1
00:00:15,999 --> 00:00:18,999
Resync Bluray: Legionario13.

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,127
Medos de uma segunda recessão
tem causado o pânico

3
00:00:24,236 --> 00:00:25,931
nos mercados
financeiros europeus.

4
00:00:26,138 --> 00:00:29,699
A gravidade desta recessão vai
causar mais dor antes de terminar.

5
00:00:29,908 --> 00:00:32,035
A União Europeia não
pode resgatar a Grécia.

6
00:00:32,244 --> 00:00:33,829
Viram que o governo
da Espanha saiu

7
00:00:33,845 --> 00:00:35,540
declarando que nós temos
o mesmo problema.

8
00:00:35,747 --> 00:00:36,907
Portugal diz a mesma coisa.

9
00:00:37,015 --> 00:00:39,616
Há uma conversa que a Itália
poderia estar em apuros.

10
00:00:39,851 --> 00:00:42,877
Autoridades dos EUA de inteligência
estão ficando mais e mais preocupados

11
00:00:42,908 --> 00:00:45,580
que agentes estrangeiros estejam
vigiando os sistemas de computador

12
00:00:45,590 --> 00:00:47,535
do controle de
infra-estrutura da América.

13
00:00:47,559 --> 00:00:48,787
Está claro agora,

14
00:00:48,994 --> 00:00:51,963
essa ameaça cibernética é um dos mais
sérios desafios de segurança nacional

15
00:00:52,164 --> 00:00:53,495
que enfrentamos como nação.

16
00:00:53,632 --> 00:00:55,835
Então, poderiam ter a capacidade
de entrar e inutilizar

17
00:00:55,867 --> 00:00:58,768
redes financeiras, usinas nucleares,
fábricas de produtos químicos,

18
00:00:58,971 --> 00:01:01,337
tudo que teria
efeito devastador.

19
00:01:01,540 --> 00:01:02,871
A Coréia do Norte
juntou-se agora

20
00:01:02,975 --> 00:01:05,034
à Organização de Cooperação
da Orla do Pacífico.

21
00:01:05,210 --> 00:01:06,370
A formação do grupo é

22
00:01:06,478 --> 00:01:09,641
um aviso claro de que mais
intervenções na região pelos EUA

23
00:01:09,748 --> 00:01:11,807
e seus aliados não
serão tolerados.

24
00:01:11,984 --> 00:01:13,611
Uma estação de TV sul-coreana

25
00:01:13,719 --> 00:01:16,711
divulgou que o líder
norte-coreano Kim Jong II

26
00:01:16,822 --> 00:01:18,572
sofreu um acidente
vascular cerebral.

27
00:01:18,623 --> 00:01:20,784
Seu terceiro e mais novo
filho, Kim Jong-Eun

28
00:01:20,792 --> 00:01:22,589
foi escolhido para
herdar o poder.

29
00:01:22,694 --> 00:01:25,754
Promovido de um desconhecido para
altos cargos políticos e militares.

30
00:01:25,864 --> 00:01:28,492
Quando criança, ele era
realmente amado por seu pai

31
00:01:28,600 --> 00:01:30,534
porque ele tinha
acessos de raiva.

32
00:01:30,635 --> 00:01:33,866
Ele agora vai comandar o quarto
maior exército do mundo.

33
00:01:33,901 --> 00:01:36,682
Grupos estão lutando contra o Governo
da Rússia dentro das fronteiras.

34
00:01:36,708 --> 00:01:39,176
Rebeldes estão planejando
aumentar sua violenta campanha

35
00:01:39,277 --> 00:01:42,838
enquanto o país se prepara para
as eleições presidenciais.

36
00:01:42,948 --> 00:01:44,463
A Rússia está
enviando mais tropas

37
00:01:44,483 --> 00:01:46,212
para a capital da
Geórgia, Tbilisi.

38
00:01:46,318 --> 00:01:47,307
A Ex-Soviética Geórgia

39
00:01:47,452 --> 00:01:49,943
tornou-se um foco de tensão
entre a Rússia e o Ocidente.

40
00:01:50,555 --> 00:01:53,649
Estamos trabalhando para redefinir
nossa relação com a Rússia.

41
00:01:55,027 --> 00:01:56,652
Soldados dos EUA estão
sendo implantados

42
00:01:56,661 --> 00:01:58,341
nos conflitos renovados
no Oriente Médio,

43
00:01:58,463 --> 00:02:00,454
Sul da Ásia e na
península coreana.

44
00:02:01,066 --> 00:02:04,001
Críticos sugerem que isto deixa
nossas costas desprotegidas.

45
00:02:04,169 --> 00:02:05,534
A Coreia do Sul
acusou a do Norte

46
00:02:05,637 --> 00:02:08,265
de disparar um torpedo em seu
navio de guerra Cheonan.

47
00:02:08,440 --> 00:02:10,340
Sul-coreanos continuam
a protestar

48
00:02:10,442 --> 00:02:13,070
contra o ataque da Coreia
do Norte à Ilha Yeonpyeong.

49
00:02:13,178 --> 00:02:15,942
Alguns estão chamando o ataque
de um crime contra a humanidade.

50
00:02:16,081 --> 00:02:19,539
A Coréia do Norte continua
a agir de uma provocativa

51
00:02:19,651 --> 00:02:20,913
e agressiva forma.

52
00:02:21,019 --> 00:02:23,487
Há consequências
para tais ações.

53
00:02:23,688 --> 00:02:24,882
Alimentando o fogo,

54
00:02:24,990 --> 00:02:27,049
o Norte ignorou os
pactos de não-agressão.

55
00:02:27,159 --> 00:02:30,060
Este é um incrivelmente
imaturo regime no Norte.

56
00:02:30,162 --> 00:02:33,131
O ditador norte-coreano
torna-se uma ameaça selvagem

57
00:02:33,231 --> 00:02:35,165
para acabar com os
Estados Unidos.

58
00:02:35,333 --> 00:02:37,164
A Coreia do Norte é como
uma criança mimada.

59
00:02:37,269 --> 00:02:39,349
A Coréia do Norte é um
perigo para o mundo.

60
00:02:39,371 --> 00:02:41,542
O que a Coreia do Norte,
possivelmente, espera ganhar?

61
00:02:41,573 --> 00:02:42,627
Qual será o próximo passo?

62
00:02:42,641 --> 00:02:43,835
O que é que eles querem?

63
00:02:44,109 --> 00:02:45,829
O que eles estão preparando?

64
00:02:47,320 --> 00:02:53,349
AMANHECER VIOLENTO

65
00:02:56,873 --> 00:02:58,287
Até agora, neste último quarto,

66
00:02:58,323 --> 00:03:01,622
Eckert tem que ganhar um pouco de terreno
e tentar chegar na posição de field goal.

67
00:03:01,726 --> 00:03:03,921
Mas com o relógio correndo
e sem limite de tempo,

68
00:03:04,029 --> 00:03:06,247
os Wolverines estão em
uma situação difícil.

69
00:03:10,368 --> 00:03:11,665
Fora de campo.

70
00:03:11,870 --> 00:03:14,896
- Como foi que se sentiu, vadia?
- Saia de cima dele.

71
00:03:15,107 --> 00:03:16,438
Ei, cara, você se abalou.

72
00:03:16,641 --> 00:03:18,233
Ele bate forte.

73
00:03:19,644 --> 00:03:21,544
Matty, tenha cuidado.

74
00:03:21,646 --> 00:03:25,104
Eckert. Trinta segundos para acabar.
Apenas na faixa do field goal.

75
00:03:25,283 --> 00:03:26,978
Vamos, garoto, agora, execute.

76
00:03:27,085 --> 00:03:30,111
Deixem vazio. Deixem vazio.

77
00:03:33,725 --> 00:03:35,192
Como ele está?

78
00:03:41,066 --> 00:03:42,124
Wolverines.

79
00:03:42,334 --> 00:03:43,665
Sua bunda é minha, puta.

80
00:03:43,869 --> 00:03:48,033
Você está me querendo, 53? Marquem
o 53, Marquem o 53. Vamos.

81
00:03:54,412 --> 00:03:56,573
Eckert, tem que parar com
essa merda de cowboy.

82
00:03:56,715 --> 00:03:59,081
Se eu fizer isso, ainda estarei
atrás dos 20, treinador.

83
00:03:59,251 --> 00:04:02,448
Pegue Danny no canto. Diga a ele
para ter sua bunda fora dos limites.

84
00:04:02,654 --> 00:04:04,554
- Alinhar. Alinhar.
- Peguem ele. Peguem ele.

85
00:04:04,756 --> 00:04:06,121
Lidere a sua equipa, 9.

86
00:04:06,324 --> 00:04:08,084
- Leve-nos para a casa, Eckert.
- Vamos.

87
00:04:11,296 --> 00:04:13,059
Você tem que parar o relógio.

88
00:04:14,566 --> 00:04:16,050
Leve para fora dos limites.

89
00:04:17,706 --> 00:04:19,089
O relógio ainda
está em execução.

90
00:04:19,104 --> 00:04:20,264
Field goal, Archer.

91
00:04:20,372 --> 00:04:21,692
Treinador, deixe-me ir.

92
00:04:21,706 --> 00:04:24,504
Você está brincando comigo.
Field Goal. Vamos lá.

93
00:04:26,278 --> 00:04:27,718
Kitner, o que diabos
está fazendo?

94
00:04:27,779 --> 00:04:29,303
É para o podcast do
website da escola.

95
00:04:29,414 --> 00:04:30,814
Permitem xingamento
nesse podcast?

96
00:04:30,916 --> 00:04:31,905
Não, senhor.

97
00:04:32,017 --> 00:04:33,907
Então tira essa merda
da minha cara.

98
00:04:40,892 --> 00:04:42,189
Nada bom.

99
00:04:44,129 --> 00:04:45,619
E esse é o fim do jogo.

100
00:04:45,797 --> 00:04:49,426
Placar final, Titans, 17.
Wolverines, 14.

101
00:04:50,468 --> 00:04:53,733
Obrigado por terem vindo esta noite, Wolverines.
Nos vemos na próxima.

102
00:04:55,807 --> 00:04:59,174
Hey, hey. Foi minha culpa.
Minha culpa.

103
00:05:03,815 --> 00:05:07,842
Ei, puta. Nós estamos indo para
as finais, você quer um ingresso?

104
00:05:08,053 --> 00:05:11,511
Maneiro. Ainda bem
que pude ajudar.

105
00:05:21,466 --> 00:05:23,434
Caramba.

106
00:05:42,587 --> 00:05:43,645
Ow.

107
00:05:43,755 --> 00:05:45,027
Por que está me batendo?

108
00:05:45,090 --> 00:05:48,355
Porque é mais divertido
do que te ver estressado.

109
00:05:48,560 --> 00:05:50,551
Tira isso da sua cabeça.

110
00:05:50,762 --> 00:05:52,627
Vamos nos divertir.

111
00:05:53,331 --> 00:05:54,662
Soa como um plano.

112
00:06:02,274 --> 00:06:03,241
Ow.

113
00:06:04,776 --> 00:06:07,244
Quando é que isto vai
ficar divertido para mim?

114
00:06:07,445 --> 00:06:08,912
- Em breve.
- Em breve?

115
00:06:09,114 --> 00:06:10,604
Mariquinha.

