1
00:00:01,900 --> 00:00:17,299
<font face="Arial"> ارئه‌اي مشترک از فيلم باران و مووي تو مووي 
<font color="skyblue"> BaranMovie.Com </font>
<font color="orange"> Movie2Movie.Net </font></font>

2
00:00:17,700 --> 00:00:23,700
<font color="violet"><font face="Arial">
 ( eilia ) ايـلـيـا
www.eilia.in</font> </font>

3
00:00:23,700 --> 00:00:29,700
<font color="violet"><font face="Arial">
 ( Pouya007 ) پـويـا فـاتـحـي 
fpouya81@yahoo.com </font> </font>

4
00:00:29,700 --> 00:00:35,700
<font color="violet"><font face="Arial">
 ( M@ein ) مـعيـن رحيـمـي 
blitztranspro@yahoo.com</font> </font>

5
00:00:42,177 --> 00:00:43,417
چه خبر کله‌کدوها ؟

6
00:00:43,478 --> 00:00:44,821
اينو بخونين تا از حسودي بترکين

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,587
بليط کنسرت " ون هلن " رو گرفتم

8
00:00:46,648 --> 00:00:47,752
! رديف سوم

9
00:00:48,383 --> 00:00:49,657
بايد مخ " جولين " رو بزني رفيق

10
00:00:49,718 --> 00:00:51,493
شنيدم سينه هاي گنده‌اي داره

11
00:00:51,553 --> 00:00:53,260
عجب خُلي شدي ها

12
00:00:53,322 --> 00:00:54,824
جدي باش

13
00:00:54,890 --> 00:00:57,632
به علاوه، من ديگه تو خط دخترها نيستم

14
00:00:57,893 --> 00:01:00,305
رفيق منم تو کف پسرهام

15
00:01:00,462 --> 00:01:01,634
نه نه نه نه

16
00:01:01,697 --> 00:01:02,937
منظورم اين نبود

17
00:01:04,967 --> 00:01:06,139
من تو کف زن‌هام

18
00:01:33,662 --> 00:01:34,732
"سلام "مري

19
00:01:35,931 --> 00:01:37,968
 من دوتا بليط کنسرت " ون هلن " براي آخر هفته دارم

20
00:01:38,033 --> 00:01:39,171
ساعت چند بيام دنبالت؟

21
00:01:39,434 --> 00:01:42,040
اسمم " خانم مک گريکله " داني

22
00:01:42,104 --> 00:01:45,574
و نظر لطفته. ولي من معلمتم نه دوست دخترت

23
00:01:45,641 --> 00:01:48,144
واو، خانم " مک گريکل " کي از دوست دختر بودن حرف زد؟

24
00:01:48,210 --> 00:01:49,780
،چند ماهي با هم لاس ميزنيم

25
00:01:49,845 --> 00:01:50,983
،برام کف‌دستي ميزني

26
00:01:51,246 --> 00:01:52,816
هيچ انتظاري هم از هم نداريم

27
00:01:53,015 --> 00:01:54,858
اصلاً هم فکر نکن که منحرف جنسي‌ام خانومي

28
00:01:55,117 --> 00:01:57,529
! مجازات اين حرفت يک ماه محروميت از زنگ تفريحه

29
00:02:00,689 --> 00:02:01,793
کف‌دستي ديگه چه صيغه‌ايه ؟

30
00:02:01,857 --> 00:02:04,394
نمي دونم ولي فکرکنم منم يکي بخوام

31
00:02:07,863 --> 00:02:09,308
مي تونم برم دستشويي؟

32
00:02:09,364 --> 00:02:12,277
نه ، موقع محروميت حق حرف زدن نداري، آقاي برگر

33
00:02:12,501 --> 00:02:14,242
باشه، متاسفم براي کاري که کردم

34
00:02:14,302 --> 00:02:15,781
قول مي دم ديگه تکرار نشه

35
00:02:16,772 --> 00:02:18,547
تو دردسر بزرگي افتادي گلابي

36
00:02:19,307 --> 00:02:22,015
وايسا ، تو که به پدرم نميگي ؟ ميگي؟

37
00:02:22,244 --> 00:02:24,315
! اون کونمو جر ميده، روانيه

38
00:02:24,913 --> 00:02:26,586
به هر حال مي خواستي چيکار کني ؟

39
00:02:26,648 --> 00:02:27,854
دوستات رو تحت تاثير بذاري ؟

40
00:02:28,383 --> 00:02:31,455
... مي دوني، تو

41
00:02:32,487 --> 00:02:34,364
تو نخ مني ؟

42
00:02:34,589 --> 00:02:35,795
نه

43
00:02:35,857 --> 00:02:39,134
... نه ؟ پس تو

44
00:02:39,361 --> 00:02:41,034
من رو نميخواي

45
00:02:42,497 --> 00:02:44,909
نه ، آره

46
00:02:44,966 --> 00:02:47,537
 نمي دونم الان چي بگم

47
00:02:47,636 --> 00:02:49,741
اون آدامسه تو دهنت داني؟
(دوستان پرچم ايران رو عشقه ، اون بالا رو ببينيد :دي)

48
00:02:59,848 --> 00:03:02,761
 مي دوني
من تموم سال مي پاييدمت داني

49
00:03:02,818 --> 00:03:04,991
وقتي اون ضربه رو تو زمين مسابقه زدي

50
00:03:05,053 --> 00:03:09,729
وقتي با اون قيافه ي گوگوليت بالا و پايين مي پريدي

51
00:03:09,791 --> 00:03:13,329
... و زير نور خورشيد مثل عسل مي درخشيدي

52
00:03:13,628 --> 00:03:15,198
! بار الهي

53
00:03:15,263 --> 00:03:16,867
خيلي جذاب بود

54
00:03:19,601 --> 00:03:21,979
واقعاً داره شروع مي شه؟

55
00:03:22,037 --> 00:03:24,210
! شروع شده

56
00:03:24,272 --> 00:03:26,513
همين الان شروع شد

57
00:03:26,575 --> 00:03:28,054
تو دفتر من

58
00:03:28,810 --> 00:03:30,084
باشه مشکلي نيست

59
00:03:30,145 --> 00:03:32,352
من شيش دنگ پايم

60
00:03:32,414 --> 00:03:34,052
چجوري مي خواي انجامش بدي؟

61
00:03:34,116 --> 00:03:37,222
چون من قبلاً حرکات زيادي کار کردم

62
00:03:37,285 --> 00:03:39,697
اولش برام کف دستي ميزني ؟

63
00:03:39,755 --> 00:03:42,827
يا ميخوريش ؟ يا از پشت من رو ميگيري ؟

64
00:03:42,891 --> 00:03:44,199
بهت ياد ميدم

65
00:03:44,259 --> 00:03:46,068
من باکره ام

66
00:03:48,263 --> 00:03:51,540
! يا خدا ! يا حضرت ممه

67
00:03:51,600 --> 00:03:53,375
يا ايزد يکتا

68
00:03:53,435 --> 00:03:57,679
! يا امام مجيد
! يا پنش تن

69
00:04:22,130 --> 00:04:23,734
کي ، من؟

70
00:04:37,312 --> 00:04:38,791
هي داني چند گرفتي؟

71
00:04:44,319 --> 00:04:46,492
،اگه من براي رياست سال هشتمي ها انتخاب بشم

72
00:04:46,555 --> 00:04:47,590
... قول مي دم که

73
00:04:47,656 --> 00:04:49,863
! کارت خيلي درسته عشقم

74
00:04:55,363 --> 00:04:58,469
قول مي دم تمام تلاشم رو بکنم تا قيمت اجناس
... مغازه هاي مدرسه رو پايين بيارم و

75
00:04:58,533 --> 00:05:01,275
حسابي تو کارت استاد شدي

76
00:05:02,437 --> 00:05:03,939
از اين صدا خوشم مياد

77
00:05:07,909 --> 00:05:09,855
تيمي " يه لحظه وايسا "

78
00:05:27,596 --> 00:05:29,439
! بابام کونمو جر ميده

79
00:05:44,579 --> 00:05:45,751
! آروم باشيد

80
00:05:58,226 --> 00:06:01,105
! داني ! داني ! داني

81
00:06:01,162 --> 00:06:02,334
سرور مخ‌زن‌ها کيه ؟

82
00:06:02,430 --> 00:06:06,037
! داني ! داني ! داني

83
00:06:06,101 --> 00:06:08,342
آره ! صداتون ضعيف بود ! سرور مخ‌زن‌ها کيه ؟

84
00:06:13,708 --> 00:06:15,517
! خيلي‌خب مردم

85
00:06:16,611 --> 00:06:17,851
کافيه

86
00:06:17,913 --> 00:06:19,950
من مطلعم که خيلي از مردم فکر ميکنن

87
00:06:20,081 --> 00:06:21,389
اين مرد جوون

88
00:06:21,549 --> 00:06:24,359
،يه مجرم نيست بلکه يه بچه‌ايه

89
00:06:24,419 --> 00:06:27,332
تو عالم هپروت جوانانه‌ي خودش

90
00:06:27,422 --> 00:06:28,696
دقيقاً

91
00:06:29,391 --> 00:06:32,600
! ولي اين يه جرم جديه

92
00:06:33,094 --> 00:06:35,335
مري بث مک گريکل "، براي اعلام حکم بر خيز "

93
00:06:39,534 --> 00:06:41,172
... در واقع اين رابطه

94
00:06:41,236 --> 00:06:44,706
 منجر به حاملگي شده و
! شما به هيچ وجه پشيمان نيستيد

95
00:06:45,540 --> 00:06:47,213
: گفته هاي شما رو ميخونم

96
00:06:47,275 --> 00:06:51,223
" من ميخوام دوباره و دوباره با اون بچه بخوابم "

97
00:06:51,279 --> 00:06:56,627
" اون احساسي به من مي ده مثل اينکه "
" يه رنگين کمون از چشمهام مي زنه بيرون "

98
00:06:58,153 --> 00:06:59,928
که براي من هيچ انتخابي نميذاره به جز

99
00:06:59,988 --> 00:07:02,298
! اشد مجازات

100
00:07:02,757 --> 00:07:06,864
! 30سال حبس در زندان زنان

101
00:07:08,029 --> 00:07:11,602
و در ضمن، دادگاه سرپرستي بچه‌ي متولد شده رو

102
00:07:11,666 --> 00:07:13,111
... به پدر " دونالد برگر" ميسپاره

103
00:07:13,435 --> 00:07:14,778
! کره خر

104
00:07:14,836 --> 00:07:16,941
،تا زماني که " دونالد " به سن 18 سالگي برسه

105
00:07:17,005 --> 00:07:19,952
! و خودش هم به زندان فرستاده بشه

106
00:07:20,642 --> 00:07:22,519
! " از بچه‌مون مراقبت کن " داني

107
00:07:22,610 --> 00:07:23,782
! " خانم " مک گريکل

108
00:07:23,845 --> 00:07:25,791
! من هيچ وقت از عشق ورزيدن به شما دست بر نميدارم

109
00:07:26,181 --> 00:07:28,286
اين دو تا ديگه بدجوري مشکل روحي رواني دارن

110
00:07:59,814 --> 00:08:01,816
پسره جوونه ، دختر کشه

111
00:08:01,883 --> 00:08:04,864
 مطمئناً ميتونه نسبت به اين
زندگي تخمي‌اي که الان داره خيلي پيشرفت کنه

112
00:08:15,764 --> 00:08:17,471
! کره خر بچه سوسول

113
00:08:18,166 --> 00:08:19,236
! برو ، بهت احتياج ندارم

114
00:08:19,300 --> 00:08:21,211
! من "داني برگر " لعنتيم

115
00:08:21,536 --> 00:08:24,449
! من يه نابکار مشهورم و همه رو ريختم بهم

116
00:08:24,606 --> 00:08:27,610
،هي يه چيزي شده
داني برگر " برگشته به اخبار"

117
00:08:27,675 --> 00:08:28,813
اون پسره که معلمش رو حامله کرد؟

118
00:08:28,877 --> 00:08:30,185
 دقيقاً -
من اون ديوث رو خيلي دوس دارم -

119
00:08:30,245 --> 00:08:31,986
 مثل اينکه ديشب تموم آدماي توي بار رو
مشروب مهمون کرده

120
00:08:32,047 --> 00:08:33,048
... چي

121
00:08:33,114 --> 00:08:34,650
" براي همه توي " بوستون گاردن

122
00:08:34,716 --> 00:08:36,821
خداي من ، اون قهرمان منه

123
00:08:36,885 --> 00:08:41,027
اون لعنتي همه ي پول هاش رو پر پر کرده
ولي مثل اينکه بهش خوش مي گذره

124
00:08:59,007 --> 00:09:00,315
خوب مرد چي شد؟

125
00:09:00,375 --> 00:09:02,548
اون عوضي‌هاي سازمان ماليات چي گفتن ؟

126
00:09:02,610 --> 00:09:03,953
خوب کلي کس‌شعر گفتن

127
00:09:04,012 --> 00:09:05,423
... حرف حسابشون اين بود که

128
00:09:05,480 --> 00:09:08,859
ميخوان سه سال بري زندان -
سه سال؟ -

129
00:09:08,917 --> 00:09:11,329
"بله ، تو از سال 1994 ماليات ندادي "داني

130
00:09:11,386 --> 00:09:14,265
چي ... من فکر کردم
خودشون اتوماتيک از حسابم برميدارن

131
00:09:14,322 --> 00:09:15,926
من گفتم تو چي فکر مي کردي

132
00:09:15,990 --> 00:09:17,901
 اونا هم گفتن اين احمقانه ترين
چيزي بود که تا به حال شنيدن

133
00:09:17,992 --> 00:09:19,528
ولي چندتا خبر خوب هم هست

134
00:09:19,627 --> 00:09:22,164
اگه بتوني يه مقدارش رو تا آخر هفته بدي

135
00:09:22,230 --> 00:09:23,470
اونا حکمشون رو لغو مي کنن

136
00:09:23,598 --> 00:09:25,043
! باشه حله

137
00:09:25,100 --> 00:09:26,511
چقدر ميخوان تا پرت کنم جلوشون ؟

138
00:09:26,634 --> 00:09:27,772
43هزار تا

139
00:09:27,836 --> 00:09:29,042
43هزار دلار ؟

140
00:09:29,104 --> 00:09:30,276
! نه

141
00:09:32,040 --> 00:09:33,383
"بس کن "داني

142
00:09:33,441 --> 00:09:35,114
پوستر "تام بردي" من رو به گوه کشيدي

143
00:09:35,176 --> 00:09:36,621
اين يکي رو خيلي دوست دارم

144
00:09:36,678 --> 00:09:38,316
فکش رو نيگا

145
00:09:38,379 --> 00:09:40,882
خط راستش رو درياب

146
00:09:40,949 --> 00:09:43,156
! متاسفم ! ولي بدجوري قاط زدم

147
00:09:43,218 --> 00:09:44,788
! من 43 هزارتا ندارم

148
00:09:44,886 --> 00:09:46,661
 خب نگاه کن، خبر خوب

149
00:09:46,721 --> 00:09:48,325
دوشنبه تعطيله

150
00:09:48,389 --> 00:09:50,266
پس تو تا سه شنبه وقت داري

151
00:09:50,325 --> 00:09:53,670
 خيلي‌خب، پس وقت اين رو دارم
! تا لامورگيني لعنتيم رو بفروشم

152
00:09:54,596 --> 00:09:56,473
! هي هي هي ديگه داري اعصابمو خورد ميکني رفيق

153
00:09:56,531 --> 00:09:58,511
!ديگه به اين نابغه چيکار داري ؟

154
00:09:58,566 --> 00:10:01,445
جيمي " کل زندگيم 28 دلار بيشتر نمي ارزه "

155
00:10:01,503 --> 00:10:02,914
 28دلار ؟ باشه

156
00:10:02,971 --> 00:10:05,645
من يه جايي شرط بندي کردم، شايد جواب داد

157
00:10:05,807 --> 00:10:07,150
چيه ؟ اسب سواري؟ -
نه -

158
00:10:07,809 --> 00:10:11,279
توبي " گنده بکه "

159
00:10:11,346 --> 00:10:12,757
گنده بکه؟

160
00:10:12,814 --> 00:10:16,352
 قراره تو دوي ماراتون شرکت کنه
و شانسش 8000 به يکه

161
00:10:16,417 --> 00:10:18,454
ولي اين گربه خيلي فِرزه

162
00:10:18,520 --> 00:10:20,466
! من فکر ميکنم برنده ميشه، به جون بچه‌م

163
00:10:20,522 --> 00:10:23,992
 باشه من 20 دلار ميذارم روش
ولي نميشه روش حساب کرد

164
00:10:24,058 --> 00:10:26,129
! تيري در تاريکيه، خودت گفتي

165
00:10:26,194 --> 00:10:27,366
راستي بچه‌ات چي؟

166
00:10:27,428 --> 00:10:28,736
شايد اون پول رو برات جور کنه

167
00:10:29,164 --> 00:10:30,472
ما ديگه باهم حرف نميزنيم

168
00:10:30,532 --> 00:10:32,512
وقتي 18سالش شد از پيشم رفت

169
00:10:32,567 --> 00:10:34,513
آخرين باري بود که ديدمش

170
00:10:34,569 --> 00:10:36,378
 مگه چي شد؟ -
نميدونم -

171
00:10:37,038 --> 00:10:40,850
 من اون " هان سولو " رو
بيشتر از هرچيز تو دنيا دوست داشتم

172
00:10:42,377 --> 00:10:44,618
اسم پسرت رو گذاشتي " هان سولو " ؟ -
آره، مگه چيه ؟ -

173
00:10:44,712 --> 00:10:46,157
هان سولو برگر " ؟ "
( هان سولو شخصيتي در جنگ ستارگان )

174
00:10:46,214 --> 00:10:47,693
باحال ترين اسم تو دنياست ، مگه نه؟

175
00:10:47,749 --> 00:10:49,228
چرا تو فيس بوک دنبالش نگشتي؟

176
00:10:49,284 --> 00:10:51,787
 نمي دونم اصلاً چي هست
مگه من چي‌ام ، ميلياردرم ؟

177
00:10:52,353 --> 00:10:54,959
تازه، فکر نکنم بخواد هيچ جا پيدا بشه

178
00:10:55,023 --> 00:10:57,025
مخصوصاً به وسيله‌ي من

179
00:11:10,471 --> 00:11:12,041
هي ببين مارو

180
00:11:12,140 --> 00:11:14,347
! روي جلد مجله -
عالي به نظر نميايم؟ -

181
00:11:14,409 --> 00:11:15,649
خب تو خوب به نظر مياي

182
00:11:15,710 --> 00:11:17,246
ولي من شبيه سمندون شدم

183
00:11:18,880 --> 00:11:21,156
نمي دونم ، ولي يه‌‌جورايي باهاش راحت نيستم

184
00:11:21,216 --> 00:11:23,162
منظورم اينه اسم و عکسمون روشه

185
00:11:23,218 --> 00:11:25,095
! به نظر مياد همه مي تونن پيدامون کنن

186
00:11:25,153 --> 00:11:28,691
پيدامون کنن؟
عسلم امروز آرام‌بخشت رو خوردي؟

187
00:11:28,756 --> 00:11:29,826
آره، دوتا

188
00:11:29,924 --> 00:11:32,302
هميشه وقتي ننه بابات اينجان دوتاش مي کنم

189
00:11:32,961 --> 00:11:34,565
شورت يدکي همراهته ؟

190
00:11:34,629 --> 00:11:36,040
آره همين جاست -
خوبه -

191
00:11:36,097 --> 00:11:37,508
مي دونم بهت حس بهتري مي ده

192
00:11:37,565 --> 00:11:39,567
يعني چيز عجيب تري از پرسه زدن با

193
00:11:39,634 --> 00:11:42,080
يه تيکه شورت يدکي هست؟

194
00:11:42,136 --> 00:11:46,084
ببين فقط يه باره، خودتو اذيت نکن

195
00:11:46,140 --> 00:11:47,915
ما قراره بهترين عروسي تاريخ رو داشته باشيم

196
00:11:48,009 --> 00:11:49,113
باشه

197
00:11:57,452 --> 00:12:01,332
لعنتي ، ديدي چه بلايي سر زندگيم اومد "چمپل"؟

198
00:12:01,422 --> 00:12:04,801
دان"، عزيزم هيچ راهي نيست که اون پول رو جور کني؟"

199
00:12:04,926 --> 00:12:07,668
نه، تنها چيزي که توش خوبم، "داني برگر" بودنه

200
00:12:07,729 --> 00:12:09,436
و هيچ کس الان نمي خواد براش پول بده

201
00:12:09,497 --> 00:12:11,135
! آخي طفلکي

202
00:12:11,666 --> 00:12:13,077
! ايول

203
00:12:13,134 --> 00:12:14,875
! صورتم چاه توالت توئه

204
00:12:14,936 --> 00:12:17,542
" يه کم احترام بذار " کني

205
00:12:17,605 --> 00:12:18,948
هي واو

206
00:12:19,841 --> 00:12:22,583
مامان يه کم صبحونه بعد از رقصت مي خواي؟

207
00:12:22,677 --> 00:12:24,020
همين الان بهم بدش عسلم

208
00:12:24,078 --> 00:12:26,149
براي "داني" مهم نيس، مگه نه؟

209
00:12:26,648 --> 00:12:28,559
! يا گاو مقدس، اون پسرمه

210
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
کي، "هان سولو" ؟

211
00:12:30,485 --> 00:12:32,226
!فکر کردم گفتي چاقالوئه ؟

212
00:12:32,287 --> 00:12:34,699
 نه نه نه
بايد وزن کم کرده باشه يا همچين چيزي

213
00:12:34,756 --> 00:12:36,633
به خدا قسم همون پسره

214
00:12:37,392 --> 00:12:39,463
 نوشته که
" تاد پيترسون با جيم مارتين اين شنبه عروسي ميکنه "

215
00:12:39,527 --> 00:12:41,529
" در کليساي آل‌سنت در کيپ کاد "

216
00:12:41,596 --> 00:12:43,269
تاد پيترسون"؟ "

217
00:12:43,331 --> 00:12:44,605
! اسمش رو عوض کرده

218
00:12:44,666 --> 00:12:45,736
چرا؟

219
00:12:46,434 --> 00:12:49,313
مگه "هان سولو برگر" چشه؟

220
00:12:49,370 --> 00:12:51,475
اين باحالترين اسم تاريخه

221
00:12:51,539 --> 00:12:52,916
... پيترسون يکي از جوان‌ترين "

222
00:12:52,974 --> 00:12:55,648
" حسابدارهاي کله گنده‌ در صنعت مالياتي است

223
00:12:55,710 --> 00:12:57,587
خر پول شده نه؟

224
00:13:01,182 --> 00:13:03,753
" نکته‌ي احساس‌برانگيزش اينه که اون يتيمه "

225
00:13:03,818 --> 00:13:07,322
" تو 9 سالگي پدر و مادرش هر دو در انفجاري مهيب مردن"

226
00:13:07,722 --> 00:13:10,498
اون من و مادرش رو پودر کرده ؟

227
00:13:10,558 --> 00:13:12,765
 داني" شايد پسرت بتونه"
توي مشکلات اقتصاديت کمکت کنه

228
00:13:12,860 --> 00:13:15,340
نمي دونم ، اين پسرک اسمش رو عوض کرده

229
00:13:15,396 --> 00:13:17,467
اون حتي ديگه نميخواد يه " برگر " باشه

230
00:13:17,532 --> 00:13:19,068
نمي خواد با من حرف بزنه

231
00:13:20,001 --> 00:13:22,311
و اينم از " چمپل " بي‌نظير

232
00:13:22,381 --> 00:13:25,690
و حالا به نسخه جذاب تجويزي دکترمون بنگريد

233
00:13:25,873 --> 00:13:27,614
به " آمبر " خوش آمد بگيد

234
00:13:28,109 --> 00:13:29,986
کي ريده تو سرش ؟

235
00:13:30,545 --> 00:13:32,024
! " تو کونت، " کني

236
00:13:32,080 --> 00:13:34,060
هي چه خبر " پليس آهني " ؟

237
00:13:37,285 --> 00:13:39,026
اين جاييه که رئيست زندگي مي کنه؟

238
00:13:39,087 --> 00:13:41,328
در واقع فقط خونه‌ي تابستونيشه

239
00:13:41,389 --> 00:13:44,029
! خونه‌ي تابستوني؟ چه کيري -
بابا -

240
00:13:44,425 --> 00:13:46,098
اوه خداي من

241
00:13:46,160 --> 00:13:49,403
! تاد" واقعاً نفس آدم رو بند مياره"

242
00:13:49,497 --> 00:13:51,408
هي خوش اومدين

243
00:13:51,466 --> 00:13:52,774
"سلام آقاي "اسپيرو

244
00:13:52,867 --> 00:13:54,813
اين پسر طلايي خودمه

245
00:13:54,869 --> 00:13:56,212
! بيا اينجا قهرمان

246
00:13:56,270 --> 00:13:57,840
 بيا ببينم

247
00:13:57,905 --> 00:13:59,043
سلام

248
00:13:59,107 --> 00:14:00,643
نيگاش کن

249
00:14:01,109 --> 00:14:03,919
! عروس قند عسلمون

250
00:14:04,579 --> 00:14:05,922
! عجب زوجي

251
00:14:05,980 --> 00:14:08,620
آقاي اسپيرو " واقعاً عاليه که "
گذاشتيد اينجا بمونيم

252
00:14:08,683 --> 00:14:09,855
جدي ميگم خيلي ممنون

253
00:14:09,951 --> 00:14:11,828
 استيو" اين ها پدر و مادرم هستن"
"جرالد و هلن"

254
00:14:11,886 --> 00:14:13,263
باعث افتخاره -
سلام -

255
00:14:13,321 --> 00:14:14,595
دخترتون خيلي دلرباست

256
00:14:14,856 --> 00:14:17,200
 مي تونيد بگيد اون " تاد " رو
به خاطر خودش مي خواد

257
00:14:17,258 --> 00:14:19,329
نه به خاطر اينکه قراره خرپول بشه

258
00:14:19,394 --> 00:14:21,499
 دوست ندارم آخرش اين پسر
بره قبرستون سر قبر زنش

259
00:14:21,562 --> 00:14:23,473
! مثل سه تا جنده اي که من باهاشون ازدواج کردم

260
00:14:25,466 --> 00:14:28,640
راست ميگم، هر سه‌تاشون، جنده بودن

261
00:14:30,905 --> 00:14:33,613
 خب قراره اين آخر هفته رو
عجي مجي لاترجي بترکونيم

262
00:14:33,674 --> 00:14:35,950
تموم خدمتکارهاي من خوش شانسن که
،تو اين کشور زندگي ميکنن

263
00:14:36,010 --> 00:14:38,820
پس هر جور خواستيد ازشون سوءاستفاده کنيد

264
00:14:39,814 --> 00:14:41,794
! بريد اون چمدون‌ها لعنتي رو بياريد

265
00:14:43,618 --> 00:14:46,224
 "خوب خانوم "اسپيرو
من هميشه مي گفتم که اگر صنعت ماليات

266
00:14:46,287 --> 00:14:48,528
مثل يه مسابقه بود، پسرتون يه تنه همه رو حريف بود

267
00:14:48,589 --> 00:14:52,230
و منم تموم روز مثل خرش بودم

268
00:14:53,094 --> 00:14:54,368
به نظر عجيب مياد

269
00:14:54,429 --> 00:14:55,965
بله خوب استيو دوست داره فکر کنه

270
00:14:56,030 --> 00:14:58,237
که گل سر سبده خانواده است

271
00:14:58,299 --> 00:15:01,940
ولي قبل از اينکه اون به دنيا بياد
من مدل مايوي شنا بودم

272
00:15:02,003 --> 00:15:04,643
" براي تبليغات " وول‌ورث

273
00:15:04,705 --> 00:15:08,312
"خب هنوزم استايلش رو داري "دولورس

274
00:15:08,376 --> 00:15:10,947
"آره الان مي فهمم "استيو
اون هيکلش رو از کي به ارث برده

275
00:15:12,146 --> 00:15:14,148
! ممنون

276
00:15:15,550 --> 00:15:16,585
! چد" هم رسيد"

277
00:15:16,651 --> 00:15:17,925
اوه خداي من -
هورا -

278
00:15:17,985 --> 00:15:19,020
عاليه

279
00:15:19,086 --> 00:15:21,726
! دوست نداشتن عکسامو ببينن

280
00:15:21,789 --> 00:15:23,962
"هي "چد

281
00:15:24,025 --> 00:15:25,766
 بيا اينجا -
مامي -

282
00:15:25,827 --> 00:15:27,306
 عسلم -
من خونه ام -

283
00:15:27,361 --> 00:15:28,772
بابا چطوريد قربان؟

284
00:15:28,830 --> 00:15:30,309
 به نظر عالي مياي -
ممنون قربان -

285
00:15:30,364 --> 00:15:31,502
سلام چد، من تادم

286
00:15:31,566 --> 00:15:32,977
اوه خداي من

287
00:15:33,034 --> 00:15:35,207
اوه دلم برات تنگ شده بود آبجي

288
00:15:35,269 --> 00:15:36,680
عجب بغل خفني

289
00:15:37,138 --> 00:15:40,017
"چد" اين نامزدمه، "تاد"

