1
00:00:43,669 --> 00:00:46,707
साल 2005

2
00:01:22,457 --> 00:01:24,164
प्रॉम इस सप्ताहांत!
अपने टिकट अभी ख़रीद लो!

3
00:01:29,548 --> 00:01:30,879
हेलो, मेलडी।

4
00:01:31,174 --> 00:01:33,666
-हेलो।
-देखो, मुझे पता है

5
00:01:34,886 --> 00:01:37,298
कि हम दोनों
एक दूसरे को अरसे से जानते हैं।

6
00:01:39,558 --> 00:01:41,765
और यह कि हमारे घर रास्ते के
इस पार उस पार हैं।

7
00:01:41,852 --> 00:01:43,058
और...

8
00:01:44,896 --> 00:01:46,978
मुझे पता है कि चार दिनों में,

9
00:01:48,066 --> 00:01:49,727
यकीन है कि अगर...

10
00:01:49,818 --> 00:01:52,185
-पता है, प्रॉम चार दिनों में है...
-हे भगवान।

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,111
तुम मुझे प्रॉम मैं
जाने को तो नहीं कह रहे न?

12
00:02:00,037 --> 00:02:01,744
नहीं, यार।

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,696
नहीं, मैं... नहीं, मैं तो...

14
00:02:03,790 --> 00:02:07,283
-तुम शायद किसी के साथ जा रही हो।
-माफ़ करना।

15
00:02:07,377 --> 00:02:09,118
पता नहीं बात को ठीक से कैसे कहूँ

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,668
इसे कहने का अच्छा तरीक़ा है ही नहीं।

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,212
तुम तो बिलकुल बेवकूफ़ हो।

18
00:02:12,299 --> 00:02:15,087
और पता है...
पता नहीं। वह गर्म माल है।

19
00:02:16,428 --> 00:02:18,089
देखो उसे। देखो उसे।

20
00:02:18,180 --> 00:02:20,592
-देखो उसे। देखो उसे। देखो उसे।
-बाद मैं मिलता हूँ।

21
00:02:21,016 --> 00:02:22,927
-अलविदा।
-अच्छा, दोस्त, बातचीत अच्छी रही।

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,508
यार, कमाल हो गया।

23
00:02:25,771 --> 00:02:29,014
ग्रेग जैंको प्रिन्सिपल के दफ़्तर में।
ग्रेग प्रिन्सिपल के दफ़्तर में।

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,814
-साला।
-शुभकामनाएँ, दोस्त।

25
00:02:31,151 --> 00:02:33,017
मैंने साफ़-साफ़ कहा था,

26
00:02:33,111 --> 00:02:36,445
कि अगर तुमने अच्छे नंबर नहीं लिए,
तो तुम प्रॉम नहीं जाओगे।

27
00:02:36,907 --> 00:02:39,319
मेरे दोस्त, तुम्हें नतीजा भुगतना होगा।

28
00:02:39,951 --> 00:02:41,282
क्या करना होगा?

29
00:02:41,370 --> 00:02:43,532
तुम प्रॉम में हिस्सा नहीं लोगे।

30
00:02:43,622 --> 00:02:45,863
बच्चे, तुम ख़ुशक़निस्मत
हो कि ग्रैजुएट भी हो रहे हो।

31
00:02:47,376 --> 00:02:49,333
पर मैं प्रॉम किंग बनूंगा।

32
00:02:49,419 --> 00:02:51,376
ख़ुशी है कि तुमने स्कूल में
अच्छा समय बिताया।

33
00:02:51,630 --> 00:02:54,088
क्योंकि तुमने सीखा तो कुछ भी नहीं।

34
00:03:13,902 --> 00:03:16,519
साला! साला!

35
00:03:16,613 --> 00:03:19,571
सात साल बाद

36
00:03:19,658 --> 00:03:22,992
महानगरीय पुलिस अकादमी

37
00:03:28,709 --> 00:03:30,040
पुलिस अकादमी में स्वागत है।

38
00:03:30,127 --> 00:03:33,461
अपना फ़ार्म पूरी तरह भरकर ही आगे बढ़ना।

39
00:03:36,383 --> 00:03:39,501
मोटे अक्षय, क्या हाल है? साला!

40
00:03:44,099 --> 00:03:46,181
जेंको, शिमिथ, तुम्हारी बारी।

41
00:03:46,977 --> 00:03:47,933
अरे, साला!

42
00:03:50,897 --> 00:03:53,138
-तुम इसमें माहिर हो?
-हाँ, हूँ।

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,189
शुक्रिया।

44
00:03:55,861 --> 00:03:56,896
शहर पुलिस
अधिकारी प्रवेश परीक्षा

45
00:03:56,987 --> 00:03:58,022
बकवास है।

46
00:03:59,531 --> 00:04:01,147
100
ए

47
00:04:01,283 --> 00:04:02,614
तुम तो सच में माहिर हो।

48
00:04:03,118 --> 00:04:04,654
हाँ, हूँ।

49
00:04:05,746 --> 00:04:07,236
ए, मेरे दोस्त बनोगे?

50
00:04:10,876 --> 00:04:12,913
चलो। चलो, चलें।

51
00:04:13,545 --> 00:04:15,752
चलो, घुटने ऊपर करो। घुटने ऊपर करो।

52
00:04:16,089 --> 00:04:18,831
मैं तुम्हें कह रहा हूँ यह अपराध नहीं है।

53
00:04:18,925 --> 00:04:22,338
शांत हो जाओ, ठीक है,
अगर जान-बूझकर है तो अपराध है।

54
00:04:27,350 --> 00:04:29,216
क्या कहा था मैंने?
आओ, चलो, चलो, चलो!

55
00:04:29,311 --> 00:04:31,222
चलो, चलो, चलो, चलो, चलो।

56
00:04:31,730 --> 00:04:32,845
जल्‍्दी। चलो।

57
00:04:37,194 --> 00:04:38,355
साफ़!

58
00:04:39,905 --> 00:04:41,145
साफ़!

59
00:04:41,239 --> 00:04:43,230
आओ, चलो, चलो! रुको।

60
00:04:43,325 --> 00:04:44,861
हाँ! हाँ!

61
00:04:48,205 --> 00:04:50,321
देखूँ। देखूँ।

62
00:04:50,957 --> 00:04:52,288
71
सी-

63
00:04:52,375 --> 00:04:53,581
अच्छा है।

64
00:04:55,629 --> 00:04:57,495
ध्यान दें! देवियो और सज्जनो,

65
00:04:57,589 --> 00:05:01,332
आपके सामने पेश कर रहा हूँ
कक्षा 137 के ग्रेजुएट।

66
00:05:01,426 --> 00:05:04,669
दुनिया भर का धांसु काम करने के लिए
तैयार हो जाओ।

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,094
तैयार हूँ।

68
00:05:14,940 --> 00:05:18,478
मुझे लगा था कि इस नौकरी में
गाड़ियों का पीछा करना होगा, धमाके होंगे,

69
00:05:18,568 --> 00:05:20,684
और रास्ते पर मूतते हुए लोग कम होंगे।

70
00:05:21,488 --> 00:05:23,024
तुम्हें लगता है कि यह काम पुलिस का है?

71
00:05:23,114 --> 00:05:24,275
तुम्हारा फ्रिज़्बी वापस लाना?

72
00:05:25,992 --> 00:05:27,778
अपना फ्रिज़्बी ख़ुद ले लो।

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,443
साला।I

74
00:05:31,122 --> 00:05:32,658
साला! साला!

75
00:05:32,749 --> 00:05:35,036
तुम्हारी वाली में गोलियाँ तो नहीं हैं न?

76
00:05:35,126 --> 00:05:37,242
हमें उन्हें पहले निकाल देना चाहिए, है न?

77
00:05:37,337 --> 00:05:38,702
क्या, तुमने... नहीं।

78
00:05:38,797 --> 00:05:40,379
इसमें कोई मज़ा नहीं। चलो भी।

79
00:05:40,465 --> 00:05:42,047
लिखा है, "बतखों को खिलाना मना है।"

80
00:05:42,133 --> 00:05:43,294
ठीक वहाँ।

81
00:05:43,385 --> 00:05:45,422
-नहीं। रुको।

82
00:05:45,512 --> 00:05:48,470
मत करो। तुम ही ने किया।
बतखों को खिलाया।

83
00:05:48,932 --> 00:05:50,343
तुम्हें लगता है तुम तीसमारखां हो?

84
00:05:51,268 --> 00:05:52,804
बिलकुल नहीं।

85
00:05:53,603 --> 00:05:54,809
वन पर्सेटर्स?

86
00:05:55,564 --> 00:05:56,975
बड़े पैमाने के नशे के व्यापारी हैं।

87
00:05:57,065 --> 00:06:01,059
अगर पहली बार मैं ही इन्हें पकड़ लिया,
तो पार्क की इयूटी से छुट्टी मिल जाएगी।

88
00:06:01,653 --> 00:06:03,360
मैं जो देख रहा हूँ वह देख रहे हो?

89
00:06:03,446 --> 00:06:05,312
कैनबिस सटीवा।

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,572
शाका खान।I।

91
00:06:09,661 --> 00:06:10,776
शाका खार्न?

92
00:06:26,303 --> 00:06:29,466
सज्जनो। कोई पार्टी चल रही है क्या?

93
00:06:29,556 --> 00:06:31,968
क्या आप भूल गए हैं
कि चरस का इस्तेमाल गैरक़ानूनी है?

94
00:06:32,058 --> 00:06:34,550
मुझे कांचबिंदु है।

95
00:06:34,644 --> 00:06:36,009
मैं भीड़ में घबरा जाता हूँ।

96
00:06:36,104 --> 00:06:37,265
दाद है।

97
00:06:39,357 --> 00:06:41,473
आपको कोई एतराज़ तो नहीं
अगर साइकिल की तलाशी लूँ?

98
00:06:41,860 --> 00:06:43,942
ले लो। तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।

99
00:06:44,613 --> 00:06:46,820
-उठो।
-शांत हो जाओ, अंग्रेज़।

100
00:06:46,907 --> 00:06:51,447
यार, तुम लोग पुलिस वाले नहीं हो न?
हैलोवीन में सजे बच्चे जैसे लगते हो।

101
00:06:53,038 --> 00:06:56,030
अगर ये लोग
पुलिस वाले हैं तो मैं डीईए से हूँ।

102
00:06:56,458 --> 00:06:58,495
है न? हाँ।

103
00:06:59,419 --> 00:07:00,409
मज़े की बात है।

104
00:07:00,503 --> 00:07:01,959
हमें थोड़ी इज़्ज़त क्यों नहीं देते?

105
00:07:02,047 --> 00:07:03,503
साला, सुअर।
-ए।

106
00:07:03,965 --> 00:07:05,205
तुम्हारे लिंग पर ज़ोर की लगाऊँ?

107
00:07:05,300 --> 00:07:07,337
मेरे लिंग पर ज़ोर से लगाना चाहते हो?

108
00:07:07,427 --> 00:07:09,259
दोनों हाथों से लगाऊँगा। क्या हुआ? चलो।

109
00:07:09,346 --> 00:07:11,303
-अजीब बात है, यार।
-शायद यह कहना चाहता है,

110
00:07:11,389 --> 00:07:13,972
कि यह तुम्हारे लिंग
पर इतनी बार वार करेगा

111
00:07:14,059 --> 00:07:16,175
कि तुम्हारा लिंग गिर पड़ेगा।

112
00:07:16,269 --> 00:07:17,600
तुम्हारे पास नमक क्या कर...

113
00:07:17,687 --> 00:07:19,598
-यह असली ड्रग्स है।
-हे भगवान।

114
00:07:19,689 --> 00:07:21,305
ज़मीन पर! ए!

115
00:07:21,399 --> 00:07:23,015
-अभी यहाँ आओ!
-मुझे क्या करना है?

116
00:07:23,109 --> 00:07:24,850
-किसी का पीछा करना है!
-पीछा करना है?

117
00:07:24,945 --> 00:07:27,733
तुम अपना साइकल यहाँ छोड़ रहे हो?

118
00:07:27,822 --> 00:07:29,278
अच्छा। ठीक है।

119
00:07:31,159 --> 00:07:33,025
मुझसे भागों मत!
अपने लिए और मुश्किल कर रहे हो!

120
00:07:33,119 --> 00:07:34,450
नहीं! परे हो जाओ रास्ते से!

121
00:07:34,537 --> 00:07:35,777
रुको!

122
00:07:36,539 --> 00:07:40,077
तुम नहीं रुके तो
मैं तुम्हैं गोली मार दूँगा! चलो भी!

123
00:07:42,087 --> 00:07:43,623
ए! यहाँ आओ!

124
00:07:43,713 --> 00:07:46,205
मैं कोई खेल नहीं खेल रहा!
मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा!

125
00:07:46,299 --> 00:07:48,165
पकड़ लिया। पकड़ लिया।

126
00:07:54,099 --> 00:07:55,464
रुको! रुको!

127
00:07:57,102 --> 00:07:58,684
हाथ ऊपर वरना गोली मार दूँगा! रुक जाओ!

128
00:07:58,937 --> 00:08:00,393
बस! यहाँ आओ!

129
00:08:05,777 --> 00:08:07,893
रुक जाओ! बस करो!

130
00:08:10,657 --> 00:08:12,273
तुम कायर हो!

131
00:08:13,952 --> 00:08:18,162
तुम्हें अधिकार है... यह मुझे देने का!
तुम्हें अधिकार है कि...

132
00:08:18,498 --> 00:08:20,580
...कि मेरे लिंग को चूसे, साले!

133
00:08:20,917 --> 00:08:22,282
मेरी कुहनी।

134
00:08:22,669 --> 00:08:24,330
-कुछ नहीं है।
-कूल्हे में लिंग कैसा लग रहा है?

135
00:08:24,421 --> 00:08:26,287
-ए! ए!
-कैसा लग रहा है? अब कैसा लग रहा है?

136
00:08:26,381 --> 00:08:28,998
ठीक कहा। श्मिथ! श्मिथ,
हमने इसे पकड़ लिया!

137
00:08:29,092 --> 00:08:30,503
एक हमारे हाथ लग गया! मुझे मिल गया!

138
00:08:30,593 --> 00:08:33,255
हाँ! हाँ!

139
00:08:33,346 --> 00:08:34,928
-हाँ!
-हमने एक को गिरफ़्तार कर लिया!

140
00:08:35,015 --> 00:08:37,347
ः
लिया!

141
00:08:38,643 --> 00:08:40,930
हाँ! भाड़ में जाए तू! हाँ!
-भाड़ में जाए तू! हाँ!

142
00:08:41,021 --> 00:08:42,056
क्या हुआ?

143
00:08:42,147 --> 00:08:45,890
अपने अंडकोष तेरे सिर पर रखेँ!

144
00:08:45,984 --> 00:08:48,521
अपने अंडकोष तेरे सिर पर रखेँ!

145
00:08:48,611 --> 00:08:50,852
-ठीक कहा।
-भाड़ में जाए, पार्क!

146
00:08:50,947 --> 00:08:52,733
-लोगों को गिरफ़्तार करेंगे!
-कया हुआ, पार्क?

147
00:08:52,824 --> 00:08:55,441
क्या हुआ? क्या हुआ?
-कया हुआ, पार्क? और किसे चाहिए?

148
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
गिरफ़्तारी की बधाई हो, लड़को।
अच्छा लग रहा है।

149
00:09:04,627 --> 00:09:06,288
शुक्रिया, सिनेमन।
-ये नई हैं क्या?

150
00:09:06,588 --> 00:09:08,920
विभाग मजबूर था
इल्ज़ाम रद्द करने के लिए

151
00:09:09,007 --> 00:09:11,715
क्योंकि तुम उसे
उसके मिरैंडा अधिकार बताना भूल गए।

152
00:09:11,801 --> 00:09:16,090
किसी को गिरफ़्तार करने पर

153
00:09:16,181 --> 00:09:18,343
जो एक चीज़ करनी
चाहिए उसे न करने की वजह?

154
00:09:18,850 --> 00:09:22,388
मैंने उसे उसके अधिकार बताए थे...
एक तरह से बताया था।

155
00:09:22,479 --> 00:09:25,562
-तुम्हें मिरैंडा अधिकार मालूम हैं?
-हाँ।

156
00:09:26,149 --> 00:09:27,514
तो चलो, सुनें ज़रा।

157
00:09:27,984 --> 00:09:29,645
आपको बहुत काम होगा।

158
00:09:29,736 --> 00:09:31,693
नहीं, चलो। कुछ बताओगे, शिमथ?

159
00:09:31,780 --> 00:09:32,861
तुम्हारे पास वक़्त है।

160
00:09:32,947 --> 00:09:35,439
मेरे पास काम था
पर मैं उसे बाद मैं कर लूँगा।

161
00:09:35,533 --> 00:09:38,776
चलो। चार शब्दाडम्बरपूर्ण पंक्तियाँ हैं,
बाद में एक सवालिया निशान,

162
00:09:38,870 --> 00:09:40,452
कुल मिलाकर 57 शब्द।

163
00:09:40,538 --> 00:09:44,782
अच्छा। यक़ीनन यह ऐसे शुरू होता है,
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।"

164
00:09:44,876 --> 00:09:47,868
आपने पहले सुना होगा। फिर,

165
00:09:47,962 --> 00:09:51,455
ऐसा कुछ है...

166
00:09:51,549 --> 00:09:54,837
तुम्हें वकील पेश करने का अधिकार है।"
-बात है... हाँ, ठीक है।

167
00:09:54,928 --> 00:09:57,511
तुम्हें वकील बनने का अधिकार है।"

168
00:09:57,597 --> 00:10:00,635
क्या कहा तुमने,
तुम्हें वकील बनने का अधिकार है?

169
00:10:00,725 --> 00:10:04,343
अगर चाहें तो
आपको वकील बनने का अधिकार है।

170
00:10:04,437 --> 00:10:05,552
तुम कहाँ थे?

171
00:10:06,189 --> 00:10:09,147
मैं अपने अपराधकर्ता
का पीछा कर रहा था, जनाब।

172
00:10:09,234 --> 00:10:11,066
तो कैसा रहा?

173
00:10:12,529 --> 00:10:13,769
सच कहूँ, वह बच गया,

174
00:10:13,863 --> 00:10:15,649
और उसने मुझे ज़ोर से नीचे दे गिराया।

175
00:10:15,740 --> 00:10:17,902
मेरी कुहनी को बुरी तरह से घायल किया।

176
00:10:17,992 --> 00:10:19,107
देख सकता हूँ?

177
00:10:19,202 --> 00:10:22,661
हाँ, बहुत दर्द हो रहा
है क्योंकि मिट्टी घुस गई है।

178
00:10:24,082 --> 00:10:25,197
वाह।

179
00:10:25,625 --> 00:10:26,865
तुम दोनों की खुशक़िस्मती है,

180
00:10:26,960 --> 00:10:30,703
कि हम '80 के रद्द किए एक गुप्त
पुलिस प्रोग्राम को फिर से चालू कर रहे हैं

181
00:10:30,797 --> 00:10:32,458
और नए ज़माने के लिए तैयार कर रहे हैं।

182
00:10:32,549 --> 00:10:33,835
जो लोग इसके ज़िम्मेदार हैं

183
00:10:33,925 --> 00:10:37,134
उनमें सृजनात्मकता की कमी है
और उन्हें कुछ सूझ नहीं रहा,

184
00:10:37,220 --> 00:10:41,009
इसलिए वो वही
पुरानी घिसी-पिटी हरकतें कर रहे हैं

185
00:10:41,099 --> 00:10:42,931
और उम्मीद कर रहे हैं
कि हम ध्यान न दें।

186
00:10:43,017 --> 00:10:47,227
इनमें से एक प्रोग्राम में जवान,

187
00:10:47,313 --> 00:10:49,020
अपरिपक्व दिखने वाले
ऑफिसरों की ज़रूरत है।

188
00:10:49,107 --> 00:10:52,691
जनाब, क्या
आप यह कह रहे हैं कि आप हमें

189
00:10:52,777 --> 00:10:55,644
शिशु यौन किंकरता
या ऐसे किसी काम पर लगा रहे हैं?

190
00:10:55,738 --> 00:10:59,322
जनाब, अगर मुझे किसी का
लिंग चूसना पड़े तो चूसूँगा।

191
00:11:00,493 --> 00:11:03,155
बस... ऐसा न ही करना चाहूँगाI

192
00:11:03,496 --> 00:11:05,328
मुझे लगता है तुम बेवकूफ़ सही हो।

193
00:11:05,415 --> 00:11:06,871
तुम्हारा तबादला किया जाता है।

194
00:11:06,958 --> 00:11:08,494
-अच्छा। ठीक है।
-बहुत अच्छे।

195
00:11:08,585 --> 00:11:10,292
हमें कहाँ रिपोर्ट करना होगा?

196
00:11:10,378 --> 00:11:11,994
जंप स्ट्रीट पर।

197
00:11:12,088 --> 00:11:13,954
37 जंप स्ट्रीट।

198
00:11:14,966 --> 00:11:17,173
नहीं, यह ठीक नहीं लग रहा।

199
00:11:17,260 --> 00:11:18,466
यह तो...

200
00:11:21,306 --> 00:11:23,263
यह ज़रूर कोई मज़ाक़ है।

201
00:11:23,683 --> 00:11:25,173
यहीं।

202
00:11:32,400 --> 00:11:34,516
अरोमा ऑफ़ क्राइस्ट चर्च?

203
00:11:36,738 --> 00:11:39,651
21 जंप स्ट्रीट

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,539
कैसा चल रहा है?

205
00:11:57,008 --> 00:11:58,749
यह जगह अजीब सी है?

206
00:12:09,354 --> 00:12:10,594
सभी ठीक हैं?

207
00:12:11,231 --> 00:12:12,346
हाँ।

208
00:12:14,901 --> 00:12:18,235
तुम लोगों से बात करूँ तो
साले खड़े हो जाओ!

209
00:12:19,030 --> 00:12:22,523
तुम लोग स्कूली छात्रों के भेस में रहोगे।

210
00:12:22,992 --> 00:12:26,610
तुम लोग यहाँ इसलिए हो
क्योंकि तुम जवान दिखते हो।

211
00:12:26,996 --> 00:12:28,703
तुम जस्टीन बीवर,

212
00:12:28,790 --> 00:12:31,623
माईलली सायरस जैसे दिखने वाले कमीने।

213
00:12:31,709 --> 00:12:33,165
कप्तान धाँसू।

214
00:12:33,461 --> 00:12:34,917
मुझे पता है तुम लोग क्या सोच रहे हो,

215
00:12:35,255 --> 00:12:37,622
"गुस्सैल काला कप्तान।"

216
00:12:37,715 --> 00:12:40,298
वही घिसी-पिटी पुरानी बातें हैं।

217
00:12:40,385 --> 00:12:42,752
पर, एक बता दूँ, कमीनो।

218
00:12:42,845 --> 00:12:44,085
मैं काला हूँ।

219
00:12:44,430 --> 00:12:47,263
और कप्तान बनने के
लिए मैंने जीतोड़ मेहनत की है!

220
00:12:49,769 --> 00:12:51,931
और कभी-कभी गुस्सा हो जाता हूँ।

221
00:12:52,021 --> 00:12:53,557
इसलिए साला ठिकाने आ जाओ!

222
00:12:54,148 --> 00:12:55,809
मैं तुम लोगों को यह समझाना चाहता हूँ

223
00:12:55,900 --> 00:12:57,982
कि वही घिसी-पिटी बातों को अपना लो।

224
00:12:59,153 --> 00:13:02,111
जैसे कि यह आदमी। सुन्दर।

225
00:13:02,198 --> 00:13:03,734
और यह शायद एक कठपुतल्ली है।

226
00:13:04,951 --> 00:13:05,986
और फिर यह आदमी।

227
00:13:06,452 --> 00:13:09,114
यह नाटा और असुरक्षित है।

228
00:13:09,205 --> 00:13:10,741
और पैसों के
मामले में शायद यह अच्छा है।

229
00:13:10,832 --> 00:13:13,164
-तू पैसे के मामले में अच्छा है।
-क्या साला?

230
00:13:13,251 --> 00:13:15,663
किसी ने तुम लोगों को बताया नहीं
कि यह गुप्त यूनिट है?

231
00:13:16,004 --> 00:13:17,290
मुझे... मुझे असल मैं...

232
00:13:17,380 --> 00:13:18,666
कोई चिट्ठी-विट्टी नहीं मिली।

233
00:13:18,756 --> 00:13:21,373
हाँ, जैसे शुरू करने का वक़्त...
-पोशाक वरगैरह।

234
00:13:21,467 --> 00:13:23,253
किशोरावस्था में घुसो!

235
00:13:25,388 --> 00:13:28,631
जंप स्ट्रीट मैं पहला नियम। फुगेज़ी।

236
00:13:28,891 --> 00:13:30,381
निष्कासित नहीं होना।

237
00:13:30,476 --> 00:13:33,514
व्यवस्था में किसी को नहीं पता कि
तुम यहाँ हो। अच्छा? किसी को नहीं।

238
00:13:33,604 --> 00:13:35,186
स्कूल से निकले,

239
00:13:35,273 --> 00:13:38,937
तो जंप स्ट्रीट से
भी बाहर फेंक दिए जाओगे।

240
00:13:39,027 --> 00:13:40,768
दूसरा नियम। बर्न्स।

241
00:13:41,612 --> 00:13:45,446
छात्रों या अध्यापकों के साथ
कोई यौन संबंध नहीं, जनाब।

242
00:13:45,783 --> 00:13:48,150
सुना तुमने? तुम्हारे लिए।

243
00:13:48,411 --> 00:13:49,947
-मत करना, यार।

244
00:13:50,038 --> 00:13:52,655
अपना गंदा लिंग अपनी
पतलून मैं ही रखना।

245
00:13:52,749 --> 00:13:54,456
छात्रों के साथ यौन नहीं।

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,120
अध्यापकों के साथ यौन नहीं।

247
00:13:56,461 --> 00:13:59,670
जनाब, पता है कि हम
औरतों का फ़ायदा उठाने वाले दिखते हैं,

248
00:13:59,756 --> 00:14:02,919
पर मैं वादा करता
हूँ हम काम दक्षतापूर्वक करेंगे।

249
00:14:03,009 --> 00:14:05,467
साफ़-साफ़ बता दूँ, मोटे,
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा था।

250
00:14:05,762 --> 00:14:07,799
छछूँदर कमीने।

251
00:14:07,889 --> 00:14:10,221
मैं तुम्हारे साथी से बात कर रहा था।

252
00:14:10,308 --> 00:14:12,265
नामुराद सा कमीना।

253
00:14:12,602 --> 00:14:14,309
इससे बात करूँ तो इससे बात कर रहा हूँ।

254
00:14:14,395 --> 00:14:15,556
जब मैं कहूँ, "अपना मुँह बंद करो,"

255
00:14:15,646 --> 00:14:17,102
-मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
-ठीक है।

256
00:14:17,190 --> 00:14:20,728
अब तुम दोनों कमीने,
इसी वक़्त मेरे दफ्तर में।

257
00:14:20,818 --> 00:14:21,979
ठीक इसी वक़्त!

258
00:14:22,695 --> 00:14:24,652
हेलो। मैं हूँ बिलियम विलिंघम।

259
00:14:24,739 --> 00:14:26,321
तो मैंने यह खरीदा,

260
00:14:26,908 --> 00:14:29,650
जिसकी आज कल सभी चर्चा कर रहे हैं।

261
00:14:30,286 --> 00:14:31,321
चीयर्स।

262
00:14:32,163 --> 00:14:33,699
कोई नया ड्रग्स है।

263
00:14:33,790 --> 00:14:36,953
बाज़ार में एच.एफ़.एस. के
नाम से जाना जाता है।

264
00:14:37,043 --> 00:14:39,000
साला।I

265
00:14:39,420 --> 00:14:40,660
साला...

266
00:14:40,755 --> 00:14:42,837
इसे इंटरनेट पर डाला है
ताकि सब देख सकें?

