帰ってきたぜ！
やばっ！
黒いギターを
アルビン
１人で目立とうとするな
分かったよ
デイブ
これはチャリティーだ 調子に乗るな
悪いけど ファンの声援で聞こえない
ただいま パリ！
放り投げろ
アルビン おりろ
聞こえないよ
マジだぞ
えっ？
デイブ 危ない！
アルビ～ン！
デイブ！
デイブ
大丈夫？
痛み止めの注射です
息子たちと話したい
１分で眠くなりますから…
急いで面会させましょう
デイブ！
生きてる！
あれは事故だ
大丈夫？
本当にごめんね
しばらく動けないから——
君たちの面倒を ジャッキーおばさんに
それ 誰？
ポップコーンをくれる人だよ
あの おばさん
もう時間です
いいか 普通の子供らしく 暮らすんだ
だから… 学校に入る手続きをした…
学校？
そう 学校だ
サイモン お前が監督しろ
僕が？
お前を…
頼りにしてる…
なぜ こいつが監督？
頼りにされてる
デイブ 死なないで
薬で眠るだけよ
へえ そうなんだ
私が空港まで 送り届けます
デイブといる 絶対に動くもんか
おいで
今 直す
ダメだ
行って
こうだ
ストレスを与えたら 回復が遅くなる
ほうら こっちだよ
デイブと一緒でなきゃ…
オレは夢みるよ
家に帰りたい…
機内でも 爆睡してるといいが
念のため もう１本打っておいて
おばさんの匂いする？
よし ついてきて
失礼 すみません
ちょっと通ります
おばさんだ！
本当だ おばさん！
ポップコーン！
ナイス･カー！
うまそう！ オレの分？
３人分よ それよりハグは？
ほら なでてくれ
ハグは苦手で
そうだ 紹介するわ 孫のトビーよ
トビー
よろしく
何だよ
挨拶して
トビーだ よろしく
人生の目的を探してるそうよ
親指で ピュンピュンやりながら
ピュンピュンやって 首位キープが大事なの
荷物を
荷物？
運んで
そうか
この荷物ね ごめんよ
トビー
ブレーキを
飛びおりろ
トビー！
私なら大丈夫
ごめんなさい 助かる？
心配しないで すぐ帰るわ
だといいが
何だって？
あれは事故だよ
そうだよね オレも経験ある
君が親代わり？
無謀な賭けだと思うけど
こんなのチョロいもんさ
ネコも面倒みた 脱走したけど
きっと１人に なりたかったのさ
今でも近所にいるよ
うなったり 引っかくけど——
あれは一種の愛情表現だ
心配するな デイブはいないし
いない？
違うよ 死んだわけじゃない
デイブは戻ってくる
それまで僕は 家にいるだけだから
でも面倒みてくれるんでしょ
ああ もちろん
だけど僕の親父みたいに——
〝ああしろ こうしろ〟って 命令しないから
それじゃ出発しよう
やれやれ
セオドア 大丈夫だって
僕らは まだ生きてる
〝デイブ 元気になって〟
このカードを見れば 早くよくなるね
もう少し キラキラが欲しいな
これでよし お腹すいてる人？
ボク！ ボク！
メシだ
何もないよ
食のゴーストタウンだ そっちは？
ほらよ チーズボール発見！
オレの歩きで分かるだろ
チーズボール大好き
ママも兄弟も
チーズボール大好き
さあ 腹の中に入れ
ステイン･アライブ！
ビンゴ！
さあ どうぞ
おい 何やってる？
食べる？
トム ちょっと待って
今は集中しなきゃならない
格闘ゲームの 真っ最中なんだ
仲間に入れて
ケガさせたくないよ
怒りの鉄拳で ボコボコになる
モノポリーは？ デイブと遊んでる
今度やろう
今はモハメド･アリみたいに 戦わないと
トム お待たせ
トビーが何だ 僕らがいるだろ
そうだ 無視しろ
ほら ついてこい
ゲボしそう
こんな時 デイブなら何て言う？
アルビ～ン！
もっと腹から叫ばないと
アルビ～ン！
電話だ
気取って
僕だ
デイブ あのデイブ？
まだ家は健在のようだな