290
00:15:40,675 --> 00:15:42,245
"از ديدارت خوشوقتم "چدويک

291
00:15:42,343 --> 00:15:43,515
تو يه سربازي؟

292
00:15:43,578 --> 00:15:45,182
نه

293
00:15:45,246 --> 00:15:46,919
ملوان؟ -
نه -

294
00:15:46,981 --> 00:15:49,018
خلبان؟ -
نه -

295
00:15:49,083 --> 00:15:50,187
پيشاهنگ ؟ -

296
00:15:50,751 --> 00:15:51,752
نه

297
00:15:51,819 --> 00:15:55,426
پس من ترجيح مي دم که دستت رو از رو پيشونيت برداري و

298
00:15:55,490 --> 00:15:58,300
مثل يه غيرنظامي باهام دست بدي

299
00:15:58,359 --> 00:16:01,499
آره ببخشيد چقدر خنگم
نمي دونم چرا اين کار رو کردم

300
00:16:01,562 --> 00:16:03,667
چيزي نيست بيا ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

301
00:16:03,731 --> 00:16:06,871
ببين اگه هر وقت کاري بکني که

302
00:16:07,001 --> 00:16:11,108
 خواهرم اذيت بشه
از هفت تير ارتشي نازم استفاده مي کنم

303
00:16:11,172 --> 00:16:14,551
 درست ميذارمش رو پيشونيت
و تمومش رو تو کله پوکت خالي مي کنم

304
00:16:14,609 --> 00:16:15,849
گرفتي؟

305
00:16:15,910 --> 00:16:19,551
آره کاملاً گرفتم عزيز

306
00:16:20,848 --> 00:16:22,794
آتشفشان غيرتي، آره ؟

307
00:16:23,718 --> 00:16:25,789
همين الان 10 تا روش بلدم
که با دست خالي بکشمت

308
00:16:26,320 --> 00:16:27,594
! گوه خورم

309
00:16:28,422 --> 00:16:29,594
! گوه خورم

310
00:16:34,662 --> 00:16:36,369
سلام دلبندم ، چطوري؟

311
00:16:36,430 --> 00:16:38,467
امکانش هست که بتونم "رندل مورگان " رو ببينم؟

312
00:16:38,533 --> 00:16:40,137
بله ولي بايد وقت قبلي داشته باشيد

313
00:16:40,268 --> 00:16:41,804
مي دونستم مي خواي اين رو بگي

314
00:16:42,303 --> 00:16:44,613
 ولي مي دوني چيه
بهش بگو " داني برگر " اينجاست

315
00:16:44,672 --> 00:16:46,481
 اون خوش حال مي شه
يه دوست قديمي رو ببينه

316
00:16:46,541 --> 00:16:49,317
 "مي دوني چيه، آقاي "مورگان
الان در سفر تشريف دارن ، متاسفم

317
00:16:49,443 --> 00:16:51,184
... تو سفره ؟ اون مادر -
اوه سلام -

318
00:16:51,245 --> 00:16:52,383
"وانيلا آيس"
( رپـر آمريکايي )

319
00:16:52,446 --> 00:16:55,222
رندل" داره گريم ميکنه، برو تو اتاق سبز"

320
00:16:57,685 --> 00:16:59,665
وانيلا" ، چه خبر مرد ؟"

321
00:17:00,087 --> 00:17:02,397
خيلي وقته نديدمت ، چطور مي گذروني؟

322
00:17:04,692 --> 00:17:06,933
يعني چي ؟ هنوز با من حرف نمي زني؟

323
00:17:06,994 --> 00:17:08,234
مي دوني که آزارم مي ده

324
00:17:08,296 --> 00:17:09,639
آره ؟ خوب براي همينه که اين کار رو مي کنم

325
00:17:09,697 --> 00:17:10,732
چه حسي داره کله پوک ؟

326
00:17:10,865 --> 00:17:12,401
قلبم رو مي شکنه

327
00:17:12,466 --> 00:17:14,707
ما 20 سال دوست بوديم مرد

328
00:17:14,769 --> 00:17:16,544
 ما تاوقتي دوست بوديم که
تو ترتيب مادرم رو نداده بودي

329
00:17:16,604 --> 00:17:18,584
،من نمي دونستم اونه
به قبر هر دومون قسم

330
00:17:18,639 --> 00:17:20,550
فاميلش که به " آيس " نمي خورد

331
00:17:21,442 --> 00:17:23,046
! بايد از مدل موش مي فهميدي

332
00:17:23,144 --> 00:17:24,885
! " تمومش کن بابا " قهوه وانيلي

333
00:17:24,946 --> 00:17:26,289
... مي شه فقط -
چي؟ -

334
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
دارم مي گم ... تو دردسر گنده اي افتادم

335
00:17:28,182 --> 00:17:30,219
مشکل پولي

336
00:17:30,284 --> 00:17:34,130
... اگه 43 هزار تا جور نکنم مي افتم زندون

337
00:17:34,188 --> 00:17:35,428
چيه ؟ فکر کردي من اينقدر پول دارم؟

338
00:17:35,489 --> 00:17:36,934
! معلومه که داري

339
00:17:36,991 --> 00:17:39,597
،آيس آيس کوچولوي خرپول
بايد جيبت پر پول باشه

340
00:17:39,660 --> 00:17:42,072
گوش کن ، " کوين " 50درصد فروش آلبومم رو قاپوند

341
00:17:42,129 --> 00:17:43,767
سوگ " هم 60 درصد ديگه اش رو "

342
00:17:43,831 --> 00:17:45,606
من خودم زير بار قرضم
! درحالي که اون عوضيا دارن خوش ميگذرونن

343
00:17:45,666 --> 00:17:48,806
رفيق مي شه يه لحظه صبر کني و گوش بدي؟

344
00:17:48,869 --> 00:17:50,576
چي؟ نه من عاشق اون آهنگم

345
00:17:50,638 --> 00:17:51,742
خودت اون آشغال رو مي شناسي

346
00:17:51,806 --> 00:17:53,308
من يه روزي اون بالاها بودم

347
00:17:53,574 --> 00:17:55,918
،گوش کن مرد
من الان تو يه کافي شاپ کار مي کنم

348
00:17:55,977 --> 00:17:57,820
! مرغ سرخ ميکنم رفيق

349
00:17:57,878 --> 00:17:59,789
! من سروکارم با سس ماليدن رو مرخ سوخاريه

350
00:17:59,847 --> 00:18:01,121
ريديم رفيق

351
00:18:01,182 --> 00:18:03,890
هر دومون، مزخرفه

352
00:18:03,951 --> 00:18:05,953
 ،نابود شديم
کي فکر مي کرد اين بلا سرمون بياد؟

353
00:18:07,822 --> 00:18:10,428
 شايد بايد به مامانت زنگ بزنم
مي دونم که اون بهم پول مي ده

354
00:18:10,491 --> 00:18:12,664
چي؟ -
چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟ -

355
00:18:15,229 --> 00:18:16,469
هي رفيق

356
00:18:16,530 --> 00:18:18,771
! هنوز مشروبم نريخته، کوني

357
00:18:18,833 --> 00:18:19,971
! تو کونت

358
00:18:20,034 --> 00:18:21,604
واو ، واو ، واو ، واو

359
00:18:21,902 --> 00:18:24,644
حق ندارين بياين اينجا و
کسب و کارم رو به گوه بکشين

360
00:18:24,705 --> 00:18:26,776
اونم وقتي ميخوام برم جلوي دوربين

361
00:18:27,108 --> 00:18:29,349
"ببين "داني
هيچ کس يادش نيست که "ببر جنگل" چيکار کرد

362
00:18:29,410 --> 00:18:32,254
 چيزي که 25 سال پيش اتفاق افتاد رو ول کن

363
00:18:32,313 --> 00:18:33,917
دارم بهت مي گم وقتي من تو خيابون راه مي رم

364
00:18:33,981 --> 00:18:35,460
" مردم مي گن " اين همون ياروئه

365
00:18:35,516 --> 00:18:37,052
هنوز منو ميشناسن رفيق

366
00:18:37,585 --> 00:18:40,930
باشه اين چطوره ؟
من يه برنامه رو لاشه قطار دهه ي 80 دارم

367
00:18:40,988 --> 00:18:43,366
شايد بذارم بياي توش
بعد از اون يارو " ميلي وانيلي " . باشه؟

368
00:18:43,424 --> 00:18:45,870
کي " فب "؟ اون که رفيق پايه ي خودمه -
آره -

369
00:18:45,926 --> 00:18:47,769
قراره بترکون بشه رفيق
چقدر مي دي؟

370
00:18:48,863 --> 00:18:51,070
شايد 400 دلار

371
00:18:51,132 --> 00:18:52,440
400دلار؟

372
00:18:52,500 --> 00:18:55,970
،رفيق من 43 هزار تا مي خوام
اين مزخرفات چيه ميگي ؟

373
00:18:56,037 --> 00:18:58,108
43هزار دلار؟

374
00:18:58,172 --> 00:18:59,617
معتاد شدي؟

375
00:18:59,674 --> 00:19:00,914
 آره -
...هيچ وقت -

376
00:19:00,975 --> 00:19:02,716
هيچ وقت قرار نيست که اينقدر بهت بدم ، هيچ وقت

377
00:19:02,777 --> 00:19:04,222
اينجا رو اگه ميشه بيشتر قرمز کن

378
00:19:04,278 --> 00:19:07,350
 " مثل کاري که با " جان وين بابيت
 تو برنامه‌ي " تجديد ديدار با آلت " کردي

379
00:19:11,819 --> 00:19:14,459
در واقع ايده ي خوبي هم هست ، يه تجديد ديدار

380
00:19:14,822 --> 00:19:19,532
من و خانم " مک گريکل " با هم دوباره، زنده از زندان زنان

381
00:19:22,963 --> 00:19:24,943
زندان زنان

382
00:19:26,367 --> 00:19:27,971
! جذابه

383
00:19:28,035 --> 00:19:31,209
مي توني آخر هفته فيلمش رو بگيري و پولش رو بهم بدي

384
00:19:31,972 --> 00:19:33,144
خيلي خوشگله

385
00:19:33,674 --> 00:19:35,585
بعد از اينکه من از اتاق رفتم
مي توني کون اينو رو بخوري

386
00:19:35,643 --> 00:19:37,554
ولي من الان جواب مي خوام
چي فکر مي کني؟

387
00:19:37,611 --> 00:19:38,783
بچه‌ات چي؟

388
00:19:39,346 --> 00:19:41,553
 بچه‌ام چي؟

389
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
اونم بايد توش باشه

390
00:19:43,684 --> 00:19:45,891
 نه بابا اون خودش کارش درسته

391
00:19:45,953 --> 00:19:47,660
 ،مثل يه همه کاره مي مونه
الان داره ازدواج مي کنه

392
00:19:47,722 --> 00:19:49,668
 همين آخر هفته -
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -

393
00:19:49,724 --> 00:19:52,261
بچه‌ي اون معلم شهوتي کارش درسته

394
00:19:54,862 --> 00:19:56,398
بوش رو حس مي کني "داني " ؟

395
00:19:57,398 --> 00:19:59,071
 .چي ؟ کار من نبود
حتماً کار اين جيگره‌

396
00:19:59,133 --> 00:20:00,908
نه نه نه پول رو مي گم

397
00:20:01,535 --> 00:20:02,639
من پول رو بو مي کنم

398
00:20:03,471 --> 00:20:06,941
پسر من خيلي خجالتيه، بذار صادق باشم

399
00:20:07,007 --> 00:20:08,611
فکر نکنم بخواد بياد تو اين برنامه‌ي درپيتي

400
00:20:08,709 --> 00:20:10,120
باشه ، معامله اينه

401
00:20:10,177 --> 00:20:11,850
تو و بچه‌ي واقعيت

402
00:20:11,912 --> 00:20:14,654
آخر هفته ميايد تو زندون زنان، منم فيلم مي گيرم

403
00:20:14,715 --> 00:20:16,592
و 50 هزار تا بهت مي دم

404
00:20:16,951 --> 00:20:19,659
،چون مي دونم ترجيح ميدي به زندان سر بزني

405
00:20:19,720 --> 00:20:21,393
تا اينکه بخواي توش زندگي کني

406
00:20:25,025 --> 00:20:27,699
خوب "تاد" شغل تخميت چه طور مي گذره؟

407
00:20:27,762 --> 00:20:29,833
اوه در واقع شغليست تخمي و پر پول

408
00:20:29,897 --> 00:20:31,570
فکر مي کني از من سرتري ؟

409
00:20:32,299 --> 00:20:33,369
نه

410
00:20:33,667 --> 00:20:36,910
چد" مي دونستي "تاد" کارش با اعداد خيلي درسته؟"

411
00:20:36,971 --> 00:20:38,314
 بايد ببينيش -
جيمي" نه ول کن" -

412
00:20:38,372 --> 00:20:40,147
452ضربدر 77 چند مي شه؟

413
00:20:41,876 --> 00:20:43,583
84304

414
00:20:44,645 --> 00:20:46,022
بابا همينجور رو هوا يه چيزي گفت

415
00:20:46,113 --> 00:20:47,183
نه اين طور نيست

416
00:20:48,349 --> 00:20:50,989
تو گوشيم ماشين حساب دارم

417
00:20:51,051 --> 00:20:52,052
باشه

418
00:20:52,386 --> 00:20:55,731
94

419
00:20:55,790 --> 00:20:59,067
"ضربدر 312 چند مي شه "تاد

420
00:21:00,628 --> 00:21:03,541
29328 
هلن

421
00:21:04,098 --> 00:21:05,304
عــجــب

422
00:21:05,866 --> 00:21:07,846
نمي دونم چطور، ولي خوب بلدم انجامش بدم

423
00:21:07,935 --> 00:21:09,881
مطمئني چيني نيستي؟

424
00:21:09,937 --> 00:21:11,507
! نه اينجور هم نيست

425
00:21:11,572 --> 00:21:12,710
سفيدهاي بي همه چيز

426
00:21:15,643 --> 00:21:17,020
من باز ميکنم

427
00:21:22,049 --> 00:21:23,494
اوه خداي من ، تو بايد " جيمي " باشي

428
00:21:23,951 --> 00:21:26,454
تو جذاب‌تر از عکس تو مجله‌اي

429
00:21:27,221 --> 00:21:29,963
موهات رو برم ، مثل "تواني کيتن" مي مونه

430
00:21:30,024 --> 00:21:32,026
وقتي که اون ماشين رو به گا داد

431
00:21:32,626 --> 00:21:33,730
خب ؟

432
00:21:34,829 --> 00:21:35,967
...و شما بايد

433
00:21:36,263 --> 00:21:37,537
" داني "

434
00:21:39,066 --> 00:21:41,137
 چي شده؟
چابي" هيچ وقت به من اشاره نکرده؟"

435
00:21:41,268 --> 00:21:42,269
چابي"؟"

436
00:21:42,436 --> 00:21:44,712
"منظورم "تاد پيترسونه

437
00:21:45,105 --> 00:21:46,641
چرا اين جور مي گي؟

438
00:21:46,841 --> 00:21:48,548
همين طور از زبونم مياد بيرون

439
00:21:48,609 --> 00:21:49,917
احترامم کجا رفته ؟

440
00:21:49,977 --> 00:21:51,957
مي شه اين رو بگيري
يه جرعه بزن اگه خواستي

441
00:21:52,179 --> 00:21:54,284
من يه هديه‌ي عالي برات دارم

442
00:21:55,749 --> 00:21:56,887
بفرما

443
00:21:57,117 --> 00:21:58,494
اين رو بده به خودم

444
00:21:58,552 --> 00:22:00,190
 فقط روشو بخون
...خيلي

445
00:22:03,591 --> 00:22:04,592
آره

446
00:22:05,826 --> 00:22:07,464
نمي دونم اين طراحي مسخره رو
از کجاشون درآوردن

447
00:22:07,528 --> 00:22:09,132
ولي خيلي خنده داره

448
00:22:09,196 --> 00:22:10,971
اين طراحش هيچ وقت نريده به حالم

449
00:22:11,031 --> 00:22:12,669
بايد يه روز برم طراحشو ببينم و بگم

450
00:22:12,733 --> 00:22:14,337
براي اين همه خنديدن ازت ممنونم

451
00:22:14,969 --> 00:22:17,006
در ضمن يه آهنگ توپ هم برات جور کردم

452
00:22:17,071 --> 00:22:18,846
اين خونه ي کدوم خر پوليه؟

453
00:22:18,906 --> 00:22:19,941
عجبا، خيلي بزرگه

454
00:22:20,908 --> 00:22:23,787
تاد" رفيق قديميت اينجاست"

455
00:22:24,879 --> 00:22:26,051
! سامليک

456
00:22:28,716 --> 00:22:30,195
هلن" ، يا خدايا معذرت مي خوام"

457
00:22:30,251 --> 00:22:31,252
... فقط

458
00:22:31,318 --> 00:22:32,353
بذار پاکش کنم

459
00:22:32,419 --> 00:22:33,489
نکن -
! چي ؟ واي -

460
00:22:33,554 --> 00:22:35,033
اوه ببخشيد اينا مال شمان

461
00:22:35,089 --> 00:22:38,332
دني" چه .. چه خبر مرد ؟ متاسفم"

462
00:22:38,626 --> 00:22:40,435
اينجا چيکار مي کني؟

463
00:22:40,794 --> 00:22:41,932
منظورت چيه؟

464
00:22:41,996 --> 00:22:43,270
فکر کردم گفتي والدينت مردن

465
00:22:43,631 --> 00:22:46,237
معلومه که مردن، بدجوري هم مردن

466
00:22:46,300 --> 00:22:47,836
اون يه دلقکه

467
00:22:48,936 --> 00:22:50,142
رفيق قديميمه

468
00:22:50,504 --> 00:22:52,506
رفيق عهد بوقم

469
00:22:53,474 --> 00:22:54,680
... از

470
00:22:55,376 --> 00:22:56,753
! " دار و دسته " سامليک

471
00:22:56,944 --> 00:22:57,945
درسته؟

472
00:22:59,213 --> 00:23:00,658
چرا مارو بهم معرفي نمي کني؟

473
00:23:00,948 --> 00:23:02,018
 نه -
آره -

474
00:23:02,149 --> 00:23:03,492
... خيلي‌خب، پس

475
00:23:03,884 --> 00:23:06,797
"پدر زن آينده ام "جرالد

476
00:23:07,254 --> 00:23:09,063
" و زن دوست داشتنيش" هلن

477
00:23:09,423 --> 00:23:11,164
"و " چد " برادر "جيمي

478
00:23:11,592 --> 00:23:13,367
 هي -
... نکن -

479
00:23:18,699 --> 00:23:19,734
چيه ؟

480
00:23:19,867 --> 00:23:20,868
از طرز نگاه کردن اين خوشم مياد ، کيه؟

481
00:23:20,968 --> 00:23:24,780
"اين مادر رئيسم استيوه ، "دولورس
که الان ديگه بيدار شدن

482
00:23:24,838 --> 00:23:27,580
آره آره ، اون طرز نگاه‌ رو 
از اين ننه به ارث بردي جيگر؟

483
00:23:27,775 --> 00:23:29,083
نه ما قوم و خويش نيستيم

484
00:23:29,276 --> 00:23:32,416
،اوه بايد از خداش هم باشه
... چون بدجوري

485
00:23:32,479 --> 00:23:34,425
آدمو شهوتي ميکني

486
00:23:35,149 --> 00:23:39,529
و "جيمي" اين دوست قديمي من "داني" ـه

487
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
دوست صميميت

488
00:23:41,555 --> 00:23:42,693
من دوست صميمي‌شم

489
00:23:43,157 --> 00:23:44,932
دوست صميمي‌ت

490
00:23:46,260 --> 00:23:47,466
آره ، نه

491
00:23:47,528 --> 00:23:49,508
يادته بهت گفتم که

492
00:23:50,030 --> 00:23:51,031
کجا باهام آشنا شدي؟

493
00:23:51,098 --> 00:23:52,771
.. ما تو -
کجا؟ -

494
00:23:53,567 --> 00:23:54,807
زودباش -
نوک زبونمه -

495
00:23:55,035 --> 00:23:56,105
من جونش رو نجات دادم

496
00:23:57,438 --> 00:23:58,781
کم و بيش

497
00:23:58,973 --> 00:24:00,850
نه نه نه، بذارين براتون تعريف کنم

498
00:24:00,908 --> 00:24:03,354
يه قطار داشت رو به روش مي اومد

499
00:24:03,577 --> 00:24:05,147
اين رفيقمون هم اونجا بود، من ديدمش

500
00:24:05,212 --> 00:24:07,192
روي ريل راه ميرفت و ساندويچ ميخورد

501
00:24:07,414 --> 00:24:08,984
" منم گفتم " خب داره حال ميکنه

502
00:24:09,450 --> 00:24:11,862
بعدش ديدم ساندويچ از دستش افتاد

503
00:24:11,919 --> 00:24:13,830
و اون خم شد تا ساندوچيش رو برداره

504
00:24:14,288 --> 00:24:16,700
خب؟ من ديدم قطار مستقيم داره مياد طرفش

505
00:24:16,757 --> 00:24:19,294
با خودم گفتم اين بچه نزديکه بميره ولي خودش نميدونه

506
00:24:19,360 --> 00:24:21,738
مثل يه يوزپلنگ مادر مرده دويدم به سمتش و

507
00:24:21,795 --> 00:24:23,536
قاپوندمش و کشيدمش کنار

508
00:24:23,597 --> 00:24:25,167
! گفتم برو کنار بچه

509
00:24:25,232 --> 00:24:26,540
چيز بعدي که يادمه اينه که فهميدم

510
00:24:26,700 --> 00:24:28,304
اين ماجرا روم تاثير گذاشته

511
00:24:28,402 --> 00:24:30,006
هنوز همه چيزش يادمه

512
00:24:30,070 --> 00:24:31,276
من يه مربي کنگ فو هم داشتم

513
00:24:31,338 --> 00:24:33,648
که بهم ياد داد چطوري شکمم رو سفت کنم

514
00:24:33,707 --> 00:24:35,516
پس اون موقع نفسمو حبس کردم و

515
00:24:35,576 --> 00:24:36,850
قطار رو حس کردم از از اينجا رد شد

516
00:24:36,910 --> 00:24:37,945
چشم هام بسته بود

517
00:24:38,012 --> 00:24:40,788
همچين که رد شد پيرهنم پاره شد
گفتم يا علي و چشم هام رو باز کردم

518
00:24:40,848 --> 00:24:43,852
همه ي اون جيگر ها بهم نيگا مي کردن
" و مي گفتن "چي شده ؟

519
00:24:43,917 --> 00:24:45,419
" اون لاغرترين مردي بود که تا به حال ديده بوديم "

520
00:24:45,486 --> 00:24:47,261
گفتم بدن سازي رو حال مي کنيد ؟

521
00:24:47,321 --> 00:24:49,858
به هر حال ، برام دست مي زدن و چندتا امضا هم دادم

522
00:24:49,923 --> 00:24:51,630
و از اون موقع باهاش دوستم

523
00:24:51,692 --> 00:24:53,262
بهترين دوستش ، درسته؟ حالا بفرما پسرکم

524
00:24:53,360 --> 00:24:56,933
باورم نمي شه من قبلاً اين داستان رو نشنيده بودم

525
00:24:57,364 --> 00:24:59,503
چرا فقط يه ساندويچ ديگه نگرفتي تاد ؟

526
00:25:00,868 --> 00:25:02,609
کثيف نبود؟

527
00:25:03,137 --> 00:25:04,616
سوال خوبي بود

528
00:25:04,905 --> 00:25:08,478
اينم يکي از عجايب باور نکردني اين داستانه

529
00:25:08,842 --> 00:25:10,219
خوب ، کجا قراره بموني "داني"؟

530
00:25:10,377 --> 00:25:11,685
اون نمي مونه

531
00:25:11,745 --> 00:25:12,746
نه

532
00:25:15,416 --> 00:25:17,259
نمي تونم بمون اون راست مي گه

533
00:25:17,384 --> 00:25:20,524
نه نمي شه ، دعوتش کن بمونه

534
00:25:20,621 --> 00:25:22,066
بايد بموني

535
00:25:22,122 --> 00:25:24,398
اون بهترين دوستته
تو بهترين دوستشي

536
00:25:24,458 --> 00:25:25,903
خب ديگه رو حرف ايشون حرف نميزنم

537
00:25:25,959 --> 00:25:28,439
خب من بهترين دوستتم پسر

538
00:25:28,495 --> 00:25:30,975
 و "جيمي" تو هم مي توني دوست زير پتوم باشي

539
00:25:34,234 --> 00:25:36,612
براي هميشه

540
00:25:39,473 --> 00:25:42,113
به هر حال رفيق تو عالي به نظر مياي

541
00:25:42,376 --> 00:25:43,912
يه عالمه وزن از دست دادي ، رفيق

542
00:25:43,977 --> 00:25:45,183
من يادم رفته مثل اينکه

543
00:25:45,245 --> 00:25:47,521
تو جونم رو نجات دادي؟ واقعا؟

544
00:25:47,581 --> 00:25:49,492
چي ؟ اونا که خرش شدن

545
00:25:50,551 --> 00:25:52,224
تو با کلي بدبختي اومدي اينجا

546
00:25:52,953 --> 00:25:54,193
راستي چمدونت رو برم ، قشنگه

547
00:25:54,254 --> 00:25:55,324
مارکش چيه ؟ چرم‌سازي علي آباد کتول ؟

548
00:25:55,923 --> 00:25:57,266
 اين يه چمدون خفنه

549
00:25:57,691 --> 00:25:59,102
در مورد چه گوهي حرف مي زني؟

550
00:25:59,259 --> 00:26:01,068
چي مي خواي "داني" ؟ پول؟

551
00:26:01,128 --> 00:26:03,699
شنيدي وضعم خوبه اومدي يه چيزي ازم بکني؟

552
00:26:03,764 --> 00:26:06,142
 من هيچي از پولت نمي خوام
خب ؟

553
00:26:06,200 --> 00:26:07,645
گرفتم تو از من خوشت نمياد

554
00:26:07,701 --> 00:26:09,112
 من منفجر شدم

555
00:26:09,303 --> 00:26:10,304
اي کاش منفجر شده بودي

556
00:26:10,370 --> 00:26:12,543
! اين طوري ديگه صورت نحست رو نمي ديدم

557
00:26:12,606 --> 00:26:13,607
اعلاميه عروسي رو ديدي ؟

558
00:26:13,707 --> 00:26:16,711
من يه زندگي ديگه ساختم که از تو دور باشم

559
00:26:17,111 --> 00:26:18,488
به هر حال، مادرت مريضه

560
00:26:20,080 --> 00:26:21,115
باور نمي کنم

561
00:26:22,649 --> 00:26:24,492
اونا نمي دونن چقدر دوم مياره

562
00:26:24,618 --> 00:26:25,858
حالا بايد دلم بسوزه؟

563
00:26:26,253 --> 00:26:29,359
بهش گفتم مي ري زندان ملاقاتش

564
00:26:31,458 --> 00:26:35,804
فکر کنم بتوني يه کم از بدبختيش کم کني

565
00:26:35,863 --> 00:26:37,604
مي دوني من چي مي گم؟

566
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
اونم همين کار رو برات مي کرد

567
00:26:40,334 --> 00:26:41,335
واقعاً ؟

568
00:26:41,635 --> 00:26:45,105
جمعه آخرين نوبت ملاقات قبل از جراحيشه

569
00:26:45,439 --> 00:26:46,543
بذار روشنت کنم

570
00:26:46,607 --> 00:26:48,780
تو مي خواي برم مادر مريضم رو ملاقات کنم

571
00:26:48,842 --> 00:26:50,981
مادري که سالهاست تو زندونه و تاحالا باهاش حرف نزدم

572
00:26:51,044 --> 00:26:52,523
اونم يه روز قبل عروسيم

573
00:26:52,779 --> 00:26:53,849
درسته

574
00:26:53,914 --> 00:26:55,291
! نوچ ، نمي شه کله خر

575
00:26:55,349 --> 00:26:57,454
،مگه من چيکارت کردم

576
00:26:57,518 --> 00:26:58,656
که اينقدر ازم متنفري ؟

577
00:26:58,719 --> 00:27:00,221
من الان گيج گيجم

578
00:27:00,287 --> 00:27:03,200
خوب شايد يادت نياد ولي تو بدترين پدر تاريخ بودي

579
00:27:03,257 --> 00:27:05,396
من؟ من برات هرکاري کردم

580
00:27:05,459 --> 00:27:07,962
هيچ وقت هيچي نبود که بهت ندم

581
00:27:08,228 --> 00:27:09,673
تو هيج وقت هيچي بهم ندادي

582
00:27:09,763 --> 00:27:11,003
من بهت يه مار دادم

583
00:27:11,064 --> 00:27:13,670
ولي بعد از اينکه قرص خنده آوري که
بهش دادي رو خورد مرد

584
00:27:13,967 --> 00:27:18,006
 اون اولين باري بود که کسي
صداي خنده يه مار کبري رو ميشنيد

