превод-Blinki0071
- Само още две добри сутрини. - Само още един ден.
Толкова сме персектни! -Безупречни!
По дяволите!
Утрепахме го. -Какво?
Изгаси я.
Не изглежда добре.
Окей,сега какво?
Ще чакаме?
За?
Всичко.
Това ли е плана ти?
Имаш ли по-добър?
Сам,стани. Някой идва.
Ей.
Какво става? -Колата ни се развали.
Тя добре ли е?
Мъртва е.
Убита на пътя.
Да замръзнеш от страх.
Е,случва се.
Добре ли си?
Да.
Виждаш ли,тя е ледена кралица.
Искате ли да погледна? -Къде?
Под капака. -Да.
Уау.
Е,не може да продължите.
Вижте,К.Спрингс е точно по пътя. Мога да ви закарам.
Водната помпа е заминала.Мога да поръчам нова. Но ще мине ден или два.
Колко ще струва? -Няколко стотачки,може и повече.
Това, единствения сервиз ли е в града,или..
Искате да ви сменя часта,няма проблем.
Това са няколко стотачки. Но за клиента е безплатно.
Оу,значи така правите. -Мога да го поправя.
Какво ще кажете да се поогледам, из отпадъците ви г-н Пикфорд?
Частите са си части.
Никога не се знае. Може и да имаш късмет.
Ммм.. -Какво?
Може да имаш късмет. -Май не му хареса това.
Хм..Частите са си части. -Остави ме.
Май ви трябва превоз до мотела? -По дяволите,да.
Колко далеч е? -Точно зад ъгъла,както всичко.
Е,може и да вървим. -Ами нещата ви?
Празните чанти с чипс са за теб. -А Хавайския обръч?
Е, може ли да намерим нещо за пиене по пътя,или..
Това е свободна страна.
Е,предполагам че си имаш работа,господине?
Мерси.
Е, ако искате да ви изчакам?
Ще се оправим сами.
Е,имате номера ми.
Какво ти има на теб?
Нищо.
Не може ли да се преструваш че си щастлива?
Въпреки това, Марша Кларк,трябва да се..
Съдията Ито, ще определи по-късно днес..
Космическата совалка, няма благословия,до следващия месец.
Това факт ли е? -Оу..
Вие,момичета не сте от клуба на Стар Трек,нали?
Изчакай и слушай. Доста шарена китка.Какво мога да направя за вас?
Трябва ни стая.
Точно оправих една.
В процес на разкрасяване е.
Колко струва? -Колко ще останете?
Завинаги,надяваме се. -Просто няколко дена.
Ще ви дам дневната ставка.
Какво е станало с това момченце?
Oу.
Изчезна. Не е първия наоколо.
Децата вършат разни неща.
Е,не се тревожи за нас. Ние сме малки ангели.
Още малко кетчуп...
Ето така,нали? -Добре,готов ли си?
Толкова е просто. Колко време ти отне,шампионе?
Е,около 2 минути.
Повтори го. -Около 2 минути.
2 минути?
Всичко ще бъде студено и тъмно.
Готов ли си да умреш?
Страхуваш ли се?
Аз съм добър войник.
Всички умират.
Каза ми,че ще се върнеш.
Пази се.
4 дена,17 часа..
26 минути,31 секунди..
Тогава ще приключи света.
Следвай ме.
Боя се че не мога да те оставя да спиш тук.
Трябва да е било тиха нощ.
Не трябва ли да си другаде?
Оу,сигурен съм че някой, някъде те чака.
Приятелката ми Кори... в мотела.
Хайде.Ставай горе.
Знаеш ли, има изгубен перверзник в града.
Върнал се от Ирак,Джак, но това не е истинското му име.
Не може да бъде 'облечен' така.
Този който е....малкото момче?
Не е доказан факт,но бих си заложил фермата на него.
Подкрепям пустинната буря и всичко друго но..
когато момчето се върне у дома, с неговите гласове в главата..
тогава става мой проблем.
О'Дейл.отговори на 211, на Франк Пинкфорд мястото.
Разбрано 10-17
Знаеш ли,ще ти помогна. Да стигнеш до хотела.
Ще те закарам.
Невероятно!Знаеш ли колко струваше тази стара мелница?