信用してよ
メーデー！
今の音は？
ごまかせ
おばさんだよ
スタミナ料理を 作ってくれてる
マジで？ 話せるか？
ポールダンスを
ポールダンス？ 料理中だろ
何があった？
切るよ
答えなさい
お大事に
アルビ～ン！
やっぱ本物は違うね
トビー
起きて
ごめん 驚いた？
別に平気だけど… どうした？
怖い夢を
怖い夢？
僕も嫌いだ どんな夢？
ボクらが 家族じゃなくなるの
そんなバカな 君らの結束は固いだろ
引き裂くものはない
ワシが急降下してきて——
君のことを ガツガツ食わない限り
大丈夫だって
ワシがいるのは フィラデルフィアだけだ
そんなのイヤだよ
おやすみ
トビー 止めて
どうした？
時計がビービー鳴ってる
眠れないよ
それが狙いだ
早起きするための 目覚まし時計だよ
なぜ早起きするの？
学校だ
８時始まり
朝の？
僕だってイヤだけど 協力しないと
君らを送ったら 二度寝するよ
一緒に勉強しないの？
まさか もう学校はゴメンだ
楽しいのに？
楽しい？ たぶん楽しいかもね
僕のネコ
君らに話したろ
僕だよ 覚えてる？
恩知らず
ほら 着いたぞ
初登校だ 楽しんでこい
オーケイ
〝ウェスト･イーストマン高校〟
大丈夫 公園を 歩くようなもんさ
こりゃ命がけの散歩だ
どうも ボクはセオドア
危ない！
どうも…
待って！
もうイヤ…
ワシだ！
ワシだ～！
あれって〝楽しいかも〟？
君たちが新入生ね 校長のルービンよ
〝ザ･しまっピーズ〟です
毛並みとシッポで分かるわ
では紳士諸君
紳士？ オレたちのことだ
残り時間は１分
俺は負傷してたが 勝つ自信はあった
感動的
でも脚はガクガク
骨折してたんだ
オルテガ先生
がんばって
どうも
ホームルームにようこそ
〝よろしく〟ってか？
これがお教室だ
いいね ニキビ薬の匂い
やあ お嬢さん
しまっピーズよ！
アルビン 大好き！
どうも ボクはセオドア
どうぞお忘れなく 僕はサイモンだ
オレはセビル アルビン･セビル
よろしく マドモアゼル
あいつら細切れにしてやる
楽勝だぜ たった20センチだ
〝ジェット･レコード〟
車は15台所有
標準より５台は多かった
メイドは７人
ＮＢＡのコートサイド席
メイドまで特等席だった
それがどうだ
これを見ろ！
私は全てを失った だが尊厳は残ってる
悪いのは奴らだ
朝ごはん
私は歌って踊れる動物を 必死で探し回ってる
おい
歌える？
私のマフィン
返せ！
薄汚いネズミめ！
今に見てろ しまっピーズ
みんな 外に出るわよ
見えない
鼻を踏まないで
シッポが
どいてよ
つぶれる
ジェット･レコードよ
大変！
イアン･ホークだわ
ホークさん
あの声 耳について離れん
こんにちは ホークさん
聞こえるぞ 現実に聞こえる
何の用だ？
自己紹介させて
３姉妹よ
私はブリタニー 妹のエレノア
こんにちは
どうぞよろしく
私はジャネットよ
気分はオリビアだけど…
私たちは〝ザ･しまペッツ〟
私たちの マネジメントをして——
しまっピーズみたいな スターにして
３人とデートしたい
クスクス笑ってないで １つだけ教えてくれ
歌えるのか？
ここじゃまずい
私の屋上のオフィスへ行こう
もちろん
ドキドキする ついに歌手デビューね
すごい 信じられる？
ここが屋上のオフィスね
見て ハリウッド･サイン
いい眺めだろ
じゃ自己紹介してくれ
人口300人の 小さな村で育って…
マジで？ そりゃすごいな
じゃ歌ってくれ
お嬢さん方
しまペッツ１番のファンは 誰だと思う？
この私だ
わーい やった！
しまっピーズと会える？
いい質問には いい答えをやろう
しまっピーズとは 縁を切った
何があったの？
よくある話さ