116
00:06:14,185 --> 00:06:15,585
Agora está na Força
Aérea, certo?

117
00:06:15,620 --> 00:06:16,799
Fuzileiro Naval, na verdade.

118
00:06:16,821 --> 00:06:19,422
Sim? Tenho um primo que se alistou.
Onde você está ficando?

119
00:06:19,457 --> 00:06:21,118
Eu estava em Najaf.

120
00:06:21,326 --> 00:06:22,953
Descendo pra Califórnia?

121
00:06:23,461 --> 00:06:25,088
Perto. Iraque.

122
00:06:25,297 --> 00:06:27,162
Posso ter mais uma
cerveja, por favor?

123
00:06:34,272 --> 00:06:37,605
Quero dizer, por que estamos
mesmo lutando, você sabe?

124
00:06:39,544 --> 00:06:41,102
Saúde.

125
00:06:46,384 --> 00:06:48,249
Jed Eckert.

126
00:06:49,287 --> 00:06:50,754
- Toni.
- Toni Walsh.

127
00:06:50,955 --> 00:06:51,944
Nossas famílias...

128
00:06:52,057 --> 00:06:54,582
Nossas famílias acampavam
juntas, eu me lembro.

129
00:06:54,793 --> 00:06:57,489
E você foi sempre como o mais
velho, acabava sendo a babá.

130
00:06:57,696 --> 00:07:00,688
Costumava pensar nisso mais como sendo
um líder escoteiro ou algo assim.

131
00:07:00,899 --> 00:07:02,196
Ou babá.

132
00:07:02,400 --> 00:07:04,095
Ou babá, talvez, sim.

133
00:07:05,570 --> 00:07:09,404
Oh, Deus, e sua mãe costumava nos fazer
cantar as músicas mais ridículas.

134
00:07:12,610 --> 00:07:14,908
Merda. Sinto muito.

135
00:07:15,113 --> 00:07:16,546
Nada para se desculpar.

136
00:07:16,748 --> 00:07:19,239
Sei que foi duro pra vocês.

137
00:07:20,652 --> 00:07:21,619
Sim.

138
00:07:21,820 --> 00:07:23,947
Então, quanto tempo
vai ficar aqui?

139
00:07:24,155 --> 00:07:25,952
- Algumas semanas.
- Então o que?

140
00:07:26,124 --> 00:07:28,889
Então, estou fora até eles
quererem me enviar pra próxima.

141
00:07:33,665 --> 00:07:35,098
Ei, Toni.

142
00:07:35,300 --> 00:07:38,326
- Nós estamos bem aqui. Oi.
- Tudo bem.

143
00:07:39,838 --> 00:07:42,807
- Até mais.
- Pois é.

144
00:07:47,029 --> 00:07:48,662
Vocês não vão sentir
falta disso, certo?

145
00:07:48,680 --> 00:07:50,375
- Não, claro que não.
- Não, Toni.

146
00:07:54,619 --> 00:07:56,484
Ei, querida.

147
00:07:57,922 --> 00:07:59,981
O que deu em você?

148
00:08:00,425 --> 00:08:02,985
- Matt, jogo legal.
- Sim, não foi incrível?

149
00:08:13,238 --> 00:08:15,229
- Você vai?
- Sim, cara, eu vou.

150
00:08:15,440 --> 00:08:16,930
E estamos recebendo
relatórios agora

151
00:08:17,142 --> 00:08:20,771
que o apagão pode ter sido ao longo
do corredor Noroeste inteiro.

152
00:08:20,979 --> 00:08:24,415
Ainda não há informações sobre o que pode
ter causado esta enorme falha, mas...

153
00:08:27,285 --> 00:08:29,412
- Então, Matty.
- Yo.

154
00:08:29,954 --> 00:08:32,752
Não me disse que seu irmão
estava de volta e todo crescido.

155
00:08:33,057 --> 00:08:35,218
Por que você está
tão interessada?

156
00:08:35,427 --> 00:08:39,523
Porque sou apenas uma criança e estou
curiosa sobre a rivalidade entre irmãos.

157
00:08:44,335 --> 00:08:46,599
Gostaria que tivesse nos
avisado que estava vindo.

158
00:08:46,805 --> 00:08:50,234
Não consigo achar os lençóis extras para a
cama desdobrável.Olhei em todos os lugares.

159
00:08:50,241 --> 00:08:53,142
Pai, não se preocupe com isso.
O sofá está bom.

160
00:09:02,987 --> 00:09:04,784
Te amo.

161
00:09:04,989 --> 00:09:06,115
Eu te amo.

162
00:09:06,324 --> 00:09:08,656
- Amo você.
- Amo você.

163
00:09:08,860 --> 00:09:09,827
Até mais.

164
00:09:12,063 --> 00:09:13,052
Ei, meninas.

165
00:09:13,164 --> 00:09:14,529
- Oi.
- Ei.

166
00:09:14,732 --> 00:09:17,982
O dever me chama nesse apagão. Tenho
que por rédea curta nos loucos.

167
00:09:18,069 --> 00:09:19,434
Então, você viu o jogo?

168
00:09:19,904 --> 00:09:22,372
Sim, senhor, eu vi tudo.

169
00:09:24,209 --> 00:09:25,521
Eu estou orgulhoso de você.

170
00:09:25,577 --> 00:09:28,171
Você jogou o seu melhor.
Isso é o que importa.

171
00:09:28,379 --> 00:09:30,711
Eles tem sorte de ter você.

172
00:09:31,182 --> 00:09:32,240
Até mais tarde.

173
00:09:55,440 --> 00:09:57,067
Você quer uma cerveja?

174
00:10:02,046 --> 00:10:03,673
Ei, Matt, o que
você está fazendo?

175
00:10:05,350 --> 00:10:06,476
Estou pegando uma bebida.

176
00:10:06,684 --> 00:10:09,118
Ok, você tem uma bebida. Feche
a porta, a energia acabou.

177
00:10:09,454 --> 00:10:11,081
Anime-se, cara.

178
00:10:11,289 --> 00:10:13,530
Ei, você não tem que proteger
o perímetro ou algo assim?

179
00:10:14,125 --> 00:10:16,923
Um encontro com a
companhia de idiotas?

180
00:11:01,005 --> 00:11:02,700
O que está acontecendo?

181
00:11:33,171 --> 00:11:36,140
Matt. Temos que encontrar o pai.
Vamos.

182
00:11:49,187 --> 00:11:50,279
Eu não tenho recepção.

183
00:11:50,421 --> 00:11:51,410
Tente o rádio.

184
00:11:52,624 --> 00:11:54,922
Filho da puta.

185
00:11:56,861 --> 00:11:57,987
O que é isso?

186
00:11:58,363 --> 00:11:59,625
Eu não sei.

187
00:12:02,367 --> 00:12:03,527
Merda.

188
00:12:04,402 --> 00:12:05,426
Segure-se.

189
00:12:19,550 --> 00:12:21,017
Fique na minha cola.

190
00:12:41,673 --> 00:12:43,004
Segure-se.

191
00:12:46,144 --> 00:12:47,338
Merda.

192
00:12:53,484 --> 00:12:55,076
- Vão pra cabana.
- O quê? Não.

193
00:12:56,287 --> 00:12:57,379
A cabana.

194
00:12:57,488 --> 00:12:59,208
Jed, cuide de seu
irmão, Está me ouvindo?

195
00:12:59,323 --> 00:13:01,951
Saiam daqui enquanto ainda podem.
Vão agora. Vão.

196
00:13:02,160 --> 00:13:04,355
- Não.
- Vamos.

197
00:13:10,435 --> 00:13:11,595
Jed, vai.

198
00:13:16,641 --> 00:13:19,007
- Jed, temos que pegar Erica.
- Onde?

199
00:13:19,110 --> 00:13:20,270
Próxima direita.

200
00:13:24,882 --> 00:13:26,349
Segure-se.

201
00:13:34,892 --> 00:13:35,984
Piscina.

202
00:13:51,042 --> 00:13:52,031
Erica.

203
00:13:53,544 --> 00:13:55,375
- Matt.
- Erica.

204
00:13:55,580 --> 00:13:56,569
Não, Matt.

205
00:13:59,784 --> 00:14:01,046
Fiquem longe de mim.

206
00:14:01,252 --> 00:14:02,514
Erica.

207
00:14:03,254 --> 00:14:04,346
Matt.

208
00:14:08,960 --> 00:14:10,427
Matt. Jed.

209
00:14:10,962 --> 00:14:13,055
Vamos lá. Vamos lá.

210
00:14:13,264 --> 00:14:14,322
Pulem.

211
00:14:16,234 --> 00:14:17,861
Vai, vai, vai.

212
00:14:21,405 --> 00:14:23,430
Não, não, não.

213
00:14:25,109 --> 00:14:26,337
Não, aquele é o meu filho.

214
00:14:26,444 --> 00:14:28,912
Eles são apenas garotos, certo?
Eles são apenas garotos.

215
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
Esperem aqui.

216
00:14:37,101 --> 00:14:39,601
Fiquem com o Prefeito.

217
00:14:46,264 --> 00:14:48,494
- O que vamos fazer?
- Apenas siga-nos.

218
00:14:48,666 --> 00:14:49,792
Vamos lá.

219
00:15:04,015 --> 00:15:05,107
Oh, merda.

220
00:15:17,295 --> 00:15:18,990
- Jed.
- Eu sei, já vi.

221
00:15:25,703 --> 00:15:26,829
Jed.

222
00:15:40,985 --> 00:15:42,043
Merda.

223
00:15:44,288 --> 00:15:45,550
Vamos lá.

224
00:15:48,226 --> 00:15:50,194
- Vá.
- Sim.

225
00:16:39,844 --> 00:16:41,106
Alguém se machucou?

226
00:16:41,312 --> 00:16:42,609
Eu não sei.

227
00:16:43,447 --> 00:16:44,914
Acho que não.

228
00:16:46,817 --> 00:16:48,478
Tivemos que sair, ok?

229
00:16:56,794 --> 00:16:57,920
Sou Pete.

230
00:17:02,466 --> 00:17:04,297
Eles são de fora da cidade.

231
00:17:04,502 --> 00:17:06,333
San Diego ou algo assim.

232
00:17:06,904 --> 00:17:08,371
Eles viram o pai ser morto.

233
00:17:11,909 --> 00:17:13,467
Ok, ouça.

234
00:17:13,678 --> 00:17:16,841
Quero que pegue esse pessoal e
veja o que podem encontrar lá.

235
00:17:17,048 --> 00:17:18,208
Vou pegar o gerador.

236
00:17:18,228 --> 00:17:20,080
Jed, temos que descobrir
o que tá acontecendo.

237
00:17:20,103 --> 00:17:21,205
Meus pais, e a minha mãe?

238
00:17:21,218 --> 00:17:24,415
Robert, está certo. Esse é o seu trabalho.
Então, encontre um rádio ou TV

239
00:17:24,522 --> 00:17:26,387
e consiga recepção.
Faça funcionar, ok?

240
00:17:26,524 --> 00:17:29,133
- Mas Jed, não podemos ficar aqui.
- Diga que sim, Robert.

241
00:17:29,193 --> 00:17:30,285
Sim.

242
00:17:31,062 --> 00:17:32,290
Okay.

