Essa história é fictícia e não mostra pessoas ou fatos reais.
Cal Lightman vê a verdade. Está escrita na sua cara.
Está também na sua voz, sua postura, palavras usadas.
Pelas descobertas científicas do Dr. Lightman,
nós sabemos que estes sinais são os mesmos.
Está exagerando um pouco, não é?
Isso é vender livros, pai. Cale-se e prepare-se.
Dê-lhe 5 minutos e 20 perguntas. Ele saberá se foi à Argentina
trair sua esposa.
Mentiu sobre uma oportuna queima de estoque, ou...
matou um namorado casual.
Senhoras e senhores, por favor, recebam
o principal especialista em mentira do mundo
e um dos mais ilustres cientistas da América,
autor de "Mentiras que contamos",
Dr. Cal Lightman.
Ela está certa quando diz que saberei se está mentindo,
mas eu quero saber o porquê. Isto ainda é seu segredo.
Alguma pergunta?
Dr. Lightman.
Obrigado por vir.
Como pode ninguém me olhar nos olhos, nessas coisas.
Tatuagem legal.
-Pra quem eu dedico? -Trisha, por favor!
É mesmo o maior especialista em mentira do mundo?
Quando não está sendo pai ou grande autor.
Então saberá se estou falando a verdade.
A polícia não acredita. Ninguém acredita. Eu...
Só preciso que alguém acredite.
Eu vi um assassinato.
Eu não vi claramente, mas vi. Em uma visão. Visão paranormal.
Mas sei que aconteceu.
Estou falando a verdade?
Sim, você está.
Darkness is Everywhere!
Darks: Pumari | Norbs | lukas1 DarthWand | Squiz
www. darksite. tv
SO2EO1 "The Core of It"
-Oi. -Oi.
-Onde vamos? -Surpresa. Presente de divórcio.
Não pretendia brindar à morte do meu casamento, mas obrigado.
Como está?
Horrível, deprimida, como uma perdedora.
-Você está feliz. -Não estou. Estou devastada.
Certo, Trisha Howell, estuda direito em Georgetown,
e diz que teve uma visão paranormal...
de um assassinato.
Sei que o cientista em você, vê os dias como oportunidades
de descobrir algo maravilhoso e novo, sobre o cérebro,
mas dá um tempo! Não acredita em paranormais.
Como sabe, sou suíço.
Além do que, não temos tempo.
Temos que checar a nomeação da suprema corte.
Acredito que haja uma explicação científica para o que ela viu.
Trisha Howell, esta é Gillian Foster.
Por que não fala para a Foster sobre sua visão?
Eu comecei escrevendo, mas... eu vi um homem...
alto, cabelo preto aparado e olhos azuis.
Está em um hotel, quarto 202, e está nervoso.
-Há sangue por todo lado. -O sangue de quem? Vê a vítima?
Só um cinzeiro caindo, depois ele está correndo, e...
A placa do hotel tem um diabo. É...
É próximo ao parque de drogados, saindo da rua "L".
Nos dá licença por um momento?
Foi uma saída delicada. Muito profissional.
Isto é problema da polícia ou uma bola de cristal.
Certo, essas são as opções:
Primeira: Trisha está doente;
Segunda: ela é mesmo vidente;
Terceira: testemunhou um assassinato,
e ninguém acredita nela.
Em qualquer dos casos, precisa da nossa ajuda, não?
Agente Reynolds está esperando com o Juiz Simon.
Candidato potencial à Suprema Corte.
Certo!
Aqui está. Juiz Simon, Dr. Cal Lightman.
Grato por ter liberado a agenda em tão pouco tempo.
Bem, na verdade, não pude. Esta é Rya Torres.
Ela vai determinar se é ou não um mentiroso safado.
Só um momento.
O Presidente pediu você especificamente.
-Sabe que sei quando mente, não? -Sim, e quanto a isso?
Checar esses caras é dever do FBI,
e você tem obrigação contratual para priorizar casos do FBI.
O Grupo Lightman tem obrigação, não a pessoa Lightman.
Torres é natural. Vai ficar bem.
"Bem" não é suficiente.
