DONNY BERGER SOM DRENG
Hvad så, spader? Dyrk det her.
Van Halen-koncert, tredje række.
Inviter Jolene med. Hun har store brystvorter.
Det er Van Halen, for fanden. Tag dig sammen.
Desuden er jeg ikke rigtig til piger længere.
Sejt, jeg er også til drenge.
Nej, nej, nej... Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er til kvinder.
Hej, Mary.
Jeg har to billetter til Van Halen. Hvad tid skal jeg hente dig?
Du bedes tiltale mig frøken McGarricle, Donny.
Og det er sødt af dig, men jeg er din lærerinde, ikke din kæreste.
Hvem har sagt noget om kærester?
Vi kan lægge ud med en spiller i ny og næ, ingen forpligtelser.
Lad nu være med at stille en masse krav.
Du får eftersidninger i en måned.
Hvad er en spiller?
Aner det ikke, men jeg tror, jeg vil have en.
Må jeg gå på toilettet?
Nej. Og ikke snakke under eftersidningen.
Jeg vil godt sige undskyld. Det skal ikke ske igen.
Du er virkelig på den, Donny.
De siger ikke noget til min far, vel?
Så tæver han mig. Han er sindssyg.
Hvad var du ude på? At imponere dine venner?
Jo, altså, De er...
Er du lun på mig?
Nej.
Nej? Nå.
Du har altså ikke lyst til mig?
Nej.
Jo. Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal sige nu.
Tygger du tyggegummi?
Jeg har haft kig på dig hele året, Donny.
Da du scorede det afgørende point mod Fairfield, -
- og du hoppede op og ned i dine små Larry Bird-shorts-
- og svedte som en ostemad, der har stået i solen...
Gud, hvor var det bare frækt.
Sker det her i virkeligheden?
Det sker.
Det sker lige nu og her. Inde på mit kontor.
Okay, blæret.
Den er jeg med på.
Hvordan kan De lide det? Jeg har lavet sex masser af gange.
Vil De give mig en spiller eller slikke mig eller tage mig bagfra?
Jeg skal nok lære dig det.
Jeg er jomfru.
Åh gud. Åh gud...
Åh gud!
Åh gud!!
Hvem, mig?
Jeg vil sidde på dit ansigt i aften.
Hvad fik du, Donny?
Hvis jeg bliver valgt til elevrådsrepræsentant...
Kæft, hvor er du blevet god!
...lover jeg at arbejde for lavere priser i skoleboden...
Al den øvelse har virkelig givet pote!
Det lyder spændende.
Lige et øjeblik, Timmy.
Far tæver mig helt sikkert nu.
Ro i salen!
Donny! Donny!
Hvad siger I til det?!
Fald til ro, folkens.
Så er det godt!
Jeg ved godt, at mange anser denne unge mand-
- for ikke at være et offer, -
- men en dreng, der virkeliggør den ultimative teenagefantasi.
Men det er en alvorlig forbrydelse.
Mary Beth McGarricle, De bedes rejse Dem.
Faktum er, at dette forhold har afstedkommet en graviditet, -
- samt at De ikke angrer det fjerneste og har udtalt følgende:
"Jeg kunne kneppe ham herfra og til juleaften."
"Han får mig til at føle, at der står en regnbue-
- ud af min dåse."
Jeg kan ikke forsvare andet end at idømme Dem lovens strengeste straf:
30 år i et kvindefængsel.
Tillige tildeles forældremyndigheden over barnet Donald Bergers far...
Kvajerøv!
...indtil Donald fylder 18 år, og forældremyndigheden overgår til ham.
Pas godt på vores barn, Donny!
Frøken McGarricle! Jeg elsker Dem for evigt!
Det er eddermame sygt.
DET ER ÆGTE KÆRLIGHED
FRÆK SKOLEELEV SKABER SENSATION
DET BLEV EN DRENG!
Han er lækker. Han kan sikkert holde den stiv længere end hængerøven her.
DONNY TJENER FEDT PÅ FILMRETTIGHEDER
Der blev du bange, slapsvans.
Jeg har ikke brug for dig! Jeg er Donny Berger.
Jeg er megaberømt og har en megastor diller.
Donny Berger skaber overskrifter igen.
Ham, der gjorde lærerinden gravid? Han er fantastisk.
Han gav en omgang i går aftes til alle tilskuerne i Boston Garden.
Han er min helt!
Knægten fyrer sine penge af, -
- men han hygger sig tydeligvis med det.
PISSEFEDT BLANDET BÅND
NUTIDENS DONNY BERGER
Nå, hvad så? Hvad sagde røvhullerne hos skattevæsenet?
De sagde en masse.
Jeg bed først og fremmest mærke i "tre års fængsel".
Tre år?
Du har ikke betalt skat siden 94.
Jeg troede da, det blev trukket automatisk.
Og de sagde, det var det dummeste, de nogensinde havde hørt.
Men der er godt nyt.
Hvis du betaler inden ugens udgang, slipper du med en betinget dom.
Okay, fedt nok. Hvor mange penge snakker vi om?
- 43.000. - 43 kilo?! Nul!
Hold nu op, Donny.
Ødelæg ikke min Tom Brady plakat, det er min favorit.
Se lige den kæbe, Lige præcis nok skægstubber.
Det jeg sku ked af! Jeg er bare i problemer her! Jeg har ikke 43.000.
Den gode nyhed er mandag er Memorial Dag så du skal først betale tirsdag.
Jamen okay så giver det mig lige tid til at sælge min diamant Lamborghini!
Hey, hey, hey! Du dræber mig sgu! Lad geniet være.
Jeg har sølle 28 dollars, Jimmy.
28 dollars? Jeg har fået et fedt tip om en lovende outsider.
- En hest? - Nej.
- Her ser du Tykke Tuke, et fedtbjerg. - Et fedtbjerg?
Han er maratonløber. Oddsene er 8.000 til 1 på, at han vinder.
Men manden er et lyn.
Jeg tror på, han vinder.
Okay, 20 dollars på Dellefrans, men det tør jeg jo ikke satse på.
Han er jo en outsider.
Hvad med din søn? Måske har han pengene.
Vi er ikke på talefod.
Han flyttede hjemmefra, da han blev 18, og siden har jeg ikke set ham.
- Hvad gik galt? - Aner det ikke.
Jeg elskede lille Han Solo over alt andet i denne verden.
- Lod du ham døbe Han Solo? - Nemlig.
- Han Solo Berger? - Det sejeste navn i verden.
Så find ham på Facebook.
Den slags har jeg sgu da ikke råd til.
Jeg tror heller ikke, han ønsker at blive fundet.
Og da slet ikke af mig.
- Jamen det er jo os. På forsiden. - Ser vi ikke yndige ud?
Du ser godt ud. Jeg ligner nærmest en bugtaler.
UGENS BRYLLUPPER
Men er det ikke lidt underligt?
Med billede og navns nævnelse. Nu kan alle og enhver finde os.
Finde os? Skat, har du taget din nervepille?
Jeg tog to. Det gør jeg altid, når dine forældre kommer.
- Har du ekstra underbukser med? - De er her.
Jeg ved jo, de gør dig tryg.
Det er altså en god ting at have, hvis nu uheldet skulle være ude.
Hør her.
Lad nu for en gangs skyld være med at være underlig.
- Det bliver verdens bedste bryllup. - Okay.
Hvad fanden gik der galt med mit liv, Champale?
Har du ingen mulighed for at skaffe pengene?
Jeg duer kun til at være Donny Berger, og det vil folk ikke betale for mere.
Din stakkel.
Brug mit ansigt som lokum!
Vis for helvede en smule respekt, Kenny.
Mor, vil du have morgenmad, når du har danset færdig?
Bare kom med den nu. Det generer ikke Donny.
Kæft, det er sgu min søn!
Han Solo? Du sagde da ellers, han var flæsket.
Han må have tabt sig, for jeg tør sværge på, det er min søn.
"Todd Peterson og Jamie Martin skal vies søndag på Cape Cod."
- Todd Peterson?! - Han har skiftet navn.
Hvorfor?
Hvad var der galt med Han Solo Berger?
Det sejeste navn i verdenshistorien.
"Peterson er en af finansindustriens yngste hedgefondforvaltere."
Nå, han er blevet rig?
"Ganske imponerende, set i lyset af at han blev forældreløs-
- som niårig, da hans forældre omkom i en eksplosion."
Har han likvideret mig og sin mor?
Måske kunne din søn hjælpe dig økonomisk.
Jeg ved sgu ikke. Han har taget navneforandring.
Han vil ikke være en Berger mere. Så gider han da ikke tale med mig.
Det var den uforlignelige Champale.
Og nu, stik imod lægens anbefalinger, kommer den frække Amber.
Hvad fanden er der sket med hende?
Fuck dig, Kenny!
Går det godt, RoboCop?
Bor din chef her?
Det er faktisk kun hans sommerresidens.
Sommerresidens? Sikke en skidespræller.
Du altforbarmende. Man får jo helt åndenød, Todd.
Der er han jo!
Hr. Spirou.
Der har vi jo gulddrengen. Kom her, mester.
- Kom så her, du. - Hej.
Jamen dog.
Det er jo den bedårende brud.
Sikke et par.
Det er virkelig storsindet af Dem, at De vil have os boende.
Det er mine forældre, Gerald og Helen. - Vel mødt. I har en pragtfuld datter.
Hun elsker Todd, fordi han er Todd, ikke fordi han tjener kassen.
Han skal ikke have en grib som de seneste tre ludere, jeg var gift med.
Det er en sand historie. Ludere, hele banden.
I denne weekend er mit hjem jeres.
Tjenestefolkene er her illegalt, så dem kan I bare behandle som lort.
Slæb bagagen ind, for helvede!
Fru Spirou, hvis finanssektoren var en forlystelsespark, -
- ville Deres søn være rutsjebanen.
Og så ville jeg fise ind og ud af ham hele dagen lang.
Det lød forkert.
Stevie synes selv, han er stjernen i familien.
Men før han kom til verden, -
- stod jeg badedragtmodel i en Woolworth-reklame.