585
00:27:18,839 --> 00:27:20,841
و من بهش افتخار مي کنم، پس برو به درک

586
00:27:21,441 --> 00:27:22,681
آره درسته مي دوني اصلاً چيه ؟

587
00:27:22,743 --> 00:27:24,814
"من اساساً خودم بزرگ شدم "داني

588
00:27:24,878 --> 00:27:26,255
 من هيچ وقت ياد نگرفتم چجوري شنا کنم

589
00:27:26,313 --> 00:27:27,815
من حتي نمي دونم چجوري يه دوچرخه رو برونم

590
00:27:27,881 --> 00:27:29,360
مي دوني چقدر تحقير آميزه؟

591
00:27:29,583 --> 00:27:31,460
آقاي "ميتي" چطور؟ يادت هست؟

592
00:27:32,252 --> 00:27:33,822
نه اون چه کوفتيه؟

593
00:27:33,887 --> 00:27:35,867
آقاي "ميتي" همون دستکشي که دستم مي کردم

594
00:27:35,923 --> 00:27:38,403
و خوشحالت مي کرد وقتي که ناراحت بودي

595
00:27:38,458 --> 00:27:40,096
ناراحت نباش مرد جون

596
00:27:40,160 --> 00:27:42,003
من بهترين دوستتم

597
00:27:42,062 --> 00:27:43,735
اصلاً فکر نکن من يه دستکش اجاقم

598
00:27:44,231 --> 00:27:45,642
نه من يادم نيست، باشه؟

599
00:27:45,699 --> 00:27:46,734
مي دوني چي رو يادمه؟

600
00:27:47,134 --> 00:27:49,045
تو مجبورم مي کردي که از ساحل ببرمت تا خونه

601
00:27:49,102 --> 00:27:50,172
چون تو زيادي مست بودي

602
00:27:50,671 --> 00:27:51,741
برام که عاديه

603
00:27:51,805 --> 00:27:54,115
 وقتي يکي پاتيل شده
يکي ديگه رو مياره که رانندگي کنه

604
00:27:54,474 --> 00:27:55,475
من 8 سالم بود

605
00:27:55,976 --> 00:27:58,684
ولي قيافه ات 14 ساله ميزد
چون انقدر خيکي بودي

606
00:27:58,745 --> 00:27:59,746
متاسفم

607
00:27:59,880 --> 00:28:01,359
عجب بيشعوري هستي ها

608
00:28:01,481 --> 00:28:03,757
رفيق تو الان يه ميليونري

609
00:28:03,817 --> 00:28:05,854
و داري با يه جيگر ازدواج مي کني

610
00:28:06,253 --> 00:28:09,325
بايد به عنوان پدرت يه کاري برات بکنم ، نه؟

611
00:28:09,623 --> 00:28:12,160
آره؟ مي خواي بدوني چيکار کردي برام؟

612
00:28:12,492 --> 00:28:13,630
اوه خداي من

613
00:28:14,194 --> 00:28:16,470
تو معتادي؟ کي بهت جنس مي ده؟

614
00:28:16,797 --> 00:28:18,367
تا برم حالش رو بگيرم

615
00:28:18,498 --> 00:28:20,136
اين انسولينه احمق

616
00:28:20,200 --> 00:28:23,773
من ديابتيم، چون تو مي ذاشتي هر روز کيک و شيريني بخورم

617
00:28:24,271 --> 00:28:25,477
تو خودت مي خواستي

618
00:28:25,572 --> 00:28:27,313
"و تو بايد مي گفتي "نه

619
00:28:27,474 --> 00:28:30,580
وزنم 180 کيلو بود ولي فقط 12 سالم بود

620
00:28:30,644 --> 00:28:32,419
مي دوني چقدر سخت بود که کمش کنم؟

621
00:28:32,679 --> 00:28:33,987
باشه باشه

622
00:28:34,848 --> 00:28:37,385
 من نمي دونستم چيکار مي کردم
کسي نبود کمکم کنه

623
00:28:37,718 --> 00:28:40,062
پدر بزرگت هم رواني بود ، خودت مي دوني که

624
00:28:40,654 --> 00:28:42,463
هان سولو " اين طور نباش "

625
00:28:42,522 --> 00:28:43,728
من آدم خوبيم

626
00:28:43,790 --> 00:28:45,269
ببين اين طور صدام نزن ، باشه ؟

627
00:28:45,325 --> 00:28:46,463
الان اسمم تاده

628
00:28:46,526 --> 00:28:49,029
،خودت رو "هان سولو" صدا کن
عين اون هم لباس پوشيدي

629
00:28:50,330 --> 00:28:51,604
خيلي‌خب

630
00:28:51,665 --> 00:28:54,441
دارم فقط مي گم رفيق يه شانس بهم بده

631
00:28:54,501 --> 00:28:55,946
اينجا هيچ خوشبو کننده اي نداري؟

632
00:28:57,070 --> 00:29:00,643
نه داني، خوشبو کننده ندارم

633
00:29:01,241 --> 00:29:03,847
چون من منگل نيستم

634
00:29:05,512 --> 00:29:06,616
اين طوري منگل مي شي؟

635
00:29:06,680 --> 00:29:08,455
از کي تاحالا آدم با اين چيزا منگل ميشه ؟

636
00:29:08,515 --> 00:29:10,654
تاد" مهمون ها اومدن ، بزن بريم"

637
00:29:11,318 --> 00:29:12,888
خيلي خوب ، مي شه يه کم به خودت برسي؟

638
00:29:12,953 --> 00:29:14,193
يه مهموني پيش رو داريم

639
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
هي ، واو ، واو

640
00:29:15,722 --> 00:29:18,134
آدم خوبه ، چطوره يه کراوات بزني؟

641
00:29:18,191 --> 00:29:20,262
 اين يه مهمونيه رسميه
 نه خر خرکي

642
00:29:20,727 --> 00:29:24,539
چي؟ من از 3 سالگي، وقتي توي
مراسم دفن مادرم کراوات پوشيدم ، ديگه نزدم

643
00:29:24,598 --> 00:29:25,872
نمي خوام دوباره شروع کنم

644
00:29:26,099 --> 00:29:27,339
عالي ميشي ، کراوات بزن

645
00:29:27,634 --> 00:29:29,841
 نه -
کراوات بزن -

646
00:29:30,003 --> 00:29:31,346
هرگز تسليم نميشم

647
00:29:32,739 --> 00:29:34,013
بهت 100 دلار مي دم

648
00:29:34,241 --> 00:29:35,474
کراوات کجاس؟

649
00:29:35,776 --> 00:29:37,551
نيگا کن

650
00:29:37,611 --> 00:29:40,114
جيمي" قراره صاحب همه‌ش شه"

651
00:29:42,582 --> 00:29:43,686
 "به هر حال آقاي "اسپيرو

652
00:29:43,750 --> 00:29:45,821
داشتم گزارش اُپک رو مي خوندم، فکر مي کردم که

653
00:29:45,886 --> 00:29:47,797
 اگه بتونيم موقعيت نفتيمون رو بکشيم بالا
...مي تونيم خيلي راحت

654
00:29:52,059 --> 00:29:54,403
... بازار اروپا رو به دست بگيريم و

655
00:29:54,594 --> 00:29:56,972
بي خيال " تاد " اين آخر هفته عروسيته

656
00:29:57,197 --> 00:29:59,336
 تو داري با يه کار درستش ازدواج مي کني
مي دوني که

657
00:29:59,599 --> 00:30:02,136
آره ولي اين چيزي نيس که تو توهمکاري مون مي خواي

658
00:30:02,803 --> 00:30:04,339
اين يکي خوبه

659
00:30:04,404 --> 00:30:05,712
اون خوبه

660
00:30:07,974 --> 00:30:09,578
باشه باشه

661
00:30:09,643 --> 00:30:10,917
من هنوز تصميم نگرفتم

662
00:30:11,311 --> 00:30:12,449
ولي من از اين بچه خوشم مياد

663
00:30:12,779 --> 00:30:14,986
تو بابات رو تو يه انفجار از دست دادي

664
00:30:15,282 --> 00:30:16,454
و من پسرم رو

665
00:30:16,783 --> 00:30:18,854
 من فکر مي کردم پسرت يه معلم اسکي بوده

666
00:30:18,985 --> 00:30:21,465
نه اون اهل دود و دم بود

667
00:30:21,755 --> 00:30:23,632
مثل تو نبود "تاد" ، نه

668
00:30:23,690 --> 00:30:25,567
تو از اون پسر هايي که پدرش مي تونه بهش افتخار کنه

669
00:30:25,926 --> 00:30:27,064
آره ولي هيچ وقت نمي فهميم ، مي فهميم؟

670
00:30:28,862 --> 00:30:30,808
 اون کيه؟ -
من نيستم -

671
00:30:31,331 --> 00:30:34,244
اون دانيه

672
00:30:35,168 --> 00:30:37,671
داني " زد باش ، به همه سلام کن "

673
00:30:38,605 --> 00:30:40,175
اوه خدايا يه لحظه وايسين

674
00:30:40,240 --> 00:30:41,742
بذارين رهاش کنم

675
00:30:43,210 --> 00:30:44,746
خوشحالم که همه ي بچه ها ديدنش

676
00:30:44,911 --> 00:30:46,219
"داني"

677
00:30:46,313 --> 00:30:47,758
اين استيو اسپيروـه رئيس تاد

678
00:30:50,283 --> 00:30:52,593
! سامليک

679
00:30:54,921 --> 00:30:56,059
باز مد شده ؟

680
00:30:58,125 --> 00:31:00,230
چون من داشتم مي مردم تا دوباره اينجوري بگم

681
00:31:00,293 --> 00:31:01,328
! سامليک

682
00:31:01,495 --> 00:31:02,667
آره

683
00:31:03,330 --> 00:31:04,502
! رفيق خودمه ! نيگاش کن

684
00:31:04,564 --> 00:31:05,804
مثل بقيه عصا قورت داده نيست

685
00:31:05,866 --> 00:31:06,970
! سامليک

686
00:31:08,468 --> 00:31:09,572
! سامليک -
! سامليک -

687
00:31:09,636 --> 00:31:11,081
! سامليک -
! سامليک -

688
00:31:11,471 --> 00:31:12,745
! سامليک -
! سامليک -

689
00:31:13,140 --> 00:31:14,676
! سامليک

690
00:31:17,411 --> 00:31:18,685
سلام عليکم !؟

691
00:31:22,115 --> 00:31:23,992
! بميــــر

692
00:31:24,418 --> 00:31:26,398
! ريدي تاد

693
00:31:27,220 --> 00:31:29,222
خب من ديدم که قطار داره مياد

694
00:31:29,289 --> 00:31:31,326
! و نزديکه از روش عبور کنه

695
00:31:33,160 --> 00:31:34,696
 بفرما گلم -
ممنون -

696
00:31:34,761 --> 00:31:37,901
بعدش من تصميم گرفتم از سکو بپرم، درست ؟

697
00:31:38,331 --> 00:31:39,935
پام بين هم گير کرد

698
00:31:40,967 --> 00:31:43,504
 چي انتظار داشتم
از 25 فوتي پريدم پايين ، مي دونيد؟

699
00:31:43,837 --> 00:31:45,077
25 فوتي؟

700
00:31:45,338 --> 00:31:47,409
منم اين خنگول رو گرفتم

701
00:31:47,507 --> 00:31:48,815
و از ريل پريديم بيرون

702
00:31:49,409 --> 00:31:51,116
قطار هم از يه سانتي سرمون رد شد

703
00:31:51,745 --> 00:31:53,349
چرا اين کار رو کردي تاد ؟

704
00:31:53,780 --> 00:31:55,157
واقعاً نمي دونم استيو

705
00:31:55,415 --> 00:31:57,395
آخه چرا يه سانديچ ديگه نخريدي

706
00:31:57,717 --> 00:31:59,094
آره مي دونم

707
00:31:59,152 --> 00:32:00,790
نمي دونم با خودم چي فکر مي کردم

708
00:32:01,354 --> 00:32:04,164
شايد حشيش زده بوده؟

709
00:32:05,759 --> 00:32:07,466
چطوره يه آبجو ديگه بزنيم، ها داني ؟

710
00:32:07,894 --> 00:32:08,929
! ديگه بيشتر از 20 تا نميتونم

711
00:32:08,995 --> 00:32:10,531
نه نه نه

712
00:32:10,597 --> 00:32:13,373
ولي داني بايد بره بخوابه

713
00:32:14,734 --> 00:32:16,407
آخي طفلکي مريضي ؟

714
00:32:17,003 --> 00:32:18,073
ولي الان بعدا از ظهره

715
00:32:18,338 --> 00:32:21,046
يادت هست بهم گفتي زود بايد بري بخوابي؟

716
00:32:22,108 --> 00:32:23,610
اوه باشه ، نه نه نه

717
00:32:23,677 --> 00:32:24,678
تاد راست مي گه

718
00:32:24,744 --> 00:32:25,745
اوه خداي من

719
00:32:26,079 --> 00:32:27,490
! راست ميگفتي، خودشه

720
00:32:27,547 --> 00:32:29,049
تو داني برگري -
خودشه -

721
00:32:29,316 --> 00:32:31,796
اون پسره رو يادتون هست که
معلمش رو حامله کرد؟

722
00:32:31,985 --> 00:32:33,521
يه دقيقه صبر کن ، خودتي؟

723
00:32:33,587 --> 00:32:34,759
"داني برگر"

724
00:32:34,955 --> 00:32:37,026
تو و معلمت يه بچه نداشتين ؟

725
00:32:37,090 --> 00:32:38,535
وايسا وايسا ، اسمش چي بود؟

726
00:32:38,592 --> 00:32:40,333
اينديانا جونز " ها؟ "

727
00:32:40,527 --> 00:32:42,529
يه چيز با حال تو همين مايه ها

728
00:32:42,596 --> 00:32:43,904
آره هان سولو برگر

729
00:32:44,130 --> 00:32:46,201
 " آره " هان سولو
چه بلايي سرش اومد؟

730
00:32:46,533 --> 00:32:47,603
چي به سرش امد؟

731
00:32:47,667 --> 00:32:49,340
اون به يه عوضي تبديل شد

732
00:32:51,404 --> 00:32:53,281
 يه چشم چرون

733
00:32:53,607 --> 00:32:56,144
يکي از بزرگترين و مزخرفترين عوضي هاي رو زمين

734
00:32:56,710 --> 00:32:57,711
خيلي‌خب ديگه

735
00:32:58,078 --> 00:33:01,218
 هي شايد عجيب به نظر بياد
... ولي فکر مي کني هيچ وقت ممکنه

736
00:33:01,414 --> 00:33:03,792
با زنت رو هم بريزم ؟ شايد ، خوشم هم مياد

737
00:33:03,950 --> 00:33:05,588
يه تيکه‌ي کوچولوئه

738
00:33:06,553 --> 00:33:09,625
...خوب مي خواستم يه امضا ازت بگيرم ولي

739
00:33:09,689 --> 00:33:12,169
... معذرت مي خوام ، رو سينه ي اون يا

740
00:33:12,626 --> 00:33:14,867
 يه تيکه کاغذ هم کفايته -
يا يه عکس -

741
00:33:15,262 --> 00:33:16,570
آره جالب ميشه

742
00:33:16,897 --> 00:33:18,877
... "ولي "داني -
! به زنم نگاه چپ نميکني ها -

743
00:33:18,932 --> 00:33:20,605
من يکي از تعصبي هاشم

744
00:33:20,667 --> 00:33:23,045
خانم" ويز " يکي از سال اولي هاي رشته هندسه

745
00:33:23,103 --> 00:33:24,446
فکر ميکردم اونم از من خوشش مياد

746
00:33:24,504 --> 00:33:26,279
ولي نمي دونستم چطوري مخش رو بزنم

747
00:33:26,573 --> 00:33:28,018
مي دوني چيه؟ من مي مردم براي

748
00:33:28,074 --> 00:33:30,816
"مخ زدن معلم سال 8مم خانوم "کان

749
00:33:30,877 --> 00:33:33,653
من هميشه خواب اون و کيرم رو مي ديدم

750
00:33:33,747 --> 00:33:37,593
 وقتي به سن بلوغ برسي
تو مغزت اتفاقاي عجيبي ميفته

751
00:33:38,018 --> 00:33:42,398
من که عينک کتابدار مدرسه مون رو دزديم

752
00:33:42,455 --> 00:33:44,696
تا وقتي جلق مي زنم، بزنمش

753
00:33:45,458 --> 00:33:46,459
يعني چي؟

754
00:33:46,760 --> 00:33:49,138
يه روز وقتي تو دردسر افتادم

755
00:33:49,396 --> 00:33:52,309
 رئيس دستم رو گذاشت رو کيرش

756
00:33:53,633 --> 00:33:54,907
! اون برتده شد

757
00:33:56,770 --> 00:33:59,011
مي دونيد ، "تاد" تو خوابگاه کار مي کرد

758
00:33:59,072 --> 00:34:02,485
کنار من، 1 سال و 12 هفته و يه روز پيش

759
00:34:02,542 --> 00:34:04,886
وقتي يه دختر زيبا به اسم "جيمي" رو تو باشگاه ديد

760
00:34:05,912 --> 00:34:07,550
چند روز مي شه "تاد"ئ؟

761
00:34:07,781 --> 00:34:09,158
محاسبه مي شود استيو

762
00:34:10,116 --> 00:34:11,356
451

763
00:34:14,120 --> 00:34:16,157
در واقع 450 روز

764
00:34:16,656 --> 00:34:18,135
عجب نبردي

765
00:34:18,425 --> 00:34:20,735
فکر کنم سال کبيسه رو فراموش کرده

766
00:34:22,996 --> 00:34:24,236
اون از تاد باهوش تره

767
00:34:24,531 --> 00:34:27,944
 باشه در مورد اعداد زياد حرف زديم
بيايد برگرديم به عشق

768
00:34:28,568 --> 00:34:29,569
چي شد؟ فيوزت پريد؟

769
00:34:29,636 --> 00:34:30,671
فکر مي کني از کي ياد گرفتي؟

770
00:34:30,804 --> 00:34:31,976
مادرت معلم رياضي بود

771
00:34:32,038 --> 00:34:33,847
و منم خودم يه خر خون بودم

772
00:34:34,441 --> 00:34:36,512
عجب توانايي‌هايي داري بي شرف

773
00:34:36,576 --> 00:34:37,919
"ولي هيچ عددي نيستي"داني

774
00:34:38,878 --> 00:34:40,789
سال کبيسه ، مادر به خطا

775
00:34:41,047 --> 00:34:43,891
فکر مي کنم اين يه لحظه ي جادوييه

776
00:34:43,950 --> 00:34:47,591
"مي دونيد که دوست قديمي "داني
به طور معجزه آسايي ظاهر شده

777
00:34:47,654 --> 00:34:48,655
چي؟

778
00:34:48,722 --> 00:34:52,329
پس من با مهربوني مي خوام کنار بکشم
و به "داني" اجازه بدم تا

779
00:34:52,826 --> 00:34:54,328
تا به عنوان بهترين دوست داماد حرف بزنه

780
00:34:54,394 --> 00:34:55,429
! " يه کف مرتب براي " داني

781
00:34:55,562 --> 00:34:56,905
! واي ! نه ، نه

782
00:34:56,963 --> 00:34:58,567
! فيل " اين چه کاري بود آخه "

783
00:34:58,965 --> 00:35:00,774
! نه، نه، نه

784
00:35:01,034 --> 00:35:03,139
... موزيک رو قطع کنين. فيل، فيل، تو

785
00:35:03,370 --> 00:35:04,940
اين نظر لطفته، ولي مجبور نيستي همچين کاري بکني

786
00:35:05,271 --> 00:35:07,342
.بيخيال بابا ! شما دو تا خيلي به هم نزديکين

787
00:35:07,407 --> 00:35:09,717
،آره، خيلي صميمي هستيم
! ولي با تو هم خيلي صميمي هستيم

788
00:35:10,143 --> 00:35:13,488
خب، اينکه با هم کار ميکنيم
! باعث نميشه با هم صميمي هم باشيم

789
00:35:13,947 --> 00:35:17,861
يعني، وقتي منو به عنوان بهترين دوستت معرفي کردي
! کلي غافلگير شدم

790
00:35:17,917 --> 00:35:19,555
! باعث شد برات احساس تاسف کنم

791
00:35:20,153 --> 00:35:22,292
! راست ميگه، اصلاً نميدونست اين کيه

792
00:35:22,355 --> 00:35:23,595
! نه

793
00:35:23,757 --> 00:35:25,862
! من قبول ميکنم ! انجامش ميدم
عاشقشم ! باعث افتخارمه

794
00:35:25,959 --> 00:35:27,700
شوخي ميکنين ؟

795
00:35:27,761 --> 00:35:29,763
واقعاً يه زمين بيسبال توي حياطتون دارين ؟

796
00:35:29,829 --> 00:35:32,070
وقتي پسرم ميخواست توي ليگ آماتور بازي کنه
مجبور شدم بسازمش

797
00:35:32,132 --> 00:35:33,202
ولي هيچوقت ازش استفاده نکرد

798
00:35:33,333 --> 00:35:35,973
اون خرس تنبل فقط ميموند توي اتاقش و
آهنگ گوش ميکرد

799
00:35:36,269 --> 00:35:38,579
 خب، بياين اين کراوات‌ها رو در بياريم و
بريم يه کم صفا کنيم

800
00:35:38,738 --> 00:35:40,081
! نظرتون چيه ؟ يالا

801
00:35:42,409 --> 00:35:44,912
! نه، نه، نه
! تو رو خدا اين اتفاق نيفته

802
00:35:45,478 --> 00:35:48,084
! خدايا ! نذار اين اتفاق بيفته

803
00:35:48,148 --> 00:35:49,593
ديگه حال ورزش ندارم

804
00:35:49,883 --> 00:35:51,419
،خيلي‌خب بچه‌ها
بياين خودمونو حسابي نشون بديم

805
00:35:51,518 --> 00:35:54,727
 ! تو رو خدا ! نزنش به سمت من
! خواهش ميکنم، سمت من نزن

806
00:35:55,455 --> 00:35:56,559
! بزن حالشو بگير رفيق

807
00:36:00,694 --> 00:36:01,866
! ايول

808
00:36:03,830 --> 00:36:04,831
! ابله

809
00:36:05,298 --> 00:36:06,675
! بزن بريم ! دو تا ديگه مونده

810
00:36:06,900 --> 00:36:08,777
! خيلي‌خب جرالد، رفيق ! بگير که اومد

811
00:36:09,235 --> 00:36:10,339
! کارشو بساز

812
00:36:11,938 --> 00:36:13,315
 ! واي خدا

813
00:36:14,674 --> 00:36:17,587
مامان بزرگه، چه خبر عشقم ؟
بيداري يا خوابي عسلم ؟

814
00:36:17,644 --> 00:36:18,850
بگير که اومد

815
00:36:19,446 --> 00:36:21,119
! کارشو بساز ببينم

816
00:36:21,715 --> 00:36:22,989
يا ابالفضر !؟

817
00:36:24,451 --> 00:36:26,590
 گرفتمش -
! ايول به حرکتت مامان -

818
00:36:26,886 --> 00:36:28,957
اين يکي رو بفرستيم براي تاد، باشه ؟

819
00:36:29,222 --> 00:36:30,599
! نه نه ! نميخوام

820
00:36:30,824 --> 00:36:32,201
تاد ، بيخيال ديگه

821
00:36:32,358 --> 00:36:33,996
نه نه ، بفرست براي اون بچه دو ساله که اونجاس

822
00:36:34,127 --> 00:36:35,504
تا حالا توپ بهش نرسيده

823
00:36:35,562 --> 00:36:36,836
! بگير که اومد مرد کوچک

824
00:36:39,099 --> 00:36:40,510
چي ؟ -
روت کم شد ؟ -

825
00:36:40,567 --> 00:36:42,342
! از دخترا هم کمتري رفيق ! خاک تو سرت

826
00:36:44,137 --> 00:36:45,207
! يکي ديگه اومد

827
00:36:48,641 --> 00:36:49,984
! بگيرش ! بگيرش

828
00:36:53,847 --> 00:36:55,417
تاد !؟ ايندفعه بهونه‌ت چيه رفيق ؟

829
00:36:55,548 --> 00:36:56,720
! به سمت من نزن

830
00:36:56,850 --> 00:36:57,885
! داره مياد طرفت جوجه ماشيني

831
00:37:04,657 --> 00:37:05,692
! يا امام مجيد

832
00:37:08,928 --> 00:37:10,930
 واي خدا ! حالت خوبه رفيق؟

833
00:37:13,199 --> 00:37:14,405
! بيخيال بابا، چقدر سوسولي

834
00:37:14,734 --> 00:37:16,042
توپو بنداز بياد پسر

835
00:37:16,302 --> 00:37:17,940
فکر کنم شکسته باشه

836
00:37:18,671 --> 00:37:19,672
! بندازش تاد

837
00:37:19,806 --> 00:37:20,910
! تاد ! توپو بنداز

838
00:37:20,974 --> 00:37:22,647
! زود باش ديگه تاد

839
00:37:22,776 --> 00:37:24,653
! بندازش ديگه ، کون قلمبه ! زود باش

840
00:37:24,878 --> 00:37:26,551
! تاد، ميخوايم بازي کنيم ، زودباش

841
00:37:26,613 --> 00:37:27,751
! توپو ميخوايم بچه

842
00:37:27,814 --> 00:37:28,849
! بندازش

843
00:37:28,915 --> 00:37:29,950
! بچه ننه ي ترسو

844
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
! ببين چيکار کرد

845
00:37:33,353 --> 00:37:34,627
! يا پنش تن

846
00:37:37,857 --> 00:37:41,862
 " و حالا با هم قسمت ديگه‌اي از " قصه داني برگر
رو با بازي " ايان زيرينگ " ميبينيم

847
00:37:42,095 --> 00:37:43,233
! سامليک -
! داني -

848
00:37:43,496 --> 00:37:46,102
 توي جکوزيم، يه لحظه وايسا

849
00:37:46,166 --> 00:37:47,338
... گندش بزنن

850
00:37:47,400 --> 00:37:48,777
 کي سيگار ميخواد ؟ -
 ايول -

851
00:37:48,902 --> 00:37:49,903
! داني -
فندکمم بردار -

852
00:37:49,969 --> 00:37:51,175
اين عينک لعنتي رو هم از چشمام بردار

853
00:37:51,237 --> 00:37:52,511
اگه ميخواي بزنش به چشمت -
! آخ جون -

854
00:37:52,572 --> 00:37:53,744
خيلي‌خب، گوشي دستت

855
00:37:53,807 --> 00:37:54,808
من ميخواستم بزنمش به چشمم

856
00:37:54,874 --> 00:37:56,012
برميگردم

857
00:38:00,413 --> 00:38:01,448
خيلي‌خب

858
00:38:01,514 --> 00:38:02,515
! واي خدا جون

859
00:38:02,782 --> 00:38:03,920
بله ؟ چي شده ؟

860
00:38:04,384 --> 00:38:05,761
حدس بزن تلويزيون داره چي نشون ميده ؟

861
00:38:06,019 --> 00:38:07,726
چطوري رفيق کوچولو ؟

862
00:38:07,921 --> 00:38:09,457
! من آقاي ميتي هستم

863
00:38:10,356 --> 00:38:13,496
! خيلي دوستت دارم

864
00:38:13,993 --> 00:38:15,768
اون چي بود ؟ قصه داني برگر ؟

865
00:38:15,829 --> 00:38:16,830
آره ديگه

866
00:38:17,063 --> 00:38:19,134
مگه هر وقت که اين برنامه درپيت پخش ميشه
به تو پول نميدن ؟

867
00:38:19,232 --> 00:38:21,303
پس بهتره بري قرضاتو بدي تا تو زندان نيفتي

868
00:38:21,568 --> 00:38:24,378
! آخرين چکي که بهم دادن فقط 85 سنت بود

869
00:38:24,671 --> 00:38:27,049
هان سولو " ميخواد توي زندان زنان "
باهات نمايش اجرا کنه ؟

870
00:38:27,273 --> 00:38:30,846
راستش تا الان نشده که
در اين موردباهاش حرف يزنم

871
00:38:30,910 --> 00:38:33,891
الان فقط دارم سعي ميکنم يه پدر باشم

872
00:38:34,347 --> 00:38:35,917
! اينجوري تا سه شنبه ميفتي زندان

873
00:38:35,982 --> 00:38:37,859
بايد يه جوري اون قرضاتو بدي

874
00:38:39,652 --> 00:38:40,756
کني " اينجا چه غلطي ميکني ؟ "

875
00:38:40,887 --> 00:38:42,423
! فکر کردم اينجا حمومه

876
00:38:42,488 --> 00:38:43,523
! تو روحت

877
00:38:44,057 --> 00:38:45,661
! بوق -
هيچ کس حق نداره دست بزنه به سينه هام -

878
00:38:45,725 --> 00:38:46,863
! بايد پولش رو بدي

879
00:38:46,926 --> 00:38:48,633
! خيلي‌خب، برو به سلامت

880
00:38:48,962 --> 00:38:50,635
! خدايا ! خيلي احمقي

881
00:38:50,697 --> 00:38:52,768
! تاد، تاد تموم گل‌هامو خراب کردي

882
00:38:53,199 --> 00:38:55,042
ببخشيد -
کيک رو بيار -

883
00:38:55,335 --> 00:38:57,576
 ! گردو هم نميخوام
! لازم هم نکرده معذرت بخواي

884
00:38:57,971 --> 00:39:00,076
دوسِت دارم ! تو چي ؟

885
00:39:01,274 --> 00:39:02,378
چي ؟

886
00:39:04,110 --> 00:39:05,987
" ! زدي کيکمو خراب کردي "