-Se tiverem grandes segredos... -Ele tem. Todos temos.
Deixa eu ser claro. Estou com o meu na reta.
Zoe.
-Já ia te ligar. -Te poupei do trabalho. Oi, Ben.
Ex-mulher furiosa ganha de agente do FBI. Licença.
Não terminamos. Sempre bom vê-la, Zoe.
Bom vê-lo, Ben.
Emily disse que anda estranha. Está preocupada.
Me demiti do departamento de justiça.
Vou mudar pra Chicago e abrir meu próprio escritório.
-O que Emily acha disso? -Ela ainda não sabe.
Vai imaginar porque não estou trabalhando,
achei que devíamos falar, vamos ver... hoje.
Chicago é um boa cidade. Apesar de ser longe.
Sempre disse que se tivesse coragem,
-abriria minha própria firma. -Mas Chicago?
Lembra de Dave Gruber, da faculdade de direito?
O mão boba e paquerador.
Vai trabalhar para o mão boba e paquerador?
Não vou trabalhar para ele. Cuidarei de uma nova filial
-da firma de direito, dele. -Mas não é sua.
Quer que eu mude de idéia, mas não vou. Certo?
Está decidido. Então fique feliz por mim.
-Estou feliz por você. -Bom.
Mas será um ajuste e tanto para a Emily.
Levará um tempo, mas... ela é uma criança maravilhosa.
Você quer levá-la para Chicago.
Até já fiz um cronograma onde pode tê-la nos feriados,
e você pode ir a Chicago sempre que quiser.
Podemos fazer funcionar.
Não digo que não seja egoísta.
Mas o certo para mim, também é o certo para Emily.
Não faça isto. Sabe que odeio quando faz isto.
Obrigada por esperar, Juiz Simon.
Eu vim aqui, preparado para ser examinado por um especialista.
-Quantos anos você tem? -24.
Vamos começar.
Cadê a garota? Tinha uma garota alegando habilidade paranormal.
Onde está?
Cadê a garota?
Temos fundos para estudar o comportamento de rebanhos?
-A garota, onde está? -Saiu.
E você deixou?
Cuido de um laboratório de pesquisa, não uma prisão.
Ela quis sair, e saiu. Aonde você vai?
Não é da minha conta, certo! Poder da comunicação não verbal.
Beleza, adorei.
Tem um quarto?
-Quer companhia? -Não. Não nesta economia.
Vou optar pelo pacote pornô.
Bem, parece ser sangue.
Precisamos achar a garota. Deve querer levá-la ao centro.
A garota com visões?
Por que não pedimos os números da loteria,
para nos aposentarmos logo?
Prazer em conhecê-lo.
Foi para isso que me arrastou até aqui?
Todo quarto de hotel nesse lado da cidade
estará infestado de sangue e outros fluídos corporais.
Sem corpo, sem crime!
Vou voltar ao Juiz. Sugiro que faça o mesmo.
Isto é para os seus casos mais importantes.
Vamos avançar para sua família.
Celia, sua esposa. Conte-me sobre ela.
O que gostaria de saber?
Bom, acho que o mais importante é: Você a traía?
Não consigo pensar em qualquer senador do comitê
me perguntando isso.
Não, isso não... Quer dizer...
-Eu tive que perguntar. -A resposta é não.
Então nunca esteve interessado em outra mulher nesse tempo?
Nunca.
Mesmo?
-Você nunca traiu? -Ele disse não.
Você nunca sonegou impostos?
-Torres! -Não,
e eu venho pagando mesmo antes de você respirar.
Minha idade realmente o incomoda.
Na minha experiência, qualquer um com menos de 35 anos
não deseja se ver enterrado.
Então sim, o fato de você estar entre mim
e em posição de Suprema Corte dos EUA
não me deixa animado.
Trisha.
Achei isso embaixo da cama.
Quem é você? O que quer?
Não me conhece?
Sim, sim. Eu te conheço. Somos velhos amigos.
Me fale seu nome.
Por que falaria?
É Jessie.
Eu sou Cal Lightman.
Nos conhecemos mais cedo.
Mas antes você era outra.
Sou quem você quer que eu seja.
Quero passar um tempo com você.