Продавайки,това нещо на някой известен метеорологичен клуб,може да се измисли нещо.
Наистина?Мислиш ли? -Бъди сигурен!
Това е послание в бутилка, от извънземните,нали?
Това е почти смешно,Пийт.
Какви са всичките тези неща? -Оу,това е просто работа на Джак Ирак.
Бил е изпратен там, преди няколко месеца..
Говореше за глупости за Акропола, и справедливост в вселената или нещо такова..
Ако имаше истинско правосъдие в тази страна, сега щеше да е с ласо на врата.
Големи фъшкий от небето, ако питаш мен.
Това са някви,луди глупости.
Този град е минал квотата, на такива глупости.
Е,къде спа последната нощ? -На автобусната спирка.
Спомняш ли си нещо?
Нищо.
Е,ще ходя на парти по случай 4 юли,по късно. Вие може да дойдете.
До 4 юли има още 4 дена.
Ако оставате тук,може би трябва малко да се повеселите,нали?
Какво стана с водната помпа? -Ще я погледна по-късно.
-След като сме готови да се изгубим? -Оу,успокой се.
Това е наистина гадно. -Да се изгубиш?
Ако изчезна,увери се да изглеждам горещо на постера си.-Дадено.
Направи го лесно,Труди.
Исус те обича,Агата.
Ааа..всичко добро.
Ето. -Мерси.
Е,откъде сте,момичета? -Аа..Вирджиния.
Аз съм от Бойс,Айдахо.
Кралица на динята, в продължение на две години..
Но не обичам да се хваля. -Оу,все още го имаш.
Оу,погледнете това мръсно парче там.
Вероятно просто е гладен. -Оу те не заслужават,съжаление,повярвай ми.
Трябваше да умре при онази мелница.
Мислех си,да отрежем топките му и да го захвърлим.
Да го полеем с бензин и да го запалим.
Вие момичета стойте далеч от него,ок?
И ако имате нужда от нещо, ме уведомете.
Сода,моля. -Сега.
Може ли да ти помогнем?
Извинете.Аз просто ви разпознах. Видях ви в мотела.
Доста невероятни неща, нали?
Аз..просто се договорих да го купя за 600$.
Какво да купиш? -Метеорита.
Какво по дяволите, ще правиш с тоя метеор?
Метеорит,всъщност.
Е,ами,трябва да бягам за едни тестове. Но ако зависеше от мен,бих казал че е сидерит.
Съставени са предимно от желязо и никел.
Аз съм Джеръми.
Ти гей ли си? -Какво?
Джеръми,не е ли гейско име?
Наслади се на содата,миличък. -Мерси.
Добре,като влезне в кухнята,ще избягаме.
Не мисля,че си гей.
Не мислиш ,и че трябваше да се обадим на баща ти..
и да му кажем че идваме?
Не,не искам да го притеснявам.
Не искаш да ти откаже.
Виж...просто не искам да съм ти в тежест,нали?
Отпусни се, все още си в клуба,нали?
Ще даде работа и на двете ни. Аз съм му дъщеря,за Бога.
Да,но все още е мъж. -Да.
И той знае че това с майка е краят, което е изцяло в наша полза.
Майка ти много яка според мен.
Не означава нищо. Тя просто те използва да намери,млади момчета.
Поне аз ставам за нещо.
Още един 40-годишен в екипа?
Недей. -Хей.
Вие момичета,нови ли сте в града? -Просто минаваме.
Е,ако ми разрешите да ви разведа..
може да спрем за пица и да ви покажа моето проучване за Библията.
Ще е забавно! -Оу,аз съм сатаниска.
Те е половин Йехова,четвърт еврейка, и е малко изостанала.
Приемаме всички видове, дори и тези с рога.
Харесва ли ти никога да не искаш да правиш секс? -Моля?
Мислиш да си играеш с топките,през цялото време ли..
или просто си го пошляпваш?
Е,аз имам винаги персонални отношения с Господа..
Но не ми липсва нищо. Използвам го за да бъда както би искала.
Какво,тренираш със сутиен? -Не точно.
Когато бях на твоите години, пробвах някой неща..
които ме накараха да почуствам че Господ не съществува.
Може би сте експериментирали нещо такова?
