Επιστρέψαμε!
Πάμε!
Φτού!
Δώσε μου τη "Μαύρη Καλλονή!"
Άλβιν! Πιο ήρεμα!
Πρέπει να την μοιράζεσαι τη σκηνή!
Έγινε Ντεϊβ!
Άλβιν! Άλβιν!
Έλα Ντεϊβ!
Σοβαρά μιλάω Άλβιν! Είναι για φιλανθρωπικούς σκοπούς η συναυλία!
Δεν έχει να κάνει μόνο με σένα.
Λυπάμαι Ντεϊβ, δεν σε ακούω, φωνάζουν το όνομά μου οι χιλιάδες θαυμαστές μου!
Ήρθα!
Βοηθήστε με παιδιά!
Ναι δικέ μου!
Άλβιν, σε παρακαλώ κατέβα από εκεί!
Δεν σε ακούω!
- Άλβιν, δεν αστειεύομαι! - Τι;
Ντεϊβ! Το νου σου!
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Stannama GMTeam movies
Αυτό θα σας βοηθήσει να μην πονάτε.
Θέλω να μιλήσω στα αγόρια μου.
Μόλις σας έδωσα ένα παυσίπονο και θα πιάσει σε ένα λεπτό.
Ε, ας τους αφήσουμε για ένα λεπτάκι.
Ντεϊβ! Ντεϊβ ζεις!
Γεια σας παιδιά!
- Ήταν ατύχημα! Σου το ορκίζομαι! - Είσαι καλά;
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Θα γίνω καλά, απλώς θα είμαι για λίγο καιρό εδώ.
Μέχρι να βγω, κανόνισα να έρθει η θεία μου η Τζάκι.
Ποια είναι η θεία Τζάκι;
Αυτή που μας έστειλε τα μπαλάκια από ποπ κορν τα Χριστούγεννα.
Α! Η ΠοπΚορν Τζάκι.
Δεν έχετε πολύ χρόνο ακόμα κύριε Σεβίλ.
Θέλω να πάτε στο σπίτι και να ζείτε όπως πρέπει ένα παιδί.
Κανόνισα να πάτε και σχολείο.
Σχολείο;
Ναι. Σαϊμον, βάζω εσένα υπεύθυνο.
Θα είμαι;
Βασίζομαι σε... σένα
Ντεϊβ μισό λεπτό! Γιατί είναι υπεύθυνος αυτός;
Βασίζεται σε μένα.
Ντεϊβ, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Απλώς κοιμάται. Του δώσαμε παυσιπονό.
Α.. ένα παυσιπονό!
Με συγχωρείτε, ήρθα να συνοδέψω τα σκιουράκια στο σπίτι τους.
Δεν θα αφήσουμε τον Ντεϊβ!
Πατάω την πατούσα μου κάτω!
Έλα εδώ εσύ!
Θα το φτιάξω εγώ!
Μάλλον όχι! Τα έκανα χειρότερα!
- Φύγετε σας παρακαλώ. - Μάλλον αυτό είναι το σωστό!
Όσο τον ταλαιπωρείτε τόσο καιρό θα κάνει να συνέλθει!
Δεν με προλαβαίνεις αδελφή!
Δεν θα με πιάσεις ποτέ! Δεν πάω πουθενά χωρίς...
τον... Ντει.. β.. βήμα βήμα χορεύω...
Ελπίζω κοιμηθεί για όλη την πτήση.
Δεν του κάνουμε ακόμα μια ενεσούλα, για να σιγουρευτούμε;
Έχετε καμιά ιδέα πώς να βρούμε τη θεία Τζάκι;
Ακολουθήστε με!
Συγνώμη!
Με συγχωρείτε!
Κάντε άκρη!
- Κοιτάξτε! Η θεία Τζάκι! - Ποπκορν Τζάκι!
- Γεια σας γλυκούλικα μου! - Ένα αναπηρικό καροτσάκι!
Σε βρήκαμε! Ποπκορν! Πού είναι του Σαϊμον και του Θίαντορ;
Υπάρχει για όλους. Κάντε με όλοι μια αγκαλιά πρώτα!
Έλα εδώ αρκουδάκι μου!
Δεν είμαι και πολύ της αγκαλιάς
Παιδιά θα ήθελα να σας γνωρίσω κάποιον. Από εδώ ο εγγονός μου ο Τόμπι.
- Πες γεια Τόμπι. - Γεια! Εγώ είμαι ο Θίαντορ!
- Ε, τι; Τι έγινε; - Τα παιδιά...
Τι κάνετε είμαι ο Τόμπι, χαίρω πολύ.
Ο Τόμπι ζει μαζί μου μέχρι να αποφασίσει τι θα κάνει με τη ζωή του.
Μέχρι στιγμής αυτό είναι να κάνει πίου! πίου! με τα δάχτυλα όλη μέρα.
Για να ξέρεις, κάνοντας πίου! πίου! με τα δάχτυλα όλη μέρα
με κρατάει στην πρώτη θέση και αυτό είναι το σημαντικό.
- Τόμπι πιάσε τις τσάντες. - Ποιες τσάντες;
Τις αποσκευές, πιάσε τις αποσκευές.
Α ναι, μάλιστα.
Τόμπι!
Τράβα το φρένο στο πλάι!
Ωχ! Ωχ! Το! Το! Το! Μπι! Μπι!
Τόμπι!
Είμαι εντάξει.
Λυπάμαι τόσο πολύ! Λυπάμαι!
Θα γίνει καλά;
Μην ανησυχείς θα είμαι γρήγορα σπίτι.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Ήταν ατύχημα, το ορκίζομαι.
Το έχω κάνει, τα έχω πει αυτά, αρκετές φορές.
Εσύ θα μας προσέχεις τώρα;
Αυτή είναι μια σκέψη που τρομάζει.
Μπορώ να το κάνω, φρόντιζα τη γάτα μου.
Μέχρι που το έσκασε.
Δεν το έσκασε ακριβώς, ήθελε απλώς τον χώρο του.
Τον βλέπω στη γειτονιά πια.
Μου βγάζει τα νύχια και αγριεύει
Ίσως όμως να είναι ο τρόπος του να μου δείξει ότι ακόμα είμαστε στενά δεμένοι.
Μην ανησυχείτε όμως παιδιά, δεν θα είμαι σαν τον Ντεϊβ.
Ο Ντεϊβ δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει;!
Α, όχι δεν υπάρχει ακριβώς,
δεν είναι νεκρός, είναι ζωντανός και θα ξανά έρθει.
Εγώ απλώς θα χρησιμοποιώ το δωμάτιό του, Να κρατάω το κρεβάτι του ζεστό,
Θα κάνω τα δικά μου, εσείς τα δικά σας... Δεν θα με καταλάβετε καθόλου.
Μα η ουσία είναι να ξέρουμε ότι βρίσκεσαι κοντά μας...
Ναι. Μα κι βέβαια!
Θα ξέρετε ότι είμαι κοντά Απλώς λεω ότι δεν θα σας φωνάζω
"Εγώ ξέρω τα πάντα! " και "Κάνε αυτό και κείνο"
Σαν να είμαι μπαμπάς δηλαδή
Ωραία! Πάμε λοιπόν!
Ωχ τη βάψαμε.
Θίαντορ, θα είμαστε μια χαρά.
Το σημαντικό είναι να είμαστε όλοι ζωντανοί.
Κοίτα, ίσως με αυτή την ευχητήρια κάρτα να έρθει πιο γρήγορα ο Ντεϊβ.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ ΝΤΕΪΒ
Θέλει λίγη ακόμη χρυσόσκονη.
Ορίστε λοιπόν.
- Ποιος πεινάει; - Εγώ! Εγώ!
Πάμε να φαμε!
Τίποτα!
Σαν στοιχειωμένη πόλη τροφίμων είναι εδώ μέσα!
Άλβιν!
Τα γαριδάκια είναι κοντά μας!
Κοιτάξτε με που περπατάω
τρωω γαριδάκια και γελάω.
Ότι και να γίνει πρέπει να τρελαίνεσαι
για γαριδάκια! Για γαριδάκια!
Γαριδάκια στην κοιλίτσα!
Γαριδάκια! Μπείτε μέσα!
Διάνα!
Έτοιμο το βραδινό μας!
Α γεια σου!
Τι κάνετε εδώ μέσα;
Γαριδάκι;
Μισό λεπτό φίλε μου, περίμενε.
Άλβιν, χρειάζεται να συγκεντρωθώ αυτή τη στιγμή.
Θέλω ένα νοκ άουτ ακόμα μέχρι να πάρω τον τίτλο.
Να παίξουμε κι εμείς;
Δεν θέλω να σας πληγώσω αλλά θα υπάρχουνε και τραυματισμοί.
Οι γροθιές θα πέφτουν άγρια.
Μπορούμε να παίξουμε Μονόπολη.
Με τον Ντεϊβ παίζουμε συχνά.
Αλήθεια;
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. Θα το κάνουμε κάποια στιγμή
Τώρα όμως πρέπει να συνεχίσω αυτό που κάνω τόσο καλά.
