Çeviri; scarface21 A. Aziz KARAKAŞ İyi Seyirler...
Veririm, vermiştim, verdim.
Wild Target
Uçarım, uçmuştum, uçtum.
Alo. Sorunun icabına bakıldı. 47.
Yarısı şimdi, diğer yarısı sonra.
Neden hep böyle yapmak zorundalar?
Adınız ne?
Adım Pierre Bertrand.
32 yaşındayım,...
...ve postacıyım.
Şimdi bütün cümle.
Şimdi de siz deneyin.
Adım Victor Maynard.
54 yaşındayım.
Profesyonel katil olarak çalışıyorum.
- Seni seviyorum. - Kes sesini.
- Sen de kimsin? - İsmim Victor Maynard.
54 yaşındayım.
Suikastçıyım.
Bir fincan kahve ister misin?
Victor Maynard.
Seni seviyorum.
Merhaba.
Nereye gidiyoruz?
- Ben değilim. - Seni seviyorum, Victor Maynard.
- Victor Maynard, seni seviyorum. - Bu ne ya?
Memory Lane Huzur Evi
Biliyor musun, bir yerde okumuştum da anneleriyle uzun süre beraber yaşayan...
...erkekler eşcinsel olabiliyorlarmış.
- Sahi mi? - Beraber uzun süre yaşadık.
- Evet, öyle. - Sen öyle değilsin, değil mi Victor?
- Hiç sanmıyorum, anne? - O halde sorun ne?
- Fazla kalamam anne. - Paris'ten yolladığın kartı aldım.
Sokakta 37 metre uzaktan, susturucuyla. Ekstra uzmanlık gerektirir.
Baban çok gurur duyardı. Uluslararası işler de yapıyorsun.
- Yakında tekrar ararım. - Bekle. Bugün doğum günün.
Daha çok...
Kız sinemada boğularak öldürüldü.
- Hiç gerek yoktu. - Her şey ortadaydı. En baştan.
Akordeoncunun ölümü. Arkasında başka sayfalar da var.
Çok güzel kariyer. Efsane gibisin.
Suikast! Suikast!
Yakında 55 olacaksın, Victor.
- Biliyorum. - Sen doğduğun zaman baban o yaştaydı. - Tabii.
Örgüye başladım. Erkeğe mavi yakışır.
- En azından ümit edebiliriz. - Hoşçakal anne.
Aile mesleğimizi devam ettirecek biri olmalı. Bu yetenekler kaybolup gitmemeli.
Benim de sana bir hediyem var.
İsmi Roger. Papağan Roger.
Çok teşekkürler.
Burgundy şarabını çok severim. Ya sen?
Hayır mı?
- Yolun yanlış tarafındasın. - Yanlış yoldasın.
Bisikletle Girilmez
Yenileme Bölümü
Selam.
- Rose. - Bitirdin mi?
Endişeliyim.
- Bunu yapmak istemiyorum. - Anlaşma yapmıştık.
Evet, biliyorum.
Ama?
Rose bana söz vermelisin, tablonun başına kesinlikle bir şey gelmeyecek.
Jerry, yemin ediyorum.
Bunu neden yapıyorum, biliyor musun? Çünkü beni çok mutlu ediyorsun?
Eğer bu yeterli değilse biraz da parayı düşün.
Ne düşünüyorsun, Jerry?
Tamam.
Aman Tanrım. Gerçekten muhteşem.
- Sahtesi nerede? - İşte bu.
Orijinali burada.
Tablo hala kurumadı.
Sakın karıştırma.
Kültür Medya ve Spor Bakanı...
...Rembrandt otoportresinin Rus alıcıya satılmasını...
...büyük bir hayal kırıklığıyla karşıladı.
Portre 1953'ten beri Ulusal Galeri'de sergileniyordu.
Tablonun yeri doldurulamayacak bir hazine olduğunu...
...ama Galeri'nin deniz aşırı teklifi kesinlikle karşılayamayacağını söyledi.
Dokuz yüze anlaşmıştık.
Dokuz yüz bin. Ya da satmam.
Tamam. Madem istemiyorsun. Satmıyorum.
Tamam. Sakin ol, sakin ol.
Şaka yapıyordu.
Mükemmel, Bay Ferguson. Herhangi bir şüpheye yer yok.
- Ben sana ne demiştim? - Harikulade.
Bunu nasıl ele geçirebildiğiniz hayal bile edemiyorum.
Etmeniz gerekecek. Çünkü size söylemeyeceğim.
Nasıl olduğunu bilmiyor olabiliriz, ama neden olduğunu biliyoruz.
Barney, Para.
800,000 pound.
- Dokuza anlaşmıştık. - Sekiz demiştik.
- Dokuz demiştik. - Sekiz.
- Dokuz. - Sekiz.
Tamam, dokuz.
Dokuz yüz bin, ya da satmıyorum. Tamam, satmıyorum.
Dokuza tamam dedim ya. Geri koy şunu.
Bir milyon.
- Aklını mı kaçırdın? - Hoşçakal.
Dur!
Canım, ben gangster değilim...
...ama 20 yıldır emlakçılık yapıyorum. Hiçbir şey beni durduramaz.
Sakin olun.
Şaka yapıyordum.
- Yanımızda yeterince para var mı? - Evet, efendim.
Artık...
...bu cevher,...
...bir adamın kendiyle hesaplaşmasının...
...ortaya çıkardığı bu muhteşem ürün,...
...benimle kalacak.
Ve Bay Sakova evine sahtesiyle gidecek.
Çünkü o aradaki farkı anlayacak kadar...
..bu işlerden anlamaz.
Ama ben anlarım.