267
00:14:42,924 --> 00:14:45,586
किशोर, यार। सच में बेवक़ूफ़ होते हैं।

268
00:14:45,676 --> 00:14:47,508
तो तुम्हें तुरंत शामिल हो जाना चाहिए।

269
00:14:48,846 --> 00:14:50,632
अवस्था 01:
हँसी

270
00:14:54,435 --> 00:14:56,392
अवस्था 02:
विशाल मतिशक्रम

271
00:15:01,359 --> 00:15:03,350
अवस्था 03:
मिथ्या विश्वास

272
00:15:03,861 --> 00:15:06,853
जेसिका, मेरे साथ प्रॉम में जाओगी?
पर मुझे जवाब मालूम है। हाँ है।

273
00:15:10,368 --> 00:15:12,325
अवस्था 04:
भाड़ में जा साले

274
00:15:21,045 --> 00:15:22,752
मैं इस बच्चे को दिन भर देख सकता हूँ।

275
00:15:23,047 --> 00:15:24,458
यार, यह बच्चा तो अद्भुत है।

276
00:15:24,549 --> 00:15:25,880
अद्भुत थाI

277
00:15:25,967 --> 00:15:29,210
कुछ दिन पहले यह उसके माता पिता को
अधिक मात्रा में नशा किए मिला।

278
00:15:29,303 --> 00:15:30,589
यह मर चुका है।

279
00:15:32,306 --> 00:15:35,298
इसने जो भी लिया
लैब ने वह पहले कभी नहीं देखा।

280
00:15:35,393 --> 00:15:38,385
और जैसा कि
तुम देख रहे हो, बच्चा गोरा है।

281
00:15:38,479 --> 00:15:41,221
जिसका मतलब
कि लोगों को कोई परवाह है।

282
00:15:41,899 --> 00:15:45,267
जनाब, बस आपसे यही कहना चाहता हूँ
कि यह काला भी होता तो मुझे परवाह होती।

283
00:15:48,156 --> 00:15:52,115
इस वक़्त सेगन हाई में
एच.एफ़.एस. निहित है।

284
00:15:52,201 --> 00:15:56,536
एक बार यह ड्रग नियंत्रण के बाहर हो जाए
तो कुछ दिनों में फैल जाएगा।

285
00:15:56,622 --> 00:16:00,286
जैंको,
मैंने तुम्हारी पुरानी प्रतिलिपि देखी।

286
00:16:00,751 --> 00:16:03,334
मैंने कुछ बेकार के
कोर्स में तुम्हारा नाम डालना है

287
00:16:03,421 --> 00:16:05,458
जैसे कि फ़ोटोग्राफ़ी और ड्रामा।

288
00:16:05,548 --> 00:16:07,960
निकाले गए और
कमाल के बच्चों के साथ जा मिलो।

289
00:16:08,050 --> 00:16:09,791
पता करो कौन बेच रहा है।

290
00:16:09,886 --> 00:16:12,127
श्मिथ, लिखा है तुम पवित्र थे

291
00:16:12,221 --> 00:16:13,757
-हाई स्कूल में।
-लिखा है?

292
00:16:14,015 --> 00:16:15,597
नहीं। मैंने अनुमान लगाया,

293
00:16:15,683 --> 00:16:20,974
इतने सालों के तुम्हारे सम्मान के चलते
और बाजीगरी समूह का सदस्य होने से।

294
00:16:21,355 --> 00:16:24,393
बाजीगरी समूह है, पर कोई बात नहीं।

295
00:16:24,484 --> 00:16:26,851
वे रसायनिक लैब से उपकरण चुरा रहे हैं।

296
00:16:26,944 --> 00:16:29,060
उन्हीं की मदद से सब तैयार कर रहे हैं।

297
00:16:29,155 --> 00:16:31,692
मैंने तुम्हें रसायनिक
अनर्स डिग्री में डाला है।

298
00:16:31,782 --> 00:16:34,740
यह रही तुम्हारी नई पहचान, ठीक है?

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,659
ब्रडै और डग मकक्यवेड।

300
00:16:37,163 --> 00:16:38,528
मिशन यह है।

301
00:16:38,623 --> 00:16:41,035
व्यापारियों में घुसपैठ करो,
पूर्तिकर्ता का पता लगाओ।

302
00:16:41,125 --> 00:16:42,957
हम भाई होंगे?

303
00:16:43,044 --> 00:16:46,127
व्यापारियों में घुसपैठ करो,
पूर्तिकर्ता का पता लगाओ।

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,831
पूर्तिकर्ता का पता चल जाए,
तो व्यापारियों की परवाह नहीं।

305
00:16:48,925 --> 00:16:51,667
हे भगवान। व्यापारियों में घुसपैठ करो,
पूर्तिकर्ता का पता लगाओ।

306
00:16:51,761 --> 00:16:55,550
ईश्वर प्रेम है

307
00:17:08,069 --> 00:17:09,730
हेलो, कोरियाई यीशु।

308
00:17:10,530 --> 00:17:14,489
पता नहीं कि आप केवल
कोरियाई क्रिश्चनों की सुनते हैं

309
00:17:14,575 --> 00:17:18,739
या फिर आप हैं भी या नहीं। कोई बैर नहीं।

310
00:17:21,832 --> 00:17:23,243
मैं तो...

311
00:17:25,086 --> 00:17:28,044
वापस स्कूल जाने के नाम से डरा हुआ हूँ।

312
00:17:31,425 --> 00:17:34,508
पहली बार ही बहुत मुश्किल था।

313
00:17:36,138 --> 00:17:38,254
पता है हमने
अपनी पहली गिरफ्तारी नहीं की,

314
00:17:38,349 --> 00:17:40,511
या फिर मैं
सबसे अच्छा पुलिसवाला नहीं हूँ।

315
00:17:41,561 --> 00:17:44,178
कोरियाई यीशु,
मैं सच में इसे बिगाड़ना नहीं चाहता।

316
00:17:44,564 --> 00:17:46,851
इतनी ज़्यादा गालियों के लिए माफ़ करना।

317
00:17:48,317 --> 00:17:49,523
समापन?

318
00:17:50,361 --> 00:17:52,978
सच में नहीं पता प्रार्थना का समापन
कैसे करते हैं। समापन?

319
00:17:53,072 --> 00:17:54,233
हाँ।

320
00:17:59,787 --> 00:18:00,902
ए। ए।

321
00:18:01,330 --> 00:18:03,367
कोरियाई यीशु
के साथ बकवास करना बंद करो!

322
00:18:03,457 --> 00:18:05,949
तुम्हारी परेशानियों के
लिए वक़्त नहीं। वह व्यस्त है!

323
00:18:06,043 --> 00:18:07,499
कोरियाई परेशानियों से।

324
00:18:07,587 --> 00:18:10,079
-जल्‍्दी से तुम लोग अपनी माँ के घर चलो।
-क्या?

325
00:18:10,506 --> 00:18:12,838
अब तुम लोग किशोर हो, ठीक है?

326
00:18:12,925 --> 00:18:15,132
तुम दोनों श्मिथ के माता-पिता के घर रहोगे

327
00:18:15,219 --> 00:18:16,926
जबतक यह काम पूरा नहीं हो जाता।

328
00:18:17,013 --> 00:18:18,378
साला।I

329
00:18:18,973 --> 00:18:21,089
यह घर तो बड़ा प्यारा है।

330
00:18:22,143 --> 00:18:23,804
मेरा बच्चा घर आ गया! यहाँ आओ।

331
00:18:23,894 --> 00:18:25,510
तुम हमेशा मेरे नन्हे से बच्चे रहोगे।

332
00:18:25,605 --> 00:18:27,312
वह रहा मेरा लड़का।

333
00:18:27,398 --> 00:18:28,980
तुम लोगों को देखकर बहुत
अच्छा लग रहा है।

334
00:18:29,066 --> 00:18:32,434
-ए।
-परिवार! दे तल्नी, पापा श्मिथ।

335
00:18:32,528 --> 00:18:34,644
हे भगवान।
माँ श्मिथ, यह सब आपने ख़ुद किया?

336
00:18:34,739 --> 00:18:36,855
-यह अविश्वसनीय है।
-हाँ।

337
00:18:36,949 --> 00:18:39,156
-मैंने ही किया।
-कमाल का है!

338
00:18:39,243 --> 00:18:40,733
तुम भी।

339
00:18:40,995 --> 00:18:44,283
जान, बताना चाहती हूँ तुम्हारे कमरे
में हवा वाले गद्दे फुला दिए हैं

340
00:18:44,373 --> 00:18:45,579
क्योंकि हम वहाँ व्यायाम करते हैं,

341
00:18:45,666 --> 00:18:47,327
व्यायाम उपकरण
से शायद कोई एतराज़ नहीं।

342
00:18:47,585 --> 00:18:50,122
नहीं, नहीं! जेंको, जैंको,
हे भगवान, प्त्रीज़। नहीं, नहीं।

343
00:18:50,212 --> 00:18:52,078
उसे मत छूना।
हम सेडोना से यह लाए हैं।

344
00:18:52,173 --> 00:18:54,665
यह सब हटा सकते हैं?

345
00:18:54,759 --> 00:18:56,215
लगता है मैं मोटर दुर्घटना में मरा था

346
00:18:56,302 --> 00:18:58,509
-और आप लोग उसे भुला नहीं पाए हैं।
-हटा दें?

347
00:18:58,596 --> 00:19:01,133
हटा दिया तो तुम्हारे बारे में
शेखी मारना बंद करना होगा।

348
00:19:01,223 --> 00:19:03,510
द वंडर यीर्स के फ्रेड
सैवेज जैसा लगता हूँ

349
00:19:03,601 --> 00:19:06,434
पर पूरा नंगा, हाथ में भारतीय धागे पहने।

350
00:19:06,520 --> 00:19:08,511
यह तस्वीर बहुत अच्छी है, मॉर्टन।

351
00:19:08,606 --> 00:19:09,937
तुम जवान जे लेनो जैसे लगते हो।

352
00:19:10,024 --> 00:19:12,641
इस तस्वीर में मैंने चड़डी पहनी भी है?

353
00:19:13,944 --> 00:19:15,025
नहीं।

354
00:19:15,112 --> 00:19:16,819
मुझे याद है। पता है क्यों?

355
00:19:16,906 --> 00:19:19,694
क्योंकि मैंने करीब 8,000 बार
एक चिकित्सक से कहा है।

356
00:19:19,784 --> 00:19:23,027
यह तो चौथी कक्षा का पदक है
फुटबॉल में भाग लेने के लिए।

357
00:19:23,120 --> 00:19:24,076
बेजोड़ कोशिश

358
00:19:24,163 --> 00:19:25,745
घटिया प्रदर्शन के लिए एक पदक है।

359
00:19:25,831 --> 00:19:27,742
-नहीं, यह पदक है कोशिश करने के लिए।
-हाँ।

360
00:19:27,833 --> 00:19:31,701
तुम्हें एक बात बता दूँ]
यह बंदा कोशिश काफ़ी करता था।

361
00:19:32,797 --> 00:19:34,913
फ़िलिस होगी।
तुमसे मिलने के लिए बेकरार है।

362
00:19:35,007 --> 00:19:38,045
क्या? फ़िलिस से कहा मैं यहाँ हूँ?
पूरे मुहल्ले को बता देगी।

363
00:19:38,135 --> 00:19:41,173
मैंने तुमसे कहा था कि यह एक
गुप्त काम है। बहुत राज़ की बात है।

364
00:19:41,263 --> 00:19:43,504
"गुप्त।" कितना प्यारा है।

365
00:19:44,850 --> 00:19:47,262
-मैं ऊपर जा रहा हूँ।
-ठीक है, जान। तुमसे कहना चाहती हूँ

366
00:19:47,353 --> 00:19:48,764
-कि तुम्हारे आने से हम ख़ुश हैं।
-अच्छा।

367
00:19:48,854 --> 00:19:50,811
बहुत ख़ूब। शुक्रिया।

368
00:19:50,898 --> 00:19:53,139
-अच्छा। कहाँ है वह?
-ऊपर है।

369
00:19:53,234 --> 00:19:56,022
थोड़े आराम की ज़रूरत है,
वह भी तुमसे मिलने के लिए बेकरार है।

370
00:19:56,112 --> 00:19:58,399
-अलविदा।
-मैंने केक बनाया था!

371
00:19:58,781 --> 00:20:00,863
तुम्हें अपनी पहचान नहीं पता,
तो कल हम गए काम से।

372
00:20:00,950 --> 00:20:02,236
तुम्हैं यह सब पढ़ना होगा।

373
00:20:02,326 --> 00:20:05,193
वह सब भूल जाओ। बकवास है।
लिखा है कि मैं एक साल पीछे रह गया था।

374
00:20:05,287 --> 00:20:06,994
रह तो गए थे। दो साल पीछे रह गए थे।

375
00:20:07,081 --> 00:20:10,164
मनघड़ंत कहानी है, इसका यह मतलब नहीं
कि मुझे तकलीफ़ नहीं होगी।

376
00:20:10,251 --> 00:20:12,492
साला! मोज़े मेल नहीं खाते।

377
00:20:12,586 --> 00:20:13,997
मुझे फिर से शुरू करना होगा।

378
00:20:14,338 --> 00:20:16,124
स्कूल का पहला दिन है।
मुझे कमाल दिखना होगा।

379
00:20:16,215 --> 00:20:17,171
वर्सिटी फुटबॉल
राज्य चैंपियन्स

380
00:20:17,258 --> 00:20:18,999
पता है, उन दिनों तुम बेहद मशहूर थे,

381
00:20:19,093 --> 00:20:21,130
और मैं उतना नहीं था।

382
00:20:21,220 --> 00:20:22,426
बाजीगरी समूह
एक आदमी, तीन गेंदें

383
00:20:23,013 --> 00:20:25,380
स्कूल में हमारी बनती नहीं थी।

384
00:20:26,600 --> 00:20:28,511
तुम्हैं नहीं लगता न कि फिर से वही होगा?

385
00:20:28,853 --> 00:20:32,562
नहीं। चलो भी, यार।
हम बड़े हो गए हैं। हम अच्छे दोस्त हैं।

386
00:20:32,648 --> 00:20:34,013
यक़ीनन वह दोबारा नहीं होगा।

387
00:20:34,108 --> 00:20:35,690
-हम ठीक हैं।
-बहुत अच्छे।

388
00:20:42,616 --> 00:20:44,698
बड़ा अच्छा दिन है, लड़को।

389
00:20:45,494 --> 00:20:46,905
बस चुप रहें।

390
00:20:47,705 --> 00:20:50,743
जो भी कहोगे अदालत में खिलाफ़
इस्तेमाल हो सकता है और होगा।

391
00:20:50,833 --> 00:20:52,039
तुम्हें वकील का अधिकार है।

392
00:20:52,126 --> 00:20:55,164
"अगर वकील का ख़र्च नहीं उठा सकते,
तो उसे नियुक्त किया जाएगा..."

393
00:20:55,254 --> 00:20:58,622
यार, तुम्हें अभी भी मिरैंडा अधिकार
नहीं मालूम? तुम पुलिस वाले हो।

394
00:20:58,716 --> 00:21:02,710
चलो भी, यार। टीवी पर
ख़त्म होने से पहले ही काट देते हैं।

395
00:21:05,639 --> 00:21:07,129
अच्छा, चलो शुरू करें।

396
00:21:07,224 --> 00:21:08,965
-अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।
-क्या हुआ?

397
00:21:09,059 --> 00:21:10,015
क्या कर रहे हो?

398
00:21:10,102 --> 00:21:12,059
-क्या? क्या कह रहे हो?
-दोनों तरफ़ से उठा रहे हो?

399
00:21:13,522 --> 00:21:15,763
-बैग? हाँ।
-हाँ, तुम्हारे साथ देखा जाऊँगा।

400
00:21:16,108 --> 00:21:17,644
एक तरफ़ से उठाओ।

401
00:21:17,735 --> 00:21:20,318
सच मैं, अगर मुमकिन
होता तो फीते कसता ही नहीं।

402
00:21:20,404 --> 00:21:21,769
अच्छा, तुम माहिर कैसे बन गए?

403
00:21:21,864 --> 00:21:24,196
मैं स्कूल में कमाल था और तुम नहीं थे।

404
00:21:24,575 --> 00:21:26,236
अच्छा, बात सही है। बोलो।

405
00:21:27,244 --> 00:21:31,829
स्कूल मैं कमाल
होने के तीन उपाय, जेंको दूवारा।

406
00:21:31,916 --> 00:21:35,284
पहला, किसी भी चीज़ के लिए
ज़्यादा कोशिश मत करो।

407
00:21:35,377 --> 00:21:38,665
ठीक है? दूसरा, जो
कोशिश करें उनका मज़ाक़ उड़ाओ।

408
00:21:38,756 --> 00:21:40,667
तीसरा, आकर्षक दिखो।

409
00:21:40,758 --> 00:21:42,999
चौथा, स्कूल के पहले
दिन कोई सामने खड़ा हो जाए,

410
00:21:43,093 --> 00:21:45,130
तो सीधे उसके मुँह पर एक मुकका मारो।

411
00:21:45,221 --> 00:21:47,588
पाँचवा, एक धाँसू गाड़ी चलाओ।

412
00:21:48,766 --> 00:21:49,927
धत।

413
00:21:54,522 --> 00:21:56,388
अच्छा, पर किशोर
लड़कों की तरह मत चलाना,

414
00:21:56,482 --> 00:21:59,315
इंजन की गति बढ़ाना, वगैरह, ठीक है?

415
00:21:59,401 --> 00:22:00,937
हम कभी ऐसा नहीं करेंगे।

416
00:22:01,487 --> 00:22:03,273
चलो भी, हॉफ्स। हमपे कुछ तो भरोसा करो।

417
00:22:06,033 --> 00:22:07,774
-ए, तैयार हो?
-चलो!

418
00:22:15,125 --> 00:22:17,366
कमाल था! अद्भुत था।

419
00:22:17,461 --> 00:22:19,452
-क्या मैं उड़ रहा था?
-अद्भुत था।

420
00:22:19,547 --> 00:22:20,833
अच्छा, मेरा करो, मेरा करो।

421
00:22:20,923 --> 00:22:23,460
-अच्छा, तैयार? शुरू करता हूँ।
-हाँ, हाँ।

422
00:22:29,640 --> 00:22:31,130
तुम ठीक हो?

423
00:22:32,184 --> 00:22:33,970
शायद मैंने पतलून मैं ही पॉटी कर दी।

424
00:22:41,569 --> 00:22:42,650
अपंगो वाली जगह में खड़ी कर दो।

425
00:22:42,736 --> 00:22:45,524
-कमाल लगेंगे।
-अद्भुत बात है।

426
00:23:00,838 --> 00:23:01,999
यार”?

427
00:23:02,089 --> 00:23:04,956
-सभी दोनों तरफ़ से उठाए हुए हैं।
-एक तरफ़ से ही उठाए रहो।

428
00:23:05,301 --> 00:23:06,917
नहीं। नहीं। अब नहीं कर सकता।

429
00:23:07,011 --> 00:23:09,594
क्या कर रहे हो? क्या कर रहे हो?
दबाव में मत आओ।

430
00:23:09,680 --> 00:23:11,262
-क्या कर रहे हो?
-दोनों फीते लगाने चाहिए।

431
00:23:11,348 --> 00:23:13,931
-एक लगाने से दबाव पड़ता है।
-नहीं। अब सब बिगाड़ रहे हो।

432
00:23:14,226 --> 00:23:15,967
अच्छा, तो वे गाॉथ हैं।

433
00:23:17,563 --> 00:23:19,019
वे बेवकूफ़ हैं।

434
00:23:21,025 --> 00:23:22,481
पता नहीं वे क्या हैं।

435
00:23:24,194 --> 00:23:26,731
वो सात्री क्या हैं?

436
00:23:26,822 --> 00:23:28,187
मैं चकरा रहा हूँI

437
00:23:35,873 --> 00:23:36,863
अरे।

438
00:23:39,084 --> 00:23:41,166
-हेलो।
-हेलो।

439
00:23:41,253 --> 00:23:42,994
-हेलो।
-गुड मॉर्निंग।

440
00:23:44,214 --> 00:23:46,455
अरे, यार। हेलो।

441
00:23:47,885 --> 00:23:49,592
गवह तुम्हारी गाड़ी है?
-हाँ।

442
00:23:49,678 --> 00:23:51,260
कितना देती है,
एक गैलन में 16 किलोमीटर?

443
00:23:51,347 --> 00:23:53,088
नहीं, कुछ सात।

444
00:23:54,224 --> 00:23:56,181
-और तुम?
-बायोडीज़ल, यार।

445
00:23:56,268 --> 00:23:57,554
अंडा पराठा की ख़ुशबू है।

446
00:23:57,645 --> 00:24:01,434
हाँ, है।
हुनान पैलेस के बचे तेल पर चलती है।

447
00:24:01,523 --> 00:24:04,732
पर हो सके तो मोटरसाइकल चलाते हैं।
विश्व भर में तंगी-वंगी चल रही है।

448
00:24:05,235 --> 00:24:07,693
जो भी हो, यार।
मुझे किसी चीज़ की परवाह नहीं।

449
00:24:07,780 --> 00:24:10,488
तुम्हैं पर्यावरण की परवाह नहीं?
यह तो बहुत बुरी बात है, यार।

450
00:24:10,574 --> 00:24:12,156
ए, ए, अपनी बकवास बंद करोगे?

451
00:24:12,242 --> 00:24:13,949
मैं पढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ। शुक्रिया।

452
00:24:14,578 --> 00:24:17,696
देखो इसे। कोशिश कर रहा है।

453
00:24:17,790 --> 00:24:19,531
यह सच में कोशिश कर रहा है। बेवक़ूफ़ है।

454
00:24:19,625 --> 00:24:21,491
देखो उस बेवकूफ़ को। देखो उस बेवक़ूफ़ को।

455
00:24:21,585 --> 00:24:23,826
-देखो। देखो उस बेवकूफ को।
-बेवकूफ किसे कह रहे हो?

456
00:24:23,921 --> 00:24:25,252
माफ़ करना। क्या...

457
00:24:26,382 --> 00:24:27,998
-साला!
-धत्‌, यार।

458
00:24:28,092 --> 00:24:30,174
ठीक हो, यार? ए, यह क्या?
तुम मज़ाक़ नहीं कर रहे न?

459
00:24:30,260 --> 00:24:31,921
यह समलैंगिक संगीत बंद करो।

460
00:24:32,012 --> 00:24:33,969
-मुझे मारा क्योंकि मैं समलैंगिक हूँ?
-क्या?

461
00:24:34,056 --> 00:24:36,673
नहीं। चलो भी।

462
00:24:36,767 --> 00:24:37,928
यह ठीक नहीं, यार।

463
00:24:38,018 --> 00:24:39,224
बड़ी निष्ठरता की बात है।

464
00:24:39,311 --> 00:24:40,642
यह समलैंगिक है इसलिए नहीं मारा।

465
00:24:40,729 --> 00:24:44,848
पहले इसे मारा, फिर हुआ यह कि
यह समलैंगिक निकला।

466
00:24:44,942 --> 00:24:46,979
-जब तुमने मारा तभी मैं समलैंगिक था!
-अजीब तरह से,

467
00:24:47,069 --> 00:24:49,401
तुम्हें इसलिए न मारना
क्योंकि तुम समलैंगिक हो

468
00:24:49,488 --> 00:24:51,320
-पक्षपात होता।
-ठीक कहा।

469
00:24:51,407 --> 00:24:53,398
तुमने समलैंगिक हब्शी के चेहरे
पर मुक्‍्का मारा,

470
00:24:53,492 --> 00:24:55,824
जबकि दूसरी कक्षा शुरू भी नहीं हुई।
कया कहते हो?

471
00:24:56,120 --> 00:24:58,612
श्री डेडियर, मुझे इस
बात का अफसोस है। मैं तो...

472
00:24:58,706 --> 00:25:00,322
देखो, तुम लोगों को बताता हूँ ठीक है?

473
00:25:00,416 --> 00:25:03,078
उस दिन
एक बच्चा ड्रग्स से मारा गया,

474
00:25:03,168 --> 00:25:06,502
और मेरे सहित
कोई भी कुछ नहीं कर रहा है।

475
00:25:07,297 --> 00:25:09,004
अजीब बात है, लड़को।

476
00:25:09,591 --> 00:25:12,083
और फिर जब 30 दिन बचे हैं
तुम दोनों आते हो,

477
00:25:12,177 --> 00:25:14,384
मेरे स्कूल में गड़बड़ करते हो।

478
00:25:14,471 --> 00:25:17,304
बस एक और हब्शी ने मुक्का खाया

479
00:25:17,391 --> 00:25:20,804
तो मेरा दिमाग़ उड़ जाएगा।
समझ में आई बात?

480
00:25:20,894 --> 00:25:22,180
तुम लोगों ने फिर से सीमा पार की,

481
00:25:22,271 --> 00:25:26,731
और मेरे दफ़्तर में आए,
तो मैं तुम्हें निकाल दूँगा। समझे?

482
00:25:26,817 --> 00:25:30,151
अच्छा, चलो। तुम मैं से डग कौन है?

483
00:25:31,739 --> 00:25:33,730
चलो फिर से यह मान लेते हैं
कि तुम लोग अजीब नहीं हो।

484
00:25:33,824 --> 00:25:36,156
तुम में से डग कौन है?

485
00:25:36,452 --> 00:25:38,318
-नहीं, यार, मैं तो ब्रैड हूँ।
-अच्छा, ठीक है।

486
00:25:38,412 --> 00:25:40,619
तो तुम डग हुए, बेटे।

487
00:25:40,706 --> 00:25:42,196
-हाँ, मैं डग हूँ।
-बहुत ख़ूब।

488
00:25:42,291 --> 00:25:43,622
यह रही तुम्हारी कक्षाओं की अनुसूची।

489
00:25:43,709 --> 00:25:46,326
मज़ेदार बात है,
मैं तुम्हैं तेज़ दिमाग़ नहीं मानता।

490
00:25:46,420 --> 00:25:49,128
नहीं। ड्रामेबाज़ हो, इसमें उतनी हैरत नहीं।

491
00:25:49,214 --> 00:25:50,579
शुक्रिया।

492
00:25:50,674 --> 00:25:52,290
अब हमारी पहचान गलत है, गधे।

493
00:25:52,384 --> 00:25:55,502
ड्रामा में हूँ। मैं बेकार हूँ।
लड़कियों का काम है और शर्मनाक भी।

494
00:25:55,596 --> 00:25:58,008
हे भगवान। शांत हो जाओ, यार।
किसे परवाह है?

495
00:25:58,098 --> 00:26:01,386
कुछ हफ़्ते बैंड अभ्यास और ऐप
रसायन विज्ञान में ठोंग कर सकता हूँ।

496
00:26:01,477 --> 00:26:04,765
एपी रसायन विज्ञान। एपी रसायन विज्ञान।
नहीं कर सकते,

497
00:26:04,855 --> 00:26:06,766
क्योंकि तुम्हें पता भी
नहीं इसे क्या कहते हैं!

498
00:26:07,191 --> 00:26:10,479
मज़ा आएगा। तुम मेरी कक्षा में जाओ,
मैं तुम्हारी कक्षा में जाऊँगा।

499
00:26:10,569 --> 00:26:12,651
रसायन विज्ञान मैं
आकार वगैरह होते हैं, है न?

500
00:26:13,072 --> 00:26:14,062
साला।I

501
00:26:14,573 --> 00:26:18,817
तो आज हम पीटर पैन की भूमिका के लिए
ऑडिशन्स कर रहे हैं।

502
00:26:19,745 --> 00:26:23,204
बिलियम चाहता कि यह सब चलता रहे।

503
00:26:23,749 --> 00:26:27,333
जब मैं न्यू यॉर्क शहर
में एक नौजवान अभिनेता था,

504
00:26:27,419 --> 00:26:28,830
एल्बेनी, सही कहूँ तो,

505
00:26:28,921 --> 00:26:31,128
-मैंने स्थानीय टीवी विज्ञापन बुक किया...
-ए।

506
00:26:31,215 --> 00:26:33,206
...जिसमें एक जवान मर्द की
भूमिका निभानी थी...