Λοιπόν... Φίλε είσαι εκεί;
Ποιος χρειάζεται τον Τόμπι, Θίαντορ;
Έχεις εμάς!
Ναι, τι να τον κάνουμε;
Από εδώ παιδιά, ακολουθήστε!
Με γυρίζεις γύρω γύρω σαν δίσκος μωρό μου.
Γύρω γύρω
Θα κάνω εμετό!
Ξέρετε τι θα έλεγε ο Ντεϊβ εάν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή;
Άλβιν!
Καθόλου άσχημα αλλά νομίζω ότι θα ήταν πιο δυνατά!
Άλβιιιιιιιιν!
Α, να συνέλθουμε τώρα.
Χαλαρώστε...
Εμπρός;
Παιδιά εγώ είμαι!
Ντεϊβ;
Όπως λέμε... Ντεϊβ;
Για να σας ακούω πάει να πει ότι δεν τα κάψατε όλα ακόμα.
Να μας έχεις λίγη εμπιστοσύνη Ντεϊβ.
Ναι! Εμπιστοσύνη!
Τι ήταν αυτό;
Μην τον ανησυχήσεις.
Ε.. ε.. αυτή ήταν η θεία Τζάκι.
Ναι ε, μας φτιάχνει ένα μεγάλο γεύμα.
Αλήθεια; Μπορώ να της μιλήσω;
Κάνει εξάσκηση στον χορό της κοιλιάς.
Χορό της κοιλιάς; Και το γεύμα;
- Παιδιά! Τι γίνεται εκεί; - Πρέπει να κλείσουμε Ντεϊβ.
- Άλβιν, δεν αστειεύομαι. - Περαστικά!
Άλβιν!
Αμέ, κανείς δεν το κάνει καλύτερο από αυτόν.
Τόμπι; Τόμπι; Ξύπνα!
Συγνώμη.
Όχι δεν πειράζει. Τι είναι;
Είδα έναν εφιάλτη.
Α, μισώ τους εφιάλτες. Τι είδες;
Είδα ότι δεν είχαμε πια οικογένεια.
Θίαντορ, αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
Είστε πολύ δεμένοι εσείς.
Δεν θα σας χώριζε ποτέ τίποτα.
Εκτός βέβαια εάν ερχόταν ένας αετός από τον ουρανό
και άρπαζε έναν από σας και...
Που δεν θα γινότανε ποτέ μα ποτέ..
Δεν υπάρχουνε αετοί εδώ, μόνο στη Φιλαδέλφεια!
Όνειρα γλυκά.
- Τόμπι! Τόμπι! Σταμάτα το! - Τι κάνεις εκεί;
Κάτι έχει το ξυπνητήρι, δεν σταματάει!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!
Μα αυτός είναι ο σκοπός.
Είναι ένα ξυπνητήρι, σε βοηθάει να ξυπνήσεις το πρωί.
Γιατί να θέλει κανείς να ξυπνήσει πρωί;
Μα για το σχολείο! Πρέπει να είσαι εκεί στις οχτώ.
Το πρωί;!
Και εμένα δεν μου αρέσει τόσο νωρίς αλλά είμαστε μαζί σε αυτό Άλβιν
Γι αυτό θα πάτε σχολείο και εγώ θα ξανά έρθω να κοιμηθώ.
Δηλαδή στο σχολείο δεν θα είσαι μαζί μας;
Όχι, εγώ έκανα το καθήκον μου, ευχαριστώ πολύ.
Είναι διασκεδαστικό όμως το σχολείο έτσι;
Διασκεδαστικό; Ίσως να είναι κάπως...
Ο γάτος μου!
Πού είσαι γατούλι μου! Με θυμάσαι;
Σου φέρθηκα καλά!
Φτάσαμε!
Να περάστε καλά την πρώτη μέρα! Θα σας δω γύρω στις τρεις!
Εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε, παιχνιδάκι θα είναι.
Επικίνδυνο όμως παιχνίδι!
Γεια σας! Είμαι ο Θίαντορ!
Πρόσεχε!
Γεια είμαι ο Θίαντορ!
Άκρη!
Αετός!
Ζήτω η Αετοί!
Αυτό δεν ήτανε "κάπως" διασκεδαστικό.
Εσείς πρέπει να είστε οι καινούργιοι μαθητές.
Είμαι η κυρία Ρούμπιν, διευθύντρια.
Και εμείς είμαστε Τα Σκιουράκια!
Ναι το βλέπω, έχετε γούνα και φουντωτές ουρές.
Ακολουθήστε με κύριοι;
Κύριοι;
Εμάς εννοεί! Σωστά.
Υπήρχε μόνο ένα λεπτό και χάναμε 2 πόντους.
Και εγώ έλεγα στον προπονητή
"Δεν με νοιάζει εάν έχω σπασμένο πόδι...
βάλε με μέσα. Μπορώ να κερδίσω"
Ποτέ δεν βαριέμαι να το ακούω αυτό.
Βγήκα κουτσαίνοντας, ίσα που στεκόμουνα.
Ανέφερα το σπασμένο μου πόδι;
Καλή επιτυχία δεσποινίς Ορτέγκα.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε παιδιά.
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ..
ελπίζω.
Εδώ λοιπόν είναι μια τάξη.
Τρελαίνομαι για την μυρωδιά της αλοιφής για σπυράκια πρωί πρωί.
- Γεια σας κορίτσια! - Τα Σκιουράκια!
Άλβιν σε αγαπώ!
Γεια σας είμαι ο Θίαντορ. Γεια σας είμαι ο Θίαντορ.
Ναι, εάν δεν καταλάβατε, αυτός είναι ο Θίαντορ.
Και εγώ είμαι ο Σαϊμον.
Εγώ είμαι ο Σεβίλ, Άλβιν Σεβίλ.
Γοητευμένος δεσποινίς μου.
Κάποιος θα πρέπει να τους φέρει στα μέτρα τους.
Δεν θα είναι δύσκολο αυτό, είναι μόνο 20 εκατοστά.
Δεκαπέντε αυτοκίνητα..
πολύ παρά πάνω από ότι χρειάζεται κανείς.
Είχα επτά υπηρέτριες.
Είχα εισιτήρια διαρκείας για τους Λείκερς.
Ακόμα και οι υπηρέτριές μου είχανε εισιτήρια διαρκείας.
Τώρα κοίτα κατάντια!
Τα έχασα όλα εκτός από την αξιοπρέπειά μου.
Αυτή δεν μπορεί να μου τη πάρει κανείς.
Αυτοί φταινε για όλα.
Α ωραία, πρωινό!
Τώρα τρέχω γύρω γύρω ελπίζοντας ότι θα βρω άλλα ζώα που χορεύουν
και τραγουδούν..
Μισό λεπτό.. τραγουδάς εσύ;
Αυτό είναι δικό μου! Δώσ’ το μου!
Θα σας πιάσω Σκιουράκια.
Πρέπει να βγούμε από εδώ!
Δεν βλέπω τίποτα!
- Αυτή είναι η μύτη μου! - Συγνώμη!
- Κουνήσου από εκεί! Η ουρά μου! - Εντάξει!
Μη με ζουλάς!
Φτάσαμε! Παραγωγή δίσκων Τζεττ!
Αυτός είναι! Ο Ίαν Χοκ.
Κύριε Χοκ;!
Αυτή τη φωνή δεν μπορώ να την βγάλω από το κεφάλι μου!
Γεια σας κύριε Χοκ!
Μα δεν είναι στο κεφάλι μου, πραγματικά ακούγεται!
Τι θέλετε εσείς;
Θέλουμε να σας συστηθούμε!
Αμέ! Εγώ είμαι η Μπρίτανι.
Αυτή είναι η αδελφή μου η Έλενορ.
Γεια σας κύριε! Χαίρομαι πάρα πολύ που σας γνωρίζω!
Εγώ είμαι η Τζινέτ, αν και νιώθω σαν να με λένε Ολίβια.
Και μερικές φορές νιώθω...
Τέλος πάντων, εμείς είμαστε οι Σκιουρίνες
Θα ήτανε μεγάλη τιμή μας να γίνετε μάνατζερ μας.
Κάνατε τον Άλβιν και τα Σκιουράκια αστέρια.
Θέλουμε και εμείς να γίνουμε σταρ.
Ναι! Και να κάνουμε παρέα με τα Σκιουράκια!
Τώρα ακούστε, πριν γίνουμε όλο χαζοχαρούμενοι πείτε μου...
Μπορείτε να τραγουδήστε, έτσι;
Μισό λεπτό, όχι εδώ.
Πάμε πάνω στο γραφείο μου στον πάνω όροφο.
Πάμε!
Αυτό είναι συγκλονιστικό! Ανεβαίνουμε!
Α τι ωραία! Το πιστεύετε αυτό;
Πρώτη φορά που βλέπω από γραφείο πάνω όροφου!
Πώ πώ!
Κοίτα η ταμπέλα του Χόλυγουντ!