Du har stadig en knaldgod figur, Delores.
Ja det er nemt at se hvor Steve fik sin veltonede krop fra.
Jamen, Mange tak.
Chad er hjemme!
-Åh, du godeste. -Hurra.
Fantastisk.
De gad åbenbart ikke se den.
Hej, Chad.
- Åh, min skat! - Så er jeg hjemme, mor.
- Goddag, far. - Du ser godt ud.
Jeg hedder Todd.
Åh gud...
- Jeg har savnet dig, søs. - Sikke et stort kram.
Chad, det er min forlovede, Todd.
Godt at møde dig, Chadwick.
- Er du soldat? - Nej.
- Sømand? - Nej.
- Flyver? - Nej.
- Pigespejder? - Nej.
Så vil jeg bede dig fjerne fingrene fra panden-
- og give mig hånden som den civilist, du er.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad det skulle til for.
Det kan jo ske. Kom lige her.
Hvis du nogensinde gør noget, der sårer min søster, -
- så tager jeg min tjenesterevolver, -
- stikker den op i din bækanal og tømmer magasinet. Er du med?
Ja, jeg er totalt nede med det, homie.
Ligesom Randy Jackson.
Jeg kan dræbe med mine bare næver på ti forskellige måder.
Lad være med det.
Lad være.
Hej, min snut. Kan jeg komme til at tale med Randall Morgan?
- Så må du aftale en tid. - Det vidste jeg, du ville sige.
Fortæl ham, at Donny Berger er her. Han har sikkert tid til en gammel ven.
Hr. Morgan er på ferie. Beklager.
Er han på ferie?
Vanilla Ice! Randall er ved at få lagt makeup. Du kan bare gå ind.
Vanilla, du gamle.
Det er længe siden. Hvordan går det?
Taler du stadig ikke til mig? Du ved, hvor såret jeg bliver.
Netop. Hvordan føles det, din skovl?
Det skærer helt ind i hjertet. Vi var venner igennem 20 år.
Indtil du duskede min mor!
Jeg anede ikke, det var hende. Hun hed jo ikke "Ice" til efternavn.
Frisuren burde have afsløret det.
Hør nu her, vaniljekrans...
Jeg er virkelig på røven, sådan rent pengemæssigt.
Jeg ryger i spjældet, hvis ikke jeg skaffer 43.000.
- Tror du, jeg har så mange penge? - Det har du da.
"Ice Ice Baby" må da have gjort dig stinkende rig.
Hør så her. Queen tog 50%, og Suge tog de resterende 60%.
Det koster mig, hver gang den bliver spillet.
Helt ærligt, vil du ikke nok stop, collaborate and listen?
Hvad er der? Jeg elsker den sang. Jeg rådyrkede den lige fra starten.
Jeg arbejder i en ishockeyhal nu.
Jeg frituresteger kyllingenuggets. Du kan få noget billig barbecuesauce.
Kæft, mand, os begge to?
Vi er ludfattige. Hvem skulle have troet, det ville ske for os?
Jeg kunne ringe til din mor. Hun vil stensikkert give mig pengene.
Jeg spildte ikke en dråbe, pikfjæs!
Fuck dig!
I skal ikke komme og smadre bulen, når der ikke er kamera på.
Ingen husker, hvad Tiger Woods gjorde, -
- og da slet ikke en 25 år gammel sag.
Når jeg går på gaden, siger folk: "Det er ham." Jeg er stadig berømt.
Så hør her. Jeg laver et show om fiaskoer fra 80'erne.
Du kan komme på efter ham fra Milli Vanilli.
Fab? Han er min gamle ven. Genialt. Hvad får jeg for det?
Måske 400 spir.
400? Jeg skal bruge 43 kilo. Hvad har du gang i?
Skal du bruge 43.000 dollars?
- Du må være på stoffer. - Ja.
Det er helt udelukket. En smule mere rouge, tak.
Ligesom da vi genforenede John Wayne Bobbitt og hans pik.
En genforening ville være en god ide.
Mig og frøken McGarricle sammen igen, sendt direkte fra kvindefængslet.
Kvindefængslet?
Det lyder frækt.
Vi kan gøre det i weekenden, og så kan jeg få pengene.
Virkelig frækt.
Du kan guffe hendes røv senere. Jeg må have et svar. Hvad synes du?
- Hvad med din søn? - Ja, hvad er der med ham?
Han må være et totalt vrag.
Nej, han klarer sig fint. Han er en af de dyre drenge.
- Han skal giftes her i weekenden. - Vent lidt.
"Liderlig lærerinde mor til gulddreng."
Kan du lugte det, Donny?
Det må være hende, der har sluppet en.
Nej, seertallene. Jeg lugter seertal.
Min søn er mediesky, så jeg tror ikke, han vil deltage i dit skodshow.
Her er mit tilbud.
Du og knægten tropper op i kvindefængslet her i weekenden.
Jeg filmer det hele og giver dig 50.000 kontant.
For du vil vel hellere besøge et fængsel end bo i et.
Hvordan kommer man ind i hestefoldsbranchen, Todd?
Det hedder "hedgefond".
Tror du, du er bedre end mig?
Nej.
Chad, vidste du, at Todd er vildt god til tal? Nu skal du se.
Hvad er 452 gange 77?
Blip-båt! 84.304.
- Det er noget, han finder på. - Nej, det er ikke.
Der er lommeregner i min mobiltelefon.
Hvad er-
- 94 gange 312, Todd?
Blip-båt-bib!
29.328, Helen.
Utroligt.
Det er bare noget, jeg kan.
Er du sikker på, du ikke er kinøjser?
- Det var upassende. - Hvide luder.
Nu skal jeg.
Gud, du må være Jamie.
Du er endnu mere lækker, end du var i avisen.
Og dit hår blafrer som Tawny Kitaens, da hun tørkneppede Whitesnakes bil.
- Og du må så være... - Donny!
Har Fedeberg aldrig fortalt om mig?
- Fedeberg? - Nå ja, jeg mener "Todd Peterson".
- Hvorfor siger du det på den måde? - Det lyder bare mest naturligt.
Hvor uopdragent af mig. Hold den her. Tag bare en tår.
Jeg har en skidefed gave til jer.
Værsgo.
Lad mig få bajseren igen. Den er du bare nødt til at læse.
FIND HANS VÆRKTØJ I MØRKE
Aner ikke, hvor de får det fra, men det er skideskægt.
Spencer's Gaver fejler mig sgu aldrig.
Jeg vil møde Mr. Spencer en dag og sig, "Takker, motherfucker, for alle grinene."
Jeg har også lavet et blandet bånd til jer.
Hvem fanden ejer den her knaldhytte?
Todd, "den gamle" er her.
Hvassåååå?!
Det må du virkelig undskylde, Helen. Nu skal jeg tørre det af.
Nå ja, undskyld. Det er jo dine.
Donny, hvad fanden sker der? Undskyld.
Hvad laver du her?
- Hvad mener du? - Du sagde, dine forældre var døde.
Det er de også. Stendøde.
Han er sådan en spasmager.
Den gamle. Min gamle... mandeven.
Fra...
...Hvassåååå?!
Skal du ikke præsentere os?
Nej. Jo, selvfølgelig.
Det er min kommende svigerfar, Gerald, -
- og hans søde kone, Helen.
Og Jamies bror, Chad.
Lad være.
Og hvem er så det?
Det er min chef Steves mor, Delores, der lige er vågnet.
Det må være der, du har de gode gener fra.
Vi er ikke i familie.
Det ville hun sgu sikkert ønske, for du har... Du har gode nødder.
Nå, men det er så min gamle ven Donny.
Din bedste ven. Jeg er hans bedste ven.
Din bedste ven?
Ja. Nej. Som jeg fortalte dig, så mødte vi hinanden...
- Hvor var det? - Vi mødte hinanden...
Kom nu. Jeg reddede hans liv.
- Sådan rent metaforisk. - Nej, nu skal I få historien.
Det var sådan en jernbaneulykke.
Jeg ser stodderen dér tabe sin burrito ned på sporene.
Det er jo, hvad der sker.
Men lige pludselig springer han ned og forsøger at redde burritoen.
Jeg ser toget komme tordnende-
- og tænker: "Manden aner ikke, han er i fare."
Så jeg springer derned og giver ham et skub bagi. "Af banen, fister!"
Lige der går det op for mig, at toget vil ramme mig.
Men så kom jeg i tanke om min gamle kung fu-instruktør, -
- der lærte mig at spænde i mellemgulvet, så det gør jeg.
Jeg mærker, hvordan toget passerer forbi og flår trøjen af mig.
Da jeg åbner øjnene, står der en masse tøser og tænker:
"Han må være den mest veltrænede mand i verden." Jeg pumpede jern dengang.
Folk jubler, jeg autograferer patter-
- og har været pot og pande med fyren der lige siden. Skål, makker.
Tænk, at jeg aldrig har hørt den historie før.
Hvorfor købte du ikke bare en ny burrito?
Var den ikke blevet beskidt?
Udmærkede spørgsmål.
En af de mange ting ved historien, der er svær at tro på.
Hvor skal du så bo, Donny?
Han bliver her ikke.
Jeg kan ikke blive her.
Vås. Tilbyd ham, at han kan bo her.
Du er nødt til at blive her. Han er jo din bedste ven.
Hende tør jeg ikke sige imod. Og du er jo min bedste ven.
Og, Jamie, du kan være min babse-ven.
En ven med babser.
Du ser i øvrigt fantastisk ud.
Du har jo tabt dig helt vildt. Jeg savner patterne.
Så du har reddet mit liv?
De åd det sgu da råt.
Du kom jo ikke med nogen guldkorn.
Nydelig kuffert. Er det Louis Vuitton?
Det er en skraldesæk. Hvad fanden snakker du om?
Er det penge, du vil have, Donny? Kommer du for at tigge almisser?
Jeg vil ikke have dine penge, okay?
Jeg ved godt, du ikke kan lide mig. Du lod mig eksplodere.
