ترجمه : هومن سليمان زاده
ميدِلسکس , ويرجينيا . سالِ 1988
داني دارکو بر اثرِ سقوط يک هواپيماي موتوري از آسمان و برخورد با اون در خواب کشته شد
دولت هيچ وقت نتوانست مکانِ جايي رو که هواپيما سقوط کرده بود را پيدا کند
آنها حتي اتفاق افتادنِ اين حادثه را هم تأييد نکردند
ولي اين تازه شروعِ داستان بود ... و معما تازه شروع شده بود
اکنون , 7 سال گذشته , کوچکترين خواهر داني , سامانتا , توي اين دنيا تنها و گم شده به نظر ميرسه
و از خانواده اي که بخاطرِ مرگِ برادرش از هم پاشيده فراريه
غرقِ در ناراحتي ها و عاجز از روياهاست , و در اعماقِ خوابهايش فرو رفته
و وقتي تاريکي نور ستاره ها را از بين ميبرد , ... کابوس هاي شبانه حکومت خواهند کرد
فقط دو تا صبح بخير مونده - يعني روزي يه دونه -
ما خيلي فوق العاده ايم - و معصوم -
لعنت
! خفه اش کن - چي ؟ -
! خاموشش کن
زياد خوب به نظر نمياد
که اينطور . خُب , حالا چي ؟
بايد منتظر بمونيم ؟
براي ؟
هر چي
اينم نقشه ي توئه
تو بهترش رو داري ؟
سَم , بيدار شو يکي داره مياد
هي
چي شده ؟ - ماشينمون خراب شده -
حالِ دوستت خوبه ؟
اون مُرده
تو جاده مُرده
يخ زده مُرده
آره , اين اتفاق افتاده
حالت خوبه ؟
خوبم
ببين , اون يه ملکه ي يخيه اگه بخواي بري توش بايد يه گرمکن ببري
خُب , پس ميخواي يه نگاهي بهش بندازم ؟ - به کجا ؟ -
زيرِ کاپوت - آره -
خُب , ديگه نميتوني باهاش رانندگي کني
ببين , تعميرگاه کونجيو اسپرينگ سرِ راهه ميتونم تا اونجا بهتون سواري بدم
واتر پمپش از بين رفته . بايد يدونه جديدش رو سفارش بدم يک يا دو روز طول ميکشه
پولش چقدر ميشه ؟ - اوه , دويست تا . شايدم بيشتر -
... اين تنها راه به شهرِ , يا
ازم ميخوايد که ماشينتون رو تا شهر بکِشم , مشکلي نيست
براتون 100 دلار آب ميخوره ولي واسه ي مشتري ها مجانيه
اوه , پس اينجوري انجامش ميدي - خودم ميتونم درستش کنم -
اشکالي نداره که يه نگاهي به اطرافِ محل اوراق ماشينهاتون بندازم , آقاي پيک فورد ؟
قسمت قسمته
تو هم بلد نيستي فقط بايد شانس بياري
چيه ؟
بايد شانس بياري - منظورش اونجوري که فکر ميکني نبود -
قسمت قسمته - تنهام بذار -
شماها واسه ي اينکه به يه هتل بريد به ماشين احتياج نداريد ؟ - چرا -
چقدر راهه ؟ - همين دور و برهاست , مثل همه چي -
خُب , ميتونيم پياده بريم - وسايلتون چي ميشه ؟ -
چمدونايي که توش هيچ پولي نيست واسه ي خودت
پس , ميتونيم , يه بطري نوشيدني توي راه بگيريم , يا همچين چيزي ؟
اينجا يه کشورِ آزاده
خُب , فکر کنم واسه ي خودت يه کار گير آوردي , آقا
ممنون
ميخوايد منتظر بمونم ؟
خودمون از پسش بر ميام
خُب , شماره ي منو که داريد
مشکلت چيه ؟
هيچي
نميتوني حتي وانمود کني که خوشحالي ؟
بهر حال ، مارسيا کلارک ممکنه ... دوباره مجبور بشه برنامه ريزي کنه
... قاضي فردا در موردش تصميم ميگيره
سفينه ي فضايي تا ماه ديگه پرواز نميکنه
اين واقعيت داره ؟
شما دخترا که عضو کلوپِ فضا شناسي نيستيد , مگه نه ؟
يه گروه فضولِ خوشگل . چيکار ميتونم واستون بکنم ؟
يه اتاق ميخوايم
تا يه دقيقه ي ديگه کاراش تموم ميشه
بهتون خوش بگذره
پولش چقدر ميشه ؟ - چند روز ميمونيد ؟ -
اميدواريم واسه ي هميشه - فقط دو روز -
به نرخ روز واستون حساب ميکنم
"اتاق "هاني مون
چه اتفاقي واسه ي اون پسره افتاده ؟
گم شده دفعه ي اولي نيست که اين اتفاق اين دور و برا ميافته
بچه ها , اونا بدترين کارا رو انجام ميدن
خُب , در مورد خودمون نگران نباش ما جزو فرشته کوچولوهاييم
29جوئن سالِ 1995
يه مقدار سُس کچاپ روش ميريزيم
ميذاريمش اينجا خيلي خوب , آماده اي ؟
کارِ آسونيه چقدر طول ميکشه اينا حاضر بشه , چامپ ؟
خُب , کمتر از دو دقيقه
يه باره ديگه هم بگو - کمتر از دو دقيقه -
دو دقيقه ؟
همه چيز سرد و سياه ميشه
حاضري که بميري ؟
ميترسي ؟
من سربازِ خوبي ام
همه چيز ميميره
اون بهم گفته بود که تو مياي
خودت رو نجات بده
... چهار روز و 17 ساعت و
26دقيقه و 31 ثانيه
اين زمانيه که جهان به پايان ميرسه
بيا دنبالم
ميترسم نتونم که بذارم اينجا بخوابي
حتمأ يه شبِ کامل اينجا خوابيدي
جايي رو داري که بري اونجا ؟
مطمئنم که يه نفر يه جا منتظرته
دوستم کُري ... توي هتله
زود باش . بلند شو بريم
بلند شو بريم
ميدوني , اينجا توي شهر يه جا واسه ي آدماي منحرف هست
, با عراق جک برو اونجا ولي اين اسمِ واقعيش نيست
نمي توني با پوشيدن يه همچين لباسي اينجا بموني
يعني با کسي که اون پسره رو دزديده ؟
, اين موضوع هنوز ثابت نشده ولي با کشاورز روش شرط بستم
من ميتونم از مردم در مقابل طوفانهاي ... صحرايي و هر چيزِ ديگه اي مراقبت کنم
ولي وقتي پسرا با يه سري صدا ... توي سرشون ميان خونه
بعدش تازه مشکلات من شروع ميشه ...
