Toppen.
Unge Donny Berger
Läget, era töntar?
Kolla vad jag har.
Van Halen på Centrum.
Tredje raden!
Ta med Jolene.
Hon har stora bröstvårtor.
Det är för tusan Van Halen.
Skärp dig.
Jag gillar faktiskt inte tjejer längre.
Jag gillar också killar!
Nej, nej, nej.
Det var inte det jag menade.
Jag gillar kvinnor.
Mary.
Jag har två biljetter till Van Halen i helgen.
Hur dags ska jag hämta dig?
Miss McGarricle, Donny.
Och vad gulligt av dig, men jag är din lärare, inte din flickvän.
Lugn, miss McGarricle, vem har sagt nåt om flickvänner?
Vi kan börja med en sommarförälskelse,
ett par handtrallor,
inga förväntningar.
Bli inte så knäpp med en gång.
Det blir en månads kvarsittning.
Vad är en handtralla?
Jag vet inte, men jag vill nog ha en.
Får jag gå på toaletten?
Nej. Vi pratar inte under kvarsittningen, mr Berger.
Visst, jag är ledsen över det jag gjorde.
Jag lovar att inte göra om det.
Du ligger risigt till, Donny.
Du berättar väl inte för pappa?
Han kommer spöa upp mig. Han är galen.
Vad försökte du göra?
Lmponera på dina vänner?
Du vet, du...
Är du kär i mig?
Nej.
"Nej." Så du...
Du vill inte ha mig.
Nej. Jo.
Jag vet inte vad jag ska svara på det.
Har du tuggummi i munnen, Donny?
Jag har tittat på dig hela året.
När du sköt det där skottet då ni slog Fairfield
och du studsade upp och ner i dina små korta shorts,
och svettades som en gris i solen...
Herregud.
Det var så sexigt.
Händer det här verkligen?
Det händer.
Det händer just nu.
På mitt kontor.
Okej. Grymt.
Jag är med på det.
Hur vill du göra det?
För jag har haft sex förr på massor av olika sätt.
Vill du gå rakt på handtrallor,
eller suga av mig, eller ta mig bakifrån?
Jag ska lära dig.
Jag är oskuld.
Herregud.
Herregud!
Vem? Jag?
A+++ Jag ska sätta mig på ditt ansikte ikväll!
Donny, vad fick du?
Om jag blir vald till ordförande för åttorna
lovar jag att...
Du börjar bli så bra på det här!
Jag lovar att göra mitt bästa för att sänka priserna i cafeterian...
Övning ger verkligen färdighet!
Det låter bra.
Sluta, Timmy. Vänta lite.
"EN DEL HÖJS TILL SKYARNA GRATIS."
Lugna er!
Donny! Donny!
Vem är bäst?
Donny! Donny!
Javisst! Vill ni ha mig? Vem är bäst?
Såja, allihop!
Nu räcker det!
Jag vet att många inte tror
att den här unga mannen
är ett offer, utan nån som lever ut
den ultimata tonårsfantasin.
Absolut.
Men det är ett allvarligt brott.
Mary Beth McGarricle, stå upp inför domen.
Det faktum att relationen
resulterade i en graviditet och att du inte visar minsta ånger,
och jag citerar:
"Jag skulle knulla den hingsten om och om igen.
"Han får min mutta att kännas som en regnbåge."
...ger mig inget annat val
än att döma till längsta möjliga straff.
Trettio år i Massachusetts kvinnofängelse.
Vidare dömer domstolen vårdnaden av det ofödda barnet
till Donald Bergers far...
Idiot.
...tills Donald fyller 18 år
och tar över vårdnaden.
Ta hand om vår bebis, Donny!
Miss McGarricle!
Jag kommer aldrig att sluta älska dig!
Helt jävla sjukt.
30 ÅR!
"Vår kärlek är äkta" - Miss McGarricle
SKOLHINGSTEN BLIR EN SENSATION ÖVER EN NATT
KÄRLEKEN, LIVET & ÅTTAN DONNY BERGER
TEEN BEAT Röstningen är avgjord!
1986 ÅRS MEST EFTERTRAKTADE UNGKARL DONNY BERGER
"JAG FICK EN SON!"
ALLA ÄLSKAR DONNY
UNG HINGST
Killen är ung och attraktiv.
Han kan förmodligen behålla ståndet längre än den här jäveln.
TJEJTJUSARE
BERGER SÄLJER RÄTTIGHETERNA TILL FILMEN FÖR SEXSIFFRIGT BELOPP
Det fick dig att rygga tillbaka.
VECKANS FILM
Jag behöver dig inte!
Jag är för fan Donny Berger!
HÖGST RANKADE TV-FILM 1989!
Jag är grymt berömd och har en grymt stor kuk!
Donny Berger skriver rubriker igen.
Han som gjorde läraren gravid?
- Precis. - Jag älskar den killen.
Han bjöd visst alla på en omgång igår.
Jaha.
Alla i Boston Garden.
Herregud, han är min hjälte.
Killen bränner pengar, men han har kul under tiden.
GRYMT BRA MUSIKBLANDNING #47
Donny Berger, nutid
Hur gick det för oss?
Vad sa de där jäklarna på Skatteverket?
De sa mycket.
Det som jag la märke till
- var "tre år i fängelse". - Tre år?
Ja, du har inte betalt skatt sen 1994, Donny.
Vad... Jag trodde att de drog den automatiskt!
Det sa jag till dem,
och det var det dummaste de hade hört.
Men den goda nyheten är
att om du kan betala före veckoslutet
upphävs domen.
Okej, då så.
Hur mycket? Säg det.
Fyrtiotretusen.
Fyrtiotre lakan?
Nej!
Kom igen, Donny!
Jimmy, jag har 28 dollar.
Tjugoåtta? Okej.
Jag har ett hett tips på en högoddsare.
- På en häst? - Nej.
Det här är Tubby Tuke, tjockisen.
Tjockisen?
Han ska springa maraton. Hans odds är 8000 gånger insatsen.
Men killen kan springa.
Jag tror verkligen att han kommer att vinna.
Okej, jag sätter 20 på den feta jäveln, men jag räknar inte med vinst.
Det är en högoddsare, det sa du själv.
Men din unge, då?
Han kanske har pengarna.
Vi pratar inte med varann längre.
Han flyttade när han fyllde 18 år
och jag har inte sett honom sen dess.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Jag älskade den där lilla Han Solo över allt annat.
- Döpte du din unge till Han Solo? - Ja, sir.
Han Solo Berger?
Coolaste namnet i världen, va?
Leta upp honom på Facebook.
Jag har inte råd med sånt skit. Tror du jag är miljardär?
Och han vill nog inte bli hittad.
Speciellt inte av mig.
BRÖLLOP UNDER MEMORIALHELGEN
Titta! Det är vi!
- På omslaget! - Ser vi inte fantastiska ut?
Tja, du ser fantastisk ut.
Jag ser ut som en buktalare.
Den här veckans bröllop
Det är rätt skumt, eller hur?
Det är våra ansikten och namn.
Vem som helst skulle kunna hitta oss.
"Hitta oss?" Har du tagit dina lugnande tabletter idag?
Ja, två.
Jag dubblar alltid dosen när dina föräldrar är i stan.
Har du extrakalsonger?
- Ja, här. - Bra.
Det känns ju bättre för dig.
Det finns underligare saker än att gå runt
med ett par extrakalsonger för nödsituationer.
För en gångs skull behöver du väl inte vara så knäpp.
Det blir det bästa bröllopet nånsin.
Okej.
Jösses. Vad har hänt med mitt liv, Champale?
Det går inte att få tag i pengarna, va?
Nej. Det enda jag är bra på är att vara Donny Berger
och ingen vill betala för det längre.
Stackars Donny.
Wow!
Mitt ansikte är din toa!
Visa lite respekt, Kenny.
Lugn.
Vill du ha frukost efter dansen, mamma?
Ge mig den nu, raring.
Donny har inget emot det, eller hur?
Jösses, det är min son!
Vem, Han Solo?
Du sa ju att han var tjock.
Nej, nej. Han har gått ner i vikt eller nåt
för jag svär på att det är min pojke.
Todd Peterson gifter sig med Jamie Martin på söndag
i All Saints Church på Cape Cod.
Todd Peterson?
Han har bytt namn!
Varför det?
Vad var det för fel på Han Solo Berger?
Det är det coolaste namnet i hela världen.
"Peterson är en av de yngsta
"hedgefondförvaltarna i finansvärlden."
Blev han rik på oss?
"Ännu mer imponerande med tanke på att han blev föräldralös
"vid nio års ålder när båda föräldrarna dog i en hemsk explosion."
Sprängde han mig och sin mamma?
Din son kan kanske hjälpa dig med pengar.
Jag vet inte. Ungen har bytt namn.
Han vill inte ens vara en Berger längre.
Han kommer inte vilja prata med mig.
Det var den enastående Champale.
Här har vi en sexig dam som ignorerar läkarens order,
låt oss välkomna Amber.
Vad fan har hänt med henne?
Dra åt helvete, Kenny!
Läget, RoboCop?
Bor din chef här?
Det är bara hans sommarhus.
- Sommarhus. Vilken skitstövel. - Pappa!
Jösses.
Det är helt underbart, Todd!
Där är han.
Hej, mr Spirou.
Där är min guldpojke.
Kom hit.
Kom. Kom här.
Hej.
Vad fin du är.
Vilken vacker brud.
Vilket par!
Mr Spirou, tack för att vi får bo här.
Vi tackar dig verkligen.
Steve, mina föräldrar, Gerald och Helen.
- Nöjet är mitt. - Hej.
Er dotter är så rar.
Det syns att hon gillar Todd för den han är,
inte för att han kommer att bli rik.
Grabben ska inte gifta sig med en lycksökerska
som jag gjort de senaste tre gångerna.
En sann historia. Alla tre? Horor.
Den här helgen, mi casa es su casa.
Alla i min personal har tur som bor i det här landet.
Varsågod och utnyttja dem hur mycket ni vill.
Hämta de jäkla väskorna!
Mrs Spirou, jag har alltid sagt att om finansspelet
var ett tivoli skulle din son vara berg- och dalbanan
och jag skulle hoppa på honom hela dagen lång.