507
00:26:33,300 --> 00:26:36,213
जो भी उस बच्चे के साथ हुआ
बड़े दुख की बात है। उसमैं हुनर था।

508
00:26:36,470 --> 00:26:40,304
तो क्या तुम यह कह रहे हो कि अगर हुनर
नहीं होता तो कम दुख की बात होती?

509
00:26:40,724 --> 00:26:43,933
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं,
मेरा यह मतलब नहीं था।

510
00:26:45,270 --> 00:26:47,386
मैं तो बस तुम्हारी टाँग खींच रही थी।

511
00:26:49,399 --> 00:26:51,390
अच्छा। अच्छी बात है।

512
00:26:52,111 --> 00:26:56,651
मुझे याद है, एक बार
विल्ली नेल्सन के घोड़े को कोकेन चढ़ाना,

513
00:26:58,408 --> 00:27:00,399
और हमें बड़ा मज़ा आ रहा था।

514
00:27:00,494 --> 00:27:03,703
और मुझे एहसास हुआ कि वह मर चुकी है।

515
00:27:05,707 --> 00:27:06,868
एक बार गर्मियों में याद है...

516
00:27:06,959 --> 00:27:08,916
क्या बच्चे अब भी यह सब करते हैं?

517
00:27:09,002 --> 00:27:10,788
उसके साथ जो हुआ उसके बाद भी?

518
00:27:11,713 --> 00:27:14,375
सभी कह रहे हैं कि बिलियम के दिल
में शिकायत थी।

519
00:27:14,466 --> 00:27:17,549
मेरी पहचान के सभी
यह करते हैं, पर मैं नहीं।

520
00:27:17,928 --> 00:27:19,919
मैं भी नहीं करता,

521
00:27:20,013 --> 00:27:22,801
पर मेरे एक दोस्त को चाहिए।

522
00:27:22,891 --> 00:27:25,804
उसे चाहिए तो किसे फ़ोन करना होगा?

523
00:27:25,894 --> 00:27:28,010
तुम अपने दोस्त से कह सकते हो

524
00:27:28,105 --> 00:27:30,437
कि अगर उसे सच में चाहिए,

525
00:27:30,524 --> 00:27:32,515
तो पता लगाना उतना मुश्किल नहीं है।

526
00:27:32,609 --> 00:27:35,021
कब लेना है। उसे लेना ही नहीं चाहिए।

527
00:27:35,112 --> 00:27:36,147
ड्रग्स बुरी चीज़ है।

528
00:27:37,447 --> 00:27:41,190
पर एक पेशेवर अभिनेता के जीवन में
उनकी अपनी जगह हो सकती है।

529
00:27:41,285 --> 00:27:43,242
-शुक्रिया।
-तुम्हारा स्वागत है।

530
00:27:43,328 --> 00:27:45,285
फ़र्क पर ध्यान दो।
मैंने कहा, "पेशेवर अभिनेता।"

531
00:27:45,664 --> 00:27:48,452
मिलना चाहता हूँ

532
00:27:49,960 --> 00:27:52,793
नया लड़का। श्रीमान संदेश भेजने वाले।

533
00:27:52,880 --> 00:27:55,747
क्योंकि तुम्हें मॉली
से कहने के लिए इतना कुछ है,

534
00:27:55,841 --> 00:27:58,299
देखते हैं तुम हमारी वेंडी के
पीटर बन सकते हो या नहीं।

535
00:27:58,385 --> 00:28:01,252
लगता है तुममें पीटर की
ख़ूबियाँ हो सकती हैं।

536
00:28:02,723 --> 00:28:05,841
नहीं। एक पेड़ वगैरह के रूप मैं ठीक हूँ।

537
00:28:05,934 --> 00:28:08,050
डग, तुम्हैं कभी पता नहीं चलेगा

538
00:28:08,145 --> 00:28:11,638
कि तुम क्या हासिल कर सकते हो
जबतक उसे हासिल नहीं कर लेते।

539
00:28:11,732 --> 00:28:12,847
बात यह है,

540
00:28:12,941 --> 00:28:15,729
कि तुम्हें यह करना होगा।
सभी पीटर के लिए ऑडिशन्स देते हैं।

541
00:28:17,070 --> 00:28:18,652
जी, ज़रूर।

542
00:28:19,114 --> 00:28:20,775
मेरा मनपसंद अणु पानी है।

543
00:28:20,866 --> 00:28:23,153
मेरी बेटी न होती
तो मैं उससे शादी कर लेता।

544
00:28:23,452 --> 00:28:27,787
उसका ठोस रूप उसके तरल रूप पर तैरता है,
जिससे वह साधारण से कहीं हटकर है।

545
00:28:27,873 --> 00:28:29,659
उसने पुराने मंगल पर जीवन पनपने दिया,

546
00:28:29,750 --> 00:28:32,162
और हम उसे गाड़ियाँ धोने के लिए
इस्तेमाल करते हैं।

547
00:28:32,920 --> 00:28:34,081
एच2ओ।

548
00:28:34,338 --> 00:28:36,830
एच2ओ। एच2ओ।

549
00:28:37,591 --> 00:28:39,173
-एच2ओ।
-ठीक है। शुक्रिया।

550
00:28:40,552 --> 00:28:43,010
शुक्रिया, ज़ैक। बहुत ख़ूब।

551
00:28:43,096 --> 00:28:45,884
अच्छा, कोई और अणु सोमवार पर
कुछ कहना चाहता है? कोई भी?

552
00:28:46,767 --> 00:28:48,599
अच्छा। वक़्त है पॉप क्विज़नोज़ का।

553
00:28:48,977 --> 00:28:49,967
किसका?

554
00:28:50,604 --> 00:28:51,890
माफ़ करना।I

555
00:28:51,980 --> 00:28:53,470
तुम्हारा नाम क्या है? ब्रेड?

556
00:28:53,732 --> 00:28:55,439
-ब्रैड। जी, मोहतरमा।
-वाह, देखो तो,

557
00:28:55,525 --> 00:28:57,141
ब्रैड। बहुत बड़े हो।

558
00:28:59,071 --> 00:29:00,778
पॉप क्विज़नोज़ क्या चीज़ है?

559
00:29:00,864 --> 00:29:03,777
प्रश्नोत्तरी है, और जो पहले ख़त्म करता है

560
00:29:03,867 --> 00:29:07,201
क्विज़नोज़ रेस्तरां का 10 डॉलर का
सर्टिफिकेट जीतता है।

561
00:29:07,746 --> 00:29:10,363
-आज की प्रश्नोत्तरी आधारित है...
-तुम काफ़ी बड़े लगते हो।

562
00:29:10,707 --> 00:29:14,541
-क्या तुम पीछे रह गए थे या फिर...
-नहीं। तुम बहुत कम उम्र के लगते हो।

563
00:29:14,628 --> 00:29:16,494
क्या तुम आगे बढ़ा दिए गए थे?

564
00:29:17,881 --> 00:29:19,667
मैं फ्रांस में स्कूल गया, इसलिए...

565
00:29:19,758 --> 00:29:23,251
और वहाँ दो और साल मध्य स्कूल
मैं लगते हैं। बेकार की बात है।

566
00:29:23,345 --> 00:29:26,133
फ्रेंच, प्रेम की भाषा।

567
00:29:26,556 --> 00:29:28,843
बहुत ख़ूब, यार। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

568
00:29:29,810 --> 00:29:30,891
एI]

569
00:29:33,063 --> 00:29:34,394
शुभकामनाएँ I

570
00:29:49,454 --> 00:29:51,365
मुझे कौए जैसी आवाज़ निकालनी है

571
00:29:53,375 --> 00:29:54,661
मैं सबसे चालाक हूँ.

572
00:29:55,043 --> 00:29:56,124
ठीक है।

573
00:29:58,046 --> 00:30:00,629
एक और अच्छा सा करो।

574
00:30:01,633 --> 00:30:02,998
और तेज़।

575
00:30:03,969 --> 00:30:06,586
और ज़ोर से। और बेहतर।

576
00:30:07,055 --> 00:30:10,423
और इतना डरा हुआ नहीं, बस और बेहतर।

577
00:30:14,146 --> 00:30:15,887
इयरबुक में मिल्रो। 5 मिनट।

578
00:30:15,981 --> 00:30:18,018
अच्छा, हाँ, कमाल के सुर हैं।

579
00:30:18,108 --> 00:30:19,269
मैं बाहर जा रहा हूँ

580
00:30:19,359 --> 00:30:22,147
और मैं इनका इस्तेमाल करूँगा
और वापस आऊँगा।

581
00:30:28,035 --> 00:30:29,366
आयन जोड़ से
कोवलंट जोड़ कैसे अलग है?

582
00:30:31,330 --> 00:30:32,320
क)बेवक़ूफ़ हो।
ख)न, नहीं हूँ।

583
00:30:32,414 --> 00:30:33,324
ग)हो, गधे।
घ)दफ़ा हों, टेस्ट।

584
00:30:33,415 --> 00:30:34,450
एकदम बकवास है।

585
00:30:42,591 --> 00:30:44,002
वाह। तुम तो तेज़ हो।

586
00:30:44,593 --> 00:30:46,834
वैसे नहीं। देखूँ ज़रा तुम्हैं।

587
00:30:47,179 --> 00:30:49,216
पहले तुम्हारा सीना देखूँ।

588
00:30:49,306 --> 00:30:51,013
तुम्हारा पेपर देखूँ... ज़रा...

589
00:30:51,099 --> 00:30:52,635
तुम्हारी प्रश्नोत्तरी के नंबर दे दूँ।

590
00:30:54,353 --> 00:30:55,764
श्मिथ: गलियारे में। अभी।

591
00:30:57,189 --> 00:30:59,021
क्‍या मैं पॉटी जा सकता हूँ?

592
00:31:00,442 --> 00:31:02,399
हाँ, ठीक है। ठीक है।

593
00:31:03,528 --> 00:31:06,190
हमारे यहाँ "जल्दी लौटो" का नियम है,

594
00:31:06,281 --> 00:31:09,319
तो अगर छह मिनट में वापस न आए,
प्रिन्सिपलर के पास भेजना होगा।

595
00:31:10,160 --> 00:31:11,821
नियम तो नियम हैं, इसलिए,

596
00:31:12,412 --> 00:31:15,074
शायद जल्‍दी से ख़त्म कर लोगे।

597
00:31:15,499 --> 00:31:16,910
-इयरबुक किस तरफ़ है?
-पता नहीं।

598
00:31:17,000 --> 00:31:18,035
-इस तरफ़ है?
-पता नहीं!

599
00:31:33,725 --> 00:31:36,092
-ए।
-हेलो।

600
00:31:36,186 --> 00:31:37,221
तुम लोग, हाँ?

601
00:31:38,939 --> 00:31:41,647
पहले जो हुआ वह सब गड़बड़ थी।

602
00:31:41,733 --> 00:31:42,848
-हाँ।
-इसे बुरा लग रहा है। इसे

603
00:31:42,943 --> 00:31:44,775
बिलकल घबराया हुआ।
न्छे

604
00:31:45,028 --> 00:31:47,144
तुम व्यापारी हो?

605
00:31:47,239 --> 00:31:48,274
-तुम वह व्यापारी हो?
-तुम क्या?

606
00:31:48,949 --> 00:31:49,984
हाँ।

607
00:31:50,075 --> 00:31:51,190
तुम ख़ुद यह सब बनाते हो या...

608
00:31:51,284 --> 00:31:54,026
क्या मैं तुम्हें कोई वैज्ञानिक लगता हूँ?
नहीं, बस बेचता हूँ।

609
00:31:54,371 --> 00:31:56,658
-हाँ, यह बस बेचता है। चलो भी।
-हाँ, नहीं, माफ़ करना।

610
00:31:56,748 --> 00:31:58,785
-मेरा मतलब था कि मैं...
-कितनी चाहिए?

611
00:31:58,875 --> 00:32:00,457
हर एक के 20 डॉलर।

612
00:32:01,461 --> 00:32:04,419
एक के? ड्रग्स की एक चुटकी के।

613
00:32:05,006 --> 00:32:06,041
ड्रग्स पुलिस तो नहीं हो न?

614
00:32:06,341 --> 00:32:07,331
अरे!

615
00:32:08,552 --> 00:32:10,259
-चलो भी, यार।
-नहीं! शायद तुम हो।

616
00:32:10,512 --> 00:32:12,219
पता है लोगों को ड्रग्स पुलिस कौन कहता है?

617
00:32:12,305 --> 00:32:13,887
ड्रग्स पुलिस वाले, ड्रग्स पुलिस।

618
00:32:14,558 --> 00:32:17,175
पहली बात तो,
तुम्हारी बात में वैसे भी कोई दम नहीं,

619
00:32:17,269 --> 00:32:18,976
क्योंकि अगर तुम हमें ड्रग्स पुलिस कहो,

620
00:32:19,771 --> 00:32:22,809
ड्रग्स पुलिस लोगों को ड्रग्स पुलिस कहे,
तुम हमें यह कहो...

621
00:32:22,899 --> 00:32:24,731
-क्योंकि तुमने यह कहा।
-वे लोगों को...

622
00:32:24,818 --> 00:32:27,105
मेरे पास इस बकवास के लिए
वक़्त नहीं। तुम्हें चाहिए?

623
00:32:27,195 --> 00:32:28,276
-हे भगवान।
-हाँ।

624
00:32:28,363 --> 00:32:30,229
-हाँ, हाँ।
-कोई बात नहीं।

625
00:32:31,992 --> 00:32:33,858
यहीं लो ताकि मुझे पता चले कि
तुम लोग सही हो।

626
00:32:33,952 --> 00:32:35,033
माफ़ करना। क्या?

627
00:32:36,037 --> 00:32:38,153
-हम घर ले जाएँगे।
-मुझे वापस कक्षा में जाना है,

628
00:32:38,248 --> 00:32:40,615
-बस यही बात है।
-मैं सोच रहा था कि घर जाकर,

629
00:32:40,709 --> 00:32:42,199
बत्ती बुझाकर,

630
00:32:42,294 --> 00:32:43,659
आराम से बैढूँगा।

631
00:32:43,753 --> 00:32:45,494
इसे लेने के बाद
मैं हस्तमैथुन करने वाला था।

632
00:32:45,589 --> 00:32:48,422
अच्छा, मैं कुछ नहीं पूछ रहा।
अभी लो वरना निकल जाओ।

633
00:32:48,508 --> 00:32:50,465
लंच तक लड़कियों का
वालीबॉल पन्‍ना तैयार करना है।

634
00:32:52,554 --> 00:32:53,635
ऊच्छा?

635
00:32:55,807 --> 00:32:57,764
हाँ, नहीं, कोई बात नहीं।

636
00:32:57,851 --> 00:33:01,515
-स्कूल मैं ड्रग्स लेना अच्छा लगता है।
-यहीं लूँगा,

637
00:33:01,855 --> 00:33:03,266
मुंह में।

638
00:33:03,356 --> 00:33:04,938
यह लो। हो गया।

639
00:33:11,031 --> 00:33:13,648
क्या है यह? बार्बीक्यू? कूल रैंच?

640
00:33:13,742 --> 00:33:15,028
मज़े करो।

641
00:33:16,453 --> 00:33:17,818
-तुम्हें उल्टी करनी होगी!
-ठीक है।

642
00:33:17,913 --> 00:33:19,529
तुम्हैं उल्टी करनी होगी!

643
00:33:19,623 --> 00:33:21,409
-हमें उल्टी करनी होगी, यार।
-नहीं कर सकता।

644
00:33:21,500 --> 00:33:23,537
उल्टी करनी होगी। बिलियम, मर गया।
उल्टी करनी होगी।

645
00:33:23,627 --> 00:33:25,334
कुछ घटिया सोचो। कुछ घटिया सोचो।

646
00:33:25,420 --> 00:33:28,037
-तुम साला कुछ सोचो।
-अच्छा, ठीक है, ठीक है।

647
00:33:28,131 --> 00:33:30,589
तुम्हारी दादी की योनि,
और उसमें एक लिंग घुसा जा रहा है।

648
00:33:30,675 --> 00:33:32,541
-क्या बकवास है?
-पता नहीं! कोशिश कर रहा हूँ!

649
00:33:32,636 --> 00:33:34,343
-पूरी कोशिश कर रहा हूँ!
-साला! बस करो, यार!

650
00:33:34,429 --> 00:33:36,295
यार,
एक दूसरे के मुँह में ऊँगली घुसाते हैं।

651
00:33:36,806 --> 00:33:37,967
-नहीं!
-हाँ।

652
00:33:38,058 --> 00:33:39,173
न, मुँह में उंगली नहीं घुसाओगे।

653
00:33:39,267 --> 00:33:41,975
-मरना चाहते हो? मरना चाहते हो?
-अच्छा, ठीक है!

654
00:33:42,062 --> 00:33:44,770
चलो। आओ। आओ! आओ!

655
00:33:52,197 --> 00:33:54,108
क्या कर रहे हो?
मेरा गुप्तांग टूँढ़ रहे हो?

656
00:33:54,199 --> 00:33:56,190
-अंदर घुसाओ!
-पता नहीं। पहले कभी नहीं किया है!

657
00:33:56,284 --> 00:33:57,399
अंदर घुसाओ! चलो!

658
00:34:03,041 --> 00:34:04,452
अपने नाखून काटो!

659
00:34:06,461 --> 00:34:07,667
हे भगवान!

660
00:34:09,297 --> 00:34:10,787
मैं था क्या?

661
00:34:10,882 --> 00:34:12,213
माफ़ करना।I

662
00:34:12,300 --> 00:34:13,381
कभी-कभी नहीं कर पाता।

663
00:34:14,427 --> 00:34:16,213
लगता है ठीक हो जाएँगे।
मुझे कुछ नहीं लगता।

664
00:34:16,304 --> 00:34:17,715
मुझे भी नहीं।

665
00:34:17,806 --> 00:34:19,388
ए! अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।

666
00:34:20,058 --> 00:34:22,800
तुम दो बेवकूफ़ों के पास
यूँ भागते फिरने के लिए कोई पास है?

667
00:34:22,894 --> 00:34:24,601
पास, तुम्हारे हाथ में।

668
00:34:24,688 --> 00:34:25,849
हेलो।

669
00:34:26,398 --> 00:34:28,605
साला। तुम लोगों को देर हो गई।

670
00:34:28,692 --> 00:34:30,433
तुम्हैं प्रिन्सिपल के दफ़्तर ले जाना होगा।

671
00:34:30,527 --> 00:34:34,646
-नहीं, नहीं, यार। प्त्रीज़। माफ़ कर दो।
-चलो भी, प्लीज़।

672
00:34:34,739 --> 00:34:36,730
तुम्हारे डौले तो कमाल के हैं, यार।

673
00:34:37,033 --> 00:34:39,320
जवानी में से कब गुज़रे?
सात साल की उम्र में?

674
00:34:39,661 --> 00:34:41,618
लगता है तुम तो 20 से ऊपर हो।

675
00:34:42,080 --> 00:34:44,538
मकक्वेड, हाँ? डग मकक्यवेड।

676
00:34:44,624 --> 00:34:45,659
मैंने तुम्हारी फ़ाइल पढ़ी थी।

677
00:34:45,917 --> 00:34:48,875
काफ़ी कुछ ख़ास हो रहा है, नौजवान।

678
00:34:48,962 --> 00:34:51,124
वह क्या था? साला, बच्चे!

679
00:34:51,214 --> 00:34:53,046
दोबारा मेरे सामने
ऐसे हाथ मत उठाना, ठीक है?

680
00:34:53,133 --> 00:34:54,294
मैं उसे ख़तरे का सूचक मानता हूं।

681
00:34:54,384 --> 00:34:56,125
मैं तो बस यह कहना चाहता था
कि मैं डग हूँ।

682
00:34:56,219 --> 00:34:59,052
मैं हूँ डग मकक्वेड। देखा, यह ब्रैड है।

683
00:34:59,889 --> 00:35:00,879
यह ब्रैड है।

684
00:35:00,974 --> 00:35:03,466
तुम वह नए बच्चे
हो जो मैदान में माहिर है?

685
00:35:03,560 --> 00:35:05,346
हाँ, मैं हूँ डग मकक्यवेड,

686
00:35:06,229 --> 00:35:10,723
मैदान मैं माहिर
और यह है ब्रैड, विज्ञान चमत्कार।

687
00:35:13,236 --> 00:35:15,352
यह काफ़ी तेज़ है।

688
00:35:16,615 --> 00:35:18,105
अवस्था 01:
हँसी

689
00:35:18,992 --> 00:35:20,073
तुम लोगों को मज़ाक़ लग रहा है?

690
00:35:24,956 --> 00:35:26,867
अवस्था 02:
विशाल मतिशक्रम

691
00:35:27,876 --> 00:35:30,288
तो तुम डग हो।
तुम डग हो। तुम हो डग।

692
00:35:30,378 --> 00:35:31,584
तुम डग हो। तुम हो डग।

693
00:35:31,880 --> 00:35:33,245
बात यह है।

694
00:35:33,340 --> 00:35:36,173
मेरे दल में ऐसे लोग भरे पड़े हैं
जो शारीरिक तौर पर असमर्थ हैं।

695
00:35:36,593 --> 00:35:39,301
यानि कि अगर मैं कोच न होता,
तो मैं इस बात पर हँसता

696
00:35:39,387 --> 00:35:42,755
कि वे कितने कमज़ोर हैं, पर मैं कोच हूँ.

697
00:35:43,099 --> 00:35:44,806
इसलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

698
00:35:45,435 --> 00:35:47,176
मुझे डग मकक्वेड चाहिए।

699
00:35:47,270 --> 00:35:48,385
समझे?

700
00:35:48,897 --> 00:35:52,606
मैं चाहता हूँ आज की 4 गुना 400 दौड़ के
आख़िरी भाग में तुम दौड़ो।

701
00:35:52,692 --> 00:35:55,275
ऐसा करोगे तो मैं
इस पास पर हस्ताक्षर कर दूँगा।

702
00:35:55,945 --> 00:35:57,401
मेरे मुँह पर हवा मत मारो, बेटे।

703
00:35:58,114 --> 00:36:00,230
मैंने प्रशिक्षण नहीं किया है।

704
00:36:00,492 --> 00:36:03,951
लड़कों, मुझे मजबूर मत करो तुम्हें
प्रिन्सिपल के दफ़्तर ले जाने के लिए।

705
00:36:04,454 --> 00:36:06,115
सौदा पक्का रहा?

706
00:36:07,791 --> 00:36:08,906
हाँ।

707
00:36:09,918 --> 00:36:11,124
ख़ूब।
बहुत

708
00:36:13,755 --> 00:36:16,793
मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा।
अपनी ज़ुबान मुँह में डालो।

709
00:36:16,883 --> 00:36:18,465
जुबान मुँह में डालो और इसे बंद करो।

710
00:36:19,135 --> 00:36:21,251
क्या कर रहे हो? बस करो।

711
00:36:21,638 --> 00:36:23,629
असल में, अच्छा लग रहा है।

712
00:36:23,723 --> 00:36:25,634
अच्छा, यह लो।

713
00:36:27,644 --> 00:36:29,510
तुम लोग ड्रग्स ले रहे हो?

714
00:36:35,276 --> 00:36:36,266
अच्छा।

715
00:36:36,361 --> 00:36:39,023
अनोबटैनियम कण की प्रवाह संधारित्र
से आणविक अभिक्रिया होती है।

716
00:36:39,114 --> 00:36:42,652
दो को आगे लो, परमाणविक समन्यूट्रॉनिक
को रेडियोधर्मी मकड़ी में बदल देता है।

717
00:36:44,869 --> 00:36:46,485
भाड़ में जाए विज्ञान!

718
00:36:49,833 --> 00:36:52,040
अवस्था 03:
मिथ्या विश्वास

719
00:36:52,961 --> 00:36:54,747
अच्छा, अच्छा, सब ठीक है।

720
00:36:54,838 --> 00:36:56,749
सब ठीक है। सब ठीक है, यार। हम ठीक हैं।

721
00:36:56,840 --> 00:36:58,501
हम ठीक हैं, जान।

722
00:36:59,175 --> 00:37:01,007
अच्छा काम। बजाओ उसे।

723
00:37:08,601 --> 00:37:11,764
मेरे पास एक कौओआ है

724
00:37:12,105 --> 00:37:14,346
मैं सबसे चालाक हूँ

725
00:37:14,441 --> 00:37:18,059
मेरी क्िस्मत में जानना था

726
00:37:18,903 --> 00:37:21,144
अपनी परछाई को एक चाल सिखाई

727
00:37:21,239 --> 00:37:24,277
कि मेरे पैर के किनारे से लगी रहे

728
00:37:25,034 --> 00:37:28,402
मुझे कौए जैसी आवाज़ निकालनी है

729
00:37:29,539 --> 00:37:33,248
मुझे कौए जैसी

730
00:37:33,334 --> 00:37:38,545
आवाज़ निकालनी है!

731
00:37:39,466 --> 00:37:41,207
क्रिस्टॉफ़, तुम्हें महसूस हुआ?

732
00:37:41,301 --> 00:37:42,712
कौन हो तुम?

733
00:37:46,431 --> 00:37:48,593
तुम्हारा स्वागत है, पीटर।

734
00:37:50,727 --> 00:37:52,889
अवस्था 04:
भाड़ में जा साले

735
00:37:59,277 --> 00:38:00,733
नहीं, चालू रखो!

736
00:38:00,820 --> 00:38:02,936
चालू रखो। काफ़ी कसा हुआ था!

737
00:38:03,031 --> 00:38:04,271
न, न, न, जारी रखो। जारी रखो।

738
00:38:08,828 --> 00:38:11,035
अच्छा, चलो, मकक्वेड!

739
00:38:11,289 --> 00:38:12,825
अच्छा! हाँ!

740
00:38:13,333 --> 00:38:15,244
मुझे पसंद है! आत्मविश्वास पसंद आया, बेटे!

741
00:38:16,419 --> 00:38:18,877
पता है तुम लोग यह सब पहले देख चुके हो।

742
00:38:18,963 --> 00:38:20,374
पता है तुम यह सब पहले देख चुके हो।

743
00:38:20,465 --> 00:38:23,127
कमाल की बढ़त!
कमाल की बढ़त! हो गया। अच्छा।

744
00:38:23,218 --> 00:38:25,084
तुम उत्तेजित लगते हो!

745
00:38:27,263 --> 00:38:28,424
यह लो।

746
00:38:28,515 --> 00:38:29,846
यह लो! यह लो!

747
00:38:30,892 --> 00:38:32,098
ए। उठाओ उसे!

748
00:38:32,185 --> 00:38:35,268
ए, नहीं, मकक्वेड, उठाओ उसे।
क्‍या कर रहे हो?

749
00:38:37,315 --> 00:38:38,396
क्या कर रहे हो? उठाओ उसे...

750
00:38:38,775 --> 00:38:40,641
क्या? मकक्वेड!

751
00:38:41,528 --> 00:38:44,145
अपनी लाठी मत फेंको, गधे!

752
00:38:44,781 --> 00:38:46,021
चलो भी!

753
00:38:46,115 --> 00:38:47,776
मकक्वेड!

754
00:38:47,867 --> 00:38:49,983
उस तरफ़ भागो!

755
00:38:50,078 --> 00:38:53,196
वहाँ लगाओ! भाड़ में जा, माइल्स डेविस!

756
00:38:55,625 --> 00:38:58,162
चलो चलें, साला! चलो कर दिखाएँ!

757
00:38:58,253 --> 00:38:59,539
चलो! आओ!

758
00:38:59,879 --> 00:39:01,210
हे भगवान।

759
00:39:02,215 --> 00:39:03,421
नहीं, नहीं।

760
00:39:03,967 --> 00:39:05,298
नहीं, रुको।

761
00:39:05,593 --> 00:39:06,879
यहाँ आओ। यहाँ आओ।

762
00:39:06,970 --> 00:39:08,381
मत करो...

763
00:39:08,471 --> 00:39:09,961
यह लाठी लिंग है।

764
00:39:11,891 --> 00:39:14,974
अवस्था 05:
उनींदापन

765
00:39:19,482 --> 00:39:21,564
शैतान का नाम लो!

