Na S.Darko.2009.DVDRip.XviD-BeStDivX přeložil ++ Mrazík ++
Donnie Darko byl zabit, když tryskový motor spadl z nebe a rozdrtil ho, když spal.
Vláda nikdy nenašla letoun, ze kterého motor vypadl, ani nikdy nepřiznala, že se to stalo.
Ale to byl jen začátek tragédie... a záhady.
Nyní, o 7 let později, Donnieho mladší sestra, Samatha, zdánlivě osamělá a ztracená ve světě
utekla z domova, otřesená smrtí svého bratra.
Utápějíc se ve smutku a neschopná snít, je unášena stále hlouběji do temnoty svého spánku.
A až temnota pohltí hvězdný svit, noční můry ovládnou noc...
- Ještě dvě další dobré rána. - Už jen jeden den.
- Jsme tak perfektní. - Bez poskvrny.
Do hajzlu.
- Zhasni to! - Co?
Vypni to!
Nevypadá to moc dobře.
Dobře. No, co teď?
Počkáme?
Na co?
Cokoliv.
To je tvůj plán.
Máš lepší?
Sam, vstávej. Někdo jde.
Hej.
- Co se děje? - Máme rozbitý auto.
Je tvoje kamarádka v pořádku?
Je mrtvá.
Nehoda.
Umrzla.
Jo, to se stává.
Jsi v pořádku?
V pohodě.
Víš, je to ledová královna. Potřebuješ plamenomet, aby ses do ní dostal.
- Mám se na to podívat? - Kam?
- Pod kapotu. - Jistě.
No, s tím nemůžete jet.
No, kousek odsud je Conejo Springs. Můžu vás tam vzít.
Odešla vodní pumpa. Můžu objednat novou. Bude tu tak za den dva.
- Kolik? - No, pár stovek. Možná víc.
Je tady ve městě ještě jinej kšeft, nebo...
Chcete, abych vám naúčtoval jen odtah, žádný problém.
Je to rovných sto babek. Ale pro zákazníky je to zadarmo.
- Aha, takže takhle to děláte. - Můžu to opravit.
Nevadí, když se porozhlédnu na vašem šroťáku, pane Pickforde?
Součástky jsou součástky.
Nikdy nevíš. Třeba budeš mít štěstí.
Co?
- Třeba budeš mít štěstí. - Nemyslel to tak.
- Součástky jsou součástky. - Dej mi pokoj.
- Potřebujete hodit do motelu? - K čertu jo.
- Jak je to daleko? - Jen za rohem...jako všechno.
- No, můžeme se projít. - A co vaše věci?
- Prázdný batohy jsou tvoje. - A co taneček?
Takže, co třeba láhev na cestu?
Je to svobodná země.
Dobře, myslím, že jste dostal práci, pane.
Díky.
Mám na vás počkat?
Zvládneme to samy.
Dobře, máte moje číslo.
Co je s tebou?
Nic.
Nemůžeš aspoň předstírat, že jsi šťastná?
Nicméně, Marcia Clarková to může přesunout...
Soudce to dnes stanoví...
Vesmírná loď neodstartuje do příštího měsíce.
Opravdu?
Vy asi nepatříte do klubu StarTreku, co?
- Dobře řečeno. - Je to dost vybíravá partička. Co pro vás můžu udělat?
Potřebujeme pokoj.
No, máme dokončený jen jeden.
Probíhá výzdoba.
- Kolik stojí? - Na jak dlouho?
- Doufáme, že napořád. - Jen pár dnů.
Dám vám denní sazbu.
Svatební pokoj.
Co se stalo tomu chlapci?
Ztratil se. Není to tu poprvý.
Děti, provádějí zpropadené věci.
No, o nás se nebojte. Jsme malí andílci.
29.června 1995
Trochu kečupu navrch.
Přesně tak. Dobře, připraveni?
Je to snadné. Za jak dlouho to bude, šampióne?
No, ani ne dvě minuty.
- Řekni to znova. - Ani ne dvě minuty.
Dvě minuty?
Všechno bude chladný a temný.
Jsi připraven zemřít?
Bojíš se?
