Visszatértünk!
ALVIN és a MÓKUSOK 2.
Gyerünk!
Lököttek!
Add ide a Black Beautyt!
Alvin! Alvin! Alvin!
Alvin, nyugi! Nem állhatsz mindig te a rivaldafényben.
Igazad van, Dave.
Dave?
Komolyan beszélek, Alvin. Ez jótékonysági rendezvény.
Nem minden rólad szól.
Bocs, Dave, nem hallom. Több ezer rajongó ordítja a nevem.
Párizs, visszatértem!
Segítenétek kicsit, fiúk?
Ez az!
Ez az, haver!
Alvin, lejönnél egy kicsit?
Nem hallak!
-Alvin, komolyan beszélek! -Mi?
Dave, vigyázz!
Alvin!
Dave!
Ez enyhíti a fájdalmat.
Beszélnem kell a fiaimmal.
Adtam egy nyugtatót, ami egy percen belül hat, úgyhogy...
Hát engedje be őket gyorsan!
-Dave! -Dave! Hát élsz!
-Sziasztok, fiúk! -Baleset volt, esküszöm!
-Jól vagy? -Dave, annyira sajnálom!
Jól vagyok. Csak egy időre itt ragadtam.
És amíg itt kell maradnom, úgy döntöttem,
Jackie nénikém hozzátok költözik.
-Az kicsoda? -Az, aki azokat...
a hatalmas fémvödrös popcornt küldi nekünk karácsonyra.
Ja, a popcornos Jackie.
Nincs sok ideje, monsieur Seville.
Szeretném, ha hazamennétek, és normális gyerekkorotok lenne.
Még azt is elrendeztem, hogy iskolába mehessetek.
-Iskolába? -Igen, iskolába.
Simon, te leszel a főnök.
-Én? -Számítok rád.
Dave, várj csak egy kicsit! Miért ő a főnök?
Számít rám.
Dave, kérlek, ne halj meg!
Csak alszik. Kapott egy nyugtatót.
Nyugtatót.
Elnézést, azért jöttem, hogy hazakísérjem a Mókusokat.
Nem hagyjuk itt Dave-et! Erről mancsoskodom!
Idejössz!
Megvan! Megcsinálom! Jaj, még jobban elrontottam.
-Kérem, távozzanak! -Ez lesz az!
Minél nagyobb stressz éri monsieur Seville-t,
annál lassabban épül fel!
Maga túl lassú hozzám, nővér!
-Ne! -Sosem kap el!
Nem megyek sehová...
A maga kedvéért remélem, a repülőutat végigalussza.
Talán kaphatna még egy adagot, hogy biztosak legyünk benne.
Hogy találjuk meg Jackie nénit?
Megvan! Kövessetek!
Elnézést! Kérem! Utat!
Nézzétek! Jackie néni!
-Igen! Jackie néni! -Popcornos Jackie!
-Sziasztok, drágáim! -Király kerekesszék!
-Megtaláltunk! -Popcorn! Hol van Simoné és Theodore-é?
Mindenkinek jut bőven. Előbb egy ölelést!
Gyere, te vén maci!
Nem igazán vagyok ölelkezős típus.
Fiúk, bemutatom az unokámat, Tobyt.
-Toby! -Szia! Theodore vagyok.
-Toby! -Mi? Mi történt?
-Itt vannak a fiúk. -Helló!
-Szia! -Helló! Hogy vagy?
-Toby vagyok. Örvendek. -Toby velem él,
amíg rá nem jön, mit akar kezdeni az életével.
Ez azt jelenti, hogy egész nap "pitty-pitty-pitty"-ezik
-a hüvelykujjaival. -Ami azt illeti,
a "pitty-pitty-pitty"-ezés a hüvelykujjaimmal az,
ami az első helyen tart. Ezért fontos.
-Hozd a csomagokat! -Milyen csomagokat?
-A poggyászt. Hozd a poggyászt! -Ó, a... Jó.
Igen, hozom. Elnézést.
-Toby! -Nyomd meg a féket!
Kerekesszéket elhagyni!
Toby!
Jól vagyok. Ne aggódj!
Annyira sajnálom, Jackie néni! Rendbe fog jönni?
Ne aggódjatok! Hamarosan otthon leszek!
-Tessék, befelé! -Nem lennék olyan biztos benne.
Mi? Baleset volt, esküszöm!
Előfordult velem is. Jó párszor.
Gondolom, most te vigyázol ránk.
Ez már az ötszáz dolláros kérdés?
Nem gond, képes vagyok rá. A macskámra is vigyáztam,
amíg el nem szökött. Izé, az "elszökött" erős kifejezés.
Azt hiszem, szabadságra vágyott.
Néha még látom a környéken.
Olyankor sziszeg és meg akar karmolni,
de azt hiszem, ezzel azt akarja mondani, még barátok vagyunk.
Semmitől nem kell félnetek,
nem leszek olyan, mint Dave. Ő elment.
Elment?
Nem úgy... Nem úgy értem! Nem halt meg. Nagyon is él.
És vissza fog jönni. Én csak a helyébe lépek,
melegen tartom az ágyát, én a saját dolgommal törődöm,
ti a magatokéval. Észre se fogtok venni.
De tudnunk kell, hogy itt vagy.
Épp ez a lényeg.
Ó, igen, abszolút. Tudni fogjátok, hogy itt vagyok.
Csak azt akartam mondani, nem leszek okostóni,
nem fogok parancsolgatni, ahogy az apám.
Na, gyerünk!
Te jó ég!
Minden rendben lesz, Theodore.
Ami a lényeg, még mind élünk.
Talán ez a képeslap segít, hogy Dave gyorsan meggyógyuljon.
GYÓGYULJ MEG, DAVE!
GYORSAN!
Még egy kis csillogás kell.
Igen, ennyi elég lesz. Éhes valaki?
-Én! Én! Én! -Akkor együnk!
Simon!
Kísértetváros a konyha. Alvin!
Hurrá! Sajtgolyók!
Látod már a külsőmből is, Hogy imádom a sajtgolyót
Hogy a sajtgolyót
Lehetsz nő vagy lehetsz férfi, tudd,
A sajt a világom A sajtot imádom
A a a a pocakom várja
Sajtgolyóóóók!
Bingó! A vacsora tálalva!
-Ez az! -Hé! Mit csináltok itt?
-Kérsz sajtgolyót? -Hé, haver, gyere már!
Várj egy kicsit, Tom-bo, mindjárt megyek!
Alvin, most nagyon kell figyelnem,
csak egy menet választ el attól, hogy nehézsúlyúnak számítsak.
Mi is játszhatunk?
Nem akarom megsérteni az érzéseidet,
de azt se szeretném, hogy valaki más sérüljön,
és itt ökölcsapások fognak röpködni.
Játszhatnánk Monopolyt. Dave-vel azt szoktunk.
Jól hangzik, majd játszhatunk,
de most lebegnem kell, mint a lepke,
és szúrnom, mint a méhecske. Szóval...
Itt vagy még, Tom-bo?
Kinek kell Toby, Theodore? Itt vagyunk neked mi!
Ez az, kinek kell Toby? Erre, fiúk!