Não, não assim.
Quero que conheça uns amigos meus.
Vai te custar mais.
Só espero que valha a pena.
A câmera, o estranho quarto branco.
Ela está com medo.
E nós estamos a ponto de ficar também.
Isso é 4 horas atrás.
Logo antes dela sair daqui.
Ombros para trás Peitos para baixo.
Postura totalmente diferente.
Garota totalmente diferente.
Olá, cabelo.
Trisha entrou naquele quarto e Jessie saiu.
É. Eu peguei o que a Jessie-Puta escreveu na cafeteria
e comparei a letra dela com a letra da Trisha.
Noite e dia.
Esses documentos indicam 2 personalidades diferentes.
Trisha tem distúrbio de personalidade.
O Santo Graal da Psiquiatria.
Esse é o seu presente de divórcio.
Está relacionado com distúrbio de identidade
e é mais possível que seja um fenômeno psíquico. Mas é raro.
Claro que se a identidade deixa clara a transferência de memória
ela poderia ter se confundido com uma visão.
-Então todas viram o homicídio. -Ou cometeram o homicídio.
Não, essa garota não machucaria ninguém.
Se ela tivesse, as outras personalidades não viriam
-até mim, não é? -Jessie não deve ser a única.
Certo.
Você sabe que eu posso ver todos ali me olhando.
Loker.
Que diabos...
Só te dando privacidade.
Conheci uns malucos por aí, mas esse lugar é uma perversão.
Você deve ter razão.
Mas você está pagando.
Por que entrou no quarto do hotel?
Por que você entrou?
-Tentando esconder um crime? -Não.
Língua enrolando, forçando contato visual.
Está mentindo.
Não sou um rato de laboratório.
Você matou alguém?
Não.
Coração e pressão estáveis.
Não determinante, mas ela está sendo verdadeira.
Verei como Jessie se sente com hipnose.
Traga sua carteira.
Você presidiu mais de 16 casos antes do seu 35º aniversário.
Começando com Cahill V. Wilson,
Abandandou V. Temple...
Ohio V. George.
Tudo bem, Ohio V. George.
Por que teve essa reação com esse caso?
Que reação?
Um tal de Bryce George estuprou Margaret Lane, de 56 anos.
-Cadê o Agente Reynolds? -Ocupado.
Você deu a ele pena perpétua por ofensa pessoal?
Você acha que eu daria a pena mínima?
Agente Reynolds sabe que começamos de novo?
Você teve um relação pessoal com Margaret Lane?
Não.
Eu tenho 24 anos, mas tenho talento para pegar mentiras.
Prossiga, senhorita Torres.
Não deveria falar assim com a pessoa que está entre você
e a Suprema Corte.
Apenas ouça minha voz e flutue.
Só ouça minha voz e continue respirando.
Está se sentindo mais pesada a cada inspiração.
De novo, deixe-se levar por um profundo...
profundo sono.
Na sua mente, as personalidades não sabem uma da outra.
Espero que a hipnose deixe a Foster
entrar dentro de seu sub-consciente.
Torres está se pegando com o Juiz Simom.
Sabe, eu poderia ajudar nisso.
Digo, eu tenho experiência.
E se o cara errado está na Suprema Corte
isso poderia afetar o futuro do país.
Sim, estou bem aqui.
Agora que está relaxada, pode abrir os olhos.
Tudo bem se eu te fizer algumas perguntas?
Claro.
Pode me falar sobre Trisha?
-Ai. Ela. -Não gosta dela?
Ela se acha tão perfeita.
Mesmo assim, Gavin gosta mais de mim do que dela.
-Quem é Gavin? -Meu melhor amigo.
Por que não me fala dele?
Não quero.
Então Trisha pode me falar déle.
Posso falar com ela?
-Olá, Dra. Foster. -Trisha?
-O que estou fazendo aqui? -Conheci Jessie hoje.
Vocês não se gostam muito.
Ela é muito grossa.
-Jessie iria falar sobre Gavin. -Ela ia.
Ela acha que ele a adora.
Trisha, algo ruim aconteceu com você?
Algo quando você era nova?
As coisas ruins acontecem com RJ.
