Už jsme tu zas!
A jedeme!
Kruci.
Dejte mi tu černou.
Alvine! Alvine!
Alvine, jen klid. Nejsi na pódiu sám.
Jasně, Dave.
Dave?
Myslím to vážně. Tohle je dobročinný koncert.
Nejde tu jen o tebe.
Promiň, neslyším tě. Fanoušci mě volají na pódium.
Už jsem tu, Pařížané!
Jo! Pomozte mi, kluci.
Jo!
To je ono!
Alvine, prosím tě, slez dolů.
Neslyším tě!
-Bez legrace! -Cože?
Dave, bacha!
Alvine!
Dave!
Dave?
Tohle by mělo zmírnit bolest.
Chci si promluvit se svými kluky.
Dal jsem vám narkózu. Začne působit asi za minutu, takže...
Pusťte je sem. Ale rychle.
-Dave! -Ty žiješ!
-Ahoj, kluci! -Byla to nešťastná náhoda!
-Jsi v pořádku? -Moc mě to mrzí.
To přejde. Budu tu jen muset nějakou dobu zůstat.
A než mě pustí, pozval jsem k nám
tetu Jackie, aby se o vás postarala.
-Kdo je teta Jackie? -Ta, co nám posílá
k Vánocům kbelíky plné popkornu. Mňam.
Aha, Popkornová teta.
Monsieur Seville, moc času nemáte.
Chci, abyste prožívali normální dětství.
Zařídil jsem dokonce, abyste mohli chodit do školy.
-Do školy? -Ano, do školy.
Simone, ty na ně dohlédneš.
-Fakt? -Spoléhám na tebe.
Dave, počkej. Proč právě on?
Spoléhá na mě.
Dave, prosím, neumírej.
Jen usnul. Dostal narkózu.
Aha, narkózu.
Promiňte, ale mám ty chipmunky doprovodit domů.
My tu Davea nenecháme. To ani náhodou.
Jen pojď sem!
Už vím. Napravím to. Ne, zhoršil jsem to.
-Prosím vás, jděte. -To bude ono.
Čím víc budete panu Sevilleovi ubližovat,
tím déle se bude uzdravovat!
Na mě jste moc pomalá, sestři.
-Ne! Nech... -Mě nechytíte!
Já nikam bez Davea...
Přeji vám, aby prospal celý let.
Možná to bude chtít ještě jednu injekci. Pro jistotu.
Víte, jak poznáme tetu Jackie?
Jo! Pojďte za mnou!
Promiňte. Pardon. Omlouvám se. Uvolněte cestu.
Heleďte! Teta Jackie!
-No jo! Teto! -Popkornová teto!
-Nazdar, drahoušci! -Pěkný vozík.
-Jo, našli jsme tě! -Popkorn! A co Simon a Theodore?
Je tam dost pro všechny. Ale nejdřív mě obejměte.
Pojď sem, tetičko!
Já na objímání moc nejsem.
Chlapci, tohle je můj vnuk Toby.
-Toby? -Ahoj, já jsem Theodore.
-Toby. -Co je? Co se děje?
-Pozdrav je. -Ahoj.
-Ahoj! Jak se vede?
-Toby. Těší mě. -Toby u mě bydlí.
Musí se ještě rozhodnout, co chce v životě dělat.
Zatím to znamená, že celý den
-dělá "pjú-pjú-pjú". -Jen tak na okraj,
to "pjú-pjú-pjú" teď znamená,
že se tím uživím. Takže je to důležité.
-Toby, vezmi jim kufry. -Jaké kufry?
-Jejich zavazadla. -Jejich... Jo.
Už jdu. Promiň.
-Toby? -Dupni na brzdy!
Opusťte vozík!
Toby!
Nic mi není. Neboj.
Promiň, tetičko. Je mi to moc líto! Dostane se z toho?
O mě se neboj. Brzy se vrátím.
-A šup. -S tím bych moc nepočítal.
Cože? Byla to nešťastná náhoda, přísahám.
To znám. Taky se mi to stalo. Víckrát.
Takže teď se o nás asi budeš starat ty.
Toho se trochu děsím.
Nebojte se. To zvládnu. Staral jsem se o svou kočku,
dokud neutekla. I když "utekla" je asi přehnané.
Nejspíš jen chtěla víc volnosti.
Ještě ji občas vídám u nás v ulici.
Sice na mě syčí a vytahuje drápy,
ale tím určitě naznačuje, že jsme pořád kámoši.
Vážně, nemáte se čeho bát.
Nebudu jako Dave. S tím je konec.
Je s ním konec?
Ne, ne v tom smyslu. Je na tom dobře
a rozhodně se vrátí. Já mu ale zatím
budu zahřívat postel. Budu si dělat svoje
a vy taky. Ani nebudete vědět, že tam jsem.
Ale my to máme vědět.
O to přece jde.
Ano. Ano, jistě! Budete vědět, že tam jsem.
Tím chci říct, že vás nebudu poučovat
ani komandovat jako můj táta.
Tak a jdeme na to.
A sakra.
Theodore, ničeho se neboj.
Hlavní je, že jsme všichni pořád naživu.
Možná se Dave po tom přání uzdraví dřív.
UZDRAV SE
BRZY
Chce to ještě trochu třpytek.
Jo, to by šlo. Kdo má hlad?
-Já, já, já! -Jdeme se najíst.
Simone?
Tady je to jako u vyjedeného krámu. Alvine?
Haló! Našel jsem sýrové křupky!
Tak dá se říct, že všem na první pohled jasný musí být
Že bez křupek Neumím žít
Křupky má rád brácha A má je rád i táta
Křupky má každý rád Má každý rád
Ah,ah,ah,ah, šupky s tím do bříška Křupky do bříška
Ah, ah, ah, ah, mám je rád
Bingo! Večeře je na stole!
-Jo! Fajn! -Co to tu vyvádíte?
-Chceš křupku? -Dělej, kámo! Dělej!
Tome, počkej chvilku. Jen minutku.
Alvine, já se teď musím fakt soustředit,
protože mi k titulu mistra těžké váhy chybí jediné vítězství.
Můžeme si zahrát s tebou?
Nechci se vás dotknout,
ale taky nechci, abyste si ublížili,
protože budou vzduchem lítat pěsti.
Umíme hrát Monopoly. S Davem je hrajeme pořád.
Fakt? To bychom měli někdy zkusit,
ale teď se musím vznášet jako motýl
a bodat jako včela. Takže...
Tome, jsi tam ještě?
Theodore, na Tobyho se vykašli. Máš nás!
Jo, vykašleme se na něj. Pojďte, kluci.
Já se asi pozvracím!
Víte, co by teď volal Dave?
-Alvine! -Alvine!
Dobrý. Ale mělo by to být hlubší.
-Alvine! -Alvine!
Telefon. Přestaňte blbnout.
Uklidněte se.
-Haló? -Ano?