766
00:39:21,651 --> 00:39:24,313
जिस तरह मैदान में दौड़ मैं तोड़-फोड़ की
वह कमाल था, यार।

767
00:39:24,404 --> 00:39:26,645
आयोजित खेल कितने फ़ासीवादी होते हैं।
बेकार लगते हैं।

768
00:39:27,115 --> 00:39:28,697
मैं तो यही करता हूँ।

769
00:39:28,783 --> 00:39:30,649
अच्छा। साला। फिर मिलते हैं, ठीक है?

770
00:39:33,997 --> 00:39:35,988
मैं इस स्कूल को समझ नहीं पा रहा।

771
00:39:37,000 --> 00:39:38,490
कमाल था।

772
00:39:40,336 --> 00:39:42,168
अच्छा, तो हमने
रात भर बैठकर यह तैयार किया।

773
00:39:42,255 --> 00:39:43,620
कमाल का है। आपको सच में पसंद आएगा।

774
00:39:43,715 --> 00:39:45,501
धागे का जितना काम है जेंको ने किया है।

775
00:39:45,592 --> 00:39:47,629
अच्छा, कप्तान,
देखिए, मशहूर बच्चे व्यापारी हैं,

776
00:39:47,719 --> 00:39:48,925
पर वे साधारण रूप से मशहूर नहीं।

777
00:39:49,012 --> 00:39:51,470
अच्छी तरह रहने वाले हैं
जिन्होंने सभी को भरोसा दिलाया है

778
00:39:51,556 --> 00:39:52,887
कि वे अच्छे हैं, जो कि वो नहीं हैं।

779
00:39:53,182 --> 00:39:55,048
पिछड़ा हुआ, अस्वाभाविक है
और इसे रोकना होगा।

780
00:39:55,393 --> 00:39:57,851
प्रमुख व्यापारी, एरिक मॉल्सन। एल्फ़ा डॉग।

781
00:39:57,937 --> 00:40:00,019
अद्भुत लड़कियाँ, कमाल का अंदाज़ है।

782
00:40:00,106 --> 00:40:01,312
इस साल एड्स की गिनती बढ़ाई।

783
00:40:01,691 --> 00:40:03,932
इस साल बर्कली में जल्दी भर्ती हो रहा है,

784
00:40:04,027 --> 00:40:05,392
और मुझे पूरी तरह से समझता है।

785
00:40:05,486 --> 00:40:07,773
यह सब किसने तैयार किया? स्वल्लीन हो?

786
00:40:07,864 --> 00:40:09,730
यह कलात्मक है, जनाब, क्योंकि

787
00:40:09,824 --> 00:40:12,156
-धागे का मतलब है...
-स्कूल में संदेहजनक लोगों की

788
00:40:12,243 --> 00:40:14,280
हम एक सूची तैयार कर रहे हैं।
ये रहे उपभोक्ता।

789
00:40:14,370 --> 00:40:16,657
यह बच्चा सुबह
एक पेड़ से बात कर रहा था।

790
00:40:16,748 --> 00:40:17,909
बकवास बंद करो!

791
00:40:17,999 --> 00:40:20,491
मैं जानना चाहता हूँ कि पूर्तिकर्ता कौन है।

792
00:40:21,002 --> 00:40:23,494
हमें नहीं पता। इसलिए उसके चेहरे पर
सवालिया निशान है।

793
00:40:23,588 --> 00:40:25,750
चेहरा वैसा नहीं है।
वह तो बस एक प्रश्न चिह्न है।

794
00:40:25,840 --> 00:40:28,457
व्यापारियों में घुसपैठ करो,
पूर्तिकर्ता का पता लगाओ।

795
00:40:28,551 --> 00:40:29,757
सीधी सी बात है।

796
00:40:30,011 --> 00:40:33,049
लगता है तुम लोगों ने
मामला हल कर ही दिया।

797
00:40:33,139 --> 00:40:34,595
बहुत ख़ूब। तुम लोग कमाल के हो।

798
00:40:34,682 --> 00:40:35,513
गर्व है।

799
00:40:35,600 --> 00:40:37,056
जैसे कि तुम लोग
कुछ बेहतर कर सकती हो?

800
00:40:37,143 --> 00:40:38,975
हमने ठगों के एक समूह को पकड़ा

801
00:40:39,062 --> 00:40:41,394
जो गार्फ़ील्ड हाई धातु दुकान
में गाड़ियाँ लूट रहे थे।

802
00:40:41,731 --> 00:40:44,598
-क्या?
-और तुम लोग खड़े

803
00:40:44,692 --> 00:40:46,558
एक दूसरे के कूल्हे में उंगली घुसा रहे थे।

804
00:40:46,653 --> 00:40:49,236
एक दूसरे के कूल्हे में
उँगली नहीं घुसा रहे।

805
00:40:49,322 --> 00:40:51,814
हम मुश्किल काम करने में लगे हैं।

806
00:40:52,241 --> 00:40:53,322
हाँ, सही कहूँ तो,

807
00:40:53,409 --> 00:40:55,025
रसायनिक विज्ञान कक्षा में ऊँचे दर्जे के

808
00:40:55,119 --> 00:40:58,453
ड्रग तैयार करने वाले गिरोह
मैं घुसपैठ करने वाला हूँ।

809
00:41:00,917 --> 00:41:02,203
विज्ञान
ट्यूशन

810
00:41:05,797 --> 00:41:07,162
-पासवर्ड!
-दरवाज़ा खोलो!

811
00:41:07,632 --> 00:41:09,214
-पासवर्ड बोलना होगा।
-माफ़ करना। क्या?

812
00:41:09,300 --> 00:41:10,665
क्या हो तुम...

813
00:41:12,261 --> 00:41:13,422
हे भगवान।

814
00:41:17,266 --> 00:41:19,257
तुम लोग क्या कर रहे हो?
यहाँ की चाबी कैसे मिलनी?

815
00:41:19,352 --> 00:41:22,595
कुमारी ग्रिग्स ने दी ताकि यहाँ ट्यूशन
की मदद से बैकगन से निबट सकें।

816
00:41:23,106 --> 00:41:25,017
बैकगन?
तुम लोग ड्रग्स का व्यापार कर रहे हो?

817
00:41:25,316 --> 00:41:26,681
-देखूँ। ड्रग्स का व्यापार है?
-न।

818
00:41:26,776 --> 00:41:28,687
पत्ते हैं। कोई संकरित खेल है।

819
00:41:28,778 --> 00:41:30,519
-देखा? खुल जाते हैं।
-बैटल ब्रॉलर्स।

820
00:41:30,613 --> 00:41:32,445
-तुम कुछ गैरक़रानूनी तो नहीं कर रहे न?
-नहीं।

821
00:41:32,699 --> 00:41:36,067
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-मैं यहाँ पढ़ने आया हूँ।

822
00:41:36,577 --> 00:41:38,659
अच्छा है। यह इस्तेमाल कर
सकते हो। पिछड़े हो

823
00:41:38,955 --> 00:41:40,821
तुम पिछड़े हो। मैं आगे हूँ।

824
00:41:41,082 --> 00:41:43,119
-मुझे सब मालूम है।
-सच?

825
00:41:43,209 --> 00:41:44,950
कोवलंट जोड़ क्या होता है?

826
00:41:45,044 --> 00:41:47,035
सात्रा। मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं।

827
00:41:47,130 --> 00:41:49,667
मैं रखा पेश नहीं आना चाहता था।
माफ़ करना।

828
00:41:49,757 --> 00:41:52,374
मैं तो...
मुझे नहीं लगता तुम्हें सब मालूम है।

829
00:41:52,677 --> 00:41:53,758
मुझे सब मालूम है।

830
00:41:54,345 --> 00:41:55,506
ठीक है।

831
00:42:02,770 --> 00:42:06,308
स्कूल में इस कोवलंट जोड़
के बारे में क्या कहते हैं?

832
00:42:06,649 --> 00:42:10,734
कहते हैं यह तब होता है जब दो
अणुओं के इलेक्ट्रॉन एक ही होते हैं।

833
00:42:10,820 --> 00:42:12,402
उन्हैं जुड़े रहने में मदद करता है।

834
00:42:13,156 --> 00:42:15,693
चाहो तो मदद कर सकता हूँ:
परीक्षा के लिए तैयार कर सकता हूँ।

835
00:42:16,409 --> 00:42:18,776
वैसे तुम ये फ़ोन लेकर क्या कर रहे हो?

836
00:42:19,412 --> 00:42:21,904
बच्चों के फ़ोन में घुसकर
कॉलेज के लिए सुरक्षित करता हूँ।

837
00:42:21,998 --> 00:42:24,740
उनके वायरलेस कैरियर बदलकर
सीमित एप्लीकेशन दिलाता हूँ।

838
00:42:24,834 --> 00:42:26,040
तुम फ़ोन कॉल वगैरह सुन सकते हो?

839
00:42:26,127 --> 00:42:27,868
नहीं, दूर से कॉल अनुश्रवण करने के लिए

840
00:42:27,962 --> 00:42:29,999
कोई जासूसी वाला सामान वगैरह
नहीं लगा सकता

841
00:42:30,089 --> 00:42:31,454
जो माइक्रोफ़ोन पर सुनाई दे।

842
00:42:31,758 --> 00:42:34,045
-वह सब नहीं कर सकता।
-रुको, तुम यह नहीं कर सकते?

843
00:42:34,135 --> 00:42:35,591
नहीं, नहीं कर सकता।

844
00:42:37,013 --> 00:42:38,754
-व्यंग्यात्मक तरह से बोल रहा है?
-पता नहीं।

845
00:42:40,016 --> 00:42:41,131
तो तुम कर सकते हो।

846
00:42:45,521 --> 00:42:47,307
कॉमिक किताबें पसंद करना आम बात है।

847
00:42:47,398 --> 00:42:50,140
पर्यावरण की जागरुकता, संयम दिखाना।

848
00:42:50,234 --> 00:42:53,397
अगर मैं 10 साल बाद जनमा होता,
तो मैं सबसे कमाल का इंसान होता।

849
00:42:53,488 --> 00:42:55,399
पता है। बकवास है।

850
00:42:56,824 --> 00:42:57,939
क्या पता है?

851
00:42:58,034 --> 00:43:00,366
मुझे वजह पता है।

852
00:43:00,453 --> 00:43:02,865
ग्ली। भाड़ में जाए, ग्ली।

853
00:43:04,040 --> 00:43:05,906
यार, कहना ही होगा,
यह तो कमाल की बात है।

854
00:43:06,000 --> 00:43:10,085
मैं मशहूर हो सकता हूँ।
मशहूर बच्चों में शामिल हो सकता हूँ।

855
00:43:11,005 --> 00:43:14,418
उनका विश्वास जीतने के लिए भयानक
गैरज़िम्मेदारी वाला काम करना होगा।

856
00:43:14,509 --> 00:43:15,670
कह रहे हो एक पार्टी देनी चाहिए?

857
00:43:15,927 --> 00:43:18,635
मैं मॉली को बुलाऊँगा,
और फिर मॉली एरिक को बुलाएगी,

858
00:43:18,971 --> 00:43:20,757
उससे दोस्ती करने
का वह सबसे तेज़ तरीक़ा होगा।

859
00:43:20,848 --> 00:43:23,215
दोनों कमाल बच्चों के समूह में
घुसपैठ करें तो ठीक नहीं?

860
00:43:23,309 --> 00:43:24,674
बेहतर होगा अगर तुम बेवकूफ़ बच्चों से

861
00:43:24,769 --> 00:43:26,305
मिलकर देखो क्या चल रहा है।

862
00:43:26,395 --> 00:43:27,885
इस मामले के
लिए यह सबसे अच्छा होगा।

863
00:43:28,356 --> 00:43:31,018
हाँ। शायद यह ठीक लगता है।

864
00:43:40,493 --> 00:43:42,575
-हेलो?
-ए। मॉली
। मॉली बोल रही हो?

865
00:43:43,037 --> 00:43:44,152
बोल रही हूँ।

866
00:43:44,247 --> 00:43:45,703
ए। मैं श्मिथ हूँ।

867
00:43:46,249 --> 00:43:49,662
डग श्मग मकक्यवेड।

868
00:43:49,752 --> 00:43:51,959
अरे, यार।

869
00:43:52,046 --> 00:43:54,003
अजीब बात है तुम मुझे फ़ोन कर रहे हो।

870
00:43:54,090 --> 00:43:58,209
मैं तो संदेश ही भेजती हूँ सिवाय इसके
कि कभी कोई पुराना रिश्तेदार फ़ोन करे।

871
00:43:58,594 --> 00:44:02,087
इसलिए फ़ोन किया था क्योंकि
हम दोनों इस नाटक में भाग ले रहे हैं,

872
00:44:02,181 --> 00:44:03,262
-और...
-हेलो?

873
00:44:03,349 --> 00:44:04,555
माँ, फ़ोन छोड़ो!

874
00:44:04,934 --> 00:44:06,675
माफ़ करना, डग,

875
00:44:06,769 --> 00:44:08,476
-मेरे किशोर बच्चे।
-माँ!

876
00:44:08,563 --> 00:44:10,895
तुमसे प्यार करती हूँ, जान,
डगी, डग, डगलस मकक्वेड।

877
00:44:10,982 --> 00:44:12,814
माँ, सच में अभी! बस करो!

878
00:44:16,779 --> 00:44:19,487
माफ करना।
मेरी माँ बिलकुल बेकार है।

879
00:44:19,574 --> 00:44:23,659
मुझ पर ऐसे प्यार न्योछावर करती है
मानो मैं पाँच साल का बच्चा हूँ।

880
00:44:23,744 --> 00:44:26,987
वाह। तुम तो काफ़ी बाँट लेते हो।
समझ में आ रहा है।

881
00:44:27,290 --> 00:44:30,499
मैं 18 की हूँ और अभी तक मेरी माँ
हर दिन खाना डब्बे में डालकर देती है।

882
00:44:30,585 --> 00:44:33,828
एक महीने उसने मुझे
43 खिलौने वाले जानवर खरीदकर दिए।

883
00:44:34,130 --> 00:44:36,713
डॉक्टर को लगा मेरी योनि निकल आएगी।

884
00:44:37,258 --> 00:44:38,748
ऐसा हुआ नहीं, बता दूँ

885
00:44:39,468 --> 00:44:40,674
हाँ, क्योंकि पहले से थी।

886
00:44:40,761 --> 00:44:42,217
बिलकुल सही। पहले से थी।

887
00:44:42,305 --> 00:44:44,046
और दो योनि की ज़रूरत नहीं।
बिलकुल नहीं।

888
00:44:44,140 --> 00:44:46,131
हालांकि एक में सिक्के रख सकते हो।

889
00:44:47,101 --> 00:44:48,717
मुझे कभी खेलने वाले जानवर नहीं मिले।

890
00:44:48,811 --> 00:44:51,052
रुको, यह सही नहीं। मिले थे।

891
00:44:51,147 --> 00:44:52,979
मेरे पिता छोड़कर
गए तब एक कुत्ता दे गए थे।

892
00:44:55,067 --> 00:44:56,432
तुम्हारे साथ मज़ाक़ कर रही हूँ।

893
00:44:56,986 --> 00:44:58,522
अजीब सा मज़ाक़ है।

894
00:44:58,613 --> 00:45:00,229
लगा तुम्हारे पिता
ने तुम्हैं छोड़ दिया।

895
00:45:00,323 --> 00:45:01,905
नहीं, उन्होंने हमें छोड़ तो दिया था।

896
00:45:02,533 --> 00:45:04,900
पर मुझे कोई कुत्ता नहीं दिया।

897
00:45:04,994 --> 00:45:06,075
बस कुछ टूटे सपने।

898
00:45:06,162 --> 00:45:09,530
हे भगवान।
इस बात पर मुझे यह कहना है,

899
00:45:09,624 --> 00:45:10,659
कि चलो,

900
00:45:12,043 --> 00:45:14,159
कुछ अच्छे लोग भी हैं,

901
00:45:14,253 --> 00:45:17,837
और एक अनुभव
तुम्हारी यादों पर बुरी छाप छोड़े

902
00:45:17,924 --> 00:45:20,256
ऐसा मैं होने नहीं दूँगा।

903
00:45:20,509 --> 00:45:21,840
हे भगवान।

904
00:45:21,928 --> 00:45:24,761
सांस बंद हो रही है क्या?
माफ़ करना अगर मैंने तुम्हैं दुख दिया।

905
00:45:25,097 --> 00:45:28,681
नहीं, यह तो, जब मर्द औरतों से बुरा
बर्ताव करते हैं मुझे अच्छा नहीं लगता।

906
00:45:28,768 --> 00:45:31,100
हाँ। वैसे, शुक्रिया।

907
00:45:31,687 --> 00:45:33,598
हाँ, ज़रा बात बदल रहा हूँ।

908
00:45:34,815 --> 00:45:37,933
असल में, अगले सप्ताहांत हम एक
पार्टी रख रहे हैं। तुम्हें आना चाहिए!

909
00:45:38,027 --> 00:45:39,859
तुम, एरिक और हॉरियो, जो भी हो।

910
00:45:40,154 --> 00:45:43,112
मैं फ़ेसबुक पर संदेश
दे दूँ तो कोई एतराज़ तो नहीं?

911
00:45:43,199 --> 00:45:45,190
अच्छा। हाँ, ठीक है!

912
00:45:45,868 --> 00:45:46,903
बाद में फ़ोन करता हूँ।

913
00:45:46,994 --> 00:45:49,235
ठीक है, स्कूल मैं मिलता हूँ।
तुम कमाल की इंसान हो।

914
00:45:49,330 --> 00:45:50,240
-अलविदा। अलविदा।
-अलविदा।

915
00:45:50,331 --> 00:45:51,913
तुम साला क्या...

916
00:46:02,760 --> 00:46:04,091
तुम पार्टी दे रहे हो?

917
00:46:05,096 --> 00:46:09,010
-क्या?
-ट्विटर जगत में खबर फैली है।

918
00:46:09,892 --> 00:46:11,633
अगर मेरे कोई ऑफिसर

919
00:46:11,727 --> 00:46:14,810
नाबालिगों को शराब पिलाते पकड़े गये,

920
00:46:15,231 --> 00:46:17,188
तो वो जेल में होंगे

921
00:46:18,192 --> 00:46:21,605
मुंह में नली घुसाए

922
00:46:21,696 --> 00:46:24,905
जिस पर बैठकर मैं मल करूँगा।

923
00:46:26,867 --> 00:46:28,733
बड़ा सुस्पष्ट है। शुक्रिया।

924
00:46:29,245 --> 00:46:31,782
तुम सबसे अच्छे हो। तुम सबसे अच्छे हो।

925
00:46:32,123 --> 00:46:33,488
-हे भगवान।
-हम आपसे प्यार करते हैं।

926
00:46:33,582 --> 00:46:34,663
-मज़े करना।
-ठीक से रहना।

927
00:46:34,750 --> 00:46:37,037
विश्वास नहीं होता
तुम लोगों ने हमारे लिए यह किया।

928
00:46:37,336 --> 00:46:38,497
अलविदा!

929
00:46:38,587 --> 00:46:41,079
"प्यार करते हैं"?
माँ से "प्यार करता हूँ क्यों कहा?

930
00:46:41,173 --> 00:46:42,504
-भूमिका। बकवास बंद करो।
-अजीब है।

931
00:46:44,093 --> 00:46:46,755
देखो, यार, लगता
है जैसे हम दोनों भाई हैं।

932
00:46:47,263 --> 00:46:49,004
रुको, शराब कैसे खरीदेंगे?

933
00:46:49,640 --> 00:46:51,347
यार, मेरी तो कोई नक़ली पहचान भी नहीं।

934
00:46:56,188 --> 00:46:57,269
शराब

935
00:46:58,941 --> 00:47:01,023
पार्टी के लिए ड्रग्स कैसे ख़रीदेंगे?

936
00:47:01,902 --> 00:47:03,188
अरे, नहीं।

937
00:47:05,906 --> 00:47:06,987
सबूत
तालाबंद

938
00:47:09,952 --> 00:47:10,987
0.45 किलोग्राम जितनी कोकेन है।

939
00:47:11,078 --> 00:47:13,445
मस्ती भरा माहौल देना चाहते हैं,
जान लेना नहीं चाहते।

940
00:47:13,539 --> 00:47:14,620
0.45 किलोग्राम जितनी चरस?

941
00:47:15,124 --> 00:47:16,706
-सबसे अच्छी पार्टी होगी।
-या-हू!

942
00:47:21,255 --> 00:47:23,417
यह है
खाद

943
00:47:26,302 --> 00:47:27,292
ब्रैड का - धांसू पार्टी मिक्स

944
00:47:31,057 --> 00:47:34,516
यह जाम एक कमाल के विचार के नाम

945
00:47:34,602 --> 00:47:36,468
जो एक कमाल के भाई के दिमाग से निकला

946
00:47:36,562 --> 00:47:38,599
जिसे मैं बहुत प्यार करता हूँ।

947
00:47:38,689 --> 00:47:41,306
और यह धमाकेदार होने वाला है।

948
00:47:41,400 --> 00:47:43,232
-चीयर्स, यार।
-चीयर्स।

949
00:47:49,867 --> 00:47:51,733
-तुम लोगों को किसने बुलाया?
-मैंने!

950
00:47:51,827 --> 00:47:52,862
पार्टी यहीं है!

951
00:47:53,496 --> 00:47:55,078
-क्या बात है, ज़ैक?
-अरे, दोस्त?

952
00:47:55,164 --> 00:47:56,199
क्या हाल है, रोमन?

953
00:47:56,290 --> 00:47:59,658
यह तो पागलपन है।
इससे पहले इतना अजीब कुछ नहीं किया।

954
00:48:03,631 --> 00:48:05,417
एरिक कहाँ है, यार?
उसने कहा था वह आएगा।

955
00:48:05,508 --> 00:48:07,044
हमारे पास चिप्स काफ़ी हैं क्या?

956
00:48:07,134 --> 00:48:09,045
ये गाने कुछ ज़्यादा ही थिरकने वाले हैं?

957
00:48:09,136 --> 00:48:10,251
-थिरकने वाले हैं।
-थिरकने वाले?

958
00:48:10,346 --> 00:48:13,759
-क्या बात कर रहे हो?
-पता नहीं, थिरकने वाले लग रहे हैं।

959
00:48:18,354 --> 00:48:19,685
क्या कर रहे हो?

960
00:48:19,772 --> 00:48:21,888
-यह मेरी माँ का कोकोपेली गमला है।
-इसे मुझे दे दो।

961
00:48:21,982 --> 00:48:23,438
डग, डग, ए!

962
00:48:23,526 --> 00:48:26,689
ए, पॉल ब्लार्ट: मॉली कॉप।

963
00:48:27,696 --> 00:48:28,902
बड़ा ही घटिया मज़ाक़ था।

964
00:48:28,989 --> 00:48:30,104
बड़ा ही घटिया, बड़ा ही घटिया।

965
00:48:30,199 --> 00:48:31,360
-तुम एक दूसरे को जानते हो न?
-हाँ।

966
00:48:31,450 --> 00:48:34,283
तैयार हो जाओ, तैयार हो जाओ, एरिक
आ रहा है। संकेत के लिए रुकना।

967
00:48:34,370 --> 00:48:36,281
और फिर तुम
दिखे एकदम कमाल के दिखते हुए।

968
00:48:36,372 --> 00:48:37,487
क्या?

969
00:48:38,249 --> 00:48:39,455
क्या बात है, यार, क्या कर रहे हो?

970
00:48:39,792 --> 00:48:41,328
एकदम झकास।I

971
00:48:41,877 --> 00:48:42,867
वाह।

972
00:48:43,337 --> 00:48:46,125
वाह, तो मैं
इस सजावट पर ध्यान दे रही हूँ।

973
00:48:46,465 --> 00:48:48,376
स्थानीय अमेरिकी।

974
00:48:48,926 --> 00:48:50,257
हाँ, हमारे माता-पिता

975
00:48:50,344 --> 00:48:52,802
-स्थानीय अमेरिकी...
-चलो मौज मस्ती करें।

976
00:48:54,557 --> 00:48:56,093
-माफ़ करना।
-तुम लोग क्या कर रहे हो?

977
00:48:56,559 --> 00:48:58,266
-चलो।
-तुम लोगों ने एरिक को देखा?

978
00:48:58,561 --> 00:49:00,393
सच में, तुम लोगों
मे एरिक को नहीं देखा?

979
00:49:00,938 --> 00:49:02,645
बुरा नहीं मानना, यार,
पर तुम्हारा भाई बेकार है।

980
00:49:02,731 --> 00:49:05,473
यह तो घटिया है। आकर्षक लड़के नहीं हैं।

981
00:49:05,568 --> 00:49:07,309
-यार, चलो चलें।
-हम जा रहे हैं, यार।

982
00:49:07,403 --> 00:49:10,236
न, न, न, चलो भी,
तुम लोग तो बस आए ही हो।

983
00:49:10,322 --> 00:49:12,484
चलो भी, तुम लोगों को ज़रा
घुमाकर लाता हूँ।

984
00:49:12,575 --> 00:49:14,942
अच्छा, लड़को, हमने किया है, कर सकते हैं,

985
00:49:15,035 --> 00:49:16,571
बस जितनी जल्‍दी हो सके करो।

986
00:49:16,662 --> 00:49:18,323
सिम कार्ड निकाल रहा हूँ।

987
00:49:18,414 --> 00:49:20,280
सिम कार्ड निकाल रहा हूँ।

988
00:49:20,374 --> 00:49:22,331
सिम कार्ड की जानकारी से
एरिक का पता लगा रहा हूँ।

989
00:49:22,418 --> 00:49:24,159
चलो भी, जानकारी हासिल करो।

990
00:49:24,253 --> 00:49:25,869
-तुमने पी है क्या?
-नहीं।

991
00:49:25,963 --> 00:49:27,328
पहले कभी पी है क्या?

992
00:49:27,423 --> 00:49:28,959
-नहीं, पर...
-मुझे दो।

993
00:49:29,049 --> 00:49:30,665
-क्या?
-ऊपर कुछ कबूतरियों को ला सकते हैं?

994
00:49:30,759 --> 00:49:32,545
क्योंकि यहाँ बस कबूतर ही हैं।

995
00:49:32,636 --> 00:49:34,343
नहीं, यहाँ कबूतरियों को नहीं ला सकते।

996
00:49:34,638 --> 00:49:36,128
यह मेरे माता-पिता का बेडरूम है।

997
00:49:38,267 --> 00:49:39,553
क्या, यार? कुछ एकान्त!

998
00:49:39,643 --> 00:49:42,055
बड़ा ही घटिया तरीक़ा था
एकसाथ तीन लोगों का।

999
00:49:43,606 --> 00:49:45,142
पर पीछे वाली लड़की क्या कर रही थी?

1000
00:49:45,232 --> 00:49:47,223
एल्सवर्थ में गोदामघर में पार्टी।

1001
00:49:47,318 --> 00:49:49,059
कमाल है, हाँ।

1002
00:49:49,153 --> 00:49:51,144
अरे, यार, ख़ातिरदारी के लिए शुक्रिया,

1003
00:49:51,238 --> 00:49:53,320
पर हम जा रहे हैं। पता है न?

1004
00:49:53,407 --> 00:49:55,023
यार, मैं समझ रहा हूं।

1005
00:49:56,160 --> 00:49:57,650
तैयार है? वह अभी निकलने वाला है।

1006
00:49:57,745 --> 00:49:59,201
अभी हासिल कर रहा है।

1007
00:49:59,288 --> 00:50:01,199
यार, अभी करो वरना कभी नहीं!
तैयार है या नहीं?

1008
00:50:01,290 --> 00:50:03,031
पढ़ो। "रुकिए। जानकारी हासिल कर रहा है।"

1009
00:50:03,125 --> 00:50:05,287
साला! सब बरबाद।

1010
00:50:09,465 --> 00:50:10,671
-अनौपचारिक रखो।
-हाँ।

1011
00:50:10,758 --> 00:50:11,748
-धारा के साथ रहो।
-ख़ूब, यार।

1012
00:50:11,842 --> 00:50:13,207
-प्लान बनाना अच्छा नहीं लगता।
-सही है।

1013
00:50:13,302 --> 00:50:14,383
-फिर भी, शुक्रिया, यार।
-अच्छा।

1014
00:50:14,470 --> 00:50:17,883
एरिक, एरिक, एरिक। अरे यार, क्या हाल है?