Ήξερα ότι θα σας άρεσε η θέα.
Πείτε μου για τον εαυτό σας.
Μεγαλώσαμε σε μια μικρή πόλη με 300 κατοίκους...
Σοβαρά; Αυτό είναι καταπληκτικό..
Εντάξει, εντυπωσιάστε με.
Ένα, δύο, τρία.
Τρία πουλάκια καθόντουσαν στο παράθυρο.
Μου είπανε να μην ανησυχώ...
"Τώρα που ακούς μουσική...
Πες μου τι σου αρέσει να ακούς πολύ.
Λύσε τα μαλλιά σου.. Ναι λύσε τώρα τα μαλλιά σου
Φόρεσε το δικό σου τζιν Το όνειρο που είχες πριν..
θα γίνει.
Απλώς λύσε τα μαλλιά σου!
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.
Ποιος έγινε ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας;
Ο Ίαν Χοκ! Αυτός!
Πότε μπορούμε να γνωρίσουμε τα Σκιουράκια;
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Και η καλή απάντηση είναι ότι,
Δεν αντιπροσωπεύω πια τον Άλβιν και τα Σκιουράκια.
Αχ όχι! Τι έγινε;
Ε, τα συνηθισμένα πράγματα..
Γλυκά και αθώα όταν τους γνώρισα. Δεν είχανε τίποτα.
Δούλεψα σκληρά να τους κάνω αστέρια και μετά αλλάξανε.
Με πετάξανε σαν παλιότυρο.
Όχι!
Αυτό είναι απαίσιο!
Το ξέρω!
Ξέρετε, φέρθηκα στον Άλβιν σαν να ήτανε γιος μου,
και μετά με έφτυσε.
Με έφτυσε κανονικά, γέμισε τα μάγουλα με σάλια και με έφτυσε.
Και μην ξεκινήσω με τον Σαϊμον...
Όχι όμως ο Θίαντορ, έτσι δεν είναι;
Τα αγαπησιάρικα πρέπει να προσέχεις περισσότερο.
Γιατί μιλάμε όμως τώρα γι' αυτούς;
Μας τελείωσαν αυτοί.
Σιγά το πράγμα, σκιουράκια που τραγουδάνε.
Αλλά... κορίτσια σκιουράκια που τραγουδάνε..;
Κρατηθείτε όλοι!
Ζήτω!
Και τώρα είμαι στα παρασκήνια έτσι;
Και λεω "Πού είναι η Μπιονσε;"
Και ο Ντεϊβ λεει "Κρατάει ένα πιάτο με γαριδάκια... γύρνα να δεις"
Και τι να δω; Εκεί ήταν όντως!
Ο Ντεϊβ έβαλε εμένα υπεύθυνο. Κάθε βράδυ κοιμόμαστε στις δέκα.
Αμέ...!
Κορίτσια! Κοιτάξτε τι μπορώ να κάνω!
Είσαι αξιολάτρευτος.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ!
Δεν πειράζει δικέ μου, δεν έγινε τίποτα!
Δεν έγινε ακόμα.
Κορίτσια, παρακαλώ, να μείνουμε μόνοι.
Ευχαριστώ.
Ακούστε εδώ αστέρια του ροκ..
Αν ξανά μιλήστε σε αυτά τα κορίτσια... Θα πεθάνετε.
Αν τα κοιτάξετε αυτά τα κορίτσια, πεθάνατε.
Εάν τα σκεφτείτε απλώς...
τα σκέφτεστε;
Ε, μα τώρα το κάνω!
Αυτό ήτανε... Πέθανες!
Ελάτε εδώ βρώμοαρουραίοι!
Προσέξτε παιδιά!
Διασκορπιστείτε!
Πάμε! Πάμε!
Από εκεί πήγανε!
Ραίαν! Πιάσε με αν μπορείς!
Πέθανες τριχόμπαλα!
Πάρε να έχεις!
πώ πώ! Αετός!
Αετός! Αετός!
Πιάστε τον!
Αγόρια! Αγόρια!
Από εδώ! Από εδώ!
Σας πιάσαμε!
Ώρα για μπανάκι!
Όχι βρε παιδιά! Μην είστε έτσι!
Σας παρακαλώ!
- Ελάτε τώρα βρε παιδιά! - Αυτό το λουκ σου πάει.
Ευχαριστώ!
Δεν ξέρω μπάνιο, βοήθεια!
Κρατήσου Σαϊμον!
Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Αν λάβουμε υπόψη ότι μόλις με έσωσες για να μην πνιγώ σε μια τουαλέτα
είμαι σχετικά καλά.
Θα επιστρέψω αμέσως...
Άλβιν! Άλβιν!
Δεν λύνεται τίποτα με τη βία.
Ο χονδρομπαλάς αρουραίος.
Κόφ’ το!
Αυτός ο χοδρομπαλάς αρουραίος έχει πρησμένο πισινό!
Τι έγινε χονδρομπαλούλι;
Φαίνεται μικρότερος ο πισινούλης μου;
Ο πισινός σου είμαι μια χαρά. Αυτά τα παιδιά είναι απλώς χαζά.
Κύριοι...
Τον απειλήσατε ότι θα μπείτε στο σώμα του για να φτιάξετε μια φωλιά.
Εντάξει, δεν ήτανε σωστό.
Δεν νομίζω ότι αυτό γίνεται στη πραγματικότητα.
Κανονικά θα έπρεπε να σας αποβάλλω και τους τρεις.
Ναι παρακαλώ.
Όμως έχω μια καλύτερη ιδέα.
Λόγω οικονομικών προβλημάτων
Κινδυνεύουμε να χάσουμε το αγαπημένο μας μουσικό τμήμα.
Αυτό είναι απαίσιο!
Το ξέρω, υπάρχει όμως μια μικρή ελπίδα.
Κάθε χρόνο υπάρχει ένας διαγωνισμός μουσικής
και το σχολείο που θα κερδίσει παίρνει 25.000 δολάρια.
Αν κερδίσουμε μπορούμε να σώσουμε το τμήμα μουσικής.
Και θέλετε εμείς να τραγουδήσουμε;
Γιατί δεν ήξερα ότι ήσουν θαυμάστρια μας μας.
Σκεφτείτε το..
Μα μισό λεπτό!
Κοίτα εκεί!
Υποσχεθείτε ότι δεν θα πείτε τίποτα!
Η διευθύντρια πρέπει να είναι καθώς πρέπει
Και αν το μαθαίνανε ποτέ οι συνάδελφοι...
Δεν το πιστεύω δηλαδή ότι είστε στο γραφείο μου
Έχω όλους τους δίσκους σας
Πέρυσι πήγα στο Ντένβερ να σας δω
Εκεί έκανα αυτό..
Ήταν τα γενέθλια μου.
Και έλεγα "Α! Τα Σκιουράκια!"
Τι λετε λοιπόν;
Θα αντιπροσωπεύσετε το σχολείο μας;
Ειλικρινά, η αποβολή μου ακούγεται καλή.
Έλα μωρέ Άλβιν, τι λες; Ένας για όλους και όλοι για έναν!
Σωστά Θίοντορ, πολύ σωστά. Είμαστε μέσα!
Ζήτω...
Ζήτω οι Αετοί!
Αετοί;! Πού;!
Χλιδή!
Αυτό δεν είναι το τσιάουα από την ταινία;
Μα κι βέβαια, πολύ διάσημοι μένουν εδώ.
Πρέπει να πάρω ένα αυτόγραφο.
Μπρίτανι όχι. Αν θέλεις να είσαι σταρ να φέρεσαι σαν μια σταρ.
Δεν θα παίρνεις αυτόγραφο, θα τα δίνεις.
Σωστά..
ΔΩΜΑΤΙΑ Β Κατηγορίας
Κοίτα εκεί! Δεν είναι οι Τζόνας Μπράδερς;
Πού;
Δεν τους βλέπω.
Ορίστε φτάσαμε!
Ας μπούμε στο διαμέρισμά μου!
Α, φτού!
Τι έπαθες;
Λυπάμαι πάρα πολυ κορίτσια αλλά ξέχασα τα κλειδιά μου στο γραφείο.
Δεν περνάει μια από εσάς μέσα για να ανοίξετε;
Θα το κάνω εγώ!
Μισό λεπτό θα σε πιάσω.
Πιο σιγά!
Να μην τρως τόσα φιστικιά.
Θα προσπαθήσεις εσύ με τα γυαλιά;
Είσαι πιο πολύ σε φόρμα, θα περάσεις;
Δεν τα καταφέρνω και τόσο καλά σε αυτά.
Εγώ θα το κάνω!
Μπράβο!
Εντυπωσιακό!
Φοβερό!
Τέλειο!
Αυτό είναι το καλύτερο δεντρόσπιτο!
Ένα κόκκινο πιάνο!
Ονειρεύομαι; Ας με τσιμπήσει κάποιος.
Πολύ καλύτερο από δέντρο!
Πόσο μου αρέσει δωμάτιο με θέα!
