! Evet!
Kardeşin mi bu?
Evet.
Şimdi nerede?
O.. muhtemelen ölmüştür.
Nasıl?
Aniden kayboldu.
Billy Moorcroft gibi mi?
Polis, aynı adamın işi olabileceğini düşünüyor.
Odasını görmek ister misin?
Tabiiki.
Hey, hiç bir şeye... dokunma.
Babam kızar.
- Ya annen? - Kefaretle salıverildi.
Bir tür orospuydu.
Yatağa oturmak istersen, oturabilirsin.
Poşeti bu yüzden örttük üstüne.
Şeyde olmak nasıl duygu?
- Virjinya. - Virjinya.
Berbat bir şey.
Sanki herkes benimle ilgili her şeyi biliyormuş gibi...
ama ben aynı zamanda görünmezim.
Her iki dünya içinde en kötü şeymiş gibi bu.
Lisedeyken...
görünmez değilsen, bir pisliksindir.
- Yada bir öğretmensindir. - Ya da her ikisi.
Kız veya erkek kardeşin var mı?
Kızkardeşim var.
Evlendi.
Tonlarca parası oldu, yeni bir ailesi oldu.
Artık hiç görüşmüyoruz.
Lanet olsun.
Bazen keşke yapabilseydim diyorum...
Ne yapabilseydin?
Bilmiyorum.
Bazen keşke...
başka biriyle yer değiştirebilseydim diyorum. Anlıyor musun?
Bu yüzden mi Kaliforniya'ya gidiyorsun?
Başka birisi olmayı denemek için mi?
Hep, tiyatro gibi bir yerde...
dansçı olmak istemişimdir.
Belki biraz sıradan bir şey gibi görünebilir.
Hayır, hayır.
Peki ya şu kulüp?
Corey orada çalışabileceğimizi düşünüyor.
- Dans mı edeceksin? - Sanırım.
Arkadaşın yol boyunca bedava bilet de veriyor mu?
Bu da ne demek oluyor, yargılamak gibi bir şey mi?
- Bekle. Hayır, hayır. Ben sadece... - Banyo nerde?
- Ben... Ben - Burası içimi ürpertiyor.
Öyle demek istememiştim.
Ne için bekliyorsun?
Neden ben?
Çok kötü şeyler yaptım.
Başka bir tane daha yapmak ister misin?
Burada, seninle yapmak istiyorum.
Geriye dön.
Sonun başlangıcı burada başlıyor.
Artık zarar vermek istemiyorum.
Ama onlar sana zarar vermek istiyor.
Ne oluyor?
Her şeyi...
Yakıp yok et.
1 Temmuz 1995 (Üç gün kala)
Selam, çıkıp dışarıya bakmayı planlıyor musun?
Buraya geleli iki gün oldu, ve...
Arkadaşımı bulup, arabayı kontrol etmeliyim.
Belki de haftalık tarifeye başvurmalısınız, paranızın bir kısmı cebinizde kalır.
Teşekkürler. Tabii.
Çok kıskanç biriyimdir.
Arbayla ülkeyi gezmek.
Sal ve Dean, Thelma ve Louise gibi Amerika'yı görmek...
Easy Rider tarzı.
- Kaçan haydutlar. Evet. - Pekâlâ, iyi ama gitmeliyim.
Tabii tabii. Bu da iyiydi.
Hey, şu adayı duydun mu? Hani, Elvis Presley ve Jimi Hendrix...
ve.... Janis Joplin, hepsi...
ölü değiller, biliyor musun? Jim Morrison.
Hepsi orada şarkı söylüyorlarmış. Bundan haberin var mıydı?
Sıcaklıktan dolayı erimiş olmalı.
Bu kilise tuğladan yapılmıştı.
Bu haçlarda demirden.
Basit bir yangının bunu yapabileceğine inanıyor musun?
Sen ne diyorsun peki, John?
Burada iş başında olan güçler var diyorum.
Bütün ruhumda hisseddiyorum... Şeytanca bir şey.
İşte başlıyoruz.
Orospu çocuğu.
Bu kasaba onu çarmıha gerecek.
İnanamıyorum. İnana...