Jsem dobrý voják.
Všechno umírá.
Řekla mi, že přijdeš.
Zachraň se.
4 dny, 17 hodin...
26 minut, 31 vteřin.
Tehdy skončí svět.
Pojď za mnou.
Bojím se, že tě tady nemůžu nechat spát.
To musela být noc.
Máš kam jít?
Určitě na tebe někde někdo čeká.
Moje kamarádka Corey... v motelu.
No tak. Zvedáme se.
Hop hop.
Víš, ve městě se volně pohybuje jeden zvrhlík.
Říká si Irák Jack, ale není to jeho pravé jméno.
Nemůžeš se, no, oblíkat takhle.
Ten, co ho unesli, ten malý kluk?
Není to ještě prokázaný, ale vsadím se, že v tom má prsty.
Já...já podporuju Pouštní bouři a tak...
ale když se chlapi vracejí domů s hlasy v hlavě...
...pak to začíná být můj problém.
O'Dell, hlas se na 211 u Franka Pickforda.
Rozumím. 10- 17.
Něco ti řeknu. Naskoč si. Svezu tě.
Je to hned u motelu.
Neuvěřitelný. Víš, jakou měl ten starý mlýn cenu?
Prodej to nějakýmu meteorologický buranský skupině, možná neprohloupíš.
- Fakt? Myslíš? - Určitě bych si to půjčil.
To je zpráva v láhvi od vetřelců, co?
To bylo fakt vtipný, Pete, ty tupče.
- O co tady jde? - To je práce Iráka Jacka.
Už tady pár měsíců tvrdne...
vykřikuje nesmysly o Acropolis, vesmírný spravedlnosti a tak.
Kdyby v týhle zemi zůstala troška spravedlnosti, visel by už dávno na oprátce.
Pokud jde o mě, je to sajrajt z nebe.
To jsou fakt šílený sračky.
Tohle město hodně překročilo význam šílených sraček.
- Takže, kam tě dovedla v noci tvoje náměsíčnost? - Na autobusovou zastávku.
Pamatuješ si tentokrát něco?
Nic. Jen tmu.
No, pořádám oslavu na 4.července. Mohly byste přijít.
4.července je až za 4 dny.
Pokud tady zůstanete, možná si aspoň užijete. Dobře?
- A co vodní pumpa? - Mrknu na ní později.
- Až potom, co se ožereš? - Uklidni se.
- To fakt smrdí. - Být pohřešovaný?
Kdybych chtěla zmizet, snažila bych se vypadat na plakátu sexy?
To jo.
Opatruj se, Trudy.
Kristus tě miluje, Agatho.
To bylo dobrý.
- Tady to je. - Díky.
- Takže, odkud jste? - Z Virginie.
Jsem z Boise. Idaho.
Královna Vodního melounu dva roky po sobě.
- Ale nerada se chlubím. - To pořád jste.
Vidíte tu špínu tamhle?
- Asi má jen hlad. - To ne. Ten si nezaslouží lítost. Věřte mi.
Měl umřít na tom větrným mlýně.
Myslím, že mu utrhneme koule a ukamenujeme ho.
Nebýt benzín tak drahej, upálíme ho.
Držte se od něj dál, děvčata, ano?
A dejte mi vědět, když budete něco potřebovat...cokoliv.
- Pomerančovou limču, prosím. - Jistě.
Můžeme ti pomoct?
Omlouvám se, poznal jsem vás. Viděl jsem vás v motelu.
Docela bezvadná věc, co?
Právě jsem se dohodl, že to koupím za 600 dolarů.
- Co je "to"? - Meteorit.
Co budeš k čertu dělat se zatraceným meteorem?
Vlastně je to meteorit.
No, dobře, musím udělat pár testů, ale řekl bych, že je to siderit.
Většinou se skládají ze železa a niklu.
Jsem Jeremy.
- Jsi gay? - Co?
Není Jeremy jméno pro gaye?
- Ať ti chutná, zlato. - Díky.
Dobře, jakmile odejde do kuchyně, zdrhni.
Nemyslím si, že jsi gay.