Μπράβο ρε συ Χοκ.
Σας αρέσει; Εδώ μένω.
Είναι πανέμορφο!
Ναι!
Την τελευταία φορά επισκεφτήκαμε την Μέρκατ Μάνορ
Γινότανε μια επίθεση από αγέλη ζώων..
Τόμπι αυτό είναι αηδιαστικό! Λες και μένω σε κάδο σκουπιδιών.
Σαϊμον, έχει Μέρκατ Μάνορ, έλα!
Ας έρθω μήπως και χαλαρώσω λιγάκι.
Τι είναι αυτό εδώ;
Πλάκα μου κάνεις; Ένα σουβλάκι!
Κάτω από τη κουβέρτα! Αμάν Τόμπι!
Κύριες και κύριοι, παλεύει για χρυσό, είναι ο Τομπάρας!
Σιγά το πράγμα, δείτε και μάθετε!
Ίσως να μην είμαι και τόσο καλός...
Έχω ένα άλλο παιχνίδι από τον Ντεϊβ, παίζουμε;
Όχι!
Ήρεμα κύριε Σουβλάκι.. Είχαμε μια άσχημη μέρα..
Α, μάλλον κατάλαβα
Είχατε μερικά προβλήματα στο σχολείο;
Όχι και τόσα, εκτός βέβαια αν θεωρείς πρόβλημα,
να βουτάνε το κεφάλι σου σε δημόσια τουαλέτα.
Μπλιαχ! Αυτό είναι το χειρότερο.
Έτσι έχω ακούσει δηλαδή.
Γιατί πώς να το ξέρω εγώ προσωπικά..
Τόμπιι για σένα πώς ήταν το σχολείο;
Τόμπι;
ΤΣΙΜΠΑ ΜΕ.
Τόμπι;
Τόμπι!
Τι;
Πώς ήταν για μένα το σχολείο;
Με μία λέξη.. εκπληκτικό.
Και αυτό γιατί ήμουνα δημοφιλέστατος.
- Γι' αυτό μένεις ακόμα με τη γιαγιά σου; - Και ονόμασες τον εαυτό σου Τομπάρα;
Και κάνεις πίου! πίου! όλη μέρα;
Ώρα για ύπνο.
Άλβιν!
Άλβιν ξύπνα και κλείσε το ξυπνητήρι.
Άλβιν!
Άλβιν δεν αστειεύομαι φιλαράκι κλείσ' το!
Παιδιά!
Παιδιά! Αυτό δεν είναι αστείο!
Αστυνομία!
Ελάτε υπάρχει ένας κακός και θέλει να μας στείλει σε άσχημο μέρος... σχολείο!
Έξω!
- Λυπήσου μας πια! - Να σας λυπηθώ;
Ο Ντεϊβ θέλει να πάτε σχολείο, θα πάτε.
Μην έρθεις να μας πάρεις... Θα έχουμε τρόπο να φύγουμε..
με νεκροφόρα!
Παιδιά ελάτε τώρα,
πιστέψτε με η δεύτερη μέρα δεν είναι ποτέ όσο χάλια είναι η πρώτη.
Φοράω γυαλιά! Φοράω γυαλιά!
Δεν θα χτύπαγες κάποιον με γυαλιά, έτσι;
Με πέτυχες ακριβώς στο πάγκρεας.
Κάλεσε την νο- σο- κό- μα.
Μπράβο Άλβιν θα τα καταφέρεις.
Σκύψε και πήδα!
Σειρά σου τριχόμπαλα!
Σε μένα μιλάς;
Μόνο εγώ είμαι εδώ, οπότε σε μένα μιλάς.
Ναι!
Το είδες αυτό;
Κοροίδο!
Απίστευτο! Το έπιασε!
Έχασες φίλε!
Και έτσι φεύγω τραγουδώντας...
Έχει χέρια!
Μάλλον πατούσες είναι.
Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε στην ομάδα.
Θέλεις να παίξεις φουτμπόλ;
Εγώ;
Πρέπει να πω ότι είσαι καλός.
Θα σε αφήσω να μας κάνεις παρέα το μεσημέρι.
Δηλαδή, εάν θέλεις να μπεις στην ομάδα.
Ενδιαφέρουσα πρόταση.
Άλβιν..
Θα το ξανά συζητήσουμε.
Μια φορά γίνεται η πρόταση Μην χασομεράς να το σκέφτεσαι.
Λες και θα παράταγα τα αδέλφια μου..
για να γίνω το πρώτο σκιουράκι που θα έπαιζε σε ομάδα φουτμπόλ.
Ναι σιγά!
Πάσα προς τον Άλβιν πετάει! Πετάει! Το πιάνει!
Το πλήθος τρελαίνεται!
Πσστ! Έλα δω.
Εγώ;
ΆΛβιν! Άλβιν!
Άλβιν, νομίζω ότι οι καταπληκτικοί αθλητές ζητάνε να πας κοντά τους.
Γιατί να θέλω να παω εκεί, λες και με νοιάζει να είμαι δημοφιλής.
Είμαι σκιουράκι που μιλάει. Διάσημος ροκ σταρ του κόσμου!
Υπάρχει κούκλα με το όνομά μου. Έχω και πρόγραμμα στην τηλεόραση.
Δεν πατάω κόρνα για το ανακοινώσω αλλά..
Ελάτε τώρα!
- Άντε βρε Άλβιν τράβα.. - Σοβαρά! Το εννοείς!
Ναι.
Ευχαριστώ! Επιστρέφω αμέσως!
Τι χαμπάρια παιδιά;
Κόλλα το φίλε!
Θα τα καταφέρω! Θα τα καταφέρω!
Δεν θα τα καταφέρω!
Εμένα μου φαίνεται γλυκούλης.
Και μένα.
Πέτα!
Το έπιασα!
Γεια σου Άλβιν!
Πάρε με τηλέφωνο.
Σας λεω, Τα Σκιουράκια παλιώσανε. Έχω κάτι άλλο τώρα.
Θηλυκά σκιουράκια που τραγουδάνε.
Ναι; Εμπρός; Μπέρνη;
Αμάν! Τι δεν καταλαβαίνει;
Τα Σκιουράκια Στον Διαγωνισμό Μουσικής
Κορίτσια, θα πάμε σχολείο.
Το πιάνει! Και βάζει γκολ!
Επ! Τι έγινε Σ;
Κόλλα το αδελφέ!
Ναι. Κόλλα το.
Κοίτα Άλβιν ξέρω ότι έχετε δουλειά με τις αθλητικές προσπάθειες σας κλπ.
Αλλά θα ήθελα την βοήθειά σου στο σπίτι. - Δεν μπορώ. Θα μου μάθει τούτος εδώ,
πώς να καταφέρω τις όμορφες κοπέλες να μου γράψουν τα μαθήματά μου.
Άλβιν υποσχέθηκες στον Θίαντορ ότι θα κάναμε μαζί παρέα.
Θα δούμε το Μέρκατ Μάνορ απόψε. Δεν θα έχει όμορφα κορίτσια σήμερα.
- Φίλε, δεν γίνεται μάγκα μου. - Αυτό το λες κάθε μέρα πια Άλβιν.
Να σου θυμίσω ότι ήταν η μέρα σου να πλύνεις τα ρούχα;
Άκου τον μπαμπάκα σου Άλβιν δεν θες να μπεις τιμωρία.
Θα το μαζέψεις αυτό;
Θα με αναγκάσεις;
Αντιθέτως, απλώς θα σου δείξω με χάρη πώς γίνεται.
Σαϊμον.
Κοίτα.
Και λες τον εαυτό σου αθλητή;
Πολύ πλακατζής ο αδελφός μου. Κάνει ωραίες πλάκες.
Τέλος πάντων, τα λέμε στην τάξη.
Αυτό είναι το επιδόρπιό μου!
Τώρα είναι δικό μου.
Γιατί με ρεζιλεύεις μπροστά στους φίλους μου;
Καλά πλάκα μου κάνεις; Εσύ πρέπει να ντρέπεσαι για εκείνους!
Καλή επιτυχία με τον διαγωνισμό παιδιά! Έχουμε πρώτη θέση, ανυπομονούμε!
Λοιπόν, τι θα τραγουδήσουμε.
Δεν θέλω να σε αγχώσω αλλά όλο το σχολείο βασίζεται σε μας.
Χαλάρωσε, δεν ξέρετε ότι δεν υπάρχουν άλλα σκιουράκι να τραγουδάνε;
- Αχ, ο Σαϊμον είναι όνειρο! - Νομίζω ότι με κοίταζε ο Θίαντορ.
Το ξέρω κορίτσια αλλά θυμηθείτε
Ο Ιαν είπε ότι δεν πρέπει να τους εμπιστευόμαστε.
Έλα, έλα, σήκω, χόρεψε σήμερα χόρεψε σήμερ... ουάου.
Τι πάθατε;
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ αλλά...
το σωμών έγινε το αγαπημένο μου χρώμα.
Τα γυαλιά της είναι πολύ μοντέρνα.