887
00:39:06,045 --> 00:39:07,251
" ! زدي کيکمو خراب کردي "

888
00:39:07,347 --> 00:39:08,485
چي ؟

889
00:39:08,548 --> 00:39:10,221
منم، منم، ميتونم بيام تو ؟

890
00:39:10,283 --> 00:39:11,660
آره البته -
چه خبر رفيق ؟ -

891
00:39:11,718 --> 00:39:14,665
 چرا اينجوري جيغ ميزد ؟
مگه چيکار کردي ؟

892
00:39:14,988 --> 00:39:17,093
هيچي، فقط به خاطر جشن عروسي
استرس بيخودي داره

893
00:39:17,190 --> 00:39:18,567
اوه واقعاً ؟

894
00:39:18,625 --> 00:39:21,105
 مطمئني استرسش به خاطر
سکس يا يه چيز ديگه نيست ؟

895
00:39:21,160 --> 00:39:22,935
تا حالا گذرت افتاده تو شورتش ؟

896
00:39:23,429 --> 00:39:24,874
چي ؟ -
،خب منظورم اينه که -

897
00:39:24,931 --> 00:39:27,002
،خيلي وقتا دخترايي که توي اين چند ساله ديدم

898
00:39:27,066 --> 00:39:29,307
،وقتي همه‌ش نق ميزدن و جيغ و داد ميکرد

899
00:39:29,369 --> 00:39:31,815
،اگه اونجاشونو ميبوسيدم
سر حال ميشدن و ميگفتن

900
00:39:31,871 --> 00:39:34,010
" حق با توئه، اصلاً هرچي تو بگي "

901
00:39:34,774 --> 00:39:36,515
! موضوع شخصي بود، داني

902
00:39:36,709 --> 00:39:38,518
آره خب، تو اونو بهتر از من ميشناسي

903
00:39:39,245 --> 00:39:40,349
... خب

904
00:39:41,781 --> 00:39:43,658
زير دوش هم لباس ميپوشي ؟

905
00:39:44,050 --> 00:39:46,462
کارت خيلي تخميه ! ميدونستي ؟ -
جدي ميگي ؟ -

906
00:39:46,519 --> 00:39:49,090
 به خاطر تو، حتي ديگه نميتونم
تي‌شرتم رو جلوي کسي دربيارم

907
00:39:49,389 --> 00:39:51,562
به خاطر من ؟ ايندفعه ديگه چيکار کردم ؟

908
00:39:51,925 --> 00:39:53,461
! پس چشماتو خوب وا کن و ببين

909
00:39:59,532 --> 00:40:00,977
! ايول به خودم بابا

910
00:40:01,334 --> 00:40:02,404
! يا پيغمبر

911
00:40:02,468 --> 00:40:04,607
! نگاه کن چه کج و کوله شدن

912
00:40:04,671 --> 00:40:06,116
! واي خدا

913
00:40:06,172 --> 00:40:08,379
 آره، چون وقتي خالکوبيش کردم
! که کلاس سوم بودم

914
00:40:08,441 --> 00:40:09,545
و تا الان داشتم رشد ميکردم

915
00:40:09,609 --> 00:40:11,714
! ببخشيد خب ! اتفاقاً خيلي خوبه
! بذار بازم ببينمش

916
00:40:13,313 --> 00:40:15,088
! يوهو يوهو

917
00:40:15,181 --> 00:40:17,354
! پشتت داري يه تاتو

918
00:40:17,417 --> 00:40:19,226
! يوهو يوهو

919
00:40:19,285 --> 00:40:21,060
! کله‌هاشون شده عين يه کدو

920
00:40:21,721 --> 00:40:23,530
نفرت انگيزي -
بيخيال رفيق -

921
00:40:23,589 --> 00:40:24,795
چرا اينقدر سخت ميگيري ؟

922
00:40:24,924 --> 00:40:26,995
... منم هنوز اون خالکوبي رو دارم

923
00:40:27,060 --> 00:40:29,802
هموني که توي نوجواني کشيدمش

924
00:40:31,898 --> 00:40:34,469
! بکش پايين ! بکش پايين

925
00:40:35,268 --> 00:40:36,372
! بکش پايين

926
00:40:36,769 --> 00:40:39,409
،آره يادمه
! هنوزم نميدونم اين يارو کي بود

927
00:40:40,139 --> 00:40:41,447
اين همون يارو بود که

928
00:40:41,507 --> 00:40:43,714
توي جزيره " فنتزي " بود و همه‌ش ميگفت
" ! بکش پايين "

929
00:40:43,776 --> 00:40:44,811
 " جناب " تاتو

930
00:40:44,877 --> 00:40:46,823
 " فکر کردم يه تاتو از آقاي " تاتو
! چيز بانمکيه

931
00:40:47,180 --> 00:40:48,284
! اصلاً هم نيست

932
00:40:48,581 --> 00:40:49,889
! چرت نگو ديگه ! زودباش

933
00:40:49,949 --> 00:40:51,360
! بکش پايين -
! نکن داني ! نکن -

934
00:40:51,751 --> 00:40:52,889
! جدي ميگم -
! بکش پايين -

935
00:40:52,952 --> 00:40:53,987
 نه -
هنوزم غلغلکي هستي ؟ -

936
00:40:54,053 --> 00:40:55,657
! نه غلغلکي نيستم

937
00:40:58,491 --> 00:40:59,936
 ! بس کن تو رو خدا -
! اين ديگه آخرت غلغلکه -

938
00:40:59,993 --> 00:41:02,234
به اين ميگن شاه غلغلک -
! نکن بسه -

939
00:41:02,295 --> 00:41:03,433
! بسه ديگه ! نکن ! بسه

940
00:41:03,496 --> 00:41:04,907
! قيافه‌شو نگاه کن

941
00:41:05,298 --> 00:41:07,107
! بسه ! بسه

942
00:41:08,201 --> 00:41:09,407
حالا با اين يکي چطوري ؟

943
00:41:09,635 --> 00:41:11,376
چرا کيرتو گرفتي جلوي دهنم ؟

944
00:41:11,437 --> 00:41:13,144
چرا اينقدر راسته ؟

945
00:41:13,272 --> 00:41:15,752
شما دو تا اوسکول دارين چيکار ميکنين ؟

946
00:41:20,279 --> 00:41:21,553
! کشتي ميگرفتيم

947
00:41:22,248 --> 00:41:23,283
! ايول

948
00:41:23,349 --> 00:41:25,386
،فکر کردين با اين کارهاي تخمي
 خداي کشتي هستين ؟

949
00:41:25,451 --> 00:41:26,691
! من با برنده بازي ميکنم

950
00:41:26,853 --> 00:41:28,161
! خيلي‌خب ، اين برنده شد

951
00:41:28,221 --> 00:41:29,632
! نه نه -
! آره ! برنده شدي -

952
00:41:29,689 --> 00:41:30,724
چي ؟ نه من برنده نشدم

953
00:41:30,790 --> 00:41:32,497
! بهت خوش ميگذره رفيق، کشتي بگير

954
00:41:32,558 --> 00:41:34,060
" ايول " چد -
! نه نه -

955
00:41:34,260 --> 00:41:35,568
،راستش همه‌ش خالي بندي بود

956
00:41:35,628 --> 00:41:36,766
اون داشت منو غلغلک ميداد

957
00:41:36,829 --> 00:41:37,864
اصلاً کشتي نميگرفتيم

958
00:41:37,930 --> 00:41:39,739
! تازه، من داشتم ميباختم

959
00:41:39,799 --> 00:41:42,405
! واي خدا ! منم بايد حسابي به خودم و هيکلم برسم

960
00:41:42,468 --> 00:41:43,606
! نگاهش کن

961
00:41:45,238 --> 00:41:46,615
اوه، از قيافه‌ش خوشت نيومد ؟

962
00:41:46,773 --> 00:41:48,218
! ازت خوشمون نمياد

963
00:41:48,941 --> 00:41:50,750
! داره با کيرش حرف ميزنه پسر

964
00:41:52,578 --> 00:41:53,784
! حالا هم که داره ميزنتش

965
00:41:54,380 --> 00:41:55,415
نه ! آخه چرا ؟

966
00:41:55,581 --> 00:41:58,152
! ديگه اژدها داره بيدار ميشه

967
00:41:58,551 --> 00:41:59,621
! چي ؟ نه

968
00:41:59,685 --> 00:42:01,665
! لازم نبود اژدها رو بيدار کني

969
00:42:01,788 --> 00:42:02,926
شروع کنيم ديگه

970
00:42:03,022 --> 00:42:05,002
! چد " مطمئنم که تو خيلي ورزشکاري .... واي "

971
00:42:05,058 --> 00:42:06,230
 ! بسه

972
00:42:06,526 --> 00:42:08,631
! تسليمم ! تو بردي ! تو بردي ! تسليم

973
00:42:08,694 --> 00:42:11,174
از خواهرم خوشت مياد ، تاد ؟

974
00:42:11,631 --> 00:42:14,237
يعني ميخواي شوشول شاشوت رو بکني توي خواهرم ؟

975
00:42:15,368 --> 00:42:16,403
هـي واي ! صداي چي بود ؟

976
00:42:16,469 --> 00:42:18,107
هي، بهتره بريم يه کم هوا بخوريم، باشه ؟

977
00:42:18,171 --> 00:42:19,479
امشب خيلي زياد مشروب خورديم

978
00:42:19,639 --> 00:42:21,550
... ميخوام جمجمه‌تو به گا بدم

979
00:42:24,410 --> 00:42:26,287
! و اينگونه قصه ما به سر رسيد

980
00:42:28,815 --> 00:42:30,692
چيه ؟ از دستم عصباني شدي ؟

981
00:42:31,217 --> 00:42:33,094
 مگه من بدبخت چيکار کردم ؟

982
00:42:33,653 --> 00:42:36,532
يعني نميخواي باهام حرف بزني ؟
! با اون خالکوبي پشتت

983
00:42:36,589 --> 00:42:38,569
! نگاش کن، چه تخمي و مسخره است

984
00:42:38,825 --> 00:42:40,625
راحت باش رفيق، حالش خوب ميشه

985
00:42:40,726 --> 00:42:43,400
 ،آره، بعدش گذاشتيم " چد " همونجا بخوابه
حالش خوبه نگران نباش

986
00:42:43,596 --> 00:42:45,507
! تا حالا نديده بودم وقتي مسته اينجوري بشه

987
00:42:45,665 --> 00:42:46,735
... آره، واقعاً ديوونه شده بود، انگار

988
00:42:46,799 --> 00:42:49,040
،يه ثانيه با ما بود، کاملاً به هوش

989
00:42:49,102 --> 00:42:50,809
،يهو بعدش با کله ميخورد زمين

990
00:42:51,370 --> 00:42:52,474
آب و روغن قاطي کرده بود

991
00:42:54,307 --> 00:42:55,843
نظرت چيه ؟

992
00:42:56,476 --> 00:42:57,546
! خيلي خوشگل شدي

993
00:42:57,877 --> 00:42:59,151
هي ! وايسا ! بد شگون نيست اگه

994
00:42:59,212 --> 00:43:00,987
قبل از عروسي تو رو توي اين لباس ببينم ؟

995
00:43:01,047 --> 00:43:03,550
! اين يه لباس 12 هزار دلاري مارک داره

996
00:43:03,683 --> 00:43:04,855
! ميخوام هروقت که شد بپوشمش

997
00:43:05,751 --> 00:43:08,561
خب توي اين لباس 12 هزار دلاري مارک دار
خيلي جيگر شدي

998
00:43:09,255 --> 00:43:10,859
! داري مثل " داني " حرف ميزني

999
00:43:10,990 --> 00:43:12,264
،آره، به جز اينکه اون ميگه

1000
00:43:12,325 --> 00:43:15,534
توي اين مايوي دو تيکه
! خيلي کردني شدي

1001
00:43:15,995 --> 00:43:18,805
يه جورايي ثبات شخصيتي نداره، مگه نه ؟

1002
00:43:19,031 --> 00:43:20,533
آره -
شايد دليلش اينه که پسرش فرار کرده -

1003
00:43:20,867 --> 00:43:22,175
... چي چيش ؟ چي ؟ کي ؟ پسرش

1004
00:43:22,368 --> 00:43:24,006
چي گفته مگه ؟
چي شنيدي ؟ چيزي گفته ؟

1005
00:43:24,070 --> 00:43:26,949
فقط صفحه اول اون کتابي که
به همه پيشنهادش ميکنه رو ديدم

1006
00:43:27,006 --> 00:43:28,644
! واقعاً ؟ چي ؟ نه

1007
00:43:29,809 --> 00:43:31,584
! مخ زني در مدرسه

1008
00:43:31,878 --> 00:43:35,553
،خودش ميگه منظورش رسيدن به کله بقيه بوده
! براي سکس دهاني

1009
00:43:36,315 --> 00:43:37,589
! شرم آوره

1010
00:43:37,850 --> 00:43:39,659
آره، شرم آوره، سکس دهاني خيلي زشته

1011
00:43:39,719 --> 00:43:40,857
ما از اين کارا انجام نميديم

1012
00:43:41,454 --> 00:43:43,434
" جيمي عزيزم "
" ميدونم تاد رو خيلي خوشبخت ميکني "

1013
00:43:43,489 --> 00:43:44,991
 " ... البته به شرطي که اون چشماي اندازه نخودت رو "

1014
00:43:45,057 --> 00:43:46,866
! اوه نه ، اين قسمت نه

1015
00:43:57,036 --> 00:43:58,879
 آخي ! چه ناراحت کننده

1016
00:44:02,542 --> 00:44:04,249
خيلي منقلبم کرد

1017
00:44:04,310 --> 00:44:07,519
نميدونم اصلاً چه ربطي به من داره
ولي منقلبم کرد

1018
00:44:10,016 --> 00:44:11,290
... ميشه بغلت کنم

1019
00:44:11,484 --> 00:44:13,691
! نه نه نه
! لباسم چروک ميشه

1020
00:44:13,786 --> 00:44:15,697
،خب، پس اگه نميخواي لباست چروک بشه

1021
00:44:15,755 --> 00:44:17,632
ميشه ازت بخوام درش بياري ؟

1022
00:44:17,823 --> 00:44:19,029
!فکر کردم دو تا آرام بخش خوردي ؟

1023
00:44:19,091 --> 00:44:21,469
راستش سه تا آرامبخش خوردم

1024
00:44:21,527 --> 00:44:23,734
ولي خودت ميدوني که آرام بخش باعث ميشه

1025
00:44:23,996 --> 00:44:27,170
! ح " - " ش " - " ر " - " ي " بشم "

1026
00:44:27,233 --> 00:44:28,303
نامزدمو که ميبينم حشري ميشم

1027
00:44:28,367 --> 00:44:30,040
! نه ! بسه

1028
00:44:30,903 --> 00:44:32,940
نميخوام تو خونه‌اي که خانواده‌م هستن
سکس کنم

1029
00:44:33,239 --> 00:44:34,240
نه، بيخيال

1030
00:44:34,307 --> 00:44:36,685
من که نميخوام با خانواده‌ت سکس داشته باشم

1031
00:44:36,742 --> 00:44:38,016
توي اين خونه

1032
00:44:38,578 --> 00:44:39,852
! چه عجيب غريبه

1033
00:44:40,680 --> 00:44:43,320
ايشالله که آخرين شبي باشه که
، کف دستي ميزنم

1034
00:44:43,382 --> 00:44:46,056
بدون اينکه هم اتاقيم نگاهم کنه

1035
00:44:46,419 --> 00:44:47,955
خب به کي نگاه کنم و کف دستي بزنم ؟

1036
00:44:53,292 --> 00:44:54,794
مجله آدماي پولدار

1037
00:44:56,929 --> 00:44:58,909
ببينيم اين يکي چي داره

1038
00:45:01,434 --> 00:45:04,608
اگه با شوهرش رفيق فاب نبودم، باهاش حال ميکردم

1039
00:45:04,670 --> 00:45:06,513
ولي کارم بي احترامي به اونه

1040
00:45:07,406 --> 00:45:08,885
نميدونم

1041
00:45:12,945 --> 00:45:13,980
سلام

1042
00:45:14,847 --> 00:45:18,522
! يا جد جنيفر
 تو واقعاً مدل بودي مامان بزرگ ؟

1043
00:45:19,218 --> 00:45:24,031
احتمالاً آقاي پشم طلايي خيلي خوب بلد بود
اينا رو از تنت در بياره، مگه نه ؟

1044
00:45:25,157 --> 00:45:27,865
اين مايوي قديمي رو خيلي دوست دارم

1045
00:45:29,428 --> 00:45:31,806
،ميتونيم بريم تا خرخره مشروب بخوريم

1046
00:45:32,098 --> 00:45:34,135
تازه ميتونيم لخت هم برقصيم

1047
00:45:34,800 --> 00:45:37,906
،من صبح با کشتي ميرم تا با آلماني‌‌ها بجنگم

1048
00:45:37,970 --> 00:45:40,917
پس بهتره کاري کني که هيچوقت فراموشت نکنم

1049
00:45:41,907 --> 00:45:43,045
اين چيه ؟

1050
00:45:43,843 --> 00:45:44,844
! واي خدا

1051
00:45:45,411 --> 00:45:48,824
! مامان بزرگ پيري هم ميخواد وارد بازي بشه

1052
00:45:49,615 --> 00:45:50,923
بذاريم بياد ؟

1053
00:45:50,983 --> 00:45:53,259
آره بذاريم اونم بياد

1054
00:45:53,586 --> 00:45:54,963
! واي خداي من

1055
00:45:56,589 --> 00:45:58,159
الان ديگه خيلي بيشتر دوستش دارم

1056
00:45:58,858 --> 00:46:00,098
... اوه

1057
00:46:00,159 --> 00:46:01,866
باهام چيکار کردي ؟

1058
00:46:01,927 --> 00:46:03,770
باهام چيکار کردي ؟

1059
00:46:06,299 --> 00:46:09,872
 ! زودي ميريم براي دور دوم
ولي يه کم بهم وقت بده

1060
00:46:10,670 --> 00:46:12,513
يه کم وقت بده

1061
00:46:15,508 --> 00:46:17,249
! خوشگلن

1062
00:46:17,810 --> 00:46:19,221
واقعاً خوشگلن

1063
00:46:26,752 --> 00:46:27,890
! خداي من

1064
00:46:34,226 --> 00:46:35,432
! يا چسب رازي

1065
00:46:39,498 --> 00:46:42,536
 جناب رفيق ! تمرين عروسي
تا يک ساعت ديگه شروع ميشه

1066
00:46:43,602 --> 00:46:45,582
يه عالمه دستمال کاغذي اينجاس

1067
00:46:49,909 --> 00:46:52,150
 واي خدا، بهشون دست نزن، باشه ؟

1068
00:46:52,311 --> 00:46:53,756
... اه

1069
00:46:53,913 --> 00:46:55,449
خودم تميزشون ميکنم

1070
00:46:55,781 --> 00:46:56,987
داني مريض شده

1071
00:46:57,483 --> 00:46:59,292
اگه بهش دست بزني تو هم مريض ميشي

1072
00:46:59,518 --> 00:47:01,555
... آبريزش بيني شديد داره

1073
00:47:08,728 --> 00:47:11,174
اين دستماله چسبيده به عکس من

1074
00:47:11,230 --> 00:47:12,436
 بدش به من

1075
00:47:14,433 --> 00:47:15,776
الان از صورتت جداش ميکنم، وايسا

1076
00:47:16,936 --> 00:47:19,542
! اوه ببين
يه تيکه کوچولو هنوز چسبيده

1077
00:47:19,605 --> 00:47:21,744
نه نه بهش دست نزن
نگران نباش

1078
00:47:21,807 --> 00:47:23,286
اوه، طفلکي بيچاره

1079
00:47:23,609 --> 00:47:25,714
بايد براش يه کم آبميوه تازه بيارم

1080
00:47:26,145 --> 00:47:27,647
 آبميوه ! فکر خيلي خوبيه

1081
00:47:27,713 --> 00:47:29,249
ممنون مامانبزرگ ، عاليه

1082
00:47:29,849 --> 00:47:33,296
 ،ميدوني عزيزم
اگه اين دوستت خيلي جوگيره

1083
00:47:33,352 --> 00:47:36,629
شايد بهتر باشه
بيش از اندازه خودارضايي نکنه

1084
00:47:38,190 --> 00:47:39,498
! نصيحت خوبي بود

1085
00:47:39,558 --> 00:47:41,128
! بهش ميگم، ممنون

1086
00:47:45,030 --> 00:47:47,510
! بسه ديگه خودتو به خواب نزن، جناب خوش اسپرم

1087
00:47:47,933 --> 00:47:51,506
اون عجوزه تموم مدت ميدونست
با عکس اون کف دستي زدم ، مگه نه ؟

1088
00:47:51,837 --> 00:47:52,872
! خيلي باحاله

1089
00:47:52,938 --> 00:47:56,283
 ! ولي تو هم خيلي خوب نقش بازي کردي
آبريزش بيني شديد يا يه همچين مزخرفاتي

1090
00:47:56,509 --> 00:48:00,753
 باورم نميشه تخمات ميتونه
انقدر زياد از اين چيزا درست کنه

1091
00:48:01,213 --> 00:48:02,851
! رفيق، حداقل تخمشو دارم

1092
00:48:03,115 --> 00:48:04,355
اصلاً چه ربطي داشت ؟

1093
00:48:05,518 --> 00:48:08,692
بذار به سلامتي اين اتفاق فرخنده به خودم حال بدم

1094
00:48:09,822 --> 00:48:11,392
،چيزي که دارم ميگم اينه که

1095
00:48:11,457 --> 00:48:13,198
،وقتي ديشب اون يارو باهات درگير شد

1096
00:48:13,459 --> 00:48:15,461
مثل يه گوسفند که ميخوان قربونيش کنن
خوف کرده بودي

1097
00:48:15,895 --> 00:48:18,808
تموم سلولاي بدنت فرياد ميزدن که
يه بزدلي که سريع خودشو خيس ميکنه

1098
00:48:18,864 --> 00:48:20,070
يا ميرينه به خودش

1099
00:48:20,132 --> 00:48:21,475
نه اينجور نيست

1100
00:48:22,535 --> 00:48:23,570
! خيلي هم هست

1101
00:48:24,303 --> 00:48:25,805
! اه همه دهنم چسبناک شد

1102
00:48:25,871 --> 00:48:28,181
نه، منظورم اينه که تو بايد بتوني
هر چند وقت يه بار

1103
00:48:28,274 --> 00:48:30,515
،دل و جرئتت رو نشون بدي
وگرنه اون اصلاً باهات سکس نميکنه

1104
00:48:30,876 --> 00:48:33,447
ميدوني ؟
اون هميشه با من سکس ميکنه

1105
00:48:33,679 --> 00:48:35,158
فقط بلده سکس کنه

1106
00:48:35,848 --> 00:48:38,294
... يعني توي جنده‌خونه به دنيا اومده و بزرگ شده ، يا

1107
00:48:38,851 --> 00:48:40,118
 ! هرهر خنديدم

1108
00:48:44,857 --> 00:48:45,892
! روز بخير همگي

1109
00:48:45,958 --> 00:48:47,062
سلام پدر

1110
00:48:47,126 --> 00:48:49,402
پدر " مک نالي " خيلي ممنون که به اينجا اومدين

1111
00:48:49,595 --> 00:48:50,596
باعث افتخارمه

1112
00:48:50,663 --> 00:48:51,733
! ايول

1113
00:48:51,797 --> 00:48:52,798
! بله

1114
00:48:53,399 --> 00:48:54,503
چد

1115
00:48:55,468 --> 00:48:57,106
ميشه بگيرمش، ببخشيد

1116
00:48:57,436 --> 00:48:59,746
،تا وقتي که توي اين کليسا هستين
بايد رفتار مناسب و سنگيني داشته باشين

1117
00:49:00,139 --> 00:49:02,141
ايميل نميدين، اس‌ام‌اس نميزنين

1118
00:49:03,142 --> 00:49:06,783
،فيس‌بوک نميرين
! اسکايپ نميرين، انگري‌بيردز هم بازي نميکنين

1119
00:49:07,413 --> 00:49:08,756
! اي واي اين يکي غيرقابل تحمله

1120
00:49:09,482 --> 00:49:11,393
نه، منم متوجهم

1121
00:49:11,817 --> 00:49:13,353
الان سال 2010 ـه

1122
00:49:13,752 --> 00:49:15,698
همه ميتونن همزمان سکس بکنن و قهوه بخورن

1123
00:49:15,921 --> 00:49:17,457
نه، پدر

1124
00:49:18,257 --> 00:49:20,567
،ولي همونطور که ميبينين
اينجا دنياي منه

1125
00:49:21,527 --> 00:49:23,564
و تا زماني که اينجايين
طبق قوانين من رفتار ميکنين

1126
00:49:24,897 --> 00:49:27,844
شايد بهتر باشه با معرفي پدر داماد شروع کنيم

1127
00:49:30,703 --> 00:49:32,080
پدرش فوت شده

1128
00:49:32,338 --> 00:49:34,011
! تو يه انفجار پودر شد

1129
00:49:34,874 --> 00:49:37,821
 ،به نظر مشکوک ميرسه
ولي واقعاً اتفاق افتاده

1130
00:49:41,514 --> 00:49:43,289
واقعاً متاسفم پسرم

1131
00:49:43,716 --> 00:49:45,753
ممنون، ولي مشکلي نيست

1132
00:49:46,385 --> 00:49:47,420
لياقتش همين بود

1133
00:49:47,753 --> 00:49:49,096
... خب

1134
00:49:49,154 --> 00:49:50,565
منظورت چيه ؟

1135
00:49:50,923 --> 00:49:52,834
 هيچ منظوري نداشتم

1136
00:49:52,892 --> 00:49:55,031
اون ... چطور بگم ... پدر خوبي نبود

1137
00:50:04,870 --> 00:50:07,282
يعني پدرت، بهت تجاوز ميکرد، آره ؟

1138
00:50:07,907 --> 00:50:09,250
نه اينطور نبود

1139
00:50:09,642 --> 00:50:11,747
قاتل بود ؟ زناکار بود ؟

1140
00:50:13,379 --> 00:50:14,790
... نه پدر، ببخشيد ولي

1141
00:50:14,847 --> 00:50:18,795
پدر من، هر روز منو با يه شن‌کش کتک ميزد

1142
00:50:20,419 --> 00:50:23,696
ول هيچوقت کسي نشنيده که مثل يه بچه ننه
از کارايي که کرده حرف بزنم

1143
00:50:23,756 --> 00:50:25,531
حداقل توي خونه خدا ازش حرف نميزنم

1144
00:50:37,136 --> 00:50:39,673
راستش، يک کلمه از حرفاتون رو هم متوجه نشدم

1145
00:50:42,207 --> 00:50:44,881
چون تمام حواسم به بوي گند دهنتون بود

1146
00:50:50,316 --> 00:50:53,388
دوست دارم باغچه کليسا رو بهت نشون بدم

1147
00:51:00,926 --> 00:51:01,996
... خب

1148
00:51:02,127 --> 00:51:03,401
... خيلي‌خب، ميدونين چيه ؟ ميتونيم

1149
00:51:09,368 --> 00:51:10,403
، اون پيرمرد کيري

1150
00:51:10,469 --> 00:51:11,812
! تخماش اندازه مشتشه -
چه اتفاقي افتاد ؟ -

1151
00:51:11,870 --> 00:51:13,872
! فکر کنم بدجوري آمپر چسبونده

1152
00:51:14,273 --> 00:51:16,116
بعله ! داره لباساشم در مياره -
 واي خداي من -

1153
00:51:16,175 --> 00:51:19,622
 ! و معلومه که از اون بکن هاي قديميه
 پس بدجوري تو دردسر افتاديم