無邪気だった彼らが——
ロックスターになった途端 豹変しちまった
私のことまでバカにして
ひどすぎる
そうとも
息子同然に可愛がったのに
アルビンなんか ツバを吐きかけた
ホッペにツバをためて
サイモンも最悪だ
セオドアは違うでしょ
あのチビも曲者だ
連中の話はよそう
終わった 一発屋だ
歌うシマリス
しかし…
シマリスの３姉妹
ブレイク間違いなし
ジェイ･Ｚのヨットで——
ビヨンセを捜してた
そしたら チーズボールを持って——
そこに立ってた
今は僕が監督だ
毎晩10時まで起きてられる
みんな これを見て
超カワユイ
ありがとう
マジで悪い
いいさ 何でもない
今はな
女子は席を外して
悪いね
よく聞け
女と話したら殺す
女を見ても殺す
女のことを考えたら…
考えてるか？
今 考えてる
そうか
死ね！
待て
ドブネズミめ！
サーフィンだ！
散らばれ！
急げ！
あっちだ
ライアン
ノロマ 捕まえてみろ
毛玉め！
ほらよ
食い込みタイム！
ケツが
どうしよう
ワシだ
ワシだ！
捕まえろ！
いじめっ子！
こっちだ
待て！
タイム！
水洗だ！
こんなの古いよ
やめて
ひどいよ やめて
さっぱりしたぜ
どうも
溺れる！
つかまれ
助かった
大丈夫？
トイレで溺れたわりには——
ピンピンしてる
ちょっと待ってろ
アルビン
暴力はよせ
デブネズミ！
やめて
でかいケツだな
チビデブ
これ 見ろよ
おかあさ～ん！
ねえ 小さく見える？
気にするな あいつら オバカだ
入って
彼の体に巣を作るって 脅したそうね
バカげてる
物理的に無理です
本来なら停学ね
どうぞ
代わりに名案が
予算の削減で——
音楽の授業が なくなりそうなの
ひどい
そうね
でも１つだけ希望の光が
音楽コンテストで 優勝すれば——
２万5000ドルの賞金が もらえる
授業も続けられるわ
僕らに出場しろと？
まさか校長がファン？
今頃 気づいた？
おい オレたちだ
ボク 細い
内緒にして
校長は お堅いのが相場 これがバレたら…
しまっピーズが 目の前にいるなんて
デンバー公演にも行ったわ
これは その記念
誕生日で——
私も大声で応援しちゃった
どう？
出場してくれる？
停学も魅力的なんだけど
ねえ こう言うだろ
３匹は１匹のためって
いいね 名言だ
出ましょう
ゴー･イーグルス！
ワシ？ どこに？
ペントハウスだ
〝モデルルーム公開中〟
超リッチな空間
チワワよ
映画に出てた子？
ああ あの子だよ
大物が住んでる
こんにちは
サインを
君は未来のスターだろ
サインは するもんだ
そうね
〝モデルルーム〟
見ろ ジョナス･ブラザーズだ
どこ？
着いたぞ
それじゃ部屋に入ろうか…
あれっ？
しまった ないぞ
どうしたの？
ごめんよ キーを オフィスに忘れてきたらしい
郵便受けから入って 開けてくれる？
私がやる
抜けない
待て 引っ張るから
もっとそっと
ナッツの食いすぎ
君が行け ずっと細身だ
私 器用じゃないから
任せて
やった
うわあ 豪華！
ステキ！
これ 見てよ
ストライプ！
おしゃれ
最高のツリーハウスね
グランドピアノ
ホッペをつねってみて
森よりいいわ
ペントハウスって最高ね
信じたぞ
気に入った？
もちろん
私の家だ
すごくキレイ
ミーアキャットの 世界では——
ウィスカーの縄張りに——
コマンドーが襲来していた
｢ミーアキャットの世界｣
トビーめ
アルビンより始末が悪いな
まるでゴミ屋敷だ
サイモン
一緒に見ようよ
そうしよう 神経が休まるかも
これは何だ？
タコスが——
毛布に トビーめ
皆さん ゲーマーが ターキーに挑戦します
いけ！
簡単じゃん
みんな よく見てろ
２番目に 得意なゲームをやろう
〝壊れ物隠し〟