243
00:17:53,985 --> 00:17:55,247
Liga ali.

244
00:18:18,776 --> 00:18:20,971
Vindo para você ao
vivo de Seattle.

245
00:18:21,712 --> 00:18:22,940
Aí.

246
00:18:23,147 --> 00:18:25,342
- É isso?
- Não, não. Volte.

247
00:18:25,750 --> 00:18:26,808
Parado, parado.

248
00:18:26,917 --> 00:18:29,044
Já não controlada pelo
governo dos Estados Unidos.

249
00:18:29,186 --> 00:18:31,950
Não saia para fora a menos que
seja uma emergência absoluta.

250
00:18:32,156 --> 00:18:36,115
Acidentes acontecem mais quando as
pessoas se movem desnecessariamente.

251
00:18:36,394 --> 00:18:37,418
Acidentes?

252
00:18:37,528 --> 00:18:40,122
Se você se separar de alguém
e não sabe onde eles estão,

253
00:18:40,231 --> 00:18:42,495
uma linha foi criada
para ajudá-lo.

254
00:18:42,700 --> 00:18:43,826
Ei, que diabo, cara?

255
00:18:43,934 --> 00:18:45,401
Conversa fiada.

256
00:18:46,103 --> 00:18:47,263
O que significa isso?

257
00:18:48,939 --> 00:18:50,839
Isso significa que
estamos ferrados.

258
00:19:09,326 --> 00:19:10,418
Hey.

259
00:19:11,595 --> 00:19:13,062
Hey. Ouviram isso?

260
00:19:14,832 --> 00:19:16,595
Matt, apague as luzes.
Vamos lá.

261
00:19:18,903 --> 00:19:20,097
O que você está fazendo?

262
00:19:20,237 --> 00:19:22,541
Estou indo afastá-los e
espero que mordam a isca.

263
00:19:22,573 --> 00:19:23,699
Eu vou com você.

264
00:19:23,808 --> 00:19:26,339
Não, você vai apagar as luzes e
manter esses idiotas tranquilos.

265
00:19:26,377 --> 00:19:28,902
- E se eu apagar a...
- Apenas faça o que eu digo.

266
00:19:44,695 --> 00:19:46,253
Vamos, Matt.

267
00:20:03,814 --> 00:20:04,906
Não.

268
00:20:05,015 --> 00:20:07,040
Pare. Segure o fogo.

269
00:20:10,221 --> 00:20:11,941
- O que eu disse para fazer?
- Não fui eu.

270
00:20:12,022 --> 00:20:13,319
Você quase acertou minha cabeça.

271
00:20:13,424 --> 00:20:15,736
Eu pensei que eles
tinham passado por você.

272
00:20:17,561 --> 00:20:18,721
Me dê a arma.

273
00:20:19,096 --> 00:20:20,927
Não vou te dar, seu caralho.

274
00:20:21,732 --> 00:20:23,529
Quem diabos colocou você
no comando, afinal?

275
00:20:25,903 --> 00:20:27,632
Ok, vamos chegar a um acordo.

276
00:20:31,909 --> 00:20:33,035
O quê?

277
00:20:33,410 --> 00:20:34,707
Mais?

278
00:20:40,351 --> 00:20:41,648
Merda.

279
00:20:42,419 --> 00:20:43,750
Me dá isso.

280
00:20:45,489 --> 00:20:46,615
Danny.

281
00:20:47,158 --> 00:20:48,386
Cara.

282
00:20:49,426 --> 00:20:51,176
Seu pai disse que
você estaria aqui.

283
00:20:51,262 --> 00:20:52,923
Você o viu? Ele está bem?

284
00:20:53,664 --> 00:20:55,757
Sim, mas está ruim por lá, cara.

285
00:20:58,702 --> 00:21:00,135
Onde estão as
nossas tropas, Jed?

286
00:21:00,337 --> 00:21:01,361
Eu não sei.

287
00:21:03,407 --> 00:21:04,533
Toni.

288
00:21:05,409 --> 00:21:06,501
Você se machucou?

289
00:21:06,710 --> 00:21:08,200
Não, eu estou bem.

290
00:21:08,846 --> 00:21:09,938
Tudo bem.

291
00:21:11,315 --> 00:21:13,112
Então, Erica está aqui?

292
00:21:14,018 --> 00:21:15,986
Eu acho que eles a levaram.

293
00:21:22,326 --> 00:21:23,987
Todos pra dentro.

294
00:21:39,743 --> 00:21:41,267
Acorda.

295
00:21:41,845 --> 00:21:42,903
O que há de errado?

296
00:21:43,013 --> 00:21:46,005
Aquele Pete idiota e seu amigo
fugiram com toda a comida.

297
00:21:47,117 --> 00:21:49,124
Preciso que peguem qualquer
coisa que podemos usar,

298
00:21:49,153 --> 00:21:51,520
coloquem na caminhonete
e escondam na floresta.

299
00:21:51,555 --> 00:21:54,281
Aquele bosta sabe onde estamos,
devemos manter os olhos abertos.

300
00:21:54,325 --> 00:21:56,452
Matt, venha comigo. Vamos.
Levante-se.

301
00:22:03,367 --> 00:22:04,629
Coréia do Norte.

302
00:22:04,868 --> 00:22:06,665
Não faz qualquer sentido.

303
00:22:06,770 --> 00:22:09,568
Há um quadro maior aqui.
Eles tiveram que ter ajuda.

304
00:22:10,040 --> 00:22:11,564
Você acha que está
assim em todo lugar?

305
00:22:12,309 --> 00:22:15,437
Não acho que eles vieram até aqui
apenas por Spokane e Seattle.

306
00:22:22,152 --> 00:22:23,915
Onde você acha que o pai está?

307
00:22:24,121 --> 00:22:25,679
Provavelmente lá.

308
00:22:26,991 --> 00:22:30,722
Como alguém que acham que é uma
ameaça ou podem obter informações.

309
00:22:33,897 --> 00:22:35,694
Você acha que Erica está lá?

310
00:22:37,401 --> 00:22:39,028
Sua garota é um lutadora.

311
00:22:39,937 --> 00:22:41,131
Ela vai ficar bem.

312
00:22:42,273 --> 00:22:43,793
Temos que tirá-los de lá.

313
00:22:43,841 --> 00:22:45,809
Não podemos simplesmente
ligar para o 911, Matt.

314
00:22:46,910 --> 00:22:50,277
Temos que ficar parados por agora
e rezar pra não ficar pior.

315
00:22:51,749 --> 00:22:53,148
Hey.

316
00:22:57,521 --> 00:22:59,921
Hey. Eles nos acharam.

317
00:23:10,167 --> 00:23:11,429
Não há ninguém aqui.

318
00:23:11,602 --> 00:23:13,832
Eu juro. Este é o lugar
onde eles estavam.

319
00:23:15,673 --> 00:23:17,436
Filho da puta. É o Pete.

320
00:23:24,415 --> 00:23:25,973
Puta merda. Daryl, é o seu pai.

321
00:23:26,183 --> 00:23:27,810
O quê? Deixe-me ver.

322
00:23:27,918 --> 00:23:29,545
Quietos. Fiquem abaixados.

323
00:23:33,357 --> 00:23:34,654
Jesus Cristo.

324
00:23:47,471 --> 00:23:48,768
Garotos,

325
00:23:49,340 --> 00:23:51,001
é o Prefeito Jenkins.

326
00:23:53,243 --> 00:23:58,476
O Capitão Cho aqui está atuando
como prefeito deste distrito.

327
00:23:58,749 --> 00:24:02,810
Ele disse que feriram gravemente
alguns de seus homens

328
00:24:03,020 --> 00:24:05,079
e ele me deu a sua palavra,

329
00:24:05,289 --> 00:24:09,817
se vocês se entregarem,
ninguém vai se machucar. Ok?

330
00:24:14,965 --> 00:24:16,091
Garotos?

331
00:24:26,243 --> 00:24:27,710
Daryl?

332
00:24:30,280 --> 00:24:31,611
Filho?

333
00:24:31,982 --> 00:24:33,950
Gostaria que você
voltasse para casa.

334
00:24:41,825 --> 00:24:43,554
Pessoal, não devemos
fazer o que ele diz?

335
00:24:44,828 --> 00:24:45,954
O que vamos fazer, Jed?

336
00:24:46,130 --> 00:24:47,392
Não nos movemos.

337
00:24:47,498 --> 00:24:49,989
- Mas se o meu pai confia nesse cara...
- Daryl, cale-se.

338
00:24:50,501 --> 00:24:51,968
Todo mundo quieto.

339
00:25:05,249 --> 00:25:06,477
Garotos.

340
00:25:07,384 --> 00:25:09,215
Se estão aí fora,

341
00:25:09,420 --> 00:25:11,217
se podem me ouvir, ouçam.

342
00:25:12,689 --> 00:25:15,180
Está uma situação
difícil em todo lugar.

343
00:25:16,527 --> 00:25:18,825
Um monte de escolhas difíceis.

344
00:25:22,065 --> 00:25:23,498
Eu amo ambos.

345
00:25:27,771 --> 00:25:29,136
Espero que saibam disso.

346
00:25:38,715 --> 00:25:41,275
O que vou lhes pedir para fazer

347
00:25:41,485 --> 00:25:43,385
pode ser muito difícil,

348
00:25:45,622 --> 00:25:48,090
mas eu quero que vocês, garotos

349
00:25:48,292 --> 00:25:50,522
façam o que eu faria.

350
00:25:53,630 --> 00:25:58,090
Quero que vocês vão para a
guerra e acabem com essa merda.

351
00:25:58,302 --> 00:25:59,701
Ou morram tentando.

352
00:26:15,786 --> 00:26:16,946
Tom.

353
00:26:17,054 --> 00:26:20,080
- Não. Não.
- Matt. Fique aqui.

354
00:27:38,869 --> 00:27:40,496
Eles vão nos encontrar.

355
00:27:40,704 --> 00:27:43,047
Gente, o que é que ainda
estamos fazendo aqui?

356
00:27:43,206 --> 00:27:44,537
Nós devemos apenas voltar.

357
00:27:45,208 --> 00:27:46,766
Matt, eu sinto muito.

358
00:27:46,977 --> 00:27:48,774
Meus pais ainda estão lá.

359
00:27:49,179 --> 00:27:51,374
Estou preocupado que algo vai
acontecer com o meu pai.

360
00:27:51,715 --> 00:27:52,875
Talvez ele possa nos ajudar.

361
00:27:53,083 --> 00:27:54,948
Ele não pode nos ajudar, Daryl.

362
00:27:55,152 --> 00:27:56,278
Ele está ajudando eles.

363
00:27:56,486 --> 00:27:57,646
O que é que isso quer dizer?

364
00:27:57,721 --> 00:27:59,621
Isso significa que ele
está ajudando eles.

365
00:27:59,756 --> 00:28:01,747
Você o viu, ele apenas
ficou lá e assistiu.

366
00:28:02,092 --> 00:28:03,372
O que mais ele poderia fazer?

367
00:28:03,427 --> 00:28:05,122
Nosso pai fez uma escolha.

368
00:28:06,196 --> 00:28:08,858
E o pai de Daryl tem que fazer uma também.
Nós todos temos.

369
00:28:16,640 --> 00:28:17,902
Nós estamos indo para casa.