Gerçek olduğuna inanamıyorum.
Her şey yoluna girecek, Trudy. Bunu da atlatacaksın.
- Afedersiniz? - Evet?
Her şey yolunda mı?
Hayır, hayır. Aslında değil.
Mount Calvary, dün gece yanıp yok oldu.
Polis araştırıyor ama...
ben bunun bir kundaklama olduğunu biliyorum.
- Nerden biliyorsun? - Bunu hissediyorum.
- Tanrıyla aramda kişisel bir bağlantı var. - Amin.
Gerçekten mi?
Neye benziyor?
O...
büyük ve güçlü.
Esmer ve çok kaslı.
Gözlerinde parıldayan kıvılcımlar var.
- Hayır, olamaz. - Bu gerçek. O olağanüstü.
Beni seçti.
Conejo Kaplıcaları, saygın bir yerdi.
Sonra uyuşturucu ve anal seks geldi buraya.
Fakat her birimiz...
küçük bir değişiklik yapmakla sorumluyuz, elimizden geldiğince.
Bozulmadan önce çocuklara sahip çıkmalıyız.
Bileziğim.
John'un hediyesiydi.
Tanrı'yı ne kadar çok sevdiğimi biliyor.
Birileri kiliseyi... Birileri kiliseyi yakmış.
- Biliyorum. - Evet, bu hiç hoş bir şey değil.
Papaz John harika bir adamdır.
- Neden? - Hapise girdi.
Kendini yeniden keşfetti ve yeni bir hayata başladı.
Çocukların sorunlarına yardım etti.
Ben hâlâ... Ben hâlâ ismini öğrenemedim.
İsmim, Sam.
Jeremy. Jeremy Frame.
Anladım.
- Ne işin vardı burda? - Para çekmeye çalıyordum.
Başarısız oldum biraz.
Şu 20'lik hâlâ sende mi?
Motele verdim.
Eğer Phil ile UFO konusunda yeterince uzun...
konuşursan, senden ücret bile almaz.
Sadece benim göktaşımla ilgili konuşma yeter.
Hâlâ çok kızgın. Bu işe ilk ben el attığım için.
Sanırım ücretimi ödemeyi tercih ederim.
Çıkıyor musunuz?
- Yinede teşekkürler. - Tabii.
Selam.
- Hey. Geçen gece ne oldu sana? - Sana ne oldu?
Geceyi Randy'in evinde geçirdim.
Biraz daha kalmalıydın. Bira ister misin?
Hayır, Buradan gitmek istiyorum. Şu su pompasını buldun mu?
Sanırım buldum. Ama henüz takmadım.
- Neden? - Çünkü eğleniyoruz.
Sıcak bira içip, yol boyunca bir birinize sürtünüp boşalarak mı?
İşte bu.
- Yapacak daha iyi bir şeyin var mı? - İkimiz bir tane vardı sanki.
Ne düşündüğünün hiç bir önemi yok.
Belki de yapacak daha iyi işlerim vardır.
Ne mesela? Kendini tekrar öldürmek gibi mi?
Yalnızca, uykunda yürüyerek Virjinya'ya geri dönebileceğinden endişeleniyorum.
- Peşinden gidecek misin? - Ne?
- Oldukça kaba kelimelerdi. - Küçük kasabanın sarhoşu mu söylüyor bunu.
- Çık dışarı. - Çıktım bile.
Sam!
Şanslı bir kızsın... arabadan zamanında çıktın...
Yoksa bugün bir yerine iki ceset olacaktı.
Şimdi...
Her ikimiz de biliyoruz ki, Randy alkollüydü.
Fakat aynı zamanda biliyoruz ki bütün suç onun değil.
Aniden ortaya çıkan arabayı nasıl açıklayacaksın?
Cüceleri yada çoraplı maymunları nasıl açıklarsın? Bilmiyorum.
Böyle şeyler olur.
Bir zamanlar Ariel adında tek boynuzlu bir at varmış.
Ariel, dünyadaki en güzel tek boynuzlu atmış.
Ariel, Justin adında bir prens tarafından keşfedilmiş...
ve prensi, garip ve güzel büyülerle dolu bir dünyaya götürmüş.