Είναι σαν μια πράσινη καραμελίτσα.
Εντάξει αλλά εάν θέλετε να το κάνουμε αυτό πρέπει να συγκεντρωθείτε.
Ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Μπράβο. Κάντε 5 λεπτά διάλειμμα.
Είναι αυστηρή αυτή. Πρέπει να συγκεντρωθούμε παιδιά.
Θα βγάλω φωτογραφία για το κινητό μου.
Γαριδάκια!
Γεια παιδιά!
Είστε έτοιμοι να φύγουμε;
Γιατί έχω σημαντικά πράγματα να κάνω στο σπίτι.
Εσείς θα είστε ο κηδεμόνας τους.
Είμαι όντως.
Όντως είμαι. Τι κάνετε κυρία Ρούμπεν;
Ξέρω ποια είστε γιατί φοιτούσα εδώ παλιά.
Δεν ξέρω εάν με θυμάστε, Τόμπι Σεβίλ.
Τόμπι;
Γεια! Γεια!
Αποκλείεται!
Τι έγινε! Χωρίς σιδεράκια είσαι!
Φαίνεσαι μια χαρά!
Ε, ναι, ήμουν, ναι, εννοώ..
Ναι όντως έβγαλα τα σιδεράκια μου!
Ξέρεις, ξέρω κάποιον που μπορεί να το φτιάξει.
Θα είμαι στο αυτοκίνητο παιδιά!
Κάποιος είναι ερωτευμένος!
Θα σας τα φτιάξουμε όλα, υπόσχεση σκιουρακιού
Εμ βέβαια, τα συνηθισμένα ψέματα για να καλοπιάνουμε τους άλλους.
Ίαν Χοκ! Καλά είπα ότι κάτι βρώμαγε!
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε Χοκ;
Αναρωτιόμουν εάν εγώ μπορούσα να βοηθήσω εσάς.
Άκουσα για τον διαγωνισμό,
και τσακίστηκα να έρθω για να σας βοηθήσουν τα κορίτσια μου.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά έχω αποφασίσει ήδη.
Εντάξει αλλά ίσως αυτό να σας αλλάξει γνώμη.
Κορίτσια!
Είναι με τον Ίαν;!
Φώτα!
ΜΕΓΑΦΩΝΟ
Τέλειες!
Τέλειες! Είναι εκπληκτικές!
Καλοί μου άνθρωποι του Ουέστ Ήστμαν,
μόλις γίνατε μάρτυρες στο ντεμπούτο..
του συγκροτήματος Σκιουρίνες!
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν;
Ήταν υπέροχες αλλά όπως σας είπα έχω ήδη αποφασίσει.
Φτού!
Μάλιστα. Εσείς αποφασίσατε λοιπόν;
Δεν θέλω να μιλήσω εκτός των νόμων του σχολείου..
αλλά το πνεύμα της δημοκρατίας
με το οποίο ιδρύθηκε η μεγάλη χώρα μας
εγώ λεω να αφήσουμε τον κόσμο να αποφασίσει.
Ένας άνθρωπος με μία ψήφο αλλά εγώ λεω,
να ψηφίσουμε και εμείς!
Να ψηφίσουμε! Να ψηφίσουμε!
Μην είστε φασίστρια, να έχουμε ελευθερία του λόγου μας.
Ίσως να έχετε δίκιο κύριε Χοκ.
Ορίστε τι θα κάνω λοιπόν.
Αυτή τη Παρασκευή κάθε συγκρότημα θα μας παρουσιάσει ένα τραγούδι,
μπροστά σε όλο το σχολείο.
Όποιος θα έχει το μεγαλύτερο χειροκρότημα, θα αντιπροσωπεύσει το σχολείο μας.
Τα καταφέραμε!
Φάτε την!
Αν σε πιάσω στα χέρια μου!
Μετά από μια δύσκολη μέρα η μία αγέλη θα πρέπει να τα καταφέρει μόνη της.
Παιδιά είμαι τόσο χαρούμενος που
η κυρία Ορτέγκα μπορεί κάθε μέρα μετά το σχολείο να κάνει πρόβα.
Τι; Κάθε μέρα; Μα εγώ και τα παιδιά...
Σταμάτα! Είμαστε ομάδα, σε χρειαζόμαστε.
Χαλάρωσε πια δεν θα χάσουμε. Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Δεν έχουμε και τίποτα να πούμε, θα σε βλέπω στις πρόβες.
Σταμάτα να τραβάς όλη τη κουβέρτα!
Δεν την τραβάω όλη.
Σε φάρμα πρέπει να μεγάλωσες γιατί είσαι γουρούνι!
Δεν είμαι!
- Είσαι! - Όχι!
Λεω να πάω στο δικό μου κρεβάτι απόψε.
Το ίδιο και εγώ!
Περίμενε και θα δεις πώς θα πάνε τα πράγματα!
- Αλήθεια; Πώς; - Όταν θα γίνουν θα δεις!
Τόμπι, μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
Τι;
Τσακώνονται τα αδέλφια μου.
Εντάξει.
Αχ όχι! Βρωμερός φούρνος!
Πρέπει να βγω από εδώ!
Πρέπει να βρω καθαρό αέρα και να βγω!
Να βγω πρέπει! Να βγω!
Είναι αργά πια!
Καίγομαι! Καίγομαι!
Για να δούμε, τι όρεξη έχω;
Τι θα έλεγες για φιλική συμβουλή;
Στη προσφέρω εγώ!
Όχι ευχαριστώ.
Σταφύλια παρακαλώ.
Συγνώμη..
Ε λοιπόν ήθελα να σε προειδοποιήσω για τον Ίαν
Τι;
Θα πρέπει να του είσαι ευγνώμων, Έκανε τα πάντα για σένα Άλβιν
και εσύ του ράγισες την καρδιά.
Αλήθεια;
Να σου πω ότι είναι διάβολος δεν έχει καρδιά!
Μια φορά μας έβαλε και σε κλουβί.
Άλβιν, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ναι, το ξέχασα, εκεί ήσουν.
Πρόσεξε!
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου Άλβιν
Ναι αλλά...
"Αλλά" τίποτα. Ο Ιαν θα μας πάει στην κορυφή!
Αμέ, στην κορυφή! Πολύ μου αρέσει.
Ναι πολύ αστείο...
Θα καταστρέψουμε αυτά τα σκιουράκια!
Δεν θέλω να τους καταστρέψω.
Ούτε εγώ! Εγώ παρέα θέλω να κάνουμε.
Εντάξει! Εντάξει!
Αν νιώθετε έτσι ίσως θα πρέπει να αποσυρθούμε από τον διαγωνισμό.
Και να σας βάλω σε φάκελο κούριερ και να σας στείλω πίσω στο δέντρο σας.
Καλό σας ακούγεται;
Όχι!
Εντάξει λοιπόν πάμε ξανά!
Καθίστε μισό λεπτό.
Εσύ κοντούλα με το πράσινο φουστάνι...
Πώς σε λενε πάλι;
Έλενορ.
Σε χάνω εκεί που είσαι, πάντα ήσουν κοντή;
Μάλλον.
Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό εντάξει;
Κάτσε να δοκιμάσω κάτι.
Μπρίτανι, έλα εδώ μπροστά.
Εσείς οι δύο πιο πίσω..
Ακόμα πιο πίσω..
Τώρα μάλιστα, αυτό μου αρέσει...
Και όχι επειδή η Μπρίτανι είναι πιο σούπερ σταρ από εσάς.
Ωραία. Για να διαχωριστούμε λίγο ακόμα.
Πιο πίσω, δώστε της χώρο, δώστε της χώρο.
Εντάξει. Δείτε τώρα.. ένα! δύο! τρία!
Δείτε με.
Εμπρός;
Τόμπι; Τι κάνεις εσύ εκεί; Πού είναι η θεία Τζάκι;
Ντεϊβ! Γεια! Ντεϊβ! Τι γίνεται;
Η θεία Τζάκι είναι...
στο νοσοκομείο.
Ανησυχώ λίγο τώρα. Ποιος κοιτάει τα παιδιά;
Εγώ.
Λοιπόν Ντεϊβ, πώς πάει το Παρίσι;
- Κάθονται καλά τα παιδιά; - Βεβαίως είναι μια χαρούλα.
Τόμπι τι γίνεται εκεί;
Τίποτα, μην σε ανησυχεί τίποτα.
Δεν πρέπει να αγχώνεσαι.
Θα κλείσω λοιπόν τώρα και να ξέρεις όλα είναι καλά εδώ, γύρνα γρήγορα.
Τόμπι;
Τόμπι!
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
Βγάλτε με από εδώ τώρα! Βοήθεια!
Συγνώμη που διακόπτω το παιχνίδι σου,
αλλά σε είδα όταν ο Ραίαν έριξε κάτω το μήλο, εσύ αντιστάθηκες.
Αυτό ήθελε κότσια! - Σοβαρά;
Τέτοια άτομα ψάχνουμε.