370
00:28:18,108 --> 00:28:19,302
Robert,

371
00:28:19,409 --> 00:28:21,206
seus pais não estão lá.

372
00:28:28,485 --> 00:28:31,181
Eu vi. Eu não sabia
como lhe dizer.

373
00:28:42,666 --> 00:28:44,429
Nós não podemos ir para casa.

374
00:28:45,168 --> 00:28:47,864
Não podemos continuar fugindo.
O que devemos fazer?

375
00:28:51,608 --> 00:28:53,576
Eu vou lutar.

376
00:28:55,846 --> 00:28:57,473
Eu vou lutar.

377
00:28:58,782 --> 00:29:02,809
Agora é mais fácil para mim
porque estou acostumado com isso.

378
00:29:03,020 --> 00:29:06,183
Mas pro resto de vocês vai
ser uma escolha difícil.

379
00:29:06,790 --> 00:29:09,657
Olha, não quero mentir pra
vocês, isso é muito perigoso.

380
00:29:10,293 --> 00:29:12,761
É perigoso, e é difícil.

381
00:29:13,030 --> 00:29:15,396
Mas quando você está lutando
em seu próprio quintal,

382
00:29:15,599 --> 00:29:18,159
e você está lutando
por sua família,

383
00:29:18,435 --> 00:29:21,563
tudo dói um pouco menos e faz
um pouco mais de sentido.

384
00:29:22,606 --> 00:29:25,575
E para eles, isto é
apenas um lugar.

385
00:29:26,376 --> 00:29:27,673
Mas para nós,

386
00:29:28,679 --> 00:29:30,306
este é o nosso lar.

387
00:29:34,951 --> 00:29:38,546
Obviamente, não temos chance contra
esses caras em uma luta direta.

388
00:29:39,723 --> 00:29:42,021
Mas se você olhar para os
vietcongues ou os Mujahideen

389
00:29:42,225 --> 00:29:44,557
ou até mesmo os
milicianos, fica claro.

390
00:29:45,295 --> 00:29:48,287
Mesmo a pulga mais minuscula pode
deixar um cachorro grande louco.

391
00:29:52,436 --> 00:29:55,803
Então, a primeira coisa que temos que
fazer é aprender a trabalhar juntos.

392
00:29:57,140 --> 00:29:58,266
Tornar-se uma unidade.

393
00:29:59,409 --> 00:30:01,707
E isso vai levar algum tempo.

394
00:30:02,479 --> 00:30:03,707
Isso é nojento.

395
00:30:06,316 --> 00:30:08,580
Não é preciso muito
para puxar o gatilho.

396
00:30:08,985 --> 00:30:13,217
Mas manter-se calmo em um tiroteio é
uma história totalmente diferente.

397
00:30:14,257 --> 00:30:15,952
Então nós vamos ter que evoluir.

398
00:30:17,327 --> 00:30:19,522
Desenvolver nossos reflexos.

399
00:30:20,363 --> 00:30:23,264
Aprender novas habilidades
e adaptar as antigas.

400
00:30:25,502 --> 00:30:29,097
Há quase meio milhão de rostos lá e
eles não podem controlar todos eles.

401
00:30:30,307 --> 00:30:32,767
Então, vamos encontrar
pessoas que podemos confiar.

402
00:30:32,843 --> 00:30:34,708
Amigos com os ouvidos ligados

403
00:30:34,911 --> 00:30:38,347
que podem nos ajudar a conseguir as
coisas que precisamos para lutar.

404
00:30:41,318 --> 00:30:42,842
Vamos ver o que eles fazem.

405
00:30:43,053 --> 00:30:45,817
Estudar suas táticas,
suas rotinas.

406
00:30:46,223 --> 00:30:49,488
Quanto mais se sabe, mais fácil
será para prejudicá-los.

407
00:30:50,894 --> 00:30:52,486
Mas precisamos ser espertos.

408
00:30:52,696 --> 00:30:54,357
E precisamos ser pacientes.

409
00:30:55,732 --> 00:30:57,222
Nós vamos atingi-los
em nossos termos.

410
00:30:58,034 --> 00:30:59,661
Quando estivermos
bem e prontos.

411
00:31:06,710 --> 00:31:08,234
Herdamos nossa liberdade.

412
00:31:11,214 --> 00:31:13,182
Agora cabe a todos
nós lutar por ela.

413
00:31:18,954 --> 00:31:20,314
Essas coisas são um pé na bunda.

414
00:31:20,357 --> 00:31:22,120
Não se você conhece algo.

415
00:31:46,716 --> 00:31:48,513
Precisamos conseguir
armas melhores.

416
00:31:49,753 --> 00:31:52,881
Seu modo de vida é a
nossa maior preocupação.

417
00:31:53,089 --> 00:31:54,784
Estamos criando um mundo melhor

418
00:31:54,891 --> 00:31:58,054
onde podemos cuidar de
você e sua família.

419
00:32:36,066 --> 00:32:37,465
Quarenta segundos.

420
00:32:38,501 --> 00:32:40,594
As armas e munição,
peguem tudo.

421
00:32:55,619 --> 00:32:56,677
Robert, você está bem?

422
00:32:56,987 --> 00:32:58,249
Sim.

423
00:32:59,155 --> 00:33:00,315
Vamos.

424
00:33:29,019 --> 00:33:30,680
Vamos, vamos.

425
00:33:35,625 --> 00:33:37,684
Nós temos o que precisamos.
Vamos lá.

426
00:33:39,462 --> 00:33:40,690
Puta merda.

427
00:33:40,964 --> 00:33:43,831
Ei, Jed. Isto não é C4?

428
00:34:19,836 --> 00:34:21,167
Eu não posso. Isso é estúpido.

429
00:34:21,271 --> 00:34:24,536
Sim, você pode. Vamos
lá, é só mirar nele.

430
00:34:27,310 --> 00:34:29,244
Agora, um tiro, por
trás do ombro.

431
00:34:30,280 --> 00:34:31,713
Apenas relaxe.

432
00:34:32,282 --> 00:34:34,443
Respire e aperte.

433
00:34:37,354 --> 00:34:38,514
Merda.

434
00:34:38,621 --> 00:34:40,486
Você conseguiu.

435
00:34:59,642 --> 00:35:01,075
O que é isso?

436
00:35:01,945 --> 00:35:05,711
Você bebe o sangue, ou o espírito
do cervo, ou alguma merda?

437
00:35:06,216 --> 00:35:08,275
Não é "alguma merda", Robert.

438
00:35:09,152 --> 00:35:10,449
É a tradição, Robert.

439
00:35:10,587 --> 00:35:11,918
Beba.

440
00:35:26,770 --> 00:35:28,457
Cara, não é tão ruim
assim, na verdade.

441
00:35:28,505 --> 00:35:29,631
Não?

442
00:35:30,373 --> 00:35:32,068
Que gosto tem?

443
00:35:32,475 --> 00:35:33,533
Bem, você sabe.

444
00:35:33,643 --> 00:35:36,237
- Inferno, não, nós não.
- Nós nunca bebemos essa merda.

445
00:35:39,115 --> 00:35:40,480
Isso não pode ser saudável.

446
00:36:29,766 --> 00:36:31,063
Ok, vocês estão prontos?

447
00:36:32,035 --> 00:36:33,502
Como está se sentindo?

448
00:36:33,770 --> 00:36:35,362
Eu não sei.

449
00:36:35,472 --> 00:36:37,804
Está tudo certo, cara.
Me sinto do mesmo jeito.

450
00:36:37,941 --> 00:36:40,637
Olha, sei que estamos em menor
número e com menos armas.

451
00:36:40,844 --> 00:36:43,140
Mas isso não significa que não
podemos fazer a diferença.

452
00:36:43,179 --> 00:36:45,374
Portanto, cabe a nós
que as pessoas saibam

453
00:36:45,582 --> 00:36:47,777
que existe uma luta.

454
00:36:47,984 --> 00:36:50,384
Uma luta que precisamos
que eles participem.

455
00:36:50,587 --> 00:36:53,454
A maioria desses soldados lá
embaixo, eles não querem estar aqui.

456
00:36:53,656 --> 00:36:55,920
Então temos que
tornar muito duro,

457
00:36:56,092 --> 00:37:00,153
e muito difícil e muito
sangrento para eles ficarem.

458
00:37:00,763 --> 00:37:04,392
Quando eu estava no exterior, eramos os mocinhos.
Reforçávamos a ordem.

459
00:37:04,601 --> 00:37:07,365
Agora nós somos os vilões

460
00:37:07,570 --> 00:37:09,197
e criamos o caos.

461
00:37:10,940 --> 00:37:12,373
Estamos criando um mundo melhor

462
00:37:12,475 --> 00:37:15,774
onde podemos cuidar de
você e sua família.

463
00:37:15,979 --> 00:37:17,708
Estamos aqui para servir o povo.

464
00:37:29,993 --> 00:37:31,824
Vamos lá. Vamos lá.

465
00:37:31,995 --> 00:37:33,189
Mexam-se. Vamos lá.

466
00:37:33,329 --> 00:37:34,626
Vamos, vamos.

467
00:37:49,512 --> 00:37:50,911
É o Capitão Cho.

468
00:37:58,293 --> 00:38:00,793
É urgente senhor, da
central de comando.

469
00:38:16,906 --> 00:38:18,134
Vamos.

470
00:38:30,954 --> 00:38:32,615
Ok, 15 segundos.

471
00:38:39,128 --> 00:38:40,254
Quem são eles?

472
00:38:40,396 --> 00:38:41,795
Colaboradores.

473
00:38:42,131 --> 00:38:43,393
Tinha que acontecer.

474
00:38:50,640 --> 00:38:52,301
Ok, aqui vamos nós. Olho vivo.

475
00:39:01,884 --> 00:39:03,283
Hey.

476
00:39:03,486 --> 00:39:04,976
Ei, Pete.

477
00:39:05,188 --> 00:39:06,621
Os Wolverines.

478
00:39:08,091 --> 00:39:09,524
São os Wolverines...

479
00:39:45,828 --> 00:39:47,352
Cara.

480
00:39:50,767 --> 00:39:51,927
Cara.

481
00:39:54,704 --> 00:39:56,171
Ninguém se mova.

482
00:39:58,941 --> 00:40:01,000
Fazedor de sanduíche.
Preencha essa merda com pão.

483
00:40:01,144 --> 00:40:03,409
De que tipo?
Não importa. Que não seja pão de forma.

484
00:40:03,446 --> 00:40:05,471
- Trigo. Mel de aveia.
- Atum. Turco.

485
00:40:06,716 --> 00:40:07,842
Merda.

486
00:40:11,921 --> 00:40:13,013
Será que eles nos viram?

487
00:40:13,122 --> 00:40:14,817
Eu não sei. É só pegar a comida.

488
00:40:15,191 --> 00:40:16,681
Vai. Pega a comida.

489
00:40:23,866 --> 00:40:25,697
Boa tarde, patriotas.

490
00:40:26,202 --> 00:40:27,897
Esta é a Radio America Livre.

491
00:40:28,104 --> 00:40:29,401
Transmissão ao vivo

492
00:40:29,605 --> 00:40:31,038
para a zona ocupada.

493
00:40:31,240 --> 00:40:32,832
Oh, meu Deus, foi bom.