やる？
やだよ
怒るな タコス君 今日は厄日だ
だんだん状況が 読めてきたぞ
学校で何かあったな
些細なことさ
便器に頭を突っ込まれた
やべえ 水洗ごっこは最悪だ
そう聞いた
別に僕が やられたわけじゃないから
学校は楽しかった？
トビー
トビー…
〝僕をつねって〟
トビー
トビー！
何？
学校生活？
ある意味 強烈だったよ
だって僕は すごい人気者だったから
おばあちゃん子？
それでゲーマー？
だからピュンピュン？
もう寝ろ
アルビン
起きて目覚ましを止めろ
アルビン！
マジだぞ マジで止めろ
お前ら…
おい 笑えないぞ
動物愛護協会？ 助けてください
男が僕らを恐ろしい所に
学校です
出ろ
許して
学校はデイブの命令なんだ
迎えに来なくていいよ
霊柩車で帰るから！
いじめは初日だけだって
２日目には収まる
メガネ！
メガネが割れる
みぞおち ど真ん中
看護師を呼んで…
よっしゃ 必殺技でいくぞ
かわせ！
伏せろ くぐれ 跳べ！
覚悟しろ
オレ？
オレのこと？
やっぱオレに言ってるわけ？
やった！
今の見た？
キャッチ！
とったぞ お前がアウト
今回はオレの勝ちだ
手でとった
前脚だよ
どっちにしろ試合で使える
おい 毛玉
フットボールは？
オレがフットボール？
才能あるよ 一緒に昼飯どう？
チームに入れよ
興味深い申し出だ
アルビン
考えとく
１回限りのオファーだぞ
兄弟を見捨ててまで——
シマリス初の 選手になりたくないよ
可能性ゼロだね
スタジアムは大騒ぎ
ゴールまで あと４ヤード
ボールをつかんだ！
場内 興奮のるつぼ！
僕？
アルビン 人気席から声がかかった
オレが行くの？ 今さら人気席だなんて
話すシマリス 世界的ロックスターだぜ
キャラクター人形も パジャマもある
自慢じゃないけど…
よせよ
バカらしい
行けよ
いいの？
ありがと すぐ戻る
元気？
よう
よく来た
どうも 一丁やる？
挙げてみせる
もうちょっと もうちょっとだ…
失敗
可愛い
同感
投げて
キャッチ！
サンキュー！
アルビン
電話して
しまっピーズは もう古い
次のスターは 歌うシマリス３姉妹だ
もしもし…
クソッ
あいつら 何も 分かっちゃいない…
〝音楽コンテストに出場〟
お嬢さん方
学校に行くぞ
ジャンプ！
得点だ
どうした サイモン？
おい タッチしようぜ
ああ タッチ
スポーツに忙しいのは 分かるけど——
家事も手伝えよ
無理だね
これからライアンとナンパ
セオドアと約束したろ
ミーアキャットを見るって
今日はガチで無理
毎日 そうだろ
今日は洗濯当番だぞ
パパに逆らうと——
外出禁止になっちゃうぞ
あれ 拾う？
拾わせる気？
とんでもない
どうやるか お見せします
サイモン
よく見てて
それでも運動選手？
彼は冗談好きで いつもふざけてる
じゃ教室で会おう
俺のだ
俺のだよ
友達の前で恥をかいた
恥ずかしいのは あいつらだ
がんばって
最前列で見るわ
どの曲を歌うの？
学校中が期待してる
ビビるなよ
歌うシマリスに敵はない
サイモンってイケメン
セオドアが見てた
そうね
でもイアンの忠告を 忘れないで
どうしたの？
自分でも意外だけど ピンク色 大好き
あのメガネ 魅力的
きれいな緑色のグミみたい
練習したいのなら集中して
少し休憩にする？
じゃ５分ね
そのとおりだ 集中しよう
スクリーンセーバーに
チーズボール！
よう！
もう帰れる？ 大事な用があるんだ
あなたが保護者？
保護者… そうです
校長 お元気ですか？
ここの卒業生の トビー･セビルです
トビー
久しぶり
矯正とれたの？
きれいな歯
ジュリー とれたよ
もう矯正はとれた 矯正は…
友達でドラムを 修理してる奴がいて…