Είμαι ο Τζέραμι Σμίτς, πρόεδρος στο δεκαπενταμελές.
Γεια σου, είμαι ο...
Σαϊμον Σεβίλ, διάσημος ροκ σταρ και ελεγκτής σκουπιδιών...
Ελεγκτής σκουπιδιών;
Ναι είναι μια νέα θέση που προσφέρουμε,
για να λύσουμε το πρόβλημα της βρωμιάς και δυσοσμίας της κοινωνίας μας.
Συμφωνώ 99% συν 1%,
Κάνε την πράξη.
Σαϊμον ξέρω ότι σου ζητάω πολλά
αλλά ψάχνουμε κάποιον που θα πάρει τον νόμο στα χέρια του.
Και να αναλάβει αυτή την θέση Τι λες λοιπόν;
Ακούστε! Σύντομη ανακοίνωση!
Είμαι ο Σαϊμον, είμαι ο ελεγκτής σκουπιδιών,
Βάλτε τα σκουπίδια σας στον κάδο.
Γεια σας δεσποινίδες μου
Μάλλον δεν θα καταλάβατε ότι σας έπεσε το χαρτάκι,
Ας θεωρήσουμε ότι αυτή ήταν μια προειδοποίηση.
Συνεχίστε.
- Τι έγινε μάγκες; - Τι έγινε φιλαράκι;
Ακούστε όλοι!
Από εδώ το νέο μέλος της ομάδας φουτμπόλ.
Δεν φαντάζομαι να κάνεις πλάκα.
Μίλησα με τον προπονητή, είσαι μέσα.
Τέλεια μάγκα μου!
Φοβερό!
Κοιτάμε τον ελεγκτή σκουπιδιών.
Δεν ήξερα ότι το σχολείο είχε ελεγκτή σκουπιδιών.
Δεν έχουμε, αλλά μην του το πεις.
Θα το μαζέψεις αυτό;
Όχι.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Μάλλον θα πρέπει να σου κόψω κλίση.
Αχ όχι! Πήρα κλίση γιατί πέταξα σκουπίδι κάτω!
Θέλεις να το παίξεις αυτό το παιχνίδι;
Εγώ μπορώ ξέρεις να το παίξω όλη μέρα.
Σαϊμον!
Πλάκα κάνουμε φίλε.
Η ρίψη σκουπιδιών δεν έχει πλάκα.
Όχι σε σένα κάναμε φάρσα. Δεν υπάρχει ελεγκτής σκουπιδιών
Τι;
Ωραία ε;
Καλά Άλβιν, το ήξερες αυτό;
Η λέξη αδελφός δεν έχει σημασία για σένα;
Ναι, βέβαια.
Έχει καινούργια αδέλφια τώρα που μπήκε στην ομάδα.
Δεν μάζεψες ακόμα το σκουπίδι.
Θες να πετάξω το σκουπίδι; Ας ξεκινήσω με σένα.
Όχι! Άσε με!
Διάνα.
Έρχομαι σε μισό λεπτό παιδιά!
Σαϊμον! Σαϊμον!
Σαϊμον!
Εντάξει, είμαι μεγάλος βλάκας το παραδέχομαι.
Είμαστε εντάξει τώρα;
Άλβιν, θα το ξεχάσω αυτό χάρη στον Θίαντορ.
Το ξέρω.
Και γι’ αυτό σου δίνω την υπόσχεση Άλβιν...
...ότι θα είμαι εκεί στον διαγωνισμό Παρασκευή βράδυ.
Μισό λεπτό, γιατί να μην είσαι;
Γιατί έχω έναν αγμπφγ..
Τι;
Ε... αγρφηφπ.
- Τι έχεις; - Αγώνα!
Ορίστε! Το είπα. Έχω αγώνα!
Σαϊμον! Άλβιν! Είστε καλά;
Θίαντορ! Γεια! Ναι μια χαρά είμαστε!
Απλά παίζουμε παλαιστές του κάδου.
Πλάκα έχει.
Ναι.
Μην ανησυχείς Θίαντορ, όλα θα πάνε καλά.
Άλβιν.
Μην χάσεις τον διαγωνισμό.
Μη φοβάσαι θα έρθω.
Μπορώ να κάνω και τα δύο.
Παιδιά σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα.
Όλοι θα πάρετε πόντους για καλή προσφορά.
- Τι έχει ο Θίαντορ; - Δεν έχω ιδέα.
Έλενορ, γιατί δεν πας να δεις αν χρειάζεται βοήθεια ο Θίαντορ.
Εντάξει λοιπόν!
Δεν φαίνονται και πολύ άνετα αυτά;
Α τα παπούτσια μου;
Δεν είναι.
Ο Ίαν μου είπε όμως ότι πρέπει να κάνω κάτι για να γίνω πιο ψηλή.
Εγώ νομίζω ότι είσαι μια χαρά έτσι όπως είσαι.
Αλήθεια;
Αμέ.
Γεια σας, είμαι ο Ντεϊβ Σεβίλ παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια σου Τόμπι, είμαι η Τζούλι Ορτέγκα.
Μιλήσαμε χθες, δηλαδή, περίπου μιλήσαμε
Ο λόγος λοιπόν που σε παίρνω είναι επειδή ανησυχώ για τον Θίαντορ.
Φέρεται λίγο περίεργα τελευταία.
Ελπίζω να έρθεις στον διαγωνισμό την Παρασκευή.
Τώρα που λείπει ο μπαμπάς του ο Θίαντορ,
θα χρειαστεί την υποστήριξη όλων.
Θα σε δω λοιπόν εκεί.
Ελπίζω να έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. Γεια σου.
Εντάξει παιδιά φωνάξτε όλοι για την ανίκητη ομάδα.
Υπάρχουν περίπου 50 δευτερόλεπτα πριν το τέλος
Οι Αετοί χάνουν πέντε πόντους και ο χρόνος περνάει.
Ξέρω ότι θα με βάλουν.
Πρέπει να με βάλουν!
Διακοπή! Διακοπή!
Εντάξει παιδιά, ώρα για μεγάλη δράση.
Θα τους λιώσω!
Ήρθε ο εξολοθρευτής Άλβιν!
Είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Ναι το σκορ δεν είναι καλό, ήρθε η ώρα του μυστικού όπλου.
Δεξιά όλοι, ο Άλβιν αριστερά πασάρετε σε μένα.
Πάμε να γράψουμε ιστορία παιδιά!
Θα σε γκρεμίσω εσένα!
Εσύ είσαι αυτός που θα γκρεμιστεί.
Θα σε λιώσω σαν βελανίδι και θα σε φαω για βραδινό!
Με μερικά φασολάκια!
Τι λεει τώρα;
Ένα! Δύο! Πάμε!
Έφτασε!
Γκολ!
Με καταλάβατε τώρα;
Πόσο υπέροχος είμαι εγώ!
Πώς σας φαίνεται αυτό κορόιδα;
Πείτε Α! Πείτε Λ! Πείτε Β! Πείτε Ι! Πείτε Ν! Τι γράψαμε;
Α- Λ-Β-Ι-Ν! Υπέροχος!
Ο βασιλιάς του κόσμου!
Πάμε για πάρτι με τον Άλβιν!
Πάμε!
Σκιουράκια! Σκιουράκια!
Θέλω να ξέρετε παιδιά ότι είμαι εδώ για σας!
Έχουμε πολύ χρόνο, θα πάω να βρω τον Άλβιν.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστούμε Τόμπι.
Κύριες και κύριοι, η διευθύντρια Ρούμπιν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας καλωσορίζω στον συναρπαστικό διαγωνισμό τραγουδιού.
Ο διαγωνισμός είναι μεταξύ Σκιουράκια και τις Σκιουρίνες.
Και να θυμάστε παιδιά, Δεν υπάρχει νικητής ούτε ηττημένος.
Ναι, να θυμηθώ να το πω στα Σκιουράκια όταν τους κάνουμε σκόνη.
Το σχολείο μας έχει ευκαιρία να κερδίσει 25.000 δολάρια,
και να σώσουμε το τμήμα μουσικής.
Και τώρα σας παρουσιάζω τις Σκιουρίνες.
Εδώ είμαστε κορίτσια! Το πιστεύετε;
Μπρίτανι, ήρθε η ώρα σου μωρό μου.
Πήγαινε να τους δώσεις να καταλάβουν!
Μάλιστα κύριε! Πανεύκολο!
Θέλω σε σας απλά να πω, να μην εμποδίσετε την Μπρίτανι.
Α... εντάξει.
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; Καλέστε τον Ίαν Χοκ 5555309
Μην ανησυχείς Σαϊμον, όπου να είναι θα έρθει ο Άλβιν, από στιγμή σε στιγμή.
Άλβιν!
Επέστρεψα εγώ!
Ελάτε κορίτσια!
Ευχαριστούμε πολύ!
Μπράβο σας κορίτσια!
Και τώρα να δούμε το συγκρότημα που θα σας στροβίλισει σαν τυφώνας.
Τουλάχιστον έτσι πολλοί από σας μου είπατε...