Böyle işleri koklarım.
Şey, burnunuzda...
Neden bahsediyor?
- Bu sahte. - Olamaz.
Sahte!
Evet.
Sarı tonu fark edebilir...
- Değiştirdi. - Sahi mi diyorsun?
Üç, iki, bir.
Yeni bir müşterin var.
Bak üstünde hiçbir iz yok.
- Ne kadar belaya bulaştığımı biliyor musun? - Evet, bu kadar değil.
- Rose. - Efendim?
Şansını çok zorlama.
Bana ne yapabilirler ki?
Giyinme Odası
Tamamen kontrolsüz biri.
- Selam. - Selam, tatlım.
Üstümü değiştireceğim.
- Beğendiğiniz bir şey var mı? - Efendim.
İçecek bir şey.
- Hoşçakal, tatlım. - Hoşçakal.
Sonunda.
Kahretsin.
Nasılsınız?
- 27 numaralı oda. - Biliyorum, hatırladım.
Hiç mesajınız yok.
Ben de öyle olsun istiyorum.
Yalnız takılıyorsunuz, ha?
Eğer fikrini değiştirirsen, bir zil sesine bakar.
Kaç kilosun?
Evet.
Hayır.
En büyük suçu işledin, Victor.
- Anne. - Bana anne deme.
İşverenin güvenini yeniden kazanmalısın.
Tüm itibarın buna bağlı.
- Ailenin itibarı. - Evet, anne.
Şimdiden sana rakip bulmuştur.
Senden genç veya daha iyi biri.
Sanırım bu doğru.
Peki sence ne yapmalıyım, anne?
Yapacak tek şey var. Patronundan özür dile.
İşi bedava yapacağını söyle. Kızı öldür ve parayı geri ver.
- Arabaya bin. - Onu öldürdün. - Zorundaydım. Seni öldürecekti.
- Tamam, arabaya atla. - Anahtar.
Çabuk!
Beni öldürmek için birini tuttuklarına inanamıyorum.
Ben ne yapıyorum? Ben ne yapıyorum?
Sen söyle. Arabayı çalıştır.
Kıpırdama.
Barney? Barney?
Sakın... Dışarı. Hemen!
Dur!
Duvara dönün. İkiniz de.
- Aman Tanrım. Ne yaptım? - Sen kimsin?
- Birbirinizi tanımıyor musunuz?
Ben araba yıkıyordum.
Onun silahını aldım. Daha önce elime silah bile almamıştım.
Onu vuracaktın.
Onu ve...
- Tanrım. O... - O iyi. Sadece bayıldı.
Daha önce hiç silah kullanmadın mı?
- Şimdi silahı bana ver. - Verme.
- Niye? - Seni vuracak.
Vurmayacağım.
Benim hayatımı kurtardın. Seni neden vurayım.
Sakın yapma.
Birisi yaralanmadan önce onun uzanamayacağı bir yere bırak.
Üzgünüm, ahbap. Ona vereceğim. O kravat takıyor.
Hem ona ateş etmedim. Bana kızgın olmaması gerekir.
Ben sana kızgın değilim ki. Gerçekten.
Akıllı çocuk. Aferin. Aferin.
Sana demiştim.
Bir çaylağa göre çok iyi atış yaptın.
- Ama onu öldürmedin. - Öldürmek istemedim.
Evet. Elbette istemedin.
Ona biraz kızgındım. Titriyordum.
Bu çok normal.
Ama yaptıktan sonra, oldukça sakinleştim.
Sanki her zaman yaptığım bir şeymiş gibi.
İzninizle.
Ne?
Ne oldu?
- Ölü değil. - Onu vurdum.
Yapmak zorundaydım. Sizi öldürecekti.
Çocuğun baka seçeneği yoktu. Şimdi onu dışarı çıkarmalıyız.
- Onu öldürecek misiniz? - Elbette, hayır.
- Diğerini öldürdün. - Onu öldürmeyeceğiz.
- Onu öldürmeliyiz. - Ne?
Bizi gördü. Gitmesine izin verirsek, bizi öldürmek isteyecektir.
- Polise gidemez miyiz? - Polis seni böyle adamlardan koruyamaz.
Başka seçeneğimi yok. Sessizce yapmalıyız.
Dur!
Haklısın. Ne düşünüyordum ki?
Muhtemelen uzun süre baygın kalacaktır. Kaçmamıza yetecek kadar.
Aynen.
- Hemen yola koyul o zaman. - Gidiyorum.
Ve sakın eve gitme. Kalabalık bir yerde ol ki seni takip edemesinler.
Sen kimsin?
- Önemli değil. - Gizli ajan mısın?
Ne yapıyorsun? Dışarıda korkuyorum. Çocuk nerede?
O gitti.
Kim olduğunu bilmiyorum ama sana güvenebilir miyim?
Bana mı?
Bu olanlar tesadüf değildi. Patronları beni öldürmek istiyor.
Olduğu zaman hemen olmasını istiyorum. Onun gibi yerde yatmak.
Nerdeyse keşke şimdi olsaydı diyeceğim. Böylece devamlı...
Böylece devamlı ne zaman diye endişe duymazdım.
Tanrım!
- İşemem gerek. - Evet.
Sanırım sinirlerimden dolayı.
Mendilin var mı?
İpekmiş. Ne güzel.
Buyur.
Beni bir milyondan daha az için öldürecekler.
Bu onların için hiçbir şey.
Kimseye zarar vermedim ki.
Neden insanlar bu kadar kolayca kandırılabiliyor?
Hey, bekle. Nereye gidiyorsun?
Benim korumaya ihtiyacım var. Daha yeni ölümden döndüm.