Mindjárt rókázok!
Tudjátok, mit mondana most Dave?
-Alvin! -Alvin!
Nem rossz, de teli tüdőből kellene.
-Alvin! -Alvin!
Telefon. Szedjük össze magunkat!
Csak nyugisan.
-Halló! -Tessék!
-Én vagyok az, fiúk! -Dave!
Dave, tényleg te vagy?
Úgy hallom, mivel felvettétek a telefont,
-még nem sikerült felgyújtani a házat. -Bízz bennünk, Dave!
Vészhelyzet!
-Ez mi volt? -Ne zaklasd fel!
Csak Jackie néni.
Ötfogásos ebédet készít nekünk.
Tényleg? Beszélhetnék vele?
-Épp a sztriptíztáncot gyakorolja. -Sztriptízt?
Nem azt mondtad, hogy ebédet készít? Fiúk, mi folyik ott?
-Le kell tennem, Dave! -Alvin, nem viccelek!
-Jobbulást! -Alvin!
Ezt senki nem csinálja jobban nála.
Toby! Toby, ébresztő!
Bocs.
Semmi baj. Mi az?
Rémálmom volt.
Utálom a rémálmokat. Mi volt az?
Azt álmodtam, hogy már nincs családunk.
Ilyesmi nem történhet, Theodore.
Közel álltok egymáshoz. Semmi nem választhat el benneteket.
Csak ha egy sas lecsap az égből, és hamm!
-Mi? -És felkap téged, és...
De ez persze nem történhet meg. Akkor miért...
Miért gondoltad, hogy megtörténhet?
Tudod, a Sasok Philadelphiában játszanak.
Ne! Ne!
Szép álmokat!
-Toby! Toby, állítsd le! -Mit csinálsz?
Elromlott az óra, nem hallgat el! Nem tudok aludni!
Épp ez a lényege. Ez egy ébresztőóra.
Ez segít kora reggel felébredni.
-Miért akar bárki is felkelni kora reggel? -Például az iskola miatt.
-Nyolcra oda kell érnetek. -Reggel nyolcra?
Nézd, én éppannyira nem szeretek korán kelni, mint te.
De egy hajóban evezünk, Alvin.
Minél hamarabb az iskolába értek, annál hamarabb hazajöhetek tovább aludni.
Úgy érted, nem maradsz velünk az iskolában?
Nem, nem, nem. Már letöltöttem az időmet.
De az iskola jó, nem igaz?
Jó? Hát, olyasmi.
Hé, ott a macskám! Emlékeztek rá?
Szia, cicus! Emlékszel rám?
Pedig jól bántam veled.
AUTÓMOSÓ
Itt is vagyunk.
Élvezzétek az első iskolai napotokat! Délután három körül találkozunk.
Jó.
Könnyű lesz, akár egy séta a parkban.
Egy nagyon zsúfolt és ijesztő parkban.
Szia! Theodore vagyok. Szia! Theodore vagyok.
-Vigyázz! -Hé, vigyázz!
Szia! Én...
Fiúk! Fiúk!
Jaj, ne!
-Sas! -Hajrá, Sasok!
Sas!
Ez nem tűnt jónak.
Biztos ti vagytok az új diákok. Dr. Rubin vagyok, az igazgató.
Mi pedig a Mókusok.
Ez megmagyarázza a szőrt és a borzas farkat.
Kövessenek, uraim!
Urak? Ja, mi. Oké.
Csak egy perc volt hátra, és két ponttal vezetett az ellenfél.
Mondom: "Edző, küldjön a pályára! Nem érdekel a törött lábam. Győzni fogok."
-Sosem tudom megunni ezt a sztorit. -Kimászok oda, alig állok a lábamon.
Említettem már, hogy el volt törve?
-Miss Ortega! -Igen?
-Sok szerencsét! -Köszönöm.
-Sziasztok. Üdv az osztálytermetekben. -Jó végre itt lenni.
-Remélem is. -Szóval ez egy osztályterem.
Szeretem az arctonik illatát reggelente.
Üdv, lányok!
-Csak nem a Mókusok? -De, a Mókusok!
Szeretünk, Alvin!
Szia! Theodore vagyok. Szia! Theodore vagyok.
Ő Theodore, ha valaki még nem tudná. Én pedig Simon.
Seville vagyok. Alvin Seville.
Valakinek helyre kéne tennie ezeket.
Nem lesz nehéz. Csak húsz centi magasak.
Tizenöt kocsim volt.
Öttel több, mint amennyire bárkinek is szüksége lehet.
Hét szobalányom, állandó ülőhelyem a Lakers-meccsekre.
Még a szobalányaimnak is volt állandó ülőhelyük a meccsekre.
És most nézz rám! Nézz rám!
-Alvin és a Mókusok! -Mindent elveszítettem.
Kivéve a méltóságomat. Azt nem vehetik el tőlem.
És mindez miattuk van.
Reggeli!
Most csak abban reménykedhetek,
hogy találok más állatokat, akik énekelnek vagy táncolnak.
Te nem tudsz énekelni, igaz?
Hé! Az az én muffinom!
Ide a muffinommal, te piszkos patkány!
Elkaplak titeket, Mókusok!
Lányok, ki kell jutnunk innen.
-Nem látok. -Ne az orromat!
-Az a farkam! -Bocsi!
-Mozdítsd a feneked! -Oké!
Ki lökdös?
Ideértünk. Jett Records.
Ó, ez ő! Ian Hawke. Mr. Hawke!
Ez a hang! Nem tudom elfelejteni!
Mr. Hawke!
Ezt nem csak kitalálom. Tényleg látom őket.
-Mit akartok? -Bemutatkozni.
Én Brittany vagyok, és ő a húgom, Eleanor.
Örvendek, uram.
Én pedig a nővérük, Jeanette.
Bár néha Oliviának érzem magam, esetleg...
Szóval mi vagyunk a Mókuskisasszonyok.
Megtiszteltetésnek vennénk, ha lenne a menedzserünk.
Maga tette sztárrá Alvint és a Mókusokat. Mi is sztárok akarunk lenni.
-Igen. -És összehaverkodni a Mókusokkal.
Mielőtt belemerülünk a csajos csevegésbe,
egyvalamit tudni akarok. Tudtok énekelni, igaz?
Várjatok! Ne itt.
Beszéljük meg fent, a tetőtéri irodámban, jó?
Persze! Ez olyan izgalmas!
Elindultunk a siker felé!
El tudjátok hinni? Még sose jártam tetőtéri irodában!
-Hű! -A mindenit!
Te jó ég! A Hollywood betűk!
Gondoltam, tetszeni fog a kilátás.
Beszéljetek magatokról egy kicsit!
Kisvárosban nőttünk fel, csak 300-an laktak ott, és...
Igen? Ez lenyűgöző.
Vegyetek le a lábamról!
Egy-két-há!
Lányok, lányok, lányok!
Találjátok ki, ki lett a Mókuskisasszonyok első számú rajongója?
Ian Hawke!
-Hurrá! -Ó, Istenem!
Mikor találkozhatunk a Mókusokkal?