Det lät konstigt.
Stevie tycker
att han är familjens stjärna.
Men innan han föddes var jag baddräktsmodell
i en Woolworth-annons.
Du har fortfarande en fin figur, Delores.
Chad är här!
- Herregud. - Hurra.
Fantastiskt.
De ville visst inte se den.
Hurra, Chad!
- Kom hit. - Mamma.
- Raring. - Jag är hemma.
Pappa, hur är det, sir?
- Du ser fantastisk ut. - Tack, sir.
Hej, Chad. Jag heter Todd.
Herregud.
Jag har saknat dig, syrran.
Vilken fin kram.
Chad, det här är min fästman Todd.
Trevligt att träffas, Chadwick.
Är du soldat?
Nej.
- Sjöman? - Nej.
- Flygare? - Nej.
Flickscout?
Nej.
Då föredrar jag om du avlägsnar fingrarna från pannan
och skakar hand som den civilperson du är.
Visst, förlåt, vad dumt. Jag vet inte varför jag gjorde så.
Ingen fara. Kom hit. Jag ska visa dig nåt.
Om du nånsin
skadar min syster, tar jag min tjänsterevolver
och sticker in den i röven på dig och skjuter.
Har du förstått?
Helt och hållet... Kompis.
Randy Jackson, va?
Jag kan döda dig med mina bara händer på tio vis.
Gör det inte.
Hej, raring. Hur är det?
Får jag träffa Randall Morgan?
Du måste boka tid.
Jag visste att du skulle säga det.
Men vet du vad? Säg att Donny Berger är här.
Han blir glad över att träffa en gammal vän.
Mr Morgan är på semester just nu. Jag är ledsen.
- Är han på semester? Den jäv... - Hej!
Vanilla Ice.
Randall blir sminkad. Gå till green room.
Läget, Vanilla?
Det var länge sen. Hur har du haft det?
Pratar du fortfarande inte med mig?
Du vet att det sårar mig.
Det är därför jag gör det.
Hur känns det, knäppis?
Det krossar mitt hjärta.
Vi var vänner i 20 år.
Vi var vänner tills du satte på min mor!
Jag visste inte att det var hon. Jag svär!
Hon heter inte Ice i efternamn.
Du borde förstått det på frisyren!
Kom igen, Vanilla Bean Latte.
- Kan du inte... - Vadå?
Jag ligger risigt till.
Den där pengagrejen.
Jag åker i fängelse om jag inte får tag i 43000, så...
Tror du jag har så mycket pengar?
Javisst.
Royaltyn från Ice Ice Baby, du måste vara stenrik!
Hör på, Queen tog 50%% .
Suge tog de andra 60%% .
Jag måste betala när skiten spelas!
Kan du sluta, samarbeta och lyssna?
- Här... - Vadå? Jag älskar den låten.
Det vet du.
Jag gillade den från första dagen.
Hör på. Jag jobbar på en isrink nu.
Jag friterar kycklingbitar.
Jag kan fixa grillsåspaket till schyst pris.
Det är inte sant, kompis.
Båda två. Det suger.
Panka. Vem hade trott det?
Jag ska kanske ringa din mor. Hon ger mig pengarna.
- Va? - Vadå? Va?
Hörru.
Jag spillde inte min öl.
Fan ta dig.
Lugn, lugn.
Ingen kommer in här och börjar slåss
såvida jag inte har kamerorna igång.
Ingen minns vad Tiger Woods gjorde
och ännu mindre nåt som hände för 25 år sen.
När jag går längs gatan
skriker folk: "Där är den där killen!"
Jag är fortfarande jävligt stor.
Vad sägs om det här? Jag ska göra ett program om 80-talets urspårningar.
Du kan kanske vara med efter Milli Vanilli-killen.
- Vem, Fab? Han är min kompis. - Ja.
Det vore stort. Hur mycket pengar?
Kanske 400 dollar.
Fyrahundra dollar?
Jag behöver 43000. Hur mycket pratar vi om?
Behöver du 43000 dollar?
Tar du droger igen?
- Ja. - Det kommer aldrig...
Det kommer aldrig hända. Aldrig.
Lite mer rouge om det går.
Precis som John Wayne Bobbitt i penisåterförenings-showen.
Det är en bra ide: En återförening.
Jag och miss McGarricle tillsammans igen, live från kvinnofängelset.
Ett kvinnofängelse.
Väldigt sexigt.
Vi borde spela in den här helgen. Du kan ge mig pengarna.
Väldigt sexigt.
Du kan fortsätta med henne när jag har gått,
men jag behöver ett svar nu. Vad säger du?
Din unge, då?
Min unge? Vad är det med honom?
Han måste vara en levande Gong Show.
Nej. Vad pratar du om? Det går bra för honom.
Han är framgångsrik. Han ska gifta sig
- på Cape Cod i helgen. - Vänta, vänta.
"Kåt lärarbaby blir framgångsrik."
Luktar du det? Luktar du det, Donny?
Det var inte jag. Det var hon som fjärtade.
Nej, nej. Tittarsiffror.
Jag luktar tittarsiffror.
Min son gillar inte publicitet, så jag... Ärligt talat
skulle han inte göra en sån här skitshow.
Så här lyder dealen:
Du och din son åker
till kvinnofängelset i helgen och jag filmar.
Du får femtiotusen dollar i kontanter.
För du vill väl besöka ett fängelse
och inte bo i ett.
Todd, hur kommer man in i häckfondsbranschen?
Det heter hedgefonder.
Tror du att du är bättre än jag?
Nej.
Chad, visste du att Todd är duktig på siffror?
- Du måste se det här. - Nej, Jamie.
Vad är 452 gånger 77?
84304.
Han hittar bara på.
Nej, det gör han inte!
Jag har en kalkylator i mobilen.
Okej.
Vad är 94
gånger 312, Todd?
29328, Helen.
Läskigt.
Det är bara nåt jag kan.
Är du säker på att du inte är kines?
Det var opassande.
Vita hora.
Jag öppnar.
Herregud. Du måste vara Jamie.
Du är till och med sexigare än i tidningen.
Se på ditt hår, det blåser i vinden som på Tawny Kitaen
när hon juckade mot bilen.
Okej.
Du måste vara...
Donny.
Vad är det? Har Chubby inte ens nämnt mig?
Chubby?
Jag menar Todd Peterson.
Varför låter du så?
Det blir bara så.
Jag är ohyfsad, va?
Kan du hålla den? Ta en klunk om du vill.
Jag har en jävligt bra present.
Här är den.
Jag tar tillbaka ölen.
Du måste läsa den. Den är jävligt...
HUR MAN GÄNGAR I MÖRKER AV DIXIE NORMIS
Ja!
Jag vet inte var de får allt ifrån,
men det är rätt kul.
Jag har gjort ett musikband också.
Vem fan är det som är rik här?
Jösses, det är enormt.
Todd, gubben är här.
Läget?
Oj, förlåt, Helen. Förlåt.
Det bara...
Jag hjälper dig.
- Det är... - Va? Nej.
Förlåt, de är dina. Jag...
Donny, vad... Vad fan? Förlåt.
Vad gör du här?
Vad menar du?
Du sa att dina föräldrar var döda.
Det är de. Superdöda.
Han är superkul.
Min gamla gubbe.
Min gamla vän.
Från...
Läget?
Eller hur?
Ska du inte presentera oss?
- Nej. - Jo.
Jovisst.
Det här är min blivande svärfar Gerald
och hans underbara fru, Helen.
Och Jamies bror Chad.
- Tjena! - Nej... Det är...
Va?
Jag gillar det. Vem är det?
Det är min chef Steves mamma Delores som är vaken nu.
Har du fått utseendet efter henne?
Nej, vi är inte släkt.
Inte? Det skulle hon vilja, för du fick...
Du är rätt välutrustad.
Hursomhelst, Jame, det här är min gamla vän Donny.
Din bästa vän.
Jag är hans bästa vän.
Din bästa vän.
Nej.
Jag berättade ju att vi träffades...
Var träffades vi?
- Vi träffades... - Var?
- Kom igen. - Det kommer snart.
Jag räddade hans liv.
Bildligen.
Nej, nej. Så här gick det till.
Det var en incident på tågspåret.
Min vän här borta
tappade sin burrito på spåret.
Sånt händer.
Innan jag visste ordet av hade han hoppat ner där
för att rädda sin burrito.
Jag såg tåget komma mot honom.
"Killen håller på att dö och han fattar inte det."
Jag hoppade själv ner
och jag knuffade bort honom.
"Ur vägen, kompis!"
Sen insåg jag
att tåget skulle köra på mig.
Men jag minns
en kung fu-instruktör
som lärde mig att spänna magmusklerna
och jag drog in den.
Jag kände tåget köra förbi.
Jag blundade
och skjortan slets av. Jag slog upp ögonen.
Alla brudarna tittade på mig och sa:
"Vilken muskulös kille."
Jag tränade på den tiden.
Alla blev som galna. Jag skrev min autograf på några tuttar
och blev kompis med den här killen.
Bästisar, eller hur? Skål, kompis.
Tänk att jag aldrig förr fått höra om det.
Varför köpte du inte bara en ny burrito?
Var den inte smutsig?
Bra frågor.
Det är en av många otroliga saker med den här historien.
Var bor du, Donny?
Han ska inte stanna.
Nej.
Jag kan inte stanna. Han har rätt.
Äsch! Bjud in honom.
Du måste stanna.
Han är din bästa vän. Du är hans bästa vän.
Jag vill inte säga emot henne.
Du är ju min bästa vän.
Och Jamie, du kan bli min bröstvän.
Bröst med "R".
Du ser fantastisk ut.
Du har gått ner i vikt.
Jag saknar tuttarna.
Räddade du mitt liv? Verkligen?
Vadå? De trodde på det.
Du sa ju inget.
Snygg resväska.
Är det en Louis Vuitton?
Det är en skitväska.
Vad fan pratar du om?
Vad vill du ha, Donny? Pengar?
Hörde du att det gick bra för mig och vill ha en allmosa?
Jag vill inte ha dina pengar. Förstår du?
Jag fattar. Du gillar mig inte.
Jag exploderade.
Jag önskar att du gjort det.