Gid du var eksploderet. Så behøvede jeg aldrig at se dig igen.
Jeg har opdigtet et falsk liv for at kunne blive fri for dig.
Din mor er syg.
Det tror jeg ikke på.
- Ingen ved, hvor langt hun har igen. - Er det en nunchaku?
Jeg lovede, du ville besøge hende i fængslet.
Jeg mente, du var sådan en, der ville være der for momsemor.
Forstår du, hvad jeg mener? Hun ville gøre det samme for dig.
Ville hun?
Lørdag er sidste besøgsdag inden den store operation.
Du vil altså have, jeg skal besøge min "syge" mor, som jeg ikke taler med, -
- i fængslet dagen inden mit bryllup?
- Korrekt. - Aldrig i livet, møgøre!
Hvad fanden har jeg gjort, siden du hader mig så meget?
Jeg fatter det ikke.
Du var dybest set den mest elendige far i verden.
Mig? Jeg gjorde alt for dig, og jeg gav dig aldrig skældud for noget.
- Du gav mig slet ingenting! - Jeg gav dig en slange.
Og den døde, efter den åd alle dine Rohypnoler.
Det er første og eneste gang, man har set en kongekobra grine.
Det er jeg stolt af, så fuck dig.
Fedt nok. Jeg var i bund og grund overladt til mig selv.
Jeg har aldrig lært at svømme-
- eller køre på cykel. Er du klar over, hvor pinligt det er?
Kan du huske Grysse?
Nej, hvad er det?
Grysse var grydehandsken, jeg trøstede dig med, når du var ked af det.
Nu ikke græde, unge mand. Jeg er din bedste ven, selvom jeg er en grydelap.
Den kan jeg ikke huske. Men ved du, hvad jeg husker?
At jeg måtte køre dig hjem fra stranden, fordi du var fuld.
Lyder fornuftigt. Når man er vissen, så beder man en anden om at køre.
Jeg var otte år!
Men du lignede en på 14, fordi du var så bollefed.
- Undskyld. - Din store nar.
Men i dag er du millionær og skal giftes med hende den labre kost.
Jeg må da have gjort et pænt stykke arbejde som far.
Vil du vide noget om dit pæne stykke arbejde?
Åh gud, er du på sprøjten?
Hvem er din pusher? Jeg smadrer det dumme svin.
Det er insulin!
Jeg har sukkersyge, fordi du gav mig kage og slikkepinde til morgenmad.
- Det var jo det, du bad om. - Men du skulle have sagt nej!
Jeg vejede 200 kilo som 12-årig. Det var et helvede at smide overvægten.
Fair nok. Jeg anede ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg havde ingen til at hjælpe mig. Din farfar var syg i roen, ved du nok.
Han Solo, jeg er altså et godt menneske.
Det skal du ikke kalde mig. Jeg hedder Todd nu.
Kald dig selv Han Solo. Du går klædt ligesom ham.
Fedt sagt.
Jeg siger bare, giv mig en chance. Har du en Axe deo?
Nej Donny, Jeg har ikke en Axe deo, fordi jeg er ikke en klam stodder.
Er det en klam stodder ting, hvornår blev det en klam stodder ting?
Todd, gæsterne er begyndt at komme!
Få nu smilet på. Vi skal til fest.
Gode menneske, hvad med lige at tage et slips på?
Vi skal til cocktailparty, ikke ned på grillbaren.
Jeg har ikke haft slips på siden min mors begravelse, da jeg var tre år.
- Tag et slips på. - Nej.
- Tag et slips på! - Jeg sælger aldrig ud.
- Du får 100 dollars. - Hvor er slipset?
Se engang.
Jamie skyder virkelig papegøjen.
Hr. Spirou...
Jeg har læst OPEC-rapporten, og hvis vi hedger vores olieposition...
Hvis vi shorter euroen...
Todd, dit bryllup står for døren.
Du gifter dig med en arbejdsnarkoman.
Ja, men er det ikke det, du ønsker af en kompagnon?
Hun er god, er hun. Hun er god.
Den beslutning har jeg ikke truffet endnu. Men jeg elsker knægten her.
Du mistede din far i en eksplosion, og jeg mistede min søn.
Arbejder Deres søn ikke som skiinstruktør?
Han er et hashvrag!
Du er helt anderledes, Todd. Dig kan en far være stolt af.
Det får vi aldrig at vide.
- Hvem er det? - Jeg er her ikke.
Det er... Donny.
Donny, kom og hils på folk.
Øjeblik, jeg skal lige løsne banditterne her.
Godt, at børnene så det.
Donny, det er Steve Spirou, Todds chef.
Hvassåååå?!
Er det på mode igen?
For det har jeg virkelig savnet.
Hvassåååå?!
Sådan, mand! Han er sgu ikke nogen stivstikker.
Hvassåååå?!
Hvad så!
Det var elendigt, Todd.
Da jeg ser toget nærme sig, er der noget, der tager kontrol over mig.
Værsgo, Abigail.
Så jeg beslutter at springe ned fra perronen.
Benet brækker som en kvist.
Men der var jo også otte meter ned.
Otte meter?
Jeg griber burritobamsen her og ruller ham af vejen.
Toget var lige ved at halshugge os.
- Hvordan kunne du finde på det, Todd? - Jeg ved det ærligt talt ikke.
Hvorfor ikke bare købe en ny burrito?
Jeg ved det godt. Jeg aner ikke, hvad der gik af mig.
Måske var han vind og skæv på hash.
Vil du have en øl mere, Donny boy?
20 må være rigeligt.
Donny skal rent faktisk i seng, ikke sandt?
Åh, Sørens også.
Midt på dagen?
Du sagde jo, du ville tørne tidligt ind.
Nå ja. Todd har ret.
Gud, du har ret. Det er ham.
Du er Donny Berger.
Ham drengen, der gjorde sin lærerinde gravid.
Det er sgu dig! Donny Berger. Fik du og lærerinden ikke et barn?
Hvad var det nu, han hed? Indiana Jones eller noget i den stil.
Han Solo Berger.
Han Solo, ja. Hvad blev der af ham?
Hvad der blev af ham? Han blev en rigtig slamsuger.
Altså, kloakmester.
En af de største slamsugere, man kan forestille sig.
Det er sikkert upassende, men ville du overveje...
At duske din kone? Ja, med glæde. Hun er sgu en fræk, lille sag.
Jeg ville bare bede dig om en autograf, men...
Det må du undskylde. På patterne?
- Et stykke papir ville være fint. - Eller et foto.
Det har været mægtig hyggeligt, men...
Det var faktisk lige ved at lykkes for mig engang.
Fru Weiss, geometrilærerinden.
Jeg tror, hun ville have været frisk, men jeg turde ikke spørge.
Jeg sukkede efter at knalde min biologilærerinde, fru Cohn.
Jeg drømte om at dissekere hende med min diller.
Man har de mærkeligste fantasier i puberteten.
Jeg stjal faktisk min læres briller, som jeg havde på når jeg onanerede.
Hva gik det lige ud på?
Da jeg var barn og havde været uartig, -
- gav rektor mig et rap over nallerne med sin pik.
Hun vinder.
Todd arbejdede i kontorbåsen ved siden af min-
- for ét år, 12 uger og én dag siden, -
- da han mødte en dejlig pige ved navn Jamie.
Hvor mange dage er det, Todd?
Beregner, Steve. Blip-båt-bip-blop!
451.
Det er rent faktisk 450.
Så er der hjernedyst!
Han må have glemt, det er skudår.
Nu ikke mere snak om tal. Lad os tale om kærlighed.
Hvor tror du, du har det fra?
Din mor var matematiklærer, og jeg var et vidunderbarn.
At du kan lave en bong af et papkrus, gør dig ikke til vidunderbarn.
Skudår, spasserrøv.
Det er nærmest helt magisk, -
- når Todds ældste ven, Donny, sådan dukker op ud af det blå.
Derfor vil jeg ydmygest trække mig og lade Donny-
- overtage tjansen som forlover. Giv Donny en hånd!
Nej, nej, nej. Det behøver du ikke, Phil.
Stop. Stop musikken.
Det er sødt af dig, Phil, men det behøver du ikke.
I to er jo så nære venner.
Ja, men du og jeg er da også nære venner.
Altså, vi er kolleger, men ikke ligefrem nære venner.
Det overraskede mig noget, da du bad mig være forlover.
Jeg fik faktisk lidt ondt af dig.
Han anede ikke engang, hvem han var.
Jeg takker ja. Det vil være mig en ære.
Hold da op! Har du baseballbane i baghaven?
Jeg fik den opført til min søn, men han brugte den aldrig.
Møgungen sad altid på sit værelse og hørte reggae.
Så lad os da smide slipsene og knalde et par bolde ud!
Åh nej. Det her sker bare ikke.
Det her sker bare ikke.
Ikke sport.
Lad os så se, hvad I kan.
Ikke slå den ud til mig, ikke slå den ud til mig...
Tag den så!
Klaphat.
Så er vi klar!
Den her er til dig, Gerald!
Hold øje med den!
Hold da op!
Hvad så, bedstemor? Er du vågen, gamle tøs?
Tag den så!
Hold da kæft!
- Har den. - Godt grebet, mor!
Lad Todd tage den her.
- Nej, ellers tak. - Kom nu, Todd!
Slå den ud til den toårige. Han har ikke fået en endnu.
Værsgo, Tarzan!
Ikke blære sig foran tøserne. Dem har jeg sagt helle for.
Kom så!
Todd, er du klar?
- Ikke slå den ud til mig. - Her kommer den!
Av for satan.
Er du uskadt?
- Der er jo ikke sket noget. - Kast den til mig.
Jeg tror, bolden er ødelagt.
- Kast den nu herind, Todd! - Kom nu, Todd!
Kast den nu, din vatpik.
Vi vil altså gerne spille videre, så vi skal bruge bolden.
Sikke en boldarm! Hold da kæft!
Nu tilbage til "Donny Bergers liv" med Ian Ziering i hovedrollen.
- Ja? - Donny!