Sana para verebilirim.
Sana şimdi avans da verebilirim. Çantamda daha çok var. Lütfen.
- Sana yardım edemem. - Ama beni böyle bırakamazsın.
Sen çok iyi birisin. Lütfen, sana yalvarıyorum.
Yapamam. Sana yardım edecek durumda değilim. İnan bana.
Sen yanımdayken güvende hissediyorum.
Sen akıllı, sakin, salam birisin. Yaşlı ulu bir çınar gibisin.
Yarısı şimdi, diğer yarısı sonra.
- Kullanmamı ister misin? Biraz... - Kızgınım.
- Şunlar beni rahatsız ediyor. - Botlarını mı çaldın?
Daha işine yaramaz değil mi?
- Sen niye silah taşıyorsun? - Görev icabı.
- Ne iş yapıyorsun? - Gizli özel dedektifim.
Hiç o tiplere benzemiyorsun.
- Burada ne yapıyordun? - Bir müşterimin karısını takip ediyordum.
Beşinci katta arabası olan bir adamla ilişkisi vardı.
İlişki, ha?
Sana peşin vereceğim. Bir haftalık ne kadar?
Bir hafta mı? Ücretim yüksektir.
- Ne kadar? - 30,000 dolar.
Tamamdır. 30 bin. Buradan çıkacağım.
- Tam koruma istiyorum. - Üzgünüm, hayır.
- Geri sür. Onu ez. - Bu cinayet olur.
- O iyi. - Ne yapıyorsun? Girsene.
- Ne yapıyorsun? - İçeri gir.
Gir içeri.
Göremiyorum.
Ben senin hayatını kurtardım. Az daha beni öldürüyordun.
Ödeştik işte.
- Lanet olsun. - Gazla! Şimdi!
- Şimdi nereye. - 3. sokaktan sağa.
- Şehir merkezine gideceğiz. - Daha sonra?
Ağzı sıkı bir otel bulacağız, bir süre saklanmamız gerekecek.
- Ağzı sıkı mı? Aşırı pahalıya ne dersin? - Ucuz otelleri kontrol ederler.
Buraya kimse bakmaz.
Üç...
- Üç oda, lütfen. - Elbette, efendim. İsim?
- Smith. - Smith.
İkinizin de ismi aynı mı?
- Peki sizin isminiz, efendim? - Tony.
Sadece bir oda tutacağız.
- İzninizle. - Ne?
- Ciddi olamazsın. - Kim ödeyecek?
- Çok paran olduğunu söylemiştin. - Evet. Öyle de kalmasını istiyorum.
Başkalarıyla aynı odada uyuyamam.
- Eminim her istediğin olmuyordur. - Ben kendi odamın parasını öderim.
Sorun para değil, tamam mı?
Tam korumadan bahsediyorum. Başka bir odadayken beni nasıl koruyacaksın? Olmaz.
- Bekle! - Hayır. Tek oda. Tek oda yeterli.
322 nolu odaya yerleşebilirsiniz. En ucuz odalarımızdan biri.
- Buranın güvenli olduğuna emin misin? - Elbette, eminim.
Hiçbir şeyi şansa bırakmam.
- Latricia. - Günaydın, patron.
- Mike'ı gördün mü? - Üzgünüm patron, hayır.
Nerede bu adam?
Teşekkür ederim, efendim.
- Bir dakika. - İşte başlıyoruz.
Davranışlarına biraz daha dikkat edersen çok iyi olur.
Kablolu TV de var.
Lüks bir otelin küçük bir odasında üç yetişkin.
- Ne olmuş yani? - Artık dikkat çektik.
Peşinde katiller varken dikkatli olmalısın. Saklanmalısın.
Otel lobilerinde bağıramazsın.
- Hangi tarafta uyuyacaksın? - Ne?
Uyumayacağım. Nöbette olacağım. Tony.
- Sen onunla uyuyacaksın. - Her neyse.
Benim alanımdayken lütfen saygılı ol. Burası benim bölgem.
- Zaman çok çabuk geçer, anlaşılıyor. - Şu tavrını değiştir, genç bayan.
Otoparkta yaşlı çınarlardan bahseden sanki başkasıydı.
- Sana gel diye yalvarmadım. - Ben yalvarmadım.
Bir ada haftalık 30,000 dolar önermek yalvarmak değil de ne.
İnanamıyorum. Seni daha 3 saattir tanıyorum...
...ve senin hakkında nefret ettiğim her şeyi yazmak 3 günümü bile almaz.
Gelmek istemediğine emin misin?
Çok uzun bir gün oldu. Sadece biraz kafayı dinlemek istiyorum.
Ben barda olacağım. Geç kalma.
- Bir şey sorabilir miyim, Bay Smith. - Evet.
Sana para ödediğini mi söyledi?
- Evet. - Benim hiç param yok.
Merak etme. Seni bedava koruyacağım. Aslında...
Onu korumama yardım edebilirsin.
Harika. Alabildiğin kadar yardım almak istiyorsun.
Senin asistanım mı olacağım?
Çaylak.
Tony, sen çok iyi bir delikanlısın.
Bu kadar.
İşte geldin. Ben de ikiniz ne yapıyorsunuz diye merak ediyordum.
Öncesi için özür dilerim. Ben...
...kaba ve...
...ve saldırgandım. Ve normalde böyle biri değilim.
Önemli değil. Ben de agresif ve sinir bozucuydum. Ama ben... her zaman böyleyim.
- Sen de hoş biri olabiliyorsun. - Sahi mi? Ne zaman?
- Şu an aklıma bir örnek gelmiyor ama... - Harika. Teşekkür ederim.