-Kluci, to jsem já. -Dave!
Dave? Náš Dave?
Když jste zvedli telefon,
-tak jste snad ještě nepodpálili dům. -Musíš nám víc věřit.
Jo. Pomoc!
-Co to bylo? -Nestresuj ho.
To byla teta. Jo.
Vaří nám chutnou večeři o pěti chodech.
Fakt? Dáte mi ji k telefonu?
-Právě si zkouší tanec u tyče. -Tanec u tyče?
To už nevaří večeři? Kluci, co se tam děje?
-Už musím končit. -Alvine, bez legrace.
-Brzy se uzdrav. -Alvine!
Jo, nikdo to neumí líp než on.
Toby? Toby, probuď se.
Promiň.
Ne, to nic. Co se stalo?
Měl jsem zlý sen.
Zlý sen. Hrůza. O co šlo?
Zdálo se mi, že už nemáme rodinu.
Theodore, to není možné.
Vy kluci jste takoví kamarádi. Vás nic nerozdělí.
Ledaže by se z oblohy snesl orel a vytáhl drápy!
-Cože? -A popadl tě...
Ale k tomu... K tomu nikdy nedojde, tak proč se...
Proč by se to mělo stát?
Orli jsou přece ve Filadelfii.
Ne! Ne!
Sladké sny.
-Toby! Toby, zastav to! -Co to děláš?
Ty hodiny se rozbily! Nechtějí toho nechat! A já nemůžu spát!
O to právě jde. Je to budík.
Budí nás, abychom brzo ráno vstali.
-Proč bychom se měli budit brzy? -Jde se do školy.
-Musíte tam být v osm. -Ráno?
Hele, já taky nerad vstávám.
Ale jsem na tom stejně jako vy.
Čím dřív půjdete do školy, tím dřív se vrátím do postele.
Ty s náma ve škole nezůstaneš?
Ne, ne. Já už to mám za sebou, děkuju.
Ale škola je zábavná, ne?
Zábavná? Tak trochu, v jistém smyslu.
Moje kočka! Pamatujete, jak jsem vám o ní říkal?
Či či, micko. To jsem já, pamatuješ?
Byl jsem na tebe hodnej.
MYJU AUTA
Tak a jsme tu.
Hezký první školní den. Uvidíme se kolem třetí.
Tak jo.
To je dobrý. To bude brnkačka.
Chaotická a děsivá brnkačka!
Ahoj, já jsem Theodore. Ahoj, já jsem Theodore.
-Pozor! -Bacha!
Ahoj, já jsem...
Haló!
Páni!
-Orel! -Orli, do toho!
Orel!
To nebylo zábavné. V žádném smyslu.
Vy budete ti noví žáci. Já jsem dr. Rubinová, ředitelka.
A my jsme Chipmunkové.
Ano, proto ta srst a huňaté ocásky.
Za mnou, pánové.
Pánové? Aha, my.
Chyběla jen minuta a my prohrávali o dva body. Povídám
trenérovi: "Je mi fuk, že mám zlomenou nohu. Pošlete mě tam, já to vyhraju."
-Tahle historka mě nikdy neomrzí. -Tak jsem se sotva vykulhal.
Říkal jsem, že jsem měl zlomenou nohu?
-Slečno Ortegová. -Ano?
-Hodně štěstí. -Děkuju.
-Dobrý den. Vítám vás u nás ve třídě. -To jsme rádi.
-Doufám. -Tak takhle vypadá třída.
Vůně krému proti akné je po ránu moc příjemná.
Nazdar, slečny.
-To jsou Chipmunkové? -Chipmunkové!
Alvine, jsi jednička!
Ahoj, já jsem Theodore. Ahoj, já jsem Theodore.
To je Theodore, kdybyste to nepochopily. A já jsem Simon...
Jmenuji se Seville. Alvin Seville.
Někdo by měl těm novým srazit hřebínek.
To nebude těžké. Neměří víc než 20 cm.
NAHRÁVACÍ SPOLEČNOST JETT
Měl jsem 15 aut.
To je aspoň o pět víc, než průměrný člověk potřebuje.
Měl jsem sedm služebných. Měl jsem lístky do první řady na basket.
I moje služebné měly lístky do první řady na basket.
A teď se na mě podívejte! Koukněte se!
-Alvin a Chipmunkové! -O všechno jsem přišel!
Kromě své důstojnosti. Tu mi nikdo nevezme.
A to všechno kvůli nim.
Hele, snídaně.
Teď mi nezbývá než doufat,
že najdu jiná zvířata, co umí zpívat nebo tancovat.
Moment. Ty umíš zpívat, viď?
Hele, to je moje kobliha!
Vrať mi ji, ty hnusná kryso!
Já vás dostanu, Chipmunkové.
Holky, musíme se dostat ven.
-Nic nevidím. -Můj nos!
-To je můj ocásek! -Promiň.
-Uhni! -No jo.
Kdo se na mě tlačí?
A jsme tu. Nahrávací společnost Jett.
Panebože. To je on, Ian Hawke. Pane Hawkeu!
Ten hlas. Nejde mi z hlavy.
Haló! Pane Hawkeu!
To se mi nezdá. Je to pravda.
-Co chcete? -Představit se vám.
Ano. Já jsem Brittany a to je moje sestra Eleanor.
Dobrý den. Moc mě těší.
A já jsem jejich sestra Jeanette.
I když si připadám spíš jako Olivia nebo někdy...
Prostě a jednoduše, jsme Chipettky.
A bylo by nám velkou ctí, kdybyste nás zastupoval.
Z Alvina a Chipmunků jste udělal hvězdy. I my chceme být hvězdy.
-Ano. -A seznámit se s Chipmunkama.
Počkejte, než přejdeme k ostatnímu,
řekněte mi jedno. Umíte zpívat, že jo?
Ne, ne, počkejte, tady ne.
Přemístíme se do mé střešní kanceláře.
Jasně! To je paráda.
Už to začíná.
Panečku, věřily byste tomu? Moje první střešní kancelář!
-No ne! -Páni!
No teda, to je ten slavný nápis.
Věděl jsem, že se vám ten výhled bude líbit.
Teď mi řekněte něco o sobě.
Vyrostly jsme v městečku s asi 300 obyvateli...
Jo? Vážně? Zajímavé.
Tak mi něco předveďte.
Raz, dva, tři.
Děvčata, děvčata.
Hádejte, kdo se stal jako první na světě fanouškem Chipettek?
Ian Hawke.
-Jo, prima! -Propáníčka!
A kdy nás seznámíte s Chipmunkama?
To je zajímavá otázka. A zajímavá odpověď zní,
že už Alvina a Chipmunky nezastupuju.
-To snad ne! -Co se stalo?
Klasický příběh. Na začátku to byli andílkové, co nic neměli.
Já se mohl strhat, abych z nich udělal rockové hvězdy,
a oni se úplně změnili.