Ez kitűnő kérdés. A kitűnő válasz pedig:
Már nem én vagyok az Alvin és a Mókusok menedzsere.
-Jaj, ne! -Mi történt?
A klasszikus történet.
Amikor találkoztunk, édesek és ártatlanok voltak, egy fillér nélkül.
Miután mindent megtettem, hogy befussanak rocksztárként,
megváltoztak.
Ellenem fordultak.
-Ne! -Ez borzalmas!
Tudom! Alvinnal úgy bántam, mintha a fiam lett volna!
Erre egyszer csak leköp!
Komolyan. Teleszívta a mókuspofáját nyállal, és leköpött.
Simonról már ne is beszéljünk!
De Theodore nem ilyen, ugye?
Pont az ilyen kis pufikkal kell vigyázni.
De miért is beszélünk róluk?
Végük, kifutottak. Egyslágeres csoda voltak.
Mókusok, akik tudnak énekelni.
De lánymókusok, akik tudnak énekelni? Az más!
Világsztárok lesztek!
Szóval ott vagyok Jay-Z jachtján, és megkérdezem: "Hol van Beyoncé?"
Azt mondja: "Ott áll mögötted, egy tányér sajtgolyóval. Fordulj meg!"
És képzeljétek, tényleg ott állt!
Mellesleg Dave engem jelölt ki főnöknek.
Minden este tízig fennmaradhatunk. Hú!
Hé, lányok, nézzétek!
Imádnivaló vagy, Theodore!
-Köszi! -Olyan aranyos vagy!
Sajnálom.
-Semmi baj. Nem történt semmi. -Még nem.
Lányok, beszélhetnék velük privátban?
Köszi!
Na, figyeljetek, rocksztárok!
Ha megint beszéltek azokkal a lányokkal, halottak vagytok.
Ha ránéztek azokra a lányokra, halottak vagytok.
Ha csak rágondoltok azokra a lányokra...
Most rájuk gondoltok?
Én igen.
Halott vagy!
-Fuss! -Xander, gyerünk!
-Vissza, piszkos patkányok! -Erre, fiúk!
Szétszóródni!
Arrafelé!
Ryan!
Kapj el, csiga, ha tudsz!
-Halott vagy, szőrcsomó! -Nem!
-Vigyázz a hátsódra! -A fenekem!
Jaj! Sas.
-Sas! Sas! -Kapd el őket!
-Támadó! -Erre! Erre!
Megvagy!
-Várjatok, fiúk! -Fürdésidő!
Ne már, ez olyan nyolcvanas évekbeli!
Ne! Légyszi!
Ugyan már!
-Ez jól áll neked. -Kösz.
Segítség! Nem tudok úszni!
Kapd el, Simon!
Köszi!
Jól vagy?
Hát, ahhoz képest, hogy majdnem belefulladtam a vécébe,
egész jól.
Mindjárt jövök!
Alvin! Erőszakkal nem oldunk meg semmit!
-A kövér patkány az! -Hagyd abba!
Jó nagy valaga van.
-Kis kövér! -Hagyd abba!
Rezeg a hája, ha megbököm!
Anyu!
Simon, ebben kisebb a fenekem?
Theodore, semmi baj nincs a fenekeddel. Azok a fiúk szemétládák.
Uraim!
Azzal fenyegettétek, hogy belemásztok, és fészket raktok benne.
Ez nem volt szép.
Nem is vagyok biztos benne, hogy fizikailag lehetséges.
Fel kellene függesztenem mindhármótokat.
Kérem, tegye meg!
Jobb ötletem van.
Költségvetési okok miatt
félek, hogy le kell mondani az iskola kedvelt zenés programjáról.
-Ez borzalmas! -Tudom.
De van egy halvány reménysugár.
A körzet minden évben szponzorál egy zenei tehetségkutató versenyt.
A győztes iskolája 25 000 dollárt kap.
Ha győzünk, megmenthetjük a programunkat.
Azt akarja, hogy lépjünk fel?
Nem gondoltuk, hogy a rajongónk.
Aludjatok rá egyet, jó?
Nicsak, az mi? Ezek mi vagyunk!
MÓKUSOK
-Várjatok! -Soványnak látszom!
Ígérjétek meg, hogy erről nem szóltok senkinek!
Egy igazgatónak fenn kell tartania bizonyos látszatot,
és ha a tanári kar erre rájön...
El se hiszem, hogy itt vagytok az irodámban!
Minden CD-teket megvettem, tavaly ott voltam a denveri koncerteteken.
Ezt is ott kaptam, a szülinapom volt.
Azt mondtam: "A Mókusok!"
Fogjátok képviselni az iskolánkat?
Hát, a felfüggesztés se hangzik rosszul.
Jaj, Alvin! Mit mondasz? Egy mindenkiért, három az egyért!
Jól mondtad, Theodore!
Számíthat ránk.
Hajrá, Sasok!
Sasok? Hol?
A tetőtéri szint.
TETŐTÉR MODELLEK KAPHATÓAK!
Ez nem az a csivava abból a filmből?
Ó, de, igen, persze, hogy az.
Sok híresség él itt.
-Kérek tőle egy autogramot. -Hé, Brittany!
Ha sztár akarsz lenni, viselkedj sztárként!
Te nem kérsz, hanem adsz autogramokat.
Jó.
ÚJ LUXUSLAKÁSOK B MODELL
Nézzétek! Ott vannak a Jonas Brothers tagjai.
-Hol? -Nem látom őket.
Itt is vagyunk!
Menjünk be a...
Ó, a francba!
-Mi a baj? -Sajnálom, lányok,
de azt hiszem, az irodában hagytam a kulcsaimat.
Ha egyikőtök be tudna mászni a postaláda nyílásán,
és kinyitná bentről, az jó lenne.
Majd én!
Beszorultam!
Várj, segítek!
Ne ilyen erősen!
Kevesebb diót kellene ennem.
És te, szemüveges? Jobb kondiban vagy.
Én nem vagyok jó az ilyesmiben.
Majd én!
Jó!
-Remek! -Szép volt!
-A mindenit! -Ez flancos!
-Hűha! -A legszebb fakunyhó, amit valaha láttam!
-Vörös zongora! -Brit!
Csak álmodnék? Csípjen meg valaki!
Ez jobb, mint egy fa!
Imádom a tetőtéri kilátást!
Szép volt, Hawke!
-Tetszik? -De még mennyire!
-Itt élek. -Gyönyörű!
Igen.
A Meerkat Manor legutóbbi részében
a Commandos nevű rivális csapat
behatolt a Whiskers területére.
Toby! És én még Alvint hittem rendetlennek!
Ez gusztustalan! Mintha egy szemetesben élnék!
Simon, megy a Meerkat Manor! Nézzük együtt!
Igen, igazad van. Lazítanom kéne.
Talán ez megnyugtat.
Mi ez? Mi...
Ez vicc? Taco a takaróban? Toby!
Hölgyeim és uraim, a Tobester készül a harmadik gurításra.
Gyerünk, bébi!
Strike Találat
Ez az!
Csak nézzétek és tanuljatok!
Ideje a második kedvenc játékomat játszani.
