Middlesex, Virginia 1988. Donnie Darko fu ucciso quando il reattore di un aereo
cadde dal cielo e lo schiaccio' mentre stava dormendo. Il governo non ha mai localizzato l'aereo
dal quale il reattore cadde e tuttora nega persino che l'incidente sia accaduto.
Ma questo fu solo l'inizio della tragedia... E del mistero.
Ora, 7 anni dopo, la sorella di Donnie, Samantha, apparentemente sola ed ultima al mondo,
e' scappata da una casa frantumata dalla morte del fratello.
Annegata nella solitudine ed incapace di dormire, e' scivolata sempre piu' profondamente nell'oscurita' del suo sogno.
E quando l'oscurita' consuma la luce, gli incubi governano la notte...
S. Darko SUB ITA
Traduzione: Zerouno
Synch e Revisione: Zerouno
ims.forumcommunity.net Italian Movies Subtitles
- Solo piu' due buongiorno. - Solo piu' un giorno.
- Siamo cosi' perfette. - Immacolate.
- Merda.
- Spegni! - Cosa?.
Spegnilo!
Non promette bene.
Ok. Bene, ora?
Aspettiamo?
Cosa?
Qualunque cosa.
Questo e' il tuo piano.
Ne hai uno migliore?
Sam, alzati. Sta arrivando qualcuno.
Ehi.
- Che succede. - La nostra macchina si e' rotta.
La tua amica sta bene?
E' morta.
Incidente stradale.
Morta assiderata.
Gia', succede.
Stai bene?
Si'.
Vedi, e' una frigidona. Devi avere un lanciafiamme per entrarci dentro.
- Quindi vuoi che dia un occhiata? - Dove?
- Sotto il cofano. - Certo.
Uau.
Beh, non potete guidarla.
Ascoltate, Conejo Springs e' sulla strada. Posso darvi un passaggio.
La pompa dell'acqua e' andata. Posso ordinarvene un altra. Potrebbero volerci un giorno o due.
- Quanto? - Oh, ducecento. Forse di piu'.
Questo e' l'unico negozio in citta' o...
Se volete solo pagare il rimorchio, non c'e' problema.
Sono cento dollari. Ma e' gratis per i clienti.
- Oh, quindi e' cosi' che fai. - Io posso ripararla.
Le va bene se do un occhiata al deposito, signor Pickford?
I pezzi sono pezzi
Non si sa mai. Potresti anche avere fortuna.
- Mmm. - Cosa?
- Potresti avere fortuna. - Non voleva dire quello.
- Mm-hmm. I pezzi sono pezzi - Lasciatemi solo.
- Voi ragazze avete bisogno di un passaggio fino all'albergo? - Diamine, si'.
- Quanto dista? -E' proprio dietro l'angolo... Come ogni altra cosa.
- Beh, potremmo andare a piedi. - E le tue cose?
- Solo borse vuote con patatine. - E l' hula-hoop?
Quindi possiamo prenderci una bottiglia sulla strada o qualcosa del genere?
E' un paese libero.
Oh, beh, immagino che tu ti prenda molto sul serio.
Grazie.
Quindi, volete che aspetti?
Oh, possiamo cavarcela da sole.
Bene, avete il mio numero.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Non puoi almeno fare finta di essere felice?
Lo Space shuttle non decolla fino al prossimo mese.
- Davvero? - Oh.
Voi ragazze non siete del club di Star Trek, vero?
- Siamo in lista. - E' un gruppo davvero selettivo. Cosa posso fare per voi?
Ci serve una stanza.
Oh. Ne ho solo una finita.
In arredamento.
- Quant'e'? - Quanto state?
- Per sempre, speriamo. - Solo un paio di giorni.
Vi daro' le tariffe giornaliere.
Suite per lune di miele.
Che e' successo al ragazzino?
Oh.
E' scomparso. E non e' neanche il primo nei paraggi.
Ragazzini, fanno le cose piu' insospettabili.
Beh, non preoccuparti di noi. Siamo degli angioletti.
29 Giugno 1995
Ogni cosa sara' fredda e buia.
Sei pronto a morire?
Hai paura?
Sono un buon soldato.
Ogni cosa morira'.
Lei mi ha detto che saresti venuta.
Shh.
Salvati.
- Quattro giorni, 17 ore... - Quattro giorni, 17 ore...