Вие не знаете нищо за мен. -Мога да видя болката ти.
Аз съм жива. - И как разбра?
Има вкус на череши..да.
Какво мислиш че хареса Господ?
Marshmallow Peeps.
Е, можете да направите забавно всичко, което искате.
Но това е просто отказ.
Прочисти си ума.
Прочети тези думи.
Господ,има всичкото време за теб.
Четири дни,девет часа...
5 минути..
39 секунди, 38 секунди...
37 секунди, 36 секунди...
35 секунди, 34 секунди...
33 секунди..
Франк,знае ли че си тук?
Знае ли?
Убих бебетата..
Разпилях мозъка от главите им, като макарони.
Просто падна на пътя.
Знаеш ли,ако не си облечен и не говориш така,хората биха откачили.
Най-малкото заради прашката.
Не,как да се бия отново?
Добре,запази прашката. Остави коланите.
Не,не
Тогава ще ме видят.
Виж,по-добре се махай, преди Франк да се е върнал.
- Те ме накараха да го направя. - Кой?
Водачите. -Добре.
Тя се нуждае от мен.
Коя?
Принцесата. -Добре.
Виж,тя ме пази.
Тя...тя може всичко.
Може дори да спаси Били. -Какво знаеш за Били?
Не вярвай на кашона с мляко.
Залегни!
Хей,хей може ли да ме чуеш? -Не е нужно да крещиш.
Трябва да им кажеш,нали? Кажи на всички.
Да им кажа какво? Света ще свърши!
Извинявай.
Ooпс.
Извинявай,човек.
Точно под носа ми.
Почерпи се един обяд.
Това е сладко.
Аз обикновенно не посещавам такива неща.
Тогава...
защо дойде на това?
Предполагам си мислех.., нали знаеш,може би..
Хей.Може да искаш да видиш приятелката си.
Ей,здрасти.
Добре ли си? -Не бъди досадна.
Трябва да дойдеш и да провериш всичко за клуба.
Ще получиш VIP лечение.
Знаеш ли,не мога да кажа че не съм го мислил..
Хванах яяя.Даааа.
Това,брат ти ли е?
Да.
Къде е?
Той е...той е мъртъв вероятно.
Как?
Просто изчезна.
Като Били Моркрофт?
Полицията мисли че е един и същи човек.
Искаш ли да видиш стаята му?
Добре.
Ей,ей,не... докосвай нищо.
Баща ми е откачалка.
Ами майка ти? -Остави ни.
Тя беше кучка,както и да е.
Ако искаш седни на дивана,ако можеш.
Ето за какво е пластмасата.
Е,какво е в...
Вирджиния. -Вирджиния?
Гадно.
Всички знаят,всичко за теб...
но съм незабележима, в същото време.
Най-лошото от света.
Е,в училище..
ако не си незабележим,си задник.
или учител. -Или и двете.
И така,имаш ли братя или сестри?
Сестра.
Омъжи се.
Направи си пари. Направи семейство.
Не съм я виждала повече.
По дяволите.
Понякога чуствам че..
Мога да.. -Какво?
Не знам.
Понякога просто искам да..
да замина някъде, с някой,нали знаеш?
За това ли отивате към Калифорния..
да бъдеш някой друг?
Винаги съм искала да съм танцьорка..
в трупа или нещо такова.
Нали знаеш,вероятно звуча като...
Не,не..
Та,какво за този клуб?
Кори,мисли че можем да работим там.
Танцьорки? -Предполагам.
Дава си малка почивка от пътя?
Какво трябва да означава това, нещо като съдене или какво?
Не,аз просто.. -Къде е банята?
Не исках да... -От това място ме побиват тръпки.
Не исках да прозвучи така.
Какво чакаш?
Защо мен?
Направил съм много лоши неща.
Искаш ли да направиш още нещо?
Харесва ми тук....с теб.
Обърни се.
Началото на края, ще започне от тук.
Не искам да нараня, никой.
Но те искат да те наранят.
Какво става?
Всичко!
Изгори ги до земята.
Здравей,планувате ли да проверявате нещо днес?
Ъъъ..
Е,вече сте готови за два дена,така че..
Ще намеря приятеля си, и ще видя колата.