Då hade jag inte behövt se ditt fåniga ansikte!
Har du märkt
att jag skapat ett falskt liv för att komma undan från dig?
Din mor är sjuk.
Jag tror dig inte.
De vet inte hur länge hon har kvar.
Är det nunchucks?
Jag sa att du skulle hälsa på i fängelset.
Du verkar vara en kille som ställer upp för mamsen.
Eller hur?
Hon skulle göra detsamma för dig.
Jaså?
Ja. Lördag är sista besöksdagen före operationen, så...
Nu ska vi se.
Du vill att jag ska hälsa på min "sjuka mor",
som jag inte har pratat med på flera år, i fängelset
dagen före mitt bröllop.
Ja.
Aldrig i livet, skitstövel.
Vad har jag gjort
som har fått dig att hata mig?
Jag blir förvirrad.
Du minns kanske inte, men du var den värsta farsan nånsin.
Jag? Jag gjorde allt för dig.
Du fick aldrig skulden för nånting.
Jag fick aldrig nånting, punkt.
Jag gav dig en orm.
Ja, och sen dog den efter att den ätit dina tabletter.
Det är enda gången man har sett en kungskobra skratta.
Jag är stolt över det, så dra åt helvete.
Toppen. Vet du vad?
Jag fick uppfostra mig själv.
Jag lärde mig aldrig simma.
Jag kan inte ens cykla.
Vet du hur jävla förödmjukande det är?
Mr Mitty, då? Minns du honom?
Va? Nej. Vad är det?
Mr Mitty. Jag tog på mig en grytvante.
Han gjorde dig glad när du var ledsen.
"Var inte ledsen, unge man.
"Jag är din bästis.
"Fast jag är en grytvante."
Nej, det minns jag inte.
Vet du vad jag minns?
Du tvingade mig att köra dig hem från stranden
för att du var för full.
Det verkar vettigt.
Om nån blir full får nån annan köra hem dem.
Jag var åtta år!
Du såg ut att vara 14 för du var så jävla fet.
Förlåt.
Du är en skitstövel.
Du är miljonär nu
och du ska gifta dig med en sexig brud.
Jag måste ha gjort ett rätt bra jobb som pappa.
Jaså? Kolla vilket fint jobb du har gjort.
Herregud.
Knarkar du? Vem är din knarklangare?
För jag ska spöa den jäveln.
Det är insulin, din idiot.
Jag har diabetes för att jag fick kakor och klubbor till frukost varje dag.
Du ville ju ha det.
Du skulle ha sagt nej.
Jag vägde 200 kilo när jag var tolv år.
Vet du hur svårt det var att gå ner?
Okej, okej.
Jag visste inte vad jag gjorde. Ingen hjälpte mig.
Farfar var psykopat. Det vet du.
Han Solo, var inte sån.
Jag är en bra person.
Kalla mig inte det.
Jag heter Todd nu.
Kalla dig själv Han Solo. Du är klädd som han.
Snyggt.
Todd, gästerna kommer. Kom nu!
Var inte så trumpen.
Vi ska på fest.
Du, vänta.
Bra person, hur skulle det vara om du tog på en slips?
Det är ett cocktailparty, inget snabbmatsställe.
Va? Jag har inte haft slips sen min mors begravning när jag var tre år.
Jag börjar inte med det igen.
Toppen. Ta på dig en slips.
- Nej. - Ta på dig en slips!
Aldrig.
Du får 100 dollar.
Var är slipsen?
Titta.
Jamie får allt.
Förresten, mr Spirou,
jag läste OPEC-rapporten och tänkte
att om vi garderar oss när det gäller olja...
Om vi sålde euron skulle vi kunna...
Sluta, Todd. Det är din bröllopshelg.
Du gifter dig med en arbetsnarkoman. Det vet du väl.
Är det inte det man vill ha i en partner?
Hon är bra.
Okej.
Jag har inte bestämt mig än,
men jag gillar honom.
Du förlorade din far i den där explosionen
och jag förlorade min son.
Jag trodde din son var skidlärare i Vail.
Han är en haschrökande nolla!
Inte som du, Todd. Nej.
Du är en kille som en far kan vara stolt över.
Det får vi visst aldrig veta.
- Vem är det? - Jag är inte här.
Det är Donny.
Kom, Donny. Hälsa på alla.
Herregud, vänta.
Jag ska bara rätta till de här.
Vad fint att alla barnen såg det.
Donny,
det här är Steve Spirou, Todds chef.
Läget?
Är det tillbaka?
Jag har längtat efter det.
Läget?
Ja!
Så ska det låta! Se på honom!
Han är inte hämmad.
Läget?
- Läget? - Läget?
Läget?
Bu!
Vad dåligt, Todd.
Jag såg tåget komma
och jag blev som besatt.
- Varsågod, Abigail. - Tack.
Jag hoppade ner från perrongen.
Jag bröt benen.
Vad hade jag väntat mig? Det var sju meter ner.
Sju meter?
Så jag grep tag i Burritobanditen där borta
och rullade bort honom.
Tåget missade precis våra huvuden.
Varför gjorde du det, Todd?
Jag vet faktiskt inte, Steve.
Varför inte bara köpa en ny burrito?
Jag vet.
Jag vet inte vad jag tänkte på.
Han var kanske hög.
Jag hämtar en öl till dig, Donny.
Tjugo är min gräns.
Nej! Nej.
Donny måste i säng, eller hur?
Det är eftermiddag.
Du sa att du ville lägga dig tidigt.
Okej. Ja, nej, nej, nej.
Todd har rätt.
Herregud.
Du har rätt, det är han.
- Du är Donny Berger. - Det är han.
Minns ni killen i Somerville som gjorde läraren gravid?
Vänta, det är du.
Donny Berger.
Fick inte du och läraren ett barn?
Vänta. Vad hette han?
Indiana Jones, va?
Det var nåt fantastiskt som det.
Ja, Han Solo Berger.
Ja, Han Solo. Vad hände med honom?
Vad hände med honom?
Han blev ett svin.
Snut, alltså.
Ett av de största och hårigaste svinen i världen.
Okej.
Det verkar kanske knäppt, men tror du att du nånsin skulle...
Sätta på din fru? Visst, gärna.
Hon är sexig.
Jag skulle bara be om en autograf, men...
Oj, förlåt. På hennes tuttar eller...
- Eller på ett papper. - Eller foto.
Det var trevligt.
- Men, Donny... - Inte för att skryta,
men jag var nära en gång.
Mrs Weiss, geometri.
Jag tror att hon hade gjort det.
Jag visste inte hur jag skulle börja.
Vet du vad? Jag hade dödat
för att få sätta på min biologilärare mrs Cohn i åttan.
Jag drömde om att dissekera henne med min penis.
Man har märkliga tankar när man kommer in i puberteten.
När man hade gjort nåt styggt på min tid
smällde rektorn en på handen med kuken.
Hon vinner.
Todd jobbade i båset
bredvid mig för ett år, tolv veckor och en dag sen
när han träffade en söt tjej vid namn Jamie på gymmet.
Hur många dagar är det, Todd?
Räknar, Steve.
451.
Det är faktiskt 450.
Kampen mellan hjärnorna!
Killen glömde bort skottåret.
Han är smartare än Todd!
Vi pratar mycket om siffror, men vi återgår till kärlek.
Vad är det, smarting?
Vem har du fått det ifrån?
Din mor var mattelärare
och jag var själv ett underbarn.
Att kunna göra en bong av en pappersmugg
gör en inte till ett underbarn.
Skottår, jävla idiot.
Det är ett magiskt ögonblick
att Todds äldsta vän Donny mirakulöst dök upp.
Va?
Så jag överlämnar åt Donny
att bli Todds bestman.
En applåd för Donny!
Åh, nej.
Du behöver inte göra det, Phil.
Ingen musik. Nej, nej.
Stoppa musiken. Phil, du...
Det är snällt, men det behövs inte.
Det gör inget. Ni står varandra så nära.
Ja, men det gör vi också.
Vi jobbar ihop, men jag skulle inte kalla det nära.
Jag blev förvånad när du frågade mig.
Jag tyckte lite synd om dig.
Det är sant. Han visste inte vem han var.
Nej.
Jag accepterar. Jättekul. Det är en ära.
- Snyggt, Donny! - Skämtar du?
Har du Fenway Park i din bakträdgård?
Jag lät bygga den när min son började i knatteligan.
Han använde den aldrig.
Tönten satt bara på sitt rum och lyssnade på reggae.
Vi tar av oss slipsarna och spelar.
Vad säger ni? Kom igen!
Nej, nej. Det är inte sant.
Låt det inte vara sant, snälla.
Ingen sport.
Vi får se vad vi har.
Slå inte till mig. Snälla, slå inte till mig.
Kom igen.
Ja!
Idiot.
Nu kör vi!
Okej, Gerald! Då kör vi!
Jobba på det!
Herregud!
Läget, farmor? Är du vaken, raring?
Då kör vi.
Ge järnet!
Vad fan?
- Jag har den. - Snyggt fångat, mamma!
Vi låter Todd-o ta den här.
Nej, det behövs inte.
Kom igen, Todd!
Nej. Slå en till tvååringen.
Han har inte fått nån än.
Här har du.
- Va? - Sluta stila
för tjejerna. De är mina.
Kom igen nu.
Du har den.
Är du redo, Todd?
Slå inte till mig.
Den kommer till dig.
Jösses.
Herregud. Gick det bra?
Det gick bra.
Kasta den.
Jag tror bollen är sönder.
Kasta den, Todd.
Todd, kasta bollen.
Kom igen, Todd!
Kasta den, din mes. Gör det.
Vi vill spela.
Vi behöver en boll.
Bara kasta den.
Vilken mes.
Snyggt kast!
Jäklar!
Nu återvänder vi till Historien om Donny Berger med lan Ziering.
- Tjena! - Donny.
- Jag är i jacuzzin. Vänta lite. - Ja.
Jävla... Här.
- Vem tar cigarren? - Åh, nej.
- Donny. - Håll den tänd.
Ta mina förbannade solglasögon.
- Ta på dig dem om du vill. - Ja!
Vänta.
Jag vill ta på mig dem.
Jag kommer strax.