Χειροκροτήστε τα Σκιουράκια!
Ξέρετε, το γράμμα Ι δεν υπάρχει στη λέξη ομάδα.
Ξέρετε που υπάρχει το γράμμα Ι;
Στην λέξη ΑΛΒΙΝ!
Κρίμα για σας.
Κορίτσια.
Έχει δίκιο δυστυχώς.
Τον βρήκες;
Λυπάμαι, έψαξα παντού.
Δεν ξέρω γιατί αλλά η ομάδα δεν επέστρεψε.
Τι να κάνουμε τώρα;
Εγώ θα ρωτούσα κάποιον άλλον εκτός από μένα.
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Σκιουράκια! Σκιουράκια!
Γεια σας φίλοι μας.
Ο αδελφός μας ο Άλβιν, δεν κατάφερε να έρθει σήμερα.
Και ξέρετε, δεν έχουμε τραγουδήσει ποτέ χωρίς τον Άλβιν.
Και δεν μπορούμε να το κάνουμε ούτε τώρα.
Δεν γίνεται μόνο 2 Γουρουνάκια, δεν γίνεται 2 Σωματοφύλακες.
Και έτσι δεν μπορούμε να έχουμε 2 Σκιουράκια.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας πάω σπίτι.
Το ακούτε αυτό κορίτσια;
Ο ήχος της επιτυχίας.
Καταλαβαίνω πόσο συντριμμένοι...
.. είστε όλοι οι θαυμαστές των Σκιουρακιών.
Γι' αυτό λοιπόν ανακοινώνω ότι οι Σκιουρίνες θα μας αντιπροσωπεύσουν...
Πάμε κορίτσια, το κοινό σας ζητάει!
Πρέπει να πάμε!
Ευχαριστούμε! Να είστε καλά!
Η ζωή είναι ωραία, ειδικά όταν δεν είσαι ο χαμένος.
Παιδιά ήρθα!
Παιδιά;
Ωχ, μάλιστα.
Φύγανε Άλβιν.
Δεν θα με συγχωρέσουν ποτέ.
Ξέρεις κάτι Άλβιν, ο Ίαν είχε δίκιο,
Μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει.
Α, και εδώ που τα λέμε ποτέ δεν ήθελα να κερδίσω με αυτόν τον τρόπο.
Σαϊμον;
Θίαντορ;
Σαϊμον! Είσαι ξύπνιος;
Θείο; Θείο!
Θίαντορ! Θίαντορ! Θίαντορ!
Δεν έχεις άδικο να είσαι θυμωμένος.
Έφυγα από το σπίτι;
Μην με ψάξετε στο ζωολογικό κήπο δεν θα είμαι εκεί.
Ωχ, όχι! Θίαντορ!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Εμπρός; Οικογένεια Μέρκατ;
Αμάν!
Είναι κανείς εδώ;
Θα ήθελα να γίνω μέλος της οικογένειάς σας!
ΤΑ ΜΕΡΚΑΤ ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΑ ΑΡΠΑΚΤΙΚΑ ΠΟΥΛΙΑ
Ίσως να κρύβονται. Μην με φοβάστε!
Εσύ δεν είσαι Μέρκατ!
Πήγαινε από εκεί στις αρκούδες,
Εγώ και ο Σαϊμον θα πάμε στις πεταλούδες.
Καλός αετός..
Μην κινείσαι Θίαντορ!
Εκεί δεν θα έχω πρόβλημα!
Κρατήσου μικρούλι! Θα σε βγάλουμε από εκεί!
Εντάξει μισό λεπτό! Θέλουμε σχέδιο δράσης.
Ένα καλό σχέδιο δράσης.
Ή μπορεί απλά να μπεις εκεί χωρίς σχέδιο.
Θίαντορ πρόσεχε!
Γεια σου, είμαι ο Θίαντορ;
Φιλαράκι! Πεινάς;
Αυτό το Α στη μπλούζα μου σημαίνει Απεριτίφ!
Ηρέμησε! Χαλάρωσε και να το συζητήσουμε.
Εντάξει;
Ξέρω γιατί θέλεις τον Θίαντορ.
Εγώ όμως δεν μπορώ να σου το επιτρέψω.
Είναι ο αδελφούλης μου
Και εγώ τώρα τελευταία είμαι ένας μεγάλος ηλίθιος.
Να φας εμένα καλύτερα, μου αξίζει!
Δεν το εννοούσα!
Σε έπιασα Άλβιν!
Ωχ θίο!
Κάτσε! Να συνεννοηθώ εγώ. Ο αετός έχει εχθρό τους ελέφαντες
Μπορώ να μιλήσω τη γλώσσα των παχύδερμων!
Νομίζω ότι πιάνει!
Μάλλον όχι!
Αυτό ήταν συγκλονιστικό παιδιά!
Έχει δίκιο!
Δηλαδή μπορούμε πάλι να είμαστε ένας για όλους και τρεις για έναν;
Έλα Σαϊμον, κάνε μια αγκαλιά.
Ξέρεις πόσο λυπάμαι.
Μη με κάνεις να σε φιλήσω... γιατί θα το κάνω!
Δεν με νοιάζει.
Έρχονται τα χείλη μου. Φτάνει το τραίνο των φιλιών!
Καλύτερα μια αγκαλιά.
Ενδιαφέρεστε;
Καλέστε τον Ίαν Χοκ 3105555309.
Κάλεσέ μου αυτόν τον Ίαν Χοκ, Ντελόρες!
Εδώ μου είσαστε;
Γλυκά μου μηχανάκια χρημάτων.
Θυμάστε που σας είπα θα σας κάνω διάσημες;
Αμέ!
Ποιος θα τραγουδήσει στην έναρξη της συναυλίας της Μπρίτνι Σπιαρς απόψε;
Ονειρεύομαι;
Μισό λεπτό! Απόψε είπες;
Θα χάσουμε τον διαγωνισμό μουσικής για το σχολείο.
Σωστό, θα απουσιάσετε από τον διαγωνισμό.
Είστε τόσο έξυπνες, δεν πιάνεστε με τίποτα.
Δεν είχε σχέση με το βλακώδες διαγωνισμό.
Πάντα είχε σχέση το να γίνει η Μπρίτανι ένα αστέρι.
Αυτό δεν ήθελες, έτσι δεν είναι;
Ε,.. ναι;
Απόψε είναι η μεγάλη ευκαιρία σου. Έχει να κάνει μόνο με σένα Μπρίτανι.
Και η Τζανέτ; Η Ελανορ;
Μπορούνε να κάνουν τα φωνητικά. Πήρα και σε αυτές κάτι.
Είμαστε όμως αδελφές της.
Και τραγουδάμε και οι τρεις μαζί ή καθόλου!
Εντάξει λοιπόν, εγώ θέλω έτσι και αλλιώς την Μπρίτανι μόνο.
Ίαν δεν πρόκειται χωρίς αυτές!
Καλά, εντάξει τότε.
Ωραία, ας προχωρήσουμε στο επόμενο σχέδιο.
Σε ποια αρέσει η ψησταριές;
Γιατί ξέρω μια φοβερή ψησταριά που φτιάχνει καταπληκτικό ψητό σκίουρο.
Πολύ νόστιμο.
Εκτός βέβαια εάν θες να τραγουδήσεις.
Καλώς ήρθατε στο Ουέστ Ήστμαν,
και σας ευχαριστούμε που υποστηρίζετε τη μουσική στα σχολεία μας.
Να θυμάστε ότι το συγκρότημα της επιλογής σας
θα κερδίσει 25.000 δολάρια για το σχολείο τους!
Έχουμε πολλά συγκροτήματα και πρέπει να κλείσουμε την θέρμανση στις 9.30
γι' αυτό χωρίς άλλη καθυστέρηση
Για το σχολείο Όραντζ Γκροβ
χειροκροτήσετε το συγκρότημα Λόρασελ!
Ώστε συναντιόμαστε ξανά!
Θέλεις να αρπαχτούμε Αετέ;
Ο Ίαν Χοκ;
Θα το πάρω εγώ.
Κατά λάθος πήρα τηλέφωνο έναν χαμένο!
Άλβιν;
Μπρίτανι;
Μπορείτε να τραγουδήσετε για μας απόψε;
Εμείς δεν θα μπορέσουμε.
Μα το τμήμα μουσικής τι θα γίνει; Όλο το σχολείο στηρίζεται σε σας.
Το ξέρω! Το ξέρω!
Έπρεπε να σε είχα ακούσει όταν είπες για τον Ίαν!
Μη μου πεις...
Ναι. Μας κλείδωσε σε κλουβί.
Αυτή είναι η μεγαλύτερή σας λιμουζίνα;
Σας πήρε η βοηθός μου και ζήτησε την μεγαλύτερη.
Αυτή δεν είναι η μεγαλύτερη.
Παω να το πω στη κυρία Ρούμπεν.
Μην κουνηθείς, Άλβιν.
Εντάξει!
Μπρίτανι, έρχομαι να σε πάρω!