Odvrátili se ode mě, jako bych byl prašivý.
-Ne! -To je hrůza.
To ano! Jednal jsem s Alvinem jako s vlastním synem.
A on mě pak poplival.
Doslova. Naplnil si ty svoje tváře slinama, a už to jelo.
A to nechtějte, abych mluvil o Simonovi.
Ale Theodore ne, že ne?
Na ty roztomilé si musíte dát největší pozor.
Ale proč o nich vůbec mluvíme?
Už jim odzvonilo. Konec. Chce to něco nového.
Zpívající chipmunkové.
Ale zpívající chipmunkové slečny?
Držte si kloboučky!
Byl jsem na Jay-Zově jachtě a ptám se: "Jayi, kde je Beyoncé?"
A on: "Drží talíř plný sýrových křupek. Otoč se."
A fakt to byla pravda.
Jo, a mě Dave pověřil hlídáním.
Jsme vzhůru do deseti, každý večer. Jo!
Holky, koukejte, co umím já!
Jsi kouzelný, Theodorku.
-Děkuju. -Jsi tak roztomilý.
Moc se omlouvám.
-Dobrý, nic se nestalo. -Zatím ne.
Holky, nechte nás o samotě.
Děkuju.
Heleďte, vy rockový hvězdy.
Jestli s těma holkama ještě promluvíte, bude po vás.
Jestli se na ně ještě podíváte, bude po vás.
A jestli na ně vůbec pomyslíte...
Ty na ně myslíš?
Teď jo!
Tak a dost. Tohle ti nedaruju!
-Utíkejte! -Xandere, dělej!
-Vraťte se, vy potvory hlodavý! -Náš grif!
Rozutečte se!
Honem! Tamtudy! Tamhle!
Ryane!
Lenochodi, chyťte si mě!
-To bude tvůj konec, chlupáči! -Ne!
-Zaříznu ti je do zadku! -To bolí!
Jéje, orel.
-Orel! Orel! -Na ně!
-Hajzlíci! -Tudy!
A mám tě!
-Počkejte, kluci, pauza! -Splachovačka!
No tak, kluci, tohle je přežitek!
Prosím vás!
No tak, kluci!
-Fakt ti to sluší. -Děkuju.
Já neumím plavat! Pomoc!
Chyť se mě, Simone.
Díky.
Dobrý?
Na to, žes mě zachránil před utonutím v záchodě,
celkem jo.
Hned se vrátím.
Alvine! Alvine! Násilí nic nevyřeší!
-To je ten tlusťoch! -Nech toho!
Má pěkně vypasenej zadek.
-Jo, buřtík! -Nech toho!
Když do něj šťouchnu, nadskakuje.
Mami!
Simone, mám v tom menší zadek?
Theodore, ty nemáš velký zadek. Ti kluci jsou prostě pitomci.
Pánové.
Vyhrožoval jsi mu, že do něho vlezeš a uděláš si v něm hnízdo.
To jsem přepísknul.
Ani nevím, jestli je to vůbec možné.
Měla bych vás všechny dočasně vyloučit.
Prosím ano.
Ale mám lepší nápad.
Kvůli nižšímu rozpočtu
nám hrozí, že přijdeme o naše milované hodiny hudební výchovy.
-To je strašné. -Ano.
Ale je tu jiskřička naděje.
Místní sponzoři každoročně pořádají hudební soutěž.
Škola, která ji vyhraje, získá 25 000 dolarů.
To by nás mohlo zachránit.
A to máme vystupovat my?
Nezdá se mi, že byste nás měla v oblibě.
Dám vám čas na rozmyšlenou.
Moment. Co je to? To jsme my!
CHIPMUNKOVÉ
-Počkat. -Jsem tam vychrtlý.
Slibte mi, že to nikomu neřeknete.
V mé funkci se to nesluší,
a kdyby to na odboru zjistili, mohla bych...
Ani nechci věřit tomu, že sedíte u mě v ředitelně.
Mám všechna vaše cédéčka. Vloni jsem na vás dokonce byla v Denveru.
Tam jsem si nechala udělat tohle. K narozeninám.
"Chipmunkové!"
Co říkáte? Budete naši školu zastupovat?
Upřímně řečeno, to vyloučení se mi zdá lepší.
No tak, Alvine, co to povídáš? Jeden za všechny a tři za jednoho!
Výborně, Theodore. Tos řekl hezky.
Můžete s námi počítat.
Orli, do toho!
Orli? Kde?
Do posledního patra.
VZOROVÉ STŘEŠNÍ BYTY NA PRODEJ!
Není to ta Čivava? Ta z toho filmu?
Ano, ano... Jistě.
Tady žije spousta slavných.
-Chci jeho autogram. -Moment, Brittany.
Chceš být hvězdou? Tak se podle toho chovej.
Ty si o autogramy neříkáš, ty je rozdáváš.
Jasně.
NOVÉ LUXUSNÍ BYTY VZOR B
Dívejte se! To jsou Jonas Brothers.
-Kde? -Nevidím je.
A už jsme tu!
Vklouzneme...
To snad ne! Sakra práce!
-Co se stalo? -Omlouvám se,
ale asi jsem si nechal klíče v kanceláři.
Co kdyby se tam jedna z vás protáhla
a otevřela nám zevnitř?
Jdu na to.
Nemůžu dál!
Počkej, vytáhnu tě.
Opatrně!
Radši to nepřeháněj s oříšky.
Co třeba ty, Brýlatko? Ty jsi hubenější. Zkusíš to?
Já na tyhle věci moc nejsem.
Já to zvládnu!
Fajn!
-To zírám! -Paráda!
-Prokrindapána! Pruhy! -Luxus!
-Kruhy! -To je krásný domeček!
-Červené piano! -Brit.
Je to jenom sen? Štípněte mě.
Tady je to o moc lepší než na stromě.
A výhled odsud bude nádherný.
Dobrý, Hawkeu.
-Líbí se vám tu? -Jestli se mi tu líbí?
-Bydlím tu. -To je taková krása!
Fajn.
V předešlé epizodě Surikatího království
pořádal obávaný rod Commandos
nájezdy na území Whiskerů.
Whiskerovi
SURIKATÍ KRÁLOVSTVÍ
Toby! A já myslel, že Alvin je nepořádník.
To je nechutné. Je to jako bydlet v popelnici.
Simone, dávají Surikatí království. Dívej se se mnou.
Máš pravdu. Nesmím si to tak brát.
Možná mě to trochu uklidní.
Co je to? Co...
To snad není možné. Obložená houska? V dece? Toby!
Dámy a pánové, o třetí zásah se pokouší Tobogán.
Sraž je!
Třetí zásah
Jo!
To nic není. Sledujte mě, ať se poučíte.
Teď si zahrajeme moji druhou nejoblíbenější hru.
Schovej rozbitou televizi před Davem. Hraješ?