Nemyslíš, že bychom měly zavolat tvýmu tátovi...
a říct mu, že přijedeme?
Ne. Nechci ho zatěžovat.
Nechceš, aby řekl ne.
Hele, jen nechci být na obtíž, jasný?
Klid. Pořád je majitelem klubu, ne?
Dá nám oběma práci. Jsem jeho dcera, proboha.
- Jo, ale pořád je to chlap. - Jo.
A ví, že to nekonečně štve mou mámu, což je naprosto v našem zájmu.
Tvoje máma byla ke mně fakt super.
To nic neznamená. Jen tě zneužívala, aby se dostala k mladým klukům.
Alespoň na něco jsem dobrá.
Tým čtyřicátnic?
- Ne. - Hej.
- Jste tady nový? - Jen projíždíme.
No, pokud se tady trochu zdržíte...
můžete se zastavit na pizzu v mojí biblické studovně.
- Je to zábava. - Jsem satanička.
Ona je napůl Jehovistka, ze čtvrtiny Židovka a trochu retardovaná.
No, nerozlišujeme víru.
Uznáváme všechny druhy, dokonce i ty s rohy.
- To jako nikdy nemáte sex? - Prosím?
Máte prostě pořád modrý koule...
nebo si jen neustále dáváte výprask?
No, neměl jsem vždycky jen vztah s Pánem.
A o nic jsem nepřišel. Býval jsem, jako vy.
- Cože, nosil jste podprsenku? - To vlastně ne.
Ale když mi bylo, jako vám dvěma, zažil jsem věci..
kdy jsem měl pocit, že Bůh neexistuje.
Možná jsi zažila taky něco podobného.
- Nic o mě nevíte. - Vidím, že trpíš.
- Žiju. - Takhle vidíš svůj život?
Dokud prdím třešňovou vůni, tak jo.
Jakou vůni myslíš, že prdí Bůh?
Marshmallow Peeps.
No, dělejte si legraci, jak je libo.
Ale to je prostě odmítání.
Vyliž mi.
Udělej si vlastní názor.
Přečti si to.
Bůh má pro tebe všechen čas světa.
4 dny, 9 hodin...
5 minut...
39 vteřin, 38 vteřin...
37 vteřin, 36 vteřin...
35 vteřin, 34 vteřin...
33 vteřin...
Frank ví, že jsi tady?
Ví?
Zabíjel jsem děti...
mozky jim vytékaly z hlav, jako makaróny.
Malá nožka s utrženými dětskými prstíky...
prostě ležela na silnici.
Víš, kdyby ses takhle neoblíkal a nemluvil, lidi by se tě nebáli.
Alespoň dej pryč ten prak.
Ne. Jak bych se bránil?
Dobře. Nech si ho. Dej pryč tu "kamufláž."
Ne. Já...ne.
Tak by mě mohli vidět.
Hele, raději odsud zmiz, než se vrátí Frank.
- Donutili mě to udělat. - Kdo?
- Vůdci. - Dobře.
Potřebuje mě.
Kdo?
- Princezna. - Jasně.
Hele, zachránila mě.
Může...může udělat cokoliv.
- Může dokonce zachránit Billyho. - Co víš o Billym?
Nevěř krabicovýmu mlíku.
Na zem!
- Hej! Hej, slyšíš mě? - Nemusíš křičet.
Musíš jim to říct, dobře? Řekni to všem!
- Říct jim co? - Svět se blíží ke konci!
Promiň.
Přímo pod mým nosem.
Chtěl jsem ti koupit oběd.
To je sladký.
Obvykle nechodím na takový akce.
Takže, no...
proč jsi přišel na tuhle?
No, myslel jsem, že bych možná...
Hej. Pohlídej si kámošku.
Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Nebuď tak protivná.
Takže, no, měl bys jít a zkontrolovat klub, až bude všechno připraveno.
Dostaneš VIP péči.
Víš, nedá se říct, že bych na to nemyslel.
Mám jí! Jo!
To je tvůj bratr?
Jo.
Kde je?
Je, no, je mrtvý, asi.
Jak?
Prostě zmizel.
Jako Billy Moorcroft?
Policie si myslí, že by to mohl být stejný chlap.