- 26 minuti, 31 secondi. - 26 minuti, 31 secondi.
Ecco quando il mondo finira'.
Seguimi.
Mi dispiace ma non posso lasciarti dormire qui.
Devi avere avuto una nottata tranquilla.
Non hai nessun posto dove andare?
Oh, sono sicuro che qualcuno ti sta aspettando da qualche parte.
La mia amica Corey... In albergo.
Andiamo. Alzati.
Andiamo piccola.
Sai, c'e' un pervertito che gira in citta'.
Si spaccia per un di nome IraqJack, ma non e' il suo vero nome.
Non ci si puo', uh, vestire in questo... Modo.
Lo stesso che ha preso il ragazzino?
Non e' stato provato, ma mi ci giocherei la divisa.
Io credo nelle tempeste di sabbia e a tutte queste cose...
Quando i ragazzi tornano a casa con delle voci in testa...
Allora questo e' un mio problema.
O'Dell, risponda a un 211 a Frank Pickford.
Apposto. 10-17.
Ti diro' una cosa. Salta su. Ti daro' un passaggio.
E' giusto sulla strada.
Incredibile. Sapete quanto valeva quel vecchio mulino a vento?
Se avvessi dato via quella cosa ad un club di fanatici meteorologi, magari ora vivresti meglio.
- Dici sul serio? - Vorrei averlo preso in prestito.
E' un messaggio in bottiglia dagli alieni, giusto?
Era quasi divertente, Pete, testa di rapa.
- Cos'e' tutta questa roba? - Oh, e' quel pazzo di IraqJack.
Gira qui intorno da un paio di mesi ormai...
Saparando cazzate su Acropoli, giustizia nell'universo e cose del genere...
Se era rimasta un po di vera giustizia in questo paese, ora sta appesa a un filo.
Grandi merde di cavallo cadute dal cielo per me.
Questa e' una folle cazzata.
Questa citta' ha una lunga lista di folli cazzate alle spalle.
- Quindi dove avresti sonnambulato la scorsa notte? - Alla fermata del pullmann.
Ricordi niente stavolta?
Niente. Solo nero
Andro' ad una festa per il 4 di Luglio. Dovreste venire.
Il 4 Luglio e' comunque tra quattro giorni.
Se tanto siete bloccate qui, perche' non divertirsi anche un po'. Giusto?
- E per la pompa dell'acqua? - Guardero' dopo.
- Dopo che avrai finito di sprecare tempo? - Oh, rilassati.
- Quello spacca davvero. - Perdersi?
- Se mi perdo mi farai sembrare sexy sul poster? - Affare fatto.
Fai con calma, Trudy.
Che Gesu' sia con te, Agatha.
Uh-huh. Buona giornata.
- Ecco a voi. - Grazie.
- Allora, da dove venite ragazze? - Uh, dalla Virginia.
Io sono di Boise. Nell'Idaho.
Regina delle angurie per due anni consecutivi.
- Ma non mi piace vantarmene. - Ma dovrebbe.
Oh, guardate quello schifo la' fuori.
- Probabilmente e' solo affamato. - Oh, no. Quello non merita la vostra pieta'. Fidatevi.
Sarebbe dovuto morire su quel mulino a vento.
Stavo pensando di andare a rompergli le palle lapidandolo.
O bruciarlo sul fuoco se il gas non costa troppo.
Voi ragazze stategli lontano, va bene?
E fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa.
- Orange soda, per favore. - Certo.
Possiamo aiutarti?
Mi spiace. Vi ho riconosciute. Vi ho viste all'albergo.
Cosa davvero incredibile, eh?
Ho appena fatto un accordo per comprarla per 600 dollari.
- Comprarla? - Il meteorite.
Che diavolo ci farai con quella maledetta meteora?
Meteorite, in realta'.
Uh, beh, ci faro' dei test, ma se tirassi a indovinare direi che e' una siderite.
Sono composte per lo piu' da Ferro e Nichel.
Io sono Jeremy.
- Sei gay? - Cosa?
Jeremy non e' un nome da gay?
- Goditi la tua gazzosa, dolcezza. - Grazie.
Ok, appena sta per andare in cucina, corri via.
Io non penso che tu sia gay.
Non pensi che dovremmo, non so, chiamare tuo padre...
E dirgli che stiamo arrivando?
No. Non voglio che si preoccupi.
Tu non vuoi che lui ti dica di no.