Şimdi, şimdi çok hoşsun.
- Dinlemiyorsun. - Dinliyorum.
Ne diyordun?
7-8 saniyeliğine de olsa hoş olabiliyorsun diyordum.
- Barmeni kesiyorsun. - Evet. Benden hoşlanıyor.
- Bu seni rahatsız mı ediyor? - Aslına bakarsan...
Neden, benden hoşlanıyor musun?
- Ne? - Basit bir soru.
Elbette hayır. Hiç de değil.
Tamam. Ben de öyle düşünmüştüm.
Sen mi ondan hoşlanıyorsun yoksa?
Hayır. Ben sadece konuşurken beni dinlememene kızıyorum. Hepsi bu.
Barmenle ya da otel garsonuyla düşüp kalkman beni ilgilendirmez.
- Beni ilgilendirmez. - Ben gidiyorum.
Merhaba.
Büyük boy Glenfiddich alabilir miyim?
Ve konyak ve belvedere.
Ve bir tekila, iki kırmızı şarap ve biraz da fıstık.
- Bunların hepsi sana mı? - Hayır, tekila senin için.
Ve babam ödeyecek.
Kaç kilosun?
Biliyor musun, Mike?
Sen benim tek gerçek arkadaşımsın.
Baş belası.
- Benim hatam değil. - Senin hatan değil mi?
Bunun için kimseyi kiralamaya gerek olmadığını söyledin,...
...Barney'le birlikte hallederiz dedin.
Şimdi elimde sadece bir koruma kaldı. Beceriksiz, şişko.
Titremeyi kes! Kes!
Niye titriyorsun? Sana kızgın olduğumu mu düşünüyorsun?
Sana vuracağımı mı düşünüyorsun? Böyle mi düşünüyorsun?
Tuhaf. Gerçek şu ki,...
Bu gece öfkeden gözlerim yaşarıyor gibi hissediyorum.
Biliyor musun onu kaybettik.
Artık gözden kayboldu.
Onu bulma şansımız neredeyse sıfır.
Bu gece mutsuzum.
Sen de mutsuzsun.
Mutsuz insanları görmekten hoşlanmam. Banyoya git.
- Benden uzak dur. Gecemi mahvettin. - Sahi mi?
- Arkadaş ediniyordum. - Kuralları belirlemiştik.
Hiç arkadaşın var mı acaba? Buna hiç ihtimal veremiyorum.
- Üzgünüm. Yanlış kapı. - Sorun değil.
Neden hep ayak altındasın?
- Uyuya kalmışım. - Önemli değil.
Ne de olsa onun yaptıkları şeyler doğru, değil mi? Botları mahvetmişsin.
- Boş ver onu. Sarhoş. - Dinlendiğim için reflekslerim hızlı.
Eğer bir şey olursa.
Sana yardım edebilirim. Bölüşerek yapabiliriz.
Harika. İki silahşörler.
- Ne yapıyorsun? - Temizlenmesi için dışarı bıraktım.
- Ya birisi çalarsa? - Burası dağ başı mı sanıyorsun?
Bir şey yapmaya kalkışma.
İlk nöbet kim...
...tutacak?
- Patron, o burada. - İyi. Beklemesini söyle.
Bir ihtiyacın var mı?
- Sadece kahve. - Lütfen gidebilir miyiz?
Lütfen bırak da önden ben gideyim.
- Temiz. - Harbi mi?
Çok garip bir durum. Kiraladığım adam...
...benim adamlarımdan birini öldürdü ve diğerini de yaraladı.
Şimdi de kızı koruyor.
- İkisinden de kurtulmalıyız. - Beni daha önce aramalıydın.
- Kendimiz halletmeye çalıştık. - Anlaşılıyor.
- Barney'i öldürdüler. - Mike.
Şimdi seninle uğraşamam. Git bana sigara al.
- Bizim parkmetreyi de güncelle. - Git de kendin güncelle.
Peki bunca soruna neden olan bu adamın adı ne?
İsmini bilmiyorum. Hiç tanışmadık.
- Bana verebileceğiniz bir bilgi var mı? - Mike. Adamı tarif et.
Normalden uzun. Normalden zayıf.
Normal görünüş. Normal bıyık.
Victor Maynard.
- Onu tanıyor musun? Nerede? - Hayır, kimse onu tanımıyor.
Onu gören olmadı. Müşterileri de görmez. Eski kafalı biri.
O halde nasıl göründüğünü nereden biliyorsun?
Söylentiler.
Bizim işimizde, en pahalı olan ikimiziz.
Aslında o senden biraz daha pahalı.
Onu bulduğumuzda kim değermiş öğreneceğiz.
Keyfine bak. Sosislere dokunma da.
Çok cömertsin.
Sen artık faturayı çıkarsan iyi olur.
Çünkü seninle bir dakika daha fazla geçirsem kendimi öldürürüm.
Ben...
Bekle. Öyle yapmak istememiştim. Sadece şanslıydım.
Kıpırdama! Eller yukarı!
Kahretsin! Yaprak gibi titriyorsun. Silahı bana ver.
Ciddiyim. Ne kadar kötü atıcı olduğumu biliyorsun.
Kafanı hedef alıp taşaklarını vurabilirim.
- Beni boğmaya çalıştın. - Birazcık.
- Ben sıradan nazik bir insanım. - Sakin ol. Derin nefes al.
Sakinim!
Kazayla oldu. Beni korkuttun.
Kulağını bul ve buza koy. Hastanede yerine dikerler.
Mini buzdolabında buz var.
- Hemen kaçın. - Ne?
Kahretsin! Bornoz bile almadım.