494
00:40:33,042 --> 00:40:34,566
Eu sentia falta disso.

495
00:40:35,712 --> 00:40:36,974
Sabe o que mais eu sinto falta?

496
00:40:37,714 --> 00:40:38,738
Pizza.

497
00:40:38,948 --> 00:40:40,313
Banheiros para dar descarga.

498
00:40:40,416 --> 00:40:42,043
Call of Duty: Modern Warfare

499
00:40:42,151 --> 00:40:43,643
Cara, estamos vivendo
em Call of Duty.

500
00:40:43,686 --> 00:40:44,812
E isso é uma merda.

501
00:40:45,588 --> 00:40:47,317
Vocês são amadores, cara.

502
00:40:47,790 --> 00:40:49,155
Eu sinto falta das garotas.

503
00:40:49,792 --> 00:40:51,419
Não, não como vocês.

504
00:40:51,561 --> 00:40:54,189
Quero dizer, gostosas, sexy,

505
00:40:55,231 --> 00:40:56,721
garotas voluptuosas.

506
00:40:56,866 --> 00:40:57,890
Legal.

507
00:40:58,000 --> 00:40:59,934
Garotas sem rifles AKs.

508
00:41:00,036 --> 00:41:02,004
Quem precisa de AKs?

509
00:41:05,241 --> 00:41:06,435
Matt.

510
00:41:06,642 --> 00:41:08,371
Vamos, cara, do que sente falta?

511
00:41:28,064 --> 00:41:30,692
Seu modo de vida é a
nossa maior preocupação.

512
00:41:30,900 --> 00:41:35,030
Estamos criando um mundo melhor
onde você e sua família...

513
00:41:35,338 --> 00:41:38,466
tem sido manchados pela
cultura americana.

514
00:41:38,674 --> 00:41:42,007
Com a liderança certa,
podemos fazer deste país...

515
00:41:42,211 --> 00:41:45,806
Vocês tem vivido em uma terra
disfarçada de moralidade.

516
00:41:46,249 --> 00:41:50,049
Você vive em um mundo que
segrega vocês em classes.

517
00:41:50,420 --> 00:41:52,320
Estamos aqui para ajudar.

518
00:41:52,522 --> 00:41:54,717
Durante séculos,

519
00:41:54,924 --> 00:41:58,360
você tem vivido em um
reino de escravidão.

520
00:42:18,314 --> 00:42:20,248
O que eu disser
vai te chatear.

521
00:42:20,301 --> 00:42:22,067
Então, por que simplesmente
não esquece isso?

522
00:42:22,084 --> 00:42:23,551
Esquecer o que?

523
00:42:24,887 --> 00:42:26,752
Que você colocou
todos aqui em risco?

524
00:42:28,357 --> 00:42:29,654
Erica ainda está lá fora, Jed.

525
00:42:29,694 --> 00:42:31,273
E o que acontece
quando te agarrarem?

526
00:42:31,294 --> 00:42:33,309
Porque se fosse comigo, não
iria me procurar, certo?

527
00:42:33,329 --> 00:42:35,923
Não se isso significasse
colocar todo mundo em risco.

528
00:42:36,132 --> 00:42:38,293
- Eu não sou você, Jed.
- Não, você não é.

529
00:42:38,352 --> 00:42:39,930
A equipe tem que vir
em primeiro lugar.

530
00:42:39,969 --> 00:42:41,300
Coloque isso na sua cabeça.

531
00:42:41,504 --> 00:42:43,802
Erica é a minha família, Jed.

532
00:42:44,006 --> 00:42:46,570
Ela é mais minha família
do que você é. Sim?

533
00:42:48,144 --> 00:42:49,736
Você vai matar todos nós.

534
00:42:57,887 --> 00:42:59,616
É assim que você pegará Cho.

535
00:43:20,343 --> 00:43:22,470
O Comício é às 02:00
na praça principal.

536
00:43:22,678 --> 00:43:24,077
Então, a isca, como antes.

537
00:43:24,280 --> 00:43:26,145
Um pequeno carro-bomba
vai estar aqui.

538
00:43:27,116 --> 00:43:29,550
A multidão se dispersa,
a segurança corre,

539
00:43:29,752 --> 00:43:33,085
e é quando o Sr. Grande-Rabo
Filho da Puta bomba sob o palco

540
00:43:33,289 --> 00:43:35,655
vai explodir aquele bastardo
pro reino de onde veio.

541
00:43:40,863 --> 00:43:43,127
Nós não somos seus inimigos.

542
00:43:43,332 --> 00:43:45,698
Porque vocês, também,
são vítimas.

543
00:43:45,902 --> 00:43:50,134
Vítimas de uma cultura americana em
que a ganância, a irresponsabilidade

544
00:43:50,339 --> 00:43:53,069
e a fraude foram
abertamente encorajadas.

545
00:43:53,276 --> 00:43:54,766
Vítimas de um governo corrupto

546
00:43:54,977 --> 00:43:57,468
na cama com os tiranos
de Wall Street.

547
00:43:58,414 --> 00:44:01,815
É nossa sincera crença
que, com a liderança certa

548
00:44:02,018 --> 00:44:03,576
e com o seu apoio,

549
00:44:04,053 --> 00:44:07,757
este país vai crescer
de novo, melhor,

550
00:44:08,291 --> 00:44:11,021
moralmente superior ao
que estava aqui antes.

551
00:44:11,861 --> 00:44:13,829
Mas precisamos da sua ajuda.

552
00:44:14,196 --> 00:44:19,099
Temos equipes de engenheiros prontos
para restaurar a energia e serviços.

553
00:44:19,302 --> 00:44:21,293
Mas não podemos
fornecer essas coisas

554
00:44:21,504 --> 00:44:23,631
até que a situação
se estabilize.

555
00:44:23,839 --> 00:44:27,536
Nós todos devemos despertar a
consciência política do povo.

556
00:44:27,910 --> 00:44:29,343
Filho da puta.

557
00:44:29,478 --> 00:44:30,467
O quê?

558
00:44:30,580 --> 00:44:32,514
O cara sentado atrás
de Cho, ele é russo.

559
00:44:32,715 --> 00:44:33,841
Você está falando sério?

560
00:44:33,858 --> 00:44:35,483
A boina azul significa
que é um Spetsnaz.

561
00:44:35,518 --> 00:44:36,849
Forças especiais russas.

562
00:44:36,953 --> 00:44:38,147
Qual é a sua especialidade?

563
00:44:38,354 --> 00:44:40,413
Contra-rebelião, para começar.

564
00:44:40,590 --> 00:44:42,023
Eles estão aqui por nossa causa?

565
00:44:42,124 --> 00:44:44,149
Bem, se estão, estão
um pouco atrasados.

566
00:44:49,231 --> 00:44:52,066
Você tem que sair daqui. Alguma
merda está prestes a acontecer.

567
00:44:52,134 --> 00:44:55,001
Os estados coletivos
podem subir novamente

568
00:44:55,204 --> 00:44:57,104
e permanecerem
unidos novamente.

569
00:44:58,574 --> 00:45:02,567
Estamos aqui para facilitar
este importante objetivo...

570
00:45:02,778 --> 00:45:05,144
Noventa segundos.

571
00:45:05,348 --> 00:45:09,284
Enquanto uma nova iniciativa
social e econômica é implementada.

572
00:45:09,986 --> 00:45:12,614
Agora, toques de recolher regulares
terão início hoje à noite.

573
00:45:13,155 --> 00:45:16,591
Eles são projetados para
preservar a ordem social.

574
00:45:16,792 --> 00:45:18,054
Daryl.

575
00:45:21,130 --> 00:45:22,392
Você está bem?

576
00:45:25,835 --> 00:45:27,132
Sim.

577
00:45:31,674 --> 00:45:34,302
O cumprimento completo
é obrigatório.

578
00:45:34,510 --> 00:45:36,102
Sem exceções.

579
00:45:36,312 --> 00:45:40,681
O conselho regulador suspendeu
todas as horas de visita

580
00:45:40,883 --> 00:45:43,511
na Reforma dos
Trabalhadores Unidos.

581
00:45:44,053 --> 00:45:48,615
E assim, é com o seu
bem-estar em mente

582
00:45:49,358 --> 00:45:51,349
que pedimos a sua cooperação

583
00:45:51,560 --> 00:45:55,223
em trazer estes covardes
Wolverines terroristas à justiça.

584
00:45:56,866 --> 00:45:57,924
Explode.

585
00:45:58,034 --> 00:46:00,018
- Não é hora ainda.
- Explode agora.

586
00:46:02,872 --> 00:46:04,533
Segurem o fogo. Não disparem.

587
00:46:22,725 --> 00:46:23,692
Merda.

588
00:46:24,860 --> 00:46:26,293
Emboscada.

589
00:46:29,465 --> 00:46:31,126
Daryl, vamos lá.

590
00:46:42,411 --> 00:46:43,776
Matt.

591
00:46:44,113 --> 00:46:45,671
Erica.

592
00:46:49,218 --> 00:46:50,515
Vamos lá. Vamos lá.

593
00:46:50,720 --> 00:46:51,687
Eu não posso.

594
00:46:51,887 --> 00:46:53,616
Oh, não.

595
00:46:54,190 --> 00:46:57,318
Onde está a chave? Onde está a chave, baby?
Onde está a chave?

596
00:47:00,963 --> 00:47:02,430
- Matt.
- Temos que nos retirar.

597
00:47:02,631 --> 00:47:03,598
Greg, vamos lá.

598
00:47:03,799 --> 00:47:05,289
- Ei, vamos lá.
- Greg.

599
00:47:09,605 --> 00:47:11,903
- Não. Não.
- Ele se foi. Temos que ir agora.

600
00:47:12,108 --> 00:47:13,370
Vamos lá.

601
00:47:20,783 --> 00:47:21,875
Merda. Fique abaixada.

602
00:47:22,084 --> 00:47:23,142
Fique abaixada.

603
00:47:26,589 --> 00:47:28,386
- Vai, vai, vai.
- Vai.

604
00:48:07,196 --> 00:48:09,323
Vai, vai, vai.

605
00:48:49,705 --> 00:48:50,672
Aqui.

606
00:48:50,873 --> 00:48:53,205
Você está bem? Você está bem?

607
00:48:55,044 --> 00:48:58,070
Merda. Temos que ir, baby. Temos que ir.
Temos que ir.

608
00:49:08,591 --> 00:49:09,956
Oh, merda. Vamos.

609
00:49:25,374 --> 00:49:26,636
Vamos lá.

610
00:49:39,955 --> 00:49:42,321
Entra aqui. Entra aqui.

611
00:49:57,539 --> 00:49:59,166
Peguem o que precisar.

612
00:50:14,990 --> 00:50:17,117
- Obrigado.
- Cuidem-se.

613
00:50:28,070 --> 00:50:30,129
Não se preocupe.

614
00:50:30,572 --> 00:50:32,563
Mantenha a calma,
estamos quase em casa.

615
00:50:38,480 --> 00:50:40,573
Danny, traga-me a tesoura.

616
00:50:44,820 --> 00:50:46,151
Preciso de mais luz.

617
00:50:53,062 --> 00:50:55,360
Toni, vou precisar
de um pouco de gelo.