Може да отидеш на курс, запази си малко пари.
Мерси,да.
Аз съм много ревнив, нали знаеш.
Пътуване,прекосявайки страната..
разглеждайки страната като Сал и Дийн,Телма и Луис..
Ийзи Райдър Стайл..
Нали знаеш,като бягащи бандити,да. -Окей,е, трябва да вървя.
Оки-доки. Оу,това е добро.
Ей, нали си чувала за този остров където Елвис Пресли и Джими Хендрикс ...
иии,нали знаеш,аа, Джанис Джоплин,те..
Те не са мъртви.Нали знаеш? Джим Мирисън..
Те просто правят музика. Чувала ли си за това?
Разстопило се е от топлината.
Тази църква е направена от тухли..
тези кръстове от желязо.
Мислиш че просто огън е направил това?
Какво искаш да кажеш,Джон?
Казвам че това е работа на някъкви сили.
Усещам го с душата си. Някъкво зло.
Ето на.
Кучи син.
Този град ще бъде разпнат.
Просто не мога да повярвам,просто..
Не мога да повярвам че това е истина.
Всичко ще бъде наред Труди. Сама ще се увериш.
Ъм..извинете? -Да?
Наред ли е всичко?
Не,не,всъщност не е.
Маун Калвари,изгоря до основи миналата вечер.
Полицията разследва,но..
вече знам че това е палеж.
Откъде знаете. -Наречи го усещане.
Имам персонална връзка с Исус Христос. -Амин.
Наистина?
Ммм..какво харесва?
Той,ъъ..
Той е голям и силен..
с много мускули..
Има светкавичен поглед, стреля с очите си..
Не,сериозно.. -Истина е,страхотен е..
Той ме избра.
Използва К.Спрингс като достойно място.
После дойдоха наркотиците и аналния секс..
Но всеки от нас е отговорен..
да променим това, доколкото можем.
Трябва да стигнем до децата, преди да се повредят.
Оу,гривната ми.
От Джон е.
Знае че обичам най-много Исус.
Оу,ей.
Някой е изгорил.. някой е изгорил църквата.
Знам. -Да това не е хубаво,нали знаеш?
Пастор Джон,е добър човек.
Защо? -Ходил е в затвора.
Нали знаеш,променил се е , започнал е нов живот.
Помага на децата с проблеми.
Така и..така и не разбрах името ти.
Сам.
Джеръми.Джеръми Фреим.
Разбрах.
Е,какво правиш? Опитвам се да получа пари.
Неуспешно.
Още ли имаш онези 20$?
Дадох ги в мотела.
Ами,нали знаеш.. ако говориш по-дълго с Фил за..
U.F.O,може и да не ви таксува.
Само не му казвай нищо за моя метеорит.
Все още ми е ядосан, че го взех първи.
Мм..мисля че ще иска да му платя.
Тръгвате ли?
Мерси,все пак. -Ам,добре.
Ей.
Ей.Какво ти се случи миналата вечер? -Какво се случи на теб?
Минах през Ранди.
Не трябва да оставаш сама. Искаш ли бира?
Не.Искам да се махна от тук. Намери ли водна помпа?
Така мисля. Но не съм я сложил още.
Защо не? -Защото се забавляваме.
Пиейки топла бира и обикаляйки наоколо?
-Имаш ли нещо по добро за правене? -Мислех че и двете имаме.
Е,наистина няма значение какво си мислиш.
Знаеш ли ,може би имам по добро за правене.
Какво,като да се откъснеш отново от себе си ли?
Може да ходиш на сън чак до Вирджиния,не ме интересува.
След нея ли да карам? -Какво?
Много тежки думи. -Казва го пияница от малък град.
Махай се. -Махай се,по дяволите.
Сам!
Е,ти си щастливка. Избяга от колата,която направи това.
Можеше да бъдат двама мъртви днес,вместо един.
Сега..
и двамата знаем че Ранди е бил пиян.
Но също знаем, че това не е по негова вина.
Как ще обясниш автомобил, изкачащ от нищото?
Как ще обясниш изкачащи маймуни? Не знам!
Стават гадости.
Имаше един еднорог,на име Ариел..
Той беше най-красивия еднорог на света..
Ариел,беше открит от принц на име Джъстин..