Smith, Smith ve Tony?
Beni öldürmeye çalıştı!
Banyoda. Silahı da var.
Bekleyin! Bekleyin!
Kulağım. Seni aşağılık herif!
Buza koy!
- Onu kulağından mı vurdun? - Kazara oldu.
Bavulları al.
- Yakalayın onları. - Artık olaya profesyonel biri bakıyor.
- Mike, ne yapıyorsun? - Kız. Bıyıklı adam.
Otelde kalmışlar. Çocuk kulağımdan vurdu.
- Küçük olan. - Tanrı aşkına! Arabayı getir.
Arabayı getir!
Beni korkuttu, ben de...
- Yapman gerekeni yaptın. - Öyle mi?
Evet. Doğuştan yeteneklisin.
- Peşimizdeler. - Daha hızlı.
- Daha hızlı gidemem. - Dene.
Elimden geleni yapıyorum. Daha arabaya yeni alışıyorum.
- Araba yeni mi? - Dün petrol istasyonunda buldum.
- Anahtar üzerindeydi. Ben de aldım. - Çalıntı mı?
- Evet. - Bize yetişiyorlar.
Yer değiştirelim. Pedaller bende. Bu tarafa geç.
Lütfen acele eder misin? Hiçbir şey göremiyorum.
Ama kesinlikle bir şeyler hissediyorsun gibi görünüyor.
- Bebek var! - Devam et. Biz daha büyüğüz.
Dikkat!
- Sanırım onları atlattık. - Emin değil misin?
- Arka koltukta oturmak ister misin? - Hayır, senin oturmanı tercih ederim.
Münakaşayı kesin!
- Nereye gidiyoruz? - Şehirden ayrılmalıyız.
- Hayır. Ben şehri severim. - Ben de. Başka hiçbir yere gitmedim.
Bakın çalıntı bir arabadayız ve muhtemelen hız radarına yakalanmışızdır.
Peşimizde suikastçılar var...
...ve Londra'daki polislerin yarısı da peşimizdedir.
Şehirden ayrılıyoruz!
- Çadır getirdin mi? - Güvenli bir yer var. Oraya gidiyoruz.
- Otel kadar güvenli mi? - Seni görmezden geliyorum.
Görmezden geliyormuş.
- Durabilir miyiz? - Hayır.
- İşemem gerek. - Durmayacağız.
Sana haftada 30 bin veriyorum, bu yüzden ben ne dersem o olur. Bir dahaki tesiste.
Seni korumak için para alıyorum, çoğunlukla da kendinden.
30 bin pound mu? Evet. Bu parayla rahatlıkla oturup işeyebilmeliyim.
Bay Smith, 30,000? Bu çok iyi para.
- Evet, öyle. - Tehlikeli olduğunu biliyorum.
Ama yine de böyle işleri yapmada oldukça iyisin sanırım.
Çaylağın olarak, bunu daha çok resmiyete dökebilir miyiz,...
..böylece işin bir parçası olurum.
Pekala...
Sana altı haftalık eğitim verebilirim.
Şüpheliyi izleme, sahte kimlikler, silah kullanma yeteneği,...
...tabancalar, keskin nişancı silahları, revolver ve 17 çeşit boğma tarzı.
Ve zehir konusunda temel eğitim.
Özel dedektif olmak için bunlar gerekli mi?
Kiminle karşılaşacağını bilemezsin.
Pekala. Devam et.
Sana sağlık sigortası falan sağlayamam...
...ama yiyecek ve yatacak işleri sorun olmaz.
Londra içi seyahat kartı da verebilirim.
Benimle ilgilenecek misin?
Evet.
Ve benim adım Victor Maynard.
Hadi! Gidelim.
Kaçma!
Gel buraya!
Bu yeri suçlular listesine eklemeliler, ürünlerin yarısının günü geçmiş.
- Bunun problemi ne? - İnanılmaz sorumsuzsun! Tamamen çocuk gibisin.
Tamamen! Tamamen!
İncirli rulo isteyen var mı?
- Bir tane istiyorum. - Kaybol.
Haksızlık bu. Bay Maynard.
Bu inek mi?
Gerçekte çok daha büyükmüş.
Burası ne?
Benim evim.
- Evin mi? - Bunda garip olan ne?
Hiç.
Şimdi hepsi anlam kazandı.
Dedemindi, sonra babamın oldu. Şimdi de benim.
- Asansör? - Annem içindi.
O da burada benimle yaşardı.
- Öldü mü? - Hayır
- Yakın mıydınız? - Niye sordun?
Nazik olmaya çalışıyordum. Senin derdin ne?
Bakın ne buldum!
Kar Beyaz. Merhaba...
Gelin size odalarınızı göstereyim.
- Sen benim eski odamı al. - Teşekkür ederim.
Hoşuna gitti mi? Babam benim için yapmıştı.
- On parmağında on marifet vardı. - Benim hiç babam olmadı.
Elbette bir tane vardı, ama bizi terketmiş.
- Bu annenin odası mı? - Evet.
Plastik takıntın var değil mi? Eminim kondom seni rahatsız etmiyordur.
Asistanınız nasıl?
- O emekliye ayrıldı. - Belki de en iyisi bu.
Hayır. Ay sonuna kadarki alacağı ödendi.
Zaten, ben beklerken eşlik ediyor.
- Sizi. - Merak etme.
Er ya da geç ikimizden biri hata yapacak.
Belli güvenlik kurallarına uyduğumuz sürece burada güvendeyiz.
Ev ve bahçenin dışına çıkmadıkça. Tuz masanın ortasına.
Ve nane sosu da.
Teşekkür ederim.