A "Rejtsük el Dave elől a törött tévét" nevűt. Akarsz játszani?
-Ne! -Csak nyugodtan, tacós fiú.
Elég rossz napunk volt enélkül is.
Azt hiszem, értem.
Gondjaitok vannak a suliban?
Nem igazán. Hacsak nem számít gondnak,
ha lenyomják a fejed a vécébe.
Az a legrosszabb.
Legalábbis így hallottam.
Mert persze tapasztalatból nem tudhatom.
Toby, neked milyen volt az iskola?
Toby!
ÜSSETEK MEG!
-Toby! -Tessék?
Hogy nekem milyen volt az iskola? Fantasztikus!
Nagyon népszerű voltam.
Ezért élsz még a nagyiddal?
Ezért hívod magad Tobesternek?
Ezért pitty-pitty-pittyegsz egész nap?
Ideje aludni!
Alvin!
Alvin, ébredj fel, csapd le a vekkert!
Alvin, nem viccelek! Kapcsold ki!
Fiúk!
Ez nem vicces!
Gyermekjóléti szolgálat? Igen, segítségre van szükségem.
Üldöz minket valaki, és borzalmas helyre akar vinni.
-Iskolába! -Kifelé!
-Légy megértő! -Megértő?
Dave azt akarja, hogy iskolába járjatok, ezért járni fogtok.
Ne gyere értünk háromkor, Toby!
Lesz, aki hazahoz. Halottaskocsin.
Ugyan, fiúk! Bízzatok bennem!
A második nap sosem olyan rossz, mint az első.
Nem ütnél meg valakit, akin szemüveg van, igaz?
Kiütve!
Pont hasbataláltam!
-Hívják az ápolónőt! -Kiütve!
Alvin, emlékezz a mozdulatokra!
Hajolj, bukj le, félre, majd hajolj!
-Mozdulj! -Most te jössz, szőrpamacs!
Hozzám beszélsz? Hozzám beszélsz?
Csak én vagyok itt, tehát csak hozzám beszélhetsz.
-Ez az! Megvan! -Láttad ezt?
Hihetetlen! Elkapta! Kiestél, haver!
Nincs még vége a dalnak!
-Nem rossz keze van! -Inkább mancsa.
Mindegy. Jó lenne a csapatba.
Hé, szőrpamacs! Akarsz belépni a focicsapatba?
Foci?
Egész jó vagy. Hagynám, hogy velünk ebédelj.
-Ha belépsz a csapatba. -Érdekes ajánlat.
-Alvin! -Később válaszolok!
Ez egyszeri ajánlat. Ne gondolkozz túl sokáig!
Mintha otthagynám a tesóimat csak azért,
hogy a világ első focizó mókusa lehessek!
Tudod, mikor!
A stadion őrjöng! Az ellenfél mindjárt gólt rúg!
És a kapus elkapja! A tömeg tombol!
Hé!
-Én? -Alvin! Alvin Alvin!
Alvin, azt hiszem, hívnak a menő sportolók asztalához.
Miért mennék oda? Mintha tepernem kellene a hírnévért.
Beszélő mókus vagyok, világhírű rocksztár!
Plüssállatot mintáztak rólam, pizsamákat díszít a képem!
Nem mintha fel akarnék vágni, de...
Ugyan! Nevetséges.
-Menj nyugodtan, Alvin! -Komolyan mondod?
-Persze. -Kösz! Mindjárt jövök.
-Mizu, srácok? -Mizu, kisember?
-Üdv a menők asztalánál! -Helló!
-Ez az! -Ötöst!
Megvan! Megvan!
Nincs meg.
-Szerintem édes. -Szerintem is!
És fel!
-Köszi! -Hé, Alvin!
Majd hívj fel!
Bernie, a Mókusok már lejárt lemez.
Megvan, mi a következő nagy szám! Éneklő mókuslányok.
Halló! Bernie!
Te jó ég! Mit nem értenek ezek abból, hogy "éneklő mókuslányok"?
West Eastman a Mókusokat nevezi be a "Music Mania" versenyre
Lányok, iskolába megyünk!
És gól!
Mizújs, S.?
Nem akarsz adni egy ötöst?
Jó. Ötös.
Nézd, Alvin, tudom, hogy nagyon lefoglal
ez a sok sport-izé,
de segíthetnél otthon.
Nem megy.
Ry haver megtanít, hogyan vegyem rá a jó csajokat, hogy megírják a házim.
Alvin, megígérted Theodore-nak, hogy együtt töltjük az estét.
A Meerkat Manor t fogjuk nézni. Jó csajok nélkül.
-Nem megy, haver. -Mindennap ezt mondod, Alvin.
És ma a te dolgod lenne a mosás.
Hallgass apucira, Alvin, különben szobafogságot kapsz!
Nem akarod felvenni?
Különben felveteted velem?
Nem. Csak megmutatom, hogy kell ezt elegánsan csinálni.
Simon...
Így ni!
És még te nevezed magad sportolónak!
A bátyám igazi mókamester. Mindig viccel.
Találkozunk órán!
-Az az én pudingom! -Az enyém.
Miért akarsz zavarba hozni a barátaim előtt?
Viccelsz? Attól kéne zavarban lenned, hogy ők a barátaid.
-Sok sikert a műsorhoz, fiúk! -Első sorban fogok ülni! Már alig várom!
Melyik dalt fogjuk énekelni?
Nem akarlak idegesíteni, de az egész iskola számít ránk.
Nyugi. Ahogy Ryan mondta, ki tudná felülmúlni az éneklő mókusokat?
Ez a Simon álomba illően helyes!
Szerintem Theodore engem nézett.
Igen, tudom. De emlékezzetek, mit mondott Ian!
Nem bízhatunk bennük!
-Hű! -Mi történt?
Sosem hittem, hogy ezt mondom, de mostantól a rózsaszín a kedvenc színem.
Csinos a szemüvege.
Olyan, mint egy gyönyörű zöld rágógumi.
Fiúk, ha komolyan akarjátok ezt, figyelnetek kell.
Talán ideje szünetet tartani.
Jó. Ötperces szünet.
Igaz.
Igaza van, srácok. A zenére kell figyelnünk.
Ez a képernyőkímélőm.
Sajtgolyók!
Hé, srácok! Kész vagytok?
Mert sok a dolgom otthon.
Biztosan maga a gondviselőjük.
Én... Izé, igen. Én vagyok.
Hogy van, Dr. Rubin?
Pár éve én is ide jártam.
Talán emlékszik rám. Toby Seville. Gondolom, nem emlékszik.
Toby?
Az nem lehet! Nahát, eltűnt a fogszabályzó!
-Remek a fogad! -Köszönöm.
Levetettem a fogszabályzót, mert...
Oké.
Izé... Ismerek valakit,
aki dobok javításával foglalkozik.
A kocsiban várok, fiúk.
Valaki szerelmes.
Természetesen veszünk újat. Megkívánja a mókusbecsület.
Igen, a régi jó hízelkedős benyalás.
-Ian Hawke! -Mondtam, hogy patkányszagot érzek.
Miben segíthetek, Mr. Hawke?