1015
00:50:18,474 --> 00:50:20,056
ए, तुम यहाँ क्या कर रहे हो, स्कॉट?

1016
00:50:20,142 --> 00:50:22,554
केनेडी हाई में
आजरात पार्टियाँ नहीं हो रहीं ?

1017
00:50:22,645 --> 00:50:24,636
नहीं, सुना नई चीज़
के साथ पार्टी कर रहे हो।

1018
00:50:24,897 --> 00:50:27,229
जानना है किससे मिलते हो
फिर मैं और मेरे लड़के ले सकें।

1019
00:50:27,316 --> 00:50:29,227
और भी ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसलिए...

1020
00:50:29,318 --> 00:50:30,399
मैं पूछ नहीं रहा था।

1021
00:50:31,946 --> 00:50:33,311
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।

1022
00:50:33,614 --> 00:50:36,072
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ,
मैं संभाल लूँगा। संभाल लूँगा।

1023
00:50:36,158 --> 00:50:38,490
-अच्छा, पक्का?
-मैं संभाल लूँगा।

1024
00:50:39,411 --> 00:50:41,402
ए, बड़े भैया, पता नहीं तुम कौन हो।

1025
00:50:41,497 --> 00:50:43,408
-इसकी फ़िक्र मत करो कि मैं कौन हूँ।
-फ़िक्र है।

1026
00:50:43,499 --> 00:50:45,490
-क्यों?
-क्योंकि
इस वक़्त तम
क़्त तुम मेरी पार्टी मैं
में हो।

1027
00:50:45,584 --> 00:50:48,076
यह मेरा मंदिर है,
यहाँ शांति की तलाश में आता हूँ यार,

1028
00:50:48,170 --> 00:50:50,912
और तुम यहाँ सांड की तरह घुसे आते हो,

1029
00:50:51,006 --> 00:50:53,498
गमले तोड़-फोड़ देते हो,
दोस्तों के साथ गड़बड़ करते हो,

1030
00:50:53,592 --> 00:50:57,677
और मैं कहता हूँ "क्या, स्कॉट, क्या,
स्कॉट, क्या, क्या, क्या, क्या, स्कॉट?"

1031
00:50:57,763 --> 00:50:59,128
-उस तरह की पार्टी है?
-हाँ, यार।

1032
00:50:59,223 --> 00:51:01,180
सच कहूँ तो गर्मी हो रही है, है न?

1033
00:51:01,267 --> 00:51:03,258
-वास्तविक रूप ले रहा है।
-वास्तविक हो रहा है।

1034
00:51:03,352 --> 00:51:06,140
हाँ। जैसे कि सात अजनबी
एक ही घर में रह रहे हों। सच्ची कहानी।

1035
00:51:06,230 --> 00:51:07,595
-"'रीयल वर्ल्ड" चाहिए?
-हाँ, चलो करें।

1036
00:51:07,690 --> 00:51:09,272
-चलो। तुम्हारा "रीयल...
-यह "रीयत्र वर्ल्ड।"

1037
00:51:09,984 --> 00:51:11,270
वह क्या था? सुनाई दिया?

1038
00:51:11,360 --> 00:51:12,816
यह सच्चा लगा?

1039
00:51:12,903 --> 00:51:14,359
श्मिथ। डग।

1040
00:51:14,446 --> 00:51:16,028
-क्या करूँ?
-मार उसे!

1041
00:51:18,033 --> 00:51:19,569
साला! इसके वाले से ज़्यादा ज़ोरदार था!

1042
00:51:26,292 --> 00:51:27,498
ठीक से लड़ो।

1043
00:51:27,585 --> 00:51:28,996
हाँ, मैं सच कह रहा हूँ

1044
00:51:29,086 --> 00:51:30,201
माफ़ करना।I

1045
00:51:34,341 --> 00:51:36,924
मैं तुम्हें मार दूँगा!
-माफ़ करना! बेहद अफ़सोस है!

1046
00:51:38,137 --> 00:51:41,300
सच में, शब्दों का इस्तेमाल करो,
शब्दों का इस्तेमाल करो !

1047
00:51:44,059 --> 00:51:45,094
मैंने उसके अंडकोष में मारा।

1048
00:51:50,566 --> 00:51:52,898
ब्रेक ख़त्म, यार!
ब्रेक खत्म! ब्रेक खत्म!

1049
00:51:57,323 --> 00:51:58,484
मेरी माँ का सामान बचाकर, यार!

1050
00:51:58,574 --> 00:52:00,440
-मार डालूँगा!
-मेरी माँ का गमला तोड़ दोगे!

1051
00:52:00,534 --> 00:52:02,571
-भाड़ में जाए तुम्हारी माँ का गमला!
-साल्ा!

1052
00:52:07,833 --> 00:52:08,914
साला!

1053
00:52:09,668 --> 00:52:10,954
हाँ!

1054
00:52:15,132 --> 00:52:16,873
यह है मेरा भाई!

1055
00:52:21,930 --> 00:52:24,297
-पागलपन था!
-तुम कितने कमाल के हो!

1056
00:52:25,768 --> 00:52:28,260
देखा तुमने? पागलपन था।

1057
00:52:32,691 --> 00:52:33,772
अरे, साला,

1058
00:52:34,401 --> 00:52:35,766
मुझे चाकू कब लगा?

1059
00:52:37,321 --> 00:52:38,482
कमाल की बात है।

1060
00:52:40,616 --> 00:52:41,606
हाँ!

1061
00:52:44,995 --> 00:52:46,611
पुलिसवाला है क्या?

1062
00:52:46,705 --> 00:52:47,945
कहाँ?

1063
00:52:48,040 --> 00:52:50,281
नहीं। यह लो।

1064
00:52:50,959 --> 00:52:53,041
मुझे ख़ुशी है हम वापस जा रहे
हैं मेरा फ़ोन लेने।

1065
00:52:53,128 --> 00:52:54,960
उम्मीद करती हूँ श्मिथी को उठा न दरं।

1066
00:52:55,047 --> 00:52:56,458
हे भगवान, यह तो पुलिसवाला है।

1067
00:52:56,548 --> 00:52:58,630
लगता है किसी ड्रग्स पुलिस
वाले के साथ रह रहे हैं।

1068
00:52:59,343 --> 00:53:00,674
लड़का तो गऊ है।

1069
00:53:01,220 --> 00:53:02,335
खींचकर निकालो!

1070
00:53:02,680 --> 00:53:06,389
खींचकर निकालो! खींचकर निकालो!
खींचकर निकालो!

1071
00:53:06,475 --> 00:53:07,590
माफ़ करना!

1072
00:53:17,611 --> 00:53:18,851
अच्छा, कुछ शॉट लगाते हैं।

1073
00:53:18,946 --> 00:53:20,311
शॉट, शॉट!

1074
00:53:25,494 --> 00:53:27,781
मानो कॉन्डम के बिना
धरती माँ के साथ यौन कर रहे हों।

1075
00:54:04,616 --> 00:54:06,232
यह साला क्या हो रहा है?

1076
00:54:06,326 --> 00:54:08,192
एनी, रुको।

1077
00:54:11,206 --> 00:54:12,913
मज़ाक़ है क्या?

1078
00:54:13,000 --> 00:54:15,958
निकलो मेरे घर से।
मैंने कहा निकलो! पार्टी ख़त्म!

1079
00:54:16,044 --> 00:54:17,500
माफ़ करना, माँ, माफ़ करना!

1080
00:54:17,796 --> 00:54:19,378
माँ आ रही है!

1081
00:54:19,673 --> 00:54:21,539
-सुनो मेरी बात!
-शांत हो जाओ! शांत हो जाओ!

1082
00:54:22,050 --> 00:54:23,336
छोड़ो मुझे!
-मेरे दोस्तों के सामने

1083
00:54:23,427 --> 00:54:25,384
-मुझे शर्मिंदा कर रही हो!
-यहाँ आ, साले!

1084
00:54:28,682 --> 00:54:30,514
यार, कैसा पागलपन था, यार।

1085
00:54:30,601 --> 00:54:32,808
क़सम से, सालों से ऐसी पार्टी में नहीं गया।

1086
00:54:32,895 --> 00:54:34,511
यार, मैं तो यह सब

1087
00:54:34,605 --> 00:54:36,266
-हमेशा करता रहता हूँ।
-ज़रूर करते हो।

1088
00:54:36,356 --> 00:54:38,814
यार, मैं इस वक़्त
पूरे जोश में हूँ हे भगवान!

1089
00:54:40,277 --> 00:54:41,859
तुम, दोस्त, तुम मुझे पसंद हो।

1090
00:54:41,945 --> 00:54:43,527
कुछ पैसे कमाना चाहोगे?

1091
00:54:43,614 --> 00:54:45,696
जो भी काम हो, मैं तैयार हूँ।

1092
00:54:45,783 --> 00:54:47,023
अच्छा, तो यह रहा सौदा।

1093
00:54:47,117 --> 00:54:49,074
मैं पूरा सामान बेच नहीं सकता,

1094
00:54:49,161 --> 00:54:51,027
पर मैं उन्हीं को बुलाता
हूँ जिन्हें पसंद करता हूँ।

1095
00:54:51,747 --> 00:54:54,079
तुमने अच्छे से काम किया,
तो तुम्हें भी शामिल कर लेंगे।

1096
00:54:54,166 --> 00:54:56,248
तुम्हें अपने आदमी से
मिलाता हूँ। क्या कहते हो?

1097
00:54:57,211 --> 00:54:58,497
-मैं ठीक हूँ।
-वाह।

1098
00:54:58,587 --> 00:55:00,453
यह हुई न बात...

1099
00:55:00,798 --> 00:55:02,414
पागलपन था। तुम लोग छूट गए थे।

1100
00:55:05,010 --> 00:55:07,217
ए, पार्टी के लिए फिर से
एक बार शुक्रिया, यार।

1101
00:55:07,304 --> 00:55:08,669
वाह, वाह।

1102
00:55:12,935 --> 00:55:14,266
चलो!

1103
00:55:16,939 --> 00:55:18,350
"मुझे लिंग पसंद है"?

1104
00:55:18,440 --> 00:55:19,930
तुम्हें यह मज़ाक़ लगता है?

1105
00:55:20,025 --> 00:55:21,515
"वंडर यीर्स" की बदनामी?

1106
00:55:21,610 --> 00:55:23,817
किस तरह का जानवर होगा जो

1107
00:55:23,904 --> 00:55:27,363
एक 8 साल के बच्चे के मुंह में
स्खलित होता लिंग बनाएगा?

1108
00:55:27,449 --> 00:55:30,487
एक हवाई जहाज़ है जो उल्टी कर रहा है।

1109
00:55:31,286 --> 00:55:32,947
मुझे नहीं पता वह एक लिंग और अंडकोष है?

1110
00:55:33,038 --> 00:55:34,949
मुझे लिंग और अंडकोष के बारे में पता है!

1111
00:55:35,040 --> 00:55:37,407
रॉबर्ट डाउनी जूनियर के
नशा छोड़ने से पहले उसके साथ

1112
00:55:37,501 --> 00:55:39,833
पार्टियों पर जाती थी, जब वह कमीना था
और मज़ेदार था!

1113
00:55:39,920 --> 00:55:41,877
पता है? अब से तुम्हैं कुछ काम करने होंगे।

1114
00:55:41,964 --> 00:55:44,251
तुम्हें कपड़े धोने होंगे,
उनकी तह लगानी होगी,

1115
00:55:44,341 --> 00:55:47,959
बर्तन धोने होंगे, घास काटनी होगी...

1116
00:55:53,892 --> 00:55:55,303
यार, तुम्हारे लिए एक सर्प्राइज़ है।

1117
00:55:55,394 --> 00:55:57,180
कल पार्टी में मैंने एरिक का फ़ोन नंबर लिया

1118
00:55:57,271 --> 00:55:59,979
और ज़ैक की मदद से
उस पर जासूसी उपकरण लगवाया,

1119
00:56:00,065 --> 00:56:03,228
इसलिए हम उस कमीने की
हर बात को सुन सकते हैं।

1120
00:56:03,485 --> 00:56:05,226
यार, मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।

1121
00:56:05,320 --> 00:56:06,230
क्या?

1122
00:56:06,321 --> 00:56:08,312
-पकड़े गए तो?
-पर यह काम कर गया।

1123
00:56:08,407 --> 00:56:10,273
मैंने इतनी समझदारी
का काम आज तक नहीं किया,

1124
00:56:10,367 --> 00:56:12,984
इसलिए माफ़ करना,
मुझ पर बिगड़ क्यों रहे हो?

1125
00:56:13,078 --> 00:56:15,991
बिगड़ नहीं रहा। खुशी है
तुम्हारे पास कुछ तो है करने के लिए।

1126
00:56:18,500 --> 00:56:19,535
अच्छा है।

1127
00:56:22,754 --> 00:56:24,085
कया हाल है?

1128
00:56:29,887 --> 00:56:31,093
बहुत ख़ूब, शिमिथ।

1129
00:56:46,862 --> 00:56:49,069
-पासवर्ड!
-ज़ॉड के सामने घुटने टेको!

1130
00:56:49,156 --> 00:56:50,442
तुम आ सकते हो।

1131
00:56:50,532 --> 00:56:52,114
शुक्रिया, ज़ॉड।

1132
00:57:00,208 --> 00:57:01,323
गुप्त उपकरण लगाते हैं, हाँ?

1133
00:57:01,418 --> 00:57:03,159
हम कुछ रसायन लेकर बाहर जाने वाले थे।

1134
00:57:03,253 --> 00:57:05,039
देखने वाले थे कि कौन सा फटता है।

1135
00:57:05,547 --> 00:57:08,380
गुप्त उपकरण में
जल्दी की कोई वजह नहीं, है न?

1136
00:57:09,551 --> 00:57:11,758
मुझे लगता है यह ठीक है।

1137
00:57:11,845 --> 00:57:13,677
चलो, चलो।

1138
00:57:13,764 --> 00:57:15,550
-देखकर।
-चलो, चलो, चलो!

1139
00:57:18,602 --> 00:57:19,592
हाँ!

1140
00:57:19,978 --> 00:57:21,889
हाँ, यही कह रहा हूँ!

1141
00:57:21,980 --> 00:57:23,391
यही कह रहा हूँ!

1142
00:57:23,482 --> 00:57:24,938
विज्ञान तो मुझे बेहद पसंद आ रहा है!

1143
00:57:25,025 --> 00:57:27,437
तुम लोग दिन भर यही करते रहते हो क्या?
फिर से करते हैं।

1144
00:57:28,987 --> 00:57:30,898
भाड़ में जाए
पुलिस

1145
00:57:30,989 --> 00:57:33,981
डग - मेरी पीटर पैन की पोशाक...
कुछ ज़्यादा ही छोटी है?

1146
00:57:36,745 --> 00:57:39,407
कुछ मर्दाना कोशिश करो:

1147
00:57:41,667 --> 00:57:43,453
सिटी
मॉल

1148
00:57:43,961 --> 00:57:45,292
क्या तुम मॉल्ली को संदेश भेजते हो?

1149
00:57:45,754 --> 00:57:46,789
क्या?

1150
00:57:47,255 --> 00:57:48,711
मैं नहीं... मॉल्री...

1151
00:57:49,383 --> 00:57:50,669
शायद । क्या यह...

1152
00:57:50,759 --> 00:57:53,376
वाह, कमाल की बात है, यार, चलो भी।

1153
00:57:53,470 --> 00:57:56,633
मैं '50 के दशक का वह लड़का नहीं
जो एक ही लड़की पर अटका रहे।

1154
00:57:56,723 --> 00:57:59,340
हाँ, कभी-कभी मौज मस्ती कर लेते हैं,
पर वह सब कुछ नहीं।

1155
00:57:59,434 --> 00:58:02,552
मैं तो... मैं अधिकार जमाने में
विश्वास नहीं करता, तुम करते हो?

1156
00:58:03,313 --> 00:58:05,429
करता हूँ बिलकुल करता हूँ।

1157
00:58:05,732 --> 00:58:07,518
-हाँ।
-श्मिथी?

1158
00:58:09,111 --> 00:58:10,272
श्मिथी।

1159
00:58:11,446 --> 00:58:12,436
फ़िलिस।

1160
00:58:13,740 --> 00:58:15,105
-मैं अभी आया, यार।
-ठीक है।

1161
00:58:17,077 --> 00:58:19,409
ए। कैसे हो तुम?

1162
00:58:19,496 --> 00:58:21,703
-मेरा मनपसंद पुलिस वाला कैसा है?
-ठीक है।

1163
00:58:21,790 --> 00:58:24,327
तुम्हारी माँ ने बताया
कि तुम गुप्त रूप में काम कर रहे हो।

1164
00:58:24,418 --> 00:58:25,908
सुनो, यह सही वक़्त नहीं है।

1165
00:58:26,253 --> 00:58:27,960
इस वक़्त तुम गुप्तचर हो?

1166
00:58:28,046 --> 00:58:29,502
हाँ, मतलब इस वक़्त मैं गुप्तचर हूँ।

1167
00:58:29,589 --> 00:58:31,296
वहाँ खड़े लोग बदमाश हैं क्या?

1168
00:58:31,383 --> 00:58:34,216
उनके पास बंदूकें हैं? हे भगवान।
हे भगवान, कितना रोमांचक है।

1169
00:58:34,302 --> 00:58:36,134
मुझे एनी को फ़ोन करना होगा।
वह तो मर ही जाएगी।

1170
00:58:36,221 --> 00:58:39,134
मैंने सुना कि वह जेंको तुम्हारा साथी है।

1171
00:58:39,224 --> 00:58:40,840
-मेरा फ़ोन कहाँ है?
-अच्छा, अच्छा।

1172
00:58:40,934 --> 00:58:42,220
अपना मुँह बंद करो।

1173
00:58:42,310 --> 00:58:44,426
अपना साला मुँह बंद करो, समझी?

1174
00:58:44,521 --> 00:58:46,353
चलकर देखते हैं।

1175
00:58:46,440 --> 00:58:48,556
मुँह बंद नहीं किया
तो ज़ोर से मुक्का मारूँगा।

1176
00:58:48,650 --> 00:58:50,732
कह पर मुक्का

1177
00:58:50,819 --> 00:58:51,934
भगवान क़सम, तुम मुझे मरवा दोगी।

1178
00:58:52,029 --> 00:58:53,440
-अरे।
-यह तो...

1179
00:58:55,365 --> 00:58:57,151
साला! इसने मेरे लिंग
को पकड़ने की कोशिश की!

1180
00:58:57,242 --> 00:58:59,449
-क्या? तुमने इसके...
-अंडकोष पकड़ने की कोशिश की।

1181
00:58:59,536 --> 00:59:01,072
कहने लगी, "हे भगवान, मुझे गठिया है,

1182
00:59:01,163 --> 00:59:02,824
"हाथ में दर्द है, ज़रा लिंग पकड़ना है।"

1183
00:59:02,914 --> 00:59:04,029
मैंने कहा, "परे हो मुझसे!"

1184
00:59:04,124 --> 00:59:05,489
उसने कहा, "ज़रा लिंग को पकड़ना है"?

1185
00:59:05,584 --> 00:59:07,200
अच्छा लगा,
फिर एक सेकेंड के लिए अजीब लगा,

1186
00:59:07,294 --> 00:59:09,376
इसलिए इसे धक्का दे दिया।
यहाँ से निकलना होगा।

1187
00:59:09,463 --> 00:59:10,498
अच्छा, ठीक है, चलो यहाँ से...

1188
00:59:20,307 --> 00:59:22,844
श्मिथ: इंतज़ार मत करना--
एरिक के साथ जा रहा हूँ :)

1189
00:59:26,772 --> 00:59:30,561
तो कभी भी दोस्तों को बुला लो
तुम्हारे माता-पिता को कोई एतराज़ नहीं?

1190
00:59:30,650 --> 00:59:32,391
हाँ, ज़्यादातर रातों को बाहर होते हैं।

1191
00:59:32,486 --> 00:59:34,193
इस सब को लेकर
ज़्यादा झिक-झ्लिक नहीं करते।

1192
00:59:34,738 --> 00:59:36,979
ख़ुशक़िस्मत हो
जो तुम्हारे माता-पिता परवाह नहीं करते।

1193
00:59:37,074 --> 00:59:38,280
है न?

1194
00:59:38,366 --> 00:59:40,232
गयह जगह कमाल की है।
-हाँ।

1195
00:59:40,327 --> 00:59:41,488
हेलो।

1196
00:59:41,953 --> 00:59:42,943
हेलो, क्या हाल है?

1197
00:59:43,038 --> 00:59:44,494
कैसा चल रहा है?

1198
00:59:44,581 --> 00:59:47,494
वाह, जितनी उम्मीद
की थी उससे बड़ी झप्पी मिली।

1199
00:59:48,293 --> 00:59:49,658
तुम्हें देखकर ख़ुश हूँ।

1200
00:59:49,753 --> 00:59:51,335
हाँ। हाँ, मैं भी।

1201
00:59:51,421 --> 00:59:53,003
-हेलो।
-हेलो।

1202
00:59:55,217 --> 00:59:56,423
ठीक है?

1203
00:59:56,718 --> 00:59:58,049
-अच्छा, चलो।
-हाँ, चलो...

1204
00:59:58,136 --> 01:00:00,377
मैं टाकोस लाया हूँ तो अच्छा है।

1205
01:00:00,639 --> 01:00:03,301
चालू करने की कोशिश करो,
लुटेरे का संकेत

1206
01:00:03,391 --> 01:00:06,099
लुटेरे का संकेत, लुटेरे का संकेत!

1207
01:00:06,186 --> 01:00:10,976
अरे, लड़को, आज यह पर्यावरण प्रेमी गया।

1208
01:00:11,066 --> 01:00:13,728
पर्यावरण प्रेमी को पीटो

1209
01:00:13,819 --> 01:00:16,561
पर्यावरण प्रेमी को पीटो!

1210
01:00:17,030 --> 01:00:21,069
धरती माँ, धरती माँ मर रही है

1211
01:00:21,785 --> 01:00:23,947
और जब बारिश होती है

1212
01:00:24,037 --> 01:00:25,994
उसका मतलब होता है
कोई ख़ूबसूरत लड़की रो रही है

1213
01:00:26,081 --> 01:00:27,947
-वह सच में ग्रह नहीं है।
-अवश्य ही ग्रह है।

1214
01:00:28,416 --> 01:00:29,827
प्लूटो ग्रह है।

1215
01:00:29,918 --> 01:00:30,953
-तैयार है!
-ग्रह हुआ करता था।

1216
01:00:31,044 --> 01:00:32,079
-तैयार है।
-अब नहीं।

1217
01:00:32,170 --> 01:00:35,333
घटाओ, पुनर्प्रयोग करो

1218
01:00:36,550 --> 01:00:37,585
पुनर्चक्रण करो

1219
01:00:37,676 --> 01:00:38,791
मैं शर्मिंदा हूँ।

1220
01:00:38,885 --> 01:00:40,341
बजाने के बाद लगता है
मेरी पोल खुल गई है।

1221
01:00:40,428 --> 01:00:41,259
ऐसा मत सोचो।

1222
01:00:41,346 --> 01:00:42,427
मुझे गुसलखाने जाना है।

1223
01:00:42,514 --> 01:00:44,425
-अंदर है क्या?
-हाँ, हाँ, वहाँ है, यार।

1224
01:00:44,516 --> 01:00:46,507
अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा। साला।

1225
01:00:46,601 --> 01:00:49,059
माइक्रोफ़ोन चालू है
और उधर का हाल सुन सकते हैं।

1226
01:01:04,119 --> 01:01:05,530
क्या कर रहे हो?

1227
01:01:05,620 --> 01:01:07,156
मैंने कुछ सुना।

1228
01:01:07,247 --> 01:01:09,363
ए, तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ? बैठो।

1229
01:01:09,457 --> 01:01:10,618
ठीक है।

1230
01:01:11,209 --> 01:01:14,201
इस बात को निश्चित करना चाहती हूँ
कि तुम और एरिक सावधान रहोगे

1231
01:01:14,296 --> 01:01:17,914
उस काम में जो तुम लोग करने जा रहे हो।

1232
01:01:19,050 --> 01:01:20,961
हाँ, वादा करता हूँ।

1233
01:01:21,052 --> 01:01:23,419
बहुत ही बुरी बात होगी अगर कुछ बुरा हुआ,

1234
01:01:24,931 --> 01:01:26,672
क्योंकि तुम अच्छे लड़के हो।

1235
01:01:26,766 --> 01:01:29,884
हाँ, नहीं,
तुम्हारे बारे मैं भी यही सोचता हूँ

1236
01:01:29,978 --> 01:01:31,810
सिवाय इसके कि तुम एक लड़की हो।

1237
01:01:32,147 --> 01:01:33,637
तुम एक लड़की हो।

1238
01:01:34,065 --> 01:01:35,476
हाँ, हूँ।
-हाँ।

1239
01:01:36,193 --> 01:01:37,558
इसलिए मैंने ये कपड़े पहने हैं,

1240
01:01:37,652 --> 01:01:39,142
-तुम्हें याद दिलाने के लिए।
-बिलकुल।

1241
01:01:39,237 --> 01:01:42,150
-नाटक को लेकर तुम उत्तेजित हो?
-हाँ।

1242
01:01:42,240 --> 01:01:43,321
हाँ, तुम तो

1243
01:01:43,408 --> 01:01:44,443
-काफ़ी उत्तेजित थी।
-हाँ।

1244
01:01:44,534 --> 01:01:45,899
-बिना झिझक।
-मैं बहुत उत्तेजित हूँ।

1245
01:01:45,994 --> 01:01:47,530
हाँ।

1246
01:01:47,621 --> 01:01:49,237
क्या मैं बेवकूफ लगती हूँ?

1247
01:01:49,331 --> 01:01:51,038
नहीं, बिलकुल नहीं।

1248
01:01:51,124 --> 01:01:52,455
हमें साथ में अभिनय करने को मिलेगा।

1249
01:01:52,542 --> 01:01:55,409
लड़कियों जैसी बातें कर रहा है।
उसके साथ कोई संभावना नहीं।

1250
01:01:55,503 --> 01:01:56,584
तो...

1251
01:01:56,671 --> 01:01:57,911
-साला।
-माफ़ करना।

1252
01:01:58,006 --> 01:01:59,792
तुम प्रॉम कमेटी में हो।

1253
01:01:59,883 --> 01:02:01,373
तुम्हें लगता है कुछ मज़ेदार होगा?

1254
01:02:01,635 --> 01:02:02,796
उसने ख़ुद प्रॉम का ज़िक्र किया?

1255
01:02:02,886 --> 01:02:04,672
-किया, प्रॉम का ज़िक्र किया।
-क्या कर रही है?

1256
01:02:04,763 --> 01:02:06,424
मुझे लगता है कमाल की बात होगी।

1257
01:02:06,514 --> 01:02:07,879
-प्रॉम बेकार के होते हैं।
-बहुत ही।

1258
01:02:07,974 --> 01:02:09,055
अच्छा, जो कोई भी कहे

1259
01:02:09,142 --> 01:02:11,930
कि उसे प्रॉम की कोई परवाह नहीं
उसे कहीं कुछ तो परवाह होती है।

1260
01:02:12,020 --> 01:02:14,102
किसे ले जाएँगे?
कोई हमारे साथ प्रॉम नहीं जाएगा।

1261
01:02:14,189 --> 01:02:17,432
चलो भी, सोचो ज़रा। तुम
एक सफेद लिमो गाड़ी में से उतरते हो।

1262
01:02:17,525 --> 01:02:19,141
तुम्हारे साथ कमाल की लड़कियाँ होती हैं।

1263
01:02:19,236 --> 01:02:21,398
सुन्दर कपड़ों में
अच्छे दोस्तों के साथ होते हो।

1264
01:02:21,488 --> 01:02:23,479
पीछे धीमी गति में कबूतर उड़ते हैं।

1265
01:02:23,573 --> 01:02:25,280
कबूतर। कबूतर क्यों?