R.J?
É um nome novo.
-Posso falar com ela? -Quer dizer ele.
R.J não fala com as pessoas.
R.J é forte, ninguém pode machucá-lo.
Ele protege o resto de nós.
Eu não quero mais pensar sobre isso.
Está indo bem, sem problemas.
Tudo bem, pode fechar seus olhos.
Na minha contagem se sentirá renovada.
Será completamente você.
3, 2, 1.
Trisha, Trisha, está segura.
Trisha, você está bem.
Trisha, você está segura.
Eu não sou Trisha!
Eu sou a Sophie! Eu sou a Sophie!
Sophie, eu sou o Dr. Lightman. Essa é a Dra. Gillian Foster.
Tente relaxar, por favor.
-Não quero estar em um hospital. -Não é um hospital.
Pode parecer estranho, mas é onde eu trabalho.
Você veio até mim.
Qual de mim?
Sabe das outras personalidade? Sabe da Trisha, Jessie e R.J?
Eles roubaram minha vida.
Sophie, você é a personalidade principal?
Eu sou a pessoa real, segundo os médicos.
O que fizeram?
Fizeram algo ruim?
Acreditamos que uma de suas personalidades
testemunhou um assassinato.
Trisha veio até mim por acreditar que eu podia ajudar.
Deus! Por quê?
Ela tentou a polícia, mas não acreditaram nela.
O meu trabalho é determinar se é verdade.
E acredito nela. Acho que posso ajudá-la.
Você não pode me ajudar.
Ninguém pode me ajudar.
Tem um assassino lá fora, que talvez saiba quem você é.
Precisamos provar o crime, antes que a polícia se envolva.
Pode me dizer quem é o Gavin?
Eu não sei.
Sophie...
Está segura aqui.
Pode confiar em nós. Eu prometo.
Gavin é meu irmão.
Eu nunca o vejo.
A Jessie vê.
Iniciando com Cahill V. Wilson,
Depois Abandandou V. Temple,
Ohio V. George.
Olhe. Bem ali.
5-C. É medo.
Se você está dizendo.
Ele não me quer nem próxima daquele caso.
Tá, olhe isso. Ohio V. George.
Caso de estupro. Nicole Lane era filha da vítima.
E agora ele nunca mais machuca outra mulher.
O Juiz Simon fez a coisa certa.
Ele é um homem honrado, e serei sempre grata.
A pupila dilata quando fala sobre o juiz.
É excitação.
E sua voz fica embargada.
Espera que eu diga ao presidente que não nomeie esse cara,
pois 20 anos atrás, uma mulher ficou com a voz embargada?
Pelo menos já falou com ela?
Ela morreu.
Câncer no ovário, 2 anos atrás.
Olhe isso.
É a mesma fisionomia.
Estou dizendo. Eles tiveram um caso durante o julgamento.
Ou você apenas não goste do cara.
Desculpe?
Não leio fisionomias, mas consigo ver isso.
Ele é um mentiroso!
Que teve um romance com alguém envolvida em um caso
que ele julgava. Ele não merece a suprema corte.
Talvez sim. Talvez não.
Mas na hora que virou pessoal, você deixou de ser imparcial.
Oi. Como está?
Gavin Howell?
Jessie?
Meu Deus! Sophie?
O que aconteceu com a sua irmã?
Independente do que seja, você se culpa, não é?
Passávamos o verão, na fazenda dos avós no interior de NY.
Pra mim era o paraíso.
Mas não pra Sophie?
Eu não sabia até meus 10 anos, e ela já tinha 13.
Fui até o celeiro, e meu avô...
fazia coisas com ela.
E era ruim.
Quando notou a primeira vez que ela tinha mudado,
que estava diferente?
Jessie apareceu no verão seguinte, se prostituindo.
Trisha veio depois.
-E visitava você. -Só a Jessie.
Caía na garagem, quando tinha uma noite difícil.
Mas não ultimamente, não a via há meses.
Eu ficava mesmo aqui?
Me assustou, na primeira vez que apareceu.
Reconhece alguma coisa, Sophie?
Ganhei a bicicleta de aniversário de 7 anos.