اودِل , برو به موقعيت 211 مزرعه ي فرانک پيکفورد
دريافت شد . 10 - 17
چي ميشه گفت . سوار شو خودم ميرسونمت
ميريم هتل
باور نکردنيه . هيچ ميدوني که اون آسياب بادي چقدر مي ارزيد ؟
برو همه ي اين آشغال ها رو يه جا به سازمانِ هواشناسي بفروش , شايد حالت بهتر بشه
جدأ ؟ اينجوري فکر ميکني ؟ - مطمئنم دوست دارم اينو قرض بگيرم -
اين يه پيغام از آدم فضايي هاست , مگه نه ؟
خيلي بامزه بود , پيت , احمق
اين وسايل ديگه چيه ؟ - جزو ديوونه بازي هاي عراق جک هستش -
حتمأ اون الان واسه ي دو ... ماه ميره اون بالا ميشينه
و يه سري مزخرفات در موردِ آکروپليس و عدالت جهاني يا همچين چيزايي سر هم ميکنه
, اگه حتي يه ذره عدالت توي اين کشور بود الان بايد سرش بالاي دار مي بود
اگه از من بپرسي ميگم يه شهاب سنگ از آسمون افتاده
اين کارِ خيلي احمقانه ايه
توي اين شهر خيلي بيشتر از سهميه اش چيزاي احمقانه اتفاق ميافته
ديشب داشتي کجا خواب گردي ميکردي ؟ - ايستگاه اتوبوس -
چيزي هم از ديشب يادت مونده ؟
هيچي . فقط سياهي
از اين به بعد من ميخوام چهارم جولاي پارتي بگيرم شما بچه ها هم بايد بيايد
هنوز تا 4 جولاي چهار روز مونده
اگه اينجا موندگار شدين , شايد بهتر باشه که يه کم تفريح کنيد , درسته ؟
واتر پمپ چي شد ؟ - بعدأ دنبالش ميگردم -
بعد از اينکه هر کاري خواستي کردي ؟ - اوه , آروم باش -
اون اتفاق خيلي بده - گم شدن رو ميگي ؟ -
اگه من گم شدم , بهم قول ميدي که - توي پوستر يه عکس خوب ازم چاپ بشه ؟ قبول -
سخت نگير , ترودي
عيسي دوستت داره , آگاتا
روزِ خوبي داشته باشي
بفرماييد - ممنون -
خُب , شما دخترا اهل کجاييد ؟ - ويرجينيا -
منم اهل بويزِ آيداهو هستم
دو سالِ پشت سرِ هم ملکه ي هندونه شدم
ولي از پُز دادن خوشم نمياد - تو هنوزم خوبي -
به اون کثافت اون بيرون نگاه کن ؟
شايد اون فقط گشنشه - نه بابا . اون ارزش دلسوزي رو هم نداره - باور کن
اون بايد بالاي اون آسياب مُرده باشه
داشتم فکر ميکردم که اول تخمهاشو ببريم بعدشم بهش سنگ بزنيم
اگه گاز گِرون نبود با آتيش روشنش ميکرديم
شما دخترا ازش فاصله بگيريد , باشه ؟
هر چي هم که لازم داشتين به خودم بگين هر چي
يه ليموناد , لطفأ - باشه -
ميتونيم کمکت کنيم ؟
معذرت ميخوام . من ... من فقط شما رو شناختم توي هتل ديدمتون
شيء قشنگِ شگفت آوريه , مگه نه ؟
من ... من فقط اونو 600 دلار خريدمش
اون چي هست ؟ - يه شهاب سنگ -
تو ميخواي با يه شهاب سنگِ خارجي چه غلطي بکني ؟
يه شهاب سنگ , در واقع
خُب , ميخوام يه سري آزمايش روش انجام بدم , ولي خودم يه حدس هايي ميزنم , من که ميگم اين يه سيدريت هستش
اساسأ اونا ترکيبي از آهن و نيکل هستن
اسمِ من جِرمي هستش
تو همجنس بازي ؟ - چي ؟ -
جِرمي يه اسمِ همجنس باز نيست ؟
بيا اينم ليمونادت , عزيزم - ممنون -
خيلي خوب , الان گارسون ميره توي آشپزخونه , بيا بزنيم به چاک
من فکر نميکنم که تو يه همجنس باز باشي
... فکر نميکني که ما بايد , مثلأ , به پدرت زنگ بزنيم
و بهش بگيم که اومديم اينجا ؟
نه . نميخوام که ناراحتش کنم
تو ميترسي که قبولت نکنه
ببين , من فقط نميخوام خودمو بهش تحميل کنم , باشه ؟
آروم باش . اون هنوز باشگاه خودش رو داره , درسته ؟
اون به هر جفتمون يه کار ميده من دخترشم
آره , اما اون هنوز يه مَرده - آره -
و ميدونه که فرار کردنِ مادرم هيچ وقت تموم نميشه , و به اين خاطر بهمون کمک ميکنه
مادرت خيلي با من خوب برخورد ميکرد
اين که دليل نميشه اون فقط از تو واسه ي رسيدن به پسراي جوون استفاده کرد
حداقل من به يه دردي ميخورم
اين کاراي تيم دو نفرمون تا 40 سالِ ديگه هم ادامه داره ؟
نکن - هي -
شما دخترا توي اين شهر تازه واردين ؟ - فقط داريم رد ميشيم -
... خُب , اگه بخوايد يه کم بيشتر اين دور و بر باشيد