車で待ってる
恋しちゃった
壊れた楽器は弁償します
また いい子ぶっちゃって
イアン
予感的中
どんな ご用かしら？
音楽コンテストに 協力したくて——
うちの娘たちを連れてきた
もう出場者は決まってるの
たぶん これを聞けば 気が変わる
みんな！
イアンの？
閉めて！
うわあ うまいね
びっくり仰天！
Ｗ･イーストマン校の諸君
たった今 デビューした 〝ザ･しまペッツ〟！
ありがとう
どうだ？
すばらしいけど 出場者は決まってるの
そんな…
なるほど 校長が決めたわけ？
逆らう気はないが これは民主主義の問題だ
偉大なるアメリカの 根幹にかかわる
生徒に選ばせよう
投票だ
１人１票
みんなに投票させろ
投票させろ！
独裁はやめてくれ
〝自由の鐘を鳴らそう〟
説得力があるわね
こうしましょう
金曜に予選会をして 歌を競うの
拍手の多いほうを出場者に
やった！
ざまあみろ
ドンキーコングみたいだな
ミーアキャットは 身を寄せて——
家族の絆を再確認
ウィスカー家は 信頼を深めます
毎日 ジュリーが 稽古してくれるって
毎日？ オレはライアンと…
アルビン やめろ
僕らはチームだろ
大丈夫 負けないって
明日 話そう
話はないね 稽古で会おう
独占するな
してないね
まるで トリュフをあさる豚だ
根こそぎして
違う
そうだ
もういい １人で寝るから
僕だって
シマリスで正解
なぜだ？
ミーアキャットみたいに ダンゴにならずにすむ
トビー
一緒に寝ていい？
なぜ？
兄ちゃんたちが ケンカしてる
分かった いいぞ
うわあ こもってる
密閉状態だ
臭くて死にそう
新鮮な空気を吸わないと
ダメだ
窒息する
苦しいよう！
どうしよう
どれにしようかな
オレのアドバイスはどう？
結構よ
ブドウを
失礼
イアンのことで 忠告があるんだけど
忠告？ 彼は恩人でしょ
あなたは恩人を裏切ったわ
マジで？ 何て言えばいいかな
彼は悪魔だ 心がない
オレたちをケージに 閉じ込めたんだぞ
あり得ないわ
何も知らないくせに
気をつけろ
ほっといて
イアンは私たちをトップに
そこはボトムだよ
皮肉だね
面白いわ
あいつらをやっつけてやる
私は反対
私もデートしたい
よく聞け
そんなどっちつかずなら 予選会から撤退する
箱に詰めて——
森に送り返してもいいぞ
それなら最初からだ
ちょっと待て
緑色のチビ 名前は？
エレノア
存在感がないな 昔からチビ？
ええ…
ちょっとは努力しろよ
こうしよう
ブリタニー ここだ
２人は下がって
よし いいね
この配置がいい
ブリタニーが 特別ってわけじゃないぞ
よし
もう少し間を空けよう
ブリタニー以外は下がれ
そうだ もっと離れて
よしと
注目して
１ ２ ３…
こうだ 注目して
トビー
何してる？
おばさんは？
デイブ
デイブ 一体どうしたの？
ジャッキーおばさんは 入院中
あの子らの面倒は——
誰がみてる？
僕だ
ところで——
パリはどう？
いい子に？
ああ
お行儀よくしてる
トビー
何があった？
別に 何の心配もないよ
安心して もう行かないと
じゃ早く帰ってね
トビー
トビー！
看護師さん！
退院するぞ
助けて！ 脚が… 脚が…
プレー中にごめん
ライアンに盾突くとは 度胸あるね
そう？
まさに適任 生徒会長のジェレミーだ
僕は…
有名スターで 〝ゴミ監視員〟のサイモン
ゴミ監視員？
そうだ
生徒の意識を向上させる 新しい役職だよ
いいね
99プラス１パーセントで 賛成だ
大変な仕事だけど——
僕らは指導役の 生徒を探してる
やりがいのある仕事だ
どう思う？
みんな注目
僕はゴミ監視員だ ゴミはゴミ箱へ
こんにちは
包装紙が落ちてます
今回は注意だけで
よろしく
元気？