Hiç kimse onun ne kadar güzel olduğunu göremiyordu...
çünkü o görünmezdi...
Justin dışında herkes için görünmezdi.
(Zamanda Yolculuğunun Felsefesi)
2 Temmuz 1995 (İki Gün Kala)
Uyan.
Daha yakına gel.
Daha yakına.
- Neden sana dokunamıyorum? - Çünkü patlarız.
Burada olmamalıydın. Kimse burada olmamalı.
Ben sadece Sam'i geri istiyorum.
Sam öldü. Ama onu bulabilirsin.
Çoktan başladı.
Fazla zamanın yok.
Gittiğini sanmıştım
Nereye?
Nereye olursa.
Sigara içmek ister misin?
Çok.. çok üzgünüm.
Biliyorum.
Polis tutanağını imzaladığını duydum..
Alkollü olmadığımı söylemişsin. Neden?
Hayatını mahvetmem, Sam'i geri getirmeyecekti, değil mi?
Doğru olanı yapmış olurdun.
Ruhsal saçmalıklara inanır mısın?
- Nasıl yani, Şeytan gibi mi? - Hayaletler gibi.
İnanmıyorum, fakat şimdiye kadar da hiç görmedim.
Sam'e ölmeden önce oldukça adice şeyler söyledim.
Kötü insanlar olduğumuzu düşünüyor musun?
Kötü değil.
Orta diyebilirim.
Özür dilerim.
Billy Moorcroft'ı bulmam gerektiğini düşünüyorum.
Nerede bulacaksın?
Bilmiyorum ama onu gördüm.
Kaza esnasında. Motelde.
Ve bu... Düşünebildiğim tek şey bunun bir suç olduğu.
Ne dedi?
Hatırlamıyorum. Sanki ortalıkta geziniyor gibiydim.
Bunu bende yaşamıştım... Uçan Kartal Piramidi saçmalığı.
İki darbe aldım...
Korlaşıp beynimi parçalara bölen bir ızgara vardı ve...
olması gerekenolduğunda herşeyi anladım... ortaya kabataslak çizilmiş,
sebzeyi andıran bir şey çıktı.
Her defasında, yutağım bükülüp boğazımın içine giriyordu.
Şimdi aynı şeyi tekrar hissedebiliyorum.
Fakat bu hem bir hediye hem de bir lanet gibi.
Çünkü bu, neyin gerçek neyin gerçek olmadığını belirlemen gerektiği anlamına geliyor.
Karar vermek zorunda olmak gibi.
Belki de bunların hepsi bir kâbustur, ve birazdan uyanacağız.
Başladığı yere geri döndürmek için...
her şeyi yapabilirdim...
Olabildiği kadar gerçek haline.
Sam ve Donnie'ye olan şeyler arasında...
bir bağlantı olmalı.
Bu, Sam'in kardeşi miydi??
Bana ondan bahsetmemişti.
Neden bahsetsin ki?
Ona kendimden ve kardeşimden bahsetmiştim. Düşündüm ki, o...
Bundan hiç kimseye bahsetmedi.
Ya anne ve babası?
Onların sevgisine lâyık değilmiş gibi davrandılar ona.
Bana kardeşinin şanslı biri olduğundan bahsetmişti.
Herkesin onu ebediyen hatırlayıp seveceğini söylemişti.
Kurtulmak için kolay yolu bulmuş gibi.
İkinci şanslara inanır mısın?
" Hayatın berbat bir şey olduğuna ve sonrada öldüğüne." inanırım.
3 Temmuz 1995 (Bir Gün Kala)
Zamanı geldi.
Suyunu getir.
Sam'i özlüyor musun?
Nerede o?
Özlüyor musun onu?
Evet.
İşte geliyor.
Onu geri getirmek için ne yapardın?
Her şeyi.
Neredeyse vardın.
İçeride mi?
Gitmen gerekiyor.
Yapmak istediklerini yapmana izin vermezler.
Bu senin son şansın.
Benimle geliyor musun?
Bu imkânsız.
Herşeyi geri döndermek için ne olursa yapardım.