شايد بهتر باشه که يه کم صبر کنيد و يه پيتزا هم از گروه مذهبيمون بگيريد
خيلي جالب ميشه - ولي من خيلي شيطونم -
اون نصفيش جهودا هستش , نصفه ديگه اش هم يهوديه يه ذره هم عقب افتاده است
خُب , گروه ما ربطي به کليسا نداره
, ما همه جور آدم رو قبول ميکنيم حتي آدمايي رو که شاخ دارن
اون چيه که هرگز قادر به سکس داشتن نيست؟ - ببخشيد ؟ -
خُب , من هيچ وقت يه رابطه ي شخصيه دائمي با لُرد نداشتم
ولي چيزي رو هم از دست ندادم در عوض الان تو هستي
چيه , اين الان يه دوره ي آموزشيه ؟ - نه دقيقأ -
, ولي وقتي که هم سن و سالِ تو بودم ... چيزايي رو تجربه کردم
که باعث شد احساس کنم خدايي وجود نداره
شايد تو هم يه همچين چيزايي رو تجربه کرده باشي
تو هيچي در موردِ من نميدوني - ميتونم ببينم که داري رنج زيادي ميکشي -
خيلي هم سرِ حالم - تو زندگي رو اينجوري ميبيني ؟ -
تا وقتي که گوز بوي گيلاس بده , آره
چي فکر ميکني , فکر ميکني گوز خدا اين بو رو ميده ؟
بوي گلِ ختمي ميده
خُب , تو ميتوني هر چقدر که دلت ميخواد مسخره کني
اما اين فقط يه جور انکار کردنه
ولم کن
خودت بايد ذهن خودت رو اصلاح کني
اين کتاب رو بخون
خداوند به اندازه ي تمامِ اين دنيا واسه ي تو وقت داره
... چهار روز , 9 ساعت
... و 5 دقيقه
... و 39 ثانيه , 38 ثانيه
... و 37 ثانيه , 36 ثانيه
... و 35 ثانيه , 34 ثانيه
... و 33 ثانيه
فرانک ميدونه که تو اينجايي ؟
ميدونه ؟
... من بچه ها رو کُشتم
مغزشون رو مثل ماکاروني از سرشون بيرون ميکشيدم
پاهاي کوچيک با انگشتاي قطع ... شده ي کوچيکِ بچه گانه فقط
فقط توي جاده استراحت ميکنن
ميدوني , اگه لباس نداشتي و اينجوري حرف ميزدي , مرد , مردم زياد تعجب نميکردن
حداقل , تير کمونت رو بنداز دور
نه . اون موقع چطوري بايد از خودم دفاع کنم ؟
خيلي خوب . تير کمون رو نگه دار جليقه ات رو بنداز دور
نه . من ... نه
اون موقع اونا ميتونن منو ببينن
ببين , بهتره که تا قبل از برگشتن فرانک از اينجا بري
اونا مجبورم کردن اين کارو بکنم - کيا ؟ -
رهبر ها - باشه -
اون به من احتياج داره
کي ؟
پرنسس - درسته -
ببين , اون منو نجات داد
اون ... اون ميتونه هر کاري رو انجام بده
حتي ميتونه بيلي رو هم نجات بده - در موردِ بيلي چي ميدوني ؟ -
کارتونِ شير رو باور نکن
! بخواب رو زمين
هي ! هي , صدامو ميشنوي ؟ - اين صداي جيغ زدنِ تو نبود -
تو بايد بهشون بگي , باشه ؟ ! بايد به همه بگي
چي بهشون بگم ؟ - ! دنيا داره به آخر ميرسه -
ببخشيد
معذرت ميخوام , مرد
درست زيرِ دماغم
من ميخواستم ناهارت رو حساب کنم
چقدر خوب
معمولأ من واسه ي اين جور چيزا نميام
... پس , اِ
واسه ي چي اين يکي رو اومدي ؟
, خُب , حدس ميزنم فکر کردم ... ميدوني , شايد اگه
هي . شايد بخواي بري پيشِ دوستت
سلام
حالت خوبه ؟ - اينقدر اعصاب خُرد کن نباش -
خُب , وقتي که همه ي اينا آماده بشه بايد بياي و ببينيشون
ميتوني بهترينش رو بگيري
ميدوني , نميتونم بگم راجع بهش فکر نميکنم
! گرفتمش ! آره
اين برادرته ؟
آره
اون کجاست ؟
اون ... اون مُرده . احتمالأ
چطوري ؟
فقط ناپديد شده
مثلِ بيل مورکرافت ؟
پليس فکر ميکنه همه ي اينا کارِ يه نفره
ميخواي اتاقش رو ببيني ؟
حتمأ
هي , به چيزي دست نزن
پدرم يه کم روشون حساسه
مادرت چطور ؟ - اون با ضمانت آزاده -
به هر حال اون يه آشغاله
اگه بخواي بشيني روي تخت , ميتوني
اون پلاستيک هم واسه ي همين روشه
... خُب , تو از کجا
ويرجينيا - ويرجينيا -
... مثل اين ميمونه که همه چيزاي زيادي ازم ميدونن
ولي در عين حال يه آدمِ نامرئي هستم
مثل اين ميمونه که بينِ دو تا دنيا گير افتادم
... خُب , توي دبيرستان
, اگه يه نامرئي نباشي يه آشغالي
يا يه معلم - يا هر دوتاش -
تو برادر يا خواهري هم داري ؟
يه خواهر
ازدواج کرده
, يه عالمه پول در بيار يه خانواده ي جديد تشکيل بده