Senti, e' solo che non voglio essere un peso, ok?
Rilassati. Possiede ancora il club, giusto?
Ci trovera' un lavoro a tutte e due. Sono sua figlia.
- Si', ma e' sempre un uomo. - Gia'.
E sa che questo fara' impazzire mia madre come non mai, il che e' totalmente a nostro favore.
Tua madre era davvero forte secondo me.
Non vuol dire nulla. Ti usa solo per arrivare ai ragazzi piu' giovani.
Almeno servo a qualcosa.
Mai fatto con un quarantenne?
- Non farlo. - Ehi.
- Voi siete nuove in citta'? -Solo di passaggio.
Beh, se vi fermerete per un po'...
Potreste fermarvi a prendere della pizza nel mio studio.
- E' molto divertente. - Oh, io sono una satanica.
Lei e' meta' testimone di Jehovah, un quarto ebrea e un pochino ritardata.
Mmm. Beh, noi non giudichiamo.
Accettiamo tutti i tipi, anche quelli con le corna.
- Com'e' non avere mai fatto sesso? - Scusami?
Trattieni l'orgasmo tutto il tempo...
O devi solamente liberarti ogni tanto?
Beh, non ho sempre avuto un rapporto con il signore.
Ma non mi manca niente. Io ero proprio come voi.
- Cos'e', avevi il reggiseno? - Non esattamente.
Ma quando avevo la vostra eta', ho sperimentato cose...
Che mi hanno fatto sentire come se dio non esistesse.
Magari avete sperimentato anche voi qualcosa del genere.
- Tu non sai niente di me. - Riesco a vedere il dolore in te.
- Sono viva. - E' cosi' che tu vedi la vita?
Finche' le scorregge sanno di ciliegia, si'.
Di cosa pensi che sappiano le scorregge di dio?
- Di Marshmallow.
Bene, potete divertirvi quanto volete.
Ma questo e' solo rifiuto.
Succhia.
Devi ripulire la tua mente.
Leggi queste parole.
Dio ha tutto il tempo del mondo per te.
Quattro giorni, nove ore...
Cinque minuti...
39 secondi, 38 secondi...
37 secondi, 36 secondi...
35 secondi, 34 secondi...
33 secondi.
Frank sa che sei qui?
Lo sa?
Ho ucciso bambini...
Le cervella si spargevano sulle loro teste come maccaroni.
Stretti piedi con piccole dita di bambini schizzavano via...
buttati sulle strade.
Sai, se non ti vestissi e non parlassi cosi', amico, la gente non si agiterebbe cosi' tanto.
Almeno posa la fionda.
No. Come combatterei?
Ve bene. Tieni la fionda. Togliti la bandana.
No. Io... No.
Poi potrebbero vedermi.
Ascolta, meglio che vai via di qui prima che Frank ritorni.
- Me lo hanno fatto fare loro. - Chi?
- I capi. - Ok.
Lei ha bisogno di me.
Chi?
- La principessa. - Giusto.
Ascolta, mi ha salvato.
Lei puo'... Lei puo' fare ogni cosa.
- Puo' persino salvare Billy. - Cosa sai di Billy?
Non credere al cartone del latte.
A terra!
- Ehi! Ehi, riesci a sentirmi? - Non devi urlare.
Devi dirglielo, ok? Dillo a tutti!
- Dire cosa? - Il mondo sta per finire!
- Scusa.
Oops.
Scusa amico.
Proprio sotto il mio naso.
Volevo offrirti il tuo pranzo.
Che carino.
Di solito non vengo a feste di questo genere.
Quindi, uh...
Perche' sei venuto a questa?
Beh, Penso che, sai, magari se...
Ehi. Dovresti andare a controllare la tua amica.
- Beh, salve
- Stai bene? - Non essere cosi' fastidiosa.
Quindi, um, dovresti venire a vedere il club quando sara' tutto pronto.
Riceverai un trattamento da VIP.
Sai, non posso dire di non averci gia' pensato.
L'ho presa! Si'!
E' tuo fratello?
Gia'.
Dov'e'?
Lui e', e' morto, probabilmente.
Come?
E' scomparso.
Come Billy Moorcroft?
La polizia pensa possa che essere stato lo stesso tizio.
Vuoi vedere la sua stanza?
Certo.
Uh, ehi, non toccare niente.
Mio padre ne sarebbe furioso.
- E tua madre? - E' sotto cauzione.