Chceš vidět jeho pokoj?
Jasně.
Hej, ničeho se...nedotýkej.
Můj táta by šílel.
- A co tvoje máma? - Sebrali jí.
Stejně to byla děvka.
Pokud si chceš sednout na postel, můžeš.
Proto je tam ten igelit.
Takže, jaký je to ve...
- Virginii. - Virginii.
Na nic.
Jako by o mě každý všechno věděl...
ale stejně jsem neviditelná.
Je to nejhorší z obou světů.
No, na střední...
pokud nejsi vidět, jsi hlupák.
- Nebo učitel. - Nebo obojí.
Takže máš bratry a sestry?
Sestru.
Je vdaná.
Má spoustu peněz, novou rodinu.
Vůbec jí nevídám.
Sakra.
Někdy je to, jako...
- Mohla bych... - Jako co?
Nevím.
Někdy si přeju, abych si mohla...
vyměnit místo s někým jiným, víš?
Proto jedeš do Kalifornie...
pokusit se být někým jiným?
Vždycky jsem chtěla být tanečnice...
třeba v souboru, nebo tak.
No, asi to zní trochu ohraně.
Ne. Ne.
Takže co ten klub?
Corey si myslí, že tam můžeme pracovat.
- Tancovat? - Nejspíš.
Bude při tom rozdávat něco, jako pozornost podniku?
Co, vydáváš hned nějaký soudy, nebo co?
- Počkej. Ne, ne. Já jen... - Kde je koupelna?
- Já...já... - Tohle místo mě děsí.
Nemyslel jsem to tak.
Na co čekáš?
Proč já?
Udělal jsem spoustu špatných věcí.
Chceš udělat další?
Líbí se mi tu, s tebou.
Otoč se.
Začátek konce začíná tady.
Nechci nikomu ublížit.
Ale oni ti chtějí ublížit.
Co se děje?
Všechno.
Spal to.
Ahoj. Plánuješ tu ještě zůstat?
No, jsi tu už dva dny navíc, takže...
Musím najít kamarádku, zkontrolovat auto.
Možná bys mohla zaplatit týdenní sazbu, ušetříš peníze.
Díky. Jo.
Docela ti závidím.
Cestování po státech.
Vidět Ameriku, jako Sal a Dean, Thelma a Louise...
Styl Easy Ridera.
- Prostě zločinci na útěku. Jo. - Dobře. No, musím jít.
V poho. To je dobrý.
Hej, slyšela jsi už o ostrově, kde Elvis Presley a Jimi Hendrix...
a, víš, no, Janis Joplin, jsou všichni...
Nejsou mrtví, chápeš? Jim Morrison.
Jsou tam a skládají hudbu. Slyšela si to?
Muselo se to roztavit žárem.
Ten kostel byl z cihel...
s armaturami.
Myslíš, že by to udělal obyčejný oheň?
Tak co říkáš, Johne?
Říkám, že tu pracují síly.
Cítím v mé duši...nějaké zlo.
Tak to by bylo.
Zkurvysyn.
Tohle město ho ukřižuje.
Prostě tomu nemůžu uvěřit. Já prostě...
Nemůžu uvěřit, že je to opravdový.
Bude to v pořádku, Trudy. Zvládneš to.
- Promiňte. - Ano?
Je všechno v pořádku?
Ne. Ne, vlastně není.
Minulou noc úplně shořelo Mount Calvary.
Policie to vyšetřuje, ale...
Já už vím, že je to žhářství.
- Podle čeho? - Cítím to.
- Mám osobní vztah s Ježíšem Kristem. - Amen.
Opravdu?
Jaký je?
Je, no...
Je velký a silný.
Vysoký, hodně svalů.
A z očí mu šlehají blesky.
- Ne, fakt. - Je to pravda. Je úžasný.
Vybral si mě.
Conejo Springs bylo slušné místo.
Pak přišly drogy a... anální sex.
Ale každý z nás je zodpovědný...
udělat změny, pokud můžeme.
Musíme pochopit děti, než se zkazí.
Můj náramek.
Je od Johna.
Ví, že velice miluji Krista.