و ديگه هيچ وقت نبينش
لعنتي
... بعضي وقتا فقط يه حسي دارم مثل اينکه
... ميتونستم - مثلِ چي ؟ -
نميدونم
... بعضي وقتا فقط آرزو داشتم که ميتونستم
جاي خودمو با يه نفرِ ديگه عوض کنم , ميدوني ؟
... به اين خاطر رفتي کاليفرنيا
که مي خواستي يه نفرِ ديگه باشي ؟
... من هميشه ميخواستم يه رقاص باشم
توي يه گروه يا همچين چيزي
ميدوني , شايد اين حرف به نظر احمقانه برسه
نه . نه
پس قضيه ي باشگاه چيه ؟
کوري فکر ميکنه که ما ميتونيم اونجا کار کنيم
رقصيدن ؟ - فکر کنم ؟ -
اون از هر چيزِ مجاني اي که توي راهتون باشه استفاده ميکنه ؟
چيه , داري تصورش ميکني , يه جور قضاوت کردنه يا همچين چيزي ؟
... صبر کن . نه , نه . من فقط - حموم کجاست ؟ -
... من ... من نميخواستم - اينجا داره بدنم رو مور مور ميکنه -
من منظورِ بدي نداشتم
منتظره چي هستي ؟
چرا من ؟
من کاراي خيلي بدي انجام دادم
ميخواي بازم از اين کارا بکني ؟
من اينجا رو با تو دوست دارم
برگرد
شروع نابوديه دنيا از اينجا شروع ميشه
من نميخوام که به کسي صدمه بزنم
ولي اونا ميخوان به تو صدمه بزنن
چه اتفاقي داره ميافته ؟
همه چي رو
آتيش بزن
اولِ جولاي سالِ 1995 ( سه روز مانده )
سلام . ميخواي بالاخره امروز تصفيه حساب کني ؟
... خُب , دو روز کرايه ات عقب افتاده , پس
, من بايد دوستم رو پيدا کنم تا يه نگاهي به ماشين بندازيم
, شايد بايد بري واسه ي آخرِ هفته ات يه پولِ درست و حسابي پس انداز کني
ممنون . آره
من خيلي حسودم , ميدوني
مسافرت جاده اي توي جاده هاي کشور
... "مثل ديدنِ " سال " , "دين" , "دِلما" و "لوئيس
يا خوش گذروني
ميدوني , دزدي کردن و فرار کردن . آره - باشه . خيلي خُب , من ... من بايد برم -
روز خوش اوه , به هر حال فکرِ خوبيه
هي , تا حالا چيزي در موردِ جزيره اي ... "که "الويس پِرِسلي" و "جيمي هِندريکس
, و , ميدوني , "جانيس جاپلين" شنيدي ... همشون
اونا نمُردن , ميدوني ؟ جيم موريسون
فقط همشون داشتن اونجا آهنگ گوش ميکردن چيزي در موردش شنيدي ؟
حتمأ از گرما ذوب شده
... اين کليسا از آجر درست شده بود
اين صليب ها هم از جنسِ آهن هستن
فکر ميکني يه آتيش سوزيه ساده اين کارو کرده ؟
پس نظرِ تو چيه , جان ؟
من ميگم اينجا رو به زور آتيش زدن
حس ميکنم يه چيزي توي روحمه ... يه چيزِ شيطاني
ايوَل
لعنتي
بالاخره اين شهر اونو دار ميزنه
... من نميتونم باور کنم . فقط
باور نميکنم که حقيقت داشته باشه
همه چي روبراه ميشه , ترودي فقط بايد اين مرحله رو پشت سر بذاري
معذرت ميخوام - بفرماييد ؟ -
همه چي روبراهه ؟
نه . نه , در واقع , اينجوري نيست
صليبِ حضرتِ عيسي ديشب سوخته
... پليس داره بهش رسيدگي ميکنه , ولي
من از اولشم ميدونستم که اين آتيش سوزي عمدي بوده
از کجا ميدوني ؟ - احساسم بهم ميگه -
من يه رابطه ي دروني با حضرتِ عيسي دارم - آمين -
واقعأ ؟
اون چه جوريه ؟
... اون
اون بزرگه و قوي
يه کم سبزه ست , بدنش هم عضلانيه
و از چشماش رعد و برق بيرون ميزنه
نه , جدأ - راست ميگم . اون خيلي ترسناکه -
اون منو انتخاب کرده
کانجو اسپرينگ قبلأ جاي دوست داشتني اي بود
تا وقتي که مواد مخدر و ... فحشا اومد
... ولي هر کدوم از ما مسئوليم
, تا يه تغيير کوچيک بوجود بياريم تا جايي که ميتونيم
بايد تا قبل از اينکه اونا بچه ها رو فاسد کنن بگيريمشون
اوه . دستبندم
اينو جان بهم داده
اون ميدونه که من چقدر حضرتِ عيسي رو دوست دارم
اوه , هي
... يه سري ها يه سري ها کليسا رو سوزوندن
ميدونم - آره , اين کارِ جالبي نبوده , ميدوني -
پدر جان يه آدمِ فوق العاده ست
واسه ي چي ؟ - اون توي زندان بوده -
, ميدوني , اون دوباره خودش رو ساخت يه زندگيه جديد رو شروع کرد
به بچه ها کمک ميکنه تا با مشکلاتشون کنار بيان
... من هنوز ... من هنوز اسمت رو نميدونم
اسمِ من سَم هستش