1154
00:51:20,112 --> 00:51:21,318
اينجا چه خبره ؟

1155
00:51:21,447 --> 00:51:22,619
خيلي‌خب، خيلي‌خب

1156
00:51:22,681 --> 00:51:23,716
وقتشه، برو ببينم

1157
00:51:23,782 --> 00:51:24,852
! نه، به عاقبت کارتون فکر کنين

1158
00:51:24,950 --> 00:51:26,156
 مواظب باش

1159
00:51:26,619 --> 00:51:27,927
! داره منو گاز ميگيره

1160
00:51:28,187 --> 00:51:29,359
! ديدين ؟ آخرش بود

1161
00:51:29,455 --> 00:51:30,490
ممکنه اتفاق بدي بيفته

1162
00:51:30,556 --> 00:51:32,695
! پدر قبلاً يکي رو توي رينگ کشته

1163
00:51:32,758 --> 00:51:34,066
 براي همينه که کشيش شده

1164
00:51:34,927 --> 00:51:36,270
! دستاتو بالا نگه دار بچه

1165
00:51:36,328 --> 00:51:37,363
! بيارشون پايين

1166
00:51:37,429 --> 00:51:38,908
! همينجوري خوبه

1167
00:51:39,698 --> 00:51:41,006
! داره تند تند ميزنتش

1168
00:51:43,235 --> 00:51:44,407
! بجنب پسر

1169
00:51:46,305 --> 00:51:47,375
! رفيق خودمه

1170
00:51:47,439 --> 00:51:50,352
با اين کار تخميت، خوب جوابي بهش دادي

1171
00:51:54,146 --> 00:51:55,147
اون ديگه چه کوفتي بود ؟

1172
00:51:55,247 --> 00:51:57,284
خيلي‌خب، الان داره تو يه جهان ديگه سير ميکنه

1173
00:52:00,653 --> 00:52:01,825
ميدوني ؟ شايد بهتره فرار کني

1174
00:52:01,887 --> 00:52:03,992
 ! بزن به چاک
برو برو برو

1175
00:52:04,757 --> 00:52:05,792
 نه

1176
00:52:06,592 --> 00:52:07,662
من فرار نميکنم

1177
00:52:07,793 --> 00:52:09,238
 ! کارشو تموم کن کشيش مک‌نالي

1178
00:52:09,294 --> 00:52:10,671
! بزن لهش کن

1179
00:52:24,243 --> 00:52:27,349
! ووي ! مثل يه گوني سيب‌زميني پخش زمين شد

1180
00:52:30,883 --> 00:52:32,590
تو چه مرگت شده ؟

1181
00:52:32,718 --> 00:52:35,096
ما پدر مک‌نالي رو 30 ساله که ميشناسيم

1182
00:52:35,154 --> 00:52:36,656
 ! سي سال -
سي سال -

1183
00:52:36,989 --> 00:52:38,093
! بايد کله‌ت رو بکنم تو کونت

1184
00:52:39,625 --> 00:52:40,626
! جرالد

1185
00:52:40,693 --> 00:52:41,933
! متاسفم

1186
00:52:41,994 --> 00:52:44,634
! تاسف باعث نميشه توي آتيش جهنم نسوزي

1187
00:52:44,897 --> 00:52:46,467
هي ! اين تقصير من بود

1188
00:52:46,532 --> 00:52:48,375
نبايد با بطري ميزدمش

1189
00:52:48,434 --> 00:52:49,811
من خيلي آدم احمقيم

1190
00:52:50,002 --> 00:52:52,004
،نه داني
نبايد به خاطر اين خودتو مقصر بدوني

1191
00:52:52,071 --> 00:52:54,278
 .مجبور بودي اينکارو بکني
تو دوباره جونشو نجات دادي

1192
00:52:54,707 --> 00:52:56,584
! و خيلي هم سکسي انجامش دادي

1193
00:52:58,377 --> 00:53:00,755
!چرا صداي اون بطري اينقدر برام آشنا بود ؟

1194
00:53:00,913 --> 00:53:02,756
! تاد عجب خاک بر سريه

1195
00:53:03,282 --> 00:53:04,488
اينم از دخترخانومت. بزن بريم

1196
00:53:05,217 --> 00:53:06,355
... جيم " متاسفم ، ولي ببين "

1197
00:53:06,418 --> 00:53:07,954
بايد قبول کني که
بايد دل و جرئتم رو نشون ميدادم

1198
00:53:08,153 --> 00:53:10,292
توي اون مغز کيريت خاک اره داري تاد ؟

1199
00:53:10,789 --> 00:53:11,790
نه

1200
00:53:11,857 --> 00:53:12,858
 خب، پس حالا کجا ازدواج کنيم ؟

1201
00:53:12,925 --> 00:53:14,302
! از کليسا اخراج شديم

1202
00:53:14,359 --> 00:53:15,565
... جيم

1203
00:53:15,928 --> 00:53:17,100
مشکل اينا چيه ؟

1204
00:53:17,162 --> 00:53:18,937
.خيلي کارت خوب بود
زدي کونشو جر دادي

1205
00:53:18,997 --> 00:53:20,772
بايد به خودت افتخار کني -
به خودم افتخار کنم ؟ -

1206
00:53:21,200 --> 00:53:22,406
واسه چي ؟

1207
00:53:22,468 --> 00:53:24,948
 ! کون خودم جر خورد
همه هم از دستم عصباني شدن

1208
00:53:25,003 --> 00:53:27,415
 ،به هر حال
! ممنون به خاطر نصيحت پدرانه‌ت رفيق

1209
00:53:28,040 --> 00:53:29,781
آخرين باري بود که به حرفت گوش ميدادم

1210
00:53:34,513 --> 00:53:35,583
! خشتکش رو کراوات ميکنم -
خيلي بيشعوره -

1211
00:53:35,714 --> 00:53:37,022
تخماشو دور گردنش گره ميزنم

1212
00:53:37,082 --> 00:53:38,584
کله‌ش رو ميکنم تو کونش

1213
00:53:38,817 --> 00:53:39,989
! هي رفقا ، رفقا

1214
00:53:40,052 --> 00:53:42,794
،ميشه قبل از اينکه تاد رو محاکمه کنيم
من يه چيزي بگم ؟

1215
00:53:43,756 --> 00:53:45,599
کليسا هميشه اون پسرو ديوونه ميکنه

1216
00:53:45,657 --> 00:53:47,534
بعد از مراسم تشيع جنازه پدرش اينطور شده

1217
00:53:47,860 --> 00:53:49,305
بعد از انفجار

1218
00:53:49,895 --> 00:53:56,210
 ،تنها چيزي که از پدرش مونده بود
يه کشکک زانو و يه کم از پوست تخماش بود

1219
00:53:57,936 --> 00:54:00,212
قرار بود درِ تابوتش رو قفل کنن که کسي چيزي نبينه

1220
00:54:00,272 --> 00:54:02,479
،ولي اون مرده‌شورخونه يه جاي تخمي قديمي بود

1221
00:54:02,541 --> 00:54:04,543
،و داني يه موش خرما رو ديد

1222
00:54:04,610 --> 00:54:07,716
 که رفت توي تابوت و

1223
00:54:08,580 --> 00:54:10,992
وقتي داشت ميومد بيرون
 پوست تخماي پدرش به دهنش بود

1224
00:54:11,049 --> 00:54:13,120
 ميدونين، اين اتفاق ميتونه
... هر کدوم از ما رو به گا بده

1225
00:54:14,086 --> 00:54:15,724
پس تو پدر تاد رو ميشناختي ؟

1226
00:54:16,088 --> 00:54:17,624
البته که ميشناختمش

1227
00:54:17,689 --> 00:54:19,498
خوشتيپ بود
بي‌شرف، موهاي خيلي خوش مدلي داشت

1228
00:54:19,925 --> 00:54:21,666
با دخترا خيلي خوش‌برخورد بود

1229
00:54:22,394 --> 00:54:25,375
خيلي وقتا براي نجات دخترا از دست آدم بدا
پيش قدم ميشد، آخه خيلي فداکار بود

1230
00:54:25,430 --> 00:54:26,966
و دوست داشت همه خوش و خوشبخت باشن

1231
00:54:27,599 --> 00:54:29,272
اي کاش منم ميشناختمش

1232
00:54:30,669 --> 00:54:31,875
عجب آدم با شخصيتي بوده

1233
00:54:33,238 --> 00:54:34,979
همين چيزا براي اون بچه کافي نيست ؟

1234
00:54:35,040 --> 00:54:36,314
،شايد نه، ولي

1235
00:54:36,575 --> 00:54:39,055
اون احساس خوبي راجع به اين قضايا نداره

1236
00:54:39,411 --> 00:54:42,324
... و به اين راحتي هم نميتونه از دستش خلاص بشه، پس

1237
00:54:43,382 --> 00:54:44,486
! عسيسم

1238
00:54:45,250 --> 00:54:46,661
 اوه، تاد

1239
00:54:46,718 --> 00:54:48,163
من نميدونستم

1240
00:54:48,687 --> 00:54:49,859
طفلکي، حالت خوبه ؟

1241
00:54:49,922 --> 00:54:50,923
آره، آره

1242
00:54:51,223 --> 00:54:52,224
 خوبم، ولي

1243
00:54:52,691 --> 00:54:54,602
هنوز بعضي شبا کابووس ميبينم

1244
00:54:54,693 --> 00:54:55,694
واي پسر

1245
00:54:55,894 --> 00:54:58,465
اون موش خرما و چشماي شيطانيش

1246
00:54:59,464 --> 00:55:01,842
و اون تيکه از پوست تخماي بابام
که از دهنش آويزونه

1247
00:55:02,868 --> 00:55:04,779
 با اون چند تار مويي که بهش وصله

1248
00:55:05,704 --> 00:55:07,206
موهاي شرمگاهي منظورشه

1249
00:55:07,639 --> 00:55:09,744
شايد اين اتفاقي که افتاد
،حکمتي داشته باشه رفقا

1250
00:55:09,808 --> 00:55:11,845
واقعاً ميخوايم پدر مک‌نالي
همون کسي باشه که

1251
00:55:11,910 --> 00:55:13,947
اين دو تا کفتر عاشق رو به هم ميرسونه ؟

1252
00:55:14,012 --> 00:55:15,286
من که دلم نميخواد

1253
00:55:15,614 --> 00:55:17,787
من بين کشيش‌ها دوستاي زيادي دارم

1254
00:55:17,850 --> 00:55:19,727
مخصوصاً تو گروه خادمان گمنام امام مجيد

1255
00:55:19,785 --> 00:55:21,162
ميتونم براتون يه کشيش پيدا کنم

1256
00:55:21,220 --> 00:55:22,528
خب، دنبال چه جور کشيشي هستين ؟

1257
00:55:22,688 --> 00:55:23,928
شايد يکي که جوون تر باشه

1258
00:55:23,989 --> 00:55:24,990
جوون تر باشه

1259
00:55:25,057 --> 00:55:26,161
نظرتون چيه سياهپوست هم باشه ؟

1260
00:55:26,358 --> 00:55:27,860
! آره اين شد ! خوشم مياد

1261
00:55:27,926 --> 00:55:29,803
! پوز همه فاميل رو ميزنيم

1262
00:55:30,128 --> 00:55:31,129
باشه

1263
00:55:31,296 --> 00:55:33,333
ولي هنوز کليسا نداريم

1264
00:55:33,632 --> 00:55:37,341
خودم يه جاي خوب براي
اين دوتا بچه سکسي پيدا ميکنم

1265
00:55:43,542 --> 00:55:45,419
داني، اين فکر خيلي خوبي بود

1266
00:55:45,477 --> 00:55:46,922
ممنون -
اين آلاچيق رو دوست نداري ؟ -

1267
00:55:46,979 --> 00:55:48,185
خيلي خوشگل و مجلله

1268
00:55:48,247 --> 00:55:51,126
شايد بهتره طاقش يه کم
بيشتر دخترونه بشه

1269
00:55:51,216 --> 00:55:52,320
آره ... راست ميگي

1270
00:55:52,384 --> 00:55:55,388
ببخشيد آقا
يه کم اون بالا رو دخترونه کن

1271
00:55:55,454 --> 00:55:56,694
! خانوما گوش کنين

1272
00:55:56,755 --> 00:55:58,735
! اتوبوس واسه مهموني مجردي رسيده
! زود باشين

1273
00:55:59,458 --> 00:56:01,802
عزيزم، مهموني مجردي بهتون خوش بگذره

1274
00:56:01,994 --> 00:56:03,064
باشه

1275
00:56:03,128 --> 00:56:04,835
! شورشو در نياري ها ! حواستو جمع کن

1276
00:56:05,597 --> 00:56:07,736
باشه -
مهموني مجردي داريم ؟ -

1277
00:56:07,933 --> 00:56:09,071
اين چيزا تخصص خودمه رفيق

1278
00:56:09,568 --> 00:56:12,208
جنده و مشروب و سکس و کثافت‌بازي

1279
00:56:12,271 --> 00:56:14,308
هيچي جلودارمون نيست بچه

1280
00:56:14,606 --> 00:56:16,415
نه نه نه داني ، همه چي هماهنگ شده

1281
00:56:16,475 --> 00:56:19,285
خودم براي همه يه شب فراموش نشدني رو
برنامه ريزي کردم

1282
00:56:20,178 --> 00:56:22,215
! پس کلي خوش ميگذره

1283
00:56:23,115 --> 00:56:25,391
راجع به اينجا توي مجله اوپرا خوندم

1284
00:56:25,450 --> 00:56:29,626
،نميدونم خودش مقاله رو نوشته بود يا نه
ولي اطلاعات خيلي خوبي توش بود

1285
00:56:29,688 --> 00:56:32,168
سلام، براي مهموني " تاد پيترسون " اومديم اينجا

1286
00:56:32,424 --> 00:56:33,528
عصر بخير آقايون

1287
00:56:33,759 --> 00:56:35,329
" به، خانوم " ريونسدل

1288
00:56:35,394 --> 00:56:36,839
فيل " چه افتخاري "

1289
00:56:37,429 --> 00:56:41,673
به مهموني مجرديتون در سالن
زماني براي عشق و حال مردها " خوش اومدين "

1290
00:56:41,867 --> 00:56:43,540
! ايول ، مادر به خطا

1291
00:56:43,602 --> 00:56:45,741
باشه باشه

1292
00:56:45,804 --> 00:56:48,045
،بهتون حوله‌هايي از جنس مخمل ميديم که تن کنيد

1293
00:56:48,106 --> 00:56:50,177
 و اونوقت برنامه‌هاي زيادي که
.براتون تدارک ديديم شروع ميشه

1294
00:56:50,242 --> 00:56:52,449
 ماساژ بدني و ماسک صورت و
،رسيدگي به ناخن‌ها رو داريم

1295
00:56:52,911 --> 00:56:55,084
،و در آخر در حالي راهي خونه ميشين

1296
00:56:55,147 --> 00:56:59,926
 که بهتون هديه‌اي تقديم ميکنيم که
جعبه‌اش از چوب اسطوخودوس ساخته شده

1297
00:57:01,186 --> 00:57:03,666
: اينجاس که بايد بپرسم
" اين کس‌شعرهايي که ميگي يعني چي ؟ "

1298
00:57:04,389 --> 00:57:05,459
! داني

1299
00:57:05,991 --> 00:57:07,993
فيل " نظرش اين بود که کار خوبيه که "
قبل از جشن عروسي

1300
00:57:08,060 --> 00:57:10,597
يه کم به صورت و دست و پامون صفا بديم

1301
00:57:10,896 --> 00:57:13,740
من و همسرم آخر هر هفته
ميايم اينجا

1302
00:57:13,799 --> 00:57:15,278
و اندازه يه هفته انرژي ميگيريم

1303
00:57:15,334 --> 00:57:17,109
من که کل هفته حس ميکنم يه اشراف‌زاده‌م

1304
00:57:19,638 --> 00:57:22,016
ايول ايول حالا ديگه فهميدم

1305
00:57:22,074 --> 00:57:23,985
 ،ممنون عسلم
گفتي اسم تخميت چي بود ؟

1306
00:57:24,042 --> 00:57:25,453
آهان، جسيکا ، خيلي‌خب -
آره -

1307
00:57:25,510 --> 00:57:26,784
خب يالا، به سلامتي اين بچه شاشو

1308
00:57:26,845 --> 00:57:29,849
که امشب قراره بدجوري
! بهش خوش بگذره

1309
00:57:29,915 --> 00:57:30,950
! آخرين شب

1310
00:57:31,016 --> 00:57:33,360
آخرين شب بي بند و باري اين بچه

1311
00:57:38,156 --> 00:57:39,658
اين ديگه چه شاشي بود ؟

1312
00:57:41,159 --> 00:57:44,402
 اين دم کرده‌ي آب خيار و
گل رز و عصاره چوب صندل بود

1313
00:57:45,197 --> 00:57:48,178
براي من که مزه دم کرده آب کير و 
عصاره تخم ميداد

1314
00:57:49,735 --> 00:57:51,976
با تيکه هاي معلق اسپرم الاغ

1315
00:57:53,538 --> 00:57:57,577
وايسين ببينم، آخه چرا بايد تو مهموني مجردي همچين
آب کيري بخوريم ؟

1316
00:57:58,276 --> 00:58:00,256
بعداً بايد سينه‌هاتو به پسرم نشون بدي

1317
00:58:00,312 --> 00:58:02,690
! قول بده، ميگم قول بده

1318
00:58:05,617 --> 00:58:07,597
آي چه حالي ميده، ايول، خوبه

1319
00:58:08,020 --> 00:58:09,431
عاليه عزيز دلم

1320
00:58:10,022 --> 00:58:11,126
واقعاً خوبه

1321
00:58:11,189 --> 00:58:12,862
 .کارت خوبه
پس کي ميري سر اصل مطلب، ها ؟

1322
00:58:13,658 --> 00:58:15,604
! ايول

1323
00:58:16,328 --> 00:58:17,398
اين چيه قربان ؟

1324
00:58:17,462 --> 00:58:21,808
فقط يه انعام کوچولوئه
به شرطي که سرويس کاملي بهم بدي

1325
00:58:22,286 --> 00:58:24,994
 باشه، ولي براي اين کار
بايد 150 دلار ديگه پرداخت کنين

1326
00:58:25,823 --> 00:58:27,166
اوه ولي اشتباه گرفتي

1327
00:58:27,224 --> 00:58:28,362
من ديگه اينقدرها هم پولدار نيستم

1328
00:58:28,425 --> 00:58:31,269
... ماساژ پوست سر و ماساژ عصبي و

1329
00:58:31,328 --> 00:58:33,205
اگه تخمامو غلغلک بدي چقدر ميگيري ؟

1330
00:58:33,730 --> 00:58:36,768
يا سوراخ کونمو مالش بدي ؟
يا برام کف دستي بزني ؟

1331
00:58:37,801 --> 00:58:39,974
،عزيزم من که نميگم انگشتتو بکن تو کونم

1332
00:58:40,037 --> 00:58:42,313
فقط ميخوام يه کم تحريکش کني

1333
00:58:42,773 --> 00:58:45,185
داني، اينجا که جنده‌خونه نيست

1334
00:58:46,009 --> 00:58:49,547
واقعاً گيج شدم، پس اينجا چه غلطي ميکنيم ؟

1335
00:58:49,813 --> 00:58:52,054
يعني ميخواي جلوي همه‌ي ما برات جلق بزنه ؟

1336
00:58:52,683 --> 00:58:53,753
چي بگم ؟ ميخوام ؟

1337
00:58:55,719 --> 00:58:57,130
! معلومه که نه

1338
00:58:57,621 --> 00:59:00,625
" ميدوني، واسه امشب خيلي زحمت کشيدم " دان

1339
00:59:01,125 --> 00:59:02,900
ولي انگار ميخواي همه چي رو خراب کني

1340
00:59:03,327 --> 00:59:05,398
 ! فيل ! نه فيل -
! فيل اينکارو نکن -

1341
00:59:08,198 --> 00:59:10,542
آخيش ! خيلي حال ميده

1342
00:59:10,934 --> 00:59:14,006
! خوبه ! خوبه

1343
00:59:14,972 --> 00:59:16,212
غلغلکم مياد

1344
00:59:16,273 --> 00:59:18,048
! تحمل کن رفيق ! ارزشش رو داره

1345
00:59:18,108 --> 00:59:20,748
! اگه ادامه ندي ، به خدا قسم ميکشمت

1346
00:59:26,583 --> 00:59:28,494
ميدونين چيه ؟
،اگه تا پنج دقيقه ديگه يه ممه نبينم

1347
00:59:28,552 --> 00:59:29,860
! خرخره‌ي اين مادر به خطا رو ميجوم

1348
00:59:30,287 --> 00:59:33,860
بايد به خاطر اين مراسم تخمي
!از خودت خجالت بکشي

1349
00:59:34,324 --> 00:59:35,894
خب، من که احساس خيلي خوبي دارم

1350
00:59:35,959 --> 00:59:38,235
تازه کلي توي اينترنت گشتم تا اينجا رو پيدا کردم

1351
00:59:38,495 --> 00:59:40,065
! داداش ريدي تو حالمون

1352
00:59:40,731 --> 00:59:43,268
 تا پنج دقيقه ديگه، ميتونين از بين

1353
00:59:43,333 --> 00:59:45,677
چهار جور شکلات سنتي يکي رو انتخاب کنين

1354
00:59:47,638 --> 00:59:49,174
نبايد بذاريم امشب همينجوري تموم بشه بچه‌ها

1355
00:59:49,239 --> 00:59:50,309
بايد از اينجا بريم

1356
00:59:50,407 --> 00:59:52,546
 ،دارم بهتون ميگم
... نميذارم پسرم همچين

1357
00:59:52,676 --> 00:59:56,317
،پسر بهترين دوستم ...
! همچين مهموني مجردي داشته باشه

1358
00:59:56,647 --> 00:59:59,491
 ،حال آدمو بهم ميزنين
صورتاتون رو با انِ کفتر پوشوندين که چي ؟

1359
01:00:00,184 --> 01:00:01,822
بايد از اينجا بريم بيرون

1360
01:00:01,885 --> 01:00:03,887
! هم‌همون، مثل يه گروه متحد

1361
01:00:04,688 --> 01:00:07,692
داني، فکر کنم براي امشب
به اندازه کافي هيجان داشتيم

1362
01:00:08,125 --> 01:00:11,004
 ،در ضمن الان ديگه ديروقته
نميتونيم يه مهموني ديگه جور کنيم

1363
01:00:11,094 --> 01:00:15,099
ميتونم توي ده دقيقه کاري کنم که
شش تا داف تو بغل هر کدومتون نشسته باشه

1364
01:00:15,933 --> 01:00:17,344
 ! من که ميتونم تا ديروقت بيرون باشم

1365
01:00:17,968 --> 01:00:18,969
! ايول

1366
01:00:19,436 --> 01:00:22,110
قراره يه حال اساسي به شوشولامون بديم

1367
01:00:23,006 --> 01:00:24,076
! شروع شد

1368
01:00:24,174 --> 01:00:26,677
مگه اينکه خانوم " ريونسدل " بخواد
! دم و دستگاهشو نشونمون بده

1369
01:00:26,743 --> 01:00:27,778
! خيلي دوست داريم ببينيمش

1370
01:00:27,911 --> 01:00:28,946
خيلي‌خب، ميدوني چيه ؟

1371
01:00:29,012 --> 01:00:32,050
تو يه کودن اوسکول ابله شاسکول

1372
01:00:32,115 --> 01:00:34,652
تازه به دوران رسيده‌ي خشتک دريده‌ي مغز فندقي

1373
01:00:34,718 --> 01:00:37,221
،نفرت‌انگيز بيسواد نادان بيشعور هستي

1374
01:00:37,287 --> 01:00:40,063
! که دوست دارم باهات يه سکس وحشيانه داشته باشم

1375
01:00:41,458 --> 01:00:42,869
خب پس ميرم ترتيب ايشون رو ميدم

1376
01:00:42,926 --> 01:00:44,530
شماها هم اين ان کفتر رو از روي صورتتون پاک کنين

1377
01:00:44,595 --> 01:00:45,665
20دقيقه ديگه برميگردم

1378
01:00:46,029 --> 01:00:47,133
! وقت رفتنه بچه‌ها

1379
01:00:47,698 --> 01:00:49,405
هي اينجا آخرشه ! باور کنين

1380
01:00:49,466 --> 01:00:51,810
سکسي‌ترين دخترا و خوشمزه ترين املت‌ها رو داره

1381
01:00:51,868 --> 01:00:53,040
بايد حتماً ازش بخورين -
خيلي‌خب -

1382
01:00:53,103 --> 01:00:55,105
! داني -
! اين همون کسيه که داشتم در موردش بهتون ميگفتم -

1383
01:00:55,172 --> 01:00:56,708
چه خبر ؟ بيا بغلم -
خيلي خوشحالم ميبينمت -

1384
01:00:56,773 --> 01:00:58,616
! خيلي خوشگل شدي کصافط -
خودم ميدونم -

1385
01:00:59,443 --> 01:01:02,617
به به ! يه ارتشي رو هم که آوردي

1386
01:01:02,679 --> 01:01:04,249
اسمت چيه سرباز ؟

1387
01:01:04,414 --> 01:01:06,951
 ،چد مارتين " ، سرباز درجه يک "
از نيروي دريايي آمريکا

1388
01:01:07,251 --> 01:01:10,425
به نظرت ميتوني کيرتو واسه چند ساعت
راست نگه داري ؟

1389
01:01:10,487 --> 01:01:11,625
! اين يه دستوره

1390
01:01:12,723 --> 01:01:13,827
! قبلاً راست شده

1391
01:01:14,658 --> 01:01:15,796
! ايول به رفيق خودم

1392
01:01:15,859 --> 01:01:18,169
ميذارين منم خودمو معرفي کنم ؟

1393
01:01:18,228 --> 01:01:20,401
،سلام، " فيل " هستم
،ازدواج کردم و چهار تا بچه دارم

1394
01:01:20,464 --> 01:01:23,411
و تا حالا فقط سه تا زن رو لخت ديدم

1395
01:01:23,467 --> 01:01:24,673
همسرم، دخترم

1396
01:01:24,735 --> 01:01:27,875
و عمه‌م. که تصادفي باد زد زير دامنش و
! تا فيها خالدونش معلوم شد

1397
01:01:28,338 --> 01:01:30,477
! خب، اين چهارميش

1398
01:01:31,408 --> 01:01:33,979
! اينو شماره چهار و پنج حساب ميکنم

1399
01:01:55,065 --> 01:01:57,238
 دوست دارم اين آهنگ رو تقديم کنم به

1400
01:01:57,301 --> 01:01:59,508
" آقاي " تاد پيترسن

1401
01:02:01,238 --> 01:02:02,774
 بفرماييد

1402
01:02:04,241 --> 01:02:05,311
اوه سلام

1403
01:02:05,375 --> 01:02:06,479
نيمرو ميخواي ؟

1404
01:02:06,543 --> 01:02:08,853
نه، بايد مواظب خورد و خوراکم باشم

1405
01:02:08,912 --> 01:02:10,550
غذاي چرب نبايد بخورم. ممنون

1406
01:02:10,781 --> 01:02:12,021
من " بري " هستم

1407
01:02:12,082 --> 01:02:13,493
منم تادم. از ملاقاتت خوشوقتم

1408
01:02:13,550 --> 01:02:16,429
" ميدونم تو کي هستي ، " هان سولو

1409
01:02:17,788 --> 01:02:19,028
... نه، نبايد

1410
01:02:19,089 --> 01:02:20,864
نگران نباش، رازت پيش من ميمونه

1411
01:02:52,789 --> 01:02:53,859
کي اين کارو کرد ؟

1412
01:03:26,623 --> 01:03:28,432
جرالد ، سوار ماشين شو -
! عاشقتم داني -

1413
01:03:28,492 --> 01:03:29,562
آره منم عاشقتم، برو سوار شو

1414
01:03:29,626 --> 01:03:31,071
! رفيق بايد دستور پخت اينو بهم بدي

1415
01:03:31,128 --> 01:03:32,698
! دستور پختش محرمانه است جيگرم

1416
01:03:32,763 --> 01:03:34,333
،داداش ميدونم که به جاي کره
بهش روغن زيتون ميزنن

1417
01:03:34,398 --> 01:03:35,468
! ايول رازشون رو برملا کردي

1418
01:03:35,532 --> 01:03:36,840
خيلي‌خب " کريس " بذار اون تو

1419
01:03:36,900 --> 01:03:39,210
مودب باش، اون قراره از کشورت محافظت کنه

1420
01:03:39,302 --> 01:03:40,372
! خيلي‌خب، شب بخير بچه‌ها

1421
01:03:42,205 --> 01:03:44,515
! جرالد، تو يکي خيلي منحرفي رفيق

1422
01:03:44,674 --> 01:03:45,948
! ايول

1423
01:03:46,042 --> 01:03:48,147
هي ... بقيه کجا رفتن ؟

1424
01:03:48,211 --> 01:03:49,781
فرستادمشون خونه رفيق

1425
01:03:49,846 --> 01:03:51,951
فکر کردم بتونيم يه کم

1426
01:03:52,015 --> 01:03:54,723
با هم تنهايي وقت بگذرونيم

1427
01:03:55,185 --> 01:03:56,493
ولي مگه منم نبايد باهاشون ميرفتم ؟

1428
01:03:56,553 --> 01:03:58,396
اينجوري " جيمي " خيلي از دستم عصباني ميشه

1429
01:03:58,755 --> 01:03:59,927
سخت نگير رفيق

1430
01:03:59,990 --> 01:04:04,132
بعد از اينکه ازدواج کنين، هزار بار از دستت عصباني ميشه

1431
01:04:05,695 --> 01:04:08,676
،ميخواستم بهت کادوي عروسيت رو بدم
و ميخواستم فقط خودم و خودت باشيم، باشه ؟

1432
01:04:08,732 --> 01:04:09,802
ميخواي بهم کادو بدي ؟

1433
01:04:09,900 --> 01:04:11,174
! بعله پس چي خيال کردي

1434
01:04:11,234 --> 01:04:13,737
و فکر کنم بايد ازش استفاده کني

1435
01:04:18,842 --> 01:04:19,877
يه گوشواره ؟

1436
01:04:20,343 --> 01:04:24,723
آره، ولي اين گوشواره رو مامانت بهم داد

1437
01:04:24,781 --> 01:04:27,227
و فکر کردم که بايد اينو توي خانواده نگه داريم، ميدوني که؟