Era una sorta di prostituta dappertutto.
Se vuoi sederti sul letto puoi.
E' a questo che serve la plastica.
Allora com'e' in...
- Virginia. - Virginia.
Fai schifo.
E' come se tutti sapessero tutto su di me...
Ma sono invisibile allo stesso tempo.
Quindi e' come il peggiore di entrambi i mondi.
Beh, al liceo...
Se non sei invisibile, sei un idiota.
- O un insegnante. - O entrambe.
Allora, tu hai fratelli o sorelle?
Una sorella.
Sposata.
Ha fatto tonnellate di soldi, ha fatto una nuova famiglia.
Non l'ho piu' vista.
Cavolo.
Certe volte sembra come se...
- Potevo... - Come se cosa?
Non lo so.
Certe volte desidero solo...
Cambiare posto con qualcuno, sai?
E' per questo che stai andando in California...
Provare e essere qualcun altro?
Ho sempre voluto essere una ballerina...
In una troupe o qualcosa del genere.
Sai, probabilmente sembrera' meschino.
No. No.
E questo club?
Corey pensa che ci potremmo lavorare.
- Ballare? - Penso.
Sta dando via qualche omaggio lungo la strada?
Cos'e', dovrebbe essere, come un giudizio o qualcosa di simile?
- Aspetta. No, no. Stavo solo... - Dov'e' il bagno?
- Non... Non volevo... - Questo posto mi sta dando i brividi.
Non intendevo in quel senso.
Che cosa stai aspettando?
Perche' me?
Ho fatto molte cose brutte.
Vuoi fare qualcos altro?
Mi piace stare qui, con te.
Voltati.
L'inizio della fine comincia qui.
Non voglio fare del male a nessuno.
Ma loro vogliono fare del male a te.
Che succede?
Tutto.
Brucialo dalle fondamenta.
Ciao. State pensando di fare il check-out oggi?
Uh...
Beh, siete qui gia' da due giorni, quindi...
Devo andare a cercare la mia amica, fare controllare la macchina.
Magari dovremmo andare sulla tariffa settimanale, vi farebbe risparmiare qualche soldo.
Grazie. Si'.
Sono molto geloso, sai.
Gite attraverso il pese.
Vedere l'America come Sal e Dean, Thelma e Louise...
Bagaglio leggero.
- Sai, Banditi sulla strada. Gia'. - Ok. Bene, Io... Io devo andare.
Ok. Oh, questa e' bella.
Ehi, hai mai sentito parlare dell'isola dove Elvis Presley e Jimi Hendrix...
e, sai, uh, Janis Joplin, sono tutti...
Non sono morti, lo sai? Jim Morrison.
Sono tutti la' a suonare musica. Mai sentito?
Deve essersi sciolta dal calore.
Questa chiesa era fatta di mattoni.
Le sbarre erano fatte in Ferro.
Pensi che sia stato un semplice incendio a fare questo?
Cosa stai dicendo, John?
Sto dicendo che ci sono delle forze in moto qui.
Sento nella mia anima qualcosa di malvagio.
Ci risiamo.
Figlio di puttana.
Questa citta' lo crocifiggera'.
Non ci posso credere. E' che...
Non posso credere che sia reale.
Andra' tutto bene, Trudy. Lo supererai.
- Um, scusatemi. - Si'?
Va tutto bene?
No. No, in realta', non va bene.
Il monastero del monte Calvary e' bruciato la scorsa notte.
La polizia sta indagando, ma...
So gia' che e' stato un incendio doloso.
- Come lo sai? - Chiamala sensazione.
- Io ho un rapporto personale con Gesu' Cristo. - Amen.
Davvero?
Mmm, Com'e'?
Lui e'...
E' grande e forte.
Abbronzato, con molti muscoli.
Ed ha lampi luminosi che gli balzano fuori dagli occhi.
- No, sul serio. - E' vero. E' fantastico.
Lui mi ha scelta.
Conejo Springs era un posto decente.
Poi sono arrivate le droghe e... il sesso anale.
Ma ognuno di noi si puo' impegnare...
A fare un piccolo cambiamento, in qualunque modo.
Dobbiamo portare via i bambini prima che si vizzino
Oh. Il mio braccialetto.
E' di John.
Lui sa che amo tanto Gesu'.
Oh, ehi.
Qualcuno ha incendiato la... Qualcuno ha incendiato la chiesa.