който беше въведен в света на странна и красива магия..
Никой,не можеше да види, колко красиво беше..
Защото беше невидимо..
невидимо за всеки, освен за Джъстин..
Събуди се.
Ела,по-близо.
По-близо.
Защо не мога да те докосна? -Защото ще екслодирам.
Не трябва да си тук. Никой не трябва да е.
Просто искам Сам,обратно.
Сам е мъртва. Но ти можеш да я намериш.
[ Beeping ]
Вече е готово да започне.
Нямаш много време.
Мислех че ще тръгнеш.
Къде?
Където и да е.
Ти..искаш ли да запалим?
Толкова шибано съжалявам.
Знам.
Чух,че си подписала доклада от полицията?
Казала си че съм пил?
Бягайки от живота си, няма да върнеш Сам,нали?
Май си права.
Вярваш ли на тези, призрачни глупости?
Като сатаната? -Като призраци.
Не че не вярвам, но не съм ги виждал.
Казах доста лоши неща на Сам, преди да умре.
Мислиш ли че сме лоши хора?
Не лоши.
Съжалявам.
Мисля че би трябвало да намерим Били Моркрафт.
Да го намерим къде?
Не знам,но го видях.
На катастрофата, в мотела.
И това е като... Всичко което мисля,е че това е вина.
Какво да ти кажа?
Не помня. Това е нещо като..
Имах такова време преди.. този летящ орел с пирамидни глупости.
Имаше такава една мрежа.. режейки мозъка ми и..
Знаеш,аз знаех кога трябва да извървя целия този път..
и да се бия като тях, това ми е останало като скица в съзнанието.
Мога да се върна назад, сега и отново.
Но това е като подарък и проклятие.
Защото това означава,че трябва да разбера кое е реално и кое не .
Както ти трябва да решиш.
Може всичко това да е кошмар и да се събудим?
Бих направила всичко за да върна всичко.
Просто да започна отново.
Тове е реално да стане.
Трябва да има някъква връзка..
между случилото се със Сам и Дони.
Това брата на Сам, ли е?
Не ми го спомена.
Защо е трябвало?
Разказах и за мен,за брат ми. Мислех че тя..
Никога не говори за него.
А родителите и?
Третираха я като че ли не беше добра за тяхната обич..
Каза ми че нейния брат е бил късметлия.
Всеки го помни и обича завинаги.
Като че ли е избрал,лесния път.
Вярваш ли в втория шанс?
Вярвам че живота е гаден и все някога умираш.
Време е!
Донеси ми водата си.
Липсва ли ти Сам?
Къде е тя?
Липсва ли ти?
Да.
Ето натам.
Какво би направила за да я върнеш?
Каквото и да е!
Почти стигна.
Вътре ли?
Трябва да отидеш.
Те правят всичко, каквото и да направиш.
Това е последния ти шанс.
Идваш ли с мен?
Това е невъзможно!
Ще направя всичко, за да се върна обратно.
Просто ще започна отначало.
Ей.
Ей.Какво е станало с теб?
Не трябва да оставаш сама. Искаш ли бира?
Не.Искам да се махна от тук. Намери ли водна помпа?
Така мисля. Но не съм я монтирал,още.
Човека от мотела, дойде до стаята ми тази сутрин.
Не ми пука,по дяволите. -Не можем да си позволим още-един ден.
Не мога да направя това.
Какво има?
Излъгах те.
Баща ми... даже не знае къде съм.
Той дори.. не знае че съществувам.
Е,и сега какво?
Не знам. Може би трябва да..
си направим дълга разходка..
Ранди е жребец..
Или..
може да отидеш някъде и да направиш нещо изумително.
Ами ти?
Имам си мой план.
Толкова сме перфектни.
Безупречни.
Защо ми показваш това?
Искаш ли да знаеш, какво се случи като умря?
Да.
Добре.Аз умрях заради теб. Ще направиш ли същото?
Дони обича да рисувам.
Боли.
Помни бъдещето.
Трябва да стигнем до висшата земя.
Харесва ли ти?Току-що я сложихме. -Тук ли работиш?
Магазина на родителите ми.
Ей,аз наистина съжалявам за Кори.
Разбирам че не ти се говори за това но вярвам..