-Ne! -Jen pomalu, pohazovači housek.
Dneska už toho bylo dost.
Už asi vím, o co jde.
Měli jste problémy ve škole?
Ne, ani ne. Pokud není problém to,
když ti namočí hlavu do záchodu.
Splachovačka je to nejhorší.
Aspoň tak se to říká.
Já jsem to samozřejmě osobně nezažil.
Toby, jak se tobě líbilo ve škole?
Toby? Toby?
ŠTÍPNI MĚ!
-Toby? Toby! -Co je?
Jaká byla škola? Jedním slovem parádní.
Ale to víte, byl jsem hrozně oblíbený.
A proto ještě bydlíš u babičky?
A říkáš si "Tobogán"?
A celý den děláš "pjú-pjú-pjú"?
Do hajan!
Alvine?
Alvine, probuď se a zamáčkni ten budík!
Alvine! Alvine, bez legrace! Myslím to vážně! Zamáčkni ho!
Kluci! Kluci...
Kluci, tady přestává všechna legrace.
Haló. Spolek pro ochranu zvířat? Pomozte nám.
Jeden člověk nás chce odvést na strašné místo.
-Do školy! -Ven!
-Měj slitování. -Slitování?
Dave chce, abyste chodili do školy, tak tam půjdete.
Tak nás nemusíš ve tři vyzvedávat.
Už máme odvoz. V pohřebním voze!
Kluci, musíte mi věřit.
Druhý den není nikdy tak hrozný jako ten první.
Mám brýle! Přece netrefíte někoho v brýlích, že ne?
Jsi venku ze hry!
Rovnou do slinivky.
-Zavolejte doktora. -Jsi venku!
No tak, Alvine, víš přece, jak na to!
Uhni, uskoč, sehni se, skloň se a uhni!
-Dělej! -Teď je řada na tobě, huňáči.
To říkáš mně? Jo?
Už jsem tu zůstal jen já, tak asi jo.
-Jo! Dostal jsem ho! -Viděls to?
To není možný. On to chytnul. Jsi venku.
Kdo se směje naposled...
-Má dobrý ruce. -Spíš packy.
To je fuk. Hodil by se nám do týmu.
Hele, huňáči, nehrál bys s náma ve fotbalovým mužstvu?
Fotbal?
Musím uznat, že jsi dobrý. Můžeš s náma sedět u oběda.
-Jestli ovšem s náma budeš hrát. -Zajímavý návrh.
-Alvine? -Ještě vám dám vědět.
Je to jednorázová nabídka. Nerozhoduj se moc dlouho.
Jo! Vykašlu se na brášky, abych byl prvním chipmunkem
ve školním fotbalovém týmu.
To určitě!
Stadion šílí! Čtvrtý úspěšný pokus! Jde na to!
A chytil míč! Dav nadšeně jásá!
Hele!
-Já? -Alvine! Alvine!
Alvine, volají tě od stolu borců.
Proč bych tam měl chodit? Jako bych už nebyl dost oblíbený.
Co? Chipmunk, světově proslulá hvězda?
Ta, co podle ní dělají plyšáky? Jsem i na pyžamech!
Ne že bych to vytruboval...
No tak. To je k smíchu.
-Běž tam, Alvine. -Fakt? To myslíš vážně?
-Jo. -Díky! Hned se vrátím!
-Čau, kluci. -Čau, mrňousku.
-Vítej u stolu frajerů. -Jo! Díky.
-Jo! -Packu na to.
Chci to! Zvládnu to! Zvládnu to...
Nezvládnu to.
-Je tak roztomilý. -To jo.
Vyhoď to. A má to!
-Děkuju. -Alvine.
Brnkni mi.
Bernie, Chipmunkové jsou okoukaní.
Mám pro tebe bombu. Zpívající chipmunkové slečny.
Haló? Bernie? Haló?
Bože můj! Jak to mohl nepocho...
Školu West Eastman budou v hudební soutěži zastupovat Chipmunkové
Holky, půjdeme do školy.
Vyskočil a skóruje!
Čau, Simčo.
Plácneme si.
Jo, jasně.
Hele, já vím, že máte spoustu práce
s tréninkem a tak,
ale mohl bys nám doma trochu pomoct.
To nepůjde.
Ryan mě naučí, jak přemluvit hezký holky, aby za mě psaly úkoly.
Slíbils Theodoreovi, že nás nebudeš zanedbávat.
Večer se chceme dívat na Surikatí království. Bez holek.
-Hele, dneska to nezmáknu. -To říkáš každý den.
Mám ti připomínat, že dneska pereš prádlo?
Poslechni taťku, Alvine. Ať nedostaneš zaracha.
Hodláš to zvednout?
Ty mě k tomu přinutíš?
Jen ti elegantně ukážu, jak se to dělá.
Simone...
A netrefím to sklo.
A ty si říkáš borec.
Brácha je velikej vtipálek. Pořád žertuje.
Tak zatím. Uvidíme se ve třídě.
-To je můj pudink. -Ne, můj.
Chceš mě před kamarádama ztrapnit?
To myslíš vážně? To spíš oni tě ztrapňujou.
-Zlomte v té soutěži vaz. -První řada. Nemůžu se dočkat.
Jakou písničku zazpíváme?
O nic nejde, akorát že na nás spoléhá celá škola.
Klid. Jak říká Ryan, kdo může vyhrát nad zpívajícíma chipmunkama?
Ten Simon je cukrouš!
Theodore se na mě myslím díval.
Jo, já vím. Ale víte přece, co nám řekl Ian.
Nesmíme jim věřit.
-Jé. -Co se stalo?
Nikdy bych nečekal, že mojí nejoblíbenější barvou bude růžová.
Ty brýle jí hrozně slušely.
Je jako krásná zelená karamelka.
Kluci, jestli do toho chcete jít, musíte se soustředit.
Radši si dáme pauzu.
Fajn. Pět minut.
-Má pravdu. Musíme se soustředit. -Jasně.
Tohle je můj spořič obrazovky.
Sýrové křupky!
Ahoj, kluci, tak jdeme?
Mám doma spoustu práce.
Vy budete jejich poručník.
Ano... Ano, to jsem. Ano.
Jak se máte, paní Rubinová?
Před pár roky jsem do téhle školy chodil.
Nevím, jestli si na mě vzpomínáte. Toby Seville. Asi ne.
Toby?
To snad ne. Ahoj! Ty nemáš rovnátka?
-Máš pěkné zuby! -Já... Děkuju. Moc...
Ano, ta rovnátka už jsou pryč, protože...
No ne.
Víte, znám chlápka, co...
Co spravuje bubny, což je výhoda.
Počkám na vás v autě, takže...
Někdo se tu zamiloval.
Ano, a my vám všechno nahradíme. Čestné chipmunkovské.
No jo, ty staré známé podlejzavé způsoby.
-Ian Hawke? -Mně tu hned něco nesedělo.