- Lo so. - Si', non e' tanto figo, sai.
Uh, pastore John e' un bravo uomo.
- Perche' - E' andato in prigione.
Sai, ha cambiato vita, ne ha cominciata una nuova.
Aiuta i bambini con dei problemi.
Non ho... Non ho ancora capito il tuo nomei.
E' Sam.
Jeremy. Jeremy Frame.
Capito.
- Allora, cosa stavi per fare? - Um, cercando di far saltare fuori dei soldi.
Un po' un insuccesso.
Oh, uh, hai ancora quei 20?
Li ho usati per l'hotel.
Beh, sai, se tu, um, parli con Phil abbastanza...
Sugli UFO, non ti fara' pagare niente.
Solo non dire niente sul mio meteorite.
E' ancora un po' arrabbiato che sia stato io a metterci le mani sopra per primo.
Mmm. Penso che preferirei pagare.
Stai uscendo?
- Grazie comunque. - Oh. Si'.
Salve.
- Ehi. Che ti e' successo la scorsa notte? - Che e' successo a te?
Sono svenuta da Randy.
Saresti dovuta rimanere piu' a lungo. Vuoi una birra?
No. Voglio andarmene da questo posto. Hai trovato quella pompa dell'acqua?
Penso di si'. Non l'ho ancora messa.
- Perche' no? - Perche' ci stiamo divertendo.
Bevendo birra calda e giocando al dottore?
Evvai.
- Hai qualcosa di meglio da fare? - Penso che ce la abbiamo tutte e due.
Beh, in realta' non importa cio' che pensi.
Sai, forse ho cose migliori da fare.
Cosa, tipo perderti di nuovo?
Puoi sonnambulare fino in Virginia per quanto mi riguarda.
- Non la segui? - Cosa?
- Parole davvero dure. - Disse l'ubriacone della citta'.
- Scendi. - Cazzo scendi!
- Sam!
Beh, sei stata una ragazza forunata ad uscire da quella macchina quando hai potuto.
Avremmo potuto vedere due morti oggi al posto di una.
Ora...
Entrambi sappiamo che Randy aveva bevuto.
Ma sappiamo anche che non ha torto.
Come spieghi la macchina che e' spuntata dal nulla?
Come spieghi i nanetti o le scimmie di peluche? Non lo so.
Le cazzate succedono.
C'era una volta un unicorno di nome Ariel.
Ariel era l'unicorno piu' bello del mondo.
Ariel fu scoperto da un principe di nome Justin...
E il principe' fu portato in un magico mondo strano e bellissimo.
Nessuno poteva vedere quanto era bella...
Perche' lei era invisibile...
Invisibile a tutti eccetto Justin.
2 Luglio 1995 (2 giorni rimanenti)
Alzati.
Avvicinati.
Piu' vicino.
- Perche' non posso toccarti? - Perche' esploderemmo.
Tu non dovresti essere qui. Nessuno dovrebbe.
Voglio solo riavere Sam.
Sam e' morta. Ma tu puoi trovarla.
E' gia' cominciato.
Non hai molto tempo.
Pensavo te ne fossi andata.
Dove?
Ovunque.
Vuoi, uh...vuoi fumare?
Sono cosi' fottutamente dispiaciuto.
Lo so.
Ho sentito che hai firmato il rapporto della polizia.
Che diceva che non ero ubriaco. Perche'?
Rovinare la tua vita non riportera' indietro Sam, giusto?
Fare la cosa giusta.
Tu credi in quelle cazzate soprannaturali?
- Cosa, come Satana? - Come i fantasmi.
Non ci credo, ma non ne ho mai visto uno.
Ho detto delle cose poco carine a Sam prima che morisse.
Pensi che siamo persone cattive?
Non cattive.
Io direi nella media.
Mi dispiace.
Penso di dover trovare Billy Moorcroft.
Trovarlo dove?
Non lo so, ma l'ho visto.
All'incidente. All'albergo.
Ed e' come se... Tutto cio' che riuscissi a pensare fosse alla colpa.
Cosa ha detto?
Non ricordo. E' come se stessi viaggiando o qualcosa del genere.
Ho preso questo acido una volta... C'erano acquile che volavano, piramidi e cazzate cosi'.
L'ho preso una seconda volta e...
C'era questa grata luccicante che passava attraverso il mio cervello, e...