Ahoj.
Někdo vypálil... Někdo vypálil kostel.
- Vím. - Jo, je to hrozný, víš.
Pastor John je skvělý muž.
- Proč? - Přišel z věznice.
Víš, úplně se změnil, začal nový život.
Pomáhá dětem s problémy.
Já pořád...pořád nevím tvé jméno.
Sam.
Jeremy. Jeremy Frame.
Dobře.
- Takže, co ti je? - Snažím se sehnat peníze.
Zatím neúspěšně.
Aha, no, ještě máš tu dvacku?
Dala jsem jí za motel.
No, víš, pokud budeš mluvit dlouho s Philem...
o UFO, nebude ti nic účtovat.
Jen neříkej nic o mém meteoritu.
Pořád je naštvanej, že jsem ho získal první.
No, myslím, že raději zaplatím.
Odcházíš?
- I tak díky. - Jo.
Ahoj.
- Hej. Co se ti stalo minulou noc? - Co se ti stalo?
Byla jsem u Randyho.
Měla bys zůstat dýl. Dáš si pivo?
Ne. Chci odsud vypadnout. Sehnal jsi tu vodní pumpu?
Asi jo. Ještě jsem jí nevyměnil.
- Proč ne? - Protože jsem si užívali.
Pití teplýho piva a projíždění se?
- Máš něco lepšího na práci? - Myslela jsem, že my obě.
No, opravdu nezáleží na tom, co si myslíš.
Víš, možná mám lepší věci na práci.
Co, snažíš se zase odejít?
Můžeš jít náměsíčná zpátky do Virginie, pro mě za mě.
- Jdeš po ní? - Co?
- Pěkně drsný slova. - To říká maloměšťácký pijan.
- Vypadni. - Vypadni kurva!
Sam!
No, měla jsi štěstí...vypadla jsi z toho auta na poslední chvíli.
Jinak by byli dnes dva mrtví.
Takže...
oba víme, že Randy pil.
Ale taky víme, že to nebyla jeho chyba.
Jak vysvětlíte to auto odnikud?
Jak vysvětlíš třeba zakrslíky? Nevím.
Sračky se stávají.
Kdysi existoval jednorožec jménem Ariel.
Ariel byla nejnádhernějším jednorožcem na světě.
Ariel objevila prince jménem Justin...
a princ byl zaveden do světa podivné a nádherné magie.
Nikdo nemohl vidět její krásu...
protože byla neviditelná...
neviditelná pro všechny, kromě Justina.
Vzbuď se.
Pojď blíž.
Blíž.
- Proč se tě nemohu dotknout? - Protože vybuchneme.
Neměla bys tu být. Nikdo by neměl.
Jen chci zpátky Sam.
Sam je mrtvá. Ale můžeš ji najít.
Už to začalo.
Nemáš moc času.
Myslel jsem, že jsi pryč.
Kde?
Kdekoliv.
Chceš...chceš si zakouřit?
Je mi to kurva tak líto.
Vím.
Slyšel jsem, že jsi vypovídala.
Řekla jsi, že jsem nepil. Proč?
Zničení tvýho života nepřivede Sam zpátky, nebo jo?
Napravuješ věci.
Věříš v ty strašidelný sračky?
- Co, třeba na Satana? - Myslím duchy.
Nevěřím v ně, ani jsem žádnýho neviděl.
Řekla jsem Sam pěkně hnusný věci, než zemřela.
Myslíš, že jsme špatní?
Ani ne.
Řekl bych středně.
Omlouvám se.
Myslím, že půjdu najít Billy Moorcrofta.
Kde ho najdeš?
Nevím, ale viděla jsem ho.
Při autonehodě. U motelu.
A je to jako...Vše na co myslím, je jen vina.
Co říkal?
Nevzpomínám si. Jako bych byla sjetá, nebo co.
Jednou jsem si dal LSD, byla to Létající orlí pyramida.
Dal jsem si dvakrát a...
Celý můj mozek protínala zářící mřížka, a...
Víš, věděl jsem, že až to přejde...
Že budu, jako ta nakreslená zelenina.