Přejete si, pane Hawkeu?
Možná bych vám mohl pomoct.
Slyšel jsem o vaší hudební soutěži
a hned jsem se sem přihnal, abych vám představil své dívky.
To je od vás laskavé, ale já už jsem si vybrala.
Teď ale možná změníte názor. Děvčata?
Ony tu jsou s Ianem?
Opona!
Raz. Dva. Raz, dva.
ŠKOLNÍ ROZHLAS - SVĚTLA - SVĚTLA
Páni! Jsou fakt dobré!
Dobré? Jsou senzační!
Drazí přátelé v této škole,
právě jste se stali svědky debutu Chipettek.
-Děkuji. -Děkuji. Děkuji.
Tak co?
Byly skvělé, ale jak jsem řekla, už jsem si vybrala.
-Brit? -Ne!
Aha. Vy jste si vybrala.
Nerad bych vám odporoval, paní ředitelko,
ale v pravém demokratickém duchu,
jímž se vyznačuje naše úžasná země,
nechte volit lidi. Ať si vyberou oni!
Jeden člověk, jeden hlas. Nechte nás volit!
-Nechte nás volit! -Nechte nás volit!
Nebuďte prosím fašistka. Nechť zazní hlas svobody.
-Nechte nás volit! -Nechte nás volit!
Jste velmi přesvědčivý, pane Hawkeu.
Rozhodla jsem následovně.
V pátek zazpívají před žáky všechny skupiny.
-Ano! -Výborně!
Ta, která sklidí největší potlesk, nás bude zastupovat.
Cože?
-Děkuju! -Ano!
Dokázaly jsme to!
Kiš kiš!
A budeme soutěžit.
Po traumatickém dni se surikaty k sobě choulí,
aby upevnily svá rodinná pouta.
Whiskerovi budou muset začít spoléhat sami na sebe víc než kdy předtím.
Jsem moc rád, že slečna Ortegová s námi bude denně po škole zkoušet.
Každý den?
-Ale já s Ryanem... -Alvine, nech toho, jo?
Jsme tým. Potřebujeme tě.
Jen klid. Však my neprohrajeme. Promluvíme si o tom ráno.
Není o čem. Uvidíme se na zkoušce.
-Nepřetahuj k sobě tu deku. -Já ji nepřetahuju.
Ty bys mohl jít na závody v přetahování,
protože mi ji fakt přetahuješ!
-Ne, ne! -Jo, jo!
-Ne! Nepřetahuju! -Jo, jo, jo!
A dost! Dneska budu spát ve své posteli.
-Já taky. -Ještě že nejsem surikata!
-Fakt? A proč? -Protože i když je mi zima,
-k tobě bych se nikdy netulil! -Fajn!
-Slyšíš? Nikdy! -Výborně!
Toby?
Můžu spát u tebe?
-Cože? -Dave mi to dovoluje.
Bráchové se hádají.
No, já... Tak jo.
Ježíši! Plynová komora! Jen to ne!
Plynovou komoru ne!
Musím na čerstvý vzduch, než bude pozdě!
Pozdě. To pálí!
Mami, to pálí!
Tak, co bych si ještě dala?
Třeba jako přílohu přátelskou radu? Bezplatnou.
Ne, díky.
Hroznové víno, prosím.
-Promiň. -Víš,
já tě chtěl jenom varovat před Ianem.
Cože? Spíš bys mu měl být vděčný.
Udělal pro tebe, co mohl, a tys mu zlomil srdce.
Fakticky? Jak to říct ohleduplně?
Je to ďábel, a žádné srdce nemá.
A pro nás udělal to, že nás strčil do klece.
Toho by nebyl schopný.
Aha, tys u toho byla. Málem bych zapomněl.
-Brittany, dej si pozor. -Já žádné rady nepotřebuju.
-Ale... -Žádné ale.
Ian nás dovede až na samý vrchol!
Jasně. Až na samý vrchol.
-Ironie osudu. -No jo, jen se směj.
My ty Chipmunky zničíme.
-Já je nechci zničit. -Já taky ne.
Já s nima chci kamarádit.
Tak moment. Nechte... Podívejte se.
S tímhle přístupem
to můžeme rovnou zabalit.
-Cože? -Dám vás do balíčku FedExu
a pošlu vás zpátky na strom, odkud jste přišly. To chcete?
-Ne. -Tak dobře.
Znova od začátku. Teď!
Počkat. Přestaňte!
Ty maličká v zeleném.
-Jak že se jmenuješ? -Eleanor.
Jo, hele, tebe tam není moc vidět.
-Tos byla vždycky tak malá? -Asi... jo.
Tak s tím musíš něco udělat.
Teď chci něco zkusit.
Brittany, pojď dopředu.
Ne, vy dvě zůstaňte vzadu. Kousek dál.
Jo. Takhle je to lepší.
A nejen proto, že Brittany
je spíš mega ultrahvězda.
Fajn. Chce to ještě trochu větší odstup.
Brittany, ty tam zůstaň. Vy se trochu vzdalte.
Nechte jí větší prostor. Nechte jí prostor. Ustupte.
Fajn. A teď se dívejte. Raz, dva, tři!
Dívejte se na mě.
Haló.
Toby?
Co tam děláš? Kde je teta Jackie?
Dave! Ahoj! Dave, co se děje?
Teta je v nemocnici.
To mě trochu děsí. Kdo se stará o kluky?
Já.
Dave, jak se ti líbí Paříž?
-Moment. Jsou kluci hodní? -Jasně. Jsou to zlatíčka.
Toby, co se děje?
Nic. Nic. Ne, vůbec se... Ničeho se neboj.
Vím, že se nemáš stresovat,
tak budu radši končit. Ale všechno je v pohodě.
Brzy se vrať domů! Ahoj!
Toby?
Toby!
Sestřičko! Musím odsud!
Pomoc!
Nechci tě rušit při hře, ale viděl jsem, jak jsi napomenul Ryana
-s těmi odpadky. Máš kuráž. -Fakt?
A právě někoho takového hledáme.
Jeremy Smith, předseda studentské rady.
-Těší mě. Já jsem... -Mezinárodní pěvecká hvězda
-a kontrolor čistoty. -Kontrolor čistoty?
Kontrolor čistoty. Nová funkce,
abychom upozornili na naléhavý problém naší společnosti.
Souhlasím na 99 plus 1 %. Sečti si to.
Simone, vím, že toho po tobě chci hodně,
ale hledáme někoho,
kdo by tuto záslužnou funkci vykonával.
Co říkáš?
Pozor, všichni. Krátké hlášení.
Já jsem Simon, kontrolor čistoty.
Odpadky házejte do košů. Mějte se.
Haló, slečny! Asi jste si nevšimly,
že vám upadl papír,
takže to budu brát jenom jako varování.
Pokračujte.
-Ahoj vespolek. -Čau, Ale.