Sadece yeniden başla.
Selam.
Selam. Ne oldu sana?
Biraz daha kalmalıydın. Bira ister misin?
Hayır. Buradan gitmek istiyorum Su pompasını buldun mu?
Sanırım buldum. Ama henüz takmadım.
Motelin sahibi geldi bu sabah.
- Hiç bir şey vermem. - Başka bir gün için ödeme yapamayız.
Bunu yapamam.
Sorun nedir?
Sana yalan söyledim.
Babam... burada olduğumuzu bilmiyor.
O... gerçekte hayatta olduğumu bile bilmiyor.
Öyleyse, şimdi ne olacak?
Bilmiyorum. Belki balıkları eşleştirebiliriz...
aylak aylak dolaşabiliriz.
Randy'i ahıra koyabiliriz.
Ömür boyu burada kalabiliriz, ya da bu tür şeyler...
Veya...
Veya gidip tamamen manyakça şeyler yapabilirsin.
Peki ya sen?
Benim kendi planlarım var.
Biz mükemmeliz.
Kusursuzuz.
Neden bana bunu gösterdin?
Öldüğünde ne olacağını bilmek ister misin?
Evet.
Öğereneceksin. Ben senin için öldüm. Sen de aynısını yapacak mısın?
Donnie çizim yapmaktan hoşlanıyordu.
Bu acı verir.
Geleceği hatırla.
Yerden daha fazla yükselmelisin.
2 Temmuz 1995 (İki Gün Kala)
- Beğendin mi? Elimizde sadece bu kaldı. - Burada mı çalışıyorsun?
Ailemin mağazası.
Corey için gerçekten üzgünüm.
Bunun hakkında konuşmak istemediğini anlıyorum, ama inanıyorum ki...
her şeyin bir nedeni vardır...
ve... ve biliyorum ki, yapılan her etkinin...
eşit ve karşıt şekilde bir tepkisi. - Liseye gittim
Öyleyse her şeyin sürekli hareket halinde olduğunu biliyorsundur.
Şu an gibi, evren genişliyor.
Ve biz uzayda uçuyoruz...
saatte milyonlarca mil hızla, tıpkı bir uzay gemisi gibi.
Ve sonunda o kadar büyüyecek ki, donacak ve ölecek...
ve yapacağımız hiçbir şeyin önemi olmayacak.
Öyleyse Corey'in de bir önemi yok?
Hayır. Onun önemi var Bu sadece...
Bence herkesin yapmaya niyetlendiği bir şeyleri vardır.
Potansiyel olarak, yada... yada... kısmetinde var olarak.
Şu göktaşına dokunmak benim kaderimde vardı mesela.
Ve bu, o göktaşı olmasa bile meydana gelecekti.
İçinde periyodik tabloda olmayan bir metal bile var.
Sanırım, sanırım ona Framyum adını vereceğim.
Soyadın gibi mi?
Benim için her şey değişiyor.
Eskiden benim için hayal olan şeyleri artık görebiliyorum.
Koluna ne oldu?
Bu... Bu sadece bir kızarıklık.
Sam.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Arkadaşımı geri getir.
Bana şu elbiseyi satın al.
Bunu ödeyemem.
Arkadaşımı da geri getiremezsin, değil mi?
Hayır.
Öyleyse ne işe yarıyorsun ki?
Sam, lütfen.
Hey. Kaybol.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Merhaba.
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Ben sadece... kitabınızı geri getiriyordum.
Konuşmak ister misin?
Ne hakkında?
Sana Tanrı'nın olayları anlamlandırmamızın...
yolunu gösterdiğini söyleseydim? - Sanmıyorum.
O da seni bulabilir... Yeni bir geleceğe başlamak için yardımcı olur sana.
Sana bir şey göstermek istiyorum. Ne dersin?
Haydi.
Bazen buraya gelip oturuyorum ve...
sadece şu ekranı izliyorum...
ve Tanrı'nın bana hayatımla ilgili planını göstermesini bekliyorum.
Gençken çok fazla uyuşturucu kullandığın doğru mu?
Devam et.
Sen de dene.