1438
01:04:27,284 --> 01:04:30,561
توي خانواده بچرخه، نسل اندر نسل

1439
01:04:32,556 --> 01:04:34,832
خيلي‌خب، ولي من که گوشم سوراخ نيست داني

1440
01:04:35,659 --> 01:04:36,865
آره

1441
01:04:38,128 --> 01:04:39,232
نه

1442
01:04:39,863 --> 01:04:41,069
آره

1443
01:04:44,100 --> 01:04:45,306
 خيلي‌خب، به درک ، به درک

1444
01:04:45,368 --> 01:04:46,574
هر کاري ميخواي بکني فقط زودتر

1445
01:04:47,204 --> 01:04:48,239
اصلاً درد نداره رفيق

1446
01:04:48,305 --> 01:04:49,579
فقط يه سوزن کوچولو ميره تو گوش‌ت

1447
01:04:49,639 --> 01:04:50,947
! آره ميدونم

1448
01:04:51,007 --> 01:04:52,247
وايسا

1449
01:04:52,542 --> 01:04:53,782
خيلي‌خب

1450
01:04:53,877 --> 01:04:54,878
ضد عفونيش کن

1451
01:04:54,945 --> 01:04:56,253
! لعنتي

1452
01:04:56,313 --> 01:04:57,656
بيا اينجا ! بيا ببينم

1453
01:04:58,915 --> 01:05:00,758
! تحمل کن
همينطوري خوبه ، داره تموم ميشه

1454
01:05:02,986 --> 01:05:04,226
! آره

1455
01:05:06,056 --> 01:05:07,330
چطوري ؟

1456
01:05:07,724 --> 01:05:08,725
واي خدا

1457
01:05:08,792 --> 01:05:10,703
 همينه، به اين ميگن
گام برداشتن به سوي مرد شدن

1458
01:05:11,228 --> 01:05:12,969
اونقدرها هم بد نبود -
بذار ببينمش -

1459
01:05:13,563 --> 01:05:15,167
داره خون مياد ؟

1460
01:05:17,133 --> 01:05:18,407
فکر نکنم -
نه ؟ -

1461
01:05:18,869 --> 01:05:20,109
خوشگله ؟

1462
01:05:20,203 --> 01:05:22,945
شدي مثل اون يارو که براي " فورينر " درام ميزد

1463
01:05:23,006 --> 01:05:24,110
! خيلي بنز شدي

1464
01:05:24,407 --> 01:05:25,943
 واقعاً ؟ -
آره -

1465
01:05:26,142 --> 01:05:28,452
... آخه الان يه جور احساس

1466
01:05:29,412 --> 01:05:30,652
! خفن بودن دارم

1467
01:05:32,849 --> 01:05:34,089
! ايول رفيق

1468
01:05:34,150 --> 01:05:36,892
 ،اين شخصيتت توئه
مثل همون موقع که هفت سالت بود

1469
01:05:36,987 --> 01:05:40,230
و من و عمو " وني " مدام به خر بازي‌هات ميخنديدم

1470
01:05:40,857 --> 01:05:42,666
! عمو " وني " ! راست ميگي

1471
01:05:43,193 --> 01:05:44,467
چه بلايي سرش اومد ؟

1472
01:05:45,128 --> 01:05:47,074
 رفيق، ميدوني الان وقت چيه ؟

1473
01:05:47,464 --> 01:05:50,274
وقتشه دوباره برگرديم پيش گروه سابقمون

1474
01:05:51,568 --> 01:05:52,808
بجنب

1475
01:05:52,903 --> 01:05:54,883
اميدوارم حاضر بشه باهام حرف بزنه

1476
01:05:55,338 --> 01:05:56,442
! فيل

1477
01:05:56,506 --> 01:05:58,713
! بيخيال، ممکنه دستگير بشي رفيق

1478
01:05:59,442 --> 01:06:01,479
آره نبايد اينکارو بکنم

1479
01:06:02,345 --> 01:06:04,120
نه کارتو بکن، ادامه بده

1480
01:06:16,660 --> 01:06:19,402
خيلي‌خب، ببين
اومدم اينجا تا بهت بگم متاسفم

1481
01:06:19,496 --> 01:06:21,942
براي هر اتفاقي که بين من و مادرت افتاد

1482
01:06:22,465 --> 01:06:25,309
،همه‌ش يه حادثه بود
و ديگه هيچوقت اين اتفاق نمي‌افته

1483
01:06:27,170 --> 01:06:29,980
،تموم اين سال‌ها منتظر همين بودم
يه عذرخواهي ساده

1484
01:06:30,040 --> 01:06:31,246
ديگه گذشته‌ها گذشته

1485
01:06:31,308 --> 01:06:32,685
 .تو فکرش نرو
! بزن قدش

1486
01:06:34,010 --> 01:06:35,921
وايسا ببينم، تو " وانيلا آيس " هستي ؟
( رپر آمريکايي )

1487
01:06:37,080 --> 01:06:39,390
" اين همه مدت عمو " وني
همون " وانيلا آيس " بود ؟

1488
01:06:39,583 --> 01:06:40,721
پس فکر ميکردي من کي باشم ؟

1489
01:06:40,784 --> 01:06:44,129
نميدونم، يکي از دوستاي بابام
که هميشه شلوار شش جيب ميپوشه !؟

1490
01:06:44,955 --> 01:06:46,025
! رفيق

1491
01:06:46,089 --> 01:06:47,693
ميخوام باهات صادق باشم

1492
01:06:48,024 --> 01:06:50,527
من هيچ وقت شوشولم اونجاي مامانت رو لمس نکرد

1493
01:06:50,927 --> 01:06:52,031
واقعاً ؟ -
نه -

1494
01:06:52,095 --> 01:06:53,699
کاري کرد که حسابي شهوتي بشم
و شلوارمو در بيارم

1495
01:06:54,331 --> 01:06:55,935
 ! نه -
ولي کارمو تموم نکردم -

1496
01:06:55,999 --> 01:06:57,706
وني، ترتيبشو ندادم، نتوستم -
آره ؟ -

1497
01:06:57,968 --> 01:06:59,675
مامان -
آره -

1498
01:06:59,736 --> 01:07:01,010
! ميدوني، اون خيلي دوست داشت جرش بدن

1499
01:07:01,471 --> 01:07:02,541
! بابا خيلي اوپن مايندي ! قيافه‌شو

1500
01:07:02,606 --> 01:07:04,313
! خرابتم رفيق ! ايول

1501
01:07:04,541 --> 01:07:06,020
هي " هان سولو " خيلي خوشتيپ شدي رفيق

1502
01:07:06,076 --> 01:07:07,111
ممنون

1503
01:07:07,177 --> 01:07:08,485
وزن کم کردي -
حال ميکني براش ؟ -

1504
01:07:08,545 --> 01:07:10,354
ديگه يه بچه سوسول چاقالو نيستي -
نه نه نه -

1505
01:07:10,413 --> 01:07:11,551
اين يکي رو يادته ؟ -
! نه نه -

1506
01:07:11,615 --> 01:07:13,185
آره قبلاً هميشه اينکارو باهات ميکرديم

1507
01:07:13,249 --> 01:07:14,990
قديما رو يادته ؟ -
هي، ناگت جيبي -

1508
01:07:15,051 --> 01:07:16,860
ناگت جيبي -
اوه نه، ديگه ناگت جيبي نميخوام -

1509
01:07:16,920 --> 01:07:18,797
چه خبر ناگت جيبي ؟ -
نه -

1510
01:07:19,322 --> 01:07:20,630
" ولي جدي ميگم، " آيس‌برگ

1511
01:07:20,690 --> 01:07:22,431
من و اين پسر ميخوايم مثل سابق
،آويزونت باشيم

1512
01:07:22,492 --> 01:07:25,132
ولي تو چي ؟ دوست داري وقتتو با ما بگذروني ؟

1513
01:07:25,195 --> 01:07:26,970
! بيشتر از تموم زندگيم

1514
01:07:27,030 --> 01:07:29,476
راستش، منم عاشق اينم که آويزون شما دو تا باشم

1515
01:07:30,467 --> 01:07:31,969
چي ؟

1516
01:07:33,036 --> 01:07:34,572
 ايول -
الان پليس مياد خفتمون ميکنه -

1517
01:07:34,904 --> 01:07:36,713
من که نميخوام اين کارو جلوي بچه‌م انجام بدم

1518
01:07:36,773 --> 01:07:38,650
يه دقيقه روتو برگردون، اونورو نگاه کن

1519
01:07:38,908 --> 01:07:40,387
اين لعنتي رو بده ببينم

1520
01:07:41,778 --> 01:07:43,121
چي ؟

1521
01:07:44,314 --> 01:07:46,055
هي، بياين از اينجا بريم

1522
01:07:46,116 --> 01:07:47,288
! به جون بچه‌م من کاري نکردم

1523
01:07:47,350 --> 01:07:49,261
بريم يه کم خوش بگذرونيم -
! آهاي -

1524
01:07:49,619 --> 01:07:51,656
آهاي، داري کجا ميري آقاي بستي وانيلي ؟

1525
01:07:52,022 --> 01:07:53,262
! دارم ميرم بزم شبانه رفيق

1526
01:07:53,323 --> 01:07:56,270
 معلومه که نميري ! من که بلد نيستم
اون ناگتاي لعنتي مرغ رو سرخ کنم

1527
01:07:56,326 --> 01:07:57,396
ايشون " تاد برايدز " هستن

1528
01:07:57,460 --> 01:07:58,996
! آره آره ، اينو داشته باش

1529
01:07:59,062 --> 01:08:00,564
منظورت چيه " ويليس " ؟

1530
01:08:00,730 --> 01:08:02,141
اگه مردي برگرد و اينجا حرفت رو بزن

1531
01:08:02,198 --> 01:08:03,871
! رپر قلابي سفيد پوست مادر به خطا

1532
01:08:04,067 --> 01:08:05,375
تاد " جدي ميگم، کارت خوبه "

1533
01:08:05,435 --> 01:08:07,108
آقاي " در عموت " چطوره ؟

1534
01:08:08,071 --> 01:08:09,641
! آقاي ... تو دهنت

1535
01:08:09,706 --> 01:08:11,083
... " آقاي " در اموند

1536
01:08:11,875 --> 01:08:13,684
هي يارو ... چي ميخواي ؟

1537
01:08:13,743 --> 01:08:14,847
يه کاسه ناگت فلفلي

1538
01:08:14,911 --> 01:08:15,912
چي چي ؟

1539
01:08:15,979 --> 01:08:18,050
!مگه نميبيني همچين چيزي توي منو نيست ؟

1540
01:08:19,616 --> 01:08:21,289
گندت بزنن ! هست که ! لعنت

1541
01:08:22,018 --> 01:08:24,430
 ! اسکيت‌بازهاي ابله

1542
01:08:25,055 --> 01:08:26,500
! پسراي برگري اينجان

1543
01:08:26,556 --> 01:08:28,229
! يالا! بزن بغل ! راهو باز کن

1544
01:08:28,291 --> 01:08:29,463
چه غلطي ميکني ؟

1545
01:08:33,096 --> 01:08:35,702
! هي ! کلاهمو پس بده

1546
01:08:37,734 --> 01:08:39,509
 ! زودباش -
پسش بده -

1547
01:08:41,905 --> 01:08:44,385
عجب شب باحاليه، مگه نه ؟

1548
01:08:44,474 --> 01:08:45,612
! واي خدا

1549
01:08:47,844 --> 01:08:49,687
! احمقاي بيشعور

1550
01:08:56,086 --> 01:08:57,258
! ايول ! ايول

1551
01:09:00,990 --> 01:09:02,094
! يا پيغمبر

1552
01:09:02,726 --> 01:09:03,898
! برو برو برو

1553
01:09:03,960 --> 01:09:05,598
! يا امام مجيد ! فرار کنين

1554
01:09:06,329 --> 01:09:07,433
! يا حضرت پشم

1555
01:09:09,999 --> 01:09:13,242
خب، بريم يه کم با اين اوسکول‌ها خوش بگذرونيم

1556
01:09:14,838 --> 01:09:16,340
! توپو ول کن، خودمون ميخوايم شيرجه بزنيم

1557
01:09:17,507 --> 01:09:18,611
چيکار ميکنين ؟

1558
01:09:27,117 --> 01:09:28,425
! واي خدا

1559
01:09:28,485 --> 01:09:30,624
يه قطره از مشروبم هم نريخت

1560
01:09:30,687 --> 01:09:32,030
! با حرکتم خيلي حال کردم

1561
01:09:33,456 --> 01:09:35,163
! اي بيشعوراي حرومي

1562
01:09:50,206 --> 01:09:51,844
" !بيشعوراي حرومي ؟ "

1563
01:09:59,249 --> 01:10:00,421
گور باباتون

1564
01:10:01,151 --> 01:10:03,688
 داري چيکار ميکني ؟ -
! نه نه نه -

1565
01:10:06,456 --> 01:10:09,460
! نبايد اينکارو ميکردي بي‌تربيت

1566
01:10:10,527 --> 01:10:12,370
اينو ببين کله کيري ! اينو ببين

1567
01:10:13,163 --> 01:10:14,733
! يا خدا

1568
01:10:15,298 --> 01:10:16,333
يالا

1569
01:10:16,399 --> 01:10:18,310
خير سرت مرد گنده‌اي شدي، بگيرش ديگه -
نميتونم -

1570
01:10:18,401 --> 01:10:19,436
خيلي‌خب برو برو برو
وايسا وايسا وايسا -

1571
01:10:19,502 --> 01:10:20,776
وايسا ، صبر کن صبر کن

1572
01:10:20,837 --> 01:10:23,147
،نظرم عوض شد، ميترسم
نميخوام انجامش بدم

1573
01:10:23,206 --> 01:10:24,583
 ! بيخيال بابا -
! نميتونم -

1574
01:10:24,974 --> 01:10:26,453
داري شورتت رو ميمالي ؟

1575
01:10:26,776 --> 01:10:28,585
يعني چي ؟ چرا اينکارو ميکني ؟

1576
01:10:28,778 --> 01:10:30,553
! فکر کنم دليلش من باشم

1577
01:10:30,847 --> 01:10:33,225
آره، آره، يادته وقتي کلاس اول بودم

1578
01:10:33,283 --> 01:10:34,819
،اون روز که قرار بود بعد از مدرسه بياي دنبالم

1579
01:10:34,884 --> 01:10:36,363
 منو 5 ساعت منتظر نگه داشتي

1580
01:10:36,419 --> 01:10:38,899
منو دستگير کرده بودن رفيق

1581
01:10:38,955 --> 01:10:40,491
انتظار داشتي چه غلطي بکنم ؟

1582
01:10:40,790 --> 01:10:43,270
آره، اون روز ريدم تو شلوارم -
خيلي‌خب -

1583
01:10:43,326 --> 01:10:45,966
و بعدش مجبور شدم تنهايي تا خونه پياده برم -
خيلي‌خب -

1584
01:10:46,029 --> 01:10:47,133
با شلواري که پر از گوه بود

1585
01:10:47,263 --> 01:10:50,210
رفيق، قول ميدم ديگه هيچوقت
تو رو فراموش نکنم

1586
01:10:50,300 --> 01:10:51,677
...بخدا قسم ميخورم

1587
01:10:51,734 --> 01:10:52,804
اون آشغالو بنداز دور

1588
01:10:52,902 --> 01:10:54,904
مجبورم نکن -
بندازش دور -

1589
01:10:55,905 --> 01:10:59,216
بندازش دور. بندازش دور

1590
01:10:59,275 --> 01:11:01,152
...خودتو از شر اين شورت خلاص کن، بهش نيازي نداري

1591
01:11:01,244 --> 01:11:02,518
بهتر از ايني، پسر

1592
01:11:02,979 --> 01:11:04,481
باشه، به درک، باشه، به درک

1593
01:11:04,881 --> 01:11:06,622
مچاله‌ش کن و بندازش ... همينه

1594
01:11:10,153 --> 01:11:11,291
پسر خوب

1595
01:11:11,354 --> 01:11:14,130
بيا، بزن به بدن تا کارو شروع کنيم

1596
01:11:14,624 --> 01:11:15,932
خوبه؟ حله؟ -
بزن بريم -

1597
01:11:15,992 --> 01:11:17,596
بجنب، هل بده، هل بده، من گرفتمت -
باشه -

1598
01:11:17,660 --> 01:11:19,298
تو اين خوب نيستم -
خيلي خب -

1599
01:11:19,362 --> 01:11:20,636
ميزونه، ميزونه

1600
01:11:20,697 --> 01:11:22,267
تونستي بچه، تو يه ورزشکاري

1601
01:11:22,332 --> 01:11:24,278
تونستي، نه، اصلاً اين کار تو خونته

1602
01:11:24,334 --> 01:11:25,369
مستقيم -
نميدونم چجوريه -

1603
01:11:25,435 --> 01:11:26,607
گرفتمت، ولت نميکنم بيفتي

1604
01:11:26,669 --> 01:11:28,342
ولم نکنيا -
نميذارم بيفتي -

1605
01:11:28,404 --> 01:11:29,644
ول نکني -
باشه، هنوز باهاتم -

1606
01:11:29,706 --> 01:11:30,707
باشه -
هنوز باهاتم -

1607
01:11:30,773 --> 01:11:32,912
بيا يکم سرعتيش کنيم. باهاتم پسر

1608
01:11:32,976 --> 01:11:34,284
باهاتم، باهاتم

1609
01:11:34,344 --> 01:11:35,482
ولت نميکنم -
ولم نکن -

1610
01:11:35,545 --> 01:11:37,718
ولت نميکنم، باهاتم، پسرم

1611
01:11:37,780 --> 01:11:39,316
... وايسا -
!باهاتم، پسرم -

1612
01:11:39,382 --> 01:11:41,828
آره، همش کار خودته -
تونستم -

1613
01:11:42,185 --> 01:11:44,187
آره، آره، آره، جيگر طلا -
!دارم ميرونم -

1614
01:11:45,521 --> 01:11:47,057
اوه، خدايا

1615
01:11:49,659 --> 01:11:50,797
... حالت

1616
01:11:50,860 --> 01:11:51,895
... بچه، حالت

1617
01:11:51,961 --> 01:11:53,304
حالت خوبه رفيق؟

1618
01:11:53,496 --> 01:11:54,668
شرمنده

1619
01:11:54,731 --> 01:11:56,642
داداش، خودمو دارم ميکشم تا با زنم عشق بازي کنم -
جانم ؟ -

1620
01:11:56,699 --> 01:11:58,474
!نه -
!آدماي لخت -

1621
01:11:58,534 --> 01:12:00,138
ميزنم عمه‌تو سرويس ميکنم

1622
01:12:00,203 --> 01:12:01,546
اوه خداي من، اونا دنبالمن

1623
01:12:01,604 --> 01:12:02,878
!چي چي؟ ولش کن

1624
01:12:03,139 --> 01:12:04,140
بريد

1625
01:12:04,207 --> 01:12:05,447
خدا جون، صحنه رو ببين -
!برو -

1626
01:12:07,210 --> 01:12:08,621
!ادامه بده، پسر

1627
01:12:08,678 --> 01:12:10,157
! دانــي

1628
01:12:12,115 --> 01:12:13,321
آره -
تو بهتريني -

1629
01:12:13,383 --> 01:12:14,623
خيلي زر ميزنيا -
! خوش باشي -

1630
01:12:14,684 --> 01:12:16,129
از مدل موي رنونت خوشم مياد

1631
01:12:16,185 --> 01:12:18,665
! چرخش واست بچرخه مهندس

1632
01:12:18,721 --> 01:12:20,723
عاشقشم -
عالي بود، عالي -

1633
01:12:20,990 --> 01:12:22,264
عالي بود

1634
01:12:22,358 --> 01:12:23,769
عجب شب باحالي بود

1635
01:12:23,826 --> 01:12:26,466
!چي ميگي! پارتي تموم نشده

1636
01:12:26,863 --> 01:12:28,240
بجنب

1637
01:12:31,034 --> 01:12:32,513
داداش، عمو " وني " به فاک رفت

1638
01:12:34,771 --> 01:12:36,114
دوست دارم، پسرم

1639
01:12:40,710 --> 01:12:41,780
دارم

1640
01:12:41,844 --> 01:12:43,152
هميشه دوست داشتم، خب؟

1641
01:12:44,948 --> 01:12:46,621
ببخشيد که قبلاً باهات خوب رفتار نکردم

1642
01:12:47,050 --> 01:12:48,051
اشکالي نداره

1643
01:12:48,117 --> 01:12:50,188
حال داد، داني، واقعاً خوب بود، مرسي

1644
01:12:50,253 --> 01:12:51,664
! هانسي، هانسي

1645
01:12:52,755 --> 01:12:56,430
"چطوره وقتي کسي نيست بهم نگي "داني

1646
01:12:56,492 --> 01:12:58,028
ميتوني "بابا" صدام کني

1647
01:12:59,295 --> 01:13:00,672
آره، ميدونم، ميدونم

1648
01:13:00,730 --> 01:13:01,936
...چيزه

1649
01:13:03,299 --> 01:13:05,438
نميدونم آمادگيش رو داشته باشم يا نه

1650
01:13:05,501 --> 01:13:06,844
ميدوني که؟ -
آره، آره -

1651
01:13:08,604 --> 01:13:09,674
مشکلي نيست

1652
01:13:23,252 --> 01:13:24,424
ببخشيد

1653
01:13:24,821 --> 01:13:27,495
شرمنده که دوستم نداري

1654
01:13:32,028 --> 01:13:34,975
منم ميخواستم ترتيب معلمم رو بدم

1655
01:13:38,101 --> 01:13:39,478
آره

1656
01:13:39,936 --> 01:13:41,279
...ولي

1657
01:13:52,115 --> 01:13:55,062
خب، فردا کي قراره بريم زندان؟

1658
01:13:56,586 --> 01:13:58,657
صبر کن، ميري زندان؟

1659
01:13:59,188 --> 01:14:00,895
معلومه که ميرم

1660
01:14:02,425 --> 01:14:04,200
نه، نه، نه، نه، نه، نه

1661
01:14:04,260 --> 01:14:06,763
اونا ... اونا کنسلش کردن

1662
01:14:06,829 --> 01:14:12,871
با رييس حرف زدم، گفتش مادرت اسکلمون کرده بود

1663
01:14:12,935 --> 01:14:14,744
اون فقط آبله مرغون گرفته

1664
01:14:15,371 --> 01:14:17,510
چي؟ -
آره، آره، آره، ميدونم -

1665
01:14:17,573 --> 01:14:19,484
اون گفتش داره ميميره

1666
01:14:19,542 --> 01:14:22,352
چون اينجوري غذاي بهتري گيرش مياد

1667
01:14:22,412 --> 01:14:26,724
 مثل چلوکباب سلطاني يا پيتزا
...يا يه آشغالي تو همين مايه ها

1668
01:14:28,251 --> 01:14:29,821
! دهنم آب افتاد

1669
01:14:30,453 --> 01:14:32,023
خب، جيبت رو نگا کن

1670
01:14:38,561 --> 01:14:39,972
! يه گنج

1671
01:14:40,463 --> 01:14:41,498
بجنب، بخورش

1672
01:14:41,564 --> 01:14:43,134
نه، کثيفه -
بجنب، من ميگم بخورش -

1673
01:14:43,199 --> 01:14:45,201
! انقدر پاستوريزه نباش جوجه

1674
01:14:45,268 --> 01:14:47,009
آره، خوشت مياد

1675
01:14:47,070 --> 01:14:48,140
خيلي خوبه

1676
01:14:49,505 --> 01:14:52,008
!منو نيگا، فواره شدم

1677
01:14:52,075 --> 01:14:53,486
! يه پني بندازيد اين ور

1678
01:14:53,543 --> 01:14:55,545
! آرزو کنيد کونيا

1679
01:15:12,728 --> 01:15:14,105
... چه گهي

1680
01:15:14,230 --> 01:15:16,767
مامان بزرگ، چه خبره؟
اينجا چيکار ميکني؟

1681
01:15:17,033 --> 01:15:19,104
خب، بايد يه حالي کني

1682
01:15:19,969 --> 01:15:23,143
الان وقتشه يه چيز واقعي رو امتحان کني

1683
01:15:27,376 --> 01:15:29,652
نه، نه، نه، نميتونم اينکارو بکنم

1684
01:15:29,712 --> 01:15:31,055
شرمندم به خدا

1685
01:15:31,114 --> 01:15:32,718
از پيشنهادات تشکر ميکنم

1686
01:15:33,883 --> 01:15:35,362
نه، نه، نه، نکن جون مادرت

1687
01:15:35,418 --> 01:15:37,898
نميتونم، نکن ... نبايد اينکارو بکني

1688
01:15:39,822 --> 01:15:42,098
! يا خدا ! چي ساخته

1689
01:15:42,892 --> 01:15:45,236
مايوي شناي قديميتو پوشيدي

1690
01:15:48,097 --> 01:15:49,405
باشه، من هستم

1691
01:15:50,500 --> 01:15:54,243
ميخوام ببرمت اون قديم نديما

1692
01:16:01,410 --> 01:16:02,889
آره

1693
01:16:12,221 --> 01:16:13,757
جيمي

1694
01:16:14,724 --> 01:16:16,670
دوباره پوشيديش ؟

1695
01:16:17,894 --> 01:16:19,805
! خوشگل شدي

1696
01:16:20,796 --> 01:16:22,469
خيلي ميخوامت

1697
01:16:23,232 --> 01:16:24,734
باهام خوب باش

1698
01:16:25,201 --> 01:16:27,010
يه کاري کن حال کنم

1699
01:16:31,874 --> 01:16:33,683
خيلي خب، باشه

1700
01:16:34,010 --> 01:16:37,287
باشه، باشه، باشه، باشه

1701
01:16:49,926 --> 01:16:51,872
اوه خدا جون

1702
01:16:52,261 --> 01:16:53,433
!کمک

1703
01:16:54,630 --> 01:16:55,665
چي شده؟

1704
01:16:55,731 --> 01:16:56,766
خوبي؟

1705
01:16:57,166 --> 01:16:58,804
قيافه‌م به خوباش ميخوره؟

1706
01:16:59,101 --> 01:17:01,604
! رو لباسم بالا آوردي

1707
01:17:02,338 --> 01:17:04,079
! آماده به گا رفتن شو مادر جريده

1708
01:17:05,841 --> 01:17:08,082
شرمنده، جيغت رو شنيدم

1709
01:17:08,144 --> 01:17:09,987
فک کردم جيمي به قتل رسيده

1710
01:17:10,046 --> 01:17:11,957
پس منم جو رفت تو پاچه‌م اين شکلي شدم

1711
01:17:12,415 --> 01:17:13,985
چي شده حال ا؟ -
!نميدونم -

1712
01:17:14,350 --> 01:17:16,853
! يه عالمه استفراغ رو لباس عروسيمه

1713
01:17:16,919 --> 01:17:20,196
و يه چيز ديگه، يه چيزه چسبناک

1714
01:17:38,674 --> 01:17:39,744
! آب کيره

1715
01:17:41,644 --> 01:17:44,488
!رو لباسم بالا آوردي، بعد کرديش ؟

1716
01:17:46,449 --> 01:17:48,395
! اي روان‌پريش

1717
01:17:48,451 --> 01:17:50,192
نه، نه، نه، نه، نه

1718
01:17:50,486 --> 01:17:52,124
عزيز دل، کار پسرم نبود -
تو خفه -

1719
01:17:52,188 --> 01:17:53,258
داني، فقط خفه شو

1720
01:17:53,322 --> 01:17:54,665
کي از اينا ميخواد، هاه؟

1721
01:17:54,724 --> 01:17:56,465
کي ميخواد؟ -
نه، نه، نه -

1722
01:17:56,626 --> 01:17:57,696
چيزي نيست، داداش

1723
01:17:57,760 --> 01:17:59,467
تاد زده لباسشو گاييده

1724
01:17:59,862 --> 01:18:01,000
همه چي تحت کنترله

1725
01:18:02,131 --> 01:18:03,872
وانيلا آيس " تو اتاقم چيکار ميکنه؟ "

1726
01:18:04,934 --> 01:18:08,313
يه دوست خوبه ديگمه

1727
01:18:08,604 --> 01:18:10,140
آره، و يه رپر خوب

1728
01:18:10,206 --> 01:18:11,913
! دست بزنيد، يالا

1729
01:18:12,308 --> 01:18:14,345
دست بزنيد -
رفيق خودمه -

1730
01:18:14,577 --> 01:18:15,612
،نميدونم اينجا چه خبره

1731
01:18:15,678 --> 01:18:17,157
...وقتشم ندارم که بفهمم، پس

1732
01:18:18,080 --> 01:18:19,787
: اين کارو ميکنيم

1733
01:18:19,849 --> 01:18:21,851
من ميرم دوش بگيرم

1734
01:18:21,917 --> 01:18:23,863
!تو هم ميري لباسو ميدي خشکشويي

1735
01:18:23,919 --> 01:18:25,660
و بعدش ميريم به تمرين شام امشب ميرسيم

1736
01:18:25,721 --> 01:18:27,667
و تو هم ميشي تاد عادي سه روز پيش، خب؟

1737
01:18:27,923 --> 01:18:31,336
 و ميتوني با درآوردن اون
! گوشواره مزخرف و شاسکولانه شروع کني