Dávejte všichni pozor!
Nejnovější přírůstek fotbalového týmu.
Bude s náma hrát náš první zápas na cizím hřišti.
-Ryi, nezahrávej si se mnou. -Trenér to už schválil.
Ty vole, to je paráda! Boží!
Pozor, Ale. Sledujeme kontrolora čistoty.
Já nevěděl, že je ve škole nějaký kontrolor čistoty.
Taky že není. Ale nic mu neříkej.
-Zvedneš to? -Ne.
Tak to je mi líto.
Asi ti budu muset dát předvolání.
-To snad ne! Dostal jsem předvolání! -To snad ne!
Tak ty mě provokuješ? A víš co?
Já tu můžu být celý den.
-Simone! -Je to jen legrace.
Znečišťování není žádná legrace.
Ne, z tebe jsme si udělali legraci.
Žádný kontrolor čistoty neexistuje.
-Cože? -To se povedlo, co?
Tys to věděl, Alvine?
Znamená pro tebe něco, že jsme bráchové?
No jasně.
Teď co je s náma v týmu, má nový bráchy.
Ten papír jsi ještě nezvednul.
-Mám vyhazovat odpadky? -Jo.
-Tak začneme tebou. -No tak... Pusť mě!
Ne!
Trefa!
Kluci, hned za vámi přijdu.
Simone! Simone!
Simone!
Jsem úplnej blbec, uznávám to.
Tak se usmíříme?
Alvine, zapomenu na to jenom kvůli Theodoreovi.
Já vím. Proto ti slibuju,
že přijdu na tu páteční soutěž.
Počkat. Proč bys tam neměl chodit?
Protože mám...
-Co? -Mám...
-Co máš? -Zápas!
Tak! Už to víš! Hrajeme fotbal!
Simone? Alvine? Je všechno v pořádku?
Theodore! Jo, všechno dobrý.
Jen tu tak trochu zápasíme.
Tady je to zběsilý.
No jo.
Neboj, Theo! O nic nejde!
Alvine, ať tu soutěž nezmeškáš.
Neboj, já přijdu.
Zvládnu obojí.
Děkuju vám za vaši dnešní pomoc.
Sbírka dárků pro chudé děti je záslužná činnost.
Takže jste všichni získali body navíc.
-Co je s Theodorem? -Nemám tušení.
Eleanor, nechceš se jít zeptat, jestli nepotřebuje pomoct?
Tak dobře.
Moc pohodlně nevypadají.
Ty boty? Taky že nejsou.
Ale Ian řekl, že musím vypadat větší.
Podle mě ti to moc sluší i bez nich.
Vážně?
Dovolali jste se k Daveu Sevilleovi. Prosím zanechte vzkaz.
Ahoj, Toby. Tady Julie Ortegová. Včera jsme spolu mluvili.
Teda, tak trochu.
Volám ale kvůli Theodorovi. Nelíbí se mi.
Poslední dobou je nějak skleslý.
Doufám, že přijdeš na páteční soutěž.
Teď když tu Theodore nemá tátu, potřebuje povzbudit.
Ahoj v pátek. Snad budeme mít možnost si popovídat.
Tak, vážení. Povzbuzujte vítězící Válečníky.
Hostujícím Orlům chybí
v posledních 30 sekundách hry pět bodů.
-Už jim moc času nezbývá. -Orli, do toho!
Quarterback Ryan Edwards do toho musí dát všechno,
jinak ztratí veškerou naději.
Vím, že mě teď nasadí. Musejí mě nasadit!
Time out! Time out!
Time out, Eagles. V posledních 9 sekundách mají 4 pokusy k překonání 15 yardů.
Náhrada hráče, Eagles.
Tak, kluci. Teď nastoupí borec Alvin.
Já je rozdrtím! Já je zničím!
-Alvinator jde na věc! -Víš to jistě?
Čtyři pokusy na 10 yardů. Chce to naši tajnou zbraň.
Trips vpravo, Alfa vlevo, já rozehrávám. Teď jim natrhneme triko.
-Připravit! -Teď!
Obrana!
-Tohle nejsou žádný taneční! -Teď tě sejmu, srabe!
My sejmeme tebe, ty krysko.
Rozlousknu tě jako žalud a dám si tě k večeři
s fazolema a dobrým Chianti.
To mluví o mým tátovi?
A-42! A-42!
Hut!
Už letím!
-Jo! -Touchdown, Eagles!
No jo. Jen pojď! To je ono.
Nebuďte naštvaní na mě, ale na hru.
A obdivujte mě, jedničku.
Konečný výsledek: Orli 15, Válečníci 14.
Co vy na to, padavky?
A máte to! Takhle se na to musí.
Jsi král chipmunků.
Jo! Volejte "A", volejte "L",
volejte "V", volejte "I", volejte "N".
-Co to znamená? Frajer! -Jsi machr, Alvine!
-Jsem mistr světa! -Mejdan s nejlepším hráčem!
-Jo! -Mejdan s Alvinem!
-Tak se mi to líbí. -Všichni dovnitř!
Jdeme na to!
-Alvin! Alvin! -Alvin! Alvin!
-Chipmunkové! -Chipmunkové!
-Chipettky! -Chipettky!
Chci vám jen říct, že jsem vám přišel pomoct.
Máme ještě fůru času. Najdu Alvina
a všechno dobře dopadne.
Díky, Toby.
Dámy a pánové, paní ředitelka Rubinová.
Děkuji vám všem. Děkuji.
Vítejte u naší napínavé soutěže
mezi Chipmunky a Chipettkami.
Nezapomínejte, že nebudeme mít vítěze ani poražené.
Jo, to musím říct Chipmunkům, až je sfoukneme z pódia.
Trio, které vybereme, dá naší škole šanci vyhrát 25 000 dolarů
na záchranu oddělení hudební výchovy.
Takže vám bez dalších řečí představuji Chipettky!
Už to začíná. Věřily byste tomu?
Brittany, teď zazáříš. Běž a vyraž jim dech.
Rozkaz! To zvládnu!
Vy dvě tam Brittany moc nezaclánějte.
Tak dobře.
Líbí se vám to? Volejte Ianu Hawkeovi. 310-555-5309.
Neboj, Simone. Alvin tu bude každou minutu.
Alvine!
Jsem zpátky ve hře!
-Holky, to tleskají nám. -Moc vám děkujeme.
Děkuji.
Výborně, dámy. A nyní
přivítejme skupinu, která vás rozparádí.
Aspoň tak jsem to slyšela od mnoha studentů.
Tady je máme. Chipmunkové!
Víte, že se říká, že v týmu neplatí individualismus. A je to tak.
Ale víte, kdo si to nemyslí? Alvin.
To vám nezávidím. Děvčata!
Bohužel má pravdu.
-Našels ho? -Kluci.
Je mi líto. Prohledal jsem celé okolí.