Şu ekrana bak ve Tanrının senin hayatınla...
ilgili planı hakkında ne düşündüğünü görmeye çalış.
- Önce sen başla. - Pekâlâ.
Ne görüyorsun?
Bir ışık görüyorum.
İlahi, yol gösterici bir ışık.
Benimle ilgili ne görüyorsun?
Kendin bakmalısın.
Dene, gözünde canlandır.
Tanrı'nın hayatının nasıl olmasını istediğini gözünde canlandır.
Ne gördün?
Çocukluğumu.
- Geriye gidemezsin. - Sıranın bende olduğunu sanıyordum.
Yeniden doğmak istiyorsan, geçimişi unutmalısın.
Jeremy, bana hapise girdiğini söylemişti.
Ne yaptın?
Bu çok... önemli değil.
Bu yüzden mi Tanrı'yı buldun? Kendini kurtarmak için mi?
O beni buldu.
Biliyor muydun...
evrendeki her şey...
her şey Tanrı'nın iradesidir.
- Peki ya kara delikler? - Her şey.
Dinazorlar?
- Her şey. - Uçuklar?
Seninle burada bulunmam bir rastlantı değil. Bunu biliyor muydun?
Sana bir şey vereceğim.
Küçük bir bizelik.
"T.O.N.Y."
"Tanrı Olsaydı Ne Yapardı?"
İzin verirsen bileğine takayım.
İşte böyle.
Sadece küçük, dostça bir hatıra.
Ne kadar özel olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Bana güveneceğini düşünmüştüm.
Hayır. Fikrimi değiştirdim.
Tanrının da fikrini değiştirebileceğini biliyor muydun?
Sam, Sam, dinle beni.
Nerelerdeydin?
Bugün kilise için para toplyacağımızı sanıyordum. Planımız böyleydi.
Biz... Biz sadece konuşuyorduk.
- Değil mi, Sam? Sadece konuşuyorduk. - Evet, sadece... sadece konuşuyorduk, işte al.
İyi olan şey ise günahkârların tövbe edebilmesidir, değil mi?
Trudy, hiçbir şey olmadı.
Sana inanıyorum.
Sana bunu o yaptırdı.
Ben hiçbir şey yapmadım.
John,bileziğim kayboldu.
Gidelim hadi.
"Kontrol altında olanlar paralel evrene
" yolculukları için uyandıkları zaman...
"genellikle rüyalardaki deneyimler sayesinde görülürler.
Pek çoğu hatırlanmayacaktır."
Ölüm hepimiz için gelecek.
İşte geldik.
Ölüm vakti.
3 Temmuz 1995 (Onbir Saat Kala)
Geri ver onu bana.
Neden bakıyorsun bana, komik miyim?
Neden komik görünesin ki?
Ne oldu sana?
Büyükannem geleceğini söylemişti.
Büyükanneni tanımıyorum.
İsmin ne?
Justin Sparrow.
Roberta Sparrow neyin oluyor?
Nasıl yapılacağını göster bana.
Şimdi anlıyorum.
Neyi göstereyim?
Künyeni kiliside buldular.
Yangını senin çıkardığını söylediler.
Yerden daha fazla yükselmeliyiz.
Şuraya bak.
Nedir bu?
Rüyalarındaki yüzün.
Tıpkı bana gösterdiğin gibi.
Donnie çizim yapmayı severdi.
- İsmini nerden biliyorsun? - Sen söyledin bana.
Ne zaman?
Ölüyken.
Geleceği hatırlıyorum.
Trudy?
Merhaba?
Hamburger, kızartma, Pepsi... Hamburgerde domates olmasın.
- Lütfen. - İyi gidiyor, evlât.
Endişelenmene gerek yok. Onu bulacaklardır. Her zaman bulurlar.
- Kimi? - IrakJack'i.
Bana hâlâ kızgın mısın?
No.
Benim hatam değildi.
Araba aniden çıktı ortaya.
Biliyorum.
Kardeşimin kemiklerini gördün mü?
Eğer o madene bir gün daha önce gitseydin...
Billy Moorcroft'u hâlâ canlı bulacaktın.
Muhtemelen acı çektiğini söylediler.