че за всичко, което става има причина..
и знам че за всеки екшън..
има и ответна реакция. -Кога беше в колеж?
Знаеш че всичко е в постоянно движение.
Както и сега, вселената се разширява..
и ние се лутаме в пространството..
с милиони мили в час, като някой космически кораб.
И накрая ще стане толкова голяма, че ще замръзне и ще умре..
и каквото и да направим, няма да има значение.
Значи Кори,няма значение?
Не.Има. Тя просто..
Вярвам че всеки е предназначен за нещо.
Потенциал,или съдба.
Като...бях предназначен да държа онзи метеор в ръцете си.
А се оказа че.... то дори не е метеорит.
Метала в него,дори не съществува в периодичната таблица.
Мисля..мисля да го нарека Фремиум.
Като последното ти име?
Всичко в мен се променя.
Мога да видя неща, които са само в мечтите.
Какво е станало с ръката ти?
Това е ...просто обрив.
Сам.
Има ли нещо което мога да направя?
Върни ми приятелката.
Купи ми тази рокля.
Не мога да си го позволя.
Можеш да върнеш и двете ни,можеш ли?
Не.
Е,тогава какво добро си ти?
Сам,моля те.
Ей,остави я.
Бъзикаш ли се?
Ей.
Изненадан съм да те видя тук.
Аз,просто исках да върна книгата ти.
Оу.Искаш ли да поговорим?
За..?
Както ти казах че Господ ти показва пътя..
Виждаш ли смисъл в нещата? -Не мисля така.
Мога да ти помогна да стартираш бъдещето си.
Искам да ти покажа нещо. Какво ще кажеш?
Хайде.
Понякога ми харесва да идвам тук и да седна..
да гледам към този екран..
и да чакам Господ, да ми покаже плана си за моя живот.
Е,ъъ..използвал ли си наркотици, когато си бил по-млад?
Давай.
Опитай.
Гледай напред,към този екран, и се опитай да визуализираш..
какво мислиш за плана на Господ,за твоя живот.
Първо ти. -Добре.
Какво виждаш?
Виждам светлина.
Божествена, ръководна светлина.
Така...какво видя за мен?
Трябва да погледнеш сама.
Давай.Направи картина..
Картина която мислиш че Господ иска за твоя живот,за да си щастлива.
Е,какво видя?
Моето детство.
Оу,не можеш да се върнеш. -Мислех че е мои ред.
Ами, ако искаш да се родиш отново, трябва да забравиш миналото.
Джеръми ми каза, че сте бил в затвора.
Какво направихте?
Това не е много важно.
Затова ли намери Господ? За да се спасиш?
Той ме намери.
Знаеш ли че..
всичко във вселената..
всичко,е Божия воля?
Ами черните дупки? -Всичко!
Динозаврите?
Всичко. -Херпеса?
Знаеш че не е случайно че сега си тук с мен,нали?
Имам нещо за теб.
Малка гривна.
Какво би направил Исус?
Ето,нека ти я сложа на китката.
Ето,така.
Просто малко, приятелско напомняне.
Не знаеш колко си специална,нали?
Виж,мисля че ще ми се довериш.
Не.Промених си мнението.
Знаеш ли че и Господ, го прави постоянно.
Сам,Сам..изслушай ме.
Къде беше?
Трябваше да събираме пари за църквата днес.Това ни беше плана.
Ние,ние..просто си говорим.
Нали,Сам?Просто си говорим. -Да.Просто си говорим.Ето.
Добре че грешниците се покайват,нали?
Труди,нищо не се е случило.
Вярвам ти.
Тя те е накарала.
Не съм направил нищо.
Джон,гривната ми липсва.
Да вървим.
Когато се събудим манипулирани..
от пътуването си до допирателната вселена..
те са често обитавани от техните мечти.
Много от тях, няма да помнят.
Смъртта е за всички нас.
Ето ме.
Време е да умреш.
Върни ми го.
Защо ме гледаш така смешно?
Защото така изглеждаш.
Какво ти се е случило?
Баба ми каза че ще дойдеш.
Не познавам баба ти.
Как е името ли?
Джъстин Спароу.
Ребека Спароу?
Покажи ми как да го направя?
Сега разбирам.