よう
みんな 聞いてくれ
うちの新メンバーだ
最初の遠征でデビューする
冗談でしょ
コーチも了承した
すごいや 最高だ
見ろよ 新しいゴミ監視員だ
学校に そんなのいるの？
いるわけないだろ
このゴミ 拾う？
それは残念だ
仕方ない これは出頭命令だ
まいったぜ
ゴミで出頭命令だ
そうくる？
僕だって負けないぞ
笑えるな
ゴミは深刻な問題だ
お前がだ
ゴミの監視員なんてウソさ
やられたな
知ってたのか？
兄弟だぞ
うん 分かってる
新しい兄弟ができたんだ
まだゴミを捨ててないぞ
捨ててほしい？
それじゃ
放せ！
先に行ってて
サイモン！
認めるよ オレがバカだった
勘弁して
オーケイ
セオドアのために お前を許してやる
分かった
絶対に金曜の予選会には——
出るようにするから
出るようにする？
それはその…
あるんだ…
何が？
何がある？
フットボールの試合
試合があるんだ
サイモン
アルビン
大丈夫？
セオドア
大丈夫 ゴミ箱で レスリングしてるだけ
面白いぞ
そう…
心配するな
うまくいくから
アルビン 絶対に出ろよ
大丈夫 予選会には出るよ
両方 出る
今日は お手伝いありがとう
これで子供たちに オモチャをあげられるわ
何事？
さあ
エレノア セオドアを手伝って
ええ いいわ
歩きにくそうだね
えっ このサンダル？
イアンに言われたの 背を高くしろって
背が低くても 君はステキだよ
本当に？
こちらデイブ 伝言をどうぞ
トビー ジュリー･オルテガよ
昨日 ちらっと話したけど
実はセオドアのことが 心配で電話したの
最近 落ち込んでて
金曜の予選会には来てね
今のセオドアには 応援が必要よ
それじゃ待ってるわ
お話できるといいわね
アウェー･チームの イーグルス
残り30秒で ５点ビハインドです
イーグルス 絶体絶命
ＱＢのライアン １発決められるか
オレの出番だ 交代してくれ
タイムアウト！
イーグルス
残り９秒でタイムアウト
選手交代
ビッグＡ投入だ
奴らを抹殺してやる
アルビネーター参上！
正気か？
秘密兵器を使うぞ
トリップス右 アルファ左
歴史を作るぞ！
ブレイク！
なめんなよ
お前をぶっつぶす
黙れ ネズミ野郎
ドングリみたいにつぶして——
赤ワインと食ってやる
親父みたい
いくぞ～！
タッチダウン！
見たか オレ様の実力
試合を恨め
オレって本当に最高！
イーグルス15点 ウォリアーズ14点
どうだ すごいだろ
恐れ入ったか
勝ったぞ！
ランディ･モスだ
Ａ－Ｌ－Ｖ－Ｉ－Ｎ！
アルビンは最高！
世界の王者だ！
ＭＶＰとパーティーだ！
パーティー！
いいぞ！
ビーチハウスに集合！
盛り上がろう！
僕が君たちの力になるよ
アルビンを捜すから 心配しないでくれ
ありがとう
生徒諸君 ルービン校長です
皆さん ありがとう
しまっピーズと しまペッツの——
予選会にようこそ
大事なのは 勝敗ではありません
しまっピーズに そう言ってやるよ
コンテストに優勝すれば 音楽の授業が存続します
まず最初は——
ザ･しまペッツ
いよいよね 信じられる？
ブリタニー 君の出番だ
ぶちかませ
了解 任せて
お前らに言っておく
邪魔をするな
分かったわ
お問い合わせは——
310-555-5309 イアン･ホークまで
大丈夫だよ もうすぐアルビンは来る
アルビン！
復活したぞ！
すごい拍手
ありがとう
よかったわ
次に登場するグループは——
まさにハリケーン･ロック
これは生徒から 聞いた話ですが
皆さん ザ･しまっピーズです！
チームは仲間が大事だが——
アルビンは自分が大事だ
最悪だな
お疲れ！
残念だが彼は正しい
いた？
ごめん 校内を捜したんだけど
チームが戻ってない