Inkább én segíthetnék önnek.
Hallottam a zenés vetélkedőről,
és jöttem, amint tudtam, hogy benevezzem a lányokat.
Kedves öntől, de már döntöttem.
Talán meggondolja magát. Lányok!
Iannel vannak?
Függöny!
Egy, két, egy, két...
HANGOSBEMONDÓ VILÁGÍTÁS
Hű! Tényleg jók!
Jók? Fantasztikusak!
West Eastman diákjai,
éppen tanúi voltak a Mókuskisasszonyok debütálásának.
-Köszönöm! -Köszönöm!
Nos?
Nagyon jók, de mint mondtam, már meghoztam a döntésemet.
-Brit? -Nem!
Látom. Tehát meghozta a döntését.
Nem akarok beleszólni a dolgába, igazgatónő,
de a demokrácia nevében,
amelyben csodás országunkat alapították,
azt mondom, szavazzanak a diákok! Válasszanak ők!
Egy ember, egy szavazat. Azt mondom, szavazzunk!
-Szavazzunk! Szavazzunk! -Szavazzunk! Szavazzunk!
Ne legyen nácinagyi. Engedje, hogy szabadon döntsenek!
-Szavazzunk! -Szavazzunk!
Meggyőzően beszélt, Mr. Hawke.
Jó, elmondom, mit fogunk tenni.
Most pénteken mindkét együttes fellép egy dallal a diákok előtt.
-Igen! -Rendben!
Akit a legjobban megtapsolnak, az képviseli az iskolát.
Tessék?
-Köszönjük! -Ez az!
Megcsináltuk!
Nesztek!
Kezdődik a harc!
A szurikáták nehéz nap végén gyűlnek össze,
hogy újra egy családnak érezzék magukat.
Whiskerséknek minden eddiginél jobban kell számítaniuk egymásra.
Úgy örülök, hogy Ms. Ortega tud suli után gyakorolni velünk.
Mindennap?
-De Ryan és én... -Alvin, hagyd ezt most, jó?
Egy csapat vagyunk. Szükségünk van rád.
Lazíts egy kicsit! Nem fogunk veszíteni. Reggel beszélünk róla.
Nincs miről beszélni. Találkozunk gyakorláskor.
-Ne húzd el a takarót! -Nem húzom.
Mehetnél akár kötélhúzásversenyre is,
mert igenis húzod!
-Nem! -De!
-Nem! Nem! -De! De!
Felejtsd el! Inkább alszom a saját ágyamban.
-Én is! -Jó, hogy nem szurikáta vagyok!
-Igen? Miért? -Mert bármennyire is fázom,
-nem bújnék hozzád melegedni! -Jó!
-Hallasz? Nem! -Jó!
Toby!
Aludhatok veled?
-Tessék? -Dave engedni szokta.
A testvéreim veszekszenek.
Nos... Jó.
Jaj, ne! Fingot ne!
Bármit, csak fingot ne!
Muszáj kiérnem a friss levegőre, mielőtt túl késő!
Már késő! Éget!
Mama, éget!
Lássuk, mihez van még kedvem.
Egy baráti jótanácshoz, tőlem?
Kösz, nem.
Szőlőt kérek.
-Bocs. -Tudod,
figyelmeztetni akartalak Iannel kapcsolatban.
Mi? Hálásnak kéne lenned Iannek!
Mindent megtett érted, Alvin, és te összetörted a szívét!
Tényleg? Hogy is mondjam el finoman...
Ő az ördög. Nincs szíve.
Az egyik, amit megtett értünk, az, hogy ketrecbe zárt.
Sosem tenne ilyet.
Persze, biztos láttad. Elfelejtettem.
-Brittany, vigyázz magadra! -Tőled nem kell jótanács.
-De... -Nem érdekel, Alvin.
Ian egyenesen a csúcsra visz minket!
Egyenesen a csúcsra.
-Ironikus. -Nagyon vicces.
Úgy tönkretesszük a Mókusokat!
-Én nem akarom tönkretenni őket. -Én sem.
Én barátkozni akarok velük.
Oké, oké! Várjatok csak!
Ha így gondoljátok,
talán visszaléphetünk a versenytől.
-Mi? -Aztán beteszlek titeket egy dobozba,
és visszaküldelek a fára, ahonnan jöttetek. Jól hangzik?
-Nem. -Akkor jó!
Az elejétől! Gyerünk!
Várjatok! Állj!
Te alacsony, a zöld ruhában!
-Mit mondtál, hogy is hívnak? -Eleanor.
Nem látlak jól.
-Mindig ilyen kicsi voltál? -Azt hiszem, igen.
Ezzel kezdenünk kell valamit.
Próbáljuk csak így!
Brittany, állj ide!
Ti álljatok hátrébb! Még egy kicsit.
Igen. Ez tetszik.
Nem csak azért, mert Brittany
sokkal nagyobb mega-ultra-szupersztár, mint ti.
Jó, tudjátok, mit? Még egy kicsit hátrébb.
Brittany, maradj itt! Távolodjatok!
Hagyjatok neki helyet! Hátrébb!
Most figyeljetek! Egy-két-há!
Figyeljetek!
Halló!
Toby!
Mit csinálsz ott? Hol van Jackie néni?
Dave! Szia, Dave! Mizújs?
Jackie néni kórházban van.
Aggódom a fiúk miatt. Ki vigyáz rájuk?
Én.
Milyen Párizs?
-Várj csak! Hogy viselik magukat a fiúk? -Tökéletesen.
Toby, mi folyik ott?
Semmi. Ne aggódj!
Tudom, hogy nem szabad felzaklatni téged,
ezért most mennem kell, de minden oké.
Gyere haza hamar! Szia!
Toby!
Nővér! Szabadítson ki!
Segítség!
Nem akarlak félbeszakítani, de láttam, hogy szembeszálltál Ryannel,
-amikor szemetelt. Bátor vagy. -Tényleg?
Épp ilyen srácra van szükségünk.
Jeremy Smith vagyok, a diákönkormányzat elnöke.
-Üdv! Én pedig... -Tudom. Simon Seville,
-nemzetközi sztár és szemétfelügyelő. -Szemétfelügyelő?
Azért hoztuk létre ezt a pozíciót,
hogy felhívjuk a figyelmet társadalmunk egy égető problémájára.
99+1%-ban egyetértek. Add össze!
Tudom, hogy ez nagy kérés, Simon,
de főnök típusú emberre van szükségünk,
aki vállalja ezt az izgalmas feladatot.
Vállalod?
Figyelem, mindenki! Gyors bejelentés.
Simon vagyok, a szemétfelügyelő.
A szemetesbe dobjátok a szemetet! Vége.
Hölgyeim, alighanem nem vettétek észre,
de leejtettetek egy papírt,
most még csak figyelmeztetlek titeket.
Így tovább!
-Mizújs, srácok? -Mizújs, Al?
Figyelem, emberek!
A focicsapatunk új tagja készül az első idegenben játszott meccsre.
-Ry, ne ugrass! -Beszéltem az edzővel. Benne vagy.
Haver, ez király!
Figyelj, Alvin. Épp az új szemétfelügyelőt nézzük.