Jeg sidder i jacuzzien. Øjeblik.
For helvede... Hvem gider at tage cigaren?
Tag også lige mine solbriller. Du må godt prøve dem på.
Godt, lige et øjeblik.
Du godeste!
- Hvad så? - Gæt, hvad de viser i tv.
Davs, lille ven.
Jeg hedder Grysse.
Jeg vil altid elske dig.
- Er det "Donny Bergers liv"? - Gu er det så.
Får du ikke penge, hver gang de viser den? Nu vender lykken.
Sidst fik jeg en check på 85 cent.
Vil Han Solo tage med dig i kvindefængslet?
Jeg har ikke drøftet detaljerne med ham endnu.
Lige nu prøver jeg bare at være far for ham.
Du ryger i spjældet på tirsdag. Du må og skal skaffe de penge.
- Hvad fanden laver du, Kenny? - Jeg troede, det var lokummet! Fuck!
- Dyt! - Det koster at rage på jaderne, du.
I må hygge jer.
Todd, din kraftidiot! Du forkludrede også det med blomsterne.
Undskyld.
Hent nu bare den kage. Uden valnødder og ikke mere pis!
Jeg elsker dig. Elsker du også mig?
Du har forkludret min kage! Du har forkludret min kage!
- Det er mig. Må jeg komme ind? - Ja, okay.
Hvad råbte hun for? Hvad har du gjort galt?
Hun stresser bare over brylluppet.
Er du sikker på, hun ikke stresser over jeres sexliv?
- Slikker du hende? - Hvad?
Jeg har mødt mange piger i årenes løb, -
- der har råbt og skreget ad mig.
Men når jeg så kyssede deres fisse, så var jeg lige pludselig god nok.
Det er personligt, Donny.
Fint, du kender hende også bedst.
Har du badebukser på i bad? Du ved godt, det er langt ude, ikke?
Seriøst? Jeg kan ikke engang gå i bar mave på grund af dig.
Hvad har jeg nu gjort?
Nu skal jeg minde dig om det.
New Kids on the Block!
Hold da kæft! Deres hoveder er helt skæve nu!
Du godeste!
Jeg fik den, da jeg gik i tredje klasse. Min krop er vokset.
Den er mægtig fin. Lad mig lige se den igen.
Du har fået en rygtatovering!
Deres hoveder er helt skæve!
- Du er en nar. - Hold nu op. Hvorfor så alvorlig?
Jeg fik også en tusse som teenager, og den har jeg det da fint med.
"Et fly!"
"Et fly! Et fly!"
Det kan jeg godt huske. Jeg aner stadig ikke, hvem han er.
Det er ham, der råbte "Et fly!" I serien "Fantasy Island", Tattoo.
En tatovering af Tattoo. Det er da sjovt.
- Nej, det er ikke. - Op med humøret.
Lad være, Donny. Jeg mener det.
- Du er stadig kilden. - Nej!
Nu kommer kildeuhyret og kilder dig!
Hvorfor har jeg din pik lige i synet? Og hvorfor er den halvstiv?!
Hvad har I to bøssekarle gang i?
Vi brydes bare.
Sejt nok, for jeg er mesterbryder. Jeg tager en kamp mod vinderen.
Okay, han vandt. Du vandt.
- Gu gjorde jeg da ej. - Det er dig, der skal brydes med ham.
Det er faktisk en ret sjov historie. Vi var ved at kilde hinanden, -
- ikke ved at brydes. Og det var mig, der tabte.
Jeg må til at lave nogle maveøvelser. Se ham lige.
Kan du ikke lide ham?
Vi kan ikke lide dig.
Manden taler til sin pik.
Nu slår han den.
Hvorfor?
Dyret skal sgu da op at stå ret!
Nej, dyret behøver slet ikke komme op at stå ret.
- Kom så an. - Du er sikkert meget veltrænet...
Jeg overgiver mig. Du vinder.
Kan du lide at kneppe min søster?
Nyder du at stikke dine klamme bussemandsfingre op i hende?
Hvad skete der dér?
Tag det nu roligt. Vi har alle sammen fået meget at drikke.
Jeg skal kraniekneppe dig!
Og så var han færdig.
Er du vred på mig?
Hvorfor er jeg skurken?
Vil du give mig den kolde skulder med den tatovering på ryggen?
Kæft, hvor er den åndssvag. Han skal nok blive frisk igen.
Og så lagde vi Chad i seng.
Han går ellers aldrig under bordet.
Ja, det var syret. Det ene øjeblik var han lysvågen, -
- og pludselig lå han på gulvet, mens pipfuglene kvidrede.
Hvad synes du?
Du ser fantastisk ud. Men jeg må vist helst ikke se kjolen inden brylluppet.
Det er en Vera Wang-kjole til 12.000. Jeg vil gå med den konstant.
Du ville være lækker i en Wang Chung-kjole til 12 dollars.
Det lød som en Donny-replik.
Han havde nok sagt: "Du ville være tæskelækker i Ball-trøje og bar røv."
Han er bare så proletaragtig. Det er nok derfor, hans søn løb hjemmefra.
Hans hvad? Hvad har han sagt? Hvad har du hørt?
Se på første side i den bog, han deler ud til alle.
Har han gjort det?
"Langt op i skammekrogen".
Han kalder det en studieguide, bare krydret med blowjob.
Vildt klamt.
Ja, klamt. Blowjob er klamme. Den slags bruger vi ikke.
"Kære Jamie. Alt godt fremover, og husk at få bleget det brune øje."
Ikke den del.
TIL HAN, HVOR DU END ER. JEG SAVNER DIG.
RING TIL MIG.
Hvor er det trist.
Jeg bliver helt rørt.
Jeg aner ikke hvorfor, men det gør mig helt rørt.
Kan jeg få et kram?
Nej, ikke krølle kjolen.
Hvis den ikke må blive krøllet, hvad så med at tage den af?
- Har du taget to nervepiller? - Jeg har taget tre.
Og du ved, de piller gør mig...
L-I-D-E-R-L-I-G
liderlig efter min forlovede
Dæk. Jeg vil ikke dyrke sex med min familie i huset.
Nej, jeg vil heller ikke dyrke sex med din familie.
I huset.
Det lød forkert.
Det bliver muligvis min sidste spiller uden en cellekammerat som tilskuer.
Hvad har vi at arbejde med?
Rigmandsmagasiner.
Hvad har vi her?
Jeg har festet med hendes mand så tit. Det ville være respektløst af mig.
Jeg ved sgu ikke.
Halløjsa!
Så var du rent faktisk model, hvad, bedstemor?
Ham den gamle hr. Woolworth havde virkelig øje for damer, hvad?
Jeg elsker den gamle badedragt.
Jeg kunne tage dig med på smugkro, -
- og så kunne vi danse Charleston nøgne.
Jeg står til søs i morgen for at bekæmpe nazisterne, -
- så du må give mig noget, jeg sent vil glemme.
Hvad siger du?
Du godeste!
Gamle bedstemor vil også tage del i løjerne.
Skal hun have lov? Det tror jeg vistnok, hun skal.
Åh gud...
Hvorfor tænder jeg mere på hende? Åh, din uartige...
Hvad er det, du har gjort ved mig?
Vi tager en omgang til, men giv mig lige en pause.
Giv mig lige en pause.
De er yndige.
Ganske yndige.
Du fredsens!
Jamen dog!
Forlover... Generalprøven er om en time.
Der flyder med servietter.
Nej, du skal ikke røre dem.
Adr! Jeg skal nok rydde op.
Donny er syg. Du skal ikke røre dem, for så bliver du bare smittet.
Han døjer med slim i svælget.
Der sidder en serviet på mit billede.
Nu skal jeg.
Lad mig tage den.
Se, du har fået servietskæg.
Nej, du skal ikke røre ved det.
Den stakkel. Jeg henter et glas friskpresset juice til ham.
Juice lyder som en god ide. Tak skal du have, bedste.
Hør engang. Hvis han ikke er helt på toppen, -
- burde han nok ikke onanere så meget.
Godt råd. Det skal jeg nok sige til ham.
Du kan godt droppe rævesøvnen, ridder Riveglad.
Madammen vidste udmærket, jeg høvlede den af til hende.
Hvor griner!
Du var også god. "Døjer med sæd i svælget."
Jeg fatter ikke, at dine nosser kan producere så meget snask.
- Jeg har i det mindste nosser. - Hvad mener du med det?
Lad mig lige åbne en dåse godt humør.
Jeg mener bare, at da Chad gik løs på dig i går aftes, -
- lignede du mest af alt et forskræmt dyr.
Hele din aura signalerer vatpik. Eller røvslikker.
Gu gør den ej.
Gu gør den så.
Hvad fanden er det, jeg laver?
Du er nødt til at sige fra af og til, ellers gider hun da ikke duske dig.
Jeg kan love dig, at hun dusker mig hele tiden. Hun dusker.
Lever hun så også la vida loca, eller hvordan?
Meget morsomt.
Goddag, alle sammen.
Pastor McNally. Tusind tak, fordi De ville komme herud.
- Det er mig en ære. - Superfedt.
Nå ja. Hej, Chad.
Må jeg?
I denne kirke bedes I udvise respekt.
Ingen e-mails, ingen sms'er, ikke noget Facebook eller Skype-
- og ikke noget "Angry Birds".
Av, den var værre.
Jeg ved det skam godt.
Det er 2010. Alle og enhver dyrker sex og drikker latte.
Nej da.
Men dette er min verden, -
- og her følger vi mine regler.
Lad os lægge ud med brudgommens far.
Hans far er gået bort.
Han døde i en eksplosion.
Det lyder åndssvagt, men den er god nok.
Det gør mig ondt at høre.
Tak, men det gør ikke noget.
Han havde fortjent det.
Hvad skal det sige?
Ikke rigtig noget. Han var bare ikke nogen særlig god far.
Blev du misbrugt af din far?
Nej, slet ikke.
Var han morder? Voldtægtsforbryder?
Nej, hr. Pastor.
Min far tævede mig hver eneste dag med en rive.