Üzgünüm.
Onu.. orada öylece ölüme terketmiş.
Soğukta ve yalnız başına.
IrakJack'in yaptığını mı düşünüyorlar?
- Evet, o yaptı. - Neden?
Onun eşyalarını buldular. Madenin hemen üzerinde.
O yapmadı.
Artık bir önemi yok.
Kardeşim, Corey, Billy...
hepsi öldüler.
Hepsi bu.
Sana bazı şeyleri daha önce söylememiştim.
Benim de kardeşim öldü.
10 yaşındaydım.
O günden beri, hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Asla da olmayacak.
Bunu değiştiremeyiz.
Hiç olmazsa kolaylaştıramaz mıyız?
Mutemelen daha da kötüleşecek.
- Belki de bize bağlıdır. - Nasıl?
Uyan, yeniden başla.
Keşke buna inanabilseydim.
İkimizinde kalplerinde aynı boşluklar var...
Sen ve ben.
Nasıl olacağını göster.
Lütfen göster.
- Sana nasıl olacağını göstereceğim. - Hayır!
3 saat, 41 dakika ve 35 saniye.
Dünyanın sonu gelecek.
Üzgünüm. Başaramadım.
Ama o yapmadı. Sana her şeyi anlattım.
Trudy ile kendim konuştum.
Yalan söylüyor. Ona aitti.
Beni suçlamaya nasıl cüret edersin!
Bu benim bileziğim.
Ne düşünüyorsun?
Bu şimdiye kadar birinin bana yaptığı en güzel şeydi.
Bu doğru olamaz.
Doğru.
Bu sadece başlangıçtı.
Bu gece benimle gelip havai fişek gösterisini izlemeni istiyorum.
- Bilmiyorum. - Hadi ama.
Güzel olacak.
Kaçırmak istemezsin.
Ben... buna gerçekten hazır olup olmadığımı bilmiyorum.
Yalnız olmamalısın. Yani...
Durma. Dene. Ne dersin?
Neden buradayız?
Burası en iyi yer.
Burada olmak istemiyorum.
Çok güzel görünüyorsun. Hadi.
Burası havai fişekleri görmek için en uygun yer.
Muhteşem olacak. Göreceksin.
Sadece her şeyi unut. Bir saniyeliğine de olsa.
Zihnini boşalt.
Aşşağılık herifler!
Gördün mü?
- Neyi? - Bu...
Bu... Bu mümkün değil!
- Ne? Havai fişekler mi? - Hayır.
Dört boyutlu küpler.
Ne oldu sana?
Bu kızarıklık çok berbat.
Aklından geçen bu mu sadece?
Gökyüzüne bak.
Geliyorlar.
Ve dünyada bunu birlikte izlemek istediğim bir tek kişi var.
Sadece bir öpücük. Buna gerçekten ihtiyacım var.
Gerçekten de bu kadar yüzeysel misin?
Ya da belki
Belkide sadece adi bir fahişesin ve bunca zamandır beni kandırıyordun.
Jeremy, beni korkutuyorsun.
- Belkide biraz sakinleşip... - Sakinleşmek mi?
Burada sakin olan benim!
Lanet olsun.
Eğer benim gördüğümü... sen de görebilseydin...
Sam?
Evreni sadece sen kurtarabilirsin.
Sam?
Sam!
Uyan. Yeniden başla.
İyi misin, Frank?
Buna inanmıyorum.
Bunu meteorolojide okuyan inek öğrenci kulüplerine sat...
dediğimi yapmalısın.
Sence ben nasıl bir adama benziyorum...
başka birinin ölümünden para kazanmaya çalışan birine mi benziyorum?
Böyle bir şeyi aklına getirdiğin için bile...
kendinden utanmalısın.
Şu otobüs ne zaman gelir?
Neden?
- Gidiyorum. - Ne?
Ay doğarken...
oturduk ve izledik.
Hâlâ mükemmeliz.
Kusursuzuz.
Mutlu olacak mısın?
Git burdan.
Nereye gideceksin?
- Virjinya'ya. - Nasıl bir şey?
Berbat.
Çeviri: serkanekin