どうしたらいい？
僕なら——
僕以外の人に聞くけど
仕方ないな
やあ 皆さん
今日 アルビンは来てません
彼のいない 経験はないので——
僕らは歌うことが できません
〝２匹の子豚〟はないし——
〝二銃士〟はないから——
２人の しまっピーズもないの
ありがとう
帰ろう
聞こえるか？
これが成功のざわめきだ
あなた方ファンの——
落胆ぶりが うかがえます
代表は しまペッツに…
行くぞ 勝利の行進だ
どうした？ 早く来い
ねえ 行かないと
そうね
皆さん ありがとう
人生は いいものだ
特に勝利した時は
みんな お待たせ
みんな
遅かった
もう帰ったわ
オレは最低だ
イアンは正しかったわ
あなたは身勝手な人よ
それに こんな形で 勝ちたくなかった
サイモン
セオドア
サイモン 起きてる？
セオドア
怒るのは当然だよね
〝ボクは家を出る〟
〝動物園は捜さないで〟
あいつ 家出した
〝ロサンゼルス動物園〟
こんにちは
ミーアキャット？
お尻が
誰かいる？
ボクはセオドア 家族にして
〝ミーアキャットは 引っ越しました〟
隠れてるの？ 怖がらないで
君はミーアキャットじゃない
トビーはライオンとクマ
オレたちはチョウチョ
ワシだ
そこを動くな
動けないよ
がんばれ 今 助けるから
作戦が必要だ
慎重で確実な作戦
さもなきゃ突撃あるのみ
気をつけろ
ボクはセオドア
おい こっちだ
お腹すいてる？ アペタイザーのＡだよ
落ち着いて 話し合いでいこう
あのさ
セオドアを欲しいのは分かる
でも あげるわけには いかない
弟だから
だけど最近のオレは すごく悪い兄貴だった
君に食われるのは このオレだ
本気？
今 助ける
走って！
助けて！
オナガイヌワシだ
天敵はピグミー象だけ 象語なら話せる
通じたぞ
ダメだ！
救出成功
そうさ
３匹は１匹のためだ
ねえ ハグしようよ
本当にごめんよ
なあ オレにキスさせるな
マジでキスしちゃうぜ
唇を
キス号が出発しま～す！
じゃハグにしよう
よかった
興味のある方は——
310-555-5309に 電話して
デロリス イアンに電話しろ
いたな
私の可愛いマネーメーカー
君たちを大スターにすると 言ったろ
今晩 ブリトニー･ スピアーズの前座を
夢みたい
待って 今夜はコンテストが
コンテストには出場しない
君は だませないな
学校は利用しただけ
ブリタニーが スターになる踏み台だ
君の夢だろ
ええ そうだけど…
今夜は君にとって 絶好の機会だ
ジャネットとエレノアは？
バックコーラスだ 服もある
でも私たちは姉妹よ
３人一緒でなきゃ やめる
結構 ブリタニーだけでいい
１人じゃイヤよ
分かった プランＢでいこう
バーベキューが好きな人は？
ＢＢＱ？
お山のレストランで シマリスのＢＢＱをやってる
すごくうまいぞ
歌うなら助けてやろう
〝音楽コンテスト会場〟
当校へようこそ
温かい支援をありがとう
今夜の優勝者には——
２万5000ドルが贈呈されます
前置きはこれくらいにして パフォーマンスを
オレンジ校代表
リル･ロゼロに 盛大な拍手を！
やあ また会ったね
ボクを一口食べたい？
イアン？
オレが出る
あんたに用事なんかないけど
アルビン
ブリタニー？
今夜 代わりに 歌ってくれる？
出場できないの
学校中が期待してるんだぞ
分かってる イアンのせいよ
まさか…
そうなの
私たち ケージに
この車か？
リムジンを頼んだはずだが
校長に知らせないと
ブリタニー
そこにいろ
了解！
今 行くから
ケージの開け方を
任せとけ
早く３人を助けないと
ボクに名案がある
〝子供たちにオモチャを〟
集中して
３番目の解読は超難関だ
素数だと思うけど…
サイモン