Nem is tudtam, hogy a sulinak van szemétfelügyelője.
Nincs. De neki ne mondd el!
-Felveszed? -Nem.
Sajnálattal hallom.
Adnom kell neked egy idézést.
-Jaj, ne! Idézést kaptam szemetelésért! -Jaj, ne!
Ezt akarod játszani? Tudod, mit?
Én is vagyok olyan makacs, mint te.
-Simon! -Csak vicc, haver!
A szemetelés nem vicc!
Te vagy a vicc. Csak ugrattunk.
Nincs olyan, hogy szemétfelügyelő.
-Mi? -Jó poén, nem?
Te tudtál erről, Alvin?
A "testvér" szó mond neked valamit?
Persze!
Most, hogy a focicsapat tagja, van pár új testvére.
Még mindig nem vetted fel a szemetet.
-A kukába dobjam a szemetet? -Igen.
-Veled kezdem. -Hé, engedj el!
Ne!
Telitalálat!
Egy pillanat és megyek utánatok!
Simon! Simon!
Simon!
Beismerem, szemétláda vagyok.
Megbocsátasz?
Theodore kedvéért fátylat borítok erre.
Tudom. Ezért Alvin-becsületszavamat adom,
hogy ott leszek péntek este azon a fellépésen.
Várj csak! Miért ne lennél ott?
Mert van egy...
-Mi? -Egy...
-Mid van? -Focimeccsem!
Kimondtam! Focimeccsem van!
Simon! Alvin! Minden oké?
Theodore! Igen, minden.
Csak kicsit verekedtünk a kukában.
Nem rossz szórakozás.
Aha.
Ne aggódj, Theo! Minden rendben lesz!
Alvin, le ne késd a fellépést!
Ne aggódj, Simon! Ott leszek.
Képes vagyok mindkettőre.
Kösz, hogy segítetek!
A Toys for Tots remek szervezet.
Ma mindenki jó pontokat kap.
-Mi van Theodore-ral? -Fogalmam sincs.
Eleanor, nem kérdezed meg, nincs-e szüksége segítségre?
Jó.
Nem tűnik kényelmesnek.
A cipőm? Nem is az.
De Ian azt mondja, magasabbnak kell lennem.
Szerintem alacsonyan is jól nézel ki.
Tényleg?
Itt Dave Seville üzenetrögzítője. Kérem, hagyjon üzenetet!
Toby, itt Julie Ortega. Tegnap beszéltünk.
Vagy olyasmi.
Azért hívlak, mert aggódom Theodore miatt.
Kicsit szomorúnak tűnik mostanában.
Remélem, eljössz a fellépésre pénteken.
Most, hogy az apja nincs itt, Theodore-nak minden támogatás elkel.
Remélem, látlak és beszélgethetünk is. Viszlát!
Oké. Ideje támogatni a veretlen Harcosokat!
Öt ponttal vezetünk a vendég Sasok előtt,
és csak fél perc van hátra!
-A Sasok kifutnak az időből! -Hajrá, Sasok!
Ryan Edwards irányítónak bele kell húznia,
különben vége a meccsnek.
Tudom, hogy beállítanak! Muszáj, hogy beállítsanak!
Áll az óra! Áll az óra!
A Sasok időt kértek. Negyedik kísérlet a 15 yardos vonalnál, 9 másodperc van.
Csere, Sasok!
Oké, fiúk, eljött a nagy A ideje!
Összetöröm őket! Szétzúzom őket!
-Jön az Alvinátor! -Biztos vagy benne?
Muszáj, Xan. Be kell vetni a titkos fegyvert.
Csavar jobbra, Alfa balra, mindent bele! Vonuljunk be a történelembe!
-Kész! -Hajrá!
Védelem!
-Ez nem tánc, bébi! -Most megkapjátok, puhányok!
Te fogod megkapni, patkányképű!
Széttörlek, mint egy makkot, és megeszlek vacsorára,
némi babbal és egy pohár Chiantival.
Jé, a fateromat idézte.
A-42! A-42!
Adjunk nekik!
Jön!
-Ez az! -Touchdown, Sasok!
Ez az! Erről beszélek!
Ne a játékost utáld, hanem a játékot!
És szeresd azt, hogy milyen nagyszerű vagyok!
Végeredmény: Sasok 15, Harcosok 14.
Mi a véleményetek erről, bénák?
Nesztek! Erről beszéltem!
Olyan vagy, mint Randy Moss mókusban.
Ez az! Mondd, hogy "A"! Mondd, hogy "L"!
Mondd, hogy "V"! Mondd, hogy "I"! Mondd, hogy "N"!
-És mit jelent ez? Azt, hogy király! -Te vagy a sztár, Alvin!
-A világ királya! -A legjobb játékos!
-Igen! -Bulizz Alvinnal!
-Ehhez jogod van! -Mindenki a tengerparti házba!
Hajrá!
-Alvin! Alvin! -Alvin! Alvin!
-Mókusok! Mókusok! -Mókusok! Mókusok!
-Mókuskisasszonyok! -Mókuskisasszonyok!
Csak azt akartam mondani, fiúk, hogy mindenben segítek.
Rengeteg időnk van még. Megkeresem Alvint.
Minden rendben lesz.
Kösz, Toby.
Hölgyeim és uraim, Dr. Rubin!
Köszönöm, diákok!
Üdvözlök mindenkit az izgalmas énekversenyen
a Mókusok és a Mókuskisasszonyok közt!
Ne felejtsétek, nincsenek győztesek és vesztesek!
Jó. Ezt majd elmondom a Mókusoknak, amikor lesöpörjük őket a színpadról.
Akit ma választunk, az 25 000 dollárt nyerhet az iskolánknak
és ezzel megmenti a zenei részlegünket.
Minden további felhajtás nélkül bemutatom a Mókuskisasszonyokat!
Ez az, lányok. El tudjátok hinni?
Brittany, eljött a te időd. Nyűgözd le őket!
Igenis! Képes vagyok rá!
Ti ketten! Szeretném, ha nem állnátok Brittany útjába!
Oké.
Tetszik, amit láttok? Hívjátok Ian Hawke-ot! 310-555-5309
Ne aggódj, Simon! Alvin bármelyik pillanatban itt lehet.
Alvin!
Visszajöttem!
-Nekünk tapsolnak, lányok! -Köszönjük!
Köszönjük! Köszönjük!
Szép volt, lányok! És most...
jön egy csapat, ami felráz, mint a hurrikán.
Legalábbis ezt mondjátok róluk ti, diákok.
Íme, a Mókusok!
Azt mondják, a csapatban nincs helye egyéniségnek, és igazuk van.
Alvin azonban egyéniség.
Pocsék lehet a helyetekben lenni. Lányok!
Sajnos igaza van.
-Megtaláltad? -Fiúk...
Sajnálom. Mindent átkutattam.
Nem tudom, miért, de a csapat még nem tért vissza.
Most mihez kezdünk?
Szerintem...
Én ezt valaki olyantól kérdezném, aki nem én vagyok.
Én tudom, mihez kezdjünk.
-Mókusok! Mókusok! -Mókusok! Mókusok!