Såja.
Jösses!
Vad händer?
Gissa vad som är på TV.
Hej, lilla vän.
Jag heter Mr Mitty.
Jag ska alltid älska dig.
Är det Historien om Donny Berger?
Ja, för fan.
Får du inte pengar varje gång den visas?
Den kan rädda dig från fängelset.
Förra checken var på 85 cent.
Ska Han Solo göra programmet från fängelset med dig?
Vi har inte diskuterat några detaljer än.
Jag försöker bara vara pappa just nu.
Du åker i fängelse på tisdag.
Du måste skaffa pengarna på nåt sätt.
Vad fan, Kenny?
Jag trodde det var badrummet!
Fan ta dig!
- Tut! - Ingen klämmer på min tutte
gratis, raring!
Lycka till med det.
Gud, du är en idiot!
Du har redan sabbat mina blommor!
- Förlåt. - Fixa tårtan!
Inga valnötter! Inga jävla ursäkter!
Jag älskar dig! Älskar du mig?
Va?
"Du sabbade min tårta!
"Du sabbade min tårta!"
Va?
Det är jag. Får jag komma in?
- Visst. - Läget?
Varför skrek hon? Vad har du gjort?
Hon är bara stressad över bröllopet.
Jaså?
Är du säker på att hon inte är stressad över sex?
Har du slickat henne?
- Va? - Jag säger bara
att tjejerna som jag har träffat genom åren
har gnällt och skrikit åt mig,
men när jag kysst deras muttor, har de sagt:
"Du har rätt, du är en bra kille."
Det är privat, Donny.
Visst. Du känner henne bättre än jag.
Så...
Har du badbyxor i duschen?
- Det är helt jävla galet. - Menar du allvar?
Jag kan inte ens ta av tröjan inför andra på grund av dig.
På grund av mig. Vad har jag nu gjort?
Jag ska friska upp ditt minne.
New Kids on the Block!
Jösses!
Deras huvuden är helt skeva nu!
Herregud!
Det är för att jag gjorde den när jag gick i trean.
Min kropp har växt.
Förlåt. Det är ingen fara. Jag får se igen.
Whoa-oh-oh-oh-oh
Du har en ryggtatuering
Whoa-oh-oh-oh-oh
Deras huvuden är jävligt skeva
- Du suger. - Lägg av.
Varför är du så allvarlig?
Jag har fortfarande tatueringen jag gjorde när...
När jag var tonåring. Och jag ångrar mig inte.
"De plane! De plane!"
"De plane!"
Jag minns den. Jag vet fortfarande inte vem det är.
Det är...
"De plane, de plane"-killen från Fantasy Island.
Tattoo.
Jag har en tatuering av Tattoo. Det var kul.
Det är det inte.
Var inte så allvarlig. Kom igen.
- "De plane!" - Sluta.
- Jag menar det. - "De plane!"
- Nej. - Är du kittlig?
Nej, det är jag inte!
- Kom igen! - Kittelmonstret.
- Jag kittlar dig så här. - Nej.
Sluta! Nej, sluta!
Titta på dig själv.
Sluta! Nej, sluta!
Kom igen, Hansie.
Varför är din kuk i ansiktet på mig?
Och varför är den hård?
Vad gör ni bögar?
Vi bara brottas.
Okej.
För här ser ni en mästare i brottning
och jag får vinnaren.
Okej. Han vann.
- Nej, det gjorde jag inte. - Jo.
Va? Nej, det gjorde jag inte.
Du kommer att älska det. Brotta ner honom.
- Ja, Chad. - Nej.
Det är en rolig historia.
Det var en kittlingsmatch.
Vi brottades inte alls.
Jag förlorade.
Jösses, jag måste göra situps eller nåt.
Titta här.
Gillar du honom inte?
Vi gillar dig inte.
Han pratar med sin kuk.
Nu slår han den.
Nej! Varför?
Man måste puffa upp den jäveln!
Va? Nej.
Det måste man inte.
Nu gör vi det här.
Du är säkert väldigt atletisk... Okej!
Okej!
Jag ger mig. Du vinner. Jag ger mig.
Gillar du att knulla min syster, Todd?
Gillar du att sticka in dina smutsiga fingrar i henne?
Vad var det?
Vi håller oss lugna.
Vi har druckit mycket ikväll.
Jag ska knulla dig i ögat...
Nu är det slutpratat.
Är du arg på mig?
Varför blir jag plötsligt den onda?
Ska du ge mig skit med en sån tatuering på ryggen?
Titta, vad töntigt.
Han repar sig.
Chad är nerbäddad i tryggt förvar.
Han har inte druckit sig redlös förut.
Det var galet.
Ena sekunden var han vaken
och i nästa sekund låg han på golvet
omgiven av kvittrande fåglar.
Vad tycker du?
Du ser fantastisk ut.
Vänta! Betyder det inte otur
att se klänningen före bröllopet?
Det är en Vera Wang-klänning för 12000 dollar.
Jag har den när jag vill.
Du skulle vara snygg i en Wang Chung-klänning för tolv dollar.
Du låter som Donny.
Ja, fast han skulle säga:
"Vad fin du är i en Wang Dang Sweet Poontang-klänning."
Han påminner lite om vitt slödder.
- Ja. - Det var nog därför sonen rymde.
Hans vadå? Vem? Hans son...
Vad har du hört? Har han sagt nåt?
Titta på första sidan av boken som han har gett alla.
Vadå? Nej.
Head in the Class?
Han sa att den är som Head of the Class fast med avsugningar.
Vad äckligt.
Ja. Avsugningar är äckliga.
Vi gör inte sånt.
"Kära Jamie, du kommer att göra Todd lycklig
"om du bleker ditt lilla bruna hål."
Nej, inte det.
Till Han, var du än är. Jag saknar dig. Snälla, ring mig.
Vad sorgligt.
Konstigt nog blev jag berörd.
Jag vet inte varför.
Kan jag få en kram?
Nej, nej! Vi får inte skrynkla klänningen.
Om du inte vill skrynkla den
kan du väl ta av den.
Har du tagit två lugnande?
Jag tog faktiskt tre.
Och tabletterna gör mig
K-Å-T
Kåt på min flickvän
Nej! Sluta.
Jag vill inte ha sex med min familj i huset.
Jag vet.
Jag vill inte heller ha sex med din familj.
I huset.
Det där lät skumt.
Det är förmodligen sista natten som jag kan runka
utan en rumskompis som tittar på, så...
Vad har vi här?
Macworld FIXA MAC-PROBLEM
Rikemanstidningar.
Vi ska se.
Om jag inte festat så många gånger med hennes man skulle jag göra det.
Men det är respektlöst mot honom.
Jag vet inte.
FARMOR
Hallå.
Jösses, du har verkligen varit fotomodell, eller hur?
Gamla mr Woolworth var bra på att välja ut dem.
Jag gillar den gamla baddräkten.
Jag skulle kunna ta dig till en lönnkrog,
så kan vi dansa naken-Charleston.
Jag måste iväg imorgon bitti för att kämpa mot nazisterna,
så det är bäst du ger mig nåt att leva på.
Vad sa du?
Herregud.
Gamla farmor vill också vara med.
Ska vi låta henne?
Det tycker jag.
Herregud.
Varför gillar jag henne bättre nu?
Din stygga...
Vad har du gjort med mig?
Vi måste köra en andra omgång, men ge mig lite tid.
Ge mig lite tid.
Vad fint.
Jättefint.
Jösses.
Oj!
Bestman, bröllopsrepetition om en timme.
Här är så många näsdukar.
Herregud. Rör dem inte. Vi...
Okej.
Jag ska städa upp det.
Donny är sjuk.
Rör dem inte för då blir du sjuk.
Hans näsa rinner, så...
Näsduken sitter fast i min bild.
Låt mig...
Jag tar den. Jag har den.
Titta! Det blev lite näsduksskägg.
Rör den inte. Bry dig inte om det.
Stackaren.
Jag hämtar lite färsk juice åt honom.
Juice. Vilken bra ide.
Tack, farmor D. Tack.
Om han verkligen är krasslig
är det kanske bäst om han inte onanerar så mycket.
Vilket bra råd.
Jag ska säga till honom, tack.
Sluta låtsas sova, sir Spruta-mycket.
Den gamla bruden visste att jag runkade till hennes bild hela tiden, va?
Vad lustigt.
Dina improvisationer var grymma. "Efterdropp", eller vad du sa.
Tänk att dina kulor producerar så mycket.
Jag har åtminstone stake.
Vad menar du med det?
Jag ska bara öppna lite lycka först.
Jag säger bara att det där med Chad,
när killen gick på dig igår
blev du så rädd att du inte kunde röra dig.
Hela din uppenbarelse är mesig.
Eller en rövslickare.
Nej.
Jo.
Vad fan gör jag?
Du måste stå på dig
ibland, annars knullar hon inte med dig.
Det gör hon hela tiden.
Okej?
Lever hon la vida loca också, eller...
Jättekul.
Hej, allihop.
Fader.
Fader McNally, tack för att du kom till Cape.
Nöjet är mitt.
Coolt.
Ja.
Chad.
Ursäktar du mig?
När ni är i den här kyrkan visar ni respekt.
Inga mejl, inga sms,
ingen Facebook, ingen Skype och inga Angry Birds.
Den kändes.
Nej. Jag förstår.
Det är 2010-talet.
Alla har sex och dricker latte.
Nej, fader.
Men det här är min värld.
Mina regler gäller medan vi är här.
Vi ska kanske börja med brudgummens far.
Hans far dog.
Han dog i en explosion.
Det låter skumt, men så var det.
Japp.
Vad tråkigt, min son.
Tack, men det är lugnt.
Han förtjänade det.
Så...
Vad menar du med det?
Jag menade inget.
Han var ingen bra far.
Utnyttjade din far dig?
Nej, inget sånt.
Var han en mördare? Våldtäktsman?
Nej, fader, förlåt, jag...
Pappa slog mig varje dag med en kratta.
Men jag talar inte illa om honom som en liten flicka.
Inte här i Herrens hus.
Jag hör inte vad du säger.
Jag känner bara din äckliga andedräkt.
Jag ska visa dig trädgården.
Nu så...