最初の２つは１よ １を試してみる
開いた！
イアンだ 携帯を戻して
支度は？
できてるわ
頼むぞ
私の復活は 今夜の出来にかかってる
次はシャリースのステージ
運転手
アリーナのＶＩＰ専用口へ
横づけしろ
サンルーフを
開きます！
複数形はルーフス？
シャンパンだ
今夜は特別に飲もう
なぜだと思う？
今夜は祝杯をあげるからだ
私という名の 特別な人間のために
連中は言った
復活は無理だって
ところがどうだ？ 今に連中は…
乾杯！
しまっピーズを葬る 新トリオ誕生に
じゃあね
何してる？
アルビン
イアン 会えてうれしいよ
やめろ
契約があるんだ
飛びおりろ
怖いわ
私はどうなる？
急いで
行くな
イアン あなたはクビよ
アルビン！
アルビンは戻った？
みんな まだだ
校長も生徒たちも 期待してるのに
大丈夫 心配するな
たぶん何とかなるよ
急いで
大丈夫 ダチが手伝う
ディガー！
任せろ
危ない！
血が騒ぐぜ
おい 何してる！
アルビンを救ったって 自慢しなきゃ
あなたに謝らないと
オレに間違いはないさ
二度と疑わないわ
イアンはしつこいぞ
まかないと
つかまれ！
こうしよう 〝３〟でジャンプしろ
よし
高所恐怖症なの
つかまって
こっちだ
リモコンを
ヘルメットを イアンにぶつけて
リモコンが！
手が届かない
足首をつかんで
つかんだ！
とったわ
お見事！
すごいわ
やったね
イアン こんなサンダル もういらない
ごめんね
あばよ
今夜最後のステージです
出場者が変更になりましたが ガッカリはさせません
Ｗ･イーストマン校代表の ザ･しまっピーズ！
ステージに上がろう
どうやら欠場のようですね
それでは…
ブーイングはイヤだ
残念ですが次に…
僕は ただの男です
おい 何かやれ
歌えよ
音楽だ
オーケイ 分かった １曲歌うよ
君に会ってから
恋人になりたくて
でも君も知ってのとおり
僕は恥ずかしがり屋
舞台に立つくらいなら
死にたいよ
だから まず始めに こう言おう
ハイ！
すごい勇気だね
ありがとう 本当に
ザ･しまペッツの登場です！
来たぞ！
アルビン！
よう！
Ｗ･イーストマン校の皆さん！
ヘリが着陸します！
タッチだ！
私もタッチ おっと…
皆さん ご紹介しましょう
Ｗ･イーストマン校代表…
すごい名誉
どっちが？
それは…
同時に言っちゃダメ
そこまで
みんな 輪になって
ザ･しまペッツに ザ･しまっピーズ！
デイブ！
サンキュー！
皆さん
賞金２万5000ドルを 勝ち取ったのは——
Ｗ･イーストマン校です
やった！
授業も続くね
お返しの投げキッス！
紳士淑女の皆さん
ステイプルズ･センター 初登場の——
ザ･しまペッツ！
こんばんは
私はジャネット
私はエレノア
私はブリタニー
ザ･しまペッツです
シングル･レディー
全てのシングル･レディー
シングル ディングル
結婚したきゃ指輪
分かったわよ
ごめんなさい
ごめん 引っ込むってば
踊れるの？
上手だよ
お帰り
会いたかった？
もちろん 僕の子供だもの
６人いたら もっと会いたい？
何だって？
しまペッツも 家が必要でしょ
だから言ったんだ
好きなだけ いていいって
アルビン
じゃデイブのために
みんな シェイクでいこう！
驚いたな
もう寝たの？
しまペッツのお陰だ
ありがとう
じゃ電気を消すぞ
おやすみ
アルビン
眠くない
明日は学校だろ
眠くない
もう寝る時間だ
眠くない
アルビン
眠くない
起きてる
眠い ウソ 起きてる
いい加減にしろ
あれれ 急に眠くなったぞ
おやすみ
アルビ～ン！
よろしい
あと10列分のガムを はがしましょう
分かった やめろ
出てくよ
待てったら
何も そこまでしなくても
中に財布を忘れた