1738
01:18:31,661 --> 01:18:33,004
! فکر ميکردم خيلي خفن باشه

1739
01:18:33,062 --> 01:18:35,406
نه؟ نه، نه، شاسکولانه صقت مناسب‌تريه

1740
01:18:39,669 --> 01:18:41,876
بهتره برم کارمو با مامان بزرگ تموم کنم

1741
01:18:41,937 --> 01:18:43,007
آره -
مشکلي نداره؟ -

1742
01:18:43,072 --> 01:18:44,142
آره، آره، آره -
حالشو ببر، داداش، حالشو ببر -

1743
01:18:44,206 --> 01:18:45,344
ولي خيلي نه، بهش صدمه نزني

1744
01:18:45,408 --> 01:18:46,819
نه، نه. جاي درست و سفت نگهش ميدارم

1745
01:18:46,876 --> 01:18:48,287
باشه

1746
01:18:49,345 --> 01:18:51,347
ببين، يه چند ساعتي براي درست کردنش لازم دارم

1747
01:18:51,414 --> 01:18:54,918
 ،هي، ما همه تو اين وضعيت بوديم
و حل ميشه بچه جون

1748
01:18:55,217 --> 01:18:57,663
ميرم واسه بقيه کيک ببرم، باشه؟

1749
01:18:57,720 --> 01:18:59,063
خيلي خب -
عاشقشم -

1750
01:19:01,090 --> 01:19:03,092
روي يه مانکن جلغ زدي

1751
01:19:03,159 --> 01:19:04,399
قابل احترامه

1752
01:19:06,162 --> 01:19:08,369
ولي فقط 13 سالت بود

1753
01:19:08,864 --> 01:19:10,468
اون ازت استفاده کرد

1754
01:19:10,533 --> 01:19:13,104
نه، خيلي خب. اين چيزيه که قانون ميگه

1755
01:19:13,336 --> 01:19:15,942
ولي نميدونم ... ما مثل دو تا قناري عاشق بوديم

1756
01:19:16,005 --> 01:19:17,678
ميدوني، يه ... يه ارتباطي بينمون بود

1757
01:19:17,740 --> 01:19:19,242
که تا حالا با کس ديگه اي نداشته بودم

1758
01:19:19,775 --> 01:19:21,516
تلفنم زنگ ميزنه، شرمنده بچه ها

1759
01:19:21,577 --> 01:19:23,579
به بشقابا دست نزن، خودم تميزش ميکنم

1760
01:19:23,646 --> 01:19:24,647
باشه، سو-جين؟

1761
01:19:25,681 --> 01:19:26,785
داني پشت خطه

1762
01:19:27,149 --> 01:19:28,560
! سامليک

1763
01:19:28,984 --> 01:19:31,692
سلام گنده‌بک، چي شده؟

1764
01:19:31,754 --> 01:19:32,755
با مانکن چيکار کردي؟

1765
01:19:32,822 --> 01:19:34,324
حل شد؟

1766
01:19:34,724 --> 01:19:36,226
آره صد البته. عالي بود

1767
01:19:36,292 --> 01:19:40,138
خشکشويي گفت قبلاً هم از اين کثافت‌کاري‌ها ديدن

1768
01:19:40,196 --> 01:19:43,268
ديدي؟ همينه، اونا مثل جين و تونيک ميمونن
( نوعي مشروب ترکيبي)

1769
01:19:43,933 --> 01:19:45,674
هي گوش بده، وقتي داشتم ميرفتم

1770
01:19:45,735 --> 01:19:48,045
يه هديه ناقابل واسه‌ت گذاشتم

1771
01:19:48,104 --> 01:19:49,344
گفتم حتماً خوشت مياد

1772
01:19:49,638 --> 01:19:51,982
! جون من ؟ اوه خدا

1773
01:19:52,041 --> 01:19:55,113
کل بدنم شوک زده شد

1774
01:19:55,177 --> 01:19:56,656
داداش، تا حالا کسي بهم کادو نداده بود

1775
01:19:56,846 --> 01:19:58,848
حالا کجايي؟ -
توي ماشينم -

1776
01:19:58,914 --> 01:20:00,825
ميخوام برم مامانو ببينم

1777
01:20:01,884 --> 01:20:02,954
چي چي؟

1778
01:20:04,487 --> 01:20:05,864
! يا جد بروسلي

1779
01:20:24,573 --> 01:20:25,847
هانسي

1780
01:20:25,908 --> 01:20:27,615
داني، چيکار ميکني؟

1781
01:20:27,676 --> 01:20:29,246
بايد از اينجا بريم، الان

1782
01:20:29,545 --> 01:20:30,853
چي؟ راجع به چي حرف ميزني؟

1783
01:20:30,913 --> 01:20:32,358
فردا عروسيته داداش

1784
01:20:32,415 --> 01:20:33,416
بعد از عروسي بيا اينجا

1785
01:20:33,482 --> 01:20:34,722
حلقه جديدت رو به مادرت نشون بده

1786
01:20:34,784 --> 01:20:36,161
اينا خوشحالش ميکنه

1787
01:20:36,452 --> 01:20:38,261
صبر کن، از ديدنش استرس گرفتي؟

1788
01:20:38,487 --> 01:20:42,162
هانسي، ميشه از اينجا بريم و
يه مشروبي بزني؟ تمنا ميکنم

1789
01:20:42,224 --> 01:20:43,328
ببين، خودشه ؟

1790
01:21:12,621 --> 01:21:14,294
خدا جون

1791
01:21:14,890 --> 01:21:16,392
بالاخره اومدي

1792
01:21:17,259 --> 01:21:20,069
هانسي کوچولوي من، بزرگ شدي

1793
01:21:20,729 --> 01:21:21,833
سلام مامان

1794
01:21:22,198 --> 01:21:23,939
فک نميکردم دوباره ببينمت

1795
01:21:24,366 --> 01:21:26,004
ميدونم، ببخشيد ديگه نيومدم

1796
01:21:26,068 --> 01:21:27,069
واسه‌م سخت بود

1797
01:21:27,136 --> 01:21:29,343
نه، درک ميکنم

1798
01:21:30,473 --> 01:21:31,816
واو

1799
01:21:32,007 --> 01:21:33,213
هنوزم چشماي خودمو داري

1800
01:21:34,543 --> 01:21:38,650
اين همون گوشواره ايه که
بعد از کنسرت "پسر عاشق" بهت دادم؟

1801
01:21:41,884 --> 01:21:43,921
 بله همونه، خانم مک گريکل

1802
01:21:44,153 --> 01:21:46,963
ميدوني، هر روز بهت فک ميکنم

1803
01:21:47,022 --> 01:21:50,003
 لعنتي، خيلي دوست دارم خانم مک گريکل
هيچ وقت ازت دست نکشيدم

1804
01:21:50,726 --> 01:21:52,364
منم دوست دارم

1805
01:21:53,963 --> 01:21:55,101
... يادت مياد

1806
01:21:55,664 --> 01:21:56,699
واي خدا، مگه ميشه يادم بره

1807
01:21:57,199 --> 01:22:01,238
همهي اون کاراي کثيفي رو که بهت ياد دادم؟

1808
01:22:02,905 --> 01:22:05,351
آره، آره، آره. معلومه که يادمه، خانم مک‌گريکل

1809
01:22:05,674 --> 01:22:08,314
هنوزم پسر منحرف خودمي؟

1810
01:22:09,245 --> 01:22:13,193
آره، من منحرف‌ترين پسريم که ديدي، خانم مک گريکل

1811
01:22:13,983 --> 01:22:15,155
داني

1812
01:22:17,019 --> 01:22:18,327
اوه، آره

1813
01:22:24,860 --> 01:22:27,363
الان شق کردم. شق کردم

1814
01:22:27,897 --> 01:22:30,138
...خيلي خب، داره حالم به هم ميخوره، خب

1815
01:22:31,000 --> 01:22:33,674
...خيلي خوبه که مي بينمت، مامان، من

1816
01:22:33,736 --> 01:22:34,908
ديدن تو هم خوبه، پسر

1817
01:22:35,738 --> 01:22:38,514
ميتوني حالي رو که داري توصيف کني؟

1818
01:22:38,908 --> 01:22:40,512
برنامه رندل مورگان؟

1819
01:22:41,243 --> 01:22:42,722
اينجا چيکار ميکني؟

1820
01:22:42,778 --> 01:22:45,816
بايد خيلي سخت باشه کسي رو که

1821
01:22:45,881 --> 01:22:48,327
به بابات تجاوز کرده ببيني، مگه نه؟

1822
01:22:48,617 --> 01:22:50,927
الان چه خبره؟ -
اين يارو کيه؟ -

1823
01:22:50,986 --> 01:22:52,897
...ببين، قبل از اينکه از دستم عصباني بشي

1824
01:22:52,955 --> 01:22:54,628
واسه همين اومدي دنبالم منو ببيني؟

1825
01:22:54,957 --> 01:22:56,834
واسه يه برنامه زنده تلويزيوني؟

1826
01:22:56,926 --> 01:22:58,701
نه -
چقدر بهت ميدن داني؟ -

1827
01:22:58,794 --> 01:23:00,398
...هيچي، بخدا قسم ميخورم من پولي

1828
01:23:00,462 --> 01:23:03,909
پنجاه هزار دلار براي بردنت به زندان

1829
01:23:04,233 --> 01:23:06,770
... خيلي خب، 50 هزار تا بود، ولي من ... من

1830
01:23:06,835 --> 01:23:08,405
اينکارو نکردم، قسم ميخورم

1831
01:23:08,470 --> 01:23:09,949
من ... هيچوقت اين پولو نميگيرم

1832
01:23:10,005 --> 01:23:11,211
داني برگر، چيکار کردي؟

1833
01:23:11,507 --> 01:23:12,918
هانسي، داداش، منم

1834
01:23:13,275 --> 01:23:14,549
همون آدم ديشبيه

1835
01:23:14,610 --> 01:23:15,953
باهم حال کرديم، خرابش نکن

1836
01:23:16,011 --> 01:23:17,115
...دارم بهت ميگم، اين

1837
01:23:17,179 --> 01:23:18,249
ميتونيم همه چي رو درست کنيم

1838
01:23:18,614 --> 01:23:19,888
تو واقعي نيستي -
هانسي -

1839
01:23:20,950 --> 01:23:21,951
... چي

1840
01:23:22,017 --> 01:23:24,520
برو دنبالش داني، و مواظب پسرمون باش

1841
01:23:24,853 --> 01:23:27,697
هانسي -
!بجنبيد، اون گند زده، ايول -

1842
01:23:28,023 --> 01:23:30,162
!مراقب بچه‌مون باش، داني -
!هانسي -

1843
01:23:30,526 --> 01:23:32,403
... هانسي، لطفاً بذار توضيح بدم

1844
01:23:32,461 --> 01:23:34,338
باور نميکنم دوباره به زندگيم راهت دادم

1845
01:23:34,430 --> 01:23:36,706
پسر، پسر، فقط آروم بگير، گوش بده

1846
01:23:37,066 --> 01:23:38,909
من يه عالمه پول به اداره ماليات بدهکارم

1847
01:23:38,968 --> 01:23:41,209
معلومه که بدهي داري -
ميدونم، ميدونم، گند زدم -

1848
01:23:41,270 --> 01:23:44,479
ولي اگه تا سه شنبه 43 هزار تا بهشون ندم، ميرم زندان

1849
01:23:44,807 --> 01:23:46,548
،وايسا، داري ميگي

1850
01:23:46,609 --> 01:23:48,919
اگه 43 هزار تا بدي، مجبور نيستي بري زندان؟

1851
01:23:50,179 --> 01:23:52,159
بهت برميگردونم، قسم ميخورم

1852
01:23:52,214 --> 01:23:53,625
پولو بهم قرض ميدي؟

1853
01:23:53,816 --> 01:23:55,420
نه! گاييدمت

1854
01:23:55,484 --> 01:23:57,521
! از خونه رييس من گمشو بيرون -
!باشه -

1855
01:23:58,554 --> 01:23:59,862
نه، نکن اينکارو

1856
01:23:59,922 --> 01:24:01,902
! رفيقمه

1857
01:24:03,926 --> 01:24:05,132
نه

1858
01:24:05,194 --> 01:24:06,935
فک کنم ريده تو خودش

1859
01:24:06,996 --> 01:24:08,669
بگو که ازش فيلم گرفتي

1860
01:24:08,931 --> 01:24:10,911
! کاري کردي که شورتمو دور بندازم

1861
01:24:10,966 --> 01:24:14,175
شرمنده. نميدونستم دوباره ميخواي بريني تو خودت

1862
01:24:14,403 --> 01:24:15,609
! عاليه

1863
01:24:15,938 --> 01:24:17,212
عالي بود

1864
01:24:17,539 --> 01:24:19,815
داني، از اين بهتر نميشد. عاشقشم

1865
01:24:19,875 --> 01:24:21,616
،ميدوني ازت چي ميخوام، تاد

1866
01:24:21,710 --> 01:24:23,986
... يه امضا توي اون فرم -
! سيکتير بابا -

1867
01:24:24,847 --> 01:24:25,917
! گمشو اونور

1868
01:24:25,981 --> 01:24:27,483
!اون دوربينو از رو من بردار

1869
01:24:29,284 --> 01:24:31,992
ازت متنفرم، بابا

1870
01:24:35,924 --> 01:24:37,301
هانسي

1871
01:24:38,060 --> 01:24:41,200
اگه فرم امضا نشه نميتونم پولي بهت بدم

1872
01:24:41,964 --> 01:24:43,409
لعنتي

1873
01:24:43,465 --> 01:24:45,035
جاييم که گوهي نشد؟

1874
01:25:13,896 --> 01:25:16,570
 ،بذار پياده شم، بذار پياده شم
ميخوام پياده شم. تا اونجا ميدوم

1875
01:25:16,899 --> 01:25:18,105
تو برگرد

1876
01:25:18,167 --> 01:25:19,544
بايد آشغالامو جمع کنم

1877
01:25:40,222 --> 01:25:41,724
قابل ستايشي

1878
01:25:42,691 --> 01:25:44,967
نه، ميدونم، ولي بهت گفتم به اين خط زنگ نرني

1879
01:25:45,027 --> 01:25:46,529
چي ميشه اگه تاد بفهمه؟

1880
01:25:48,530 --> 01:25:51,170
نه، نه، نه، نميخوام

1881
01:25:53,035 --> 01:25:54,241
نه، استيو

1882
01:25:54,303 --> 01:25:55,907
تاد چيزي نميدونه

1883
01:25:56,071 --> 01:25:58,608
مهم نيست بعد از عروسي بفهمه

1884
01:25:58,707 --> 01:26:00,084
در هر صورت کاري نميتونه بکنه

1885
01:26:01,243 --> 01:26:02,688
قربونت برم

1886
01:26:02,745 --> 01:26:04,383
استيو، هاه؟

1887
01:26:05,514 --> 01:26:08,984
 ،خب، استيو اسپيرو
ميخوام عمه‌تو پياده بفرستم کربلا

1888
01:26:09,718 --> 01:26:12,790
! دهنت سرويسه

1889
01:26:15,491 --> 01:26:17,528
خب، خبراي خيلي خوبي دارم

1890
01:26:17,793 --> 01:26:20,137
تصميم گرفتم کي شريکم باشه

1891
01:26:22,431 --> 01:26:23,774
!فيل

1892
01:26:23,832 --> 01:26:25,778
فيل، ميدونستم ميتوني

1893
01:26:25,834 --> 01:26:27,313
! چه خر کيف شده آقا

1894
01:26:27,369 --> 01:26:29,815
فقط اوسکولت کردم، فيل

1895
01:26:29,872 --> 01:26:31,545
نه، من هيچوقت انتخابت نميکنم

1896
01:26:31,607 --> 01:26:32,847
اوه، نه

1897
01:26:32,941 --> 01:26:35,444
تويي، تاد، شريکم

1898
01:26:36,745 --> 01:26:37,883
شريک

1899
01:26:37,946 --> 01:26:38,947
اوه، خدايا

1900
01:26:39,014 --> 01:26:41,324
کلي بيشتر بايد کار کني
به اضافه مسئوليت بيشتر

1901
01:26:41,383 --> 01:26:42,589
ميدوني که، درسته؟

1902
01:26:42,651 --> 01:26:44,995
!و کلي پول مفت

1903
01:26:48,791 --> 01:26:50,532
!يه نفر قراره بره خريد -
!آره -

1904
01:26:52,528 --> 01:26:53,836
فک کردم رفته

1905
01:26:53,896 --> 01:26:55,603
آره، همون چيزي که آرزشو داري، استيو

1906
01:26:55,664 --> 01:26:57,701
بايد باهات حرف بزنم، آره

1907
01:26:57,766 --> 01:26:58,801
هي، جيمي

1908
01:26:59,468 --> 01:27:00,538
گوش بده، گوش بده

1909
01:27:00,602 --> 01:27:03,446
داداش، مسئله راجع به من و تو نيست، خيلي خب؟

1910
01:27:04,006 --> 01:27:05,508
با دختر درست ازدواج نميکني

1911
01:27:05,574 --> 01:27:06,678
اون داره بهت خيانت ميکنه

1912
01:27:07,242 --> 01:27:08,619
باورم نميشه همچين آدمي باشي

1913
01:27:08,677 --> 01:27:09,747
نميتوني ازش بگذري؟

1914
01:27:09,812 --> 01:27:11,120
اين آخرين شانس من براي عادي بودنه

1915
01:27:11,180 --> 01:27:12,454
تصميم گرفتي زندگيمو با خاک يکسان کني ؟

1916
01:27:13,148 --> 01:27:14,923
عزيزم، چه خبره؟ -
هيچي -

1917
01:27:14,983 --> 01:27:17,361
عزيزم" صداش نکن آب زيرکاه عوضي"

1918
01:27:17,719 --> 01:27:19,221
تلفني حرف زدنتو شنيدم

1919
01:27:19,288 --> 01:27:22,235
"استيو، چرا به اين خط زنگ زدي؟"

1920
01:27:22,291 --> 01:27:23,702
"ممکنه تاد بفهمه"

1921
01:27:23,926 --> 01:27:24,996
درسته، پسر جون

1922
01:27:25,060 --> 01:27:26,937
رييست داره زنتو ميکنه

1923
01:27:27,229 --> 01:27:28,299
درست اونجا

1924
01:27:28,664 --> 01:27:29,768
! کيرم پس کلت، داداش

1925
01:27:30,032 --> 01:27:31,909
! تو يه احمقي

1926
01:27:31,967 --> 01:27:33,105
رات گفتم شيرين عسلم؟

1927
01:27:33,168 --> 01:27:34,613
آره، آفرين -
آره، آره، چرا؟ -

1928
01:27:34,670 --> 01:27:37,048
من با استيو حرف زدم

1929
01:27:37,306 --> 01:27:41,379
استيو گلدستين، خبرنگار عروسي بوستون

1930
01:27:41,710 --> 01:27:44,657
آره، داره روي يکي از بهترين
جاهاي مخصوص ازدواج کار ميکنه

1931
01:27:44,713 --> 01:27:47,216
 و نميخواستم تاد بفهمه
چون اون از کاغذ بازي خوشش نمياد

1932
01:27:47,316 --> 01:27:50,422
پس، ببخشيد که خواستم کل جهان

1933
01:27:50,485 --> 01:27:52,487
بفهمن دارم با اين مرد بي‌نظير خوشبخت ميشم

1934
01:27:52,554 --> 01:27:56,730
 عزيزم، فکر ميکني ميتوني منو بخاطر
نگفتن اين راز بزرگ ببخشي؟

1935
01:27:59,294 --> 01:28:02,741
،خب طبق اين مدارک تازه کشف شده

1936
01:28:03,732 --> 01:28:06,679
نتيجه ميگيريم که من يه جاکشم

1937
01:28:07,736 --> 01:28:08,806
به سلامت

1938
01:28:10,906 --> 01:28:12,476
باشه

1939
01:28:12,541 --> 01:28:13,679
عروسي خوبي داشته باشيد

1940
01:28:15,844 --> 01:28:17,380
با سربلندي ميرم

1941
01:28:17,946 --> 01:28:19,289
من آدم خوبيم

1942
01:28:21,483 --> 01:28:23,656
باي! فردا مي بينمت

1943
01:28:28,523 --> 01:28:30,059
چه روز سختي بود، نه؟

1944
01:28:30,492 --> 01:28:32,096
نميتونم صبر کنم برسم خونه ساحلي -
مرسي -

1945
01:28:32,160 --> 01:28:34,140
باي -
فقط خودمون دوتا، ميدوني؟ -

1946
01:28:34,463 --> 01:28:36,807
نه، عزيزم. امشب تو شهر ميمونم، يادته؟

1947
01:28:37,032 --> 01:28:38,705
چي؟ نه -
آره، عروس و دوماد -

1948
01:28:38,767 --> 01:28:41,043
بايد شب عروسي جدا از هم بخوابن

1949
01:28:41,103 --> 01:28:42,343
فردا ميبينمت، مرد گنده

1950
01:28:42,404 --> 01:28:44,281
جيمي رو ميبرم هتل پياده ميکنم

1951
01:28:44,406 --> 01:28:46,443
مامان بابا، شما با اين خارکسه حال کنيد

1952
01:28:46,742 --> 01:28:47,812
دوست دارم -
درو بپا -

1953
01:28:47,876 --> 01:28:49,651
دوست دارم، باشه -
خوب بخوابي -

1954
01:28:50,012 --> 01:28:51,787
وايسا ببينم، مگه ماشين ندارن؟

1955
01:28:57,586 --> 01:28:59,725
خيلي خب، داني برو، شانستو امتحان کن

1956
01:28:59,788 --> 01:29:01,699
شانس ديگه اي ندارم داداش

1957
01:29:01,757 --> 01:29:03,464
اون بچه از من بدش مياد

1958
01:29:03,725 --> 01:29:05,329
درسته؟ شما که ماشين ندارين

1959
01:29:05,394 --> 01:29:06,930
راجع به اون حرف نميزنم، داني

1960
01:29:07,596 --> 01:29:09,234
بيدار شو، پسر -
چي؟ -

1961
01:29:09,631 --> 01:29:11,736
جيمي دروازه بان پسرته

1962
01:29:12,034 --> 01:29:15,447
آره؟ -
مخ اونو بزن، بعدش هان رو متقاعد ميکنه -

1963
01:29:15,771 --> 01:29:17,808
که يه شانس ديگه بهت بده

1964
01:29:18,640 --> 01:29:22,213
چجوري قراره اعتمادشو بدست بيارم؟
اون ازم متنفره

1965
01:29:22,711 --> 01:29:25,157
داني، ميخواي بدوني همه زنا از چي خوششون مياد؟

1966
01:29:26,114 --> 01:29:27,559
بستني

1967
01:29:36,625 --> 01:29:38,536
سلام، تاد پيترسون هستم

1968
01:29:39,061 --> 01:29:40,938
نه، نيستي. داني برگري تو

1969
01:29:40,996 --> 01:29:42,907
کلاس هفتم معلمت رو کردي

1970
01:29:46,201 --> 01:29:47,942
سلام، تاد پيترسون هستم

1971
01:29:48,003 --> 01:29:49,710
سلام، آقاي پيترسون، چيکار ميتونم براتون بکنم؟

1972
01:29:50,105 --> 01:29:52,085
اتاق نامزدم کدوم بود؟

1973
01:29:52,207 --> 01:29:54,483
 بذاريد چک کنم، 641

1974
01:29:54,843 --> 01:29:56,049
احمق خوبي هستي

1975
01:29:57,879 --> 01:29:59,825
هي، وقتي داني برگر افسانه‌اي مياد اينجا

1976
01:29:59,881 --> 01:30:01,952
!از يه اسم مستعار استفاده ميکنه، مختو کار بنداز

1977
01:30:02,017 --> 01:30:03,553
خيلي خب، کار ميندازم

1978
01:30:08,757 --> 01:30:11,363
641، 641

1979
01:30:11,426 --> 01:30:13,497
خيلي خب، زود باش، شيرين عسل

1980
01:30:13,595 --> 01:30:15,472
! اوه، آره

1981
01:30:17,766 --> 01:30:18,870
چي، تاد اومده؟

1982
01:30:18,934 --> 01:30:20,743
اندازه کيرت نصفه تاده

1983
01:30:20,802 --> 01:30:23,510
ولي خيلي بهتر از اون ازش استفاده ميکني

1984
01:30:23,572 --> 01:30:25,711
فک نکنم

1985
01:30:25,774 --> 01:30:26,844
اوه، خداي من

1986
01:30:26,908 --> 01:30:28,387
اوه، خداي من

1987
01:30:28,443 --> 01:30:29,820
اوه، خداي من

1988
01:30:29,878 --> 01:30:31,585
اوه، خداي من

1989
01:30:32,647 --> 01:30:34,251
لعنتي دهنتو

1990
01:30:34,316 --> 01:30:35,624
لعنتي دهنتو

1991
01:30:35,684 --> 01:30:36,754
لعنتي دهنتو

1992
01:30:36,818 --> 01:30:37,853
لعنتي دهنتو

1993
01:30:39,755 --> 01:30:41,132
خيلي‌خب

1994
01:30:41,590 --> 01:30:43,433
اوه خداي من، خدا جونم

1995
01:31:05,914 --> 01:31:07,359
خيلي‌خب

1996
01:31:09,951 --> 01:31:11,760
ايول

1997
01:31:12,287 --> 01:31:14,358
لياقت اين رفتارو نداري

1998
01:31:16,858 --> 01:31:17,962
بالاخره آب آقا اومد، عسلم؟

1999
01:31:18,794 --> 01:31:19,932
اوه، خداي من

2000
01:31:21,830 --> 01:31:23,468
نامزدت خونه‌ست، ميدوني که

2001
01:31:23,899 --> 01:31:25,537
اين باعث ميشه قاط بزنم

2002
01:31:25,600 --> 01:31:27,011
ميدوني چرا؟

2003
01:31:27,069 --> 01:31:28,707
چون لياقتش رو نداري

2004
01:31:29,237 --> 01:31:30,944
همين گوزو به دردت ميخوره

2005
01:31:31,006 --> 01:31:33,953
...و داري با اين يارو عشق بازي ميکني

2006
01:31:34,009 --> 01:31:36,080
که فکر کنم بدونم کيه

2007
01:31:36,178 --> 01:31:39,682
مگه نه، آقاي استيو گلدستين ؟

2008
01:31:44,986 --> 01:31:47,296
... صبر کن، تو

2009
01:31:48,156 --> 01:31:49,499
چي مي بينم؟

2010
01:31:49,791 --> 01:31:51,498
نه ... اين

2011
01:31:52,828 --> 01:31:53,898
شما با هم ديگه؟

2012
01:31:55,297 --> 01:31:57,072
... من ... اين

2013
01:32:00,202 --> 01:32:03,012
حداقل بگو که داداش ناتنيته

2014
01:32:03,071 --> 01:32:05,312
يا سر راهي چيزيه ؟

2015
01:32:06,608 --> 01:32:07,814
... بدون پاسخ

2016
01:32:07,876 --> 01:32:08,877
! پس واقعيه

2017
01:32:08,944 --> 01:32:10,184
اوه، خداي من

2018
01:32:10,245 --> 01:32:11,690
...داني، داني، تو

2019
01:32:11,746 --> 01:32:13,157
تو درک نميکني اينجا چي ميگذره

2020
01:32:13,215 --> 01:32:16,594
من فکر نکنم ننه خرابت هم درک کنه اينجا چه خبره

2021
01:32:16,918 --> 01:32:20,695
ببين، من عاشق تادم. و ميخوام باهاش ازدواج کنم

2022
01:32:20,755 --> 01:32:22,564
و با هم زندگي خوبي خواهيم داشت

2023
01:32:22,657 --> 01:32:26,298
و بله، من با چد سکس داشتم، هر وقت که فرصتش پيش ميومد

2024
01:32:27,729 --> 01:32:29,003
اين کاريه که آدم باحالا ميکنن

2025
01:32:29,064 --> 01:32:31,169
اونا با آدم باحالاي ديگه سکس ميکنن

2026
01:32:31,466 --> 01:32:33,070
ميدوني که؟ فقط ايندفعه

2027
01:32:33,135 --> 01:32:36,776
اون آدم باحال داداش کوچيکه خودمه

2028
01:32:36,838 --> 01:32:38,442
باشه

2029
01:32:38,507 --> 01:32:40,418
الان يه مفهومي برام داره

2030
01:32:43,078 --> 01:32:46,287
 ،ميدونم که بده، ولي، داني
اين قراره بود دفعه آخر باشه

2031
01:32:46,381 --> 01:32:48,622
ديگه با يه زن متاهل از اين کارا نميکنم

2032
01:32:48,884 --> 01:32:51,387
من شعورم بيشتر از اين حرفاس، داني

2033
01:32:52,821 --> 01:32:55,859
چد، زِنا چيزه بديه

2034
01:32:57,759 --> 01:33:01,502
! ولي زِنا با نزديکانت، ديگه آخر ريدمانه

2035
01:33:03,498 --> 01:33:06,604
 خواهش ميکنم نذار به مامان
راجع به " زمان سري غلغلک " چيزي بگه