Vet du vad? Vi kan väl...
Den gamla gubben
- är som en kanon. - Vad hände?
Jag tror han har fått ett mindre sammanbrott.
- Han tar av sig skjortan. - Herregud.
Och han är rätt muskulös för en gammal gubbe, så vi ligger illa till.
Vad står på?
Okej.
Gå tiden ut.
Tänk på vad du gör!
Var försiktig.
Han bet mig!
Såg ni? Det var otroligt!
Det kan bli otäckt.
Prästen dödade faktiskt en kille i ringen.
Det var därför han blev präst.
Håll händerna uppe!
Ner med dem!
Kämpa på!
Han fortsätter slå honom!
Kom igen.
Såja!
Du kontrade. Snyggt.
Vad fan är det?
Han intar en annan plats just nu.
Det är bäst att du sticker.
Stick härifrån. Spring, spring.
Nej.
Jag tänker inte springa.
Gör slut på honom, fader McNally!
Gör slut på honom!
Han trillade ihop som en säck potatis.
Vad är det med dig?
Vi har känt fader McNally i 30 år.
- Trettio år! - Trettio år.
Jag borde slita av ditt huvud.
Gerald!
Förlåt.
Det räddar dig inte undan helvetets eldar.
Det är mitt fel.
Jag borde inte ha slagit honom med flaskan.
Jag är en idiot.
Donny, du ska inte ta på dig skulden för det.
Du var tvungen. Du räddade hans liv igen.
Och du var så sexig när du gjorde det.
Varför kände jag igen ljudet av flaskan?
Vilken förlorare Todd är.
Här kommer din tjej.
Jame, jag är ledsen,
men nu stod jag i alla fall på mig.
Är du trögfattad, Todd?
Nej.
Var ska vi nu gifta oss?
Vi blev utsparkade ur kyrkan!
Jame...
Vad är det med alla?
Du var grym där ute. Du var tuff.
- Du ska vara stolt över dig själv. - Stolt?
Över vadå?
Jag fick spö och alla är sura på mig.
Tack för dina faderliga råd, förresten.
Det är sista gången jag lyssnar på dig.
- Han är dödens! - Vilken idiot!
Jag stryper honom.
Jag ska strypa honom.
Hör på.
Får jag säga nåt innan alla vänder sig mot Todd?
Han tål inte kyrkor
efter sin fars begravning.
Efter explosionen
fanns det bara en knäskål och pungen kvar.
Kistan skulle ha varit stängd,
men de klantade till det på bårhuset
och han såg faktiskt en ekorre
hoppa in i kistan och
skutta ut med pappans pung i munnen.
Det hade gjort vem som helst till ett vrak...
Kände du Todds far?
Visst.
Han var snygg, hade jäkligt schyst hår
och han var som en Jedi med brudarna.
Han slickade tjejerna länge för han gillade att ge
och göra andra lyckliga.
Jag önskar att jag hade träffat honom.
Han låter som en gentleman.
Ställde han upp tillräckligt för sonen?
Kanske inte. Men
han mådde nog dåligt över det.
Och nu kan han inte göra nåt åt det, så...
Toddsy.
Todd.
Jag visste inte.
Stackare. Mår du bra?
Ja.
Det är bra, men
ibland har jag fortfarande mardrömmar.
Jösses.
Den där ekorren med demonögonen.
Och en skinnslamsa som hängde ur munnen.
Ett långt spretigt hår.
Ett pubishår.
Det kanske är en välsignelse.
Vill vi verkligen att fader McGalning
ska viga de här två?
Jag skulle inte tro det.
Jag är rätt bekant med kyrkans folk,
eftersom jag är med i Anonyma Argomaner.
Jag kan hitta en präst åt er.
Vilken typ vill ni ha?
Kanske en yngre kille.
En yngre kille.
En svart präst?
Det gillar jag.
Det är riktig street-kultur.
Okej.
Men vi behöver en kyrka också.
Vet ni var jag skulle gifta mig, om jag var ni?
Vilken bra ide.
- Tack. - Visst är pergolan fin?
Jättefin!
Kanske lite mer tjejmojänger uppe på bågen.
Du har rätt.
Ursäkta, sir, sätt lite mer tjejmojänger där uppe.
Alla damer!
Bussen till möhippan är här! Kom!
Ha det så kul på svensexan!
Okej.
Bli inte för galna. Ta det lugnt.
- Okej. - Ska vi ha en svensexa?
Det är min grej.
Fnask, droger och ballonger fyllda med piss.
Det finns inga gränser.
Nej, Donny. Allt är klart.
Jag har planerat en speciell kväll för oss.
Det blir jättehäftigt!
Det stod om stället i Oprahs tidning.
Jag vet inte om hon skriver artiklarna själv, men de är rätt bra.
Hej, vi är här för Todd Petersons fest.
Godkväll, mina herrar.
Mrs Ravensdale.
Phil, vad roligt.
Välkommen till din svensexa på He Time Spa For Men.
Tjoho, din jävel!
- Okej. - Okej.
Ni ska få sköna plyschbadrockar.
Vi har planerat en underbar kväll
med massage, ansikts- och nagelbehandlingar.
Sen skickar vi hem er
med en specialpresent, vår hemgjorda lavendelpeeling.
Konfucius undrar vad fan ni pratar om.
Nej, Donny.
Phil tänkte att det vore skönt för oss
att bara slappa lite före bröllopet.
Min fru och jag har jobbat jättehårt hela veckan
med förskoleansökningarna
och jag är redo att bli bortskämd!
Så ska det låta.
Tack, raring. Vad fan heter du?
- Jessica. - Ja.
Kom igen. Vi skålar för killen.
Han kommer bli helt fuckad ikväll!
Sista natten!
Sista natten med lite rajtan tajtan för honom.
Vad fan är det här?
Det är vatten med gurka, rosenblad och sandelträd.
Det smakar som kuk med kulor.
Och Rod Stewarts sperma.
Vänta nu. Varför dricker vi vatten på en svensexa?
Du måste visa min son dina tuttar senare.
Lova mig.
Vad skönt. Det känns bra.
Toppen, raring.
Jätteskönt.
Snyggt jobbat. Du går långt ner, va?
Såja.
Vad är det här, sir?
Det är bara lite dricks om du ger mig hela paketet.
Det blir 150 dollar extra.
Du pratar med fel kille.
Det är lite för dyrt för mig.
Det inkluderar huvudmassage, reflexologi.
Hur mycket kostar det att kittla kuken lite?
Dra i kranen? En snabbis?
Raring, jag begär inget finger i röven.
Jag vill bara att du drar lite i den.
Det är ingen bordell.
Vad fan gör vi då här?
Ska du få en handtralla mitt framför alla?
Jag vet inte. Får jag det?
Tydligen inte!
Jag har jobbat hårt med det här
och du är bara oförskämd.
- Nej, Phil! - Nej. Gör inte så.
Det känns bra.
Det är skönt.
Det kittlar.
Kämpa dig igenom det. Det är värt det.
Slutar du, dödar jag dig.
Ser jag inte en tutte inom fem minuter
stryper jag den jäveln.
Du borde skämmas för att du ordnat sånt jävla skit!
Jag känner mig avslappnad
och rabattkupongen blev väl använd.
Du lurade oss!
Om fem minuter får ni välja mellan fyra
konstnärligt hemlagade chokladsorter, mina herrar.
Vi får inte låta kvällen sluta så här.
Vi måste gå ut.
Jag låter inte min sons...
Min bästa polares svensexa ska inte vara så här.
Ni har trollskit i ansiktet.
Vi borde få oss en handtralla
allihop, som ett lag!
Det har varit nog med nöjen för en kväll.
Man kan inte fixa en fest så här sent.
Jag kan fixa sex brudar som hånglar med varandra i våra knän på tio minuter.
Jag kan vara ute lite längre.
Pang!
Vi ska bli avsugna.
Nu är det igång igen.
Om du inte vill skaka fram tuttarna, mrs Ravensdale.
Vi vill gärna se dem.
Vet du vad?
Du är en imbecill. En omogen, enfaldig, barnslig
stenåldrig, hårig, en-kromosomig
avskyvärd, outbildad, okunnig skitstövel
som jag vill knulla hårt och länge!
Jag ska sätta igång.
Ta bort det gröna kletet från ansiktet.
Jag är tillbaka om 20 minuter.
Vi ska ut, killar!
Det är det bästa stället.
De sexigaste brudarna, de bästa omeletterna.
- Ni måste prova en. - Okej.
- Donny! - Det var honom jag berättade om!
- Läget? - Vad kul att se dig.
- Du är så jäkla söt! - Visst är jag.
Du tog med en soldat.
Vad heter du, soldaten?
Chad Martin, Förenta Staternas Marinkår.
Kan du hålla kuken uppe ett par timmar?
Det är en order.
Jag jobbar redan på det.
Titta på min kille!
Jag ska presentera mig.
Hej. Jag heter Phil. Jag är gift och har fyra barn,
och jag har faktiskt bara sett tre slidor i hela mitt liv:
Min frus, mitt barns
och min fasters av en olyckshändelse på en tandemcykel.
Här har du nummer fyra, älskling!
Jag räknar det som nummer fyra och fem.
Champale vill tillägna den här
till mr Todd Peterson.
- Härligt, baby. - Då kör vi.
Du.
Vill du ha ägg?
Nej, jag måste se upp med vad jag äter.
Inget fett. Men tack ändå.
Jag heter Brie.
Jag heter Todd. Kul att träffas.
Jag vet vem du är, Han Solo.
Nej, du får inte...
Oroa dig inte, jag bevarar din hemlighet.
Vem gjorde det?
- In i bilen, Gerald. - Jag älskar dig, Donny!
Jag älskar dig. In med dig.
Du måste ge mig receptet.
Allt går inte att köpa, Spirou!
Men de använder olivolja, inte smör.
Det är den stora hemligheten.
In med honom, Chris.
Men försiktigt, han skyddar vårt land.
Godnatt, killar!
Du är en sjuk man!
Oj.
Vart ska alla?
Jag skickade hem dem.
Jag tänkte
att brudgummen och hans bestman kunde spendera lite tid ihop.
Borde jag inte följa med dem?
Jamie blir arg på mig.