Dışarıyla bağlantı kurmak yok. Telefon etmek de yok.
Cep telefonları da kapalı tutulacak.
Şarap da masanın ortasına.
Eğer sorun olmazsa.
Hafif Burgundy şarabı.
Özellikle Burgundy şarabını tercih ederim.
Yani hapishane gibi.
Hayır, güvenli yer. Ve öyle kalmasını istiyorum.
Sence bu durum ne zaman biter?
Profesyonel katiller tarafından takip ediliyorsun.
Bu durum hiçbir zaman bitmez.
İsviçre saati, annem hediye etmişti.
- Saat 2:45. - Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Lütfen ne yaptığını söyler misin?
Yatağı çeviriyorum. Güneye doğru yatmalıyım.
- Bana yardım eder misin? - Yardım mı?
Uykusuzluk çekiyorum. Çok zor bir şeydir.
İşte. Sana güney.
- Ben nasıl düşünemedim? - Ayakkabılar.
Kendime güvenmemi sağlıyor.
Tony, genç ve eksantrik olmasına rağmen...
...diğer herkes gibi saat 2:45'de uyuyor.
Hayır. Kızın peşine düşeceğiz.
Baksana haline. Kolay fark edilecek biri.
Çocuk ise önemsiz biri. Maynard ise,...
Maynard'ın peşine düşmenin hiç manası yok.
Hiçbir yerde izini bulamazsın. Esemesini bile.
Adam en büyük öldürme makinesi.
- Ne yapıyorsun? Aklını kaçırmışsın. - Sadece kazıyorum.
- Hemen şu şeyi yere bırak. Dur! - Birkaç manolya ekmek istedim.
Sana sürpriz yapacaktım. Saat altıda kalktım.
Daha önce hiç başkası için bir yer kazmamıştım.
- Benim için mi yapmak zorundaydı? - Evet.
- Neden? - Çünkü teşekkür etmek istedim.
- Uyumama yardım ettiğin için. - Hemen burayı kapat.
- Hayır. - Rica etmiyorum!
Emrediyorum!
- Bir dakika bekle. - Hiç hakkın yoktu. Benim bahçem.
Sanki çok umurunda. Bahçe güzel olması gereken bir yerdir.
Duyguların coştuğu bir yer. Sana ne yararı var ki,...
...sen mobilyalarını plastik örtüyle kaplıyorsun.
Sen sadece bu kasvetli, iğrenç evde...
...saklanırken mutlu oluyorsun.
Tanrım, korkunç bir şey. Nereye gitsen hep şu koku var.
- Ne kokusu? - Temizlik. Çamaşır suyu.
Sanki hastanede yaşamak gibi. Çok güvenli.
Çok tehlikeli bir şey.
Burada nefes alamıyorum.
Ciddiyim. Korkuyorum.
Burada daha fazla kalırsam senin gibi olurum diye korkuyorum.
Her şeyden korkar hale gelmek.
- Ben korkmuyorum. - Kim olduğumu kabullenmekten korkmak.
Ne istediğimden.
Ne demeye çalışıyorsun?
Gerçekten kendini hiç tanımıyorsun, değil mi?
Evet?
Benim. İçeri girebilir miyim?
- Banyodayım. - Biliyorum.
- Önemli mi? - Sanırım.
Tamam.
- İyi misin? - Evet.
- Banyo mu yapıyorsun? - Öyle görünüyor.
Tony, son zamanlarda, bazı şeylerde sorun yaşıyorum,...
İşte çok kafam dağınık,...
...ve benim Bonsai ağacımı çok faza budadım.
Bu yüzden merek ediyordum da...
...belki sen kafamı karıştırıyorsundur.
- Karıştırırken? - Ne olduğum.
Acaba ne olabiliriz diye düşünmek.
Karıştırırken?
Seksüel açıdan.
- Çok tuhaf bir durum. - Senin şey olduğunu...
Değilim. Olay da bu zaten.
- Kafa karıştırıcı. - Evet, öyle.
Pekala... Aklına ilk gelen ne?
Bonsai ağacım.
Kauçuk ağacı kullanabilirim.
Seni daha fazla rahatsız etmeyeyim.
Artık hepimiz sahte olduğunu biliyoruz.
Bay Ferguson kızın bunu nereden aldığını bilmek istiyor.
Ben suçlu işlere hiç girmem.
Lütfen, gülüşünüz bile sizi ele veriyor.
İsimler.
Tabloların sahtesini yapan bir sürü iyi kişi var.
Bizim bilmediklerimizin isimleri.
Beni önce vurup sonra soru sordurtma.
Yazmaya başla.
Bu ne çeşnisi?
Biber.
Tatları kötü değil.
İşte. Ama onların bunu yapacak kadar iyi olduklarından emin değilim.
Harika. Fabian.
Hayır, hayır.
Tabloyu al.
Benim.
- Rahatsız mı ettim? - Hayır. Hiç etmedin.
Geç oldu, biliyorum.
Sabahki olaylar için üzgünüm. O sözleri söylememeliydim.
Üzgündüm ve çok yorgundum.
- Bir zararı yok. - Benim ne düşündüğüm umurunda değil, değil mi.
- Biraz dinlensen iyi olur. - Uyuyamıyorum.
- Bu sefer ne var? - Çenem acıyor.
Arka tarafta çok fazla dişim var.
- İşte. - Sahi mi? - Evet.
İlaç var mı? Tamazepan, Trazadone...
Uyku hapı, Valium, Zanex...
Hayır, üzgünüm.
Ben,...
...ayağına masaj yapabilirim.
- Ciddi misin? - Aküpresür.