Nevím proč, ale fotbalisti se ještě nevrátili.
Tak co budeme dělat?
Já bych...
To se ptejte někoho jiného.
Už vím, co uděláme.
-Chipmunkové! -Chipmunkové!
-Chipmunkové! Chipmunkové! -Chipmunkové! Chipmunkové!
Zdravím vespolek.
Náš bratr Alvin dnes nemohl přijít.
A my jsme bez Alvina nikdy nevystupovali,
takže nevystoupíme ani dneska.
Nemůžete mít jen dva zlaté vlasy děda Vševěda.
Ani dva mušketýry.
Takže nemůžete mít jen dva Chipmunky.
Děkuju vám.
Hodím vás domů.
Slyšíte to, holky? Takhle zní úspěch.
Je mi jasné, jak zdrcení musíte být vy, fanouškové Chipmunků.
Takže to asi znamená, že naši školu budou
-zastupovat Chipettky... -Pojďte.
Děkovačka.
No tak, holky, jdeme.
-Brit, musíme jít. -Jdeme.
Ano! Pořádně jim zatleskejte!
Děkuju. Díky.
Život je nádhera.
Hlavně když člověk není ztracená existence.
Ahoj, kluci! Už jsem tu!
Kluci?
No teda.
Už odešli.
Nikdy mi to neodpustí.
Víš, Alvine, Ian měl pravdu.
Nezáleží ti na nikom jiném, jen na sobě.
Mimochodem, takhle jsem vyhrát nechtěla.
Simone? Theodore?
Simone, spíš?
Theo?
Theo!
Theodore? Theodore?
Theodore, nedivím se, že ses naštval...
"Utekl jsem.
"V zoo mě nehledejte, protože tam nebudu."
To snad ne, Theodore.
Haló? Jste surikaty?
Ach jo.
Je tu někdo?
Jmenuju se Theodore. Rád bych se stal členem vaší rodiny.
SURIKATY PŘESTĚHOVÁNY DO KALIFORNSKÉ ZOO
VOLIÉRA DRAVCŮ
Možná se schovávají.
Nebojte se!
Ty nejsi surikata.
Toby, ty běž ke lvům, tygrům a medvědům.
Simon a já se podíváme k motýlům.
Pěkný orel.
-Theo! -Nehýbej se!
Nic se neděje.
Vydrž, vydrž, mrňousku!
My tě osvobodíme!
Tak to chce nějaký plán. Pečlivě promyšlený.
Nebo tam můžeme vběhnout jako šílenci.
-Theo, pozor! -Ahoj, já jsem Theodore.
Ahoj, ptáčku! Tady jsem! Máš hlad?
To "A" znamená nejvyšší kvalita!
Jen klid. Nejdřív si o tom promluvíme, jo?
Hele, já vím, proč chceš Theodorea.
Ale bohužel to nemůžu dopustit.
Je to můj bráška. Sice to už asi neví,
protože poslední dobou jsem se choval jako pitomec.
Jestli si někdo zaslouží umřít, tak jsem to já.
Ale ne doslova!
Už běžím, Alvine!
Pohyb!
-Theo. -Pomoc!
Kluci, to je orel klínoocasý.
Jeho jediný nepřítel je slon indický.
Naštěstí umím trochu tlustokožecky.
Zabralo to!
Nebo ne?
Kluci, to byla síla.
Má pravdu.
Budeme zase jeden za všechny a tři za jednoho?
No tak, Simone, obejmi ho.
Víš, že mě to mrzí.
Simone? Nechtěj, abych ti dal pusu!
Já ti ji dám, fakticky.
Už jdu na to. Líbací vlak vyjíždí ze stanice.
-Radši mě teda obejmi. -Kluci.
Máte zájem? Volejte Ianu Hawkeovi. 310-555-5309.
Deloris, zavolejte tomu Hawkeovi a pak mi ho dejte.
-Tady jste... -Ahoj.
...holky, můj roztomilý zdroji příjmů.
Vzpomínáte si, jak jsem vám říkal, že z vás udělám hvězdy?
-Ano. -Takže...
Hádejte, kdo bude dnes večer předskokanem Britney Spearsové?
-Hurá! -Štípněte mě. Snad se mi to jen nezdá.
Počkej, dneska večer? To zmeškáme tu školní soutěž.
Správně. Zmeškáte tu školní soutěž.
Jsi tak bystrá. Na tebe si nepřijdu.
O tu pitomou soutěž ale vůbec nejde.
Jde o to, udělat z Brittany hvězdu.
To jsi chtěla, ne?
-Jo, chtěla. -Dneska máš velkou šanci.
Jde především o tebe, Brittany.
A co Jeanette a Eleanor?
Ty můžou dělat křoví. Taky pro ně něco mám.
Pozor!
Ale my jsme její sestry.
Buď budeme zpívat dohromady, nebo vůbec.
Tak fajn. Stejně potřebuju jen Brittany.
Iane, já bez nich zpívat nebudu.
Jak myslíte. Mám rezervní plán.
-Kdo má rád grilování? -Grilování?
Znám totiž tady poblíž senzační restauraci,
kde dělají grilované chipmunky.
Velmi chutné.
Pokud ovšem nezazpíváte.
HRAČKY PRO CHUDÉ DĚTI
Vítejte u nás. Děkuji vám za podporu hudební výchovy v našich školách.
Nezapomeňte, že zpěváci, které dnes vyberete,
získají pro svou školu 25 000 dolarů!
Máme velké množství účinkujících a ve 21.30 musíme skončit,
takže vám hned představím zástupce školy Orange Grove.
Potlesk pro Li'l Rosero!
Tak a jsem tu zas.
Chceš si to rozdat, orlisko?
-Ian Hawke? -Já to vezmu.
Nevšiml jsem si, že jsem omylem vytočil 800-NIČEMOVÉ.
-Alvine? -Brittany?
Nemohli byste nás večer zastoupit?
My tam nebudeme moct přijít.
A co hudební výchova? Počítá s vámi celá škola.
Já vím. Měla jsem ti věřit, cos říkal o Ianovi.
-To snad ne! -Jo, zamknul nás do klece.
Cože? Nic většího nemáte?
Můj asistent objednal největší limuzínu.
A tohle není ona.
Jdu to říct paní ředitelce.
-Brittany? -Alvine, ani se odsud nehni!
Jasně!
Brittany, už pro tebe jdu. Simone, řekni Jeanette, jak otevřít zámek.
Rozumím!
Musím za těma holkama co nejrychlejc!
A já vím jak!
Jeanette, soustřeď se. Třetí číslo je vždycky to nejtěžší.
Bude to asi prvočíslo, ale nevím...
Simone! První dvě čísla byly jedničky, tak zkusím jedničku.
-Otevřel se! -Tak, holky.
Ian se vrací. Schovej ten mobil, honem!
-Ať je tam oslníte. -Jsme připravené.