منم جِرمي هستم . جِرمي فِرام
خوشوقتم
خُب , ميخواي چيکار کني ؟ - سعي کنم يه کم پول گير بيارم -
يه جورايي هم نا موفق بودم
هنوز اون 20 دلاري رو داري ؟
دادمش به صاحبِ هُتل
, خُب , ميدوني , اگه تو ... به اندازه ي کافي در موردِ
, آدم فضايي ها با فيل حرف بزني اون ازت هيچ پولي نميگيره
فقط در موردِ شهاب سنگِ من چيزي نگو
چون اون هنوزم بخاطرِ اين که من اونو از چنگش در آوردم ازم دلخوره
فکر کنم بهتر باشه پولش رو بدم
داري ميري ؟
به هر حال ممنون - اوه . آره -
سلام
هي , ديشب کجا غيبت زد ؟ - خودت کجا غيبت زد ؟ -
توي خونه ي رَندي غش کردم
تو بيشتر مقاومت کردي آبجو ميخواي ؟
نه . من فقط ميخوام از اينجا برم تونستي واتر پمپ پيدا کني ؟
فکر کنم ولي هنوز نصبش نکردم
چرا نه ؟ - چون داريم خوش ميگذرونيم -
منظورت خوردنِ آبجوي گرم و گشت زدن توي اين بيابونه ؟
تو کارِ بهتري واسه ي انجام دادن داري ؟ - فکر کردم هر دوتامون انجام داديم -
خُب , در واقع مهم نيستش که تو چي فکر ميکني
ميدوني , شايد من يه کارِ بهتر واسه ي انجام دادن داشته باشم
چيه , ميخواي دوباره خودتو پرت کني ؟
ميتوني وقتي داري توي خواب راه ميري برگردي به ويرجينيا
ميخواي بري دنبالش ؟ - چي ؟ -
تيکه هاي باحالي بهش انداختي - بگو مستي توي اين آشغال دوني -
برو بيرون - برو گمشو بيرون -
! سَم
... خُب , تو دخترِ خوش شانسي هستي وقتي اون حادثه اتفاق افتاد از ماشين رفته بودي بيرون
ممکن بود به جاي يه نفر دو نفر امروز بميرن
... الانم
تو و من هر دوتامون ميدونيم که رَندي مَست بود
ولي اين رو هم ميدونيم که اون اينجا بي تقصير بوده
پس چجوري اون ماشيني رو که يه دفعه اي سر و کله اش پيدا شد رو توضيح ميدي ؟
چجوري آدماي قد کوتاه يا ميموناي پا کوتاه رو توضيح ميدي ؟ نميدونم
حادثه ي بدي بود
روزي روزگاري يه تک شاخ به اسمِ آريل بود
آريل قشنگترين تک شاخه دنيا بود
آريل بوسيله ي يه شاهزاده ... به اسم جاستين کشف شد
و شاهزاده با اين کار به يه دنياي عجيب و جادويي وارد شد
... هيچ کس نتونسته بود ببينه که اون چقدر قشنگه
... چون اون نامرئي بود
براي همه نامرئي بود بجز جاستين
دومِ جولايه سالِ 1995 ( دو روز مانده )
بيدار شو
بيا نزديکتر
نزديکتر
چرا نميتونم بهت دست بزنم ؟ - چون منفجر ميشيم -
تو نبايد اينجا باشي هيچ کس نبايد اينجا باشه
من فقط ميخوام سَم برگرده
سَم مُرده ولي تو ميتوني پيداش کني
اين ماجرا قبلأ شروع شده
تو وقتِ زيادي نداري
فکر ميکردم رفتي
کجا
هر جا
تو , سيگار ميخواي ؟
من خيلي متأسفم
ميدونم
شنيدم گزارشِ پليس رو امضا کردي
بهشون گفتي که مشروب نخورده بودم . چرا ؟
از بين رفتنِ زندگيه تو سَم رو برنميگردونه , مگه نه ؟
همه چي رو روبراه کردي
تو به شَبه اعتقاد داري ؟
چي , مثلِ ساتان ؟ - مثل ارواح -
, بهشون بي اعتقاد هم نيستم ولي تا حالا حتي يه دفعه هم نديدمشون
قبل از اينکه سَم بميره باهاش بد حرف زدم
فکر ميکني ما آدماي بدي هستيم ؟
بد نه
من که ميگم معمولي هستيم
معذرت ميخوام
فکر کنم بيلي مورکرافت رو پيدا کردم
کجا پيداش کردي ؟
نميدونم . ولي ديدمش
توي تصادفِ ماشين توي هتل
... و مثل اين ميمونه که همه ي اينا ممکنه به خاطرِ اين باشه که من احساسِ گناه ميکنم
اون چي ميگفت ؟
يادم نمياد انگار توي مسافرت يا همچين چيزي بودم
... منم يه بار از اين فکرها کردم فکر ميکردم مثل عقاب دارم روي اهرام مصر پرواز ميکنم
... دو بار هم تصادف کردم , و
... انگار اونجا يه خطِ نوري ارتباطِ مغزيه منو قطع کرد , و
ميدوني , ميدونستم اون نور فقط اون مسيري رو که
من دارم ميرم رو پوشونده , مثل اين بود که , همه جا سبز شده باشه
تمام مدت , دِل و روده هام داشت پيچ و تاب ميخورد انگار ميخواست بياد توي گلوم
من بازم ميتونم برم توي همچين حالتي و دوباره برگردم