Vedi, sentivo quando mi attraversava...
Ma sarei solo stato spappolato come una verdura .
Per tutto il tempo, l'esofago mi si attorcigliava attorno alla gola.
Mi viene da ripensarci qualche volta.
Ma questo e' un dono e una maledizione.
Perche' vuol dire capire cosa e' reale e cosa non lo e'.
E' come se fossi tu a dovere decidere.
Magari tutto questo e' solo un incubo e presto ci sveglieremo.
Farei qualunque cosa per tornare indietro...
Ricominciare da capo.
E' quasi reale come lo fanno sembrare.
Ci deve essere qualche legame...
Tra quello che e' successo a Sam e Donnie.
Era il fratello di Sam?
Non mi ha detto niente su di lui.
Perche' avrebbe dovuto?
Io le ho raccontato di me, di mio fratello. Pensavo che lei...
Non dice mai niente a nessuno a proposito.
E i suoi genitori?
L'hanno trattata come se non fosse sufficiente per il loro amore.
Mi disse che pensava che era suo fratello quello fortunato.
Tutti lo avrebbero ricordato e amato per sempre.
Come se avesse sempre avuto una via d'uscita.
Tu credi nelle seconde occasioni?
Io credo ne "La vita fa schifo e poi si muore".
3 Luglio 1995 (Un giorno rimanente)
E' tempo.
Porta la tua acqua.
Ti manca Sam?
Dov'e' lei?
Ti manca?
Si'.
E' li' che arrivera'.
Cosa faresti per riaverla?
Qualunque cosa.
Ci sei quasi.
Dentro?
Devi andare.
Non ti faranno fare qualunque cosa tu voglia.
Questa e' la tua ultima occasione.
Verrai cone me?
Questo e' impossibile.
Farei qualunque cosa per riaverla...
Per ricominciare da capo.
Ehi.
Ehi. Che ti e' successo?
Avresti dovuto rimanere di piu'. Vuoi una birra?
No. Voglio andarmene di qui. Hai trovato quella pompa dell'acqua?
Penso di si'. Non l'ho ancora messa.
Il tizio dell'hotel e' venuto in stanza stamattina.
- Non me ne frega niente. - Dai, non possiamo permetterci un altro giorno.
Non posso farlo.
Che c'e'?
Ti ho mentito.
Mio padre non... Sa che siamo qui.
Lui non... Lui non sa neanche che io esista.
Allora, Cosa facciamo ora?
Non lo so. Magari potremmo fare del pesce alla griglia...
Farci un paio di tatuaggi.
Mettere un orecchino a Randy.
Stare parcheggiati qui per tutta la vita.
Oppure...
Tu puoi andare a fare qualcosa di fottutamente incredibile.
E tu?
Ho i miei piani.
Siamo cosi' perfette.
Immacolate.
Perche' mi hai mostrato questo?
Vuoi sapere cosa succede quando muori?
Si'.
Lo saprai. Io sono morta per te. Tu farai lo stesso?
A Donnie piaceva disegnare.
Fa male.
Ricorda il futuro.
Devi essere superiore.
2 Luglio 1995 (2 giorni rimanenti)
- Ti piace? Lo abbiamo appena preso. - Tu lavori qui?
E' il negozio dei miei genitori.
Ehi. Mi... Mi dispiace davvero per Corey.
Capisco che tu non ne voglia parlare ma, io credo...
Che tutto accada per un motivo...
E so che per ogni azione...
- C'e' una uguale e opposta reazione. - Sono andata al liceo.
Allora saprai che tutto e' in costante movimento.
Come, proprio ora, l'universo si sta espandendo.
E stiamo sorvolando lo spazio...
A milioni di miglia all'ora, come una navicella spaziale.
E alla fine tutto crescera' in maniera cosi' grande che si congelera' e morira'...
E niente di cio' che abbiamo fatto importera'.
Quindi Corey non e' importante?
No. Lei e' importante. E' solo che...
Io credo che ognuno sia predestinato a qualcosa.
Potenziale, o destino.
Come, io ero destinato a mettere le mani su quel meteorite.
Ed e' saltato fuori che non e' neanche un meteorite alla fine.
Ha questo metallo dentro che nemmeno esiste sulla tavola periodica.
Penso che... Penso che lo chiamero' Framium.
Come il tuo cognome?
Tutto sta cambiando per me.
Riesco a vedere cose che solamente sognavo.