To doufám,
protože po dnešním koncertu ze mě zas bude někdo.
A jako další přivítejme Charice!
Řidiči, odvezte mě na stadion. Ke vchodu pro celebrity.
Co kdybych otevřel střechu, abych viděl na měsíc?
Měsíc? Nebo mněsíc?
Šampus. To bych si dal.
A víte proč?
Protože dneska budeme připíjet někomu veleúspěšnému,
a sice mně.
Prý už k ničemu nejsem a nic už nedokážu.
A víte co? Můžete mi políbit...
Paráda.
Připíjím dámám, díky kterým svět zapomene na Chip...
-Co to... -Ahoj!
Ne, ne. Ne!
Co to děláte? Alvin!
Ahoj, Iane. Rády tě vidíme. Proč nám nepíšeš?
-Ne! Brittany... Ne! -Pojďte, holky!
Podepsal jsem smlouvu!
-Seskoč, Jeanette! -Počkejte!
-Já moc skákat... -Už tě mám.
Jestli nezazpíváte, bude to můj konec!
-Alvine, dupni na to! -Rozkaz.
-Ne! Neodjíždějte! -Ahoj, Iane!
Jak se říká, máš smůlu!
Alvine!
Ahoj, kluci. Už se Alvin objevil? Co?
Ne, ani Alvin, ani Chipettky.
A čeká na nás jenom ředitelka a celá škola.
No... nelamte si s tím hlavu.
Však ono to nějak dopadne.
-Rychlejc! -Neboj!
Nechám si pomoct od kámoše Diggera.
-Rozumím, Alvine! -Bacha!
Jako bych byl zase na závodní dráze.
-Pozor! -Nezastavujte se! Co to děláte?
Aha.
Počkejte, až řeknu všem doma, že jsem zachránil Alvina Sevillea.
Asi bych se ti měla omluvit za Iana.
Pevně se mě drž. Se mnou jsi v bezpečí.
Jo. Už o tvých slovech nebudu pochybovat.
Má výdrž, to se musí uznat.
-Musíme ho setřást. -Držte se!
Mám nápad. Vyskočte, až napočítám do tří.
Tři!
To je přesně ono.
Já trpím závratí.
Pevně se drž, Jeanette.
Jen mi ty holky přivez.
-Potřebujeme to ovládání. -Už vím, jak na to.
Klobouk dolů před Ianem.
Ovládání!
Nedosáhnu na něj!
Já to zkusím. Chyťte mě za kotníky.
Mám ho!
Mám ho, fakt.
-Výborně, Jeanette! -Hezky!
Jsi frajerka! Iane, já je nepotřebuju!
-Omlouvám se! -Adiós, Iane!
A nyní náš poslední účinkující.
Na poslední chvíli nastala změna,
ale myslíme, že nebudete zklamaní.
Za West Eastman vystupují Chipmunkové!
Asi tam budeme muset jít.
-Chipmunkové! -Chipmunkové!
Když Chipmunkové nenastoupili, budeme muset pokračovat. A nyní...
Nechci, aby mě zas vypískali.
Je mi líto, musíme pokračovat bez nich.
Ahoj! Ahoj!
Já nejsem Chipmunk, jak vidíte.
Zazpívej něco, ty dřevo!
-Zazpívej něco! -Jo!
-Zpívej! -Dělej!
Tak jo.
Tak jo. Zazpívám jednu písničku.
Od chvíle, co tě znám
Já s tebou chtěl chodit
Ale to bych pak asi
Tak nesmělý neměl být
A dál zpívat přede všema je horší než smrt, to vím
Tak tě teď radši jenom rychle
Pozdravím
Ahoj.
To byla vážně síla.
Děkuju. Děkuju. Ne, fakt, děkuju.
-Co to sakra... -Letí k vám Chipettky!
-To jsou Chipettky! -Alvine!
-Theo! -Zdravíme West Eastman!
Přistávám, tak se držte!
-Alvine! -Plácneme si.
Plácneme si!
Dámy a pánové, s velikou radostí vám představuji
zástupce školy West Eastman...
To je pro nás nesmírná čest.
Pro vás, nebo pro nás?
-Pro nás. -Pro nás.
Platíš pivo! Dvě piva! Tři!
Čtyři! Nekonečně piv!
No tak, už jsme to pochopili.
-Hlavy dohromady. -Mám nápad.
Představuji vám Chipettky a Chipmunky!
-Dave! -Dave!
-Děkujeme. -Děkujeme.
Děkujeme. Moc vám děkujeme.
Tak a je nám jasné, kdo vyhrál těch 25 000 dolarů!
Je to střední škola West Eastman!
-Dokázali jsme to! -Jo!
-No ne! -Věřili byste tomu?
Dáreček pro oddělení hudební výchovy.
Jo!
A pro vás, paní ředitelko!
Jo!
-Chipettky! -Chipettky!
Dámy a pánové,
s radostí vítáme zde na stadionu Chipettky!
Ahoj, všichni. Já jsem Jeanette. A já Eleanor.
A já jsem Brittany!
Dohromady Chipettky!
-Cože? -Co to znamená?
Raz, dva, tři.
To nejsou Chipettky!
-Tak pojďte, paní. -Já vím. Je mi líto.
Je mi to líto! Promiňte!
Vždyť už jdu!
-Dave! Ty tancuješ! -A dobře!
-To jo! -Vítej doma.
Stýskalo se ti po nás?
-Samozřejmě. Jste přece mí kluci. -Bezva!
A představ si, jak moc by se ti stýskalo, kdyby nás bylo šest.
Alvine, co to povídáš?
Chipettky někde musí přespat, ne?
Tak jsem řekl, žes řekl,
že u nás můžou zůstat, jak dlouho to bude nutné.
-Alvine! -Tak tohle je pro Davea.
Teď všichni předveďte, jak umíte trsat!
No ne. Všichni už jsou v posteli.
Zdá se, že Chipettky na vás mají dobrý vliv.
-Díky, Dave. -Díky.
Díky.
Tak a zhasínáme. Dobrou noc.
-Dobrou noc, Jeanette. -Dobrou noc, Simone.
Dobrou noc, Dave. Dobrou noc, Alvine.
-Alvine? -Mně se nechce spát.
Je mi líto, ale zítra musíš do školy.
Nechce se mi spát.
No tak, už je pozdě.
-Nechce se mi spát. -Alvine?
Pořád ne. Vůbec ne. Jo.
-Dělám si legraci. Ani trochu. -Tak a dost.
-Ať za tebou nemusím. -Tak jo.
Jé, mně se najednou chce hrozně spát.
Dobrou, Dave.
Alvine!
Na začátek dobré, pánové. Už vám zbývá jen deset řad laviček.
Tak jo, já vím.
Už jdu, už jdu. Je tohle nutné?
No tak. Je to nutné? Je to fakt...
Aspoň mi dovolte vrátit se pro peněženku.