ولي اين , هم مثل يه هديه ميمونه و هم مثل يه نفرين
چون معنيش اينه که تو بايد مشخص کني که چي واقعيه و چي غير واقعي
اين تويي که بايد در موردش تصميم بگيري
شايدم همه ي اينا يه کابوسه و ما فقط از خواب بيدار شديم
من حاضرم هر کاري بکنم تا ... همه چيز دوباره برگرده
از اونجايي که شروع شد
اين در موردِ چيزي صحت داره که واقعي باشه
حتمأ بايد يه ارتباطي بينِ
حادثه ي سَم و اتفاقي که براي داني افتاد باشه
اون برادرِ سَم بود ؟
اون هيچي در موردش بهم نگفته بود
چرا بايد اين کارو ميکرد ؟
من در موردِ خودم و برادرم بهش گفته بودم ... فکر ميکردم که اونم
اون هيچ وقت در موردِ اين حادثه به کسي چيزي نمي گفت
براي پدر و مادرش چه اتفاقي افتاد ؟
اونا جوري باهاش رفتار ميکردن انگار که اون واسه ي عشقشون کافي نبوده
اون بهم گفته بود که فکر ميکرد برادرش خيلي خوش شانسه
چون همه اونو يادشون ميموند و هميشه دوستش داشتن
انگار اون راحتتر ميتونسته بره بيرون
تو به شانسِ دوباره اعتقاد داري ؟
" من اينو باور دارم که " زندگي مزخرفه و بعدش و ميميري
سومِ جولاي سالِ 1995 ( يک روز مانده )
وقتشه
آبِت رو بيار
تو سَم رو از دست دادي ؟
اون کجاست ؟
گمش کردي ؟
آره
از اين طرف
تو حاضري چيکار کني تا اون دوباره برگرده ؟
هر کاري
تقريبأ رسيدي
اون توئه ؟
تو بايد بري
اونا نميذارن هر کاري که ميخواي بکني
اين آخرين شانسِ توئه
تو هم با من مياي ؟
اين کار غيرِ ممکنه
من حاضرم هر کاري بکنم تا همه چيز برگرده
به اونجايي که شروع شد
هي
هي . چِت شده ؟
تو بيشتر مقاومت کردي آبجو ميخواي ؟
نه . من فقط ميخوام از اينجا برم تونستي واتر پمپ پيدا کني ؟
فکر کنم ولي هنوز نصبش نکردم
صاحبِ هتل امروز صبح اومد دَمِ درِ اتاقم
برام مهم نيست - ما نميتونيم کرايه ي يه روزِ ديگه رو هم بديم -
من نميتونم اين کارو بکنم
مشکل چيه ؟
بهت دروغ گفتم
... پدرم نميدونه که ما اينجاييم
اون حتي دقيقأ نميدونه که من وجود دارم
خُب , حالا چيکار کنيم
نميدونم ... شايد بايد خودمون رو با اين شرايط تطبيق بديم
و يه زوجِ ولگرد رو بسازيم
رندي رو هم بکشونيم توي اين راه
يا تا آخر عمر همينجا بمونيم
... يا
تو ميتوني بري يه کارِ خارق العاده انجام بدي
تو چي ؟
منم نقشه هاي خودمو دارم
ما خيلي عالي هستيم
و معصوم
چرا اينو به من نشون ميدي ؟
ميخواي بدوني وقتي که مُردي چه اتفاقي ميافته ؟
آره
من بخاطرِ تو ميميرم تو هم به خاطرِ من اين کارو ميکني
داني شرط بندي رو دوست داشت
درد داره
آينده رو به خاطر داشته باش
بايد از زمين ارتفاع بگيري
دومِ جولاي 1995 ( دو روز مانده )
ازش خوشت مياد ؟ همين جوري گذاشتيمش اينجا - تو اينجا کار ميکني ؟ -
فروشگاه پدر و مادرمه
هي . من ... من بخاطرِ کوري خيلي متأسفم
, ميفهمم که نميخواي در موردش حرف بزني ... ولي من به اين اعتقاد دارم که
... هر چيزي که اتفاق ميافته دليلي داره
... و ميدونم که براي هر عملي
يه عکس العملي وجود داره مساوي و خلافِ جهت اون - من خيلي وقتِ پيش ميرفتم دبيرستان -
پس بايد اين رو هم بدوني که همه چيز از يه برنامه ي مشخصي تبعيت ميکنه
, درست مثلِ الان جهان در حالِ گسترشه
... و ما هم داريم توي فضا پرواز ميکنيم
, اونم با سرعت ميليونها مايل در ساعت درست مثل يه سفينه
و آخرش اونقدر بزرگ ميشه و رشد ... ميکنه که يخ ميزنه و ميميره
و ديگه هيچ کاري نميتونيم بکنيم
پس " کوري " مهم نيست ؟
نه . اون مهمه ... فقط
من به اين اعتقاد دارم که هر کسي چيزايي داره که بايد بهشون برسه
يه چيزاي پنهاني , يا ... يا سرنوشت
مثلأ , من که تقديرم بود اون شهاب سنگ رو بدست بيارم
و بعدش معلوم بشه که ... که اون حتي شهاب سنگ هم نبوده
يا اون شهاب سنگ يه جور فلزي توش باشه که حتي توي جدولِ تناوبي هم نيست
فکر کنم ... فکر کنم بايد اسمشو فرميوم بذارم
مثلِ فاميليه خودت ؟