618
00:50:55,564 --> 00:50:57,225
Você pode trazer
algum lá de fora?

619
00:51:11,280 --> 00:51:13,441
Oh, meu Deus. Erica.

620
00:51:15,351 --> 00:51:17,649
- Ei.
- Eu não iria lá agora.

621
00:51:17,853 --> 00:51:19,582
- Por quê?
- Julie está pirando.

622
00:51:19,788 --> 00:51:21,153
O que significa isso?

623
00:51:25,627 --> 00:51:27,652
Quando você decidiu correr

624
00:51:27,863 --> 00:51:29,296
e fazer suas próprias coisas,

625
00:51:30,532 --> 00:51:32,864
Greg foi morto
tentando ajudá-lo.

626
00:51:51,086 --> 00:51:52,815
Foi há poucos dias.

627
00:51:53,022 --> 00:51:56,014
Estes soldados russos
vieram para o estádio.

628
00:51:56,392 --> 00:51:59,156
Eles me perguntavam
se eu conhecia vocês

629
00:51:59,628 --> 00:52:02,927
e se eu poderia estar
ajudando vocês.

630
00:52:03,132 --> 00:52:04,724
E ainda tinham uma
lista de nomes.

631
00:52:05,601 --> 00:52:08,195
Jed, todos os nossos contatos
na cidade, cara. Não podemos...

632
00:52:08,404 --> 00:52:11,339
Olha, não somos uma unidade de resgate.
Não podemos salvar a todos.

633
00:52:12,074 --> 00:52:14,565
Espera. Então, não
vamos fazer nada?

634
00:52:19,915 --> 00:52:22,975
Eu não disse isso, disse?

635
00:52:34,730 --> 00:52:35,822
Você é culpada

636
00:52:36,465 --> 00:52:38,626
de ajudar os Wolverines
terroristas.

637
00:52:55,284 --> 00:52:56,410
Merda.

638
00:53:28,383 --> 00:53:32,183
Wolverines. Wolverines.

639
00:53:32,588 --> 00:53:34,920
Wolverines.

640
00:53:35,290 --> 00:53:36,723
Wolverines.

641
00:54:05,220 --> 00:54:07,848
Matt se foi por dias.

642
00:54:08,991 --> 00:54:11,289
Estou preocupada com ele.

643
00:54:11,860 --> 00:54:13,953
Sim, eu sei.

644
00:54:22,639 --> 00:54:25,839
Os insurgentes atacaram de novo, e
agora os cidadães se rebelaram.

645
00:54:27,035 --> 00:54:29,535
Você perdeu o controle
de seu distrito.

646
00:54:30,401 --> 00:54:33,701
Identificamos a localização deles. Os
Wolverines não viverão até amanhã.

647
00:54:35,115 --> 00:54:36,913
Muito bem, então.

648
00:54:36,914 --> 00:54:39,914
Cuide disso ou eu cuidarei desse
assunto com minhas próprias mãos.

649
00:54:41,870 --> 00:54:43,170
Eu tenho um plano.

650
00:54:43,171 --> 00:54:45,371
Chega de falar.

651
00:55:11,320 --> 00:55:13,845
O que está fazendo aqui, Matt?

652
00:55:18,227 --> 00:55:21,291
Cobrindo tudo. Certificando
que a munição está seca.

653
00:55:21,292 --> 00:55:24,213
Ótimo. É aí que precisamos de você.
Fazendo suas próprias coisas.

654
00:55:24,214 --> 00:55:26,160
- Realmente fará isso agora, Jed?
- Sim, faremos.

655
00:55:26,368 --> 00:55:27,767
Eu não podia deixá-la lá.

656
00:55:27,970 --> 00:55:30,495
- Você deixou o seu posto.
- O que mais eu poderia fazer?

657
00:55:30,706 --> 00:55:32,315
Preciso saber se posso
contar com você.

658
00:55:32,341 --> 00:55:33,774
Bem, talvez você não possa.

659
00:55:35,410 --> 00:55:37,537
O que você esperava?

660
00:55:37,746 --> 00:55:40,681
Você acha que é o
primeiro a sentir isso?

661
00:55:40,916 --> 00:55:43,646
De ver um de seus
amigos ser morto?

662
00:55:43,852 --> 00:55:45,410
Isso é guerra.

663
00:55:45,432 --> 00:55:48,121
Então, passe uma borracha nisso e
ponha o seu rabo de volta na luta.

664
00:55:48,153 --> 00:55:49,477
Poupe-me, Jed.

665
00:55:51,526 --> 00:55:53,221
Fui por três dias.

666
00:55:54,963 --> 00:55:59,059
Quando a mãe morreu, você
foi por seis anos. Certo?

667
00:56:04,573 --> 00:56:05,904
Sim.

668
00:56:09,278 --> 00:56:12,873
Sim, Matt, você está certo.

669
00:56:13,515 --> 00:56:18,111
Eu errei. Deixei você quando
mais precisava de mim.

670
00:56:21,123 --> 00:56:23,421
E eu sinto muito.

671
00:56:26,762 --> 00:56:29,890
Eu preciso que você seja
mais forte do que eu.

672
00:56:30,098 --> 00:56:32,293
- Mamãe e papai, ambos se foram.
- Cale-se, Jed.

673
00:56:32,501 --> 00:56:34,059
Somos só nós.

674
00:56:34,269 --> 00:56:37,636
E mais do que qualquer outra pessoa
no grupo, se eu não tiver você...

675
00:56:50,018 --> 00:56:52,646
Okay. Faça o que você quiser.

676
00:57:04,266 --> 00:57:06,461
Para os combatentes da
resistência em Humboldt.

677
00:57:06,668 --> 00:57:09,068
A presidência está
contra a parede.

678
00:57:09,271 --> 00:57:11,967
A presidência está
contra a parede.

679
00:57:38,900 --> 00:57:40,424
E para os Wolverines
de Spokane...

680
00:57:40,635 --> 00:57:43,297
Gente, eles estão
falando de nós.

681
00:57:43,505 --> 00:57:47,100
Mantenha a pressão, patriotas.

682
00:57:47,309 --> 00:57:50,278
Wolverines, baby.

683
00:57:50,479 --> 00:57:52,504
Wolverines.

684
00:58:03,558 --> 00:58:06,026
É bonito, não é?

685
00:58:06,228 --> 00:58:07,456
Muito.

686
00:58:10,098 --> 00:58:13,761
Eu gostaria de poder olhar pra
isso sem pensar em Laurie Stewart.

687
00:58:13,969 --> 00:58:15,266
O quê?

688
00:58:15,470 --> 00:58:17,301
Laurie Stewart.

689
00:58:17,506 --> 00:58:18,871
Quem?

690
00:58:19,074 --> 00:58:22,009
Camping? Fim de semana
do Memorial Day?

691
00:58:22,210 --> 00:58:23,870
Não tenho ideia do
que está falando...

692
00:58:23,871 --> 00:58:26,775
Tivemos um churrasco e acabei
com intoxicação alimentar,

693
00:58:26,803 --> 00:58:29,288
então fiquei entrando e saindo
da tenda vomitando a noite toda,

694
00:58:29,317 --> 00:58:32,309
e aí que vi vocês
mergulhando no lago juntos.

695
00:58:33,155 --> 00:58:36,215
- Oh, essa Laurie Stewart.
- Ah, sim, essa mesmo.

696
00:58:39,027 --> 00:58:40,187
Oh, cara.

697
00:58:40,896 --> 00:58:43,160
Você sabe, ela beijava bem.

698
00:58:43,665 --> 00:58:46,065
- Ela cheirava a Aqua Net.
- O quê?

699
00:58:46,268 --> 00:58:47,360
Spray de cabelo.

700
00:58:47,869 --> 00:58:49,769
Merda, isso está certo.

701
00:58:49,971 --> 00:58:51,799
Ela tinha esse corte
de cabelo horrível.

702
00:58:52,040 --> 00:58:54,338
Que eu imediatamente copiei
e usei todo o ensino médio,

703
00:58:54,380 --> 00:58:55,786
que você nunca
notou, a propósito.

704
00:58:55,822 --> 00:58:58,086
Não, eu notei. Era horrível.

705
00:59:09,658 --> 00:59:12,684
Oh, merda. Vai, vai.

706
00:59:16,932 --> 00:59:18,763
Vai. Vai. Vai.

707
00:59:20,335 --> 00:59:23,592
- Estamos mais seguros no interior.
- De jeito nenhum, vou ficar aqui.

708
00:59:37,719 --> 00:59:39,516
Julie? Julie?

709
00:59:40,622 --> 00:59:41,748
Julie.

710
00:59:41,957 --> 00:59:44,755
- Danny? Danny?
- Robert, ela se foi.

711
00:59:44,960 --> 00:59:47,019
- Temos que ir. Ele se foi.
- Danny.

712
00:59:47,128 --> 00:59:49,113
Daryl? Daryl? Você
pode me ouvir?

713
00:59:49,331 --> 00:59:51,993
Vamos, temos que ir. Temos que ir.
Pegue sua arma.

714
00:59:53,335 --> 00:59:55,360
Vamos andando, vamos.

715
01:00:13,788 --> 01:00:14,812
Corram.

716
01:00:15,757 --> 01:00:17,691
Vamos, Matt. Matt, vamos lá.

717
01:00:40,415 --> 01:00:41,439
Eu tenho que parar.

718
01:00:41,650 --> 01:00:42,947
Vamos.

719
01:00:43,485 --> 01:00:45,043
Você pode fazer. Vou ajudá-lo.

720
01:00:45,520 --> 01:00:47,613
Te peguei.

721
01:00:48,256 --> 01:00:49,314
Vamos.

722
01:00:51,993 --> 01:00:53,255
Vamos.

723
01:01:06,241 --> 01:01:08,004
Aqui.

724
01:01:27,429 --> 01:01:28,521
Jed?

725
01:01:33,969 --> 01:01:35,903
Você deve tentar
dormir um pouco.

726
01:01:36,104 --> 01:01:37,901
Eu estou bem.

727
01:01:41,543 --> 01:01:43,773
Você sabe, isso estava...

728
01:01:43,979 --> 01:01:46,743
Isso estava prestes a acontecer,
mais cedo ou mais tarde.

729
01:01:46,948 --> 01:01:48,540
Sim.

730
01:01:53,588 --> 01:01:56,250
Eu estive conversando
com o grupo, Jed.

731
01:02:03,431 --> 01:02:05,032
Eles estão começando
a questionar tudo.

732
01:02:05,166 --> 01:02:08,499
Ninguém está dizendo que
quer desistir, mas...

733
01:02:09,304 --> 01:02:10,794
Sim?

734
01:02:13,108 --> 01:02:15,576
O que você acha, Matt?

735
01:02:25,153 --> 01:02:27,553
Passe uma borracha nisso.

736
01:02:57,760 --> 01:03:00,760
Destruímos o acampamento. O
lugar inteiro está em ruínas.

737
01:03:00,761 --> 01:03:03,113
Quantos corpos encontraram?

738
01:03:03,114 --> 01:03:05,114
Dois.

739
01:03:05,115 --> 01:03:07,315
Encontre os outros. Agora.

740
01:03:38,359 --> 01:03:39,826
Quem é você?

741
01:03:40,028 --> 01:03:42,758
Você pode querer
responder isso primeiro.