1266
01:02:25,867 --> 01:02:28,985
क्योंकि कबूतर तुम्हैं
बदमाश सा पेश करते हैं, इसलिए।

1267
01:02:29,079 --> 01:02:30,786
मुझे शक है,

1268
01:02:31,539 --> 01:02:36,033
पर अगर कोई मज़ेदार लड़का
मुझसे कहे तो मैं चली जाऊँगी।

1269
01:02:37,754 --> 01:02:40,121
तुम... ऐसा नहीं... तुम और एरिक...

1270
01:02:40,215 --> 01:02:41,797
तुम और एरिक साथ नहीं जाओगे?

1271
01:02:43,093 --> 01:02:44,754
मुझे तो कुछ नहीं पता।

1272
01:02:53,103 --> 01:02:54,218
कया तुम...

1273
01:02:54,312 --> 01:02:55,427
उसकी सांस रुक जाएगी।

1274
01:02:55,522 --> 01:02:58,105
हमेशा रुक जाती है।
रुककर देखो, सांस रुक जाएगी।

1275
01:02:58,566 --> 01:03:01,479
तो क्या...

1276
01:03:01,736 --> 01:03:03,272
तो क्या...

1277
01:03:04,406 --> 01:03:06,022
कया तुम...

1278
01:03:07,742 --> 01:03:08,982
शायद...

1279
01:03:09,911 --> 01:03:12,369
-हे भगवान। तुम ठीक हो?
-हाँ।

1280
01:03:12,455 --> 01:03:15,447
यह है सांस अटक जाने की आवाज़।

1281
01:03:16,334 --> 01:03:19,417
मैं सोच रहा था कि क्या तुम...

1282
01:03:20,839 --> 01:03:22,295
क्या तुम

1283
01:03:23,925 --> 01:03:25,586
मेरे साथ

1284
01:03:27,595 --> 01:03:28,710
प्रॉम में जाना चाहोगी?

1285
01:03:28,805 --> 01:03:30,921
क्या तुम मेरे साथ जाना चाहोगी...
प्रॉम में?

1286
01:03:31,558 --> 01:03:32,593
हाँ।

1287
01:03:33,768 --> 01:03:35,725
शौक़ से तुम्हारे साथ प्रॉम
पर जाना चाहूँगीI

1288
01:03:36,438 --> 01:03:38,520
क्या? उसने हाँ कर दी!

1289
01:03:38,606 --> 01:03:40,096
-अरे।
-वाह।

1290
01:03:40,191 --> 01:03:42,228
अच्छा है तुम्हारे लिए, डग।

1291
01:03:42,569 --> 01:03:44,435
पूछने के लिए शुक्रिया।

1292
01:03:52,746 --> 01:03:53,781
हाथ मिलाने को बोलो, यार।

1293
01:03:53,872 --> 01:03:55,783
बस...
हाथ मिलाओ।

1294
01:03:56,082 --> 01:03:59,370
मिला रही हूँ।

1295
01:03:59,669 --> 01:04:01,376
हाँ। यह रहे तुम लोग।

1296
01:04:01,463 --> 01:04:02,999
क्या चल रहा है, यार?

1297
01:04:03,089 --> 01:04:04,079
-हेलो।
-कैसे हो?

1298
01:04:04,174 --> 01:04:05,835
-क्या चल रहा है?
-हाँ।

1299
01:04:06,426 --> 01:04:09,259
डग...
एक बात तो मान लो।

1300
01:04:09,346 --> 01:04:11,087
तुम्हारे भाई से
तुम्हारा कोई रिश्ता नहीं न?

1301
01:04:11,181 --> 01:04:12,387
तुम लोग बिलकुल अलग दिखते हो।

1302
01:04:12,474 --> 01:04:13,805
वह गोद लिया हुआ है।

1303
01:04:13,892 --> 01:04:16,133
हम सब को लगता
है किसी बेकार परिवार से है।

1304
01:04:17,604 --> 01:04:18,844
आज रात वह कहाँ है?

1305
01:04:18,938 --> 01:04:22,727
शायद घर पर, उन बेकार के दोस्तों के साथ
जिनके साथ उठता बैठता है। पता नहीं।

1306
01:04:22,817 --> 01:04:25,400
पता है कैसे टॉम क्रूस
हमेशा रेन मैन से खफ़ा होता है?

1307
01:04:25,487 --> 01:04:29,025
मेरा जीवन भी वैसा ही है,
बस इतना कि ब्रैड हिसाब में बेकार है।

1308
01:04:31,493 --> 01:04:32,949
तुम्हारा भाई तो बेकार है।

1309
01:04:33,036 --> 01:04:34,572
हाँ,

1310
01:04:36,122 --> 01:04:37,487
है तो सही, है न?

1311
01:04:37,582 --> 01:04:38,822
यह सब मत सुनो।

1312
01:04:39,167 --> 01:04:40,908
मैं परवाह नहीं करता।

1313
01:04:47,008 --> 01:04:49,420
यार, एरिक के
संदेश सबसे मज़ाक़िया होते हैं।

1314
01:04:56,309 --> 01:04:57,720
साला।I

1315
01:04:59,521 --> 01:05:01,853
अरे, दोस्तो। तुम लोगों को यहाँ देखना
कितना मज़ेदार है।

1316
01:05:01,940 --> 01:05:03,601
कैसे हो? पता है, मुझे परवाह नहीं।

1317
01:05:03,691 --> 01:05:06,149
हमने अपना तीसरा स्कूल
ऑपरेशन पूरा किया।

1318
01:05:06,236 --> 01:05:08,147
और देखो हमें केनेडी में क्या मिला।

1319
01:05:08,238 --> 01:05:10,821
लगता है हमें तुम्हारा काम करना होगा।

1320
01:05:10,907 --> 01:05:14,195
तुम्हारे ड्रग्स
दूसरे स्कूलों में फैल रहे हैं, साले।

1321
01:05:16,454 --> 01:05:20,413
तुम उसका बाहर जाना नहीं रोक सके,
और तुम्हारे पास कोई सुराग नहीं।

1322
01:05:20,708 --> 01:05:22,540
वक़्त निकला जा रहा है!

1323
01:05:22,627 --> 01:05:24,368
या तो तुम पूर्तिकर्ता का पता लगाओ,

1324
01:05:24,462 --> 01:05:26,954
या फिर मैं तुम्हें जंप स्ट्रीट मैं से
बाहर निकाल फेंकूँगा!

1325
01:05:27,048 --> 01:05:29,005
आपकी फ़िक्र की वजह समझ रहा हूँ जनाब,

1326
01:05:29,092 --> 01:05:31,504
पर कल रात मैंने एरिक को किसी से
फ़ोन पर बात करते सुना

1327
01:05:31,594 --> 01:05:33,756
जो मुझे शक है

1328
01:05:33,847 --> 01:05:36,009
एक भरे हुए पिन्याटा के साथ मिलेगा।

1329
01:05:37,642 --> 01:05:39,758
यौन के बारे में कुछ है?

1330
01:05:42,439 --> 01:05:44,305
-पिन्याटा? सच में?
-हाँ।

1331
01:05:44,607 --> 01:05:46,268
एरिक के फ़ोन पर गुप्त यंत्र लगाना याद है?

1332
01:05:46,359 --> 01:05:49,067
कल रात जब तुम मज़े कर रहे थे,
मैं सुन रहा था।

1333
01:05:49,154 --> 01:05:51,987
मैंने एरिक और किसी और की
पिन्याटा को लेकर बातचीत सुनी।

1334
01:05:54,117 --> 01:05:55,232
बस उतना ही सुना?

1335
01:05:55,827 --> 01:05:56,908
हाँ।

1336
01:06:00,498 --> 01:06:02,080
मैं बहुत घबराई हुई हूँ।

1337
01:06:02,167 --> 01:06:05,250
हम पहली बार पूरे स्कूल के सामने पेश होंगे।

1338
01:06:05,336 --> 01:06:07,794
मंच पर तुम पर उल्टी कर दी तो
पहले ही माफ़ी माँग लेती हूँ।

1339
01:06:08,423 --> 01:06:10,005
सच में।

1340
01:06:10,800 --> 01:06:12,290
कैसा लग रहा हूँ?

1341
01:06:13,011 --> 01:06:14,297
बहुत ही आकर्षक।

1342
01:06:14,387 --> 01:06:16,845
पोशाक कुछ ज़्यादा ही आकर्षक है क्या?

1343
01:06:16,931 --> 01:06:18,217
घुटना मोड़ना ज़रा।

1344
01:06:18,308 --> 01:06:19,673
हाँ, है तो।

1345
01:06:21,936 --> 01:06:25,099
तुम्हारा मेरे साथ मंच
पर होना काफ़ी आसान होगा।

1346
01:06:25,190 --> 01:06:26,680
मैं बेहद ख़ुश हूँ कि तुमसे मिली।

1347
01:06:26,774 --> 01:06:30,062
तुम वह एकमात्र लड़के हो
जिस पर मैं भरोसा कर सकती हूँ।

1348
01:06:30,153 --> 01:06:32,611
हाँ। मैं ऐसा ही हूँ।

1349
01:06:33,448 --> 01:06:34,529
डग।

1350
01:06:39,954 --> 01:06:41,615
पोटाशियम नाइट्रेट।

1351
01:06:42,499 --> 01:06:45,491
इसे नापसंद मत करो। बहुत अच्छा है।

1352
01:06:45,585 --> 01:06:47,371
यह एक औऑक्सीडाइज़र
की तरह काम कर सकता है।

1353
01:06:47,462 --> 01:06:49,294
मुझे पता नहीं था, पर अब पता है।

1354
01:06:50,798 --> 01:06:53,085
वह क्रिस्टलीय आकार का है।

1355
01:06:53,176 --> 01:06:55,964
अगर यह नहीं
समझ सकते तो तुम बेकार हो।

1356
01:06:56,638 --> 01:06:58,925
बारूद में यह प्रमुख सामग्री है।

1357
01:06:59,307 --> 01:07:02,049
के-एनओ-तीन, दुख मत करो।

1358
01:07:02,685 --> 01:07:05,347
मक्कई वाला गोश्त बनाने में काम आता है।

1359
01:07:07,148 --> 01:07:09,185
इसे नमक-काली मिर्च भी कहते हैं।

1360
01:07:15,198 --> 01:07:16,313
-ब्रैड?
-साला।

1361
01:07:16,407 --> 01:07:18,068
कहाँ जा रहे हो?

1362
01:07:18,159 --> 01:07:20,321
ऐसा नहीं लगना चाहता
जैसे मैंने मेकअप लगाया है।

1363
01:07:20,411 --> 01:07:22,118
-हाँ।
-डग! हेलो।

1364
01:07:22,205 --> 01:07:23,570
ब्रैड!

1365
01:07:23,665 --> 01:07:24,871
अरे। क्या पहना है तुमने?

1366
01:07:24,958 --> 01:07:26,540
पोटाशियम नाइट्रेट। ध्यान दिया, शुक्रिया।

1367
01:07:26,793 --> 01:07:27,828
मैं तुम्हें ले जाना चाहता हूँ।

1368
01:07:27,919 --> 01:07:29,580
यह ठीक वक़्त नहीं है, ब्रैड।

1369
01:07:30,171 --> 01:07:31,411
यह बिलकुल सही वक़्त है।

1370
01:07:32,006 --> 01:07:35,670
क्योंकि मेरा पिन्याटा मेरी जान ले रहा है।

1371
01:07:35,927 --> 01:07:37,759
क्या यह यौन के लिए कोई कोड है?

1372
01:07:37,845 --> 01:07:39,461
पार्किंग वाली जगह से निकल रहा है।

1373
01:07:39,556 --> 01:07:40,717
पिन्याटा?

1374
01:07:42,517 --> 01:07:44,804
मॉली,

1375
01:07:44,894 --> 01:07:46,851
अभी आया।
ब्रैड की कुछ मदद करनी है, ठीक है?

1376
01:07:46,938 --> 01:07:48,520
जल्‍दी से ब्रैड की कुछ मदद करनी है।

1377
01:07:48,606 --> 01:07:49,721
-क्या? नहीं।
-वादा करता हूँ..

1378
01:07:49,816 --> 01:07:51,557
पता है शो कितनी जल्दी चालू हो रहा है?

1379
01:07:51,651 --> 01:07:53,233
वादा रहा पर्दे उठने से पहले आ जाऊँगा।

1380
01:07:53,319 --> 01:07:55,151
-तुम्हारी क़सम।
-समझ रहे हो कितनी जल्‍दी...

1381
01:07:55,238 --> 01:07:57,195
क्या? मज़ाक़ है क्या?

1382
01:07:59,367 --> 01:08:00,949
क्या कहा था मैंने? क्या कहा था मैंने?

1383
01:08:01,035 --> 01:08:03,902
देखा? अब गुप्त उपकरण
उसके लिए काम कर रहा है, हाँ?

1384
01:08:13,631 --> 01:08:14,792
साला।I

1385
01:08:15,049 --> 01:08:16,210
साला!

1386
01:08:16,718 --> 01:08:18,675
तुमने कहा था
टिकट की फ़िक्र मत करना!

1387
01:08:18,761 --> 01:08:20,923
मुझे लगा देखने में अच्छे लगेंगे।

1388
01:08:21,014 --> 01:08:23,130
-कोन, कोन...
-ड्राइवर की सिखाने वाली गाड़ी।

1389
01:08:23,224 --> 01:08:24,259
-मैं चलाऊँगा।
-नहीं चला रहे।

1390
01:08:24,350 --> 01:08:26,341
मुझे कभी चलाने को नहीं मिलता।
इस बार मैं।

1391
01:08:26,436 --> 01:08:27,267
ठीक है! चलाओ!

1392
01:08:27,353 --> 01:08:29,310
-अरे, लड़को।
-एक सेकेंड के लिए ले जा रहे हैं।

1393
01:08:29,397 --> 01:08:31,479
-ज़रूर।
-चलो, चलो, चलो, चलो, चलो।

1394
01:08:32,066 --> 01:08:33,648
लड़को, रुको। तुम लोग सूची में नहीं हो।

1395
01:08:33,735 --> 01:08:36,022
लड़को, रुको! किसे परवाह है?

1396
01:08:51,836 --> 01:08:53,793
-साला।
-नहीं।

1397
01:08:54,422 --> 01:08:55,753
वही पार्क वाले लोग हैं।

1398
01:08:55,840 --> 01:08:57,126
बड़ी अजीब बात है।

1399
01:08:58,426 --> 01:09:00,508
क्या लगता है उसमें क्या है?

1400
01:09:00,595 --> 01:09:02,256
पता नहीं, पैसे, इग्स।

1401
01:09:02,347 --> 01:09:04,805
वे नए ख़रीदार हो सकते
हैं या पूर्तिकर्ता हो सकते हैं।

1402
01:09:04,891 --> 01:09:06,757
अच्छा हुआ तो बताऊँगा।

1403
01:09:06,851 --> 01:09:10,344
अच्छा न हुआ तो बताऊँगा
क्यों अच्छा नहीं है।

1404
01:09:10,438 --> 01:09:11,519
ठीक है।

1405
01:09:11,606 --> 01:09:14,018
-अब निकलो यहाँ से।
-हाँ, कोई बात नहीं, यार।

1406
01:09:14,108 --> 01:09:15,769
तुम लोगों से मिलता हूँ।

1407
01:09:15,860 --> 01:09:18,101
हमें फिर भी उनका
पीछा करके पता लगाना होगा।

1408
01:09:20,615 --> 01:09:22,526
-नीचे! नीचे!
-नीचे! नीचे!

1409
01:09:26,079 --> 01:09:27,240
-क्या कर रहे हो?
-देख लिया तो,

1410
01:09:27,330 --> 01:09:28,570
नाटक करना कि मेरा लिंग चूस रहे हो।

1411
01:09:28,665 --> 01:09:30,155
-क्या? नहीं!
-हाँ। रुको।

1412
01:09:30,249 --> 01:09:31,831
नाटक करना कि मेरा लिंग चूस रहे हो।

1413
01:09:31,918 --> 01:09:33,534
नहीं, नाटक करना कि मेरा लिंग चूस रहे हो।

1414
01:09:33,628 --> 01:09:34,959
मैं तुम्हैं क्यों चूस रहा हूँ?

1415
01:09:35,046 --> 01:09:37,162
क्योंकि तुम पीटर पैन की पोशाक में हो!

1416
01:09:37,256 --> 01:09:38,337
ठीक है।

1417
01:09:44,472 --> 01:09:45,553
अच्छा, चलो। चलो, चलो।

1418
01:09:45,640 --> 01:09:47,096
-चलो, चलो।
-ठीक है, उनका पीछा करेंगे।

1419
01:09:47,183 --> 01:09:49,140
पर्दी उठने से
30 मिनट पहले पहुँचना होगा।

1420
01:09:55,274 --> 01:09:56,560
यार, तुमने ब्रेक मारा क्या?

1421
01:09:56,651 --> 01:09:57,686
हाँ, बहुत करीब जा रहे हो, यार।

1422
01:09:57,777 --> 01:09:59,484
-हमें पहचान लेंगे।
-अगर ज़्यादा पीछे चलाया,

1423
01:09:59,570 --> 01:10:01,402
और शक हो जाएगा, इसलिए रुको।

1424
01:10:01,489 --> 01:10:02,650
हे भगवान, मुझे अपना काम करने दो।

1425
01:10:02,740 --> 01:10:04,356
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।

1426
01:10:06,494 --> 01:10:09,111
सच में, फिर से किया तो ज़ोर से दूँगा एक।

1427
01:10:09,205 --> 01:10:10,240
चुपचाप बैठो।

1428
01:10:10,331 --> 01:10:13,198
-मैं बिलकुल गंभीर हूँ।
-ब्रेक पर से पैर हटाओ।

1429
01:10:13,292 --> 01:10:15,659
-नहीं। न... नहीं हटाऊँगा।
-ब्रेक पर से पैर हटाओ!

1430
01:10:23,594 --> 01:10:25,050
साला! साला!

1431
01:10:25,138 --> 01:10:26,424
-देखो क्या किया!
-देखो क्या किया!

1432
01:10:26,514 --> 01:10:29,427
यह क्या? कमीनो!

1433
01:10:29,517 --> 01:10:31,303
निकल साला गाड़ी में से!

1434
01:10:31,394 --> 01:10:33,977
-साला।
-दरवाज़ा बंद करो! दरवाज़ा बंद करो!

1435
01:10:34,063 --> 01:10:35,178
क्या करूँ? परे हटो!

1436
01:10:35,273 --> 01:10:36,513
हो क्या तुम, कोई जादुई बौना?

1437
01:10:37,525 --> 01:10:39,015
निकालो उसे गाड़ी में से!

1438
01:10:40,945 --> 01:10:42,731
-नहीं, नहीं!
-साला ज़ीज़ी टॉप है!

1439
01:10:42,822 --> 01:10:44,529
-नहीं! नहीं, नहीं!
-साला ज़ीज़ी टॉप है!

1440
01:10:44,615 --> 01:10:45,605
गुस्सैल दरियाई घोड़े की तरह!

1441
01:10:45,700 --> 01:10:48,283
-अभी गाड़ी को कुचलूँगा!
-हे भगवान!

1442
01:10:49,704 --> 01:10:51,695
-कचल! कचल!
न््घे हि♪
-अरे, साला।

1443
01:10:51,831 --> 01:10:52,821
सीटबेल्ट बांध लें
शीशे चैक कर लें

1444
01:10:52,915 --> 01:10:54,076
-अच्छा। अच्छा।
-हे भगवान! रुको! चलो!

1445
01:10:57,545 --> 01:10:59,536
हे भगवान! हे भगवान!

1446
01:11:02,759 --> 01:11:05,126
-मुझे चलाने दो!
-मुझे मारना बंद करो!

1447
01:11:13,478 --> 01:11:14,968
यार, निकलो बाहर!

1448
01:11:16,230 --> 01:11:18,767
बैठकर गाड़ी चलाना बंद करोगे?
स्टियरिंग से हाथ हटाओगे!

1449
01:11:18,858 --> 01:11:20,644
यार, तुमने दो लोगों को गिराया!

1450
01:11:20,735 --> 01:11:22,726
-तुम रुको। मैं नहीं...
-साला!

1451
01:11:27,366 --> 01:11:28,652
-ट्रैफ़िक में फंस गए!
-सचमें ही।

1452
01:11:28,743 --> 01:11:31,030
-साला, वे आ रहे हैं! आ रहे हैं!
-क्या?

1453
01:11:31,579 --> 01:11:32,865
हे भगवान, यार।

1454
01:11:32,955 --> 01:11:34,036
क्या करें?

1455
01:11:34,123 --> 01:11:35,329
यह क्या... यह क्या...

1456
01:11:35,416 --> 01:11:37,202
साला। साला।

1457
01:11:37,293 --> 01:11:38,658
साला।I

1458
01:11:38,753 --> 01:11:40,118
-साला।
तम्हैं है? भागो!
"तुम्हें कया हुआ है? भा रो

1459
01:11:40,213 --> 01:11:42,079
नहीं भाग सकता! कसी हुई पतल्रून पहनी है!

1460
01:11:42,173 --> 01:11:44,540
मैंने भी तंग जीन्स पहनी है! एक ही बात है!

1461
01:11:46,594 --> 01:11:48,585
वो हमें पहचान लेंगे या
फिर हमें मार देंगे।

1462
01:11:49,931 --> 01:11:51,842
-पॉर्श! पॉर्श!
-पुलिस! गाड़ी में से निकल, गधे!

1463
01:11:51,933 --> 01:11:53,515
मैं फ़ोन पर हूँ गधे।

1464
01:11:53,601 --> 01:11:56,889
ठीक कहा। अब सो।
सिर पर चोट लगी है, कमीने!

1465
01:11:56,979 --> 01:11:58,219
-चलो, चलो, चलो, चलो, चलो!
-साला।

1466
01:12:02,193 --> 01:12:04,104
देखो कोई बंदूक़ है या नहीं, ठीक है?

1467
01:12:04,195 --> 01:12:05,526
कहाँ? कहाँ? इस सड़ी हुई गाड़ी मैं

1468
01:12:05,613 --> 01:12:08,731
कोई खाना नहीं!
गोल्फ़ की गेंदें और यह है।

1469
01:12:08,825 --> 01:12:10,691
-इसका मैं क्या करूँ?
-पता नहीं, यार!

1470
01:12:10,785 --> 01:12:12,401
पहले किसी ने रास्ते पर पीछा नहीं किया!

1471
01:12:23,631 --> 01:12:24,621
प्रोपेन
धूम्रपान मना है

1472
01:12:24,715 --> 01:12:25,750
ज्वलनशील
गैस

1473
01:12:27,009 --> 01:12:30,047
देखकर! फटने वाला है! फटने वाला है!

1474
01:12:30,930 --> 01:12:32,716
क्या हुआ?
-पता नहीं।

1475
01:12:32,807 --> 01:12:34,047
-फटा नहीं।
-यह तो अजीब बात है।

1476
01:12:36,769 --> 01:12:39,431
क्या कोई मुझे बता सकता
है मेरा पीटर कहाँ है?

1477
01:12:40,064 --> 01:12:43,557
फ्रेंच! तुम मेरी पहली पसंद नहीं हो,
पर चाहता हूँ तुम पीटर की भूमिका निभाओ।

1478
01:12:43,651 --> 01:12:45,767
हे भगवान। महीनों से इस किरदार में हूँ।

1479
01:12:45,862 --> 01:12:47,603
बहुत ख़ूब। किसी को परवाह नहीं।

1480
01:12:48,155 --> 01:12:49,987
चलो! एक और ट्रैफ़िक जाम?

1481
01:12:51,075 --> 01:12:53,066
माफ़ करना पीछा करने से पहले

1482
01:12:53,160 --> 01:12:54,992
-ट्रैफिक रिपोर्ट नहीं देखी थी!
-चलो! आओ!

1483
01:12:55,079 --> 01:12:57,366
-चलो। चलो, चलो, चलो!
-साला!

1484
01:12:57,456 --> 01:12:58,912
मॉली
तुम हो कहाँ???

1485
01:12:59,792 --> 01:13:01,908
-संदेश भेज रहे हो?
-नहीं, संदेश नहीं भेज रहा!

1486
01:13:02,003 --> 01:13:04,165
-हाँ, भेज रहे हो! संदेश भेज रहे हो!
-नहीं भेज रहा!

1487
01:13:04,255 --> 01:13:05,290
अच्छा, हो गया।

1488
01:13:05,840 --> 01:13:06,921
जल्द ही" पहुँचता हूँ!]!

1489
01:13:07,008 --> 01:13:08,169
"ज़ोर से हँसो।"

1490
01:13:10,386 --> 01:13:11,751
मैं चला रहा हूँ!

1491
01:13:11,846 --> 01:13:13,678
हमेशा गाड़ी के ऊपर से
इस तरह क्यों कूदते हो?

1492
01:13:13,764 --> 01:13:14,970
हेलो। हेलो। कैसी हो?

1493
01:13:15,057 --> 01:13:16,422
-हेलो।
-हैे भगवान, तुम तो ख़ूबसूरत हो।

1494
01:13:16,517 --> 01:13:18,758
-ओह। हेलो।
-तुम बेहद कमाल की हो।

1495
01:13:18,853 --> 01:13:20,139
घबराओ मत। कोई न कोई तुम्हैं ले जाएगा।

1496
01:13:20,229 --> 01:13:22,061
-वाह।
-जल्दी। बस चलाओ।

1497
01:13:22,148 --> 01:13:23,684
रुको। मुझे ले जाएगा?

1498
01:13:27,111 --> 01:13:28,772
-आ रहे हैं! आ रहे हैं!
-एक विचार है।

1499
01:13:28,863 --> 01:13:31,025
संदेश देकर क्यों नहीं
कहते हमारा पीछा न करें?

1500
01:13:36,829 --> 01:13:38,240
साला!

1501
01:13:40,708 --> 01:13:41,789
उसके पास बंदूक है!

1502
01:13:41,876 --> 01:13:42,786
मैं उस पर यह फेंकने वाला हूँ!

1503
01:13:42,877 --> 01:13:43,992
हर बात बताने की ज़रूरत नहीं!

1504
01:13:44,086 --> 01:13:45,451
-बस फेंको!
-अच्छा! अच्छा, अच्छा!

1505
01:13:49,634 --> 01:13:50,669
ज्वलनशील

1506
01:13:58,309 --> 01:13:59,970
तेल एवं ईंधन

1507
01:14:01,854 --> 01:14:03,470
-फटने वाला है!
-हे भगवान! शीशे ऊपर चढ़ाओ!

1508
01:14:03,564 --> 01:14:04,725
-क्या होगा?
-ऊपर चढ़ाओ!

1509
01:14:04,815 --> 01:14:05,930
-कोई फ़र्क नहीं! करो!
-हे भगवान!

1510
01:14:12,657 --> 01:14:15,274
मुझे सच में लगा था कि फट जाएगा।

1511
01:14:21,624 --> 01:14:22,864
साला!

1512
01:14:25,336 --> 01:14:26,667
ग्लव वाले खाने में बंदूक़ देखो।

1513
01:14:26,754 --> 01:14:28,370
क्या बोल रहे हो? हम गुलाबी बीटल में हैं!

1514
01:14:28,464 --> 01:14:31,456
परवाह नहीं। ग्लव वाले खाने में देखो!

1515
01:14:31,550 --> 01:14:33,040
क्या, साला?

1516
01:14:37,431 --> 01:14:39,263
-गोली चलाओ।
-हे भगवान। अच्छा! अच्छा!

1517
01:14:39,350 --> 01:14:41,216
गोली चलाओ।! गोली चलाओ!

1518
01:14:41,310 --> 01:14:43,426
निशाना नहीं लगा सकता!
ठीक से निशाना नहीं लगा सकता!

1519
01:14:43,521 --> 01:14:45,137
-साला, साला, साला, साला।
-निशाना लगाओ!

1520
01:14:45,231 --> 01:14:46,517
निशाना लगाओ! उसे गोली मारो! चलो!

1521
01:14:46,607 --> 01:14:47,938
साला, साला, साला, साला, साला, साला।

1522
01:14:48,025 --> 01:14:49,390
-गोली चलाओ! गोली चलाओ!
-साला, साला...