همه چيز داره واسه ي من عوض ميشه
ميتونم چيزايي رو ببينم که تا حالا فقط توي خواب ميديدم
چه بلايي سرِ دستت اومده ؟
اين فقط يه جوشه
سَم
کاري هست که بتونم برات انجام بدم ؟
دوستم رو برگردون
اون لباس رو برام بخر
پولِ خريدش رو ندارم
تو دوستم رو هم نميتوني برگردوني , ميتوني ؟
نه
خُب , پس اين کجاش خوبه ؟
سَم , خواهش ميکنم
هي . برو گمشو
توي آشغال داري باهام شوخي ميکني ؟
هي
از اينکه اينجا ديدمت جا خوردم
من فقط , کتابتون رو برگردوندم
ميخواي در موردش حرف بزنيم ؟
در موردش ؟
اينکه من بهت بگم خداوند ... چطوري ميتونست راه
درکِ چيزها رو بهت نشون بده ؟ - فکر نکنم همچين کاري بکنه -
... ميدوني , اون ميتونه تو رو هم پيدا کنه کمک کنه از اين مرحله رد بشي و آينده ات رو شروع کني
دوست دارم يه چيزي رو بهت نشون بدم نظرت چيه ؟
بيا
... بعضي وقتا دوست دارم که فقط بيام اينجا و بشينم
... و به اون پرده خيره بشم
و منتظر اين بمونم که خداوند برنامه اش رو براي زندگيه من نشون بده
وقتي جوون بودي زياد مواد ميزدي ؟
انجامش بده
تو هم سعي کن
به پرده نگاه کن و اون برنامه اي که فکر ميکني
خداوند براي زندگيه تو ريخته رو تصور کن
تو اول شروع کن - باشه -
چي ميبيني ؟
يه نور ميبينم
يه نورِ راهنما از طرفِ خداوند
خُب , در موردِ من چي ديدي ؟
خُب , تو بايد خودت نگاه کني
... انجامش بده . تصور کن
اون چيزي رو تصور کن که خداوند براي زندگيه تو ميخواد
خُب , چي ديدي ؟
بچه گيه خودمو
تو نميتوني برگردي به اون موقع - فکر کردم نوبته منه -
, خُب , اگه بخواي دوباره به دنيا بياي مجبوري گذشته رو فراموش کني
جرمي بهم گفت که قبلأ زندان بودي
چيکار کرده بودي ؟
اين موضوع خيلي ... مهم نيست
به همين خاطر خدا رو پيدا کردي ؟ براي نجاتِ خودت ؟
اون منو پيدا کرد
... ميدوني
... هر چيزي که توي دنياست
هر چيزي ... اراده ي خداونده ؟
چاله ي فضايي هم همينطور ؟ - همه چيز -
دايناسورها هم ؟
همه چيز ؟ - تبخال چي ؟ -
ميدوني , اينکه الان اينجا با من هستي تصادفي نيست . ميدونستي ؟
يه چيزي واست دارم
يه دستبندِ کوچيک
"W.W.J.D."
" عيسي چيکار ميکنه ؟ "
بيا . بذار بکنمش توي دستت
خوبه
فقط يه يادگاريه کوچيکِ دوستانه ست
خودت نميدوني که چقدر خاصي , ميدوني ؟
ببين , فکر ميکردم بهم اعتماد داري
نه . نظرم عوض شد
ميدوني که خداوند هم ميتونه نظرش رو عوض کنه ؟
سَم ... سَم . گوش کن
کجا بودي ؟
برنامه مون اين بود که امروز واسه ي کليسا اعانه جمع کنيم
ما ... ما فقط داشتيم حرف ميزديم
درسته , سَم ؟ فقط داشتيم حرف ميزديم - آره . فقط حرف ميزديم . بگيرش -
خيلي خوبه که گناهکارها ميتونن توبه کنن , درسته ؟
ترودي , هيچ اتفاقي نيافتاده
حرفت رو باور ميکنم
اون وادارت کرد اين کارو بکني
من هيچ کاري نکردم
جان , دستبندِ من گم شده
راه بيافت
... وقتي رستگاران برميخيزند
... در مسير زندگيشان و در مواجهه با دنيا
اغلب توسط تجربياتي که در روياهايشان " " بدست مياورند شکار ميشوند
" بسياري از آنها اين حادثه را به خاطر نخواهند آورد "
مرگ به سراغ هممون مياد
ما اومديم
وقته مُردنه
سومِ جولاي سالِ 1995 (يازده ساعت مانده )
بهم پسش بده
واسه ي چي اينقدر عجيب بهم نگاه ميکني ؟
واسه ي چي اينقدر عجيب به نظر ميرسي ؟
چه اتفاقي واست افتاده ؟
مادر بزرگ بهم گفته بود که تو مياي
من مادر بزرگت رو نميشناسم
اسمت چيه ؟
جاستين اسپارو
روبرتا اسپارو ؟
نشونم بده چطوري بايد اين کارو بکنم
حالا فهميدم
چي رو بهت نشون بدم ؟
ميدوني , اونا قلاده ي سگت رو توي کليسا پيدا کردن
ميگن تو اونجا رو سوزوندي
سطح ما از زمين بالاتره
اينو ببين
اون ديگه چيه ؟
صورتِ روياهات
همونجوري که بهم نشون داده بودي
داني شرط بندي رو دوست داشت
اسمش رو از کجا ميدوني ؟ - خودت بهم گفتي -
کي ؟
وقتي که مُرده بودي