Eu cheiro tão mal, Gavin?
Está segurando a respiração,
significa que está tenso ou preocupado...
Ou que está escondendo algo.
Expirar define o local.
-Gavin? -Me desculpe.
Não consigo mesmo te proteger, consigo?
Kyle Arnow.
Eu matei ele?
-Oi. -Sim?
Desculpe-me a intromissão.
Estava dirigindo, quando vi o seu carro.
-É um belo carro. -Obrigada.
-Creio que não esteja vendendo. -É do meu marido.
Kyle? Mais um cara que adorou o seu carro.
Você tem bom gosto.
Restaurei o interior dele 6 anos atrás.
Fez um bom trabalho. Eu achei isso...
E achei que estava morto.
Onde conseguiu isso?
Não. É uma evidência em uma investigação de assassinato.
Assassinato? Do que está falando?
Então você não foi você.
Vá embora.
Sua esposa sabe das prostitutas?
Não, pois eu não sei.
Sabe, eu não achei nenhum preservativo na sua carteira.
Por que não perguntamos pra sua esposa...
Como sua carteira ficou coberta de sangue na cena do crime?
Duas garotas me roubaram em algum hotel no centro.
Eu revidei e corri, mas o sangue não é meu.
Que tal você cuidar das suas próprias coisas?
Tudo bem, Kyle.
O quê?
Seu marido faz sexo sem proteção com prostitutas,
talvez seja um bom momento para fazer exames,
para, você sabe...
Tudo, na realidade.
Belo carro, Kyle.
Certo. Digamos que a Sophie não tenha matado ninguém.
A Jessie e nem a Trisha.
Mas tenha outra personalidade por aí, uma masculina, R.J.
Tá, mas nem sabemos se ele existe.
Eu acho que sim. Acho que ele é o protetor.
Aquele que aparece em situações de perigo.
E se ele sente quando a Sophie está metida em problemas?
Quem sabe o que poderia acontecer?
É mas isso não o torna um assassino, né?
R.J. pode ter visto o assassinato.
As coisas ficaram feias. Jessie se assustou.
E se transformou no R.J., o protetor,
que significa que foi o R.J. que a Trisha viu em sua visão.
R.J. correndo pela rua.
R.J. lavando o sangue.
Falamos com o R.J., e descobrimos a verdade.
Às vezes eu acordo, e estou andando por Georgetown,
com uma mochila cheia de livros que eu nunca vi,
ou estou em um trocador provando roupas que nunca escolhi.
ou o pior, eu estou...
no carro de algum cara.
Só queria ser eu mesma.
Você vai chegar lá, querida.
Talvez um dia, uma das personalidades assuma de vez,
e eu desapareça.
Mãe, você disse que queria falar comigo?
Hora errada.
Oi. Me desculpe. Ao contrário do meu pai,
normalmente não sou tão insensível.
Tudo bem.
Está com fome? Vamos preparar um lanche.
-Ela está bem? -Está.
Na realidade não.
Ela testemunhou um assassinato?
Não é nada com que se deva preocupar. Certo?
Quero falar com você sobre outra coisa.
Por favor diga que você e a mamãe,
não estão pensando em voltar ou algo do tipo.
Não, não...
Tem algo chegando para sua mãe.
Agora não!
Lembra quando disse que sem corpo não há crime?
Acabei de falar com um detetive amigo meu.
Temos um corpo. Uma prostituta, Amber O'Malley.
Trabalhava próxima ao Devil May Care Hotel.
Isso muda as coisas.
Os policiais querem falar com a sua garota,
agora mesmo.
Já estão a caminho.
Está certo?
Deveria ir pra casa.
Conversamos sobre isso mais tarde.
-Tá. -Vai de carro?
-Sim. -Tudo bem.
-Vamos. -O que houve?
A polícia encontrou um corpo. Querem falar com você.
-Onde está Foster? -No banheiro, por quê?
Preciso falar com R.J.
Dr. Lightman, o que está acontecendo?
Antes de fazer isso quero que saiba que lamento.
O que houve? O que está acontecendo?
Tire a roupa.
O quê?
Tire a roupa, sua vagabunda asquerosa e imunda.