Che e' successo al tuo braccio?
E', uh... E' solo un'eruzione cutanea.
Sam.
C'e' qualcosa che posso fare?
Riportami la mia amica.
Comprami quel vestito.
Non posso permettermelo.
Non puoi neanche riportare indietro la mia amica, vero?
No.
Bene, allora quanto sei bravo?
Sam, ti prego.
Ehi. Smamma.
Mi prendi per il culo?
Ehi
Sono sorpreso di vederti qui.
Stavo solo, um, venendo a riportarti il libro.
Oh. Vuoi parlare?
Di cosa?
Se ti dicessi che dio potrebbe mostrarti il cammino...
- Avrebbe senso? - Non penso proprio.
Sai, lui ti puo' aiutare a fare decollare il tuo futuro.
Vorrei mostrarti qualcosa. Che ne dici?
Andiamo.
A volte mi piace venire qui e starmene seduto...
E fissare quello schermo...
E aspettare che dio mi mostri i piani che ha per la mia vita.
Quindi, um, hai usato molte droghe quando eri giovane?
Vai avanti.
Ci stai provando.
Guarda lo schermo lassu' e cerca di visualizzare...
Quale pensi che sia il piano che dio ha per la tua vita.
- Vai prima tu. - Ok.
Cosa vedi?
Vedo una luce.
Una divina, luce guida.
Quindi, cosa vedi per me?
Beh, devi guardare in te stessa.
Vai avanti. Immaginati...
Immaginati come pensi che dio voglia che sia la tua vita.
Quindi, cosa hai visto?
La mia infanzia.
- Oh, non puoi andare indietro. - Pensavo fosse il mio turno.
Beh, se vuoi rinascere, devi dimenticarti del passato.
Jeremy mi ha detto che eri in prigione.
Cosa hai fatto?
Um...
Non e' molto... Importante.
E' per questo che hai trovato dio? Per salvare te stesso?
Lui ha trovato me.
Sai che...
Ogni cosa nell'universo...
Ogni cosa... E' volonta' di dio?
- E i buchi neri? - Ogni cosa.
I dinosauri?
- Tutto. - Anche gli Herpes?
Sai, non e' una coincidenza che tu sia qui con me . Sai cosa?
Ho qualcosa per te.
Un piccolo braccialetto.
"C.F.G."
"Cosa farebbe Gesu'?"
Ecco. Lascia che te lo metta al polso.
Va bene.
Solo un piccolo ricordo amichevole.
Non sai quanto sei speciale, vero?
Vedi, pensavo ti saresti fidato di me.
No. Sono cambiata.
Sai che dio, puo' cambiare anche lui?
- Sam... Sam, ascoltami.
Dov'eri?
Dovevamo raccogliere i soldi per la chiesa oggi. Era questa l'idea.
Stavamo solo parlando.
- Giusto, Sam? Stavamo solo parlando. - Gia'. Solo... Solo parlando. Tieni.
E' una bella cosa che i peccatori possano pentirsi, vero?
Trudy, non e' successo niente.
Ti credo.
Te lo ha fatto fare lei.
Io non ho fatto niente.
John, ho perso il mio braccialetto.
Andiamo.
"Quando i sonnambuli...
Durante il loro viaggio per l'universo tangente...
Sono spesso cacciati dall' esperienza nei loro sogni.
Molti di loro non lo ricordano."
La morte viene da tutti noi.
Ci siamo.
E' tempo di morire.
3 Luglio 1995 (11 ore rimanenti)
Ridammelo.
Perche' mi guardi come se fosse divertente?
Perche' sembri divertente?
Che ti e' successo?
Mia nonna mi ha detto che saresti venuta.
Non conosco tua nonna.
Come ti chiami?
Justin Sparrow.
Roberta Sparrow?
Mi ha mostrato come fare.
Ora capisco.
Mostrare cosa?
Sai, hanno trovato le targhette del tuo cane nella chiesa.
Dicono che l'hai bruciata tu.
Dobbiamo essere superiori.
Guarda qui.
Cos'e'?
La tua faccia quando dormi.
Proprio come mi hai mostrato tu.
A Donnie piaceva disegnare.
- Come conosci il suo nome? - Me lo hai detto tu.
Quando?
Quando eri morta.
Io ricordo il futuro.
Trudy?
C'e' nessuno?