من آينده رو يادم مياد
ترودي ؟
سلام ؟
... همبرگر , گوشت سرخ شده , پپسي همبرگرت بدونِ گوجه باشه
لطفأ - داري خوب پيش ميري , بچه -
و نگران هم نباش اونا پيداش ميکنن . کاري که هميشه کردن
کي رو ؟ - عراق جک -
هنوز از دستِ من عصباني هستي ؟
نه
اون حادثه تقصير من نبود
اون ماشين از ناکجا آباد پيداش شد
ميدونم
تو استخوانهاي برادرم رو ديدي ؟
... اگه يه روز زودتر ميرفتي توي اون معدن
شايد بيلي مورکرافت رو زنده پيدا ميکردي
اونا ميگن که شايد اونو شکنجه داده باشن
متأسفم
... اون فقط اونجا ولش کرده بود تا بميره
سرد و تنها
اونا ميگن عراق جک اين کارو کرده ؟
آره , کاره اونه - واسه ي چي ؟ -
تا وسايلش رو پيدا کنه درست بالاي معدن
اون اين کارو نکرده
ديگه مهم نيست
... برادرِ من , کوري , بيلي
همشون مُردن
موضوع اينه
من قبلأ چيزي بهت نگفتم
برادرِ من هم مُرده
من اون موقع 10 سالم بود
از اون روز تا حالا , هيچي يه جور نبوده
هيچ وقت هم نميشه
ما هم نميتونيم عوضش کنيم
فکر ميکني همه چيز به همين راحتيه ؟
شايد هم بدتر بشه
شايد از حوزه ي قدرتِ ما خارجه - چطوري ؟ -
بلند ميشي , ميبيني همه چيز از اول شروع شده
دوست داشتم ميتونستم باور کنم
... شکافهايي که توي قلب هر دوتامونه يکي هستش
تو و من
نشونم بده چجوريه
خواهش ميکنم نشونم بده
خودم بهت نشون ميدم چجوريه - ! نه -
سه ساعت و 41 دقيقه و 35 ثانيه
اينقدر مونده تا جهان به آخر برسه
معذرت ميخوام . من شکست خوردم
ولي اون اين کارو نکرده من همه چيزو بهت گفتم
من خودم با ترودي حرف زدم
داره دروغ ميگه . کارِ خودشه
! چطور جرأت ميکني منو متهم کني
اين دستبندِ منه
چي فکر ميکني ؟
فکر ميکنم اين بهترين کاريه که کسي واسه ي من انجام داده
اين حقيقت نداره
چرا داره
خُب , اين تازه اولشه
ازت ميخوام که امشب باهام بياي بريم آتيش بازي ببينيم
نميدونم - اوه , زود باش -
آتيش بازي خيلي قشنگه
نخواه که از دستش بدي
من واقعأ نميدونم که ميخوام اين کارو انجام بدم يا نه
تو نبايد تنها باشي ... منظورم اينه , که فقط
انجامش بده . سعي کن چي ميگي ؟
واسه ي چي اومديم اين بالا ؟
اينجا بهترين جاست
من نميخوام که اين بالا باشم
خيلي زيبا به نظر ميرسي بي خيال
اينجا درست همون جاييه که آتيش بازي انجام ميشه
اين خيلي دست و پا گيره خودت ميبيني
فقط همه چيز رو فراموش کن ميدوني , فقط يه لحظه
ذهنت رو خالي کن
! لعنت به اين شانس
اونو ديدي ؟
چي رو ؟ - ... اين -
! اين ... اين غيرِ ممکنه
چي ؟ آتيش بازي ؟ - نه -
چه بلايي سرت اومده ؟
اين جوشِ خيلي بزرگه
خُب , يعني اين تنها چيزيه که تو ميتوني بهش فکر کني ؟
به آسمون نگاه کن
اونا دارن ميان
و فقط يه نفر توي دنياست که من ميخوام باهاش اينا رو ببينم
فقط يه بوس . واقعأ بهش احتياج دارم
تو فقط داشتي فيلم بازي ميکردي ؟
... يا شايدم
شايدم تو فقط يه خروس آزار رسوني که تمام اين مدت منو دنبال خودت کشوندي
جرمي ، تو داري باعث مور مور شدنم ميشي
... شايد بتوني آروم باشي و - آروم باشم ؟ -
! آرامش من اينجاست
لعنتي
... اگه تو بتوني ببيني ... چيزي رو که من ميبينم
سَم ؟
فقط تو ميتوني دنيا رو نجات بدي
سَم ؟
! سَم
بيدار شو . همه چي از اول شروع شده
حالت خوبه , فرانک ؟
باور نميکنم
برو همه ي اين آشغال ها رو يه جا به سازمانِ هواشناسي بفروش
شايد حالت بهتر بشه
... فکر کردي من آدمي هستم که
وسايلِ يه نفري رو که مُرده رو بالا بکشم ؟
... بايد از خودت خجالت بکشي
حتي اگه بخواي به همچين چيزي فکر کني
خُب , هر چند وقت يه بار اتوبوس مياد ؟
چرا ميپرسي ؟
من دارم ميرم - چي ؟ -
... ما نشستيم و تماشا کرديم
مثلِ گلِ سرخِ آواره
ما هنوزم فوق العاده ايم
و معصوم
تو خوبي ؟
از جلوي چشمم دور شو
کجا ميخواي بري ؟
ويرجينيا - اونجا چه شکليه ؟ -
مزخرفه
کاري از : هومن سليمان زاده