Ta det lugnt.
Hon får gott om tid att vara arg på dig när ni är gifta.
Jag har köpt en bröllopsgåva som jag vill ge dig när du är ensam.
Har du köpt en present?
Så klart.
Jag tror att du kommer att gilla den.
Ett örhänge.
Det är ett örhänge som din mamma gav mig
och jag tänkte att vi kunde hålla det inom familjen.
Det kan gå i arv från generation till generation.
Ja, men jag har inte hål i örat, Donny.
Precis.
Nej.
Jo.
Vad fan.
Bara gör det.
Det kommer inte göra ont.
Du är skönt berusad.
Det är lugnt.
Vänta.
Ja.
Drick.
Fan!
Kom hit.
Såja! Stilla.
Ja!
Hur går det?
Jösses.
Såja. Det var modigt.
- Det var inte så illa. - Jag får se.
Blöder jag?
- Det tror jag inte. - Inte?
Ser det bra ut?
Du skulle kunna spela trummor i Foreigner.
Du ser tuff ut.
- Verkligen? - Ja.
För jag känner mig lite...
Farlig.
Där är han ju!
Det är din personlighet. När du var sju år gammal
skrattade jag och farbror Vanny ihjäl oss åt dig.
Farbror Vanny, ja.
Vad hände med honom?
Vet du vad det är dags för?
Att sammanföra dig med det gamla gänget.
Kom.
Jag hoppas bara att han pratar med mig.
Phil!
De kommer gripa dig.
Jag borde inte göra det här.
Sluta inte.
Jag kom hit för att be om ursäkt
för det som hände mellan mig och din mor.
Det var en olyckshändelse och det kommer aldrig ske igen.
Det är det enda jag har väntat på i alla dessa år, en ursäkt.
Det är glömt.
Ingen fara.
Vänta, är du Vanilla Ice?
Var farbror Vanny Vanilla Ice hela tiden?
Vem trodde du att jag var?
Pappas vän med ballongbyxor.
Du ser fantastisk ut, Han Solo.
Tack.
- Du har gått ner. - Mår han bra?
- Du är ingen liten tjockis längre. - Nej.
- Minns du det här? - Nej.
Vi gjorde det med dig hela tiden.
- Minns du de gamla tiderna? - Guldklimpen.
- Guldklimp. - Jag är ingen guldklimp.
- Läget, guldklimpen? - Nej.
Allvarligt talat, Iceberg,
jag och min pojke har lite försprång,
men har du lust att supa med oss?
Absolut.
Jag har nog ett litet försprång på er.
Va?
- Ja. - Det är så olagligt.
Jag vill inte göra det framför min son.
Vänd dig om en stund.
Ge mig skiten.
Va?
Vi sticker.
Jag gjorde inte det.
- Vi går och har kul. - Du!
Vart ska du?
Jag går för ikväll.
I helvete heller! Jag kan inte steka kycklingbitar!
Det är Todd Bridges.
Ja, titta på det här.
Vad pratar du om, Willis?
Kom och säg det direkt till mig,
din falska, vita rappare!
Du ser fantastisk ut.
Hur är det med mr Drummond?
Mr... Fan ta dig!
"Mr Drummond. Mr..."
Jag... Vad vill du?
En skål chilinuggets.
Vadå?
Vi har inte sån skit på menyn.
Jo, det har vi. Fan också.
Bara åk! Åk för fan!
Killarna Berger är här!
Se upp!
Vad fan?
Hallå! Ge tillbaka mössan!
- Gör det! - Ge tillbaka den!
Jävligt skön kväll, eller hur?
Jösses!
Jävla idioter!
Stick!
Vad i... Stick!
Stick!
Vad fan? Ut!
Jösses!
De verkar vara roliga killar.
Vi ska dyka. Kom igen!
Vad gör ni?
Herregud!
Jag spillde inte min öl!
Fan, vad kul!
- Fan! - Era jävla idioter!
"Era jävla idioter."
Jävla...
- Vad gör ni? - Nej, nej, nej.
- Gör inte så, din jävla idiot! - Ja!
Kolla, din jävel.
Vad fan?
Kom.
- Kör, din jävla idiot. - Jag kan inte.
- Bara kör. - Nej, vänta.
Vänta. Stanna.
Jag har ångrat mig. Jag är rädd. Jag vill inte.
- Jösses. - Jag kan inte.
Du gnider kalsongerna.
Vad är det? Varför gör du så?
Det är nog på grund av mig.
Ja. Minns du i första klass
när du skulle hämta mig från skolan
och lät mig vänta i fem timmar?
Jag hade ju själv fått kvarsittning.
Vad fan skulle jag göra?
- Jag sket på mig. - Okej.
- Sen fick jag gå hela vägen hem själv. - Okej.
Med skit i byxorna.
Jag ska aldrig mer glömma bort dig.
Jag svär vid Gud.
Kasta bort dem.
- Jävlas inte med mig. - Kasta bort dem.
Kasta bort dem.
Kasta kalsingarna, du behöver dem inte.
Du är bättre än så.
Okej, åt helvete med dem.
Bara kasta dem... Ja.
Du är en duktig kille.
Ta en klunk, så sätter vi fart.
- Okej? - Då kör vi.
- Kom igen. Trampa. Jag har dig. - Okej.
- Jag är inte bra på det. - Okej.
Det handlar bara om balans.
Du kan. Du är atletisk.
Du kan. Du har det i dig.
- Räta på dig. - Jag kan inte.
Jag har dig. Du faller inte.
- Släpp inte. - Jag låter dig inte falla.
- Släpp inte. - Jag är med dig.
- Okej. - Jag är här.
Lite fortare. Jag är här.
Jag är här.
- Jag släpper inte. - Släpp inte.
Jag släpper inte. Jag har dig, min pojke.
- Vänta... - Jag är med dig, min pojke!
- Det är du som cyklar! - Jag cyklar!
- Javisst! - Jag cyklar!
Herregud!
Gick det...
Är du...
Gick det bra?
Förlåt.
- Jag försöker älska med min fru! - Vad fan?
- Nej! - De är för fan nakna.
Jag ska fan ta mig döda dig!
Herregud, de jagar mig!
Vad fan? Släpp honom!
Spring!
- Herregud! Se upp! - Spring!
Fortsätt!
Donny!
- Ja! - Du är bäst.
- Det är du, Jay. - Lycka till!
Jag gillar din frisyr!
Lycka till med taxijobbet!
- Jag gillar den killen. - Klassiskt.
Klassiskt.
Det är en klassisk kväll.
Aldrig! Festen är inte slut!
Kom igen!
Farbror Vanny är ett vrak.
Jag älskar dig, min son.
Det gör jag.
Jag har alltid älskat dig.
Ledsen att jag bara kastar det ur mig.
Det är lugnt.
Det är lugnt, Donny. Det känns bra, tack.
Hansie, Hansie.
Du behöver väl inte kalla mig "Donny" när det inte är nån här.
Du kan kalla mig "pappa".
Jag vet.
Det är...
Jag vet inte om jag är redo för det.
- Förstår du? - Ja.
Ingen fara.
Förlåt.
Ledsen om du inte gillar mig.
Jag hade nog också knullat min lärare.
Ja.
Men...
Hur dags åker vi till fängelset imorgon?
Vänta, följer du med?
Ja.
Nej. Nej, nej.
Det... De ställde in det.
Jag pratade med väktaren och din mor lurade oss bara.
Hon har bara vattkoppor.
- Va? - Ja, jag vet.
Hon sa att hon var döende för
man får bättre mat om man är riktigt sjuk.
Då får man Ravioli och mikrovågspizza eller...
Nu blev jag hungrig.
Kolla i dina fickor.
En skatt!
Kom igen, ät det.
- Nej, det är äckligt. - Kom igen.
Todd Bridges jobbade hårt med det.
Du gillar det.
Rätt gott.
Titta, jag är en fontän!
Kasta i ett mynt!
Önska nåt, din jävel!
Vad i...
Farmor D, vad står på? Vad gör du här?
Du hade den där fantasin,
så nu får du prova på riktigt.
Nej, det går inte.
Jag är ledsen.
Jag uppskattar erbjudandet.
Nej, gör det inte.
Jag kan inte. Jag borde inte...
Herregud.
Du har den gamla baddräkten på dig.
Okej, jag är med på det.
Jag ska köra dig som en T-ford.
Ja.
Jamie.
Du har på klänningen igen.
Du är så vacker.
Gud, vad jag vill ha dig.
Var snäll mot mig.
Gör det skönt för mig.
Okej.
Herregud.
Hjälp mig!
Vad hände? Mår du bra?
Låter det så?
Du har spytt på min brudklänning!
Nu ska ni få på käften, jävla idioter!
Förlåt, jag hörde dig skrika.
Jag trodde Jamie blev mördad,
så jag skulle ge nån på käften.
- Vad hände? - Jag vet inte!
Jag hittade min brudklänning täckt av spyor!
Och nåt annat, nåt klibbigt.
Det är sperma.
Du spydde på min klänning och sen knullade du den!
Du är galen.
Nej, nej, nej.
- Det var inte min pojke. - Håll käften.
Håll käften, Donny.
Vem vill ha?
- Vem vill smaka på den här? - Nej, nej!
Det är lugnt.
Todd har bara knullat klänningen.
Det är under kontroll.
Vad gör Vanilla Ice i vårt rum?
Han är min andra bästis.
Ja. Och en grym rappare.
En applåd för honom. Kom igen.
- En applåd. - Min pojke.
Jag vet inte vad som händer,
men jag har inte tid med det, så...
Så här blir det.
Jag ska duscha och gå på pilates.
Lämna klänningen på kemtvätt!
Sen är det genrepsmiddagen ikväll
och du ska vara den vanliga Todd igen.
Du kan börja med att ta av det fåniga Duran Duran-örhänget!
Det påminner mer om Foreigner.
Inte? Nej, Duran Duran är bra.
Jag ska gå och ta hand om farmor Delores.
- Ja. - Går det bra?
- Ja. - Ha det så kul.
Inte för kul. Skada henne inte.
Nej. Jag fixar det.
Okej.
Jag behöver några timmar för att fixa det.
Vi har alla varit i den situationen och du klarar det.