Tire a roupa.
Posso sentir seu fedor daqui, sua depravada.
Me ajude!
Ninguém vai te ajudar.
Cal, abra a porta.
O que está havendo?
Pegue a chave mestra.
-Cal! -Lightman!
Eu deveria fazer um favor a eles e te matar agora.
Por favor, não.
-Abra a porta! -Reaja!
Reaja, seu filho-da-puta.
Cal, o que está fazendo? Abra a porta.
Abra essa merda de porta.
Acabou!
Parem, vamos, Lightman!
Enlouqueceu?
Diga o que aconteceu naquele hotel.
Diga o que aconteceu naquele quarto de hotel.
Estou te protejer, tanto quanto você.
Parem com isso! Levem ela.
R.J., R.J.
Quem matou a outra prostituta?
Me conte, R.J.
Quem matou Amber? Quem foi?
Quem matou a outra prostituta? Diga algo! Diga algo!
Ele não pode contar. Não pode.
Personalidades são unidimensionais.
Vamos dar um passeio.
De olho nele.
R.J. é o protetor.
Ele nunca precisou falar.
Nunca precisou falar.
Reynolds, Reynolds!
O que é?
Me dê um minuto com ela.
Me dê apenas um minuto.
Prometo depor no julgamento, prometo.
R.J., R.J.
Sei que quer ajudar Sophie.
Tem tentado ajudá-la desde sempre, não é?
Você mostrou a Trisha.
Ela achou que estava tendo visões, mas...
Estava mostrando a ela o que aconteceu, certo?
Trisha vê pedaços.
Se quer ajudar Sophie,
Trisha precisa ver tudo.
Entende?
Sei que não pode me contar,
mas pode mostrá-la.
Não pode?
Dr. Lightman.
Trisha?
Acabei de ter outra visão.
Sei quem matou a garota.
Juiz.
Obrigado por esperar até tarde.
Diga a verdade, toda ela e nada além dela.
E acabamos isso num instante.
Do contrário, esmagamos sua indicação, como um mosquitinho.
-Entendeu? -Entendi.
Ótimo...
Nicole Lane.
Nicole Lane, por que fez sexo com ela?
Disse a ela e direi a você. Não fiz sexo com ela.
Diria que está apaixonado por ela?
Nicole visitava a Corte diariamente.
Eu era jovem, e não deveria,
mas conversei com ela algumas vezes no corredor.
Sempre rapidamente.
Mas havia sentimentos.
Sentimentos inapropriados.
Ela pediu para me encontrar no meu quarto um dia.
Nos beijamos.
Apenas uma vez.
Acha que os sentimentos por ela afetaram seu julgamento no caso?
Que aquele beijo afetou a sentença?
Meu comportamento foi impróprio e antiético.
E me arrependo profundamente.
Mas não afetou a sentença.
Certo.
Acho que acabamos aqui.
Acho que será melhor retirar meu nome.
Por quê?
Você era jovem.
Você se envolveu emocionalmente, cometeu um erro.
Mas seguiu uma vida correta desde então.
Vamos esperar que o presidente concorde com você.
Juiz Simon, permita que o acompanhe.
Você faz o relatório.
Mas escolha as palavras com cuidado.
Por que me pôs nesse caso?
Sabia que não estou preparada.
Pelo que eu vi, você pegou ele.
O que vai ser quando crescer?
Já sou crescida.
Maravilha. O que você é?
Eu sou...
Está a caminho de se tornar das maiores
maiores especialistas mundiais em mentira.
Mas aqui, ainda é a fiscal de bagagens do Aeroporto.
Até mudar isso, vai achar que não está preparada.
Quando eu tinha 14 anos, meu namorado roubou uma loja.
Eu estava no carro.
Eu sabia o que ele ia fazer.
Mas não sabia que ele tinha uma arma.
Ninguém se machucou, mas poderia ter se machucado.
Então pra mim, fiscal de bagagem foi uma grande passo.
Continue dando passos.
Oi, querido.
Onde esteve?
Sentiu saudades?
Não.
Achei que já estaria na cadeia.
Não estou entendendo.
Sabemos que eu vi seu ataque de raiva da outra noite.