742
01:03:43,231 --> 01:03:46,667
Vamos abaixar essas armas. Então,
podemos tirar as máscaras.

743
01:03:51,139 --> 01:03:53,236
De que tipo de show de
merda vocês caíram?

744
01:03:55,043 --> 01:03:57,477
Sargento Major Andrew Tanner.
Corpo dos Fuzileiros Navais.

745
01:03:58,079 --> 01:03:59,171
Somos da Companhia Alpha.

746
01:03:59,380 --> 01:04:00,642
Recentemente realistados.

747
01:04:00,849 --> 01:04:02,111
Saíram de onde?

748
01:04:02,383 --> 01:04:03,714
Camp Pendleton.

749
01:04:03,918 --> 01:04:05,977
Quando havia um Camp Pendleton.

750
01:04:06,187 --> 01:04:08,069
Agora somos parte do
Exército Americano Livre.

751
01:04:08,089 --> 01:04:09,556
Três caras?

752
01:04:09,758 --> 01:04:10,986
É isso?

753
01:04:11,259 --> 01:04:12,385
Que bom que são três caras?

754
01:04:12,594 --> 01:04:13,993
Ei, merda na cachola.

755
01:04:14,269 --> 01:04:16,223
Está desrespeitando um
Fuzileiro Naval dos EUA.

756
01:04:16,231 --> 01:04:19,723
Tudo bem, olha, tamo tentando encontrar
um grupo de insurgentes da área.

757
01:04:19,934 --> 01:04:21,394
Chamam-se Wolverines.

758
01:04:22,036 --> 01:04:24,231
- Já ouviram falar deles?
- Sim, já ouvimos.

759
01:04:24,973 --> 01:04:26,031
Estão aqui para ajudá-los?

760
01:04:26,641 --> 01:04:30,202
Não. Na verdade, estávamos
esperando que eles nos ajudassem.

761
01:04:34,282 --> 01:04:36,147
Estamos acampados
aqui logo abaixo.

762
01:04:36,351 --> 01:04:37,784
Temos água limpa e ataduras

763
01:04:37,886 --> 01:04:40,286
e outro campo cerca de
seis milhas a oeste daqui.

764
01:04:40,488 --> 01:04:43,048
Tentaremos patrulhar
depois que comermos.

765
01:04:43,458 --> 01:04:45,653
Nós somos os Wolverines.

766
01:04:51,933 --> 01:04:53,457
Já temia isso.

767
01:04:55,937 --> 01:04:59,668
Então, como estamos até aqui? O
que aconteceu com a nossa defesa?

768
01:04:59,974 --> 01:05:01,134
Foi extinta.

769
01:05:01,376 --> 01:05:02,536
Merdaça.

770
01:05:02,677 --> 01:05:03,974
Há uma novo tipo de arma.

771
01:05:04,345 --> 01:05:06,779
Isto causou um pulso
elétrico maciço.

772
01:05:07,081 --> 01:05:08,946
Tudo ficou desligado
e nunca mais voltou.

773
01:05:09,217 --> 01:05:11,242
Redes fritas,
submarinos afundados.

774
01:05:11,786 --> 01:05:14,914
Eles varreram cidades batendo com
ogivas táticas não-nucleares

775
01:05:15,096 --> 01:05:18,088
e desembarcaram tropas terrestres onde
precisavam de pressão estratégica.

776
01:05:18,126 --> 01:05:19,491
E quanto aos russos?

777
01:05:19,694 --> 01:05:21,374
Merda, eles pegaram a
costa leste inteira.

778
01:05:21,663 --> 01:05:23,790
Sabemos que eles forneceram
armamentos e aviões,

779
01:05:23,898 --> 01:05:26,332
mas a Coreia do Norte bloqueou
o Noroeste do Pacífico.

780
01:05:27,735 --> 01:05:29,066
Então acabou?

781
01:05:29,170 --> 01:05:30,432
Acabou?

782
01:05:30,738 --> 01:05:32,296
O que é isso?

783
01:05:32,974 --> 01:05:34,134
Um rifle.

784
01:05:34,275 --> 01:05:37,836
É isso mesmo, pateta. Um
fuzileiro naval e seu rifle.

785
01:05:38,913 --> 01:05:41,848
É a arma mais cruel chutadora
de merda em todo o mundo.

786
01:05:41,950 --> 01:05:45,181
E ainda estou respirando,
então não acabou.

787
01:05:45,620 --> 01:05:46,985
Longe disso.

788
01:05:47,188 --> 01:05:49,520
Sorte nossa, eles morderam
mais do que podem mastigar.

789
01:05:49,752 --> 01:05:52,085
Um monte deste país ainda está
livre e pronto para lutar.

790
01:05:52,093 --> 01:05:53,117
Hoorah.

791
01:05:53,228 --> 01:05:55,719
Michigan à Montana,
Alabama ao Arizona,

792
01:05:55,830 --> 01:05:57,730
que ainda é a América
livre agora.

793
01:05:57,932 --> 01:06:00,059
Estamos apenas há 50,
60 milhas da fronteira.

794
01:06:00,235 --> 01:06:01,361
Isso mesmo.

795
01:06:01,469 --> 01:06:03,940
E em outros lugares também,
estão seguindo nosso caminho.

796
01:06:03,980 --> 01:06:05,745
Uma guerra escancarada
de tiros na Flórida.

797
01:06:05,773 --> 01:06:08,298
A fronteira do Texas-México
está queimando por semanas.

798
01:06:08,676 --> 01:06:11,110
Tudo por causa de
pessoas como vocês.

799
01:06:13,248 --> 01:06:15,546
Vocês fazem a diferença.
Inferno, vocês...

800
01:06:16,551 --> 01:06:18,109
Vocês são a diferença.

801
01:06:22,690 --> 01:06:24,385
Então, como podemos ajudar?

802
01:06:24,692 --> 01:06:28,059
O que não entendo é como eles não
são afetados pela própria arma.

803
01:06:28,396 --> 01:06:30,796
Vocês já viram algo
parecido com isto?

804
01:06:33,568 --> 01:06:35,864
Ei, Matt, o telefone
continua funcionando?

805
01:06:52,854 --> 01:06:54,481
Bem, sempre fiel, Wolverines.

806
01:06:55,390 --> 01:06:56,550
O que é isso?

807
01:06:57,091 --> 01:07:01,585
É assim que eles falam uns com os outros.
Uma rede fechada para comunicação.

808
01:07:01,763 --> 01:07:03,196
Portanto, não pode ser cortado.

809
01:07:03,398 --> 01:07:04,990
Mas, se pudesse,

810
01:07:05,199 --> 01:07:08,259
seria o ponto de apoio que precisamos
para começar a empurrá-los para fora

811
01:07:08,469 --> 01:07:10,096
e tomar nossas casas de volta.

812
01:07:12,740 --> 01:07:14,230
E você quer roubar isso?

813
01:07:15,243 --> 01:07:16,471
Rapidamente.

814
01:07:39,834 --> 01:07:41,665
- Está bom?
- Pois é.

815
01:07:52,080 --> 01:07:55,311
Eles reforçaram a delegacia de polícia
com bunkers em todos os quatro lados.

816
01:07:55,550 --> 01:07:57,643
Duas estruturas móveis
atuando como quartel

817
01:07:57,852 --> 01:07:59,444
para o pessoal fora de serviço.

818
01:07:59,887 --> 01:08:02,981
Há pelo menos 20 caras
lá de uma só vez.

819
01:08:03,191 --> 01:08:04,487
E uma tonelada de poder de fogo.

820
01:08:04,525 --> 01:08:06,681
Tenho uma notícia pra você.
Não há jeito de entrar lá.

821
01:08:06,694 --> 01:08:07,854
Oh, há uma.

822
01:08:07,962 --> 01:08:09,930
O que, de saltar?

823
01:08:10,164 --> 01:08:11,859
Sim, esse é o plano.

824
01:08:12,033 --> 01:08:14,900
Isso não é um plano. É um
sanduíche de merda sem o pão.

825
01:08:15,503 --> 01:08:16,663
Cubram-me.

826
01:08:19,607 --> 01:08:20,733
Merda.

827
01:08:29,050 --> 01:08:30,347
Eu odeio essas crianças.

828
01:08:31,552 --> 01:08:32,780
Odeio eles.

829
01:08:46,200 --> 01:08:47,758
Filho da puta.

830
01:09:00,248 --> 01:09:02,910
Hodges, você está comigo. Smith,
você cria raízes por aqui.

831
01:09:03,117 --> 01:09:06,086
Se ouvir qualquer coisa que soe como
americanos levando umas porradas,

832
01:09:06,287 --> 01:09:09,279
faça uma maldição pra essas meninas
saberem quando é a vez delas de dançar.

833
01:09:09,724 --> 01:09:11,885
Algum palpite de onde essa
pequena caixa verde está?

834
01:09:12,160 --> 01:09:13,525
Sim.

835
01:09:14,395 --> 01:09:16,090
Nós vamos seguir o fio.

836
01:09:57,872 --> 01:09:59,669
Abaixe. Abaixe. Abaixe.

837
01:10:03,311 --> 01:10:05,438
Bem-vindo à merda do
inferno, patetas.

838
01:10:17,992 --> 01:10:19,186
Tudo bem.

839
01:10:19,627 --> 01:10:21,720
Nosso fio se divide em
três direções diferentes.

840
01:10:22,196 --> 01:10:23,322
Nada é fácil.

841
01:10:23,531 --> 01:10:25,055
Tudo bem, este é o plano.

842
01:10:25,266 --> 01:10:28,895
Vocês dois, voltem às escadas. Sigam
a linha abaixo para o térreo.

843
01:10:29,470 --> 01:10:32,234
Jed, Matt, fiquem aqui em cima,
rastreiem os outros dois.

844
01:10:32,707 --> 01:10:35,437
Hodges, você está comigo. Vamos
garantir a porta da frente.

845
01:10:35,643 --> 01:10:39,272
Vamos encontrar essa coisa
e voltar para a base.

846
01:10:39,480 --> 01:10:41,107
É um bom dia para
morrer, senhores.

847
01:10:42,216 --> 01:10:43,342
O que ele disse?

848
01:10:43,551 --> 01:10:47,715
Não se preocupe. Fuzileiros não morrem.
Só vão para o inferno e se reagrupam.

849
01:10:49,090 --> 01:10:50,318
O que ele disse?

850
01:11:10,044 --> 01:11:11,238
Limpo.

851
01:11:28,637 --> 01:11:31,637
Cara, eles não vão deixar a sua caixa
mais valiosa debaixo do maldito sofá.

852
01:11:31,666 --> 01:11:32,792
Como você sabe?

853
01:11:32,900 --> 01:11:35,767
É uma peça vital de equipamento
militar, não suas pornografias.

854
01:11:36,971 --> 01:11:38,268
Você tem isso.

855
01:12:01,362 --> 01:12:03,455
Meu fio vai ao
escritório de Cho.

856
01:12:03,664 --> 01:12:06,292
E ele está em casa... Merda.

857
01:12:13,174 --> 01:12:14,801
Isso está prestes a
ficar interessante.

858
01:12:15,543 --> 01:12:16,510
Matt, onde você está?

859
01:12:36,864 --> 01:12:38,058
Smith, você está ligado.