2036
01:33:06,801 --> 01:33:08,644
زمان سري غلغلک "؟ "

2037
01:33:08,703 --> 01:33:10,774
واسش اسم هم گذاشتيد ؟

2038
01:33:12,407 --> 01:33:16,253
اونم با يه ارتشي، ديگه نوبـرشه

2039
01:33:16,578 --> 01:33:19,115
!با اين کارت علناً به اون لباس ريــدي

2040
01:33:19,181 --> 01:33:20,626
نه، اون سرباز نيست

2041
01:33:20,682 --> 01:33:21,990
اون لباسا رو از اينترنت خريده

2042
01:33:22,050 --> 01:33:24,587
واسه اينکه بابا نفهمه اون يه رقاصِ جازه

2043
01:33:24,920 --> 01:33:26,058
جووون ؟

2044
01:33:26,121 --> 01:33:28,658
اين که از زِنا هم بدتره

2045
01:33:29,157 --> 01:33:31,603
اين يه فلاکته، ميرم به تاد بگم

2046
01:33:31,660 --> 01:33:33,970
نه، حرفتو باور نميکنه -
چرا ميکنه -

2047
01:33:34,229 --> 01:33:37,233
نه، اون مسئله استيو گلدستين رو فراموش کرده

2048
01:33:37,532 --> 01:33:40,445
بيخيال، فک ميکني خودش تونسته با استيو شريک بشه؟

2049
01:33:40,502 --> 01:33:41,879
با اون گند کارياش؟

2050
01:33:41,937 --> 01:33:42,972
نه، من پشتش بودم

2051
01:33:43,738 --> 01:33:45,877
به چند نفر دادي خانوم؟

2052
01:33:46,474 --> 01:33:48,579
خب، شايد اينو باور کنه

2053
01:33:51,947 --> 01:33:53,824
قشنگ بود

2054
01:33:55,784 --> 01:33:57,320
شما با هم حالشو ببريد

2055
01:33:57,953 --> 01:33:59,125
رواني‌ها

2056
01:33:59,187 --> 01:34:00,666
خيلي‌خب، چقدر؟

2057
01:34:01,189 --> 01:34:02,395
من دارم زن پولداري ميشم

2058
01:34:02,457 --> 01:34:03,993
ميتونم يه چک چرب و چيلي بکشم

2059
01:34:04,359 --> 01:34:06,270
چقدر بدم تا دهنتو بسته نگه داري ؟

2060
01:34:06,695 --> 01:34:10,142
 تاد به خاطر مشکلات عصبيش
ندام آرام بخش ميخوره

2061
01:34:11,066 --> 01:34:13,512
فکر ميکني بعد اينکه بفهمه چيکار ميکنه؟

2062
01:34:14,169 --> 01:34:15,978
... تاد خوشحاله

2063
01:34:16,037 --> 01:34:17,880
ميخواي اينو ازش بگيري؟

2064
01:34:38,193 --> 01:34:39,433
سلام، رفيق

2065
01:34:40,695 --> 01:34:43,141
...يه چيزي ميخوام بهت بگم، و

2066
01:34:44,266 --> 01:34:46,542
... انتظار ندارم باور کني، ولي

2067
01:34:48,703 --> 01:34:50,239
پولو جور کردم

2068
01:34:50,338 --> 01:34:51,578
اين عاليه، داني

2069
01:34:51,940 --> 01:34:53,544
پسرت واسه‌ت پول جور کرد، آره؟

2070
01:34:53,742 --> 01:34:57,656
آره، نامزدش 50 هزار تا بهم داد

2071
01:34:57,712 --> 01:35:01,125
تا دهنمو به خاطر سکس با داداشش ببندم

2072
01:35:01,182 --> 01:35:02,820
آره، تو اين وضعيت بودم

2073
01:35:02,951 --> 01:35:04,191
همه‌مون بوديم

2074
01:35:05,220 --> 01:35:07,200
...گفتش آخرين بارشه، پس

2075
01:35:08,356 --> 01:35:09,596
شايد درست بشه

2076
01:35:10,358 --> 01:35:12,497
حالا با اين وضعيت گوهي که دارم چجوري کنار بيام؟

2077
01:35:13,328 --> 01:35:14,966
! خب همه اين موقع‌ها وجدان درد ميگيرن

2078
01:35:15,230 --> 01:35:16,573
ولي خبر خوب اينه که

2079
01:35:16,631 --> 01:35:19,202
ديگه نميفتي زندان، درسته داني؟

2080
01:35:20,769 --> 01:35:21,941
داني؟

2081
01:35:33,982 --> 01:35:35,518
" برو يه کاري بکن "

2082
01:35:37,085 --> 01:35:40,532
 نميدونم آقاي ميتي
نميدونم بتونم از پسش بر بيام

2083
01:35:42,424 --> 01:35:44,836
" آدم خوبي باش "

2084
01:35:46,828 --> 01:35:47,995
داني؟

2085
01:35:55,403 --> 01:35:56,814
نه، نه، منو نزن -
نه، نه -

2086
01:35:56,871 --> 01:35:59,647
يه لحظه وقت بده، لطفاً، تاد
فقط ريلکس باش

2087
01:36:00,275 --> 01:36:02,312
ميدوني، بعد از دعا به درگاه خدا

2088
01:36:02,777 --> 01:36:07,055
فهميدم که يه پسر مغرور رو تو کليسا اذيت کردم

2089
01:36:07,749 --> 01:36:10,389
و اميدوارم عذرخواهي منو ببخشي

2090
01:36:10,452 --> 01:36:14,161
و اجازه بدي، من بخشي از شادي امروز باشم

2091
01:36:14,756 --> 01:36:16,429
خب، پدر شاکالو چي؟

2092
01:36:18,093 --> 01:36:19,470
پرنده احمق

2093
01:36:19,527 --> 01:36:20,972
!بجنب، پرواز کن

2094
01:36:21,596 --> 01:36:23,576
خب، آدم جالبيه

2095
01:36:24,532 --> 01:36:25,977
عاليه، خيلي خوبه

2096
01:36:27,502 --> 01:36:28,810
به هرحال، تاد

2097
01:36:29,771 --> 01:36:31,648
تو بودي منو از پشت با بطري زدي؟

2098
01:36:33,108 --> 01:36:34,178
نه

2099
01:36:34,609 --> 01:36:36,646
خب پس کي بود؟

2100
01:36:38,046 --> 01:36:39,116
چد ديگه

2101
01:36:39,881 --> 01:36:41,258
! جالبه

2102
01:36:42,317 --> 01:36:43,921
3، 4، 5

2103
01:36:43,985 --> 01:36:45,123
به چپ چپ

2104
01:36:45,787 --> 01:36:47,323
و چپ -
جالبه -

2105
01:36:49,391 --> 01:36:51,337
داني برگر ! ايول بابا

2106
01:36:51,393 --> 01:36:54,602
بايد يه چيزي واسه‌ت امضا کنم
ولي خدا شاهده وقت ندارم

2107
01:36:54,662 --> 01:36:56,005
! آيس

2108
01:36:56,064 --> 01:36:57,566
آيس، اونجايي داداش؟ لازمت دارم

2109
01:36:59,401 --> 01:37:00,539
هنوز اون مدل 5 رو داري ؟

2110
01:37:02,871 --> 01:37:05,215
يعني چي؟ آره يا نه؟ منظورتو نميگيرم

2111
01:37:05,273 --> 01:37:07,116
!آره؟ بريم بريم

2112
01:37:18,520 --> 01:37:19,863
برو جيگر برو

2113
01:37:53,254 --> 01:37:54,426
نــه

2114
01:38:20,014 --> 01:38:21,186
اين کس‌کشو نيگا

2115
01:38:23,184 --> 01:38:24,219
! واي رفيق

2116
01:38:36,831 --> 01:38:39,437
!نه، نه، نه، نه
خر توي گل شديم

2117
01:38:39,501 --> 01:38:41,606
گور باباي ماشين
بايد بدويم، پسر

2118
01:38:41,669 --> 01:38:43,910
ولي يه آهنگ رديف ميخوايم -
بجنب، يکيشو ميذارم -

2119
01:38:44,839 --> 01:38:46,318
همينه، يه واکمن دارم

2120
01:38:46,374 --> 01:38:47,682
!واکمن -
آره عزيزم -

2121
01:38:49,811 --> 01:38:50,846
بزن بريم

2122
01:38:54,415 --> 01:38:55,894
لعنتي، پسر -
بجنب، بيا -

2123
01:38:55,950 --> 01:38:57,054
اوه خداي من

2124
01:38:59,854 --> 01:39:01,356
! هي

2125
01:39:11,466 --> 01:39:13,912
پولشو يادت رفت

2126
01:39:14,135 --> 01:39:17,378
خب، جيمي، قول ميدي در کنار تاد باشي

2127
01:39:17,438 --> 01:39:20,885
با مهرباني و صداقتي بي پايان

2128
01:39:21,743 --> 01:39:22,949
تا وقتي مرگ شما رو از هم جدا کنه ؟

2129
01:39:23,478 --> 01:39:24,548
بله

2130
01:39:28,917 --> 01:39:30,692
! هي داني، بدو

2131
01:39:37,659 --> 01:39:39,036
چه گوهي ميخوري داداش؟

2132
01:39:39,427 --> 01:39:40,929
پريدي؟

2133
01:39:40,995 --> 01:39:42,838
! اينجا در داره خير سرم

2134
01:39:42,897 --> 01:39:44,899
بجنب، بايد بريم

2135
01:39:47,402 --> 01:39:49,006
و تو، تاد، قول ميدي

2136
01:39:49,070 --> 01:39:52,779
با عشق و افتخار از اين خانم ويژه مراقبت کني؟

2137
01:39:55,009 --> 01:39:57,182
! جوابشو نده

2138
01:40:03,084 --> 01:40:04,256
! لعنتي

2139
01:40:07,388 --> 01:40:10,665
يه کيلومتر دويديم

2140
01:40:23,471 --> 01:40:25,542
من به اين ازدواج اعتراض دارم

2141
01:40:27,408 --> 01:40:30,719
نه، قبلاً از اون قسمتش رد شديم

2142
01:40:31,546 --> 01:40:32,752
پس حقوق من چي ميشه؟

2143
01:40:32,814 --> 01:40:33,849
چطوره بري؟

2144
01:40:33,982 --> 01:40:36,656
تو گاله رو ببند شيطان صفت حروم زاده

2145
01:40:36,918 --> 01:40:37,919
! هي

2146
01:40:37,986 --> 01:40:40,398
جرالد! شرمنده انقدر تند حرف زدم

2147
01:40:40,455 --> 01:40:42,833
ولي تا دقايق ديگه درک ميکني چرا اينارو گفتم

2148
01:40:42,890 --> 01:40:44,267
،به دقيقه نميکشه

2149
01:40:44,325 --> 01:40:45,998
حروم زاده‌ي معلم‌کُن -

2150
01:40:46,060 --> 01:40:47,164
آروم بگير

2151
01:40:48,763 --> 01:40:50,299
بذار حرفشو بزنه

2152
01:40:50,398 --> 01:40:52,207
نميذارم با اين هرزه ازدواج کني

2153
01:40:52,533 --> 01:40:53,568
باور نميکنم داري اينکارو ميکني

2154
01:40:53,635 --> 01:40:55,137
گوش بده، رفيق

2155
01:40:55,637 --> 01:40:57,378
تو عاشق اين دختره نيستي

2156
01:40:57,438 --> 01:40:59,679
بهت ميگم، من عشق رو تجربه کردم، متفاوته

2157
01:40:59,741 --> 01:41:01,414
يه حس متفاوته

2158
01:41:01,743 --> 01:41:03,347
... عشق مثل

2159
01:41:04,112 --> 01:41:06,854
تو رو به يه ارتباط خاص ميکشونه

2160
01:41:06,914 --> 01:41:10,452
پر از حس، مثل باحال بودن ميمونه

2161
01:41:10,551 --> 01:41:13,555
... و حسي که تو داري

2162
01:41:13,621 --> 01:41:15,191
دورت مي پيچه

2163
01:41:15,723 --> 01:41:17,794
! توي اعماق شکمته

2164
01:41:17,859 --> 01:41:20,032
توي سرته
توي تخماته

2165
01:41:21,162 --> 01:41:22,698
توي کيرته وقتي سيخ ميکني

2166
01:41:22,764 --> 01:41:24,243
هنوزم عشق وجود داره

2167
01:41:24,432 --> 01:41:26,275
و وقتي کيرت داره تف ميکنه بيرون

2168
01:41:27,068 --> 01:41:30,174
مثل نور آفتاب که به همه ي علفا ميتابه

2169
01:41:30,672 --> 01:41:32,948
باشه، به اندازه کافي شنيديم

2170
01:41:33,074 --> 01:41:35,577
فيل، بگير بشين تا به زنت نگفتم
اون زنه جلو جنده خونه واسه‌ت چيکار کرد

2171
01:41:35,710 --> 01:41:36,814
گوه خوردم

2172
01:41:38,613 --> 01:41:42,959
...پسرم، من شرمندم، من فقط
نميتونم بذارم با اين زنه ازدواج کني

2173
01:41:43,217 --> 01:41:44,218
پسرم " ؟ "

2174
01:41:44,652 --> 01:41:46,131
پسرته ؟ -
پسر ؟ -

2175
01:41:46,387 --> 01:41:47,764
چي ميگه ؟

2176
01:41:48,222 --> 01:41:51,101
عزيزم؟ ميتوني بهم بگي

2177
01:41:51,926 --> 01:41:53,599
مي بخشمت

2178
01:41:54,195 --> 01:41:56,835
عشق همينه، درسته؟
بخشش

2179
01:41:58,266 --> 01:41:59,643
خيلي خب، باشه

2180
01:42:01,402 --> 01:42:03,473
داني بهترين رفيقم نيست

2181
01:42:04,038 --> 01:42:05,278
پدرمه

2182
01:42:05,740 --> 01:42:06,775
اوه

2183
01:42:06,841 --> 01:42:09,651
والدينم توي انفجار کشته نشدن

2184
01:42:09,711 --> 01:42:11,315
دروغ گفتم چون محصول يه

2185
01:42:11,379 --> 01:42:14,087
رابطه ناجور معلم-دانش آموزي هستم

2186
01:42:14,148 --> 01:42:16,355
رابطه معلم-دانش آموزي؟

2187
01:42:18,019 --> 01:42:19,396
ميدوني چقدر زشته؟

2188
01:42:19,454 --> 01:42:20,455
نفرت انگيزه

2189
01:42:20,988 --> 01:42:22,729
شوخيتون گرفته؟

2190
01:42:23,024 --> 01:42:24,867
هنوزم ميتونه اون چک رو باطل کنه، داني

2191
01:42:25,026 --> 01:42:26,027
چد

2192
01:42:26,260 --> 01:42:27,534
کدوم چک رو باطل کنه ؟

2193
01:42:27,595 --> 01:42:28,596
...نميدونم

2194
01:42:28,663 --> 01:42:31,303
اون بهم 50 هزار تا داد تا دهنوم ببندم

2195
01:42:32,667 --> 01:42:34,476
پنجاه هزارتا ؟ جيمي

2196
01:42:34,535 --> 01:42:37,277
... آره، يه ... ميخواستم نيفتم اون تو

2197
01:42:37,338 --> 01:42:39,375
...ميدوني که، نيفتم زندان ، ولي

2198
01:42:40,274 --> 01:42:42,083
آره، آره، ميخواستم همين کارو بکنم

2199
01:42:42,143 --> 01:42:43,884
بخاطر همين از اين جنده پتياره بدم مياد

2200
01:42:43,945 --> 01:42:45,788
وايسا، دهنتو براي چي ببندي؟

2201
01:42:45,847 --> 01:42:46,985
تاد، بهش گوش نده

2202
01:42:47,215 --> 01:42:48,990
!اون يه دروغ گو و يه ديوونه

2203
01:42:49,050 --> 01:42:51,052
پدر مک نالي، لطفاً ادامه بديد، قول ميدم

2204
01:42:51,119 --> 01:42:52,826
همه ي قوانين مسخره رو انجام بدم و همينطور تاد، درسته؟

2205
01:42:52,887 --> 01:42:54,457
وايسا بيـنم، چه خبره؟

2206
01:42:54,522 --> 01:42:55,557
بهش بگو

2207
01:42:56,958 --> 01:42:58,835
نه، نه، نه، نه، نه
نگو، نگو

2208
01:42:59,093 --> 01:43:01,369
يا خودت ميگي يا من همه ميگم، بخودت بستگي داره

2209
01:43:07,735 --> 01:43:08,770
بجنب

2210
01:43:22,450 --> 01:43:23,895
خب به اون بدي هم نيست

2211
01:43:24,152 --> 01:43:27,292
! چي؟ بهش نگفتي، کوني زاده‌ي آشغال

2212
01:43:27,355 --> 01:43:29,961
! بهش بگو يا همين الان ميذارم درت

2213
01:43:30,024 --> 01:43:31,059
نه

2214
01:43:31,659 --> 01:43:34,572
جيم، ميتوني بهم بگي

2215
01:43:34,629 --> 01:43:36,267
مگه چقدر ميتونه بد باشه؟

2216
01:43:59,854 --> 01:44:00,889
چي؟

2217
01:44:00,955 --> 01:44:02,366
خيلي خب، بهش گفت

2218
01:44:04,292 --> 01:44:05,828
چــي؟

2219
01:44:11,065 --> 01:44:12,874
به داداشت دادي ؟

2220
01:44:13,167 --> 01:44:14,737
! يا خدا

2221
01:44:16,704 --> 01:44:18,911
سفيد پوستاي بي همه چيز

2222
01:44:21,442 --> 01:44:24,446
حالا ديگه بد نيستم، مگه نه، بابا؟

2223
01:44:25,179 --> 01:44:26,487
من ديگه ميرم

2224
01:44:26,547 --> 01:44:29,153
مامان، اون همه اينارو شروع کرد

2225
01:44:29,217 --> 01:44:31,629
...من نميخواستم. هنوزم سرباز کوچولوتم، من

2226
01:44:31,819 --> 01:44:33,958
لعنتي -
اون لباسو در بيار -

2227
01:44:34,021 --> 01:44:35,898
به همه داري توهين ميکني

2228
01:44:35,957 --> 01:44:37,664
نه، نه، نه، نمي بيني؟

2229
01:44:38,192 --> 01:44:39,694
الان ديگه بهتره

2230
01:44:40,461 --> 01:44:42,338
تو گند زدي، منم گند زدم

2231
01:44:42,663 --> 01:44:45,473
بجنب، شاکالو، گمشو اينجا

2232
01:44:45,533 --> 01:44:47,240
منم بايد بخشي از اين گوه خوري باشم؟

2233
01:44:47,401 --> 01:44:48,471
تاد ؟

2234
01:44:48,836 --> 01:44:50,213
لطفاً

2235
01:44:56,611 --> 01:44:58,955
بيخيال، عزيزم. بيخيال، تاد، ما ميتونيم

2236
01:44:59,013 --> 01:45:00,048
آره، آره

2237
01:45:00,414 --> 01:45:03,224
نه، بيا اينکارو نکنيم

2238
01:45:03,651 --> 01:45:04,959
باشه؟

2239
01:45:05,419 --> 01:45:09,026
و براي محکم کاري، اسم من تاد پيترسون نيست

2240
01:45:09,523 --> 01:45:11,434
هان سولو ـه

2241
01:45:11,492 --> 01:45:15,463
به ياد مردي که توي فيلم جنگ ستارگان
رشادتهاي زيادي از خودش به جا گذاشت

2242
01:45:15,529 --> 01:45:18,635
و من يه برگرم، مثل پدرم که قبل از من هست

2243
01:45:18,900 --> 01:45:21,403
تازه، ميخواه همه بدونن پشتم

2244
01:45:21,469 --> 01:45:23,506
يه خالکوبي خيلي گنده از چندتا آدم کله کيري دارم

2245
01:45:23,571 --> 01:45:25,812
،کله‌هاشون به معناي واقعي کيريه
ولي کيرم دهنتون، خيلي خنده داره

2246
01:45:25,973 --> 01:45:27,680
آره بدجوري آدمو حال مياره

2247
01:45:27,875 --> 01:45:28,910
و استيو؟

2248
01:45:29,343 --> 01:45:32,881
موضوع شخصي نيست، ولي من استعفا ميدم

2249
01:45:33,247 --> 01:45:35,591
نه، نه، بخيال، تاد اينجوري نباش

2250
01:45:36,884 --> 01:45:38,557
ما هم استعفا ميديم

2251
01:45:38,619 --> 01:45:39,689
! ننه خراب

2252
01:45:40,087 --> 01:45:41,293
آفرين، هان سولو

2253
01:45:41,355 --> 01:45:43,494
چون نامزدت به اونم داده

2254
01:45:43,557 --> 01:45:44,558
چي؟

2255
01:45:44,625 --> 01:45:46,536
من چيزي راجع به رابطه‌اش با برادرش نميدونم

2256
01:45:46,594 --> 01:45:48,972
منم به اندازه تو ناراحتم، باور کن

2257
01:45:49,030 --> 01:45:50,805
ميدوني چيه؟ مشکلي نيست، استيو

2258
01:45:50,865 --> 01:45:52,003
ميدوني چرا؟

2259
01:45:52,066 --> 01:45:54,603
!چون داني و وانيلا آيس ننه‌ت رو کردن

2260
01:45:55,836 --> 01:45:57,941
وانيلا آيس با مامان بزرگ؟

2261
01:45:58,005 --> 01:46:00,315
خيلي چيز خفنيه

2262
01:46:02,977 --> 01:46:04,456
داني، مواظب باش

2263
01:46:08,716 --> 01:46:10,457
حال اين ننه جنده و داداش کوني رو گرفتي

2264
01:46:11,185 --> 01:46:13,131
ببخشيد، ميدونم نبايد اينکارو ميکردم

2265
01:46:13,187 --> 01:46:15,030
ولي بايد بگم، خيلي حال ميده

2266
01:46:15,089 --> 01:46:16,693
يعني ديگه نميکنم

2267
01:46:16,757 --> 01:46:18,998
ولي بخاطر اين ديوونه، لازم بود

2268
01:46:19,060 --> 01:46:20,664
داني! ميکشمت

2269
01:46:24,465 --> 01:46:25,967
! بيا سرشو بخور کوني

2270
01:46:26,033 --> 01:46:28,570
داداش، آفرين خوب بود

2271
01:46:28,636 --> 01:46:29,808
وايسا، وايسا

2272
01:46:29,870 --> 01:46:31,315
نه، منو نزن

2273
01:46:35,576 --> 01:46:37,078
 اينم تلافي اون کارت بزغاله

2274
01:46:37,611 --> 01:46:40,148
پدر، اون يقه رو دربيار

2275
01:46:40,982 --> 01:46:43,155
درسته، از قصد که نبود

2276
01:46:44,352 --> 01:46:45,729
... خب -
آره -

2277
01:46:46,087 --> 01:46:47,430
پايان خوبي بود

2278
01:46:47,488 --> 01:46:48,933
خيلي خب، بجنب

2279
01:46:49,490 --> 01:46:50,798
بزن بريم بابا

2280
01:46:51,993 --> 01:46:54,405
شنيدين ؟ شنيدين ؟

2281
01:46:54,462 --> 01:46:56,499
! " پسرم بهم گفت " بابا

2282
01:46:57,131 --> 01:46:58,439
! " بهم گفت " بابا

2283
01:46:58,499 --> 01:47:00,945
درسته، بچه هاي برگر برگشتن، بيچاره ها

2284
01:47:01,002 --> 01:47:02,845
! سامليک

2285
01:47:03,137 --> 01:47:04,309
! سامليک

2286
01:47:04,572 --> 01:47:06,176
! سامليک

2287
01:47:14,348 --> 01:47:15,554
خفه شو

2288
01:47:15,616 --> 01:47:17,926
به رييس و داداشش داده ؟

2289
01:47:17,985 --> 01:47:19,589
مثل جوک هاي من در آوردي ميمونه

2290
01:47:19,653 --> 01:47:21,655
ولي واقعيش واسه پسرم اتفاق افتاد

2291
01:47:22,056 --> 01:47:24,627
حالا بايد واسه هان سولو يه دختر تازه پيدا کنيم

2292
01:47:24,692 --> 01:47:26,638
کسي که دنبال پولش نباشه

2293
01:47:26,694 --> 01:47:29,140
نه، نه -
آره، دختري که -

2294
01:47:29,196 --> 01:47:31,301
يه سر و گردن از تاد بهتر باشه -
درسته -

2295
01:47:31,365 --> 01:47:32,708
نسخه زنونه من، درسته

2296
01:47:32,767 --> 01:47:35,611
...خب، ميدوني، راستش تنهايي از پس زندگي برميام، پس

2297
01:47:35,870 --> 01:47:36,905
اون چيه؟

2298
01:47:36,971 --> 01:47:38,143
چي چي ... چه خبره؟

2299
01:47:38,205 --> 01:47:41,186
تاد و بري، با هم ديگه ميشن چه دلبري

2300
01:47:41,442 --> 01:47:43,922
! بعدشم ميارن دنيا يا دختري يا پسري

2301
01:47:44,378 --> 01:47:46,449
چي؟ -
!گفتش! آره -

2302
01:47:46,914 --> 01:47:48,587
داني -
چيه داداش؟ -

2303
01:47:48,916 --> 01:47:51,487
تو بهترين دوست مني، دلم تنگت بود

2304
01:47:52,720 --> 01:47:54,199
ميدونم، ميدونم

2305
01:47:54,255 --> 01:47:55,325
ولي يه خبر خوب

2306
01:47:55,389 --> 01:47:57,460
،ميدوني چيه، خانم مک گريکل، 3 سال ديگه آزاد ميشه

2307
01:47:57,525 --> 01:48:00,938
پس موقع خوبيه براي شروع زندگي تازه

2308
01:48:01,195 --> 01:48:02,435
بابا، فقط بذار پولش مالياتت رو بدم

2309
01:48:02,696 --> 01:48:04,505
نه، نه، اينکارو نميکنم

2310
01:48:04,565 --> 01:48:08,536
وقتشه داني برگر به سزاي اعمالش برسه

2311
01:48:08,869 --> 01:48:11,406
ولگرديم رو کردم، وقشته برم استراحت

2312
01:48:11,672 --> 01:48:13,674
داني داني نگا ميکني؟

2313
01:48:13,741 --> 01:48:15,379
تلويزيونو روشن کن، روشنش کن

2314
01:48:15,643 --> 01:48:19,352
 ايناهاشش، امروز همه از اين
مرد خپلو حرف ميزدن، تابي تيوک

2315
01:48:19,413 --> 01:48:22,986
 که جزو چند نفر جلويي مسابقه امروزه

2316
01:48:23,050 --> 01:48:25,326
اين همونيه که روش شرط بستم؟

2317
01:48:25,386 --> 01:48:27,332
بيست دلار که اگه ببره ضربدر 8000 ميشه

2318
01:48:28,456 --> 01:48:30,060
صد و شصت هزار دلار ؟ -
صد و شصت هزار دلار ؟ -

2319
01:48:30,124 --> 01:48:31,626
تکون بده تنه لشو

2320
01:48:31,759 --> 01:48:33,295
برو تابي برو تابي

2321
01:48:33,694 --> 01:48:35,196
ادامه بده ادامه بده

2322
01:48:36,130 --> 01:48:37,871
از اون سياها جلو بزن

2323
01:48:38,165 --> 01:48:40,270
از اون سياهاي زشت جلو بزن

2324
01:48:42,336 --> 01:48:45,476
،اين همه قوانين علمي رو بهم ميزنه
!ولي داره اتفاق ميفته

2325
01:48:49,009 --> 01:48:50,682
! پاشو خيکي

2326
01:48:50,744 --> 01:48:52,018
! پاشو چاقال

2327
01:48:54,715 --> 01:48:56,353
! پا شد، پا شد ! پا شد

2328
01:48:59,320 --> 01:49:01,891
! دوپينگ ميکنه ! دوپينگ ميکنه -
نه -

2329
01:49:03,057 --> 01:49:04,536
به فرياد جمعيت گوش کنيد

2330
01:49:04,592 --> 01:49:06,071
!مرد خپلو! مرد خپلو

2331
01:49:06,127 --> 01:49:07,970
!مرد خپلو! مرد خپلو

2332
01:49:08,162 --> 01:49:09,732
ميتونه ببره؟

2333
01:49:09,964 --> 01:49:10,999
! ميتونه

2334
01:49:13,033 --> 01:49:14,444
تابي تيوک برنده شد

2335
01:49:20,941 --> 01:49:23,581
!تابي تيوک برنده شد! تابي تيوک برنده شد

2336
01:49:25,000 --> 01:50:00,000
<font face="Arial"> ارئه‌اي مشترک از فيلم باران و مووي تو مووي 
ترجمه : ايليا ، پويا فاتحي ، معين رحيمي
<font color="skyblue"> BaranMovie.Com </font>
<font color="orange"> Movie2Movie.Net </font></font>

2337
01:50:01,000 --> 01:50:40,000
<font color="skyblue">
لطفاً ما را در فيس بوک لايک کنيد
facebook.com/FilmBaranTranslators
</font>