-Mókusok! Mókusok! Mókusok! -Mókusok! Mókusok! Mókusok!
Üdv mindenkinek!
Alvin testvérünk ma nem lehet itt,
és mi sosem léptünk fel Alvin nélkül.
Most sem fogunk.
Nem lehet a mesében csak két kismalac.
Nem lehet csak két muskétás.
Ezért nem lehet csak két Mókus sem.
Köszönöm.
Hazaviszlek titeket.
Hallottátok, lányok? Ez a siker hangja!
Tudom, mennyire elkeseredtek a Mókusok rajongói.
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy a Mókuskisasszonyok fogják
-képviselni a West Eastmant... -Gyertek, lányok.
Ünnepeljük meg a győzelmet!
Gyertek, menjünk!
-Brit, mennünk kell. -Menjünk!
Ez az! Mondjátok meg nekik!
Köszönöm! Köszi!
Szép az élet!
Főleg, ha nem vesztes vagy.
Hé, fiúk! Itt vagyok!
Fiúk!
Nagyszerű.
Elmentek, Alvin.
Sosem fognak megbocsátani nekem.
Tudod, Alvin, Iannek igaza volt.
Téged semmi nem érdekel magadon kívül.
Én pedig nem így akartam győzni.
Simon! Theodore!
Simon, ébren vagy?
Theo?
Theo!
Theodore! Theodore!
Theodore, nem hibáztatlak, amiért dühös vagy...
"Elszöktem itthonról.
"Ne keressetek az állatkertben, mert nem vagyok ott."
Jaj, ne, Theodore!
LOS ANGELES-I ÁLLATKERT
Szurikátacsalád?
Jaj, ne!
Van itthon valaki?
Theodore vagyok. Szeretnék hozzátok tartozni.
A SZURIKÁTAKIÁLLÍTÁS A KALIFORNIAI ÁLLATKERTBE KÖLTÖZÖTT
ÜDVÖZÖLJÜK A RAGADOZÓMADARAKAT
Talán csak elbújtak.
Ne félj!
Te nem szurikáta vagy.
Toby, nézd meg az oroszlánoknál, a tigriseknél és medvéknél!
Simon és én a pillangóknál.
Szép sas.
-Theo! -Theodore, ne mozdulj!
Semmi gond.
Nyugi! Maradj ott, kis haver!
Kihozunk onnan!
Kell egy gondosan kitalált terv...
Vagy befuthatunk, mint egy őrült.
-Theo, vigyázz! -Szia! Theodore vagyok.
Éhes vagy, kismadár?
Mert az A azt jelenti, sok bennem az A-vitamin!
Csak nyugi, beszéljük meg, jó?
Értem, miért akarod Theodore-t.
De nem hagyhatom megtörténni.
Ő a testvérem. Nem mintha ő is tudná,
mert elég szemétül bántam vele az utóbbi időben.
Ha bárki megérdemli, hogy megegyék, az én vagyok.
Nem szó szerint értettem!
Megvagy, Alvin!
Mozdulj!
-Theo! -Segítség!
Fiúk, ez egy ékfarkú sas.
Az egyetlen ellenfele az elefánt.
Szerencsére beszélek kicsit elefántul.
Azt hiszem, működik!
Vagy nem.
Fiúk, ez nem akármi volt.
Igaza van.
Tehát újra egy mindenkiért, és három az egyért?
Gyere, Simon, öleljétek át egymást!
Tudod, hogy sajnálom, Si!
Si, ne kelljen puszit is adnom!
Mert komolyan megteszem!
Jönnek az ajkak. A puszivonat elhagyta az állomást.
-Inkább az ölelés. -Fiúk!
Érdekli? Hívja Ian Hawke-ot! 310-555-5309
Deloris, hívd fel nekem ezt az Ian Hawke-ot!
-Hát itt vagytok... -Üdv.
...édes kis pénzcsinálóim.
Emlékeztek, amikor azt mondtam, mellettem nagy sztárok lesztek?
-Igen. -Nos, találjátok ki,
ki lesz Britney Spears előzenekara ma este a Staples Centerben?
-Ó! -Csípj meg, álmodom? Te jó ég!
Ma este? Lemaradunk az iskolai versenyről!
Igen, arról lemaradtok.
Sosem tudnálak átverni titeket, olyan okosak vagytok.
Sosem az ostoba iskolai versenyről volt szó.
Mindig az volt a szándékom, hogy Brittanyből sztárt csináljak.
Ezt akartad, igaz?
-Igen. -Ma este van a nagy esélyetek.
Minden rólad szól, Brittany!
Mi van Jeanette-tel és Eleanorral?
Lehetnek háttérénekesek. Számukra is van pár dalom.
Hé!
De a testvérei vagyunk!
És együtt éneklünk, vagy sehogy!
Oké. Nekem csak Brittany kell.
Ian, nélkülük nem csinálom.
Oké, akkor jön a B terv.
-Ki szereti a hússütést? -Hússütést?
Van egy remek étterem a San Fernando Valleyben,
ott készül a legjobb sült mókus.
Nagyon ízletes.
Kivéve persze, ha énekelni akarsz.
Üdv a West Eastmanben! Köszönjük, hogy támogatja a zenét iskolánkban!
Az a csapat, akire ma szavaznak,
25 000 dollárt nyer az iskolájának!
Sok fellépő van, és 9.30-kor vége a műsornak,
ezért minden további nélkül jön Orange Grove versenyzője.
Köszöntsék Li'l Roserót!
Szóval újra találkozunk.
Akarsz valamit, sas?
-Ian Hawke? -Felveszem.
Nem is vettem észre, hogy az 1-800-BUNKÓ-t hívtam.
-Alvin! -Brittany?
Fel tudnátok lépni helyettünk?
Ma nem tudunk fellépni.
És a zenei tagozat? Az egész iskola számít rátok!
Tudom! Hallgatnom kellett volna rád Iannel kapcsolatban.
-Igazán? -Igen. Bezárt minket.
Ez a legnagyobb, amit kapott?
Az asszisztensem a legnagyobbat kérte!
Nem ez a legnagyobb limuzinjuk!
Majd én elmondom Dr. Rubinnak.
-Brittany! -Alvin, ne mozdulj!
Rendben!
Brittany, megyek érted! Simon, mondd el Jeanette-nek, hogy lehet kinyitni a zárat!
Vettem!
El kell jutnom a lányokhoz, gyorsan!
Tudom, hogyan!
Figyelj, Jeanette. Mindig a harmadik számot a legnehezebb kitalálni.
Gondolom, hogy prímszám, de nem tételezhetjük fel, hogy...
Simon! Az első két szám egyes volt. Mi van, ha a harmadik is az?
-Kinyílt! -Jól van, lányok.
Jön Ian. Tedd le a telefont! Siess!
-Készülj a hírnévre! -Készen állunk.
Jól teszitek.
Mert a ma esti fellépés visszavisz engem a csúcsra.
A következő fellépő Charice!
Sofőr, vigyen az arénához, a VIP-bejárathoz!
Kinyitom a napfénytetőt.
Vagy holdfénytető? Minek hívják ezt?