Najednou se můj jícen zhroutil do mýho hrdla.
Můžu se do toho vracet znovu a znovu.
Ale je to jako dar, nebo kletba.
Protože to znamená, že musíš zjistit, co je opravdový a co ne.
Je to jako udělat rozhodnutí.
Možná je to jen noční můra a vzbudíme se.
Udělám cokoliv, aby se to vrátilo zpátky...
jako na začátku.
To je nejopravdovější.
Musí být spojení...
mezi tím, co se stalo Sam a Donnie.
To byl bratr Sam?
Nezmínila se mi o něm.
Proč by měla?
Řekl jsem jí o mě, o mém bratru. Myslel jsem, že...
Nikdy o tom s nikým nemluvila.
A co její rodiče?
Jednali s ní, jakoby jim nestála za lásku.
Řekla mi, že si myslí, že její bratr byl šťastný.
Každý by si ho měl pamatovat a milovat navždy.
Měl lehký odchod.
Věříš v druhou šanci?
Věřím, že "tě život vycucá a pak zemřeš."
Je čas.
Přines svou vodu.
Chybí ti Sam?
Kde je?
Chybí ti?
Ano.
Je to tudy.
Co bys udělala, abys jí získala zpátky?
Cokoliv.
Už tam skoro jsi.
Uvnitř?
Musíš jít.
Nedovolí ti udělat, co chceš.
To je tvá poslední šance.
Jdeš se mnou?
To nejde.
Udělám cokoliv, abych to napravila.
Jako na začátku.
Ahoj.
Ahoj. CO se ti stalo?
Měla bys zůstat. Chceš pivo?
Ne. Chci odsud vypadnout. Sehnal jsi vodní pumpu?
Asi jo. Ještě jsem jí tam nedal.
Dneska ráno přišel chlápek z motelu.
- Je mi to jedno. - Hele, nemůžeme si to dovolit.
Nemůžu to udělat.
Co se děje?
Lhala jsem ti.
Můj otec... neví, že jsme tady.
Ani...ani neví, že existuju.
Takže, co...co teď?
Nevím. Možná můžeme něco...
uspořádat.
Rozdat si to s Rendym.
Zůstat tu navždycky.
Nebo...
můžeš jít a udělat něco naprosto úžasnýho.
A co ty?
Mám své vlastní plány.
Jsme tak perfektní.
Bez poskvrny.
Proč jsi mi to ukázala?
Chceš vědět, co se stane, až zemřeš?
Ano.
Zjistíš to. Zemřela jsem pro tebe. Uděláš to samé?
Donnie rád kreslil.
Bolí to.
Pamatuj na budoucnost.
Musíš se dostat výš.
2.července 1955 (Zbývají dva dny)
- Líbí se ti? Můžeme jít dovnitř. - Pracuješ tady?
Je to obchod mých rodičů.
Hej. Je mi fakt líto Corey.
Chápu, že o tom nechceš mluvit, ale věřím...
že se všechno děje z nějakýho důvodu...
a...a vím, že každá akce...
- má adekvátní reakci. - Byla jsem na střední.
Pak víš, že všechno se neustále pohybuje.
T5eba, zrovna teď se vesmír rozšiřuje.
A my letíme prostorem...
milión mil za hodinu, jako vesmírná loď.
A nakonec to tak naroste, že to umrzne a zemře...
a pak už s tím nic nenaděláme.
Takže je Corey nehmotná?
Ne. Je hmotná. Je to jen...
Věřím, že každý má něco, co má určeno dělat.
Teoreticky, nebo... dané osudem.
Jako když jsem se rozhodl sáhnout na meteorit.
A zjistil jsem...že to vůbec není meteorit.
Je to...je to kov, který ani neexistuje v periodické tabulce.
Myslím...myslím, že mu budu říkat Framium.
Jako tvoje příjmení?
Všechno se pro mě mění.
Vidím věci, o kterých jsem jen snil.
Co se ti stalo s rukou?
To je...to je jen vyrážka.
Sam.
Můžu něco udělat?
Přiveď mi zpátky mou kamarádku.
Kup mi ty šaty.
Nemůžu si je dovolit.