1523
01:15:05,584 --> 01:15:07,951
वह फटा? साला। पागलपन था।

1524
01:15:08,045 --> 01:15:09,456
तुमने मेरे लिए गोली क्यों चलाई?

1525
01:15:09,797 --> 01:15:11,208
गोली नहीं चला रहे थे, झिझक रहे थे,

1526
01:15:11,298 --> 01:15:12,788
-इसलिए दोनों को बचाना था।
-चलाने वाला था।

1527
01:15:12,883 --> 01:15:15,250
-हमेशा यही करते हो, हर बार।
-क्या?

1528
01:15:15,344 --> 01:15:17,051
सच मैं, बस स्कूल में वापस ले चलो।

1529
01:15:17,138 --> 01:15:20,551
यह नाटक छूट गया तो मॉली गुस्सा हो
जाएगी और मेरे साथ प्रॉम पर नहीं चलेगी।

1530
01:15:20,641 --> 01:15:22,632
-सच बोल रहे हो?
-हाँ, साला, सच बोल रहा हूँ!

1531
01:15:26,105 --> 01:15:29,188
विश्वास नहीं होता
तुमने मुझे देर करवा दी। कितने स्वार्थी हो।

1532
01:15:29,275 --> 01:15:31,186
-मैं स्वार्थी हूँ?
-हाँ, तुम स्वार्थी हो!

1533
01:15:31,277 --> 01:15:32,392
मज़ाक़ कर रहे हो क्या?

1534
01:15:32,486 --> 01:15:33,897
देखो ख़ुद को!

1535
01:15:34,989 --> 01:15:36,821
बहुत आगे निकल आए हो, यार।

1536
01:15:37,408 --> 01:15:39,695
कल मैंने तुम्हारी मेज़ पर
कॉलेज का आवेदन पत्र देखा!

1537
01:15:39,785 --> 01:15:41,992
पता नहीं यह मामला कब तक चलेगा।

1538
01:15:42,079 --> 01:15:45,663
और एरिक बर्कल्ी में भर्ती होगा,
और सच कहूँ तो मैं भी भर्ती हो सकता हूँ।

1539
01:15:45,750 --> 01:15:48,412
किसे पता? आगे बढ़ सकता हू।
डॉक्टर वगैरह बन सकता हूँ।

1540
01:15:48,502 --> 01:15:49,833
तुम्हारा दिमाग़ हिल गया है?

1541
01:15:49,920 --> 01:15:52,161
तुमने इस छानबीन को बरबाद कर दिया।

1542
01:15:52,757 --> 01:15:54,794
कम से कम मुझे
मिरैंडा अधिकार तो मालूम हैं, गधे।

1543
01:16:00,056 --> 01:16:02,343
तुम सच में बड़े ही अनाड़ी हो।

1544
01:16:02,433 --> 01:16:04,549
लड़के, लड़कियो, जल्दी आओ।

1545
01:16:04,643 --> 01:16:08,136
ए! माफ़ करना! मैं आ गया।

1546
01:16:08,689 --> 01:16:10,396
पता है मेरे पहले कुछ दृश्य छूट गए हैं।

1547
01:16:10,483 --> 01:16:12,850
शुक्रिया अदा करता हूँ...
फ्रेंच सैमुअल्स की सराहना

1548
01:16:12,943 --> 01:16:16,277
-करता हूं मेरी जगह लेने के लिए।
-भाड़ में जाओ, डग! क्या?

1549
01:16:16,363 --> 01:16:18,354
हम यहीं से आगे बढ़ाते हैं, क्यों?

1550
01:16:20,993 --> 01:16:23,030
यह मेरा जुड़वा है। हम साथ हैं...

1551
01:16:23,120 --> 01:16:24,360
निकल साले यहाँ से।

1552
01:16:25,539 --> 01:16:28,031
क्‍या कर रहे हो? दिमाग हिल गया है?

1553
01:16:28,375 --> 01:16:29,581
यह क्या है?

1554
01:16:29,668 --> 01:16:31,955
पता नहीं, पर और रोमांचक है।

1555
01:16:32,046 --> 01:16:33,502
तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो।

1556
01:16:33,589 --> 01:16:34,829
कोई बात नहीं। माफ़ी माँग लैूँगा।

1557
01:16:35,466 --> 01:16:38,049
और...
चलो उड़े!

1558
01:16:41,806 --> 01:16:43,888
-क्या बकवास है!
-छोड़ो मुझे!

1559
01:16:46,185 --> 01:16:48,472
मैं बेवकूफ नहीं हूँ! समझदार हूँ!

1560
01:16:48,562 --> 01:16:50,519
तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ? तुम हो!

1561
01:16:50,606 --> 01:16:53,348
-चलो, डग!
-मुझे शायद कुछ करना चाहिए।

1562
01:16:53,442 --> 01:16:55,149
यूँ खड़े होकर तमाशा नहीं देखना चाहिए।

1563
01:16:55,236 --> 01:16:56,601
कुछ करना चाहिए।

1564
01:16:56,695 --> 01:16:58,060
सबसे घटिया अच्छे दोस्त हो!

1565
01:17:03,828 --> 01:17:04,989
मॉली, माफ़ करना!

1566
01:17:05,329 --> 01:17:06,990
मैं दोबारा तुमसे बात नहीं करना चाहती।

1567
01:17:07,081 --> 01:17:08,242
माफ़ करना।I

1568
01:17:14,213 --> 01:17:15,294
बेवकूफ़ कहीं के!

1569
01:17:20,928 --> 01:17:22,669
-यहाँ आओ!
-चलो!

1570
01:17:29,228 --> 01:17:31,936
मेरी पीठ पीछे मेरा मज़ाक़ उड़ाओ
और सब मुझ पर हैंसें?

1571
01:17:32,022 --> 01:17:35,356
चार साल तक मैं हारा हुआ इंसान था!
तुम पाँच मिनट नहीं सह सके!

1572
01:17:35,442 --> 01:17:37,558
कुछ तो जादू हो, कमीने!

1573
01:17:40,781 --> 01:17:41,862
अरे, लड़को, नहीं!

1574
01:17:43,325 --> 01:17:46,283
मैंने सुना तूने मुझे रेन मैन कहा, कमीने!

1575
01:17:46,370 --> 01:17:48,577
प्रिन्सिपल डेडियर लिंग चूस रहे हैं!

1576
01:17:51,458 --> 01:17:52,914
कहने को तुम मेरे दोस्त हो!

1577
01:17:53,002 --> 01:17:56,666
रुको! रुको। तुम निकाले जाते हो।
तुम दोनों निकाले जाते हो।

1578
01:18:00,092 --> 01:18:02,049
और यह है दूसरे खंड का अंत।

1579
01:18:21,989 --> 01:18:24,981
बस? आप हम पर चिल्लाएँगे नहीं?

1580
01:18:25,659 --> 01:18:26,820
नहीं।

1581
01:18:27,953 --> 01:18:29,535
बस तुम दोनों को निकाल बाहर फेंकूगाI

1582
01:18:43,510 --> 01:18:44,625
ड्ग

1583
01:19:18,963 --> 01:19:20,499
जा रहे हो?

1584
01:19:20,589 --> 01:19:21,795
हाँ।

1585
01:19:24,385 --> 01:19:26,467
तुम्हें पता है मेरे लिए हैरत की बात यह है

1586
01:19:27,012 --> 01:19:29,344
कि मैंने सच में सोचा हम दोनों भाई हैं।

1587
01:19:31,350 --> 01:19:33,717
मैंने तुम्हारे लिए गोली भी खा ली होती।

1588
01:19:40,567 --> 01:19:42,979
अंदर घुसो। दोनों

1589
01:19:43,070 --> 01:19:44,185
क्यों?

1590
01:19:45,197 --> 01:19:46,187
बस गाड़ी के अंदर घुसो, यार।

1591
01:19:46,573 --> 01:19:48,655
साला गाड़ी में घुसो।

1592
01:19:48,742 --> 01:19:50,198
नहीं, जबतक
ठीक से नहीं कहते तबतक नहीं।

1593
01:19:52,037 --> 01:19:53,653
प्लीज़ गाड़ी में बैठो।

1594
01:19:58,460 --> 01:20:00,952
चलो, तुम लोग। चलो। प्लीज़। हे भगवान।

1595
01:20:02,965 --> 01:20:05,172
कल कुछ गड़बड़ हो गई।

1596
01:20:05,509 --> 01:20:07,170
हाँ, सामान बदलने के बाद,

1597
01:20:07,261 --> 01:20:10,754
जो आदमी हमारा साथी बनने वाला था
उसके पीछे कुछ पुलिस वाले लग गए।

1598
01:20:10,848 --> 01:20:12,259
यह तो पागलपन है, यार।

1599
01:20:12,349 --> 01:20:13,680
सच बोल रहे हो?

1600
01:20:13,767 --> 01:20:15,883
अच्छा, मैं बस जेल नहीं जाना चाहता!

1601
01:20:15,978 --> 01:20:18,345
पता है मेरे जैसे नौजवान का
जेल में क्या हाल होता है?

1602
01:20:18,439 --> 01:20:20,180
"चमत्कार" शब्द से मेल खाता
जैसा कुछ होता है!

1603
01:20:20,858 --> 01:20:22,314
"चमत्कार" शब्द से मेल खाता
जैसा कुछ होता है!

1604
01:20:23,277 --> 01:20:24,563
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।

1605
01:20:24,653 --> 01:20:25,768
पिता के बंदूक खाने से यह मिली।

1606
01:20:25,863 --> 01:20:27,524
-एरिक, एरिक, एरिक, एरिक।
-अरे। चलो भी। 3रे।

1607
01:20:27,614 --> 01:20:31,403
स्प्रिंगफ़ील्ड .45, पुलिस द्वारा जारी
की गई। बहुत शक्तिशाली बंदूक है।

1608
01:20:32,036 --> 01:20:33,652
तुमने कभी इस्तेमाल की है?

1609
01:20:34,455 --> 01:20:36,662
हम बंदूक़ चलाने वाले लोग नहीं हैं, यार।
नहीं।

1610
01:20:36,749 --> 01:20:37,580
नहीं?

1611
01:20:38,542 --> 01:20:40,408
कई वजह से मैंने तुम्हारे बारे में सोचा है।

1612
01:20:40,502 --> 01:20:41,537
चलो भी।

1613
01:20:42,087 --> 01:20:44,044
तुम्हारी संगीत की पसंद।

1614
01:20:44,131 --> 01:20:46,793
यह बात कि तुम 40 साल के लगते हो।

1615
01:20:47,426 --> 01:20:50,714
और फिर उस दिन के नाटक के बाद,
मुझे एहसास हुआ

1616
01:20:53,432 --> 01:20:56,049
कि तुम लोग पुलिस वाले
किसी तरह से नहीं हो सकते।

1617
01:20:58,479 --> 01:21:01,062
हाँ, मुझे यह सौदा पूरा करना है।
पूर्तिकर्ता वहाँ होगा।

1618
01:21:01,148 --> 01:21:03,355
ऐसे लोग चाहिए
जिन पर मैं भरोसा कर सकता हूँ।

1619
01:21:05,152 --> 01:21:06,608
अच्छा। अच्छा, चलो।

1620
01:21:06,695 --> 01:21:08,356
अभी हम कुछ बोतलों पर गोलियाँ चलाएँगे।

1621
01:21:08,447 --> 01:21:09,812
-प्रशिक्षण करेंगे, ठीक है?
-ठीक है।

1622
01:21:20,334 --> 01:21:23,292
वह तो...
साला यह तो कमाल का था।

1623
01:21:23,379 --> 01:21:24,619
शुरुआती ख़ुशक़िस्मती है।

1624
01:21:24,713 --> 01:21:26,044
अच्छा।

1625
01:21:26,131 --> 01:21:27,747
पूर्तिकर्ता चाहता है प्रॉम में सौदा हो।

1626
01:21:27,841 --> 01:21:29,331
अच्छा, वहाँ काफ़ी बदमाश होंगे,

1627
01:21:29,426 --> 01:21:30,962
पर जबतक तुम मेरे पीछे हो...

1628
01:21:31,053 --> 01:21:32,885
अच्छा? अच्छा? साला।

1629
01:21:32,971 --> 01:21:34,712
हमेशा तुम्हारे पीछे हूँ।

1630
01:21:35,724 --> 01:21:37,761
अपनी नौकरी वापस पाने
का वक़्त आ गया है।

1631
01:21:40,104 --> 01:21:41,390
प्रॉम के लिए तैयारी करते हैं।

1632
01:21:56,370 --> 01:21:58,577
श्मिथी! काम का वक़्त हो गया!

1633
01:21:58,664 --> 01:22:00,996
माँ, इस वक़्त
हमारे पास काम के लिए वक़्त नहीं है!

1634
01:22:01,083 --> 01:22:04,917
अगर तुम इस घर में रहते हो,
तो काम के लिए वक़्त होगा!

1635
01:22:05,003 --> 01:22:06,289
माँ!

1636
01:22:22,020 --> 01:22:23,852
भाड़ में जाए यह।

1637
01:22:29,445 --> 01:22:30,606
यह लो।

1638
01:22:30,696 --> 01:22:32,778
मैं मदद करूँ तो जल्दी होगा।

1639
01:22:34,950 --> 01:22:36,031
यह लो।

1640
01:22:37,619 --> 01:22:38,859
शुक्रिया।

1641
01:22:44,918 --> 01:22:47,125
तुम्हारी बंदूक काफ़ी नीचे लटक रही है।

1642
01:22:47,212 --> 01:22:48,828
वे देख लेंगे।

1643
01:22:52,092 --> 01:22:53,253
शुक्रिया।

1644
01:23:00,893 --> 01:23:02,349
जैंको...

1645
01:23:07,774 --> 01:23:09,890
क्या तुम मेरे साथ प्रॉम पर जाओगे?

1646
01:23:14,072 --> 01:23:15,403
शायद।I

1647
01:23:17,618 --> 01:23:21,236
क्या हम अकेले
ही यह ड्रग ऑपरेशन संभालेंगे?

1648
01:23:23,457 --> 01:23:26,165
मेरे पास कुछ संपर्क हैं
जो हमारी मदद करेंगे।

1649
01:23:33,008 --> 01:23:37,093
कबूतर

1650
01:23:53,153 --> 01:23:54,814
टिउआना में
एक रात

1651
01:24:07,918 --> 01:24:10,250
ब्रैड, यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम यहाँ नहीं हो सकते।

1652
01:24:10,337 --> 01:24:11,418
प्रिन्सिपल ने देख लिया तो?

1653
01:24:11,505 --> 01:24:13,712
-यह गलत है, फिर
सह! , फिर भी सही है।

1654
01:24:13,799 --> 01:24:16,086
बेहद ख़ुशी है कि मेरे लिए
मुसीबत मोल लेने को तैयार हो।

1655
01:24:16,176 --> 01:24:18,713
तुम्हें जाना होगा।
प्लीज़, मुझे कभी मत छोड़ना।

1656
01:24:18,804 --> 01:24:20,044
कुमारी ग्रिग्स, रुकिए। रुकिए।

1657
01:24:20,138 --> 01:24:21,503
-ठहरो! ठहरो।
-रुकिए।

1658
01:24:21,598 --> 01:24:23,259
-क्या?
-ठहरो।

1659
01:24:23,642 --> 01:24:24,632
-जाओ!
-अच्छा।

1660
01:24:24,726 --> 01:24:25,966
-ठहरो।
-रुकिए। रुकिए।

1661
01:24:26,061 --> 01:24:27,768
-तुम्हारे बिना मैं कहीं
कुम्हा कहीं नहीं?

1662
01:24:29,356 --> 01:24:30,846
सामने से हटो। उल्टी करने वाली हूँ।

1663
01:24:31,525 --> 01:24:33,141
कितने आकर्षक हो!

1664
01:24:35,070 --> 01:24:36,151
अच्छा।

1665
01:24:41,743 --> 01:24:43,279
ए, कहू।

1666
01:24:43,370 --> 01:24:45,702
मैं तुमसे बहुत गुस्सा हूँ। मेरे साथ नाचो।

1667
01:24:45,789 --> 01:24:47,746
-क्या तुमने नशा किया है?
-किया है तो क्या?

1668
01:24:47,833 --> 01:24:50,791
देखो, मॉली, यहाँ कुछ गंभीर होने वाला है,

1669
01:24:50,877 --> 01:24:53,084
और मैं नहीं चाहता तुम्हें चोट लगे।

1670
01:24:53,171 --> 01:24:55,583
मुझे पहले ही चोट लगी है, डग।
कोई परवाह नहीं।

1671
01:24:55,674 --> 01:24:59,633
तुम्हें जाना होगा। जाना होगा।
इसी वक़्त यहाँ से जाना होगा।

1672
01:24:59,720 --> 01:25:01,461
हाथों से काफ़ी इशारे कर रहे हो!

1673
01:25:03,140 --> 01:25:04,255
अच्छा, मेरा नाम डग है।

1674
01:25:04,349 --> 01:25:05,635
-श्मिथ है।
-क्या?

1675
01:25:05,726 --> 01:25:07,308
-और मैं एक पुलिसवाला हूँ।
-क्या?

1676
01:25:07,394 --> 01:25:11,103
अच्छा, मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ
और नहीं चाहता तुम्हें चोट पहुँचे,

1677
01:25:11,189 --> 01:25:13,305
इसलिए तुम्हें अभी यहाँ से जाना होगा।

1678
01:25:13,400 --> 01:25:15,061
इसी वक़्त प्रॉम छोड़कर चली जाओ, मॉली।

1679
01:25:15,152 --> 01:25:16,642
-सच कह रहा हूँ।
-ए। ए।

1680
01:25:16,737 --> 01:25:18,023
पेंटहाउस पर। पूर्तिकर्ता बैठा है।

1681
01:25:18,113 --> 01:25:19,319
-क्या हो तुम?
-चलो। ए, चलो।

1682
01:25:19,406 --> 01:25:20,896
-पूर्तिकर्ता बैठा है।
-एरिक है क्या?

1683
01:25:20,991 --> 01:25:23,028
-मॉली, अभी निकल जाओ।
-कया हो तुम...

1684
01:25:23,118 --> 01:25:25,530
-इसी वक़्त चली जाओ!
-यह क्या है?

1685
01:25:39,760 --> 01:25:40,841
श्री वॉल्टर्स?

1686
01:25:41,720 --> 01:25:42,710
ए]

1687
01:25:42,804 --> 01:25:45,296
ख़ूबसूरत ब्रैड, और उसका भाई।

1688
01:25:45,390 --> 01:25:46,721
वाह। कमाल लग रहे हो।

1689
01:25:46,808 --> 01:25:48,298
आप पूर्तिकर्ता हैं? आप तो अध्यापक हैं।

1690
01:25:48,393 --> 01:25:50,009
अध्यापक की कमाई पर फँसा हुआ था, भाई।

1691
01:25:50,103 --> 01:25:52,595
संभरण के पैसे मुश्किल से दे पाता था।
तो क्या करोगे?

1692
01:25:53,607 --> 01:25:54,597
अरे, हाँ।

1693
01:25:54,691 --> 01:25:56,523
तुम लोग तो इस काम में माहिर हो।

1694
01:25:56,610 --> 01:25:58,192
अरे, हाँ, सिनेमन!

1695
01:25:58,278 --> 01:26:00,861
हे भगवान, हमें कमाल के सबूत मिल रहे हैं।

1696
01:26:00,947 --> 01:26:02,688
मैंने रसायन लैब से

1697
01:26:02,783 --> 01:26:05,070
बंसन बर्नर चुराया, कुछ कूल डीट्स डाले,

1698
01:26:05,160 --> 01:26:07,117
और फिर जो तैयार हुआ
वह बड़ा ही स्वादिष्ट था!

1699
01:26:07,204 --> 01:26:09,445
फिर एक दिन
वह पर्यावरण प्रेमी मेरे हाथ लगा

1700
01:26:09,539 --> 01:26:11,280
मैदान वाले घर के पास चरस फूँकते हुए,

1701
01:26:11,375 --> 01:26:13,241
और मैंने कहा, "कुछ पैसे कमाना चाहते हो?"

1702
01:26:13,335 --> 01:26:15,292
लड़के को पर्यावरण से कितना लगाव है,
है न?

1703
01:26:17,172 --> 01:26:18,333
यह रहा मेरा समोसा।

1704
01:26:19,800 --> 01:26:21,461
मेरे हाथों में चोट लगी है!

1705
01:26:22,469 --> 01:26:23,459
कतिया।
जे

1706
01:26:30,811 --> 01:26:31,972
साला।I

1707
01:26:32,062 --> 01:26:34,394
तुम लोग तो भयानक डरे हुए लगते हो।

1708
01:26:34,481 --> 01:26:35,562
कितने हो?

1709
01:26:35,857 --> 01:26:36,892
काफ़ी सारे।

1710
01:26:36,983 --> 01:26:38,144
कार्ल।

1711
01:26:38,652 --> 01:26:39,892
पट्टी कमाल की लगती है, यार।

1712
01:26:40,487 --> 01:26:41,818
शुक्रिया।

1713
01:26:42,572 --> 01:26:44,062
वह हमें पहचान लेगा, यार।

1714
01:26:44,157 --> 01:26:45,613
मुझे डर लग रहा है।

1715
01:26:45,701 --> 01:26:47,317
यह वॉल्टर्स है, इसने यह बनाया है।

1716
01:26:47,786 --> 01:26:49,902
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-जो भी इसका नाम हो।

1717
01:26:49,996 --> 01:26:51,236
तुम्हारा सामान अच्छा है।

1718
01:26:51,331 --> 01:26:53,288
शुक्रिया I
आपका ऐसा कहना बहुत मायने रखता है।

1719
01:26:53,375 --> 01:26:54,581
अब क्या कोई पार्टी होने वाली है?

1720
01:26:54,668 --> 01:26:56,500
यह दोनों कमीने कौन हैं?

1721
01:26:56,586 --> 01:26:57,621
साला!

1722
01:26:59,381 --> 01:27:01,213
-हेलो।
-हेलो। कैसा चल रहा है?

1723
01:27:02,217 --> 01:27:04,049
न, न, कोई बात नहीं,
मेरे आदमी हैं इसलिए...

1724
01:27:04,511 --> 01:27:05,501
-अच्छा?
-हाँ।

1725
01:27:05,595 --> 01:27:07,006
मुझे अजनबी पसंद नहीं।

1726
01:27:07,305 --> 01:27:10,013
ऐसे रवैये के साथ नए दोस्त कैसे
बना सकते हो?

1727
01:27:10,100 --> 01:27:12,933
किसी को मौक़ा देने से पहले तक
हर कोई अजनबी ही होगा, यार।

1728
01:27:13,019 --> 01:27:14,430
क्या बात कर रहे हो?

1729
01:27:14,521 --> 01:27:15,477
मैं तो...

1730
01:27:15,564 --> 01:27:17,180
मज़ाक़ कर रहा हूँ।

1731
01:27:17,649 --> 01:27:19,231
अपना काम करो, यार। और आगे बढ़ो।

1732
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
अरे, बच्चे, यहाँ आओ।

1733
01:27:22,612 --> 01:27:24,694
तुम जाने पहचाने लगते हो।

1734
01:27:25,407 --> 01:27:26,693
-मैं?
-हाँ।

1735
01:27:27,617 --> 01:27:31,201
बचपन में मैं एक फ्रेंच
फ्राई विज्ञापन में था,

1736
01:27:31,288 --> 01:27:33,655
इसलिए लोग अक़सर कहते हैं,
"ओह, शायद मैं आपको जानता हूँ

1737
01:27:33,749 --> 01:27:35,865
पर मुझे नहीं लगता हम पहले मिले हैं।

1738
01:27:35,959 --> 01:27:38,166
मुझे देखकर लगता
है मैं फ्रेंच फ्राई खाता हूँ?

1739
01:27:38,253 --> 01:27:40,290
पता नहीं, लगते तो सेहतमंद हो,

1740
01:27:40,380 --> 01:27:44,669
पर शायद एक आध दिन जमाकर खाने
का मन करता होगा? पता नहीं।

1741
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
न।

1742
01:27:46,011 --> 01:27:47,422
हाँ, उसका गीत कुछ ऐसा था...

1743
01:27:48,388 --> 01:27:52,723
एन्ड्र फ्रेंच फ्राई एंपोरियम में आओ

1744
01:27:53,351 --> 01:27:56,093
जहाँ दोस्ती और फ्रेंच फ्राई

1745
01:27:56,188 --> 01:27:58,646
साथ-साथ मिलते हैं

1746
01:28:02,652 --> 01:28:04,063
वह रहा मेरा समोसा!

1747
01:28:04,154 --> 01:28:05,269
किसे चाहिए? हाँ?

1748
01:28:05,363 --> 01:28:07,195
डग या जो भी तुम हो,
मुझे पता है तुम अंदर हो!

1749
01:28:07,282 --> 01:28:08,317
तुमने मुझसे झूठ कहा!

1750
01:28:08,408 --> 01:28:10,570
अवस्था 04:
भाड़ में जा साले

1751
01:28:10,660 --> 01:28:13,903
मैं तुम्हें मार डारलूँगी, साले पुलिसवाले!

1752
01:28:13,997 --> 01:28:16,739
अरे, दोस्तो, इसने मुझे साले पुलिसवाले कहा।
बुरी बात है।

1753
01:28:16,833 --> 01:28:19,245
कमीने ड्रग्स पुलिसवाले साले!

1754
01:28:19,336 --> 01:28:22,249
इसने "काला कमीना" कहा क्या?

1755
01:28:22,339 --> 01:28:23,670
यह तो जातिवादी है।

1756
01:28:23,757 --> 01:28:25,213
मैं इन दोनों को जानता हूँ।

1757
01:28:25,300 --> 01:28:26,961
तुम्हारे आदमी पुलिसवाले हैं! पुलिसवाले!

1758
01:28:27,052 --> 01:28:28,258
पुलिस! नीचे!

1759
01:28:28,345 --> 01:28:30,256
तुम नीचे!

1760
01:28:30,347 --> 01:28:32,304
-हमने पहले कहा!
-मुझे परवाह नहीं!

1761
01:28:32,390 --> 01:28:34,051
तुम लोग पुलिसवाले हो?

1762
01:28:34,142 --> 01:28:35,974
पर हमने साथ मिलकर पार्टी की थी, यार।

1763
01:28:36,812 --> 01:28:38,598
तुम हमारे लिए टाको बेल लाए थे।

1764
01:28:38,688 --> 01:28:41,020
एरिक, वह सच था।

1765
01:28:41,107 --> 01:28:42,597
तुमने मेरे लिए दोस्ती का धागा बनाया।

1766
01:28:42,692 --> 01:28:45,525
वैसे, यह तुम्हारा दोस्त नहीं है।
पूरे वक़्त नाटक कर रहा था।

1767
01:28:45,612 --> 01:28:47,603
बाद में इसे काट दूँगा, ठीक है?

1768
01:28:48,490 --> 01:28:50,606
साला क्या हो रहा है?

1769
01:28:50,700 --> 01:28:52,316
इस बच्चे का मुँह बंद करो!

1770
01:28:53,912 --> 01:28:55,494
-इसका भी।
-नहीं, नहीं! ए, रुको!

1771
01:28:55,580 --> 01:28:56,741
न, न। मैं तुम लोगों के साथ हूँ!

1772
01:28:56,832 --> 01:28:57,947
नहीं पता था ये पुलिसवाले हैं!

1773
01:28:58,041 --> 01:28:59,281
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।

1774
01:28:59,376 --> 01:29:00,787
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ!

1775
01:29:00,877 --> 01:29:02,117
परे हो जाओ सामने से!

1776
01:29:02,212 --> 01:29:04,123
-मॉली!
-ओह, यह रहे तुम!

1777
01:29:05,215 --> 01:29:06,205
क्या

1778
01:29:06,299 --> 01:29:08,757
बंदूकें गिरा दो वरना इसका भेजा
पूरे कमरे में फैला होगा!

1779
01:29:08,844 --> 01:29:11,211
बंदी बना रहे हो, यह कोई टीवी शो है क्या?