Que conversa maluca.
Por que não mandou ela como a prostituta?
A prostituta não sabe de tudo.
Sophie sabe. E a prostituta mente.
-Sophie lembra o que houve? -Não exatamente.
R.J. usou sua consciência compartilhada
pra mostrar a Trisha, que contou ao Lightman.
E Lightman falou a Sophie.
Agora é importante para Sophie ter o poder dela.
Não tenho certeza que esteja conseguindo.
Ela definitivamente não é Jessie.
O que quer, Jessie?
O que todos querem, querido, dinheiro, no meu bolso.
Me dê isso e te dou a carteira que tanto quer.
Que carteira?
A manchada com sangue de Amber.
E suas impressões digitais também.
Sua impressões digitais, provando que a matou.
Não matei aquela vagabunda.
Matou sim.
Estava com raiva, roubou aquele John.
E bateu na cabeça daquela Ashtray.
E teria feito o mesmo comigo se eu não tivesse ido embora.
-Ela vai entrar em transição. -Ele não admitiu nada.
Se ela se tornar Jessie ou R.J. está acabado.
Não vai entender o que está havendo.
Sophie, está indo bem. Aguente firme.
Sophie, me ouve?
Sophie, está aí?
Sophie?
Ele não vai te machucar até saber onde a carteira está.
Sai da frente, Trent.
Melhor me dar essa carteira.
Cinco mil e é sua.
Não tenho 5 mil.
Que pena, então.
Disse a vocês para parar de trazer qualquer um para cá.
Isto estava afastando os clientes.
Não teria acabado com ela se tivesse se comportado bem.
Certo, conseguimos. Vamos.
Corra! Saia dai!
Parado!
Você conseguiu. Está tudo bem.
Fez muito bem.
Você conseguiu. Está tudo bem.
Oi.
Nossa.
Sim.
Cal, sinto muito que esteja acontecendo assim.
Realmente sinto.
Estou comprando a sua parte no Grupo Lightman.
Não faça isso.
O ganhou no divórcio. O dinheiro é seu.
Pensei em várias maneiras de vir.
Dinheiro aparece.
A oportunidade vem em sua direção.
Só um problema.
Certo, você não foi prudente.
Você teria visto.
Você suspeitaria, mas não saberia.
Mas é minha filha.
Nos últimos dias, tenho sido um professor,
patrão, colega, camarada, bastardo.
Mas são somente roupas que se põem e se tiram.
Então pai é sua roupa preferida?
Não, é a única coisa que não é uma roupa.
Não pode bancar isso, e eu me comprometi.
Tudo o que fará em Chicago, pode fazer aqui,
exceto que aqui será na sua própria firma.
Se pegar o que é seu.
Não disse que não é egoísmo, pois é.
Mas é a coisa certa para mim.
E parece ser a coisa certa para você
e para a Emily.
Em outra notícia, o Presidente
escolheu a Suprema Corte.
O presidente nesta manhã...
Bom dia.
anunciou sua escolha para a abertura na Suprema Corte.
Juiz William Simon, de Ohio,
foi considerado um tiro no escuro.
Espero que tenha escolhido certo.
Começou sua carreira...
Recebi uma ligação do banco.
Me disseram que o empréstimo foi aprovado
e a o controle foi transferido.
Eu sei. Comprei nossa saída.
Pensou em me contar, a sua sócia, sobre isso?
Zoe ia me tirar a Emily, então tive que...
Colocar em risco o futuro financeiro da companhia?
Esta exagerando, não?
Menti mais cedo quando disse que estava
devastada com o divórcio. Não estou.
Pela primeira vez em 5 anos, quando me visto pela manhã,
não procuro por preto, marrom ou azul marinho.
Estou vestindo rosa hoje, Cal, porque gosto. Me faz feliz.
Coisa que não era fazia um bom tempo.
Estou divorciada, livre, e feliz.
E se fizer algo que estrague isso...
Não vou. Prometo.
Quando a hora chegar poderei ir para Vegas,
ganhar o dinheiro de volta...
Nem brinque com isso.
Cal...
Me prometa que nunca voltará a Vegas.