Jag gör pannkakor till alla.
- Okej. - Jag älskar det.
Du knullade en mannekäng.
Respekt.
Men du var bara 13 år.
Hon utnyttjade dig.
Så säger lagen, Su-Jin,
men jag vet inte... Vi var själsfränder.
Det fanns ett band mellan oss.
Jag har aldrig känt det med nån annan.
Det ringer. Ursäkta.
Rör inte tallrikarna. Jag diskar dem.
Okej, Su-Jin?
Det är Donny B.
Läget?
Tjena. Vad står på?
Hur gick det med fästmön?
Blev ni sams igen?
Ja. Det var otroligt.
Kemtvätten hade sett den kombinationen av vätskor förr.
Där ser du. De passar ihop som gin och tonic.
Förresten, när vi ändå pratar.
Jag lämnade en bestman-gåva på din byrå.
Du kommer nog gilla den.
Det är inte sant. Herregud.
Min kropp blev helt chockad.
Ingen köper presenter till mig.
- Var är du? - Jag är i bilen.
Jag bestämde mig för att hälsa på mamma.
Va?
Herregud. Dukes of Hazzard!
MASSACHUSETTS KVINNOFÄNGELSE
Hansie.
Vad gör du här, Donny?
Vi måste härifrån nu.
Vad pratar du om?
Det är helgen för ditt bröllop.
Kom hit efter bröllopet.
Visa mamma din nya ring.
Det skulle göra henne lycklig.
Vänta, är du nervös för att träffa henne?
Kan vi bara sticka och ta en öl? Jag ber dig.
Titta. Är det hon?
Herregud.
Där är du.
Min lille Hansie, du är vuxen nu.
Hej, mamma.
Jag visste inte om jag skulle få se dig mer.
Jag är ledsen att jag slutade hälsa på.
Det blev för svårt.
Nej, jag förstår.
Wow.
Du har fortfarande mina ögon.
Är det örhänget du fick efter Loverboy-konserten?
Ja, det är det, miss McGarricle.
Jag tänker på dig varje dag.
Jag älskar dig så mycket. Jag slutade aldrig.
Jag älskar dig också.
Minns du...
Herregud.
...alla stygga saker jag lärde dig, Donny?
Ja. Det är väl klart, miss McGarricle.
Är du fortfarande min stygging?
Jag är den styggaste killen nånsin.
Donny.
Ja, för fan.
Jag är hård nu.
Okej. Jag hatar det här, så...
Men det var kul att se dig, mamma, jag...
Kul att se dig också, raring.
Kan du beskriva vad du känner just nu, Han?
Randall Morgan från TV?
Vad gör du här?
Det måste vara känslosamt att stå ansikte mot ansikte
med kvinnan som utnyttjade din far.
- Vad är det här? - Vem är han?
Innan du blir arg på mig...
Var det därför du kom?
För att få med mig i en dokusåpa?
- Nej. - Hur mycket betalar de?
Inget, jag svär. Jag får inte...
Femtiotusen dollar för att få dig till fängelset.
Okej, det var femtiotusen dollar, men jag... Jag...
Jag tänker inte göra det. Jag svär.
Jag tar inte hans pengar.
Vad har du gjort, Donny Berger?
Hansie, det är jag.
Jag är samma kille som igår.
Vi hade kul. Sabba det inte.
Jag säger ju att...
Vi klarar det.
- Du är otrolig. - Hansie.
Vad...
Efter honom, Donny. Ta hand om vår son.
- Hansie. - Han är arg. Fan!
- Ta hand om vårt barn! - Hansie!
Låt mig förklara...
Tänk att jag släppte in dig i mitt liv igen.
Kom igen. Lyssna på mig.
Jag är skyldig Skatteverket pengar.
- Så klart. - Jag vet. Jag är körd.
Men om de inte får 43000 dollar på tisdag åker jag i fängelse.
Så du menar
att om jag ger dig 43000 dollar slipper du fängelse?
Jag betalar tillbaka, jag svär.
Lånar du mig pengarna?
Nej! Dra åt helvete!
- Ta ut din skit ur min chefs hus! - Okej!
Nej! Gör inte så.
Det är min pojke.
Nej.
Han sket nog på sig.
Säg att du filmade det.
Du fick mig att kasta mina extrakalsonger!
Förlåt. Jag visste inte att du skulle skita på dig igen.
Det var grymt.
Grymt.
Det kunde inte ha gått bättre. Det var fantastiskt.
Todd, jag vill att du
- skriver över rättigheterna... - Fan ta dig!
Håll dig borta från mig!
Ta bort kamerorna!
Jag hatar dig, pappa.
Hansie!
Jag kan inte betala dig utan att ha fått rättigheterna.
Fan.
Fick jag skit på mig?
Släpp av mig här. Släpp av mig.
Håll igång motorn.
Jag måste hämta mina grejer.
TILL: MIN BESTMAN FRÅN: BRUDGUMMEN
Du är så gullig.
Nej, men du skulle ju inte ringa på det här numret.
Tänk om Todd svarar.
Nej, jag vill.
Nej, Steve.
Todd vet ingenting.
Jag bryr mig inte om ifall han får veta efter bröllopet.
Då kan han ändå inte göra nåt.
Du är så gullig.
Steve, va?
Steve Spirou, jag ska krossa dig.
Jag ska krossa dig!
Jag har goda nyheter.
Jag har bestämt vem som ska bli min nya partner.
Phil!
Jag visste det.
Titta på Phils ansikte.
Jag skojar bara.
Jag skulle aldrig välja dig.
Nej.
Det är du, Todd. Partners.
Partner.
Herregud.
Det blir längre arbetsdagar och mer ansvar.
Det vet du, va?
Och mycket mer pengar!
- Nån ska ut och shoppa! - Ja!
Jag trodde att han hade gått.
Du hoppades det, Steve.
Jag måste prata med dig.
Hej, Jamie.
Hör på.
Det handlar inte om dig och mig.
Du gifter dig inte med rätt tjej.
Hon är otrogen mot dig.
Du är otrolig.
Kan du inte släppa det?
Jag vill vara normal.
Vill du fördärva mitt liv?
- Vad är det som pågår, raring? - Inget.
Säg inte "raring" till honom, din lömska orm.
Jag hörde ditt telefonsamtal.
"Varför ringer du på det här numret, Steve?
"Todd kunde ha svarat."
Just det.
Din blivande fru knullar din chef.
Där borta.
Dra åt helvete.
Du är en idiot!
Jaså?
- Ja. - Varför det?
Jag pratade med Steve.
Steve Goldstein, bröllopsreportern på Boston Herald.
Han gör ett reportage om de vackraste ställena att gifta sig på.
Todd skulle inte veta för han vill inte synas i tidningen.
Förlåt för att jag vill att hela världen
ska veta att jag gifter mig med en perfekt kille.
Kan du förlåta mig för den hemligheten?
På grund av nytillkomna bevis
blir slutsatsen att jag är en skitstövel.
Hej då.
Visst.
Ha ett fint bröllop.
Jag går härifrån stolt.
Jag är en bra person.
Hej då! Vi ses imorgon!
Vilken stressig dag, va?
- Jag längtar efter strandhuset. - Tack.
- Hej då. - Bara vi två.
Nej, raring. Jag sover i stan ikväll.
- Va? - Bruden och brudgummen
ska inte sova tillsammans natten före bröllopet.
Vi ses imorgon.
Jag släpper av Jamie på Fairmont Copley.
Mamma och pappa, ni tar häckfonden.
- Älskar dig. - Akta dörren.
- Älskar dig. - Sov gott.
Vänta, de har väl ingen bil?
Stick, Donny. Det är din chans.
Jag får inga fler chanser.
Han hatar mig.
För ni har ingen bil.
Jag pratar inte om honom.
- Vakna. - Va?
Jamie är porten till din son.
- Jaså? - Få henne på din sida så övertygar hon Han
att ge dig en chans till. Pang!
Hur ska jag vinna hennes förtroende? Hon hatar mig.
Vet du vad alla kvinnor älskar?
Glass.
Hej. Jag heter Todd Peterson.
Nej. Du heter Donny Berger.
Du knullade din lärare i sjuan.
Hej. Jag heter Todd Peterson.
Hej, mr Peterson. Vad kan jag göra?
Vilket rum är min fästmö i?
Jag ska se. 641.
Vad schyst.
När legendariska Donny Berger kommer in
under falskt namn, så spelar man med!
Okej.
641. 641.
Kom igen.
Ja!
Kom Todd hit?
Du är mycket mindre än Todd,
men bättre på att använda den!
Det gjorde han visst inte.
Herregud!
Herregud.
Herregud!
Herregud.
Jävla skit!
Jävla skit.
Jävla skit!
Jävla skit.
Okej.
Herregud.
Okej.
Ja!
Du förtjänar inte glassen.
Är du klar, raring?
Herregud.
Din fästman är hemma.
Jag blir så upprörd.
Vet du varför?
För att han är för bra för dig.
Det är han.
Och du är här och rumlar runt med...
Jag tror jag vet vem det är.
Eller hur, mr Steve Goldstein?
Vänta. Är det...
Vad ser jag?
Nej... Det...
Med varandra?
Ser jag... Är det...
Är han åtminstone din styvbror,
eller adopterad eller nåt?
Inget svar.
Din riktiga bror, alltså.
Herregud.
Donny, du får inte...
Du förstår inte.
Inte ens Charlie Sheen skulle förstå det.
Jag älskar Todd och vi ska gifta oss
och ha ett fantastiskt liv ihop.
Ja, jag har haft sex med Chad då och då.
Det är sånt snygga människor gör.
De har sex med andra snygga människor.
Det råkar bara vara så
att den här snyggingen är min lillebror.
Okej.
Nu förstår jag.
Det låter illa, men det skulle vara sista gången.
Jag skulle aldrig hålla på med en gift kvinna.
Jag har högre moral än så.
Chad, otrohet är illa,
men incest är helt jävla skruvat!
Låt honom inte berätta om vår hemliga kittel-lek för mamma.
"Hemliga kittel-lek"?
Har ni ett namn på det också?
Och med en amerikansk soldat och allting.
Du drar skam över uniformen!
Nej, han är ingen marinsoldat.