Σαίμον, πες στη Τζινέτ πώς να ανοίξει τη κλειδαριά.
Μήνυμα ελήφθη!
Πρέπει να βοηθήσω τα κορίτσια, γρήγορα!
Ξέρω πώς!
Το τρίτο νούμερο είναι το δυσκολότερο.
Υποθέτω ότι είναι μονός αριθμός, αλλά για να σπάσουμε τον κωδικό...
Σαίμον! Τα πρώτα δύο ψηφία ήταν το ένα.
Θα ξανά βάλω το ένα.
Άνοιξε!
Εντάξει κορίτσια!
- Έρχεται ο Ίαν! - Γρήγορα! Πέτα το τηλέφωνο!
Ετοιμαστείτε να λάμψετε!
Είμαστε και παρά είμαστε έτοιμες.
Αυτό σας έλειπε,
γιατί απόψε η παράσταση αυτή θα με πάει ξανά στη κορυφή.
Παρακαλούμε καλωσορίσετε τη Σαρίς!
Οδηγέ, πήγαινέ με από την είσοδο των επισήμων της αρένας.
Θα μιλάω γαλλικά σε όλους. Θα είμαι η κορυφή!
Σαμπάνια!
Θα ήθελα να πιω.
Ξέρετε ότι απόψε θα πιούμε στην υγεία...
.. ενός πολύ σημαντικού ανθρώπου..
.. που τον λένε Εμένα.
Είπανε ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Είπανε ότι δεν θα επανέλθω.
Τώρα όμως ήρθε η ώρα να τα φάτε...
Μια πρόποση στα κορίτσια...
.. που θα κάνουν τον κόσμο να ξεχάσουν τα Σκιουρά...
Τα λέμε!
Όχι! Όχι! Όχι!
Μα τι κάνετε;
Άλβιν;
Γεια σου Ίαν! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Μια χαρά φαίνεσαι! Πάμε κορίτσια!
Όχι, υπογράψαμε συμβόλαιο!
Τζινέτ πήδα!
Δεν τα καταφέρνω καλά σε...
Περιμένετε! Πρέπει να τραγουδήσετε αλλιώς πέθανα!
Πάτα γκάζι Άλβιν!
Έγινε!
Ίαν να ξέρεις ότι απολύεσαι!
Παιδιά, φάνηκε ο Άλβιν;
Όχι.
Καθόλου Άλβιν και καθόλου Σκιουρίνες.
Μόνο η κυρία Ρούμπεν και ολόκληρο το σχολείο που βασίζεται σε μας.
Μην... μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.
Στο περίπου...
Πιο γρήγορα Άλβιν!
Μην ανησυχείς! Θα φτάσουμε!
Μήνυμα ελήφθη Άλβιν!
Νιώθω σαν να είμαι στον ιππόδρομο πάλι!
Πρόσεξε ρε παιδί μου!
Ανυπομονώ να πω σε όλους τους φίλους ότι έσωσα τον Άλβιν Σεβίλ!
Νομίζω ότι σου οφείλω μια συγνώμη για όσα έγιναν με τον Ίαν.
Μείνε μαζί μου Μπριτ, και δεν θα σε οδηγήσω ποτέ λάθος.
Αμέ! Δεν θα αμφιβάλω ποτέ ξανά για σένα!
Επιμένει αυτός πραγματικά!
Πρέπει να πετάξουμε! Κρατηθείτε!
Έχω ένα σχέδιο! Πηδήξτε με το τρία!
Τρία!
Αυτό ήταν!
Δεν τα πάω και τόσο καλά με τα ύψη!
Κρατήσου γερά Τζενέτ!
Τα κορίτσια μου θα έρθουν κατευθείαν σε μένα.
Χρειαζόμαστε το χειριστήριο!
Ξέρω τι να κάνουμε!
Βγάλτε το καπέλο σας να τιμήστε τον Ίαν!
Το χειριστήριο!
Δεν το φτάνω!
Πιάσε με από τους αστράγαλους! Θα το πιάσω εγώ!
Το έπιασα!
Το έπιασα πραγματικά!
Μπράβο Τζεν! Τέλεια Τζεν!
Καταπληκτικά Τζεν! Ίαν έκανες λάθος!
Δεν τα χρειάζομαι αυτά!
Άντε γεια!
Τα λέμε!
Και τώρα το τελευταίο τραγούδι της βραδιάς.
Είχαμε μια αλλαγή την τελευταία στιγμή,
αλλά δεν πιστεύουμε ότι θα απογοητευτείτε.
Από το σχολείο του Ουέστ Ήστμαν...
Τα Σκιουράκια!
Ίσως πρέπει να βγούμε Θίαντορ.
Σκιουράκια! Σκιουράκια!
Αν δεν θα βγουν τα Σκιουράκια θα πρέπει να προχωρήσουμε.
Όχι πάλι τα ίδια.
Λυπάμαι αλλά θα πρέπει να προχωρήσουμε.
Γεια σας! Γεια σας!
Δεν είμαι Σκιουράκι όπως βλέπετε.
Πού είναι η μουσική ρε χαμένε;
Πού είναι η μουσική ε;
Ναι! Πού είναι η μουσική;
Εντάξει! Εντάξει!
Έχω ένα τραγούδι.
Ε... Από τότε που σε γνώρισα...
Ήθελα να γίνω δικός σου αποκλειστικά.
Αλλά μάλλον θα το πρόσεξες... είμαι ντροπαλός, παθολογικά.
Στέκομαι εδώ πάνω και θέλω να πεθάνω...
Και έτσι θα σου πω, λίγο πριν την κάνω...
Γεια σου.
Τώρα αυτό ήταν συγκλονιστικό!
Ευχαριστώ! Πραγματικά ευχαριστώ!
Οι Σκιουρίνες έφτασαν!
Είναι οι Σκιουρίνες!
Άλβιν!
Σαϊμον, Θίο!
Γεια σου Ουέστ Ήστμαν!
Κρατηθείτε! Προσγειώνω το ελικόπτερο!
Κολλήστε το αδέλφια μου!
Κύριες και κύριοι, Για το Ουέστ Ηστμαν!
Με μεγάλη μου χαρά!...
Είναι τόσο μεγάλη τιμή μας!
Για σας ή για μας;
Για μας.
Πιάσε κόκκινο!
Ξανά πιάσε!
Το καταλάβαμε! Λοιπόν, το σχέδιο είναι...
Σας παρουσιάζω τις Σκιουρίνες Και τα Σκιουράκια!
Ντεϊβ!
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε πάρα πολύ!
Είναι ξεκάθαρο πώς έχουμε νικητή των 25.000 δολαρίων!
Είναι το Ουέστ Ήστμαν!
Τα καταφέραμε!
Κάτι μικρό για το τμήμα μουσικής μας!
Και για σας κυρία Ρούμπεν!
Κύριες και κύριοί
Η αρένα Στάπλς σας παρουσιάζει περήφανα
τις Σκιουρίνες!
Γεια σας φίλοι μας!
Εγώ είμαι η Τζενέτ!
Και εγώ είμαι η Έλανορ!
Και εγώ είμαι η Μπρίτανι!
Είμαστε οι Σκιουρίνες!
Ένα, δύο, τρία!
Δεν είναι οι Σκιουρίνες αυτές!
Λυπάμαι! Λυπάμαι!
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Stannama GMTeam movies
- Ντεϊβ χορεύεις! - Μια χαρά φαίνεσαι Ντεϊβ!
- Καλώς ήρθες πάλι! - Σου λείψαμε;
Μα και βέβαια! Είστε τα αγόρια μου!
Ντεϊβ πώς θα ήταν εάν είχες 6 παιδιά;
Τι είπες Άλβιν;
Οι Σκιουρίνες δεν έχουνε που να μείνουν..
.. Και τις είπα ότι εσύ είπες..
.. ότι μπορούνε να μείνουνε μαζί μας όσο και να χρειάζονται.
Άλβιν!
Λοιπόν! Αυτό είναι για τον Ντεϊβ!
Κουνήστε όλοι αυτό που σας έδωσε η μάνα σας!
Για δείτε εδώ τι γίνεται! Είστε ήδη έτοιμοι για ύπνο!
Φαίνεται ότι έχουν καλή επιρροή οι Σκιουρίνες.
Ευχαριστούμε Ντεϊβ!
Εντάξει, σβήστε τα φώτα τώρα.
Καληνύχτα παιδιά!
Καληνύχτα!
Μα δεν νυστάζω.
Λυπάμαι αλλά αύριο έχεις σχολείο.
Δεν νυστάζω.
Έλα τώρα Αλβιν, ώρα για ύπνο.
Δεν νυστάζω.
Άλβιν!
Ακόμα δεν νυστάζω! Είμαι ξύπνιος!
Νυστάζω! Πλάκα κάνω! Είμαι ακόμα πιο ξύπνιος!
Φτάνει πια! Μην έρθω εκεί!
Εντάξει!
Όπα! Ξαφνικά νύσταξα πάρα πολύ!