Hamburger, patatine fritte e Pepsi... niente ketchup sull'hamburger
- Grazie. - Bene, ragazzina.
E non preoccuparti. Lo troveranno. Lo fanno sempre.
- Chi? - IraqJack.
Sei ancora arrabbiata con me?
No.
Non e' stata colpa mia.
Quella macchina e' spuntata del nulla.
Lo so.
Hai visto le ossa di mio fratello?
Se fossi andata in quella miniera un giorno prima...
Magari avresti trovato Billy Moorcroft ancora vivo.
Dicono che probabilmente ha sofferto.
Mi dispiace.
Lui l'ha lasciato li'... A morire.
Al freddo e solo.
Pensano che sia stato IraqJack?
- Si', e' stato lui. - Perche'?
Hanno trovato le sue cose. Proprio sopra la miniera.
Non e' stato lui.
Non importa piu' ora.
Mio fratello, Corey, Billy...
Sono morti.
E' tutto.
Non ti ho detto delle cose.
Anche mio fratello e' morto.
Io avevo 10 anni.
E da quel giorno niente e' stato piu' lo stesso.
Non lo sara' mai.
Questo non lo possiamo cambiare.
Pensi che diventera' piu' semplice?
Probabilmente sara' peggio.
- Magari dipende da noi. - Come?
Alzati, ricomincia da capo.
Vorrei poterci credere.
Abbiamo gli stessi spazi vuoti nei nostri cuori...
Io e te.
Mostrami come.
Ti prego, mostrami come.
- Te lo mostrero' io. - No!
Tre ore, 41 minuti e 35 secondi.
Ecco quando il mondo finira'.
Mi spiace. Ho fallito.
Ma non e' stato lui. Io vi ho detto ogni cosa.
Ho parlato di persona con Trudy.
Mente. E' lei.
Come osi accusarmi!
Questo e' il mio braccialetto.
Cosa ne pensi?
Penso che sia la cosa piu' bella che qualcuno abbia mai fatto per me.
Questo non puo' essere vero.
Lo e'.
Beh, um, questo e' solo l'inizio.
Vorrei che tu venissi a vedere i fuochi d'artificio con me stasera.
- Non lo so. - Oh, andiamo.
Sara' bellisssimo.
Non puoi perderteli.
Davvero, non so se me la sento.
Non dovresti stare da sola. Voglio dire, e' solo che...
Vai avanti. Provaci. Eh?
Perche' siamo quassu'?
Questo e' il punto migliore.
Non voglio stare qui.
Sei bellissima. Andiamo.
Qui e' proprio da dove verranno i fuochi d'artificio.
Sara' fantastico. Vedrai.
Solo, dimenticati di tutto. Sai, per un secondo.
Sgombra la mente.
Che cazzo di fregatura.
Lo hai visto?
- Cosa? - Questo...
Questo e'... Questo e' impossibile!
- Cosa? I fuochi? - No.
- I tesseratti.
Cosa ti e' successo?
Quello sfogo e' enorme
Bene... E' questo tutto cio' a cui riesci a pensare?
Guarda il cielo.
Stanno arrivando.
E' c'e' solo una persona al mondo con cui vorrei vederli.
-Solo un bacio. Ne ho davvero bisogno.
Sei cosi' superficiale?
O magari...
Magari sei solo una troietta e mi hai preso per il culo per tutto questo tempo.
Jeremy, mi stai facendo venire i brividi.
- Magari potresti semplicemente calmarti e... - Calmarmi?
Io sono calmo.
Porca puttana.
Se potessi vedere... Quello che vedo io...
Sam?
Solo tu puoi salvare l'universo.
Sam?
- Sam!
Alzati. Comincia da capo.
Tutto bene, Frank?
Non ci credo.
Se avvessi dato via quella cosa ad un club di fanatici meteorologi...
Magari ora vivresti meglio.
Che tipo di uomo pensi che sia...
Uno che cerca di fare soldi con un uomo morto?
Dovresti vergognarti di te stesso..
Anche solo per avere pensato ad una cosa come questa
Allora, ogni quanto passa il pullman?
Perche'?
- Me ne vado. - Cosa?
Siamo comunque perfette.
Immacolate.
Starai bene?
Va' via di qui.
Dove andrai?
- Virginia. - Com'e'?
Fa schifo.
..:: Sottotitolato da Zerouno ::..
ims.forumcommunity.net Italian Movies Subtitles