Han köper uniformerna på eBay,
så att pappa inte ska få reda på att han är jazzdansare.
Va?
Det är nästan värre än incest.
Vilken styggelse. Jag ska berätta för Todd.
- Han kommer inte att tro dig. - Jo, då.
Nej, han trodde på historien om Steve Goldstein.
Tror du att han lyckades bli partner på egen hand?
Med den löjliga räkneskiten?
Jag hjälpte honom.
Hur många har du knullat med?
Han kanske tror på det här.
Snyggt. Spara.
Ha det så kul.
Era sjuka jävlar.
Hur mycket vill du ha?
Jag kommer bli en rik kvinna.
Jag kan ge dig en stor, fet check.
Vad vill du ha för att glömma det här?
Todd måste ta lugnande när han tappar en kontaktlins.
Vad tror du att han gör när han får reda på det här?
Todd är lycklig.
Vill du ta det ifrån honom?
Hej.
Jag har nåt att berätta för dig och...
Jag väntar mig inte att du ska tro på det, men...
Jag har pengarna.
Toppen, Donny.
Din son fixade det, va?
Ja. Hans fästmö gav mig 50000 dollar
för att jag skulle hålla tyst om att hon har sex med sin bror.
Jag har varit med om sånt.
Det har alla.
Hon sa att det var sista gången, så...
Det kanske ordnar sig.
Varför mår jag så dåligt, då?
Det är ett moraliskt dilemma.
Men den goda nyheten är
att du inte åker in.
Donny?
"Gör nåt."
Jag vet inte, Mr Mitty. Jag vet inte om jag klarar det.
"Var en bra person."
Donny?
- Nej, slå mig inte. - Nej.
Ge mig en stund, Todd. Bara en stund. Slappna av.
Efter att ha bett en bön med Monsignore
inser jag att det var en synd att visa ilska i kyrkan
och jag hoppas att du accepterar min ursäkt
och låter mig delta i den här glädjens dag.
Men fader Shakalu, då?
Dumma fågel.
Flyg!
Han är cool.
Bra. Det låter bra.
Förresten, Todd,
var det du som slog mig med flaskan?
Nej.
Vem var det, då?
Det var Chad.
Intressant.
Två, tre, fyra.
Fosse och Fosse,
- och Fosse. - Intressant.
Donny Berger! Schyst!
Jag hade gärna skrivit en autograf åt dig, men jag har inte tid.
Ice!
Är du där, Ice? Jag behöver dig!
Har du fortfarande Mustangen?
Vad betyder det? Ja eller nej? Jag förstår inte.
Ja? Vi sticker!
MIAMI KÖR ICE
RÄDDA MIN SON-MIX
Kör!
Nej!
Titta på den jävla killen!
Jösses!
Nej, nej, nej! Vi sitter fast!
Åt helvete med Mustangen. Vi springer.
- Men vi behöver bra låtar. - Kom, vi tar dem!
Här, jag har en Walkman.
- En Walkman! - Javisst.
Vi sticker!
- Fan! - Kom igen!
Herregud!
Du!
Saft - en dollar
Ni glömde betala!
Jamie, lovar du att ge Todd
gränslös empati, uppmuntran och ärlighet
tills döden skiljer er åt?
Ja.
Donny. Kom igen!
Vad gör du?
Hoppade du?
Det fanns en dörr här!
Vi måste ta oss dit!
Och Todd, lovar du att älska,
ära och beskydda den här speciella damen resten av ditt liv?
Svara inte!
Fan.
Vi har nästan sprungit två kilometer.
Jag motsätter mig vigseln.
Den delen är redan förbi.
Vad har jag för alternativ, då?
Du kan ju alltid gå.
Håll käften, din jävla hora!
Du!
Gerald! Jag är ledsen att det lät hårt,
men du förstår varför jag sa så om en stund.
Det blir inget "om en stund",
- din jävel. - Lugna dig!
Lugna dig!
Låt killen prata.
Du får inte gifta dig med henne.
Tänk att du gör så här.
Hör på mig.
Du älskar henne inte.
Tro mig. Jag har älskat och det är annorlunda.
Det är en annan känsla.
Kärleken är som...
Man får ett speciellt band.
Det är en helt grym känsla.
Och känslorna som...
Omsluter en.
De känns djupt nere i magen.
De är i huvudet. I den jäkla pungen.
I kuken när den blir hård.
Kärleken är längst ut på toppen.
Och den sprutar ut
som morgondagg i gräset.
Jag har fått nog.
Sätt dig, innan jag berättar för din fru om strippklubben.
Okej.
Min son, jag är ledsen, jag... Jag kan inte låta dig gifta dig med slampan.
"Son?"
- Din son? - Son?
Vad pratar han om?
Raring? Du kan berätta för mig.
Jag förlåter dig.
Det är det kärlek handlar om. Att förlåta.
Okej.
Donny är inte min bästa vän.
Han är min far.
Oj...
Mina föräldrar dog inte i en explosion.
Jag ljög för jag är resultatet av
en olämplig relation mellan en lärare och en elev.
En lärare-elev-relation?
Vet du hur äckligt det låter?
Du är äcklig!
Skämtar du?
Hon kan fortfarande ta tillbaka checken!
Chad.
Vilken check?
Jag...
Hon gav mig 50000 dollar för att jag skulle hålla tyst.
Femtiotusen dollar? Jamie.
Ja... Jag skulle ta pengarna
för att slippa fängelse, men...
Just det. Det är vad jag tycker om det.
Så här mycket hatar jag den jävla horan.
Vänta. Hålla tyst om vadå?
Lyssna inte på honom.
Han ljuger och är galen!
Fader McNally, fortsätt. Jag lovar att göra
allt som du sa och det gör Todd också.
Vad händer?
Berätta.
Nej, nej, nej. Berätta inte.
Berätta du, annars gör jag det. Det är upp till dig.
Kom igen.
Okej. Det var inte så illa.
Va? Du berättade inte, din jävla lögnare!
Gör det, annars krossar jag dig!
Nej.
Jame, du kan berätta för mig.
Hur illa kan det vara?
Va?
Okej, hon berättade det.
Va?
Knullar du med din bror?
Herregud!
Fy fan för vita människor.
Jag är inte så dum nu, eller hur, pappa?
Jag sticker.
Mamma, det var hon som började.
Jag ville inte. Jag är fortfarande din lilla soldat.
- Fan! - Ta av uniformen.
Du förolämpar oss alla.
Nej. Förstår du inte?
Det blir ännu bättre nu.
Du är ett vrak, jag är ett vrak.
Kom igen. Doc Shakalu, kom hit!
Ska jag vara delaktig i den här skiten?
Todd?
Snälla.
Kom igen, älskling. Vi gör det.
Visst.
Nej! Vi gör det inte.
Okej?
Och bara så att du vet, jag heter inte Todd Peterson.
Jag heter Han Solo.
Döpt efter mannen som flög Kesselloppet på mindre än tolv parsec.
Och jag är en Berger, precis som min far före mig.
Och jag vill berätta för alla att jag har en stor
New Kids on the Block-tatuering på ryggen.
Huvudena är skeva, men fan vad kul den är.
Den är jävligt kul.
Och Steve?
Ta det inte personligt, men jag säger upp mig!
Nej. Var inte sån, Todd.
Vi säger också upp oss.
Fan ta er!
Bra beslut, Han Solo,
för din fästmö satte på honom också.
Va?
Jag kände inte till grejen med brodern.
Jag mår lika illa som du.
Vet du vad? Det gör inget, Steve.
För vet du vad?
Donny och Vanilla Ice knullade din mamma!
Knullade Vanilla Ice farmor?
Fan, vad grymt!
Se upp, Donny!
Det var inte dåligt!
Förlåt, man ska inte slå brudar,
men det kändes bra.
Jag skulle inte göra om det,
men med den här psykopaten var det befogat.
Donny! Jag ska döda dig!
Lugn, din jävel.
Just det! Snyggt!
Vänta.
Gör mig inte illa.
Nu är ställningen lika.
Fader, ta av dig kragen.
Just det. Den är inte ämnad för dig.
- Tja... - Ja.
Snyggt jobbat.
Kom.
Vi sticker, pappa.
Hörde ni?
Min son kallade mig "pappa"!
Han kallade mig "pappa"!
Ja! Killarna Berger är tillbaka!
Läget?
Läget...
Lycka till i fängelset, Donny!
Håll käften.
Hans chef och hennes bror?
Låter som ett Rodney Dangerfield-skämt,
men det hände min pojke!
Vi måste hitta en ny tjej åt Han Solo.
En som inte bryr sig om hans pengar.
- Nej. - Ja, en tjejversion
- av Todd Bridges vore perfekt. - Ja!
En kvinnlig version av mig.
Det är rätt bra som det är, så...
Förlåt?
Vad fan?
Todd och Brie, det är bara vi.
Se mina ballar, som det kan bli!
- Va? - Han sa det! Ja!
- Donny! - Ja?
Du är min bästa vän. Jag kommer att sakna dig.
Jag vet.
Men jag har goda nyheter.
Miss McGarricle kommer ut om tre år,
så det blir perfekt för oss att börja våra liv tillsammans.
Pappa, låt mig ge dig pengarna.
Nej, det går inte.
Det är dags för Donny Berger att ta ansvar för sina misstag.
Som man bäddar får man ligga.
Donny! Tittar du?
Sätt på teven!
Där är tjockisen som vi har pratat om hela dagen. Tubby Tuke
tar faktiskt in på etiopierna på sista sträckan.
Är det tjockisen jag satsade på?
Tjugo dollar på 8000 gånger insatsen.
- Etthundrasextiotusen dollar? - Etthundrasextiotusen dollar?
Kom igen, din feta jävel!
Heja, Tubby!
Fortsätt springa!
Spring om etiopierna!
Spring om de taniga etiopierna!
Det här trotsar vetenskapens lagar, men det händer!
Res dig!
Han är uppe!
- Han får nya krafter! - Nej!
Hör på publikens jubel.
Tjockis! Tjockis!
Kan han vinna?
Han gör det!
Tubby Tuke har vunnit!
Tubby Tuke vinner! Tubby Tuke vinner!
Översättning: Annika Vasiliadou