Men jeg står ikke og bagtaler ham som en lille pivskid-
- her i Guds hus.
Nu.
Jeg hørte slet ikke, hvad det var, De sagde.
Jeg kan slet ikke abstrahere fra Deres lorteånde.
Jeg kunne godt tænke mig at vise dig haven.
- Godt så. - Lad os nu bare...
Den gamle støder slår som en damphammer.
Jeg tror, det er slået klik for ham.
Ja, nu smider han jakken.
Og han er godt pumpet af en gammel nisse at være.
Hvad sker der?
Godt, så er det nu.
- Tænk dig nu om! - Forsigtig.
- Han bider! - Hvor sejt!
Pastoren dræbte engang en mand i ringen. Så var det, han blev præst.
Bare op med paraderne! Og ned med dem.
Han bliver bare ved!
Kom nu, mand!
Det er fars dreng! Du kom tilbage med din egen teknik. Godt gået.
- Hvad fanden sker der? - Han er vist i en anden verden nu.
Måske du bare skulle stikke af. Se at komme væk.
Nej. Jeg stikker ikke af.
Gør det af med ham, hr. Pastor!
Han gik ud som et lys, hvad?
Hvad går der af dig?
Vi har kendt pastor McNally i 30 år. 30 år!
Jeg burde flå hovedet af dig!
- Gerald! - Undskyld.
En undskyldning redder dig ikke fra Helvedes flammer.
Det er min skyld, det hele. Jeg skulle ikke have basket ham med den flaske.
Donny, du var nødt til det. Du reddede hans liv igen.
Og det så virkelig sexet ud.
Hvorfor virkede lyden af flasken så bekendt?
Der har vi fruen.
Jeg er ked af det, Jame, men jeg var jo nødt til at sige fra.
Har du jord i hovedet, Todd?
Nej.
Hvor skal vi nu blive gift? Vi blev smidt ud af kirken!
Du var pissesej. Du sparkede røv. Du kan være stolt af dig selv.
Stolt? Over hvad?
Jeg fik prygl, og alle er rasende på mig.
Og tak for det faderlige råd i øvrigt.
Jeg er færdig med at lytte til dig.
Jeg kværker ham. Jeg kværker ham sgu!
Må jeg have lov at sige noget, inden vi slagter Todd?
Han har været utryg ved kirker lige siden sin fars begravelse.
Efter eksplosionen var der ikke andet tilbage af hans far-
- end en knæskal og en lille smule af løgposen.
Kisten skulle have været lukket, men bedemanden klokkede i det.
Han så rent faktisk et egern springe ned i kisten-
- og pile af sted igen med hans fars bolsjepose i munden.
Det ville være traumatisk for enhver.
- Du kendte altså Todds far? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Han var en flot fyr. Pisselækkert hår og lidt af en jedi med damerne.
Guffede skræv på dem i timevis, fordi han så gerne ville glæde andre.
Ham ville jeg gerne have mødt.
En sand gentleman.
Var han til stede for knægten? Nej, det var han nok ikke.
Det skammede han sig sikkert over, -
- men der er ikke noget, han kan gøre ved det nu.
Toddsy...
Det anede jeg ikke. Din stakkel. Er du okay?
Ja, det går. Men jeg har stadig mareridt af og til.
Om egernet med dets ondskabsfulde øjne...
...og den lille hudflap, der hang ud af munden på det.
Et enkelt krøllet hår.
Pubeshår.
Måske har vi været heldige. Skal pastor McMøgøre virkelig være den, -
- der smeder de to sammen? Det tror jeg næppe.
Jeg har gode forbindelser i kirken gennem "Anonyme Hidsigpropper".
Jeg kan sagtens finde en præst. Hvilken type skal det være?
- En yngre mand, måske. - Hvad med en sort fyr?
Det lyder godt. Det er virkelig hipt og street.
Men det får vi stadig ikke nogen kirke af.
Jeg ved præcis, hvor jeg synes, de skulle blive svejset sammen.
Donny, det var en vidunderlig ide. Er pergolaerne ikke skønne?
De er pragtfulde. Men måske lidt mere tøsepjat oppe på buerne.
Du har ret.
Undskyld... Lad os få lidt mere tøsepjat derop.
Piger! Nu afgår bussen til brudens polterabend.
Mor dig godt til din polterabend, skat!
Men nu ikke overdrive. Kend dine grænser.
Skal vi på polterabend? Det er lige mig.
Ludere, coke, balloner fyldt med pis. Jeg kan skaffe det hele.
Der er styr på det, Donny. Jeg har planlagt en ganske særlig aften.
Det bliver for vildt!
Jeg læste om stedet her i Oprahs blad.
Jeg ved ikke, om hun selv skriver artiklerne, men de er drøngode.
Vi har en reservation til Todd Peterson.
- Godaften, d'herrer. - Fru Ravensdale.
Vel mødt, Phil.
Velkommen til jeres polterabendpakke her hos He Time, kurbad for mænd.
Gang i den, for helvede!
I vil blive iført dejlige frottebadekåber, -
- og så venter der jer massage, ansigtsbehandling og manicure.
Og så sender vi jer hjem med hver jeres bøtte-
- af vores hjemmelavede lavendelskrub.
Som kineserne siger: "Hvad fanden fabler du om?"
Phil mente, at det kunne være rart her inden brylluppet-
- at få lidt tid til at slappe af og flade ud.
Min kone og jeg har knoklet hele ugen med at skrive børnehaveansøgninger, -
- så jeg er klar til at blive forkælet!
Nu begynder det at ligne noget.
Tak, min snut. Hvad hedder du? Jessica.
Skål for knægten. Han skal fandeme rives rundt i aften.
Det er sidste aften, hvor han må score fisse!
Hvad fanden er det?
Det er vand med udtræk af agurk, rosenblade og sandeltræ.
Det smager af pik med udtræk af sur røv.
Rørt op med Rod Stewarts sperm.
Hvorfor fanden drikker vi vand til en polterabend, Phil?
Du må vise min søn dine patter senere. Det må du love mig. Lov mig det.
Ja, det er dejligt.
Det er bare skønt.
Virkelig skønt. Du går rigtig i dybden, hvad?
Ja, sådan...
Hvad er det?
Det er bare lidt drikkepenge, hvis du giver mig den fulde pakke.
Nå, okay. Det koster 150 dollars ekstra.
Så har du fat i den forkerte. Det er lidt over mit budget.
Det inkluderer hovedbundsmassage, refleksologi...
Hvad skal du have for at pille ved pølsen?
At polere ettallet? For at spille lidt på kødfløjten?
Jeg beder ikke om en finger i røven. Du skal bare gokke den af.
Donny, det er ikke et bordel.
Så fatter jeg ikke, hvad fanden vi ligger her for!
Ville du få dig en spiller for øjnene af os andre?
Det ved jeg ikke. Ville jeg?
Åbenbart ikke.
Jeg har gjort meget ud af at planlægge denne aften.
Du er simpelthen ubehøvlet.
Phil, hold nu op.
Det er dejligt...
Det er skønt.
- Det kilder. - Hold ud, mand. Det er det værd.
Hvis du stopper, så slår jeg dig ihjel.
Hvis jeg ikke snart ser patter, så kværker jeg den skidespræller.
Du skulle skamme dig over at arrangere sådan en gang lort!
Jeg føler mig meget afslappet, og samtidig fik jeg brugt et gavekort.
Du har taget røven på os!
Om lidt får I lov at vælge mellem fire slags eksklusiv, håndlavet chokolade.
Aftenen må ikke ende sådan her. Vi skal i byen.
Jeg kan ikke lade min dreng...
...min drengeårsven få så fesen en polterabend.
I sidder der med grønspættelort i hele femøren.
Vi burde sidde og få høvlet banditten af i fællesskab!
Vi har vist fået spænding nok for i aften.
Desuden kan du ikke nå at arrangere noget så sent.
Jeg kan skaffe os seks tøser, der råsnaver hinanden, på 10 minutter.
Jeg kan godt blive lidt længere.
Vi skal have suttet pik!
Så skete det.
Medmindre fru Ravensdale har lyst til at vise jaderne. Vi vil gerne se dem.
Du er en åndsfattig, umoden, torskedum, barnagtig, -
- middelalderlig, fladpandet, tilbagestående, -
- utålelig, uoplyst, uvidende skiderik, -
- som jeg har lyst til at kneppe hårdt og længe!
Hende laver jeg lige. Imens kan I skrabe det der grønne piksnot af.
Vi skal i byen!
Det er det fedeste sted.
Byens lækreste piger og omeletter. Dem skal I bare smage.
- Donny! - Det er hende, jeg har fortalt om.
- Du ser skidegodt ud. - Ja, ikke?
Og du har taget en militærmand med.
Hvad hedder du, soldat?
Chad Martin. Overkonstabel, marineinfanteriet.
Tror du, din pik kan stå ret i et par timer? Det er en ordre!
Den er allerede i aktion.
Tillad mig at præsentere mig. Jeg hedder Phil.
Jeg er gift, har fire børn, og jeg har kun set tre kvindeskød i hele mit liv.
Min kones, min datters og min tantes, engang vi kørte på tandemcykel.
Her har du nummer fire, skat!
Den må tælle som nummer fire og fem.
Champale vil gerne dedikere sin optræden til Todd Peterson.
Værsgo.
Hejsa. Vil du have æg?
Nej tak, jeg prøver at undgå fed mad.
- Jeg hedder Brie. - Todd. Hyggeligt at møde dig.
Jeg ved godt, hvem du er, Han Solo.
- Du må ikke... - Bare rolig, det bliver mellem os.
Hvem var det?!
Jeg elsker dig, Donny!
- Jeg må have opskriften. - Ikke alt kan købes for penge.
Men de bruger olivenolie, ikke smør. Det er hemmeligheden.
Forsigtig med ham, Chris. Han skal jo beskytte vores land.
Hav det godt, drenge!
Gerald, du er syg i låget!
Hvor skal de alle sammen hen?
Jeg sendte dem hjem.