Uzun zaman önce öğrendim. Ara sıra kendimde denerim.
- Huzursuzluğa iyi geliyor. - Kendi ayağına masaj mı yapıyorsun?
Bura mı?
Burası mı?
Bu konuda gerçekten beceriklisin.
Çoğu insan gece huzursuzluğu hisseder. Bu son derece normal bir şey.
Bundan endişe duymamalısın.
Sana bir şey söyleyebilir miyim? Bir itiraf.
- Elbette. - Beni koruman hoşuma gidiyor.
Bu konuda çok iyisin. En azından bana göre.
Karşılaştırabileceğim kimse yok.
Çünkü daha önce beni kimse korumadı.
Ama seninleyken, çok hoşuma gidiyor.
Benim de çok hoşuma gidiyor.
Özellikle benimleyken mi?
Özellikle... seninleyken.
Diğer...
...ayağına masaj yapayım mı?
Lanet olsun!
Tony, bırak çıkayım!
Tony, beni öldürecek!
Tekerlekli sandalyedeki yaşlı kadın beni öldürecekti.
Bu büyüklükte bıçağı vardı. Yemin ederim.
Doğru.
Anne? Anne, orada mısın? Benim.
Anne?
Her şey kontrol altında.
Niyeti kötü değil.
- Anne, konuşabilir miyiz? - Ben hayal kırıklığına uğrattın, Victor.
- Oturma odasında uyuyabilir misin? - Çok korkuyorum.
- Benim odama gel. - İyi fikir. Tony seninle ilgilenir.
İtibarın tehlikede.
- Anne. - Kadın tipik bir anne.
O kızı öldürene kadar sen hedeftesin.
Kapının arkasındaydım.
Kapıya yakın durma. Kaç kere söyleyeceğim?
- Affet. Sadece... - Dur.
Bulaştığın belanın farkında mısın?
Burada seninle kalmalıydım. Ben taşınınca sen kötüye gittin.
Kızla yatmıyorsun bile.
Anne, sanırım bir sorunumuz var.
- Bence de öyle. - Benim için çok fedakarlık yaptığını...
Yedinci yaş gününde Baretta verdim. Silahların prensi.
Hiçbir çocuk daha fazlasını istemez.
Elbette. Sadece merak ediyordum acaba sonuç olarak,...
...geldiğim nokta.
Babana layık bir noktaya geldin.
Hayatımı kurtardın. Tekrar.
Bilerek yapmadım. Daha önce bu kadar korkmamıştım.
Yaptığın için memnunum. Artık yaşamak için bir nedenim var.
Aşığım.
- Sahi mi? - Evet.
Evet, evet, evet.
Örtünün altına gir. Hadi.
Öylece arkana uzan.
Çok hoş biri.
- Çok hoş. - Kim?
- Bay Maynard, elbette. - Sahi mi?
Annesi beni uyandırdığında rüyamda onu görüyordum.
Cidden mi?
Çok tuhaf. Daha dün...
...kaçmak için yol arıyordum. Şimdi ise,...
...buradan hiç gitmek istemiyorum.
O arada ne oldu?
Yeterli şey.
Evet, burada kalalım. Sadece üçümüz.
Büyük, mutlu bir aile.
- Zor bir geceydi. - Hiç de bile.
Annem hakkında size bir açıklama borçluyum.
- Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum. - Anlıyor musun?
Benim de kuzenim vardı. Annen gibi deliydi, zavallı çocuk.
Ama onu çok severdim. Sonuçta aileden biri, değil mi?
Bunu yapmana gerek yok. Ben de kolaylıkla binebilirim.
- Siz nasıl... - Özür dilerim. Adım Fabian.
Şimdi senden böyle bir şeyi çizebilecek birini önermeni istiyorum.
Bunu kim yaptı?
- Rembrandt. - Kim?
- Rembrandt. - Bana adresini ver. Hemen.
- O öldü. - Öldü mü?
- Ne zaman? - 300 yıl önce.
- Bana ismini ver. - Jerry olmalı.
- Hangi Jerry? - Jerry Bailey. Ulusal Galeri.
Yenileme çalışmaları bölümünden.
Arkadaşımdır.
Güzel.
Biraz uzun sürdü, ama...
Merhaba.
Dağınıklığa bak.
Mutlu yıllar sana. Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar, sevgili Maynard.
- Bunlar benim için mi? - Mutlu yıllar sana.
Duygulandım. Çok düşüncelisiniz.
Biliyorum. Üfle.
Ayna için üzgünüm. Daha önce bunlardan hiç açmamıştım.
- Bugün olduğunu nerden bildiniz? - Eski odandaki fotoğrafta yazılıydı.
Başka bir tane açayım.
- Bunu sen mi yaptın? - Hayır, sen yaptın.
Sıkıştım.
- Biliyorum. - Hareket edemiyorum.
- Ayakkabılarım. - Hala giyiyor musun?
Ayakkabılarım.
Elbette.
Mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar sevgili Maynard.
- O benim saatim. - Seveceğini biliyordum.
Teşekkür ederim.
Kaç kilosun?
Günaydın.
Tanrım, Mike, daha önce de sıkıcıydın.
Tony, bu oda hakkında ne düşünüyorsun?
Renklenmesi lazım.
Renkli.
Akordeoncunun ölümü.
Adam köprüden aşağı atıldı.
Kanıtlar profesyonel suikast diyor.
Kafasından vuruldu.
İlk suikastın için benim ilk silahım.
Tebrikler. Sevgili baban, Felix.
Renkli.
Tony, bence bu onun çok hoşuna gidecek.
- Rose, girebilir miyim? - Hayır, daha giyinmedim.