Nem baj, ha iszom egy kis pezsgőt?
Tudjátok, miért iszom?
Mert ma egy különleges valakit ünneplünk,
akit úgy hívnak, hogy én.
Azt mondták, nem vagyok képes rá. Azt mondták, nem térek vissza.
Ideje, hogy megcsókolják a...
Ó, igen.
Igyunk a hölgyekre, akik elfeledtetik a világgal a Mók...
-Mi... -Viszlát!
Ne! Ne, ne, ne!
Mit csinálsz? Alvin!
Üdv, Ian, jó, hogy látlak! Rég hallottam felőled!
-Ne, Brittany! Ne! -Gyertek, lányok!
Szerződést írtam alá!
-Ugorj, Jeanette! -Várj!
-Nem vagyok jó a... -Megvagy!
Halott vagyok, ha nem léptek fel!
-Húzz bele, Alvin! -Ezt megkaptad!
-Ne! Ne! -Szia, Ian!
Donald szavait idézve: "Ki vagy rúgva!"
Alvin!
Hé, fiúk! Itt van már Alvin?
Nem, és a Mókuskisasszonyok sem.
Csak Dr. Rubin. És, tudod, az egész iskola számít ránk.
Igen, tudom. Ne aggódj!
Minden rendben lesz. Fogjuk rá!
-Gyorsabban, Alvin! -Ne aggódj!
Kell egy kis segítség Digger barátomtól!
-Vettem, Alvin! -Vigyázz!
Olyan, mintha megint versenyeznék!
-Óvatosan! -Igyekezz! Mit csinálsz?
Ez az!
Alig várom, hogy mindenkinek elmondjam, hogy megmentettem Alvin Seville-t!
Ne haragudj! Igazad volt Iannel kapcsolatban.
Maradj velem, Brit! Én sosem hazudok neked.
Sosem fogok újra kételkedni benned.
Az biztos, hogy kitartó.
-Le kell ráznunk. -Kapaszkodj!
Van egy tervem. Háromra ugrunk!
Három!
Ez az!
Nem igazán bírom a magasságot!
Csak kapaszkodj, Jeanette!
Hozd csak ide a lányokat!
-Kell a távirányító. -Tudom, mit csináljunk, fiúk!
Le a kalappal Ian előtt!
A távirányító!
Nem érem el!
Majd én! Fogd meg a bokám!
Megvan!
-Ez az, Jen! -Szép volt, Jeanette!
Ügyes vagy, Jen! Ian, igazad volt, ezekre nincs szükségem!
-Bocsi! - Adiós, Ian!
És most az est utolsó fellépője.
Az utolsó pillanatban változás történt,
de nem hiszem, hogy csalódottak lesztek.
West Eastman képviseletében: a Mókusok!
Lehet, hogy ki kell mennünk, Theodore.
-Mókusok! Mókusok! -Mókusok! Mókusok!
-Mókusok! -Mókusok!
Ha a Mókusok nem lépnek fel, tovább kell haladnunk. Most...
Nem akarom, hogy újra kifütyüljenek.
Sajnálom. Tovább kell haladnunk.
Helló! Helló! Én...
Mint látjátok, nem vagyok Mókus.
Játssz valami zenét, hapsikám!
-Zenét! -Ez az!
-Zenét! -Játssz valami zenét!
Oké, oké.
Oké, van egy dalom. Van egy dalom.
Amióta megláttalak
Veled akarok járni
De biztosan rájöttél már
Túl félénk vagyok
Most, hogy a színpadon állok, inkább meghalnék
Ezért csak azzal kezdem, hogy azt mondom
Szia
Szia!
Hát ez remek volt!
Köszönöm! Köszönöm! Tényleg köszönöm.
-Mi a... -Megérkeztek a Mókuskisasszonyok!
-A Mókuskisasszonyok! -Alvin!
-Theo! -Üdv, West Eastman!
Leteszem, kapaszkodjatok!
-Alvin! -Dupla ötös, tesó!
Ötös!
Hölgyeim és uraim, a West Eastman fellépői!
Nagy örömmel mutatom be...
Hatalmas megtiszteltetés!
Nektek vagy nekünk?
-Nekünk. -Nekünk.
Egyszerre mondtuk! Megint!
Harmadszor is! Végtelenedszer is!
Jó, értjük!
-Gyertek közelebb! -Van egy tervem.
Bemutatom a Mókuskisasszonyokat és a Mókusokat!
-Dave! -Dave!
-Köszönöm! -Köszönöm!
Annyira köszönöm!
Azt hiszem, nyilvánvaló, kik nyerték a 25 000-t!
A West Eastman gimi! West Eastman gimi!
-Megcsináltuk, fiúk! -Igen!
-Hű! -Elhiszitek?
A zenei tagozatnak.
Ez az!
És önnek, Dr. Rubin!
Igen!
-Mókuskisasszonyok! -Mókuskisasszonyok!
Hölgyeim és uraim,
a Staples Center büszkén üdvözli a Mókuskisasszonyokat!
Üdv mindenkinek! Jeanette vagyok. És én Eleanor.
Én pedig Brittany!
Mi vagyunk a Mókuskisasszonyok!
-Mi? -Ez mi?
Egy-két-há!
Ezek nem a Mókuskisasszonyok!
-Jöjjön, hölgyem! -Tudom! Oké, sajnálom!
Sajnálom! Sajnálom!
Megyek!
-Dave! Te táncolsz? -Jól mozogsz, Dave!
-Igen! -Üdv újra itthon!
Hiányoztunk?
-Persze. A fiaim vagytok. -Király!
Dave, gondolj bele, akkor mennyire hiányoznánk, ha hatan lennénk.
Alvin, mit mondtál?
A Mókuskisasszonyoknak kell egy hely, ahol meghúzhatják magukat, nem igaz?
Azt mondtam, hogy azt mondtad,
velünk maradhatnak, ameddig akarnak.
-Alvin! -Oké, ez most Dave-nek szól!
Hé, mindenki! Rázzátok a hátsótokat!
Menjetek szépen aludni!
A Mókuskisasszonyok jó hatással vannak rátok.
-Köszi, Dave! -Köszi, Dave!
Köszi, Dave!
Oké, lekapcsolom a lámpát. Jó éjszakát mindenkinek!
-Jó éjt, Jeanette! -Jó éjt, Simon!
Jó éjt, Dave! Jó éjt, Alvin!
-Alvin! -Nem vagyok fáradt.
Bocs, de holnap iskolába kell menned.
Nem vagyok fáradt.
Alvin, ideje aludni!
-Nem vagyok fáradt! -Alvin!
Még mindig nem. Egyre éberebb vagyok. Fáradt.
-Csak vicceltem. Még éberebb. -Alvin, ennyi elég!
-Ne akard, hogy odamenjek! -Oké!
Hű, mennyire elfáradtam hirtelen!
Jó éjt, Dave!
Alvin!
Szép kezdet, uraim. Már csak tíz sort kell lefesteni.
Jól van, fiúk. Rendben.
Oké, befejeztem. Muszáj ezt?
Tényleg muszáj ezt?
Legalább a táskámért hadd menjek vissza!