Jeg syntes, vi skulle have en smule forlover og gom-tid alene sammen.
Jeg burde tage med dem, ellers bliver Jamie vred på mig.
Ro på. Hun får rigelig tid til at være vred på dig, når I er blevet gift.
Jeg har en gave til dig, som jeg gerne vil give dig i enrum.
Har du købt en gave til mig?
Selvfølgelig. Og jeg tror, du vil synes om den.
En ørering.
Ja, men det er en ørering, din mor har givet mig.
Og så tænkte jeg, vi kunne lade den gå i arv-
- fra generation til generation.
Men jeg har ikke hul i øret, Donny.
Nej...
Jo.
Okay, op i røven med det. Bare gør det.
Det kommer ikke til at gøre ondt. Du er pænt vissen.
- Jeg kan klare det. - Øjeblik.
Ja, kom lidt sprit på.
Kom her. Kom her.
Hold ud. Bare hold dig i ro, homie.
Hvordan går det?
- Åh gud... - Sådan, flot klaret.
- Det var ikke så slemt. - Lad mig se.
Bløder det?
- Det tror jeg ikke. - Ser det godt ud?
Du kunne sgu blive trommeslager i Foreigner. Du ser pissesej ud.
- Er det rigtigt? - Ja.
Den får mig til at føle mig...
...farlig.
Der er den jo! Din personlighed.
Da du var syv år, fik du mig og onkel Vanny til at flække af grin.
Nå ja, onkel Vanny. Hvad blev der af ham?
Ved du, hvad det er tid til?
At genforene dig med det gamle slæng.
Nu håber jeg bare, han stadig gider at tale til mig.
Phil! Kom nu, du kan blive arresteret for det der.
Det her er bare så forkert.
Nej, du må ikke holde op.
Jeg kommer for at sige undskyld-
- for det, der skete mellem mig og din mor.
Det var et uheld, og det vil aldrig ske igen.
Det var bare den undskyldning, jeg har ventet på.
Det er fortid nu. Skide være med det.
Hør, er du Vanilla Ice?
- Var onkel Vanny Vanilla Ice? - Hvem troede du, jeg var?
Bare en af min fars venner, der gik meget i faldskærmsbukser.
Jeg vil også være ærlig overfor dig, Jeg havde aldrig sex med din mor.
-Ikke? -Nej.
Hun gav mig en gokker uden på bukserne. Men jeg kom aldrig.
-Vanny, Jeg kom aldrig, Jeg kunne ikke. -Mor.
Hun var sgu glad for at kneppe.
Det sgu... Se på ham.
Tilbage til emnet. Fuck, ja.
- Du ser godt ud, Han Solo. - Tak.
Du har tabt dig. Du er ikke nogen fedling længere.
Kan I huske den her?
Den legede vi med dig i tide og utide.
- Nuggets i lommen! - Åh nej, ikke nuggets i lommen...
Hør her, Isbjerg. Vi er godt nok tyvstartet lidt, -
- men har du lyst til at gå på druk med os?
Mere end noget andet. Jeg er faktisk selv tyvstartet lidt.
Det er dybt ulovligt.
Ikke for øjnene af min søn. Vend dig lige om.
Giv mig svinet.
- Kom, vi skrider. - Det gjorde jeg bare ikke.
Nu skal vi fyre den af.
Hvor skal du hen, Vaniljestang?
Jeg smutter for i aften.
Du ved sgu da godt, jeg ikke kan styre frituren selv.
- Det er Todd Bridges. - Se nu her.
Hvad snakker du om, Willis?
Kom herhen og sig det, din slatne, hvide rapskovl!
Du ser godt ud, Todd. Hvordan går det med hr. Drummond?
Fuck dig!
Jeg skal give dig hr. Drummond.
- Hvad skal I have? - En skål chili-nuggets.
Hvad? Det har vi for helvede ikke på menukortet.
Pis, det har vi sgu.
Kør nu til, for fanden!
- Berger-drengene er i byen! - Pas på!
Kom med min hat!
Det er sgu en dejlig aften, hvad?
I store røvhuller!
De virker ellers som nogle hyggelige stoddere.
Lad nu andre komme til!
Og jeg spildte ikke engang min øl! Kæft, hvor er det fedt.
Pikansjoser!
Hvad fanden laver du?!
Sådan noget gør man sgu da ikke, din idiot.
Se lige der, mand.
Hvad fanden?
Kom nu, du kan sgu da godt.
- Kør nu bare. - Nej, stop, stop, stop.
Jeg har ombestemt mig. Jeg er bange.
Jeg tør ikke.
Du gnubber dine underbukser. Hvorfor gør du det?
Det er vel på grund af mig.
Ja. Kan du huske i første klasse? Du skulle hente mig efter skole, -
- men jeg måtte vente i fem timer.
Jeg havde fået en eftersidning. Hvad fanden kunne jeg gøre?
Jeg sked i bukserne.
Og jeg måtte gå hele vejen hjem alene med lort i bukserne.
Jeg lover, jeg aldrig glemmer dig igen.
Det sværger jeg. Smid dem nu væk.
- Lad være. - Smid dem væk.
Smid dem væk!
Smid dem væk! Du har ikke brug for ekstra underbukser.
Du er bedre end som så.
Okay, skide være med det.
Klem det ud og...
Du er god nok. Bæl den her, og lad os komme i gang.
Så er det nu.
- Giv den gas. Jeg har dig. - Jeg duer ikke til det her.
Det handler om balance. Du kan godt. Du er den fødte atlet.
- Du har det i dig. - Jeg kan ikke.
- Jeg lader dig ikke vælte. - Du må ikke give slip.
Jeg er hos dig. Lad os sætte farten lidt op.
Jeg er hos dig. Jeg giver ikke slip.
Du må ikke give slip.
- Du må ikke give slip. - Jeg er hos dig, min dreng!
- Du kan selv! - Jeg cykler!
Ja, sådan!
Knægt, er du? Er du uskadt, makker?
Undskyld.
Jeg prøver altså at elske med min kone.
Nøgne mennesker?
Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Løb!
- Du er den bedste. - Dig kan jeg sgu lide, R.J.
Held og lykke med taxavirksomheden! Flinker fyr.
Klassisk. Det har været en klassisk aften.
Nul! Festen er ikke forbi endnu! Kom nu!
Onkel Vanny er stangvissen.
Jeg elsker dig, min dreng.
Det gør jeg. Jeg har altid elsket dig.
Undskyld, jeg bare sådan buser ud med det.
Det er helt i orden, Donny. Det er sødt af dig. Tak.
Hansie...
Hvad med ikke at kalde mig Donny, når der ikke er andre?
Du kunne kalde mig "far".
Ja, det ved jeg godt.
Det ved jeg bare ikke, om jeg er helt klar til, Donny.
Helt i orden.
Undskyld.
Undskyld, hvis du ikke kan lide mig.
Jeg ville nok også have kneppet min lærerinde.
Men...
Hvad tid tager vi hen i fængslet i morgen?
Hen i fængslet?
Jeg skal nok tage med.
Nej, nej, nej, det...
Det er blevet aflyst.
Fængselsinspektøren siger, at din mor bare tog gas på os.
Hun har bare skoldkopper.
- Hvad? - Jeg ved det.
Hun påstod, at hun var døden nær, for så får man bedre mad.
Spaghetti med kødsovs eller frysepizza og den slags.
Der blev jeg sulten.
Så kig i lommerne.
En skat!
- Spis den. - Nej, den er klam.
Kom nu. Todd Bridges har knoklet for at lave den.
- Du kan jo godt lide den. - Den smager meget godt.
Se mig, jeg er et springvand!
Kast en mønt herind, og du må ønske noget, spasser!
Hvad fanden?
Bedstemor? Hvad laver du her?
Du har fantaseret om det.
Nu skal du få lov at prøve det i virkeligheden.
Nej, det går ikke. Beklager.
Men tak for tilbuddet.
Nej nej, det går ikke. Jeg burde ikke...
Åh gud!
Du har den gamle badedragt på.
Okay, jeg er frisk.
Jeg vil ride dig som en hingst i brunst.
Jamie...
Du har kjolen på igen.
Hvor er du smuk.
Jeg trænger sådan til dig.
Vær sød mod mig.
Gør det dejligt for mig.
Sådan. Sådan...
Okay, okay, okay...
Åh gud!!
Hjælp!!
- Er du okay? - Lyder det måske sådan?!
Du har ørlet ud over min brudekjole!
Så vanker der bøllebank, bæhoveder!
Undskyld, jeg hørte skrigeriet.
Jeg troede, Jamie blev myrdet, så jeg var klar til at dele prygl ud.
Hvad er der sket?
Jeg har såmænd bare fundet min brudekjole sølet til med bræk!
Og et eller andet klistret stads.
Det er sperm.
Du ørlede på min kjole, og så kneppede du den.
Du er for sej!
Nej, nej, nej. Søde ven, det var ikke...
Hold din kæft, Donny.
Er der nogen, der skal nakkes?!
Nej nej!
Ro på, Todd har bare kneppet kjolen.
Der er styr på det.
Hvad laver Vanilla Ice på vores værelse?
Han er min anden bedsteven.
Og en supersvedig rapper. Lad os give ham en hånd.
- Giv ham en hånd. - Sådan.
Jeg aner ikke, hvad der foregår, men jeg har ikke tid til det.
Nu sker der følgende. Jeg går i bad, og så tager jeg til pilates.
Du får den kjole renset! Og i aften holder vi generalprøvemiddag, -
- og så er du dig selv igen.
Og så tager du den åndssvage Duran Duran-ørering af!
Jeg synes nu, den er mere Foreigner. Men Duran Duran er ikke helt skævt.
Er det i orden, jeg lige går ind og gør bedstemor færdig?
Ja ja, men gå nu ikke for hårdt til hende.
Jeg lægger det smødeste rør.
Jeg er nødt til at få styr på det her.
Vi har alle sammen prøvet det. Det skal nok gå.
Jeg laver en røvfuld pandekager til resten af banden, okay?
Du spermede på en mannequindukke. Respekt.