Nemůžeš mi ani přivést zpátky mou kamarádku, co?
Ne.
No, tak na co pak jsi?
Sam, prosím.
Hej. Ztrať se.
Děláš si ze mě kurva legraci?
Ahoj.
Jsem překvapen, že tě tu vidím.
Jen jsem ti přinesla tvou knihu.
Chceš si promluvit?
O čem?
Co kdybych ti řekl, že Bůh ti může ukázat způsob...
- jak dát věcem smysl? - To si nemyslím.
Víš, může ti pomoci.... odstartovat svou budoucnost.
Rád bych ti něco ukázal. Co říkáš?
Pojď.
Někdy tu rád jen tak sedím...
a zírám na to plátno...
a čekám, až mi Bůh ukáže plán pro můj život.
Takže, bral jsi hodně drog, když jsi byl mladší?
Pokračuj.
Zkus to.
Podívej se tam nahoru a zkus si představit...
co si myslíš, že Bůh plánuje s tvým životem.
- Ty první. - Dobře.
Co vidíš?
Vidím světlo.
Božské, směřující světlo.
A co vidíš pro mě?
No, musíš se podívat sama.
Pokračuj. Představ si...
představ si, jaký si myslíš, že chce Bůh, aby byl tvůj život.
Takže, co jsi viděla?
Mé dětství.
- Nemůžeš se vracet. - Myslela jsem, že je to na mě.
No, pokud se chceš znovu narodit, musíš zapomenout na minulost.
Jeremy mi řekl, že jsi byl ve vězení.
Co jsi udělal?
To není moc...důležitý.
Proto jsi vyhledal Boha? Pro svou záchranu?
On vyhledal mě.
Víš, že...
všechno ve vesmíru...
všechno...je Boží vůle?
- A co černé díry? - Všechno.
Dinosauři?
- Všechno. - Opary?
Víš, není to náhoda, že jsi tady se mnou. Víš to?
Něco pro tebe mám.
Malý náramek.
"W.W.J.D."
"Co by Kristus udělal?"
Tady. Dám ti ho na ruku.
To je dobrý.
Jen malá přátelská památka.
Nevíš, jak jsi výjimečná, viď?
Víš, myslel jsem, že mi budeš věřit.
Ne. Změnila jsem názor.
Víš, že Bůh taky může změnit názor?
Sam... Sam, poslouchej mě.
Kde jsi byl?
Měli jsme dnes vybírat peníze pro kostel. To byl náš plán.
My...jen jsme si povídali.
- Je to tak, Sam? Jen jsme si povídali. - Jo. Jen jsme si povídali. Tady.
Dobré je, že hříšníci mohou litovat, co?
Trudy, nic se nestalo.
Věřila jsem ti.
Donutila tě k tomu.
Nic jsem neudělal.
Johne, ztratil se mi náramek.
Pojďme.
"Když jsou úmyslně probuzeni...
"na jejich cestě k tečně vesmíru...
"jsou často strašeni zážitky ze svých snů.
Mnoho z nich si nevzpomene."
Smrt si nás najde všechny.
Jsme tady.
Je čas zemřít.
Vrať mi to.
Proč se na mě díváš tak zvláštně?
Proč vypadáš zvláštně?
Co se ti stalo?
Babička mi řekla, že možná přijdeš.
Neznám tvou babičku.
Jak se jmenuješ?
Justin Sparrow.
Roberta Sparrow?
Ukaž mi, jak se to dělá.
Teď ti rozumím.
Ukázat ti co?
Víš, našli tvoje vojenské známky v kostele.
Říkali, že jsi ho vypálil.
Museli jsme se dostat na vyšší místa.
Podívej sem.
Co...co je to?
Tvá tvář ze snu.
Takhle ses mi ukázala.
Donnie rád kreslil.
- Jak znáš jeho jméno? - Řekla jsi mi ho.
Kdy?
Když jsi byla mrtvá.
Vzpomínám si na budoucnost.
Trudy?
Halo?
Burger, hranolky, Pepsi... bez kečupu na burgeru.
- Prosím. - Dobrá volba, zlato.