1780
01:29:11,304 --> 01:29:14,342
पता नहीं! मदद करने की कोशिश कर
रहा हूँ? पहले कभी यह नहीं किया।

1781
01:29:14,432 --> 01:29:15,467
गड़बड़ कर रहे हो।

1782
01:29:15,559 --> 01:29:18,221
-अपनी बंदूकें गिरा दो वरना यह मरी!
-यह तो मर गई लगती है।

1783
01:29:18,603 --> 01:29:19,843
क्या? नहीं।

1784
01:29:20,564 --> 01:29:21,554
अरे, भगवान।

1785
01:29:22,524 --> 01:29:24,060
हाँ, मुझे इसकी सांस सुन रही है।

1786
01:29:24,150 --> 01:29:26,357
नशे से बेहोश हो गई है। हम ठीक हैं।

1787
01:29:26,444 --> 01:29:27,525
वरना...
गिरा दो वर
बंदूकें

1788
01:29:27,612 --> 01:29:29,194
अच्छा, अच्छा, शांत हो जाओ।

1789
01:29:29,281 --> 01:29:30,988
हम अपनी बंदूकेँ गिरा देंगे।

1790
01:29:31,074 --> 01:29:34,237
बच्चों को जाने दो, कोई नहीं मरेगा, ठीक है?

1791
01:29:34,327 --> 01:29:36,409
बंदूकें

1792
01:29:37,747 --> 01:29:40,114
डी.बी., उन कमीनों को गोली मार दो।

1793
01:29:40,208 --> 01:29:42,575
चलो भी, यह तो गलत है!
भरोसा करके अपनी बंदूकें गिरा दीं।

1794
01:29:42,669 --> 01:29:44,330
तुम झूठे हो, और कमीने भी!

1795
01:29:45,088 --> 01:29:46,920
-गलत है।
-यहाँ हम सब दोस्त हैं।

1796
01:29:47,257 --> 01:29:49,373
शांत होते हैं
और दोस्तों की तरह विदा ले सकते हैं।

1797
01:29:49,467 --> 01:29:51,754
-हाँ, चलो यही करते हैं।
-तुम लोग बेवकूफ़ हो।

1798
01:29:52,220 --> 01:29:55,463
हे भगवान, हम मरने वाले हैं। मरने वाले हैं।

1799
01:29:56,182 --> 01:29:57,297
साला!

1800
01:29:57,642 --> 01:29:59,508
टॉम हैँंसन, डीईए! घुटने टेको!

1801
01:29:59,603 --> 01:30:00,638
यह क्या साला?

1802
01:30:00,729 --> 01:30:02,595
-अभी!
-साला!

1803
01:30:02,689 --> 01:30:04,771
डग पेनहल, डीईए!
तुम गिरफ़्तार किए जाते हो!

1804
01:30:04,858 --> 01:30:06,974
कहो!
इनसे क
डमिंगो, इन
ड़
सभी!
स
नीचे,
बंदूकें नी
गदूट

1805
01:30:07,277 --> 01:30:08,767
नीचे गिराओ।

1806
01:30:08,862 --> 01:30:09,852
नीचे गिराओ।

1807
01:30:09,946 --> 01:30:11,482
बहुत ख़ूब! हाँ!

1808
01:30:11,907 --> 01:30:13,568
साला मुँह बंद रखो!

1809
01:30:14,284 --> 01:30:16,901
तुम लोगों ने पाँच साल पुराना अन्वेषण
बरबाद कर दिया।

1810
01:30:16,995 --> 01:30:18,110
हमें नहीं पता था।

1811
01:30:18,204 --> 01:30:19,569
तुम तो कमाल के अभिनेता थे, यार।

1812
01:30:19,831 --> 01:30:22,163
तुमने मेरी बहन की शादी में
सैक्सोफ़ोन बजाया था, यार!

1813
01:30:22,250 --> 01:30:23,740
अरे बाप रे। उसके साथ सोया भी था।

1814
01:30:24,085 --> 01:30:25,246
क्या?

1815
01:30:25,337 --> 01:30:26,623
तुम कमीने।

1816
01:30:26,713 --> 01:30:29,501
पता भी है ऐसे गिरोह में घुसपैठ करना
कितना मुश्किल है?

1817
01:30:32,886 --> 01:30:34,251
यह नाक देख रहे हो?

1818
01:30:34,596 --> 01:30:35,927
यह नकली है।

1819
01:30:36,014 --> 01:30:37,971
क्या तुम अपने सिर पर महीनों
तक एक नक़ली नाक

1820
01:30:38,058 --> 01:30:39,890
पहनना चाहते हो? गोंद वगैरह?

1821
01:30:41,061 --> 01:30:42,301
दुनिया में सबसे बुरी चीज़ है।

1822
01:30:42,395 --> 01:30:44,636
हमें अपने शिश्न पर टैटू बनवाने पड़े, यार।

1823
01:30:44,731 --> 01:30:46,597
ए, मैंने तुमसे मज़ाक़ में

1824
01:30:46,691 --> 01:30:48,352
-कहा था।
-क्या?

1825
01:30:48,443 --> 01:30:49,808
सख्त लगता है।

1826
01:30:49,903 --> 01:30:52,565
देखो, मुझे पता
है गुप्तचर होना कैसा होता है।

1827
01:30:52,656 --> 01:30:53,862
मेट्रो पुलिस, जंप स्ट्रीट विभाग।

1828
01:30:53,949 --> 01:30:55,030
तुम लोग जंप स्ट्रीट वाले हो?

1829
01:30:55,116 --> 01:30:56,151
-हाँ, हाँ।
-हाँ।

1830
01:30:56,242 --> 01:30:58,199
मज़ेदार है क्योंकि हम
भी जंप स्ट्रीट में थे।

1831
01:30:58,286 --> 01:30:59,742
-क्या?
-हाँ। अरे, हाँ।

1832
01:31:00,288 --> 01:31:01,323
साला!

1833
01:31:01,414 --> 01:31:03,246
-हे भगवान!
-अरे, साला।

1834
01:31:03,333 --> 01:31:04,289
हे भगवान, यार!

1835
01:31:04,376 --> 01:31:05,662
पकड़ो उन्हें!

1836
01:31:05,752 --> 01:31:07,368
कमीना कहीं का!

1837
01:31:09,547 --> 01:31:10,912
उन्हें गोली मारो!

1838
01:31:12,342 --> 01:31:13,332
भाड़ में जाए।

1839
01:31:24,771 --> 01:31:25,761
बंदूक की आवाज़ थी।

1840
01:31:25,855 --> 01:31:27,095
ज़रूर किसी को गोली लगी है।

1841
01:31:31,111 --> 01:31:32,101
ठीक है।

1842
01:31:33,154 --> 01:31:35,612
यह लो, पैसे संभालो, ठीक है?
हम यहाँ से निकल रहे हैं।

1843
01:31:45,250 --> 01:31:46,240
मैंने किसी को मारा क्या?

1844
01:31:46,543 --> 01:31:47,954
छत पर गोली चला रहे थे।

1845
01:31:48,920 --> 01:31:50,001
डग।

1846
01:31:51,089 --> 01:31:54,002
पता है कभी-कभी
मैं तुमसे ग़लत तरीक़े से पेश आया

1847
01:31:54,592 --> 01:31:56,003
जब हम गुप्तचर थे।

1848
01:32:01,349 --> 01:32:04,307
बस...
मुझे अपने बारे में कुछ ठीक नहीं लगता था।

1849
01:32:05,020 --> 01:32:10,140
मैंने जो भी पहना, जैसे कि हाथ के धागे,
अंगूठियाँ, तंग पतलून,

1850
01:32:11,609 --> 01:32:12,895
वह सब इसलिए

1851
01:32:12,986 --> 01:32:15,398
ताकि लोगों को लगे मैं कमाल का हूँ।

1852
01:32:16,156 --> 01:32:17,567
मुझे जो मंज़ूरी

1853
01:32:18,658 --> 01:32:20,365
चाहिए थी

1854
01:32:22,620 --> 01:32:23,701
वह मेरे सबसे अच्छे दोस्त की थी।

1855
01:32:24,247 --> 01:32:25,988
शुक्रिया, यार।

1856
01:32:45,018 --> 01:32:46,600
पैसा गया!

1857
01:32:46,686 --> 01:32:48,051
चलो, निकलें।

1858
01:32:48,146 --> 01:32:49,477
हमें यहाँ से निकलना होगा, यार।

1859
01:32:49,564 --> 01:32:50,804
क्या अभी भी यह सब चल रहा है?

1860
01:32:51,274 --> 01:32:53,015
-चलो ख़त्म करें।
-बच्चा पैदा करते हैं।

1861
01:32:53,401 --> 01:32:54,857
-क्या? क्या कह रहे हो?
-पता नहीं।

1862
01:32:54,944 --> 01:32:56,526
कोशिश कर रहा था कमाल लगूँ।
माफ़ करना।

1863
01:33:47,705 --> 01:33:50,447
पागलपन था!
तुमने एक आदमी को मार डाला!

1864
01:33:51,501 --> 01:33:53,242
साला!

1865
01:33:55,213 --> 01:33:57,045
ए, ए, उन्हें प्रॉम में खो देंगे! चलो!

1866
01:34:18,444 --> 01:34:19,605
चलो, चलो, चलो, चलो!

1867
01:34:21,739 --> 01:34:22,900
कहाँ गए वो?

1868
01:34:25,451 --> 01:34:26,441
मॉली!

1869
01:34:31,499 --> 01:34:32,534
साला!

1870
01:34:36,546 --> 01:34:38,036
-गाड़ी चलाना चाहते हो?
चाहता तो हूँ।

1871
01:34:38,131 --> 01:34:39,292
अच्छा, ठीक है।

1872
01:34:40,341 --> 01:34:42,457
बहुत अच्छे!
-जब मैंने किया कमाल का लग रहा था?

1873
01:34:42,552 --> 01:34:44,463
-यही
ह बोल
कक्ष.

1874
01:34:46,973 --> 01:34:48,634
तुम लोग पीछे कैसे हो, हाँ?

1875
01:34:48,725 --> 01:34:50,181
हे भगवान, हाई स्कूल बेहद पसंद है!

1876
01:34:50,268 --> 01:34:51,474
सबसे अच्छी प्रॉम रात थी!

1877
01:34:57,192 --> 01:34:58,808
-गोली मारो उन्हें!
-उन पर लगे रहो!

1878
01:34:59,068 --> 01:35:00,650
लगा हुआ हूँ! लगा हुआ हूँ!

1879
01:35:00,737 --> 01:35:03,274
बहुत अच्छे,
तुम लोग मेरे साथ पीछे चले आओ।

1880
01:35:03,364 --> 01:35:05,776
-अरे, धत्‌। लीसा, क्या कर रही हो?
-बेहोश हो गई है क्या?

1881
01:35:09,913 --> 01:35:12,200
तुम्हारे पास बंदूक है।
पीछे गोली क्यों नहीं चलाते?

1882
01:35:12,290 --> 01:35:13,780
गोली चलाओ, गोली चलाओ!

1883
01:35:13,875 --> 01:35:15,206
अच्छा, एक सेकेंड!

1884
01:35:15,293 --> 01:35:16,579
किसी को तो गोली मारो, कमीने!

1885
01:35:19,088 --> 01:35:20,374
दिख रहा है!

1886
01:35:20,465 --> 01:35:21,671
मेरा पैसा मुझे दे दो!

1887
01:35:22,550 --> 01:35:24,712
साला! साला! नहीं! नहीं!

1888
01:35:24,802 --> 01:35:27,419
मैं नहीं कर सकता! बर्कली जाना है मुझे!

1889
01:35:28,932 --> 01:35:30,047
मैं पार्टी चालू करने वाली हूँ!

1890
01:35:30,141 --> 01:35:31,597
-पार्टी चालू करने वाली हूँ!
-त्लीसा, न!

1891
01:35:31,684 --> 01:35:34,802
लिमो में खड़े होने
का मेरा सपना पूरा हो रहा है!

1892
01:35:34,896 --> 01:35:36,011
क्या?

1893
01:35:38,608 --> 01:35:40,224
-मेरा सपना तोड़ रहे हो!
-अंदर आओ।

1894
01:35:40,318 --> 01:35:41,399
-क्या? पार्टी कर हे
कया र रही हूं।

1895
01:35:41,653 --> 01:35:42,688
साल्री!

1896
01:35:44,197 --> 01:35:46,108
क्या? साला!

1897
01:35:46,199 --> 01:35:47,610
मैं तुम्हें मार दूँगा!

1898
01:35:47,700 --> 01:35:48,735
मार दूँगा!

1899
01:35:49,827 --> 01:35:51,693
-नहीं! नहीं!
-जहाँ हो वहीं रहो।

1900
01:35:51,788 --> 01:35:52,869
चलो! चलो, चलो!

1901
01:35:56,334 --> 01:35:57,665
नहीं! रुको!

1902
01:35:57,752 --> 01:35:59,959
तैयार नहीं हूँ!
गोली चलाने की कोशिश कर रहा हूँ!

1903
01:36:00,046 --> 01:36:01,377
तुम रुकोगी! दो सेकेंड के लिए!

1904
01:36:01,464 --> 01:36:03,296
आकर्षक हो और कामुक हो
और यह कमाल की बात है,

1905
01:36:03,383 --> 01:36:04,669
पर इस वक़्त लोगों पर गोली चलानी है!

1906
01:36:04,759 --> 01:36:06,170
तुम्हें लगता है मैं आकर्षक हूँ?

1907
01:36:20,650 --> 01:36:22,482
हे भगवान!

1908
01:36:23,486 --> 01:36:25,193
रुको, दोस्तो! मुझे फ़ोन करना!

1909
01:36:25,280 --> 01:36:26,987
मुझे बताना बाद में कहाँ जा रहे हो।

1910
01:36:31,411 --> 01:36:32,822
मेरी लड़ाई सामग्री ख़त्म हो चली है।

1911
01:36:32,912 --> 01:36:34,027
हम तो गए काम से।

1912
01:36:34,998 --> 01:36:36,079
मुझे मेरा पैसा दे दो!

1913
01:36:36,582 --> 01:36:37,743
मेरे पास एक विचार है।

1914
01:36:37,834 --> 01:36:39,541
न्छे
हैं?

1915
01:36:40,336 --> 01:36:41,371
पॉप क्विज़नोज़।

1916
01:36:41,879 --> 01:36:46,464
लीथियम बैटरी की पोटाशियम नाइट्रेट के
साथ अभिक्रिया हो तो क्या मित्रता है?

1917
01:36:46,551 --> 01:36:49,009
कोवलंट जोड़ होगा, मेरे भाई।

1918
01:36:49,095 --> 01:36:51,587
जब दो अणुओं के इलेक्ट्रॉन एक ही होते हैं।

1919
01:36:51,681 --> 01:36:53,672
दोनों को वही चाहिए
जो दूसरे के पास होता है।

1920
01:36:53,766 --> 01:36:55,222
उससे वो जुड़े रहते हैं।

1921
01:36:55,310 --> 01:36:56,550
कह रहे हो हम एक कोवलंट जोड़ हैं?

1922
01:36:57,186 --> 01:36:58,722
क्या? नहीं।

1923
01:36:59,480 --> 01:37:00,845
हम अणु नहीं, यार।

1924
01:37:19,000 --> 01:37:20,616
-यह क्या है?
-टकीला?

1925
01:37:21,294 --> 01:37:22,876
पता नहीं, इसे फटना चाहिए था।

1926
01:37:23,921 --> 01:37:26,083
साला!

1927
01:37:30,970 --> 01:37:32,460
तुमने यह सब करना कहाँ से सीखा, यार?

1928
01:37:32,555 --> 01:37:33,795
ऐप रसायन कक्षा में, साले।

1929
01:37:39,979 --> 01:37:41,140
चल, गोरी।

1930
01:37:43,024 --> 01:37:44,059
मॉली!

1931
01:37:46,861 --> 01:37:48,272
अपने हथियार गिरा दो!

1932
01:37:48,654 --> 01:37:49,985
हथियार ऊपर मत उठाना।

1933
01:37:50,281 --> 01:37:51,362
नहीं।

1934
01:37:51,741 --> 01:37:55,075
लगता है तुम्हारी
लड़ाई सामग्री खत्म हो गई, कमीने!

1935
01:37:55,328 --> 01:37:56,409
चलो! निकलो यहाँ से!

1936
01:37:56,496 --> 01:37:58,203
-क्या? क्या चल रहा है?
-अच्छा।

1937
01:37:58,289 --> 01:38:01,498
अच्छा, तो सौदा यह रहा।
कोई नहीं हिलेगा, वरना इसे चोट लगेगी।

1938
01:38:01,584 --> 01:38:03,916
समझ रहे हो? कोई नहीं हिलेगा!

1939
01:38:04,003 --> 01:38:05,789
-अच्छा।
-एरिक, मेरी मदद करो।

1940
01:38:06,506 --> 01:38:07,917
तुम्हारे पास बंदूक नहीं है?

1941
01:38:08,966 --> 01:38:10,252
अच्छा, हिलना मत!

1942
01:38:11,177 --> 01:38:13,339
-आशओ, चलें। चलो।
-नहीं!

1943
01:38:13,429 --> 01:38:15,670
-ए! ए, ए!
-अरे, नहीं, नहीं, मैंने कहा हिलना मत!

1944
01:38:19,644 --> 01:38:22,102
-अरे, साला, तुमने इसे गोली मार दी!
-हे भगवान!

1945
01:38:22,188 --> 01:38:23,303
तुम ठीक हो?

1946
01:38:23,398 --> 01:38:25,059
तुमने मेरे साथी को गोली मार दी, कमीने!

1947
01:38:25,149 --> 01:38:27,186
तुम्हैं गोली नहीं मारनी थी! इसे मारनी थी!

1948
01:38:27,276 --> 01:38:30,234
तुम ज़िंदा हो, दोस्त? तुम ठीक हो?
मेरे लिए गोली खा ली, यार।

1949
01:38:30,321 --> 01:38:32,733
हाँ, इसके लिए
इस वक़्त उभयभावी लग रहा है।

1950
01:38:32,824 --> 01:38:35,907
मेरी बात सुनी थी? मैंने कहा था हिलना मत!
कहा था! तुमने सुना था न?

1951
01:38:35,993 --> 01:38:37,108
एरिक, तुमने सुना था!

1952
01:38:37,203 --> 01:38:38,534
-कहा था हिलना मत!
-एरिक, मदद करो!

1953
01:38:38,621 --> 01:38:40,077
-यह निशाना तुम्हारा है।
-ए, खड़े रहो।

1954
01:38:47,213 --> 01:38:48,374
रुक जाओ!

1955
01:38:48,464 --> 01:38:49,704
गोली चलाओ!

1956
01:38:52,718 --> 01:38:53,799
चलो भी।

1957
01:38:55,221 --> 01:38:57,428
तुम स्कूल में ऊपर तक पहुँचे थे, कमीने।

1958
01:38:59,809 --> 01:39:00,924
अरे, साला।

1959
01:39:01,185 --> 01:39:02,220
मैंने इसके लिंग पर गोली चलाई।

1960
01:39:02,311 --> 01:39:04,723
तुमने मेरे लिंग पर गोली चलाई!

1961
01:39:04,814 --> 01:39:06,054
हे भगवान!

1962
01:39:06,149 --> 01:39:07,264
हाँ!

1963
01:39:07,358 --> 01:39:09,224
हाँ! हाँ!

1964
01:39:09,318 --> 01:39:10,433
हाँ!

1965
01:39:10,528 --> 01:39:12,394
तुम गिरफ़्तार किए जाते हो!

1966
01:39:12,488 --> 01:39:15,981
-मेरे पिछवाड़े मैं से निकली!
-तुम्हें चुप रहने का अधिकार है!

1967
01:39:16,075 --> 01:39:19,158
जो भी कहो वह तुम्हारे खिलाफ़ अदालत में

1968
01:39:19,245 --> 01:39:20,326
इस्तेमाल हो सकता है और होगा!

1969
01:39:20,413 --> 01:39:21,903
तुम्हें वकील का अधिकार है!

1970
01:39:21,998 --> 01:39:25,457
अगर तुम वकील का ख़र्च नहीं उठा सकते,
तो तुम्हारे लिए नियुक्त किया जाएगा!

1971
01:39:25,751 --> 01:39:28,584
तुम्हें जो अधिकार सुनाए जाते हैं
उनका मतलब समझ रहे हो?

1972
01:39:28,671 --> 01:39:30,457
साले! कमीने!

1973
01:39:30,548 --> 01:39:32,255
हाँ! हाँ!

1974
01:39:32,550 --> 01:39:34,166
हमने कर दिखाया, यार!

1975
01:39:34,260 --> 01:39:35,341
हमने कर दिखाया।

1976
01:39:35,428 --> 01:39:36,589
हे भगवान, कितना अच्छा लग रहा है।

1977
01:39:36,679 --> 01:39:38,090
हमने कर दिखाया, यार!

1978
01:39:38,931 --> 01:39:40,592
तुम बिलकुल कमाल हो।

1979
01:39:42,101 --> 01:39:43,387
तुम्हैं लग रहा है?

1980
01:39:43,478 --> 01:39:44,513
तुम तो एक कमाल की चीज़ हो।

1981
01:39:45,146 --> 01:39:46,352
तुमने उसके लिंग में गोली मारी।

1982
01:39:47,023 --> 01:39:48,980
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं देखा।
कौन करता है?

1983
01:39:49,775 --> 01:39:51,436
अफ़सोस है मैंने तुम्हें रेन मैन कहा।

1984
01:39:51,527 --> 01:39:53,985
पता है मैंने ऐसा नहीं कहा,
पर तुम समझदार हो।

1985
01:39:54,071 --> 01:39:56,688
समझदार हो, विचारशील हो,

1986
01:39:56,782 --> 01:40:00,992
ईमानदार हो, प्यारे हो और वफ़ादार हो...

1987
01:40:02,079 --> 01:40:03,820
और मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।

1988
01:40:06,792 --> 01:40:07,782
दे ताली?

1989
01:40:13,841 --> 01:40:15,377
मेरा हाथ!

1990
01:40:16,677 --> 01:40:18,384
तुम ठीक हो? तुम्हें अस्पताल ले चलें, यार?

1991
01:40:18,471 --> 01:40:20,337
-हाँ, किसी को बुलाना पड़ेगा।
-किसी को बुलाओ!

1992
01:40:20,431 --> 01:40:22,388
पहले तो मुझे अपना लिंग जुड़वाना होगा।

1993
01:40:22,475 --> 01:40:24,091
-साला मुँह बंद रखो।
-ए, मुँह बंद रखो।

1994
01:40:24,185 --> 01:40:25,801
-मज़ाक़ नहीं
सराक है।

1995
01:40:26,062 --> 01:40:27,177
क्या?

1996
01:40:28,689 --> 01:40:30,100
मेरा लिंग है!

1997
01:40:30,816 --> 01:40:31,851
मेरा लिंग उठाओ! प्लीज़!

1998
01:40:31,943 --> 01:40:33,229
नहीं, तुम्हारा लिंग नहीं उठाएँगे।

1999
01:40:33,319 --> 01:40:34,730
साला मेरा लिंग उठाओ!

2000
01:40:38,032 --> 01:40:39,022
अरे, साला!

2001
01:40:44,539 --> 01:40:45,700
मेरा दोस्त है।

2002
01:40:46,541 --> 01:40:48,657
जेल मैं शाकाहारी खाना नहीं मिलता, साले।

2003
01:40:56,342 --> 01:40:57,548
हेलो।

2004
01:41:01,931 --> 01:41:02,921
मुझे सच में अफ़सोस है।

2005
01:41:04,183 --> 01:41:07,847
तुम्हैं भरोसे वाला कोई चाहिए था,
और मैं वह बनना चाहता था।

2006
01:41:08,896 --> 01:41:11,012
और मैंने तुम्हें कई तरह से निराश किया।

2007
01:41:11,691 --> 01:41:12,852
और...

2008
01:41:15,236 --> 01:41:16,897
अच्छा है कि तुम मुझसे गुस्सा हो।

2009
01:41:17,530 --> 01:41:20,238
शायद अच्छा है। शायद तुम्हें और
लड़कों पर गुस्सा होना चाहिए,

2010
01:41:20,324 --> 01:41:25,364
क्योंकि तुम्हें ऐसा लड़का मिलना चाहिए
जो अच्छा हो और जो झूठ न कहे।

2011
01:41:25,705 --> 01:41:28,197
और इससे कम
की उम्मीद करनी भी नहीं चाहिए।

2012
01:41:28,541 --> 01:41:30,498
अच्छे लड़के हैं

2013
01:41:32,378 --> 01:41:34,039
जो मेरे जैसे कमीने नहीं हैं।

2014
01:41:36,716 --> 01:41:38,627
मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया,

2015
01:41:38,718 --> 01:41:40,459
कमीने।

2016
01:41:43,055 --> 01:41:45,046
हाथ दो, साथी।

2017
01:41:58,404 --> 01:42:00,020
बाद में आता हूँ।

2018
01:42:04,744 --> 01:42:07,953
इस वक़्त हम "डाई हार्ड" के अंत में पहुँच
गए हैं, पर यह असली जीवन है।

2019
01:42:08,289 --> 01:42:09,324
पागलपन है।

2020
01:42:09,415 --> 01:42:11,747
-पहली या दूसरी?
-तीसरी।

2021
01:42:12,585 --> 01:42:14,417
-सैम जैकसन वाल्री। हाँ!
-सैम जैकसन अंदाज़ में।

2022
01:42:16,047 --> 01:42:19,210
बूम, साला! क्या चल रहा है? चलो भी!

2023
01:42:24,055 --> 01:42:25,591
कहाँ है वह? वह रहा हमारा आदमी!

2024
01:42:25,681 --> 01:42:28,048
वह रहा! वह रहा। वह रहा।

2025
01:42:28,434 --> 01:42:29,424
-बहुत हुआ।
-काफ़ी देर झप्पी दी।

2026
01:42:29,935 --> 01:42:33,724
बधाई हो, सिरफिरे,
सनकी, बेकार, रक्षक कमीनो।

2027
01:42:33,814 --> 01:42:35,555
तुमने अपनी पहली गिरफ़्तारी कर ली, हाँ?

2028
01:42:36,567 --> 01:42:38,524
-देखो। तुम्हारे लिए कुछ बनवाया है।
-नहीं!

2029
01:42:38,611 --> 01:42:40,852
-चलो भी। ठीक है, ठीक है।
-बहुत हुआ। बहुत हुआ।

2030
01:42:40,946 --> 01:42:42,277
नया काम।I

2031
01:42:42,740 --> 01:42:45,402
क्योंकि तुम दोनों को पीना अच्छा लगता है,

2032
01:42:45,660 --> 01:42:47,401
बच्चों के साथ चरस पीना अच्छा लगता है,

2033
01:42:47,495 --> 01:42:49,702
कामुक लड़कियों के
साथ यौन करना अच्छा लगता है

2034
01:42:49,789 --> 01:42:51,120
जो ज़्यादा स्वाभिमानी नहीं,

2035
01:42:51,207 --> 01:42:55,166
मैं तुम्हें ऐसी जगह
भेजूँगा जहाँ इस सब की मंज़ूरी है।

2036
01:42:55,252 --> 01:42:56,458
ओह, मुझे डिज़्नीलैंड पसंद है!

2037
01:42:56,796 --> 01:42:59,879
तुम दोनों कमीने कॉलेज जा रहे हो!

2038
01:42:59,965 --> 01:43:01,547
-हाँ!
-नहीं!

2039
01:43:01,634 --> 01:43:04,968
१समाप्त

2040
01:43:42,842 --> 01:43:43,832
या-हू!

2041
01:44:20,671 --> 01:44:22,708
भगवान! मानो एक मैं
ही दो हार्डी बॉयज़ समाए हों!

2042
01:44:37,563 --> 01:44:38,553
साला!

2043
01:46:28,215 --> 01:46:29,501
ए, तुम यहाँ क्या कर रहे हो, स्कॉट?

2044
01:46:29,884 --> 01:46:32,046
क्या? केनेडी हाई में
आजरात पार्टियाँ नहीं हो रहीं?