Да ти покажа какво?
Знаеш ли,намериха синджирчето ти в църквата.
Казаха че ти си я изгорил.
Трябва да стигнем, до висшата земя.
Погледни.
Какво е това?
Лицето от мечтите ти.
Точно,както ми показа.
Дони,обича да рисуваш.
От къде знаеш това име? -Ти ми каза.
Кога?
Когато умря.
Помня бъдещето.
[ Groaning ]
Труди?
Ехо?
Бургер,картофки,пепси, без домати на бургера.
Моля. -Добър опит,хлапе.
Не се притеснявай. Ще го намерят.Винаги го правят.
Кой? -Ирак Джак.
Все още ли си ми бясна?
Не.
Не беше моя вината.
Колата изкочи от нищото.
Знам.
Видяла си на брат ми,костите?
Ако си отишла в онази мина само ден по-рано..
можело е да намерим Били,все още жив.
Казаха че вероятно е страдал.
Съжалявам.
Просто го остави там...да умре.
замръзващ и сам.
Мислят че Ирак Джак, го е направил ли?
Да,така е. -Защо?
Намерили са нещата му. На горе по мината.
Не го е направил.
Вече няма значение.
Брат ми,Кори,Били..
са мъртви.
Това е!
Не ти казах нещо преди.
Моя брат,също умря.
Бях на 10..
Един от тези дни, които са винаги едни и същи.
Никога няма да е.
Не може да променим това.
Мислиш ли че някога ще е лесно?
Вероятно ще става по-зле.
Може би това е от нас? -Как?
Събуждайки се, започвайки отново.
Иска ми се да повярвам в това.
Имаме едни и същи дупки в сърцата си..
ти и аз.
Покажи ми как.
Моля те,покажи ми как.
Сега ще ти покажа. -Не!
3 часа,41 минути и 35 секунди.
Тогава ще свърши света.
Съжалявам.Провалих се.
Не го е направил! Казах ти всичко.
Говорих с Труди,лично.
Тя лъже.Това е нейно.
Как смееш да ме обвиняваш?
Това е моята гривна.
Какво мислиш?
Че това е най-хубавото нещо, което някой е правил за мен.
Това не е истина.
Така е.
Е,това е само началото.
Искам да дойдеш с мен довечера, да гледаме фоерверките.
Не знам. -Оу,хайде.
Ще е красиво.
Не искаш да го изпуснеш.
Аз,наистина не знам, дали да дойда.
Не трябва да си сама. Аз..просто..
Върви напред,опитай.А?
Защо сме тук?
Това е най-доброто място.
Не искам да съм тук.
Изглеждаш красиво.Хайде.
Ще гледаме оттук, когато пуснат фоерверките.
Ще е страхотно. Ще видиш.
Просто забрави за всичко, което знаеш за секунда.
Изчисти си ума.
Шибан парцал!
Видя ли това?
Кое? -Това.
Това е...това е невъзможно!
Кое,фоерверките? -Не.
Тесаракта.
Какво става с теб?
Този обрив е чепат.
Е,само за това ли си мислиш?
Погледни небето.
Идват!
И има само един човек на света с който искам да видя това.
Само една целувка. Имам нужда от това.
Готова ли си за това,наистина?
Или може би..
си ме имала за някъкъв странник, през цялото това време.
Джеръми,настъпваш като влечуго.
Може би трябва да се успокоим.. -Да се успокоим?
Ето ме,спокоен съм!
По дяволите!
Ако можеше да видиш, това което аз виждам..
Сам?
Само ти можеш, да спасиш вселената.
Сам?
Сам!
Събуди се.Започни от начало.
Добре ли си Франк?
Не мога да повярвам!
Продайте това, на някой метеорологичен клуб..
и ще си добре.
Що за човек мислиш че съм..
да направя нещо, когато човека е мъртъв?
Трябва да се засрамиш от себе си..
дори,когато има такова нещо.
И така,колко ще се правиш че автобуса ще дойде?
Защо?
Тръгвам! -Какво?
Все още сме перфектни.
Безупречни!
Ще се оправиш,нали?
Махай се от тук.
Къде ще отидеш?
Вирджиния. -Как е там?
Гадно!
Превод-Blinki0071