Men du var jo kun 13. Hun udnyttede dig.
Ja, ifølge loven, Su-Jin, -
- men vi var som skabt for hinanden.
Der var en kemi mellem os, jeg aldrig har oplevet med andre.
Hov, min telefon.
Og det er mig, der tager opvasken, Su-Jin.
Donny B her.
Hvassåååå?!
Halløjsa, Tarzan. Er du blevet gode venner med kranen igen?
Mere eller mindre. Renseriet sagde, de ofte ser den kombination af væsker.
Der kan du se. De hører sammen som gin og tonic.
Hør, mens jeg har dig...
Jeg har lagt en forlovergave til dig, du nok vil sætte pris på.
Det er løgn.
Jeg er fuldstændig paf over det. Der er aldrig nogen, der giver mig gaver.
- Hvor er du i øvrigt? - Jeg sidder i bilen.
Jeg har besluttet at besøge mor alligevel.
Hvad har du?!
Så kører bussen!
- Hansie! - Donny? Hvad laver du her?
- Vi må væk herfra. - Hvad snakker du om?
Du kan tage herhen efter brylluppet.
Så kan du også vise mor din vielsesring.
Er du nervøs for at møde hende?
Kan vi ikke bare smutte ud og få en øl? Jeg bønfalder dig.
Er det hende?
Du gode gud.
Der er I jo.
Min lille Hansie. Du er jo blevet voksen.
Hej, mor.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Undskyld, jeg holdt op med at besøge dig. Det var for hårdt.
Det er helt forståeligt.
Du har stadig mine øjne.
Er det den ørering, jeg gav dig efter Loverboy-koncerten?
Ja, frøken McGarricle.
Jeg tænker på dig hver eneste dag.
Jeg elsker Dem så højt. Det er jeg aldrig holdt op med.
Jeg elsker også dig.
Kan du huske...
Nu begynder hun.
...alle de frække ting, jeg lærte dig, Donny?
Ja, selvfølgelig, frøken McGarricle.
Er du stadig min sjofle dreng?
Ja, jeg er den sjofleste dreng, De kan forestille Dem.
Donny...
Åh ja...
Den står på mig nu. Den står på mig...
Det er pænt klamt, synes jeg.
Men det er virkelig skønt at se dig, mor.
I lige måde, skat.
Kan du beskrive, hvad du føler nu, Han?
Randall Morgan fra tv? Hvad laver du dog her?
Det må være voldsomt at sidde ansigt til ansigt-
- med kvinden, der misbrugte din far.
- Hvad foregår der? - Hvem er han?
Inden du bliver vred...
Var det derfor, du opsøgte mig? For at lokke mig med i noget reality-tv?
- Hvad får du for det, Donny? - Intet, det sværger jeg.
50.000 dollars for at få dig til at komme herhen.
Okay, det var 50.000, men jeg gør det ikke.
- Jeg tager ikke imod hans penge. - Hvad har du dog gjort?
Hansie, det er mig. Ham den sjove fra i går aftes.
Ødelæg det nu ikke. Vi kan lappe sammen på det her.
Du er for meget.
Gå efter ham, Donny, og tag dig af vores søn.
Kæft, hvor blev han sur.
Pas på vores dreng, Donny!
Hansie, lad mig nu forklare... - Tænk, at jeg tog dig til nåde.
Hør nu på mig.
- Jeg skylder en masse i skat. - Selvfølgelig.
Ja, jeg er en skovl, men hvis jeg ikke betaler 43 kilo, ryger jeg i spjældet.
Så hvis jeg giver dig 43.000, slipper du for at komme i fængsel?
Jeg sværger, du får dem igen. Vil du låne mig pengene?
Nej! Fuck dig! Fjern dit lort fra min chefs hus!
Nej, lad være med det. Det er min søn.
Åh nej.
Jeg tror, han sked i bukserne. Det fik du forhåbentlig med.
Du fik mig til at smide mine underbukser væk!
Jeg kunne jo ikke vide, du ville skide i bukserne igen.
Hvor var det fedt. Det kunne umuligt være gået bedre, Donny. Pragtfuldt.
Todd, nu skal jeg bare bede dig underskrive brugsretsaftalen...
Fuck dig!
Hold jer væk! Få de kameraer væk!
Jeg hader dig... far.
Hansie!
Du kan ikke få en klink, før jeg har den brugsretsaftale.
Pis.
Fik jeg noget lort på mig?
Sæt mig af her. Jeg løber resten af vejen.
Hold motoren gående. Jeg skal bare samle mine ting.
TIL FORLOVEREN FRA GOMMEN
Hvor er du sød.
Du må ikke ringe på det her nummer. Hvad nu, hvis Todd tog den?
Nej, jeg vil skam gerne.
Nej, Steve, Todd aner intet.
Pyt med, om han finder ud af det efter brylluppet. Så er løbet kørt.
Hvor er du sød.
Steve?
Steve Spirou, jeg skal smadre dig.
Jeg skal fucking smadre dig.
Jeg har godt nyt. Jeg har besluttet, hvem der skal være min nye kompagnon.
Phil!
- Jeg vidste, du kunne gøre det! - Se lige Phils fjæs.
Jeg tager bare pis på dig, Phil.
Jeg ville sgu da aldrig vælge dig.
Det er dig, Todd. Kompagnon.
- Kompagnon! - Du godeste.
Det vil betyde mere arbejde og mere ansvar. Det ved du vel.
Og mange flere penge!
Der er en, der skal ud at shoppe!
Jeg troede, han var rejst.
Det kunne du tænke dig, Steve. Jeg har en høne at plukke med dig.
Hej, Jamie.
Hør her, hør her...
Det her handler ikke om os to.
Du gifter dig med en pige, der er dig utro.
Du er for meget. Kan du ikke bare droppe det?
Er du fast besluttet på at ødelægge mit liv?
- Hvad er der galt, skat? - Ikke noget.
"Skat"? Din lille slange. Jeg hørte dig tale i telefon.
"Steve, ikke ringe på det her nummer. Todd kunne have taget den."
Nemlig! Din kommende hustru ligger og dusker din chef!
Sådan! Fuck dig, makker!
Du er en idiot!
Nå, er jeg det, min snut? Hvorfor?
Jeg talte i telefon med Steve.
Steve Goldstein, bryllupsskribenten hos Boston Herald.
Han skriver en artikel om smukke steder at blive gift, -
- men Todd måtte ikke vide noget, fordi han er så pressesky.
Så undskyld, at jeg ville fortælle hele verden, -
- at jeg gifter mig med den perfekte mand.
Skat, tror du, du kan tilgive mig, at jeg holdt det hemmeligt for dig?
Okay...
Set i lyset af disse nye oplysninger-
- kan vi muligvis konkludere, at jeg er en kraftidiot.
Farvel.
Godt så. I må have et godt bryllup.
Min stolthed er intakt.
Jeg er et godt menneske.
Sikke en dag. Jeg glæder mig til at komme tilbage til huset.
- Hej hej. - Bare os to.
Jeg overnatter inde i byen, husker du nok.
Bruden og gommen skal sove adskilt natten før brylluppet.
Vi ses i morgen, mester. Jeg kører Jamie til hotellet.
- Mor og far, I kører hundehovedet. - Elsker dig.
Elsker dig.
Okay. Men de har jo ikke nogen bil.
Nu har du chancen, Donny. Af sted.
Jeg har ikke flere chancer. Drengen hader mig som pesten.
Jeg taler ikke om ham.
Vågn dog op, mand.
Jamie er nøglen til din søn.
Vind hendes tillid. Hun kan overtale Han til at give dig en chance til.
Bum!
Hvordan skal jeg vinde hendes tillid? Hun hader mig sgu da.
Vil du vide, hvad alle kvinder elsker?
Is.
Hej, jeg hedder Todd Peterson.
Nej, du er da Donny Berger. Ham, der kneppede med lærerinden.
- Hej, jeg hedder Todd Peterson. - Kan jeg hjælpe Dem, hr. Peterson?
- Hvilket værelse bor min forlovede på? - Nu skal jeg se efter.
- Nr. 641. - Du er fandeme en guttermand.
Når legenden Donny Berger tropper op under falsk navn, så leger man med!
Okay, jeg skal nok.
Nr. 641. Luk så op, min snut.
Åh ja!
Er Todd derinde?
Din er halvt så stor som Todds, men du bruger den meget bedre!
Åbenbart ikke.
- Åh gud... - Åh gud.
- Åh gud! - Åh gud!
Åh for satan!
For satan!
- For satan! - For satan!
Åh gud. Åh gud...
Dem har du ikke fortjent.
Er du færdig, min snut?
Din forlovede er derhjemme.
Det her gør mig vred. Ved du hvorfor?
Fordi han er alt for god til dig. Det er han.
Og du sidder der og fornøjer dig med jeg-ved-nok-hvem.
Ikke sandt, hr. Steve Goldstein?
Vent, er I to?
Hvad er det, jeg ser?
Med hinanden?!
Er jeg? Er det her?
Er han i det mindste din papbror-
- eller adopteret eller sådan noget?
Intet svar. Så er det altså rigtigt. Åh gud...
Donny, du forstår ikke, hvad der foregår.
Ikke engang Charlie Sheen ville fatte, hvad der foregår.
Hør her. Jeg elsker Todd, og vi skal giftes-
- og have et pragtfuldt liv sammen.
Ja, jeg har været i seng med Chad fra tid til anden.
Det gør smukke mennesker. De går i seng med hinanden.
Tilfældigvis er dette smukke menneske også min lillebror.
Nå, okay.
Nu forstår jeg det meget bedre.
Jeg ved, det lyder slemt, men det skulle være sidste gang.
Jeg ville aldrig hoppe på en gift kvinde. Jeg er et moralsk menneske.
Chad, utroskab er noget skidt.
Men incest...
...det er sgu sygt!
Han må ikke fortælle mor om vores hyggenygge-lege.
Hyggenygge-lege?!
Har I også givet det et navn?!
Og så oven i købet med en amerikansk militærmand.