860
01:12:40,368 --> 01:12:42,734
Vamos lá, meninas, nos
mostrem suas armas.

861
01:12:42,735 --> 01:12:45,735
Ataque. Os roedores
asquerosos estão atacando.

862
01:12:53,601 --> 01:12:55,601
Os Wolverines estão atacando.

863
01:12:55,602 --> 01:12:56,813
Qual é sua posição?

864
01:12:56,814 --> 01:12:58,303
Ataque. Ataque.

865
01:12:58,304 --> 01:13:00,004
Vamos. Qual é sua posição.

866
01:13:00,005 --> 01:13:02,005
São os Wolverines. Ajude-nos.

867
01:13:04,492 --> 01:13:05,550
Merda.

868
01:13:06,827 --> 01:13:07,794
Vamos lá.

869
01:13:23,844 --> 01:13:25,539
Temos que sair daqui.

870
01:13:27,648 --> 01:13:28,842
Corra.

871
01:13:38,392 --> 01:13:39,757
Ele estava aqui.

872
01:13:49,009 --> 01:13:50,537
Segundo andar. Peguem eles.

873
01:13:50,538 --> 01:13:52,233
Mantenha eles longe da caixa.

874
01:13:59,823 --> 01:14:01,823
O radio. O radio.

875
01:14:10,725 --> 01:14:11,919
Merda.

876
01:14:18,999 --> 01:14:20,261
Não vai acontecer.

877
01:14:37,211 --> 01:14:39,711
Peguem eles. Não
deixem escaparem.

878
01:14:49,497 --> 01:14:50,930
Granada.

879
01:15:05,012 --> 01:15:06,138
Tanner.

880
01:16:12,480 --> 01:16:15,161
- Tira essa coisa daqui. Te cubro.
- Não, não vou deixar você.

881
01:16:15,182 --> 01:16:18,208
Puta que pariu, Matt. Tira
essa coisa daqui. Vai.

882
01:17:32,026 --> 01:17:33,687
Matt Eckert.

883
01:17:43,813 --> 01:17:45,914
Depto. De Polícia de
Spokane Tom Eckert.

884
01:17:55,082 --> 01:17:57,243
Você mexeu com a família errada.

885
01:18:01,188 --> 01:18:03,213
Pegue isso e saia daqui, Robert.

886
01:18:08,095 --> 01:18:09,687
Onde está a caixa?

887
01:18:09,897 --> 01:18:11,030
Está segura.

888
01:18:11,031 --> 01:18:13,431
Tudo bem, vamos sair daqui.

889
01:18:15,549 --> 01:18:17,912
Sargento Tom Eckert.

890
01:18:24,278 --> 01:18:25,336
Está muito profundo.

891
01:18:25,446 --> 01:18:28,472
Sim, mas não está doendo.
Está tudo bem.

892
01:18:29,617 --> 01:18:31,050
Hey.

893
01:18:49,336 --> 01:18:50,928
Hey.

894
01:18:57,711 --> 01:18:58,905
Estou bem.

895
01:19:06,114 --> 01:19:07,809
Vou estar aí.

896
01:19:10,685 --> 01:19:12,312
Garantia.

897
01:19:19,327 --> 01:19:21,488
Ei, posso falar com
você por um segundo?

898
01:19:21,629 --> 01:19:23,324
Sim. Claro.

899
01:19:27,335 --> 01:19:29,269
O que há?

900
01:19:29,504 --> 01:19:31,404
Nada. Eu...

901
01:19:32,073 --> 01:19:34,803
Eu estava pensando,
você sabe, e...

902
01:19:37,712 --> 01:19:39,839
Eu não sou muito
bom nisso, cara.

903
01:19:40,248 --> 01:19:41,613
Bom no que?

904
01:19:45,553 --> 01:19:48,488
Te dar elogios
quando você acerta.

905
01:19:50,458 --> 01:19:52,688
E que você saiba que

906
01:19:53,661 --> 01:19:55,492
estou orgulhoso de você.

907
01:20:04,506 --> 01:20:05,996
Sim.

908
01:20:06,307 --> 01:20:08,537
Sim, Jed. Isso não é um
dos seus pontos fortes.

909
01:20:08,676 --> 01:20:12,134
- Não.
- Não, não é.

910
01:20:21,122 --> 01:20:24,421
Então, e quanto a cerveja agora?

911
01:20:29,964 --> 01:20:31,488
Uau.

912
01:20:32,000 --> 01:20:34,468
Minha primeira.

913
01:20:38,706 --> 01:20:40,731
Onde está a sua?

914
01:20:41,676 --> 01:20:43,371
Ela roubou de mim.

915
01:20:45,113 --> 01:20:46,580
Vá pegá-la.

916
01:21:05,500 --> 01:21:07,991
Matt. Olhe pra trás.

917
01:21:19,147 --> 01:21:21,513
Tanner. Cubra-me.

918
01:21:25,720 --> 01:21:27,085
Robert, pegue Erica
e saiam daqui.

919
01:21:27,188 --> 01:21:29,884
Não vou embora sem você.
Maldição, faça o que eu digo, Robert.

920
01:21:30,058 --> 01:21:32,151
Quando vocês atingirem o
deck, vejo o seu rabo.

921
01:21:34,262 --> 01:21:35,854
Eu vou alcança-los. Vão.

922
01:21:43,638 --> 01:21:45,902
Ajude-me. Jed.

923
01:21:46,608 --> 01:21:48,769
- Vamos, Toni.
- Não podemos deixá-lo.

924
01:21:48,943 --> 01:21:50,240
Vamos lá.

925
01:21:50,512 --> 01:21:52,808
Puta que pariu, Toni. Precisamos
de você de volta na luta.

926
01:21:52,847 --> 01:21:56,283
Vamos lá. Eu sei. Eu sei. Tanner.
Podemos sair por aí?

927
01:21:56,384 --> 01:21:57,373
Faça isso rápido.

928
01:21:57,519 --> 01:21:59,077
Vai, vai, vai, vai.

929
01:22:01,055 --> 01:22:02,955
Movam seus traseiros.

930
01:22:12,800 --> 01:22:14,131
Vamos lá.

931
01:22:22,877 --> 01:22:24,208
Smith.

932
01:23:19,033 --> 01:23:20,728
Como é que eles sabiam?

933
01:23:24,472 --> 01:23:26,872
Como eles sabiam onde
estávamos, mano?

934
01:23:27,075 --> 01:23:28,633
- Eles devem ter nos seguido.
- Não.

935
01:23:29,177 --> 01:23:30,667
De jeito nenhum
que nos seguiram.

936
01:23:39,320 --> 01:23:40,981
Daryl, levante o seu casaco.

937
01:23:42,590 --> 01:23:44,217
Deixe-me ver isso.
Deixe-me ver.

938
01:23:46,494 --> 01:23:48,223
Oh, merda.

939
01:23:48,730 --> 01:23:50,391
O que foi?

940
01:23:50,865 --> 01:23:52,059
Não é um ferimento de faca.

941
01:23:53,768 --> 01:23:55,030
Eles o marcaram com algo.

942
01:23:55,236 --> 01:23:56,828
Como fazem com os animais.

943
01:23:57,438 --> 01:23:58,632
O quê?

944
01:23:58,873 --> 01:24:00,272
Eles estão rastreando ele?

945
01:24:01,109 --> 01:24:02,542
Daryl.

946
01:24:02,977 --> 01:24:04,035
Você...

947
01:24:04,145 --> 01:24:05,746
Não. - Você os levou
direto para nós.

948
01:24:05,747 --> 01:24:08,807
Eu não sabia.
Você os levou direto para nós.

949
01:24:09,150 --> 01:24:10,708
Vamos lá.

950
01:24:11,619 --> 01:24:13,109
Você matou Jed.

951
01:24:15,590 --> 01:24:17,751
Matty, ele matou Jed.

952
01:24:27,368 --> 01:24:30,203
Pode tirar isso dele, certo, Robert?
Tira fora dele.

953
01:24:30,204 --> 01:24:31,865
Não há nenhuma maneira.
Com o quê?

954
01:24:32,106 --> 01:24:33,471
Matt, temos que nos mover.

955
01:24:34,242 --> 01:24:35,570
Vamos apenas voltar
para o carro.

956
01:24:35,576 --> 01:24:37,441
- Vamos continuar.
- Nós não podemos.

957
01:24:39,180 --> 01:24:40,545
Eles vão nos encontrar.

958
01:24:40,882 --> 01:24:42,645
O que mais podemos fazer?

959
01:24:51,592 --> 01:24:53,116
Robert.

960
01:24:53,327 --> 01:24:55,318
Me dê alguns equipamentos.

961
01:24:55,630 --> 01:24:56,688
O quê?

962
01:24:56,998 --> 01:24:59,115
Eles podem estar aqui
a qualquer minuto.

963
01:25:04,472 --> 01:25:05,905
Daryl.

964
01:25:18,386 --> 01:25:19,944
Pode me emprestar sua
semi-automática?

965
01:26:14,709 --> 01:26:18,338
Então, alguém quer decolar
para a terra dos livres?

966
01:26:18,546 --> 01:26:20,844
Temos muito espaço.

967
01:26:22,650 --> 01:26:24,618
Sinto muito pela
perda de seu homem.

968
01:26:25,520 --> 01:26:27,215
Nós todos perdemos algo, Matt.

969
01:26:29,690 --> 01:26:31,089
Você já fez o bastante.

970
01:26:32,693 --> 01:26:35,287
Você já fez mais do
que o suficiente.

971
01:26:36,364 --> 01:26:38,423
Eu aprecio isso.

972
01:26:45,006 --> 01:26:46,837
O fato é

973
01:26:48,509 --> 01:26:50,875
nós não somos tão ruins

974
01:26:51,078 --> 01:26:53,239
para um grupo de crianças.

975
01:26:53,948 --> 01:26:56,041
Nós vamos lutar.

976
01:26:56,250 --> 01:26:59,686
E vamos continuar lutando
porque está mais fácil agora.

977
01:26:59,887 --> 01:27:02,856
E nós estamos
acostumados a isso.

978
01:27:03,057 --> 01:27:06,458
O resto de vocês vão ter
uma escolha difícil.

979
01:27:06,661 --> 01:27:10,062
Porque nós não vamos
mentir para vocês.

980
01:27:10,264 --> 01:27:12,960
Isso é muito perigoso.

981
01:27:13,701 --> 01:27:15,818
Mas quando você está lutando
em seu próprio quintal,

982
01:27:15,837 --> 01:27:18,670
quando você está lutando
por sua família,

983
01:27:19,407 --> 01:27:21,375
tudo dói um pouco menos

984
01:27:22,910 --> 01:27:24,639
e faz um pouco
mais de sentido.

985
01:27:26,714 --> 01:27:31,208
Porque, para eles, isto
é apenas um lugar.

986
01:27:32,553 --> 01:27:36,045
Mas, para nós, este
é o nosso lar.

987
01:27:36,257 --> 01:27:37,884
Wolverines.

988
01:27:38,092 --> 01:27:39,218
Wolverines.

989
01:27:39,427 --> 01:27:40,894
Wolverines.

990
01:27:43,827 --> 01:27:45,827
Você merece estar aqui.

991
01:28:20,778 --> 01:28:24,778
Resync Bluray: Legionario13