A neboj se. Najdou ho. Vždycky to tak je.
- Kdo? - Irák Jack.
Pořád jsi na mě naštvaná?
Ne.
Nebyla to moje chyba.
To auto se objevilo odnikud.
Já vím.
Viděla jsi kosti mého bratra?
Kdybych odešel do toho dolu o den dřív...
mohl bych najít Billy Moorcrofta naživu.
Říkají, že asi trpěl.
To je mi líto.
Nechal ho tam prostě... zemřít.
V chladu a o samotě.
Myslí si, že to udělal Irák Jack?
- Ano, udělal. - Proč?
Našli jeho věci. Hned u dolu.
Neudělal to.
Na tom už nezáleží.
Můj bratr, Corey, Billy...
jsou mrtví.
Tak to je.
Něco jsem ti předtím neřekla.
Můj bratr taky zemřel.
Bylo mi 10.
Od toho dne pro mě nic nebylo stejný.
Nikdy nebude.
To nemůžeme změnit.
Myslíš, že to bude snazší?
Asi to bude horší.
- Možná nás to posílí. - Jak?
Probudíme se, začneme znova.
Kéž bych tomu mohl věřit.
Máme stejné díry v našich srdcích...
ty a já.
Ukaž mi jak.
Prosím, ukaž mi jak.
- Ukážu ti jak. - Ne!
3 hodiny, 41 minut a 35 vteřin.
Pak skončí svět.
Omlouvám se. Selhal jsem.
Ale on to neudělal. Řekla jsem vám všechno.
Promluvil jsem si s Trudy.
Lže. Byla to ona.
Jak se odvažuješ mě obvinit!
To je můj náramek.
Co myslíš?
Myslím, že je to nejhezčí věc, co pro mě kdy někdo udělal.
To nemůže být pravda.
Je.
No, to je jen začátek.
Chci, abychom se spolu dneska dívali na ohňostroj.
- Nevím. - Ale no tak.
Bude to nádhera.
To nechceš prošvihnout.
Já...opravdu nevím, jestli to zvládnu.
Neměla bys být sama. Chci říct, prostě...
Zkus to. Pokračuj. Co?
Proč jsme tady nahoře?
To je nejlepší místo.
Nechci tady být.
Vypadáš nádherně. No tak.
Přímo odtamtud bude ohňostroj.
Bude to nádhera. Uvidíš.
Prostě na všechno zapomeň. Víš, aspoň na chvíli.
Vyčisti si hlavu.
Zkurvenci!
Viděla jsi to?
- Co? - To...
To...to není možný!
- Co? Ty ohňostroje? - Ne.
Ty krychle.
Co se ti stalo?
Ta vyrážka se zvětšuje.
No...to je všechno, na co myslíš?
Podívej se na oblohu.
Blíží se.
A je jen jedna osoba na světě, se kterou to chci sledovat.
Jen jeden polibek. Fakt ho potřebuju.
Opravdu jsi tak povrchní?
Nebo možná...
Možná si jen posměváček a tahal jsi mě za nos celou dobu.
Jeremy, děsíš mě.
- Možná by ses měl uklidnit a... - Uklidnit?
Tady je moje uklidnění!
Do hajzlu.
Kdybys mohla vidět...co vidím já...
Sam?
Jen ty můžeš zachránit vesmír.
Sam?
Sam!
Vzbuď se. Začni znovu.
Jsi v pořádku, Franku?
Tomu nevěřím.
Prodej to nějakýmu meteorologický buranský skupině...
možná neprohloupíš.
Kdo si myslíš, že jsem...
že se mi snažíš nutit zodpovědnost za něčí smrt?
Měl by ses stydět...
že tě vůbec něco takovýho napadlo.
Jak často jezdí autobus?
Proč?
- Odjíždím. - Co?
Seděli jsme a sledovali...
jak vychází měsíc.
Jsme stále perfektní.
Bez poskvrny.
Budeš v pořádku?
Odjeď odsud.
Kam půjdeš?
- Do Virginie. - Jaká je?
Na nic.
Na S.Darko.2009.DVDRip.XviD-BeStDivX přeložil ++ Mrazík ++