Du er en skændsel for din uniform!
Han er ikke i marinen. Han køber uniformerne på eBay, -
- for at far ikke skal opdage, at han er jazzballetdanser.
Det er næsten endnu værre end incesten!
Det er vederstyggeligt. Jeg siger det til Todd.
- Han vil ikke tro på dig. - Jo, han vil.
Nej. Han åd historien om Steve Goldstein.
Tror du, han blev kompagnon helt på egen hånd?
Med sit blip-båt-fis? Jeg gav ham en håndsrækning.
Hvor mange har du kneppet med?
Måske vil han tro på det her.
Nydeligt. Gem.
I må hygge jer, I perverse dyr.
Hvor meget?
Jeg bliver lige straks stenrig. Jeg kan skrive dig en check.
Hvad skal det koste at få begravet det her?
Todd må tage nervepiller, bare han taber en kontaktlinse.
Hvad tror du, han vil gøre, hvis han hører om det her?
Todd er lykkelig.
Vil du virkelig tage det fra ham?
Davs, du.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg forventer ikke, at du vil tro mig, men...
...jeg har pengene.
Skønt, Donny.
- Så hjalp din søn dig altså? - Ja.
Hans forlovede gav mig 50.000 dollars-
- for ikke at sladre om, at hun boller med sin bror.
Det har jeg også prøvet. Det har vi alle sammen.
Hun lovede, det var sidste gang.
Så arter det hele sig nok.
Hvorfor føler jeg mig så som en skiderik?
Ja, det er et moralsk morads.
Men det gode ved det er, at du slipper for brummen, ikke?
Donny?
Du må gøre noget.
Jeg ved ikke, Grysse. Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Vær et godt menneske.
Donny?
Du må ikke slå!
Hør nu lige på mig, Todd. Tag det helt roligt.
Efter en samtale med biskoppen-
- indså jeg, at jeg begik vredens synd uden for kirken.
Derfor håber jeg, at du vil tage imod min undskyldning-
- og tillade mig at være en del af denne glædelige dag.
Men hvad så med pastor Shakalu?
Flyv nu, din latterlige fugl!
Han har det fint med det.
Det lyder fint.
Lige en ting, Todd. Var det dig, der slog mig ned med en flaske?
Øh, nej.
Men hvem var det så?
Det var Chad.
Interessant.
To, tre, fire...
Fosse! Og Fosse!
Interessant.
Donny Berger! Sådan!
Jeg ville gerne skrive en autograf, men jeg har ikke tid.
Ice! Ice! Er du derinde? Jeg har brug for dig.
Har du stadig din 5.0?
Hvad betyder det? Ja eller nej? Jeg forstår ikke den positur.
Af sted!
RED MIN SØN-MIX
Fart på!
Se nu den spade!
Åh nej, vi sidder fast!
Så må vi løbe resten af vejen.
Men vi skal bruge underlægningsmusik!
- Jeg har en walkman her. - En walkman!
Af sted!
I glemte at betale!
Jamie, lover du at bibringe Todd-
- evindelig empati, støtte og ærlighed, -
- til døden jer skiller?
Ja.
Donny, kom nu!
Hvad laver du?
Sprang du?
Du skulle da have brugt døren. Kom nu, vi må videre!
Og Todd, lover du at elske, ære og beskytte-
- denne dejlige dame resten af dit liv?
Du skal ikke svare!
Pis også.
Vi har løbet flere kilometer.
Jeg gør indsigelser mod vielsen!
Det punkt er altså overstået.
- Hvilke muligheder har jeg så? - Hvad med at skride?
Du lukker bare røven, du Satans skøge!
Ja, det lød groft, men om et øjeblik vil du forstå, hvorfor jeg sagde det.
Du får ikke et øjeblik, dit lede møgdyr!
Tag det nu roligt.
Lad manden tale ud.
- Du må ikke gifte dig med hende. - Hvordan kan du gøre det her?
Hør nu på mig. Du elsker hende jo ikke.
Jeg har oplevet kærligheden. Det er en helt anden følelse.
Kærlighed er...
Den skaber en særlig samhørighed.
Den er fuld af følelser...
...der er totalt blærede.
Og de følelser, der omslutter dig...
Du kan mærke dem inde i maven, oppe i hovedet-
- og helt nede i løgposen.
Du kan mærke dem i pikken, når den bliver stiv og fugtig.
Og de sprøjter ud af dig...
...som morgenduggen, der falder på græsset.
Nu har jeg fået nok af det pjat.
Sæt dig, før jeg fortæller din kone, hvad du gjorde uden for stripklubben.
Min søn...
Undskyld, men jeg kan ikke lade dig gifte dig med den so.
- "Søn"? - Din søn?
Hvad fabler han om? Skat?
Fortæl mig det.
Jeg skal nok tilgive dig.
Det er det, kærligheden handler om, ikke? At tilgive.
Okay, fint nok.
Donny er ikke min bedste ven.
Han er min far.
Mine forældre omkom ikke i en eksplosion.
Jeg er udfaldet af en usædelig affære mellem en lærerinde og en elev.
En lærerinde og en elev?
- Det lyder bare vildt klamt. - Hvor er du ulækker!
Du skulle nødigt snakke.
- Hun kan stadig annullere checken! - Chad...
Hvad for en check?
Hun gav mig 50.000 for at holde kæft.
50.000? Jamie...
Jeg tog imod den for at undgå at komme i fængsel, men...
Sådan. Så meget hader jeg den forpulede kælling.
Hvad skulle du holde kæft om?
Du skal ikke lytte til ham. Han er syg i hovedet!
Fortsæt, pastor. Todd og jeg lover at gøre alt det bræk, du nævnte.
- Hvad foregår der?! - Fortæl ham det.
Nej nej, du må ikke fortælle ham det.
Ellers fortæller jeg det til hele forsamlingen.
Kom så.
Det er da ikke så slemt.
Du fortalte ham det ikke, dit løgnagtige læs lort!
Kom så i gang, eller jeg ydmyger dig totalt!
Nej...
Jame, fortæl mig det nu bare. Hvor slemt kan det være?
Hvad?!
Hun fortalte ham det.
Hvad?!
Knepper du din bror?!
Du almægtige!
Typisk hvide mennesker.
Nu er jeg pludselig ikke så forfærdelig, vel, far?
Jeg er skredet.
Mor, det var hende, der begyndte.
Jeg ville slet ikke. Jeg er stadig din lille soldat.
Tag den uniform af. Du er en skændsel for os alle sammen.
Jamen forstår du det ikke? Nu bliver det hele meget bedre.
Du er langt ude, jeg er langt ude.
Dr. Shakalu! Let røven og kom herop!
Skal jeg tage del i det cirkus?
Todd, jeg beder dig...
Kom nu, skat. Lad os nu gøre det.
Ja ja...
Nej, lad os hellere lade være.
Og forresten, så hedder jeg ikke Todd Peterson.
Jeg hedder Han Solo.
Opkaldt efter manden, der fandt en rute til Kessel på under 12 parsec.
Og jeg er en Berger, som min far var det før mig.
Og desuden har jeg en stor New Kids on the Block-tatovering på ryggen.
Hovederne er skæve, men den er kraftedeme hyl.
Den er totalt griner.
Og Steve? Tag det ikke personligt, -
- men jeg siger op!
Todd, hold nu op med det pjat.
- Vi siger også op. - Fuck dig!
Fornuftigt, Han Solo, for din forlovede har også dusket ham.
Men jeg anede ikke det med broderen. Jeg er også dybt forarget.
Det er helt i orden, Steve, for ved du hvad?
Donny og Vanilla Ice har kneppet din mor!
Har Vanilla Ice bollet bedstemor? Det er fandeme for sejt!
Donny, pas på!
Ord til din mor, broderknepper!
Jeg ved godt, man ikke slår tøser, men det føltes virkelig godt.
Jeg gør det ikke igen, men den psykopat havde sgu fortjent det.
Donny! Jeg slår dig ihjel!
Stå rør, vatpik!
Godt gået, mand!
Hov, vent lidt.
Du må ikke slå mig.
Så er vi kvit.
Smid kraven, pastor.
Du er ikke skabt til det der.
Flot klaret.
Kom så. Lad os komme væk herfra, far.
Hørte I det? Hørte I det?
Min søn kaldte mig far!
Han kaldte mig far!
Berger-drengene er tilbage, bøsserøve!
Hvassåååå?!
Seriøst? Hans chef og hendes bror?
Det lyder som en dårlig joke, men det skete for min søn.
Vi må finde en ny pige til Han Solo. En, der ikke er ude efter hans penge.
Nemlig. En kvindelig udgave af Todd Bridges ville være perfekt.
En kvindelig mig.
Jeg tror nu, det går fremad på den front.
Hvabehar? Hvad fanden skal det?
Todd og Brie er forlovet
min pik den er lang og kroget
Godt sagt!
- Donny! - Ja?
Du er min bedste ven. Jeg kommer til at savne dig.
Jeg ved det.
Men frøken McGarricle slipper også ud om tre år, -
- så timingen er perfekt. Så begynder vores liv sammen.
- Lad mig dog give dig pengene. - Nej, det duer ikke.
Det er på tide, at Donny Berger står til ansvar for sine bommerter.
Nu må jeg ligge, som jeg har redt.
Donny, ser du tv? Tænd for kassen.
Der har vi fedtklumpen, som alle taler om, Tykke Tuke.
Han haler rent faktisk ind på etiopierne her i opløbet.
- Er det ham, jeg satte penge på? - 20 dollars til odds 8.000 til 1.
- Bip-båt-blop... - 160.000?!
Få så røven med dig, Fedeberg!
Overhal de radmagre etiopiere!
Det strider imod fysikkens love, men det sker!
Op med dig, for helvede! Op med dig!
Han er oppe igen!
Det vil give ham nye kræfter!
Fede! Fede! Fede!
- Kan han på nogen måde vinde? - Han gør det!
Tykke Tuke har vundet!
Oversættelse: Henrik Thøgersen / Stormshadow Scandinavian Text Service / Danevang Tekst Service