- Her şey yolunda mı? - Evet, neden olmasın ki?
Sebebi yok. Aşağı gel. Sana bir şey göstereceğim.
Gelip görmek istemiyor musun?
- Niye gülüyorsun? - Öğrendin mi?
- Arkanı dön, lütfen. - Neden?
- Sorun ne? Arkanı dön. - Önce neden olduğunu söyle.
- Arkanı dön. - Sen de mi içindesin?
- Elbette. - Hadi. Bebek gibi davranma.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Sana sürpriz olsun diye.
Tutuyorum. Sakın korkma. Çabuk olacak.
Fazla kalmadı.
- Sizin için de fazla kalmadı. - O silah tehlikeli.
- Harbi mi? Eller yukarı. - Yanlış anladın.
O silahı duygusal nedenlerden dolayı kullanmıyordum.
Sakın ateş etme. Yüzünde patlar.
- Sen yalancı ve katilsin. - Sen de hırsızsın.
- Birbiriniz için yaratılmışsınız. - Sana göre. Sen ne zaman öğrendin.
- Neyi? - Özel dedektif olmadığını. Suikastçı.
- Beni öldürmek için tutulmuş. - Ne yazık ki bu doğru.
Rezil heriflersiniz, ikiniz de. Bu halde nasıl yaşıyorsunuz anlayamıyorum.
Ama ben dedektif çaylağı olduğumu sanıyordum.
Bazen insanları vurabilirsin.
Bazen. Kazara. Eğer kaçınılmazsa.
- Şimdi beni öldürecek misin? - Elbette hayır.
Ama eğer gidersen birileri öldürecek.
Buna aday bir sürü kişi var. Tahminim en iyisidir.
- Kim? - Dixon.
Dixon. İyi mi?
Mesleğimizin yüz karası. Sadist. Hayvan.
- Bay Maynard. - Evet, Tony.
Biz onu halledelim.
Veririm, vermiştim, verdim.
Seçerim, seçmiştim, seçtim.
Hissederim, hissetmiştim, hissettim.
Seçerim, seçmiştim, seçtim.
Hissederim, hissetmiştim, hissettim.
Hissederim,...
...hissetmiştim,...
...hissettim.
Jerry. Jerry. Başımız belada.
Korkarım işler biraz...
...tehlikeleşti.
- O nerede? - Kim?
Seni öldürmesi gereken adam.
- Kim bilmek istiyor? - Yerine gelen.
Peki nerede?
- Bilmiyorum. - Söyle...
...yoksa onun parmağını keserim ve sana yuttururum.
Sonra da seni onunla yalnız bırakırım.
Cesaretli mi olmak istiyorsun?
Jerry de öyle istemişti.
Elini ver, lütfen.
- Yeteneğimi kaybetmişim. - Hayır. Şarjörü değiştir.
Sana göstereceğim. Başlıyorum.
Ayak, tamam. El, tamam.
Bilek, tamam.
Zamanın varsa rahatla. Zamanım varsa rahatlarım.
Nefesimi tutarım.
Silahımla tek vücut olurum.
Ben başka tarafa baksam nasıl olur? Belki baskı hissediyorsundur.
Ayak, el, bilek.
Nefes.
Mükemmel.
Bunu yapabilmek için insanlar yıllarca uğraşıyor.
Ben ateş etmedim.
Silahını yere bırak. Yavaşça.
Victor Maynard.
- Sonunda. - Peki sen kimsin?
Kim olduğumu çok iyi biliyorsun.
Dixon.
- Hector Dixon. - Nasıl heceleniyor?
- Adamı kızdırma. - Dixon?
Benim kabul etmediğim işleri yapan sen misin?
Ve beceremediklerini.
Sana işkence ettiler mi?
- Hayır. Adresini hemen verdim. - Aferin.
İşini neden yapmadın?
Neden sanıyorsun?
Evet. Çok duygusal bir olay.
Duvara döner misiniz?
- Seni özledim. - Ben de seni.
Tony.
Maynard, eğer işini yaparsan çocuğu öldürmem.
Efendim?
Kızı öldür, ben de seni vurayım,...
...çocuk hayatta kalsın.
- Yapamam. - Yap şunu!
Sakin ol.
Yap şunu.
Senin yapmanı tercih ederim. Sen en iyisisin.
Seni seviyorum.
Kıpırdama.
Sen, eller yukarı.
Daha yukarı.
Kaç yaşına geldin, hala işlerini ben hallediyorum.
- Sen, oradaki. - Ben mi? - Evet, sen.
Silahı yerden al. Ve şu adamı da ara.
Bu çocuk, eğitilebilir. Ama hiçbir zaman senin gibi olamaz.
- Katil içgüdüsü. - Katil içgüdüsüne inanmadığımı biliyorsun.
Doğru sen doğuştan gelen yeteneğe inanırsın. Yoksa anneni suçlamayı bırakırdın.
Ne kadar farklı düşünsek de...
...bugün için sana müteşekkirim. - Hemen duygusallaşma.
Bunu gördünüz mü?
- Neyi? - Kimse kımıldamasın.
Aman Allah'ım unutmuşum. Onu benden almıştı.
Silahları yere bırak.
Hemen!
Ve bıçağı da.
- Yeteneğini mi kaybettin, Maynard? - O Felix'in silahı.
O babamın en sevdiği silahtı.
Eminim patlamak için can atıyordur.
Hoşçakal.
Tony, gel de bak silahını temizlemezsen ne olur.
Üç yıl sonra.
Angel.
Kediyi gören oldu mu?
Çeviri; scarface21 A. Aziz KARAKAŞ İyi Seyirler...